1
00:00:10,379 --> 00:00:17,448
[♪]
2
00:00:24,379 --> 00:00:25,550
CALYPSO : Bonjour.
3
00:00:25,551 --> 00:00:27,068
- Ah !
- [haletant]
4
00:00:29,137 --> 00:00:30,206
Les amoureux.
5
00:00:30,758 --> 00:00:32,655
Quoi exactement
puis-je faire pour vous ?
6
00:00:33,000 --> 00:00:35,274
Voici donc l'affaire.
Calme a fait un vœu,
7
00:00:35,275 --> 00:00:36,757
puis je suis revenu,
et j'ai fait un autre vœu.
8
00:00:36,758 --> 00:00:38,343
C'était une simple erreur,
9
00:00:38,344 --> 00:00:39,930
le feu de l'action
tapez quelque chose.
10
00:00:39,931 --> 00:00:42,585
Je veux que les murs tombent
tout comme Quiet.
11
00:00:42,586 --> 00:00:44,620
Je suis donc ici pour annuler mon souhait.
Rien de majeur.
12
00:00:44,965 --> 00:00:47,205
C'est très grave.
13
00:00:47,206 --> 00:00:49,240
je t'ai donné
des consignes strictes.
14
00:00:49,241 --> 00:00:51,930
- Un souhait par voiture.
- Je sais. C'était une erreur.
15
00:00:51,931 --> 00:00:54,102
C'est pourquoi je veux
reprends mon souhait.
16
00:00:54,103 --> 00:00:57,412
- Je veux dire...
- Tu veux vraiment ça ?
17
00:00:57,413 --> 00:01:00,378
C'est ta sœur,
après tout.
18
00:01:00,379 --> 00:01:02,171
Et toi?
19
00:01:02,172 --> 00:01:04,619
Tu le laisses faire
ce sacrifice ?
20
00:01:04,620 --> 00:01:06,136
C'était un gros mensonge,
21
00:01:06,137 --> 00:01:09,827
mais il doit avoir
je voulais vraiment qu'elle revienne.
22
00:01:10,827 --> 00:01:12,343
Ouais, mais Krista...
23
00:01:12,344 --> 00:01:14,896
C'est ma sœur.
C'est mon choix.
24
00:01:18,034 --> 00:01:20,034
Si vous voulez résoudre
ton problème de souhait...
25
00:01:24,344 --> 00:01:26,103
...boire au puits.
26
00:01:27,172 --> 00:01:28,482
C'est bien ?
27
00:01:29,172 --> 00:01:30,827
Mm-hmm.
28
00:01:34,344 --> 00:01:40,413
[♪]
29
00:01:47,172 --> 00:01:48,482
[EXCLAMATIONS]
30
00:01:54,896 --> 00:01:56,102
Très bien, c'est tout.
31
00:01:56,103 --> 00:01:57,655
Tout sera
pris en charge.
32
00:01:59,103 --> 00:02:00,275
Vraiment?
33
00:02:00,793 --> 00:02:02,275
Très facile.
34
00:02:03,241 --> 00:02:04,586
Courez maintenant.
35
00:02:08,620 --> 00:02:10,413
Ah, et...
36
00:02:10,724 --> 00:02:12,379
... amuse-toi bien ce soir.
37
00:02:13,137 --> 00:02:15,205
[RIANT]
38
00:02:15,206 --> 00:02:16,378
S'il a quelque chose
"amusant" prévu,
39
00:02:16,379 --> 00:02:17,758
nous sommes foutus.
40
00:02:22,655 --> 00:02:24,896
- [LA PORTE SE FERME]
- [SOUPIR]
41
00:02:25,689 --> 00:02:28,310
Rien de tel qu'un peu de calme
avant une tempête.
42
00:02:30,793 --> 00:02:34,586
[RIANT]
43
00:02:39,551 --> 00:02:43,586
[LE RIRE CONTINUE]
44
00:02:51,827 --> 00:02:54,379
Waouh.
Ce truc à l'eau de Javel est génial.
45
00:02:54,689 --> 00:02:56,379
Je me demande si
ça va nettoyer mes entrailles.
46
00:03:00,137 --> 00:03:02,758
[SOUPIR] D'accord...
47
00:03:15,620 --> 00:03:19,344
"Euh... eh..."
48
00:03:20,241 --> 00:03:21,448
"Chers chauffeurs.
49
00:03:21,724 --> 00:03:22,964
"Ce soir, nous allons
être en fête
50
00:03:22,965 --> 00:03:25,723
"la marée d'hiver annuelle
promenade du solstice.
51
00:03:25,724 --> 00:03:29,171
"Nous honorerons
la transition des saisons
52
00:03:29,172 --> 00:03:32,205
"avec de la musique, de la danse,
et les réjouissances générales.
53
00:03:32,206 --> 00:03:35,241
Ouh !
Vous avez dit « fête » ?
54
00:03:35,551 --> 00:03:38,240
Heureusement pour toi,
J'adore la danse sale.
55
00:03:38,241 --> 00:03:40,585
je ne suis pas surpris
à propos de la partie sale.
56
00:03:40,586 --> 00:03:42,240
Vous n'avez pas
lavé en quelques jours.
57
00:03:42,241 --> 00:03:44,068
Et je passerai
sur la danse.
58
00:03:44,586 --> 00:03:47,448
- Nous verrons cela.
- [RIANT]
59
00:03:48,172 --> 00:03:52,102
"Veuillez utiliser le contenu de
ce coffre incroyablement conçu
60
00:03:52,103 --> 00:03:55,931
"pour te préparer et rencontrer
à l'extérieur du gymnase à 20h00.
61
00:03:56,448 --> 00:03:58,136
"Solstice chaud,
62
00:03:58,137 --> 00:03:59,689
"Calypso."
63
00:04:01,344 --> 00:04:02,826
Alors le prochain tour
c'est une fête.
64
00:04:02,827 --> 00:04:05,103
John, on a baisé
avec le jeu de cet homme.
65
00:04:05,551 --> 00:04:08,655
Donc non, je ne pense pas
ce prochain tour n’est qu’une fête.
66
00:04:09,310 --> 00:04:10,792
Eh bien, ça ne peut pas être si grave.
67
00:04:10,793 --> 00:04:12,240
Je ne prends aucun risque.
68
00:04:12,241 --> 00:04:13,827
Oh, merde...
69
00:04:23,206 --> 00:04:25,965
D'accord, alors peut-être
il y a une partie danse.
70
00:04:26,448 --> 00:04:29,517
Attends, tu as dit
promenade du solstice d'hiver ?
71
00:04:29,793 --> 00:04:31,585
J'ai toujours voulu
faire un épisode de bal de promo,
72
00:04:31,586 --> 00:04:32,826
mais je n'ai jamais
j'ai eu l'occasion.
73
00:04:32,827 --> 00:04:34,275
Mais j'ai vu tout le monde.
74
00:04:34,517 --> 00:04:38,136
Oh... ce soir
ça va être magique.
75
00:04:38,137 --> 00:04:39,654
je vais posséder
la piste de danse
76
00:04:39,655 --> 00:04:42,343
comme Carlton Banks dans
Prince frais de Bel Air.
77
00:04:42,344 --> 00:04:43,585
N'est-ce pas vrai, Harold ?
78
00:04:43,586 --> 00:04:45,482
Oh, mon propre petit
Jazzy Jeff.
79
00:04:46,241 --> 00:04:48,447
Très bien,
J'ai besoin de votre avis.
80
00:04:48,448 --> 00:04:52,309
Est-ce que je vais à un cocktail décontracté,
ou Transylvanie chic ?
