1
00:00:07,724 --> 00:00:09,517
[GÉMISSEMENT]
2
00:00:14,413 --> 00:00:16,447
Félicitations,
tout un chacun,
3
00:00:16,448 --> 00:00:19,447
et bienvenue à
Métal torsadé.
4
00:00:19,448 --> 00:00:20,757
Il y a des règles ici.
5
00:00:20,758 --> 00:00:22,930
Pas de meurtre dehors
d'une épreuve officielle.
6
00:00:22,931 --> 00:00:23,930
[GÉMISSEMENT]
7
00:00:23,931 --> 00:00:25,033
Mais il y a
aussi des avantages.
8
00:00:25,034 --> 00:00:27,723
J'ai fourni un délicieux
un hébergement pour vous.
9
00:00:27,724 --> 00:00:29,241
Génial. Lycée.
10
00:00:29,551 --> 00:00:31,102
Ça ramène, comme,
tant de souvenirs.
11
00:00:31,103 --> 00:00:32,274
C'est fou.
12
00:00:32,275 --> 00:00:33,412
J'ai vu le chemin
tu joues avec Mike,
13
00:00:33,413 --> 00:00:35,550
et je n'aime pas ça.
14
00:00:35,551 --> 00:00:36,862
J'adore ça.
15
00:00:37,206 --> 00:00:38,550
CALYPSO : Le dernier pilote
au volant
16
00:00:38,551 --> 00:00:40,067
obtient son souhait exaucé.
17
00:00:40,068 --> 00:00:41,827
Un souhait par voiture.
18
00:00:42,241 --> 00:00:44,240
CALME : je souhaite à tous
les murs tombent
19
00:00:44,241 --> 00:00:46,067
dans chaque ville, partout.
20
00:00:46,068 --> 00:00:48,067
[♪]
21
00:00:48,068 --> 00:00:49,344
Le masque.
22
00:00:49,689 --> 00:00:51,896
Je souhaite amener Krista
retour à la vie.
23
00:00:53,103 --> 00:00:54,826
j'ai fait quelque chose
dans le dos de Quiet.
24
00:00:54,827 --> 00:00:55,895
je ne sais pas quoi
Je vais faire à ce sujet, mec.
25
00:00:55,896 --> 00:00:57,067
Je n'ai jamais menti
à elle avant.
26
00:00:57,068 --> 00:00:58,240
[éructations]
27
00:00:58,241 --> 00:00:59,654
[crissement des pneus]
28
00:00:59,655 --> 00:01:00,964
CALME : Nous ne pouvons pas nous le permettre
un autre jour comme celui-ci.
29
00:01:00,965 --> 00:01:02,688
John!
C'est la vie et la mort.
30
00:01:02,689 --> 00:01:03,999
je ne t'ai jamais vu
comme ça.
31
00:01:04,000 --> 00:01:06,309
- Que se passe-t-il?
- Je t'ai menti, Quiet.
32
00:01:06,310 --> 00:01:08,137
J'ai fait mon propre vœu.
33
00:01:12,344 --> 00:01:15,827
[LECTURE DE MUSIQUE JAZZ]
34
00:01:19,655 --> 00:01:25,206
[♪]
35
00:01:29,862 --> 00:01:31,000
[SONNEMENT DE CLOCHE]
36
00:01:33,862 --> 00:01:34,862
[LA PORTE SE FERME]
37
00:01:44,827 --> 00:01:46,136
Matin.
38
00:01:46,137 --> 00:01:47,344
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
39
00:01:48,034 --> 00:01:50,378
j'ai besoin
un gâteau d'anniversaire
40
00:01:50,379 --> 00:01:52,068
cela en nourrit huit.
41
00:01:53,000 --> 00:01:54,379
Livraison express.
42
00:01:57,206 --> 00:01:58,655
C'est un gros gâteau.
43
00:01:59,551 --> 00:02:01,034
C'est une occasion spéciale.
44
00:02:04,896 --> 00:02:06,172
Mettez-le sur ma note.
45
00:02:08,103 --> 00:02:09,103
Vous l'avez.
46
00:02:15,448 --> 00:02:16,827
[SONNEMENT DE CLOCHE]
47
00:02:20,413 --> 00:02:22,448
[CHIENS ABOYANT]
48
00:02:28,586 --> 00:02:34,275
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
49
00:02:39,655 --> 00:02:41,655
- C'est quoi ce bordel ?