81
00:04:52,310 --> 00:04:55,309
j'irai avec,
euh, la Transylvanie chic.
82
00:04:55,310 --> 00:04:57,171
Ah, tu ne sais rien.
83
00:04:57,172 --> 00:04:59,413
Le bal est pour les classiques.
84
00:04:59,793 --> 00:05:02,275
- [CRANCHEMENT MÉTALLIQUE]
- Il est temps d'étourdir ces putes.
85
00:05:05,068 --> 00:05:06,688
Condamner.
86
00:05:06,689 --> 00:05:08,241
Ew, prends une vie.
87
00:05:10,448 --> 00:05:13,033
Je suis tellement en train de recevoir mes œufs
fécondé ce soir.
88
00:05:13,034 --> 00:05:14,723
[RIANT]
89
00:05:14,724 --> 00:05:17,137
[ANCIENNE VOIX]
Hmm, c'est l'heure de faire la fête.
90
00:05:19,862 --> 00:05:21,171
Ah, arrête de bidouiller.
91
00:05:21,172 --> 00:05:23,033
Laissez Pop Pop le faire.
92
00:05:23,034 --> 00:05:25,861
Long sur court,
puis par le trou,
93
00:05:25,862 --> 00:05:27,240
et retour...
94
00:05:27,241 --> 00:05:29,205
Ah, merde.
Vous savez quoi?
95
00:05:29,206 --> 00:05:31,688
Si Ricky n'avait pas besoin d'une cravate
dans Ma soi-disant vie,
96
00:05:31,689 --> 00:05:33,448
mon Stu non plus.
97
00:05:36,137 --> 00:05:37,620
Yo!
98
00:05:38,758 --> 00:05:42,310
Costume violet.
Tu as l'air vif, Stu.
99
00:05:43,379 --> 00:05:45,620
- C'est prune.
- Prune, hein ?
100
00:05:46,137 --> 00:05:48,724
- Comme le fruit.
- Ouais, je l'ai.
101
00:05:50,310 --> 00:05:52,517
Costume de cul sexy, vérifiez.
102
00:05:52,758 --> 00:05:54,723
Beau fils de pute
pour le remplir,
103
00:05:54,724 --> 00:05:56,033
revérifiez.
104
00:05:56,034 --> 00:05:57,550
À quel point est-ce génial ?
105
00:05:57,551 --> 00:06:00,309
Je veux dire, les invitations,
les costumes. Ah...
106
00:06:00,310 --> 00:06:02,516
C'est comme
Je suis dans un conte de fées.
107
00:06:02,517 --> 00:06:04,930
Pouah, mon Dieu,
c'est vraiment nul.
108
00:06:04,931 --> 00:06:10,275
[LECTURE DE MUSIQUE ROCK]
109
00:06:12,724 --> 00:06:13,862
Waouh.
110
00:06:20,655 --> 00:06:22,102
Y a-t-il de la brise ici ?
111
00:06:22,103 --> 00:06:24,344
- Vous êtes très belle.
- Merci.
112
00:06:24,758 --> 00:06:25,826
Le hacher
en quelque sorte réglé.
113
00:06:25,827 --> 00:06:27,137
Aussi...
114
00:06:28,482 --> 00:06:30,172
- Ça cachera toujours ma hachette.
- JOHN DOE : Ah.
115
00:06:32,310 --> 00:06:33,964
Cette robe te va comme de la merde.
116
00:06:33,965 --> 00:06:36,619
Je pense que c'est parce que
vous l'avez à l'envers.
117
00:06:36,620 --> 00:06:38,275
Ici, laissez-moi vous aider.
118
00:06:38,586 --> 00:06:40,102
- [ZIPPAGE]
- Comment as-tu fait ça ?
119
00:06:40,103 --> 00:06:42,999
[SONS PA LECTURE]
120
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
CALYPSO : S'il vous plaît,
entrez dans le gymnase.
121
00:06:48,827 --> 00:06:50,034
[LA PORTE S'OUVRE]
122
00:06:55,103 --> 00:06:56,964
[LA PORTE SE FERME]
123
00:06:56,965 --> 00:06:58,964
Magnifique.
124
00:06:58,965 --> 00:07:01,067
Oh, très beau.
125
00:07:01,068 --> 00:07:03,034
Eh bien, on y va, putain.
126
00:07:04,620 --> 00:07:07,517
Beau. Très pimpant.
127
00:07:07,827 --> 00:07:12,240
Bienvenue à la marée hivernale
promenade du solstice,
128
00:07:12,241 --> 00:07:16,136
une célébration qui remonte à
à la colonie de Roanoke.
129
00:07:16,137 --> 00:07:18,551
Et à l'époque, nous...
Ils...
130
00:07:19,137 --> 00:07:22,068
... se rassembleraient pour honorer
les transitions de la vie,
131
00:07:22,517 --> 00:07:25,344
les instants
nous partageons tous des points communs.
132
00:07:25,689 --> 00:07:28,137
Et cette veille, nous honorons
la mort de l'automne,
133
00:07:28,413 --> 00:07:30,895
et célébrer
la naissance de l'hiver.
134
00:07:30,896 --> 00:07:34,310
Nous honorons les morts
avec notre propre offre...
135
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
...de la vie.
136
00:07:39,724 --> 00:07:41,241
Je me demande ce que nous proposons.
137
00:07:45,793 --> 00:07:47,103
Oh, bien. C'est du sang.
138
00:07:50,620 --> 00:07:51,758
Qui est le prochain ?
139
00:07:55,379 --> 00:07:57,068
[Sifflements]
140
00:07:57,482 --> 00:07:58,965
[GÉMISSEMENT]
141
00:08:03,724 --> 00:08:04,724
[WINCES]
142
00:08:10,137 --> 00:08:11,310
[WINCES]
143
00:08:13,482 --> 00:08:16,379
[WINCES]
J'ai une écharde.
144
00:08:16,931 --> 00:08:18,793
- [VOURBILLON DES SERVOS]
- Droite ou gauche ?
145
00:08:19,172 --> 00:08:20,620
Je pense que nous pouvons vous ignorer.
146
00:08:21,000 --> 00:08:23,033
Cal, je dois te le dire,
j'adore le thème.
147
00:08:23,034 --> 00:08:24,102
[RIANT]
148
00:08:24,103 --> 00:08:27,206
Aussi, vous êtes
un conteur magistral.
149
00:08:27,482 --> 00:08:29,379
Hmm. Merci.
150
00:08:31,793 --> 00:08:38,793
[♪]
151
00:08:50,586 --> 00:08:52,310
À ceux qui sont tombés.
152
00:09:04,620 --> 00:09:07,000
Merci
pour votre offrande.
153
00:09:13,896 --> 00:09:16,379
Hmm. Tout va mieux.
154
00:09:23,517 --> 00:09:25,758
Mon, euh,
l'éclat n'a pas disparu.
155
00:09:27,172 --> 00:09:29,723
Maintenant, il y a
il y a eu beaucoup de morts,
156
00:09:29,724 --> 00:09:32,275
et il y en aura d'autres,
mais ce soir ?
157
00:09:33,586 --> 00:09:35,033
[RIANT]
Ce soir...
158
00:09:35,034 --> 00:09:37,034
- [ASSORTIR LES FLARES]
- ...c'est pour les vivants.
159
00:09:37,448 --> 00:09:40,034
[GRUMENT DE FEU]
160
00:09:43,034 --> 00:09:47,931
[♪]
161
00:09:52,034 --> 00:09:53,619
[SPIN DOCTEUR'S
"DEUX PRINCES" JOUANT]
162
00:09:53,620 --> 00:09:55,034
Faisons la fête !