- [Coups de feu supprimés]
50
00:02:45,586 --> 00:02:46,896
- [Coups de feu supprimés]
- [GÉMISSEMENT]
51
00:02:49,068 --> 00:02:50,275
[Coups de feu supprimés]
52
00:02:54,827 --> 00:02:55,965
- [CRIANT]
- [Coups de feu supprimés]
53
00:02:59,241 --> 00:03:00,930
[Grognant]
54
00:03:00,931 --> 00:03:02,274
[Coup de feu supprimé]
55
00:03:02,275 --> 00:03:03,310
[Gargouillis]
56
00:03:14,655 --> 00:03:17,758
[BÉBÉ PLEURANT]
57
00:03:25,137 --> 00:03:27,172
[BÉBÉ PLEURANT]
58
00:03:31,965 --> 00:03:33,585
- [FUSILS]
- [CRIER]
59
00:03:33,586 --> 00:03:37,655
[haletant]
60
00:03:39,655 --> 00:03:41,620
[BUZZING DES SERVOS]
61
00:03:45,482 --> 00:03:46,482
- VERMINE : Hé.
- [halètements]
62
00:03:48,241 --> 00:03:50,172
On dirait quelqu'un
j'ai fait un rêve humide.
63
00:03:51,103 --> 00:03:52,309
Putain ?
64
00:03:52,310 --> 00:03:53,310
Bonne nuit, bisou ?
65
00:03:56,172 --> 00:03:57,309
J'emmerde ma vie.
66
00:03:57,310 --> 00:03:59,689
[FUSILS]
67
00:04:01,758 --> 00:04:07,654
[♪]
68
00:04:07,655 --> 00:04:08,964
JOHN DOE :
Je ne suis pas égoïste !
69
00:04:08,965 --> 00:04:11,033
Tu as fait ton propre vœu
et je ne me l'ai pas dit.
70
00:04:11,034 --> 00:04:13,826
Tu as mis nos vies, la mission,
nous sommes tous en danger !
71
00:04:13,827 --> 00:04:15,516
Et c'est pourquoi je ne l'ai pas fait
je veux te le dire !
72
00:04:15,517 --> 00:04:17,172
CALME : Et c'est joli
putain d'égoïste.
73
00:04:23,586 --> 00:04:25,275
[M. GRIMM RIANT]
74
00:04:27,379 --> 00:04:28,757
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu regardes ?
75
00:04:28,758 --> 00:04:30,309
[VOIX NORMALE]
Une âme solitaire.
76
00:04:30,310 --> 00:04:32,343
[VOIX NASALE]
Mais vous pouvez toujours nous rejoindre.
77
00:04:32,344 --> 00:04:34,034
Va te faire foutre, travail de Grimm !
78
00:04:36,172 --> 00:04:38,516
[VOIX GRAVE]
Hmm, on dirait
79
00:04:38,517 --> 00:04:40,965
cette patate chaude
est de retour sur le marché.
80
00:04:41,379 --> 00:04:44,516
[VOIX NASALE]
Vraiment ? Plus John ?
81
00:04:44,517 --> 00:04:45,999
[VOIX NORMALE]
Bien.
82
00:04:46,000 --> 00:04:47,999
Les rend plus faciles à enlever
s'ils sont faibles.
83
00:04:48,000 --> 00:04:49,654
[VOIX NASALE]
Comme des petits poissons.
84
00:04:49,655 --> 00:04:52,482
[RIANT]
85
00:05:01,758 --> 00:05:03,067
[SOUPIR]
86
00:05:03,068 --> 00:05:06,171
Sérieusement, John,
tu es si petit d'esprit !
87
00:05:06,172 --> 00:05:08,378
Tu ne penses pas que je voulais souhaiter
pour un million de putains de choses ?
88
00:05:08,379 --> 00:05:09,964
Mais c'est
plus grand que nous,
89
00:05:09,965 --> 00:05:11,792
et tu es un connard
pour ne pas avoir compris ça.
90
00:05:11,793 --> 00:05:13,895
Putain ! je ne peux même pas
regarde-toi maintenant.
91
00:05:13,896 --> 00:05:15,412
Aucun problème!
92
00:05:15,413 --> 00:05:16,448
Je pars.
93
00:05:20,103 --> 00:05:21,068
[CLIQUEMENT DE PORTE]
94
00:05:23,793 --> 00:05:25,000
Ah !
95
00:05:25,413 --> 00:05:27,585
J'essaie de me laver
l'odeur de la trahison
96
00:05:27,586 --> 00:05:29,034
hors de ton chaud
petit corps ?
97
00:05:29,379 --> 00:05:30,895
C'est vrai,
Des seins puants,
98
00:05:30,896 --> 00:05:32,413
tout le monde ici
sait ce qui s'est passé
99
00:05:32,620 --> 00:05:35,275
parce que les murs
sont minces comme du papier.