163
00:09:59,655 --> 00:10:01,689
Allez.
Ne soyez pas timide.
164
00:10:02,586 --> 00:10:06,206
- Oui!
- Va danser.
165
00:10:07,517 --> 00:10:09,067
Tout arrive.
166
00:10:09,068 --> 00:10:11,205
Ah !
Tout arrive !
167
00:10:11,206 --> 00:10:13,688
♪ Un, deux princes s'agenouillent
Avant toi ♪
168
00:10:13,689 --> 00:10:14,826
CALYPSO :
Prenez un hors-d'œuvre.
169
00:10:14,827 --> 00:10:15,723
♪ C'est ce que j'ai dit maintenant
170
00:10:15,724 --> 00:10:18,964
♪ Princes princes
Qui t'adore ♪
171
00:10:18,965 --> 00:10:20,172
♪ Allez-y maintenant
172
00:10:20,517 --> 00:10:22,516
♪ L'un a des diamants
Dans ses poches ♪
173
00:10:22,517 --> 00:10:23,723
Moulinet ?
174
00:10:23,724 --> 00:10:25,171
♪ Et c'est
Du pain maintenant ♪
175
00:10:25,172 --> 00:10:26,586
LES DEUX : C'est quoi ce bordel ?
176
00:10:28,655 --> 00:10:31,619
[♪]
177
00:10:31,620 --> 00:10:32,792
Salut tout le monde,
viens ici
178
00:10:32,793 --> 00:10:35,274
et fais un putain de cercle
autour de moi.
179
00:10:35,275 --> 00:10:38,137
[BEATBOXING]
180
00:10:48,655 --> 00:10:49,964
J'ai vu ça.
181
00:10:49,965 --> 00:10:51,413
[SOUPIR]
182
00:10:52,655 --> 00:10:54,481
Et je...
183
00:10:54,482 --> 00:10:56,172
... j'approuve absolument.
184
00:10:59,517 --> 00:11:01,136
Ooh, d'accord.
185
00:11:01,137 --> 00:11:03,240
Qui est prêt à faire
des souvenirs précieux ?
186
00:11:03,241 --> 00:11:04,412
Oh, putain ouais !
187
00:11:04,413 --> 00:11:05,517
Allons-y!
[EN RIANT]
188
00:11:05,758 --> 00:11:06,895
Hé, je ne sais pas, mec.
189
00:11:06,896 --> 00:11:08,895
Tu es sûr que ça ne va pas
nous faire fondre les yeux ou quoi ?
190
00:11:08,896 --> 00:11:11,102
Stu.
[RIANT]
191
00:11:11,103 --> 00:11:12,861
Rentre ici, mec.
192
00:11:12,862 --> 00:11:15,516
[RIANT]
193
00:11:15,517 --> 00:11:16,895
[HOCHES DE RIDEAU]
194
00:11:16,896 --> 00:11:19,655
Hé, Stu,
tu dois entrer ici.
195
00:11:19,965 --> 00:11:22,723
Ce ne sont pas les trois bromigos
sans toi.
196
00:11:22,724 --> 00:11:24,931
Alors prends tes fesses violettes
ici, mec.
197
00:11:25,620 --> 00:11:28,378
Hé, si vous voulez être
les plus moches de la photo,
198
00:11:28,379 --> 00:11:29,550
Je suis heureux d'obliger.
199
00:11:29,551 --> 00:11:31,412
[RIANT]
200
00:11:31,413 --> 00:11:33,688
Prends ton cul
ici en ce moment.
201
00:11:33,689 --> 00:11:34,931
Tu peux t'asseoir sur mes genoux.
202
00:11:35,172 --> 00:11:37,861
- D'accord.
- Mettez vos fesses vers nous !
203
00:11:37,862 --> 00:11:38,861
- [LE JEU "COMMENT BIZARRE" D'OMC]
- D'accord.
204
00:11:38,862 --> 00:11:40,930
- [BAVARD INDISTINCT]
- Changeons de chapeau.
205
00:11:40,931 --> 00:11:42,861
[RIANT]
206
00:11:42,862 --> 00:11:45,205
- TOUS : Aah !
- [RIANT]
207
00:11:45,206 --> 00:11:46,965
DAVE : C'est
la meilleure nuit de ma vie.
208
00:11:51,275 --> 00:11:52,482
Avez-vous vu cette propagation ?
209
00:11:54,931 --> 00:11:56,757
- Que fais-tu?
- Aïe ! Quoi?
210
00:11:56,758 --> 00:11:58,274
Ils ont mis des guimauves
à l'intérieur des céréales.
211
00:11:58,275 --> 00:11:59,654
Je ne suis qu'un simple homme !
212
00:11:59,655 --> 00:12:01,447
Attendez.
Vous en vouliez un ?
213
00:12:01,448 --> 00:12:02,757
Non.
214
00:12:02,758 --> 00:12:04,102
Et tu ne devrais pas
j'en ai un non plus.
215
00:12:04,103 --> 00:12:05,481
C'est probablement lacé
avec quelque chose.
216
00:12:05,482 --> 00:12:07,067
- Hmm.
- Ou le DJ tourne
217
00:12:07,068 --> 00:12:08,826
messages subliminaux
dans ses rythmes,
218
00:12:08,827 --> 00:12:10,619
et quand les basses baissent,
nous allons tous nous entre-tuer.
219
00:12:10,620 --> 00:12:12,689
Peut être.
Mais je vais manger ça.
220
00:12:13,689 --> 00:12:15,447
Je dis juste,
quelque chose se passe.
221
00:12:15,448 --> 00:12:16,964
Non, je comprends.
222
00:12:16,965 --> 00:12:19,309
Comme quand il semble
tout va bien à l'extérieur,
223
00:12:19,310 --> 00:12:21,930
mais à l'intérieur,
il y a une surprise qui attend.
224
00:12:21,931 --> 00:12:25,102
Comme ces savoureux
cochon dans une couverture.
225
00:12:25,103 --> 00:12:26,205
Hmm?
226
00:12:26,206 --> 00:12:27,309
Allez.
227
00:12:27,310 --> 00:12:29,964
Mm-mm-mm-mmm.
228
00:12:29,965 --> 00:12:31,654
Allez. Ils sont bons.
229
00:12:31,655 --> 00:12:32,826
J'ai eu, genre,
six d'entre eux.
230
00:12:32,827 --> 00:12:34,517
Tu agis comme
tout va bien.
231
00:12:35,137 --> 00:12:36,792
Quelque chose ne va toujours pas.
232
00:12:36,793 --> 00:12:38,964
C'est comme ça
toute notre vie.
233
00:12:38,965 --> 00:12:41,826
Maintenant, bien sûr, Calypso
je pourrais essayer des conneries,
234
00:12:41,827 --> 00:12:45,343
mais ce soir,
Je suis ici avec toi en ce moment.
235
00:12:45,344 --> 00:12:46,964
Et tu es jolie.
236
00:12:46,965 --> 00:12:48,447
Oh, super.
je suis heureux de savoir
237
00:12:48,448 --> 00:12:49,482
je ferai
un beau cadavre.
238
00:12:49,965 --> 00:12:51,585
je vais aller vérifier
le reste du périmètre.
239
00:12:51,586 --> 00:12:53,103
Profitez de vos... porcs.
240
00:12:53,482 --> 00:12:57,068
♪ Chaque fois que je regarde autour de moi ♪
241
00:12:57,379 --> 00:13:01,205
♪ Chaque fois que je regarde autour de moi ♪
242
00:13:01,206 --> 00:13:03,586
♪ Chaque fois que je regarde autour de moi
243
00:13:07,000 --> 00:13:08,551
[RIANT]
244
00:13:11,517 --> 00:13:12,861
Hum ?
245
00:13:12,862 --> 00:13:14,241
Salut, monsieur !
246
00:13:17,689 --> 00:13:18,999
[VOIX NORMALE] Désolé.
247
00:13:19,000 --> 00:13:21,206
Nous ne pouvons pas nous laisser distraire
avant le prochain tour.
248
00:13:25,965 --> 00:13:27,310
[VOIX EFFET]
La vérité c'est que, chérie,
249
00:13:27,724 --> 00:13:30,964
il pense à toi
la nuit.
250
00:13:30,965 --> 00:13:32,516
[VOIX BRUTE]
Il est juste nerveux
251
00:13:32,517 --> 00:13:34,862
tu n'aimeras pas
le reste d'entre nous.
252
00:13:38,689 --> 00:13:41,000
Eh bien, tu peux lui dire
il n'a pas besoin d'être nerveux.
253
00:13:41,517 --> 00:13:43,724
Je pense que ses voix
sont plutôt mignons...
254
00:13:44,034 --> 00:13:45,310
...et une ambiance.
255
00:13:51,275 --> 00:13:57,413
[♪]
256
00:14:00,896 --> 00:14:03,034
[CRISS]
257
00:14:12,137 --> 00:14:15,240
Ok maintenant, boutonné
un initié est venu se libérer.
258
00:14:15,241 --> 00:14:18,034
Ouais, eh bien, cette fête
putain, c'est nul.
259
00:14:18,827 --> 00:14:21,068
Tu sais, j'ai essayé d'y aller
au bal une fois ?
260
00:14:21,586 --> 00:14:23,241
J'ai pris l'amour de ma vie.
261
00:14:25,758 --> 00:14:27,068
Mais ils ne l'ont pas fait
laissez-nous entrer.
262
00:14:27,862 --> 00:14:32,102
Il s'avère que cette salope Destiny
dit le directeur Wilson
263
00:14:32,103 --> 00:14:33,931
que nous étions
je vais faire de l'extase,
264
00:14:34,758 --> 00:14:37,448
ce que nous étions.
265
00:14:38,448 --> 00:14:40,068
Mais à cause d'elle,
266
00:14:41,724 --> 00:14:43,827
Kelly et moi
Je n'ai jamais eu notre danse.
267
00:14:47,103 --> 00:14:48,723
Attends, attends. Alors tu...
268
00:14:48,724 --> 00:14:49,827
Tu es lesbienne ?
269
00:14:50,344 --> 00:14:52,448
Ouais. Je suis lesbienne.
270
00:14:53,379 --> 00:14:55,412
Est-ce que tu as un putain
un problème avec ça ?
271
00:14:55,413 --> 00:14:56,586
Non.
272
00:14:56,965 --> 00:14:58,517
Axel adore les lesbiennes.
273
00:14:59,448 --> 00:15:01,964
Bonne réponse, salope.
274
00:15:01,965 --> 00:15:06,688
[VILLE FOLLE
"PAPILLON" JOUANT]
275
00:15:06,689 --> 00:15:08,379
[VOIX EFFET]
Oh, demande-lui déjà.
276
00:15:09,482 --> 00:15:10,481
[VOIX BRUTE]
Ouais, chatte !
277
00:15:10,482 --> 00:15:11,551
[CLAGE LA GORGE]
278
00:15:14,517 --> 00:15:16,137
[VOIX NORMALE]
Voudriez-vous...
279
00:15:16,931 --> 00:15:18,344
...tu aimes danser ?
280
00:15:19,689 --> 00:15:20,931
J'adorerais.
281
00:15:21,448 --> 00:15:23,343
♪ Venez ma dame
Viens viens ma dame ♪
282
00:15:23,344 --> 00:15:25,688
♪ Tu es mon papillon
Bébé sucré ♪
283
00:15:25,689 --> 00:15:27,792
♪ Venez ma dame
Viens viens ma dame ♪
284
00:15:27,793 --> 00:15:30,136
♪ Tu es mon papillon
Bébé sucré ♪
285
00:15:30,137 --> 00:15:31,999
♪ Tellement sexy
Jolie petite chose sexy ♪
286
00:15:32,000 --> 00:15:33,103
♪ Mamelon féroce percé ♪
287
00:15:33,344 --> 00:15:34,619
♪ Tu m'as fait jaillir
Avec ton anneau de langue ♪
288
00:15:34,620 --> 00:15:35,688
♪ Et je ne vais pas mentir
289
00:15:35,689 --> 00:15:36,964
♪ Parce que tu aimes
Ça me fait planer ♪
290
00:15:36,965 --> 00:15:38,205
♪ Alors pour te garder
A mes côtés ♪
291
00:15:38,206 --> 00:15:39,378
♪ Il n'y a rien
Que je n'essaierai pas ♪
292
00:15:39,379 --> 00:15:42,136
♪ Des papillons dans ses yeux
Et les regards sont à tuer ♪
293
00:15:42,137 --> 00:15:44,343
♪ Le temps passe, je demande
Est-ce que ça pourrait être réel ♪
294
00:15:44,344 --> 00:15:46,136
♪ Parce que je n'arrive pas à dormir
Je ne peux pas rester tranquille ♪
295
00:15:46,137 --> 00:15:48,481
♪ La seule chose que je sais vraiment
Est-ce qu'elle a du sex-appeal ♪
296
00:15:48,482 --> 00:15:50,654
♪ Je peux sentir
Trop n'est jamais assez ♪
297
00:15:50,655 --> 00:15:51,792
♪ Tu es toujours là
Pour me soulever ♪
298
00:15:51,793 --> 00:15:52,999
♪ Quand ces temps
Soyez dur ♪
299
00:15:53,000 --> 00:15:54,171
♪ J'étais perdu maintenant je suis retrouvé
300
00:15:54,172 --> 00:15:55,689
♪ Depuis que tu es là
301
00:15:55,965 --> 00:15:57,688
♪ Tu es la femme que je veux
Alors yo, je le pose ♪
302
00:15:57,689 --> 00:16:00,171
♪ Venez ma dame
Viens viens ma dame ♪
303
00:16:00,172 --> 00:16:02,757
♪ Tu es mon papillon
Bébé sucré ♪
304
00:16:02,758 --> 00:16:04,826
♪ Venez ma dame
Tu es mon joli bébé ♪
305
00:16:04,827 --> 00:16:05,999
♪ Je vais faire trembler tes jambes
306
00:16:06,000 --> 00:16:08,240
- [FOURDONNEMENT]
-MIKE : Stu !
307
00:16:08,241 --> 00:16:09,585
- DAVE : Hé, mec.
- Bonne danse.
308
00:16:09,586 --> 00:16:11,205
- [RIANT]
- Merci.
309
00:16:11,206 --> 00:16:12,240
Vous voulez descendre
sur ces doigts ?
310
00:16:12,241 --> 00:16:13,861
Euh, bon sang ouais.
311
00:16:13,862 --> 00:16:15,585
Maintenant, Dave, ce sont
doigts de poulet,
312
00:16:15,586 --> 00:16:17,861
pas les doigts des gens.
Vous êtes sûr que vous en voulez toujours un ?
313
00:16:17,862 --> 00:16:19,862
[RIANT GALAISEMENT]
314
00:16:21,137 --> 00:16:22,275
Bon sang, Stu.
315
00:16:24,103 --> 00:16:25,102
Vraiment?
316
00:16:25,103 --> 00:16:26,655
Hé, ne...
il ne voulait pas dire...