100
00:05:37,034 --> 00:05:38,723
Je n'ai trahi personne.
101
00:05:38,724 --> 00:05:40,171
Oh d'accord.
102
00:05:40,172 --> 00:05:41,931
Continue à te dire
ça, dur à cuire.
103
00:05:43,620 --> 00:05:47,068
♪ La vermine connaît la vérité
104
00:05:52,448 --> 00:05:53,482
en fait j'ai
aller par là.
105
00:06:03,206 --> 00:06:05,034
Quelqu'un
je dois réparer ces lumières.
106
00:06:08,413 --> 00:06:12,206
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
107
00:06:14,172 --> 00:06:16,136
DR. COCHREL : Quand j'ai pris
le serment d'Hippocrate,
108
00:06:16,137 --> 00:06:17,826
je l'ai juré
je maintiendrais
109
00:06:17,827 --> 00:06:20,826
le meilleur intérêt
de tous mes patients.
110
00:06:20,827 --> 00:06:22,757
J'apprécie
le souci, doc.
111
00:06:22,758 --> 00:06:24,826
je suis en meilleure forme
de ma vie.
112
00:06:24,827 --> 00:06:27,654
Euh, en fait, c'est pourquoi
Je voulais te parler.
113
00:06:27,655 --> 00:06:30,964
j'ai reçu les résultats
de votre examen physique,
114
00:06:30,965 --> 00:06:34,171
et bien, il n'y a pas de facile
façon de dire ça,
115
00:06:34,172 --> 00:06:35,620
mais j'ai trouvé quelque chose.
116
00:06:36,000 --> 00:06:38,137
Attendez. Êtes-vous sérieux, doc ?
117
00:06:38,862 --> 00:06:39,896
Oui.
118
00:06:42,137 --> 00:06:43,379
Je pensais avoir plus de temps.
119
00:06:44,172 --> 00:06:47,344
La vie est si incroyablement
précieux, n'est-ce pas ?
120
00:06:48,310 --> 00:06:49,654
D'accord.
121
00:06:49,655 --> 00:06:51,240
Ne l'édulcorez pas.
Frappez-moi directement.
122
00:06:51,241 --> 00:06:52,310
Je peux le prendre.
123
00:06:53,241 --> 00:06:54,758
[SOUPIRS]
124
00:06:55,379 --> 00:06:56,586
Tu es stérile.
125
00:06:57,827 --> 00:07:00,550
Oh. Eh bien, ça
explique l'étrange éruption cutanée.
126
00:07:00,551 --> 00:07:03,274
Non, non.
C'est du psoriasis.
127
00:07:03,275 --> 00:07:05,550
Être stérile signifie
qu'on ne peut pas avoir d'enfants.
128
00:07:05,551 --> 00:07:07,620
Hé, je peux en avoir autant
des enfants comme je veux.
129
00:07:08,758 --> 00:07:10,586
Je veux dire, duh, un enlèvement.
130
00:07:11,620 --> 00:07:13,344
Je-je veux dire, biologiquement.
131
00:07:15,724 --> 00:07:17,172
Laissez-moi vous expliquer.
132
00:07:20,275 --> 00:07:23,240
Tu vois les testicules ?
Ils fabriquent le sperme.
133
00:07:23,241 --> 00:07:25,930
J'ai plein de testicules.
Quel semble être le problème ?
134
00:07:25,931 --> 00:07:27,895
En fait,
tu as trop de testicules.
135
00:07:27,896 --> 00:07:30,102
Et malheureusement,
aucun d'entre eux ne fonctionne.
136
00:07:30,103 --> 00:07:32,343
Le vôtre ne peut pas produire de sperme.
137
00:07:32,344 --> 00:07:34,758
- Est-ce que tu comprends ?
- Oui.
138
00:07:37,275 --> 00:07:38,862
Non, non, je ne le fais pas.
139
00:07:43,103 --> 00:07:45,689
[Grognant]
140
00:07:45,965 --> 00:07:49,309
[Les grognements s'intensifient]
141
00:07:49,310 --> 00:07:51,309
Je peux le dire à tes grognements,
142
00:07:51,310 --> 00:07:54,067
toi et l'homme bavard
sont en guerre.
143
00:07:54,068 --> 00:07:55,517
Malheureux.
144
00:07:56,000 --> 00:07:58,379
Une bonne bite est
une chose terrible à gaspiller.