317
00:16:29,275 --> 00:16:30,585
Tu ne peux pas dire
merde comme ça
318
00:16:30,586 --> 00:16:32,240
à quelqu'un
en convalescence, Stu.
319
00:16:32,241 --> 00:16:34,000
Merde, je me sens horrible.
320
00:16:34,517 --> 00:16:35,999
Il est probablement
retourner dans sa chambre
321
00:16:36,000 --> 00:16:38,517
faire un peu de méditation.
Je vais lui parler,
322
00:16:38,758 --> 00:16:39,895
faites-lui savoir
tu ne le pensais pas.
323
00:16:39,896 --> 00:16:41,275
Non, j'ai compris.
324
00:16:41,551 --> 00:16:43,550
Nous commençons tout juste
pour vraiment créer des liens.
325
00:16:43,551 --> 00:16:44,827
je veux posséder
cette erreur.
326
00:16:45,413 --> 00:16:47,620
Je pense qu'il le ferait vraiment
respecte ça.
327
00:16:54,586 --> 00:16:57,205
Stu, est-ce que tu t'enfuis
prendre de la drogue ?
328
00:16:57,206 --> 00:16:58,550
Ouais.
329
00:16:58,551 --> 00:17:00,655
Ah,
Je suis fier de cet enfant.
330
00:17:03,689 --> 00:17:05,619
Oh, alors maintenant
vous dansez tous ?
331
00:17:05,620 --> 00:17:06,827
Incroyable.
332
00:17:07,172 --> 00:17:10,000
JOHN DOE : Qu'est-ce que c'est ! Hmm.
333
00:17:11,000 --> 00:17:12,309
Alors, comment est le périmètre ?
334
00:17:12,310 --> 00:17:14,000
Tu trouves n'importe quoi
suspect ?
335
00:17:14,310 --> 00:17:15,689
Non.
336
00:17:16,137 --> 00:17:17,619
- Mais je peux le sentir.
- JOHN DOE : Ouais ?
337
00:17:17,620 --> 00:17:18,724
Quelque chose ne va pas.
338
00:17:19,034 --> 00:17:21,240
Eh bien, je vais y aller
enquêter sur la piste de danse,
339
00:17:21,241 --> 00:17:24,102
donc si je ne suis pas de retour
dans cinq minutes,
340
00:17:24,103 --> 00:17:25,447
tu pourrais vouloir
pour venir me chercher.
341
00:17:25,448 --> 00:17:27,481
[BEATBOXING]
342
00:17:27,482 --> 00:17:29,343
♪ Et c'est scellé avec un baiser ♪
343
00:17:29,344 --> 00:17:31,447
♪ Et un merci mademoiselle ♪
344
00:17:31,448 --> 00:17:32,586
♪ Viens danser avec moi
345
00:17:32,862 --> 00:17:35,481
♪ Viens danser avec moi
Ah ah ah ♪
346
00:17:35,482 --> 00:17:37,412
♪ Venez ma dame
Viens viens ma dame ♪
347
00:17:37,413 --> 00:17:39,964
♪ Tu es mon papillon
Bébé sucré ♪
348
00:17:39,965 --> 00:17:41,792
♪ Venez ma dame
Tu es mon joli bébé ♪
349
00:17:41,793 --> 00:17:43,067
♪ Je vais faire trembler tes jambes ♪
350
00:17:43,068 --> 00:17:44,895
♪ Tu me rends fou
351
00:17:44,896 --> 00:17:46,826
♪ Venez ma dame
Viens viens ma dame ♪
352
00:17:46,827 --> 00:17:49,309
♪ Tu es mon papillon
Bébé sucré ♪
353
00:17:49,310 --> 00:17:51,274
♪ Venez ma dame
Tu es mon joli bébé ♪
354
00:17:51,275 --> 00:17:52,412
♪ Je vais faire trembler tes jambes
355
00:17:52,413 --> 00:17:54,136
♪ Tu me rends fou
356
00:17:54,137 --> 00:17:55,931
♪ Venez ma dame
Viens viens ma dame ♪
357
00:17:56,172 --> 00:17:58,619
♪ Tu es mon papillon
Bébé sucré ♪
358
00:17:58,620 --> 00:18:00,654
♪ Venez ma dame
Tu es mon joli bébé ♪
359
00:18:00,655 --> 00:18:01,826
♪ Je vais faire trembler tes jambes
360
00:18:01,827 --> 00:18:03,550
♪ Tu me rends fou
361
00:18:03,551 --> 00:18:05,309
♪ Venez ma dame
Viens viens ma dame ♪
362
00:18:05,310 --> 00:18:07,413
♪ Tu es mon papillon
Bébé sucré ♪
363
00:18:13,586 --> 00:18:16,068
[JUVÉNILE
"RETOUR QUE AZZ UP" LECTURE]
364
00:18:19,310 --> 00:18:20,999
Oh, ho, ho !
365
00:18:21,000 --> 00:18:22,136
♪ Fille, tu travailles
Avec du cul ouais ♪
366
00:18:22,137 --> 00:18:23,205
♪ Tu es mauvais ouais
367
00:18:23,206 --> 00:18:25,723
C'est ma merde !
368
00:18:25,724 --> 00:18:27,033
♪ Les putes froncent les sourcils
Quand tu passes ouais ♪
369
00:18:27,034 --> 00:18:28,205
♪ Ils sont fous ouais
370
00:18:28,206 --> 00:18:29,654
♪ Tu vas rouler
Dans le Jag ouais ♪
371
00:18:29,655 --> 00:18:30,895
♪ Avec cette tête
372
00:18:30,896 --> 00:18:32,205
♪ Tu pourrais fumer
Ou achète un sac ouais ♪
373
00:18:32,206 --> 00:18:33,516
♪ D'herbe ouais
374
00:18:33,517 --> 00:18:34,688
♪ J'ai de l'argent
Je peux flasher ouais ♪
375
00:18:34,689 --> 00:18:35,826
♪ Et trash ouais
376
00:18:35,827 --> 00:18:36,999
♪ Je suis un grand chronométreur
Négro ouais ♪
377
00:18:37,000 --> 00:18:38,205
♪ Appuie sur la gâchette ouais
378
00:18:38,206 --> 00:18:39,619
♪ Un haineux pour Playa
Flipper ouais ♪
379
00:18:39,620 --> 00:18:40,826
♪ Graver filler ouais
380
00:18:40,827 --> 00:18:42,136
♪ Je parle du bois ouais
381
00:18:42,137 --> 00:18:43,343
♪ Hors du quartier ouais
382
00:18:43,344 --> 00:18:45,550
Eh bien, merci
pour adhérer.
383
00:18:45,551 --> 00:18:47,550
Ouais, eh bien, tu as regardé
comme si tu avais besoin de sauvegarde.
384
00:18:47,551 --> 00:18:50,516
Ooh, j'ai besoin de renfort !
Sauvegarde!
385
00:18:50,517 --> 00:18:51,964
[RIANT]
386
00:18:51,965 --> 00:18:53,205
♪ Fais un tour ouais
Sur la bite ouais ♪
387
00:18:53,206 --> 00:18:54,550
♪ Tu prétends
Tu veux une photo ♪
388
00:18:54,551 --> 00:18:55,826
♪ Ce n'est pas de la merde ouais ♪
389
00:18:55,827 --> 00:18:57,102
♪ Le négro avec
L'argent ouais ♪
390
00:18:57,103 --> 00:18:58,206
♪ N'agis pas de façon drôle, ouais
391
00:18:58,448 --> 00:18:59,550
♪ J'ai des oiseaux
Et je cours, ouais ♪
392
00:18:59,551 --> 00:19:00,551
♪ 'À propos d'une centaine ouais
393
00:19:00,862 --> 00:19:02,619
♪ Fille, tu as l'air bien
Ne veux-tu pas soutenir cet azz ♪
394
00:19:02,620 --> 00:19:04,275
[CRISS]
395
00:19:04,551 --> 00:19:06,585
Allez, allez,
allez Grimm !
396
00:19:06,586 --> 00:19:10,619
TOUS : Allez Grimm !
Allez Grimm ! Allez Grimm !
397
00:19:10,620 --> 00:19:14,413
Allez Grimm ! Allez Grimm !
Allez Grimm ! Allez Grimm !
398
00:19:16,000 --> 00:19:17,412
C'est quoi ce bordel ?
399
00:19:17,413 --> 00:19:19,103
C'est censé être
mon cercle de danse !
400
00:19:19,379 --> 00:19:21,757
TOUS :
Allez Grimm ! Allez Grimm !
401
00:19:21,758 --> 00:19:24,310
Oh, ce n'est pas encore fini.
[GROGNEMENT]
402
00:19:25,448 --> 00:19:27,965
Dave,
où es-tu, mec ?
403
00:19:28,931 --> 00:19:31,034
- [LA PORTE S'OUVRE]
- Dave ?
404
00:19:32,310 --> 00:19:34,136
La fête n'est pas la même
sans toi.
405
00:19:34,137 --> 00:19:36,412
[GÉMISSANT]
406
00:19:36,413 --> 00:19:38,379
Putain de merde, tu peux
sucer ta propre bite ?
407
00:19:38,620 --> 00:19:39,724
C'est vraiment génial.
408
00:19:41,689 --> 00:19:42,758
[GÉMISSANT]
409
00:19:48,862 --> 00:19:51,000
Dave, tu es toujours
manger des gens ?
410
00:19:55,413 --> 00:19:57,619
Tout le monde rétrograde, Stu.
411
00:19:57,620 --> 00:19:58,930
Dave, allons-y doucement.
412
00:19:58,931 --> 00:20:00,102
Tu n'es pas toi-même
en ce moment.
413
00:20:00,103 --> 00:20:01,378
Mike et moi pouvons vous aider.
414
00:20:01,379 --> 00:20:03,793
- [RIANT]
- Non, putain, tu ne peux pas.
415
00:20:03,965 --> 00:20:05,379
C'est qui
Je l'ai toujours été.
416
00:20:05,896 --> 00:20:07,964
Maintenant, le masque est enlevé, salope,
417
00:20:07,965 --> 00:20:10,102
et je ne vais pas te laisser
retourne Mike contre moi.
418
00:20:10,103 --> 00:20:11,723
- Non.
- DAVE : Non, non, non, non, non.
419
00:20:11,724 --> 00:20:14,309
Tu t'es frappé toi-même
billet, mec. Désolé.
420
00:20:14,310 --> 00:20:17,861
Alors maintenant je-je pense que je vais
faire bouillir ta chair.
421
00:20:17,862 --> 00:20:19,412
Et puis quand tu es
gentil et tendre,
422
00:20:19,413 --> 00:20:21,102
je vais le nourrir
à Mike.
423
00:20:21,103 --> 00:20:22,412
- Non.
- Ouais, ouais, ouais.
424
00:20:22,413 --> 00:20:26,481
Un bol bien chaud
de Stu!
425
00:20:26,482 --> 00:20:29,275
[CRIER]
426
00:20:32,034 --> 00:20:33,344
[Grognant]
427
00:20:33,620 --> 00:20:37,861
- [RIANT]
- Oui, Stu ! Ouais, bébé !
428
00:20:37,862 --> 00:20:39,861
Allez!
[CRIER]
429
00:20:39,862 --> 00:20:41,205
Ah, va te faire foutre !
430
00:20:41,206 --> 00:20:43,000
- [FISSURATION]
- [CRIER]
431
00:20:45,137 --> 00:20:48,240
[GRIPPE]
Oh, merde.
432
00:20:48,241 --> 00:20:50,241
Ouais, ouais, ouais.
433
00:20:50,586 --> 00:20:52,826
[Grognant]
434
00:20:52,827 --> 00:20:54,964
[YIPANT]
435
00:20:54,965 --> 00:20:56,654
[CRIER]
436
00:20:56,655 --> 00:20:58,447
Il est temps de déchirer les cochons
de la couverture !
437
00:20:58,448 --> 00:20:59,724
Que fais-tu?
438
00:20:59,965 --> 00:21:01,620
Que fais-tu?
439
00:21:01,896 --> 00:21:03,378
Ah, c'est quoi ce bordel ?
[SOUPIR]
440
00:21:03,379 --> 00:21:05,240
Ooh, tu es tellement piquant !
441
00:21:05,241 --> 00:21:08,068
- [GROGNEMENT]
- [CRIANT]
442
00:21:10,206 --> 00:21:11,654
C'est bien, Stu.
443
00:21:11,655 --> 00:21:13,999
Tu as de bons mordeurs
sur toi, putain !
444
00:21:14,000 --> 00:21:16,171
- Quel goût ça a ?
- Comme du cul !
445
00:21:16,172 --> 00:21:18,481
[RIANT]
446
00:21:18,482 --> 00:21:20,275
J'espère que tu as apprécié
l'apéritif,
447
00:21:20,482 --> 00:21:22,171
parce que j'arrive
448
00:21:22,172 --> 00:21:26,309
pour le plat principal maintenant !
449
00:21:26,310 --> 00:21:29,620
- [SQUELCHING]
- [haletant]
450
00:21:32,793 --> 00:21:33,827
Dave ?
451
00:21:36,689 --> 00:21:37,758
Ça va ?
452
00:21:39,068 --> 00:21:40,516
Allez. Obtenons
ta tête est sortie de ce crochet
453
00:21:40,517 --> 00:21:41,689
et je te ramène au bal.
454
00:21:43,689 --> 00:21:45,448
[EFFORT]
455
00:22:00,000 --> 00:22:05,240
"Chers frères et brahs,
456
00:22:05,241 --> 00:22:07,654
"Je parie que tu te demandes
457
00:22:07,655 --> 00:22:09,551
"Comment je suis arrivé ici.
458
00:22:11,551 --> 00:22:15,103
Eh bien, c'est un peu
une drôle d'histoire."
459
00:22:15,586 --> 00:22:18,826
Whoo, mes pièges
il vaut mieux être brillant.
460
00:22:18,827 --> 00:22:23,103
Oh merde. Oh merde.
Oh merde.
461
00:22:23,551 --> 00:22:26,067
Hé, j'ai besoin de prendre une photo
de ma beauté.
462
00:22:26,068 --> 00:22:27,344
Non, comme tu es belle.
463
00:22:27,620 --> 00:22:29,482
Euh, ouais, non, passe.
464
00:22:29,758 --> 00:22:30,861
Allez, ça va être amusant.
465
00:22:30,862 --> 00:22:32,757
Mec, je ressemble à un connard
dans cette robe.
466
00:22:32,758 --> 00:22:34,793
Non, tu es superbe.
467
00:22:35,241 --> 00:22:36,999
je ne sais pas,
peut-être que tu relèveras tes cheveux.
468
00:22:37,000 --> 00:22:38,172
[RAILLES]
469
00:22:44,241 --> 00:22:45,758
[COOING]
470
00:22:50,103 --> 00:22:51,413
AXEL :
Où as-tu eu ça,
471
00:22:51,689 --> 00:22:53,033
le truc dans tes cheveux ?
472
00:22:53,034 --> 00:22:54,171
Je ne sais pas vraiment.
473
00:22:54,172 --> 00:22:56,068
Je l'ai depuis
J'étais un bébé.