145
00:07:58,965 --> 00:08:02,343
Si vous n'en avez plus l'utilité,
dois-je l'avoir?
146
00:08:02,344 --> 00:08:04,964
Vous n'avez pas besoin de me le demander.
John fait ce qu'il veut.
147
00:08:04,965 --> 00:08:07,136
Il peut te baiser,
faire son propre vœu,
148
00:08:07,137 --> 00:08:08,550
sauter d'un putain d'immeuble.
149
00:08:08,551 --> 00:08:11,481
- Je m'en fiche.
- Excellent.
150
00:08:11,482 --> 00:08:13,136
Je suis content que tu approuves.
151
00:08:13,137 --> 00:08:16,447
Car même dans l'Arctique
un terrain vague que j'appelle chez moi,
152
00:08:16,448 --> 00:08:18,619
violer le code des filles
ce serait quelque chose...
153
00:08:18,620 --> 00:08:20,551
- [Bruits sourds]
- [GRIPPE]
154
00:08:22,689 --> 00:08:24,136
[CARILLONS PA]
155
00:08:24,137 --> 00:08:26,136
CALYPSO :
Bonsoir, mes chauffeurs.
156
00:08:26,137 --> 00:08:28,136
Excellente performance
au dernier tour.
157
00:08:28,137 --> 00:08:30,205
Vous avez si bien fait,
158
00:08:30,206 --> 00:08:33,274
J'ai prévu un peu
tour de bonus.
159
00:08:33,275 --> 00:08:34,826
[RIANT]
160
00:08:34,827 --> 00:08:37,274
J'espère que vous êtes tous
prêt à se battre.
161
00:08:37,275 --> 00:08:38,999
[RIANT]
162
00:08:39,000 --> 00:08:41,309
Oh, merde, merde. Merde!
163
00:08:41,310 --> 00:08:42,861
CALYPSO : J'ai invité
quelques nouveaux amis
164
00:08:42,862 --> 00:08:46,999
pour rejoindre la mêlée,
l'Apocalypse Neuf.
165
00:08:47,000 --> 00:08:51,102
Ils ne ressentent rien
et sont très difficiles à tuer.
166
00:08:51,103 --> 00:08:53,619
Ils sont l'ultime
chasseurs d'hommes,
167
00:08:53,620 --> 00:08:55,343
et ils le sont
sur ton parfum.
168
00:08:55,344 --> 00:08:58,309
C'est dommage que tu ne le fasses pas
ayez vos armes,
169
00:08:58,310 --> 00:09:01,068
mais j'ai toujours trouvé de l'artillerie
être une béquille.
170
00:09:01,413 --> 00:09:03,688
Vous aurez juste
utiliser son cerveau, ses muscles,
171
00:09:03,689 --> 00:09:05,516
et bon vieux
Le courage américain.
172
00:09:05,517 --> 00:09:07,481
[RIANT]
173
00:09:07,482 --> 00:09:09,826
Les règles sont simples.
174
00:09:09,827 --> 00:09:12,378
Vous tous
contre tous.
175
00:09:12,379 --> 00:09:13,481
Calme.
176
00:09:13,482 --> 00:09:14,550
CALYPSO:
Celui qui reste debout
177
00:09:14,551 --> 00:09:17,240
quand le soleil se lève
va continuer.
178
00:09:17,241 --> 00:09:18,550
Bonne chance.
179
00:09:18,551 --> 00:09:20,895
[Grognements et cris]
180
00:09:20,896 --> 00:09:23,103
- [haletant]
- Là.
181
00:09:23,344 --> 00:09:24,482
Maintenant personne
peut entrer.
182
00:09:33,413 --> 00:09:37,033
[CRISSEMENT DE MÉTAL]
183
00:09:37,034 --> 00:09:38,241
[haletant]
184
00:09:38,586 --> 00:09:40,137
AXEL :
Je ne peux pas avoir mon essence.
185
00:09:40,965 --> 00:09:42,241
Nous allons tous mourir.
186
00:09:47,241 --> 00:09:51,205
[Grognant]
187
00:09:51,206 --> 00:09:52,930
[YIPANT]
188
00:09:52,931 --> 00:09:55,033
[CLANGS]
189
00:09:55,034 --> 00:09:56,861
[GÉMISSEMENT]
190
00:09:56,862 --> 00:09:58,275
[ÉTOUFFEMENT]
191
00:09:58,655 --> 00:10:00,620
[Grognant]
192
00:10:05,034 --> 00:10:06,034
[WINCES]
193
00:10:08,413 --> 00:10:12,275
- [BIP]
- [RÉVIME DU MOTEUR ÉLECTRIQUE]
194
00:10:15,413 --> 00:10:19,481
Ça brûle. Ça brûle !