474
00:22:56,344 --> 00:22:57,343
- [RIANT]
- Entrez ici... D'accord, d'accord.
475
00:22:57,344 --> 00:22:59,586
D'accord, d'accord, d'accord.
[RIRES, VOIX ÉTOUFFÉES]
476
00:23:04,310 --> 00:23:05,655
[RIRES ÉTOUFFÉS]
477
00:23:09,137 --> 00:23:10,655
AXEL :
C'étaient de bons jours.
478
00:23:13,000 --> 00:23:14,482
Certains des meilleurs
de ma vie.
479
00:23:17,275 --> 00:23:18,447
[RIRES ÉTOUFFÉS
ET DES CRIS]
480
00:23:18,448 --> 00:23:20,068
[BÉBÉ PLEURANT]
481
00:23:29,965 --> 00:23:31,517
Non !
482
00:23:33,724 --> 00:23:35,688
[haletant]
483
00:23:35,689 --> 00:23:37,619
[VOIX NORMALE] Oh,
nous n'avons jamais fait cela auparavant.
484
00:23:37,620 --> 00:23:38,999
C'est tout nouveau.
485
00:23:39,000 --> 00:23:41,205
Tu vas très bien,
ma petite punaise de lit puante.
486
00:23:41,206 --> 00:23:43,757
Eh, regarde ça
exosquelette !
487
00:23:43,758 --> 00:23:45,619
[RIANT]
Maman aime!
488
00:23:45,620 --> 00:23:49,481
- Donne-moi ce nectar.
- [GÉMISSANT]
489
00:23:49,482 --> 00:23:51,413
Oh, nous allons venir.
490
00:23:52,172 --> 00:23:53,412
Nous allons venir !
491
00:23:53,413 --> 00:23:55,344
Oh mec, Grimm,
492
00:23:55,793 --> 00:23:57,274
je ne pensais pas
tu pourrais la faire atterrir,
493
00:23:57,275 --> 00:23:58,861
mais tu as
m'a prouvé le contraire.
494
00:23:58,862 --> 00:24:01,171
Eh bien, devine
vous gagnez le pari.
495
00:24:01,172 --> 00:24:03,067
De quoi parle-t-il,
Grimmy ?
496
00:24:03,068 --> 00:24:05,757
- Étais-je le pari ?
- Non, non, non, non.
497
00:24:05,758 --> 00:24:08,240
- J'avais parié, putain ?
- Ce n'est pas comme ça.
498
00:24:08,241 --> 00:24:09,757
- Je pensais que tu m'aimais.
- [PLEURS]
499
00:24:09,758 --> 00:24:10,861
Non, non, non, arrête.
500
00:24:10,862 --> 00:24:12,827
Revenir.
Nous pouvons expliquer.
501
00:24:13,103 --> 00:24:15,412
DENTS SUCRÉES :
Je suppose que tu avais raison, Harold.
502
00:24:15,413 --> 00:24:17,930
Elle n'était pas tout ça
après tout.
503
00:24:17,931 --> 00:24:19,896
[RIANT]
504
00:24:24,551 --> 00:24:28,241
[♪]
505
00:24:29,758 --> 00:24:31,000
Des hors-d'œuvre ?
506
00:24:34,896 --> 00:24:36,861
- Stu !
- [RIRES GÉNÉRABLES]
507
00:24:36,862 --> 00:24:39,000
Hé, mec, tu as été
parti un moment.
508
00:24:39,448 --> 00:24:41,516
Oh, comment ça se passe
avec Dave ?
509
00:24:41,517 --> 00:24:43,274
Euh, il m'a pardonné.
510
00:24:43,275 --> 00:24:45,585
- Oh, sympa.
- Ouais.
511
00:24:45,586 --> 00:24:47,517
Eh bien, où est-il ?
512
00:24:47,896 --> 00:24:50,550
Euh, il a dit qu'il avait
quelques démons personnels
513
00:24:50,551 --> 00:24:53,172
il a besoin
à Shavasana à propos.
514
00:24:53,689 --> 00:24:55,655
Bien sûr qu’il le fait.
515
00:24:56,000 --> 00:24:57,448
Tu veux frapper
la table du goûter ?
516
00:24:58,137 --> 00:25:01,655
En fait,
J'ai une meilleure idée.
517
00:25:03,793 --> 00:25:05,102
Ton vieux sac à hacky ?
518
00:25:05,103 --> 00:25:06,448
[RIANT]
Bon sang, ouais, ça l'est.
519
00:25:06,758 --> 00:25:08,792
Tu l'as gardé
après tout ce temps ?
520
00:25:08,793 --> 00:25:11,275
Bien sûr que je l'ai fait, mec.
Cela signifie beaucoup pour moi.
521
00:25:12,482 --> 00:25:13,723
Moi aussi.
522
00:25:13,724 --> 00:25:15,930
Voir? je te l'ai dit
tu avais l'air mignon.
523
00:25:15,931 --> 00:25:17,654
C'est quoi
Je ressemble ?
524
00:25:17,655 --> 00:25:19,516
Ha, je suis superbe !
525
00:25:19,517 --> 00:25:23,103
[LES PRÉtendants'
"Je serai à vos côtés" en train de jouer]
526
00:25:25,137 --> 00:25:30,517
♪ Oh pourquoi tu as l'air si triste ♪
527
00:25:31,689 --> 00:25:33,034
Puis-je avoir cette danse ?
528
00:25:33,827 --> 00:25:35,274
Ouais, bien sûr.
529
00:25:35,275 --> 00:25:38,620
♪ Allez
Et viens à moi maintenant ♪
530
00:25:39,241 --> 00:25:44,724
♪ N'aie pas honte de pleurer
531
00:25:45,413 --> 00:25:48,551
♪ Laisse-moi t'accompagner ♪
532
00:25:49,103 --> 00:25:52,965
♪ Parce que j'ai vu
Le côté obscur aussi ♪
533
00:25:53,793 --> 00:25:56,896
♪ Quand la nuit
Tombe sur toi ♪
534
00:25:57,137 --> 00:25:59,964
♪ Tu ne sais pas
Que faire ♪
535
00:25:59,965 --> 00:26:03,516
♪ Rien de ce que tu avoues
536
00:26:03,517 --> 00:26:06,688
♪ Pourrait me faire
Je t'aime moins ♪
537
00:26:06,689 --> 00:26:09,655
♪ Je serai à tes côtés
538
00:26:10,172 --> 00:26:12,965
♪ Je serai à tes côtés
539
00:26:13,724 --> 00:26:17,481
♪ Ne laissera personne
Je t'ai blessé ♪
540
00:26:17,482 --> 00:26:19,551
♪ Je serai à tes côtés
541
00:26:22,586 --> 00:26:28,137
♪ Alors si tu es en colère, mets-toi en colère
542
00:26:28,413 --> 00:26:31,826
♪ Ne garde pas tout à l'intérieur ♪
543
00:26:31,827 --> 00:26:35,965
♪ Viens et parle
A moi maintenant ♪
544
00:26:36,586 --> 00:26:42,654
♪ Hé, qu'est-ce que tu as à cacher
545
00:26:42,655 --> 00:26:45,482
♪ Moi aussi je suis en colère
546
00:26:46,896 --> 00:26:50,688
♪ Eh bien, je suis beaucoup comme toi
547
00:26:50,689 --> 00:26:53,999
♪ Quand tu es debout
A la croisée des chemins ♪
548
00:26:54,000 --> 00:26:57,309
♪ Et je ne sais pas
Quel chemin choisir ♪
549
00:26:57,310 --> 00:27:00,482
♪ Laisse-moi venir
550
00:27:00,793 --> 00:27:04,033
♪ Parce que même
Si tu te trompes ♪
551
00:27:04,034 --> 00:27:08,343
♪ Je serai à tes côtés
552
00:27:08,344 --> 00:27:10,620
Nous aurons
notre danse bientôt, Kelly.
553
00:27:12,551 --> 00:27:15,172
Juste quelques autres
tue pour aller.
554
00:27:15,448 --> 00:27:17,586
♪ Je serai à tes côtés ♪
555
00:27:18,310 --> 00:27:21,999
♪ Emmène-moi
Dans ton heure la plus sombre ♪
556
00:27:22,000 --> 00:27:23,757
♪ Et je ne t'abandonnerai jamais
557
00:27:23,758 --> 00:27:26,550
Je n'ai jamais pensé
J'aurais une nuit comme celle-ci.
558
00:27:26,551 --> 00:27:29,033
Calme, si nous survivons
cette chose,
559
00:27:29,034 --> 00:27:30,965
tous les soirs
peut être comme ça.
560
00:27:32,448 --> 00:27:34,067
Jean...
561
00:27:34,068 --> 00:27:36,000
j'ai quelque chose
pour te le dire.
562
00:27:36,620 --> 00:27:37,793
Ne le dis pas.
563
00:27:38,517 --> 00:27:40,000
Pourquoi pas?
564
00:27:40,275 --> 00:27:42,240
Parce que tu n'es pas obligé.
565
00:27:42,241 --> 00:27:45,067
♪ Et quand
566
00:27:45,068 --> 00:27:48,930
♪ Quand la nuit
Tombe sur toi bébé ♪
567
00:27:48,931 --> 00:27:52,619
♪ Tu te sens tout seul
568
00:27:52,620 --> 00:27:55,620
♪ Tu ne seras pas seul ♪
569
00:27:56,068 --> 00:27:59,412
Ah, tu sais,
ça n'a rien à voir avec la télé.
570
00:27:59,413 --> 00:28:01,206
Tout est tellement magique.
571
00:28:03,206 --> 00:28:06,930
♪ Je ne laisserai personne te faire du mal
572
00:28:06,931 --> 00:28:09,586
♪ Je serai à tes côtés
573
00:28:10,206 --> 00:28:14,171
♪ Emmène-moi
Dans ton heure la plus sombre ♪
574
00:28:14,172 --> 00:28:17,481
♪ Et je ne t'abandonnerai jamais ♪
575
00:28:17,482 --> 00:28:19,344
♪ Je serai à tes côtés
576
00:28:20,689 --> 00:28:22,310
[SOUPIRS]
577
00:28:24,793 --> 00:28:25,862
Ouais.
578
00:28:26,482 --> 00:28:28,136
je ne pouvais pas demander
pour un meilleur ami
579
00:28:28,137 --> 00:28:29,586
pour le partager avec.
580
00:28:31,896 --> 00:28:34,171
Oh, merci, Harold.
581
00:28:34,172 --> 00:28:36,241
Je t'aime, Sweet Tooth.
582
00:28:39,137 --> 00:28:41,827
♪ Je serai à tes côtés
583
00:28:43,034 --> 00:28:46,171
♪ Je serai à tes côtés
584
00:28:46,172 --> 00:28:49,757
♪ Je ne laisserai personne te faire du mal ♪
585
00:28:49,758 --> 00:28:51,999
♪ Je serai à tes côtés
586
00:28:52,000 --> 00:28:53,516
♪ Na na na na na na na na na ♪
587
00:28:53,517 --> 00:28:56,379
♪ Emmène-moi
Dans ton heure la plus sombre ♪
588
00:28:56,724 --> 00:28:58,379
Ah non,
que se passe-t-il ?
589
00:28:59,275 --> 00:29:00,516
Oh non.
590
00:29:00,517 --> 00:29:04,688
[RIANT]
591
00:29:04,689 --> 00:29:05,862
[TOUSSE]
592
00:29:06,206 --> 00:29:08,895
Est-ce que cette fumée sent
ça te fait bizarre, Harold ?
593
00:29:08,896 --> 00:29:11,275
Harold? Harold?
594
00:29:12,517 --> 00:29:13,586
Harold?
595
00:29:14,344 --> 00:29:16,654
Non, non, non, non, non.
Non, non, non, tu ne peux pas !
596
00:29:16,655 --> 00:29:17,861
Tu veux parier ?
597
00:29:17,862 --> 00:29:19,586
DENTS SUCRÉES : Non, non,
598
00:29:20,758 --> 00:29:23,516
non, non, non !
599
00:29:23,517 --> 00:29:25,620
[RIANT]
600
00:29:29,551 --> 00:29:30,689
[TOUSSE]
601
00:29:31,172 --> 00:29:32,758
Nous devons
sors d'ici.
602
00:29:33,724 --> 00:29:37,067
Waouh,
qu'est-ce qu'il y a dans ce punch ?
603
00:29:37,068 --> 00:29:38,412
Ce n'est pas le coup de poing.
604
00:29:38,413 --> 00:29:40,310
[TOUSSE]
C'est la fumée.
605
00:29:41,034 --> 00:29:43,240
- [TOUSSE]
- Nous sommes...
606
00:29:43,241 --> 00:29:46,241
... fumigé !
607
00:29:47,413 --> 00:29:48,550
[Bruits sourds]
608
00:29:48,551 --> 00:29:50,275
Essayez de ne pas respirer
la fumée.
609
00:29:55,379 --> 00:29:57,067
Hé, hé, hé, petite fille,
610
00:29:57,068 --> 00:29:58,724
Je-je ne voulais pas dire
pour te laisser tranquille.
611
00:29:59,137 --> 00:30:01,206
Euh, que se passe-t-il
avec toi ?
612
00:30:02,724 --> 00:30:04,206
Que se passe-t-il avec moi ?
613
00:30:07,448 --> 00:30:09,309
[TOUSSE]
614
00:30:09,310 --> 00:30:10,310
Oh, putain.
615
00:30:11,758 --> 00:30:14,205
- Peut!
- Calme.
616
00:30:14,206 --> 00:30:15,412
Allez, reste avec moi.
617
00:30:15,413 --> 00:30:16,724
Calme! [Grognant]
618
00:30:23,724 --> 00:30:25,448
[ÉCRASEMENT DE TONNER]
619
00:30:30,241 --> 00:30:31,275
[GÉMISSEMENT]
620
00:30:34,793 --> 00:30:36,103
- [ÉCRASEMENT DE TONNER]
- Calme.
621
00:30:44,241 --> 00:30:45,241
John!
622
00:30:49,586 --> 00:30:51,412
CALYPSO : Réveillez-vous, réveillez-vous.
623
00:30:51,413 --> 00:30:53,757
J'espère que vous avez tous eu
une belle soirée
624
00:30:53,758 --> 00:30:56,067
créer des liens avec votre
collègues concurrents.
625
00:30:56,068 --> 00:31:00,378
Hélas, si vous voulez avancer
au tour final,
626
00:31:00,379 --> 00:31:03,309
ces liens
il va falloir casser.
627
00:31:03,310 --> 00:31:05,689
[LE MOTEUR DÉMARRE]
628
00:31:08,655 --> 00:31:10,310
- [ÉCRASEMENT DE TONNER]
- JOHN DOE : Oh, merde.
629
00:31:13,482 --> 00:31:16,274
CALYPSO :
Bienvenue à l'afterparty.
630
00:31:16,275 --> 00:31:18,481
[RIANT]
631
00:31:18,482 --> 00:31:21,137
[ÉCRASEMENT DE TONNER]