195
00:10:19,482 --> 00:10:23,861
[RIRE ET CRI]
196
00:10:23,862 --> 00:10:26,103
[MOTEUR ÉLECTRIQUE
DES ÉTINCELLES ET DES MORTS]
197
00:10:31,551 --> 00:10:34,620
[ÉTOUFFEMENT]
198
00:10:41,310 --> 00:10:42,517
[Bruits sourds]
199
00:10:46,172 --> 00:10:47,343
- [GROGNEMENTS]
- [CRUITS]
200
00:10:47,344 --> 00:10:49,413
[GAGS]
201
00:10:52,241 --> 00:10:54,205
- [GÉMISSEMENT]
- [CLAQUETS DE BARRES]
202
00:10:54,206 --> 00:10:57,585
[TOUSSE]
203
00:10:57,586 --> 00:10:59,275
C'était une douche perdue.
204
00:11:00,275 --> 00:11:02,309
Tu m'as sauvé.
205
00:11:02,310 --> 00:11:03,930
RAVEN : Pour l’instant.
206
00:11:03,931 --> 00:11:06,136
J'ai l'intention de t'éviscérer
au prochain tour.
207
00:11:06,137 --> 00:11:08,172
Mais d'abord, nous devons
prends soin de ces connards.
208
00:11:12,655 --> 00:11:13,724
Lève-toi le cul.
209
00:11:18,620 --> 00:11:20,448
[TOUSSE]
210
00:11:24,689 --> 00:11:27,000
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
211
00:11:32,310 --> 00:11:33,310
[LA PORTE SE DÉVERROUILLE]
212
00:11:38,896 --> 00:11:40,172
[LECTURE DE MUSIQUE TENSION]
213
00:11:40,827 --> 00:11:41,862
[LA PORTE SE FERME]
214
00:11:49,206 --> 00:11:50,310
[LE CASIER S'OUVRE]
215
00:11:52,344 --> 00:11:53,792
- [CRIER]
- [CRIANT]
216
00:11:53,793 --> 00:11:55,447
[BRIS DE VERRE]
217
00:11:55,448 --> 00:11:57,550
[GÉMISSEMENT]
218
00:11:57,551 --> 00:11:58,861
Mec, qu'est-ce que c'est ?
tu fais ?
219
00:11:58,862 --> 00:12:00,723
Je ne sais pas.
Je pensais que tu étais, comme,
220
00:12:00,724 --> 00:12:03,205
un méchant basketteur
ou quelque chose comme ça.
221
00:12:03,206 --> 00:12:05,171
Un méchant basketteur ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?
222
00:12:05,172 --> 00:12:07,895
Nous vivons avec
les abominables mésanges des neiges
223
00:12:07,896 --> 00:12:10,137
et un baiseur d'insectes.
Comment je suis le connard ici ?
224
00:12:14,137 --> 00:12:15,758
Quoi...
où vas-tu ?
225
00:12:16,172 --> 00:12:18,378
Pour trouver Calme.
Je dois m'assurer qu'elle va bien.
226
00:12:18,379 --> 00:12:20,724
Ouais. Tu es sûr
tu veux faire ça ?
227
00:12:21,137 --> 00:12:22,550
Tu ne sais pas
l'histoire complète.
228
00:12:22,551 --> 00:12:24,309
Je sais que tu as merdé.
229
00:12:24,310 --> 00:12:26,343
Relations
sont construits sur la confiance, John.
230
00:12:26,344 --> 00:12:27,826
Ce sont
des émotions compliquées,
231
00:12:27,827 --> 00:12:28,895
et tu ne le ferais pas
comprendre.
232
00:12:28,896 --> 00:12:30,378
Oh, je ne le ferais pas ?
233
00:12:30,379 --> 00:12:31,723
Je suis divorcée.
234
00:12:31,724 --> 00:12:35,724
[RACLAGE DE MÉTAL]
235
00:12:39,896 --> 00:12:42,206
[♪]
236
00:12:42,724 --> 00:12:44,067
JOHN DOE : Oh, merde !
237
00:12:44,068 --> 00:12:46,723
[RACLAGE DE MÉTAL]
238
00:12:46,724 --> 00:12:48,689
Est-ce que c'est putain
Freddy Krueger ?
239
00:12:55,896 --> 00:13:02,448
[♪]
240
00:13:20,724 --> 00:13:22,274
STU : A-t-il dit
on va mourir ?
241
00:13:22,275 --> 00:13:23,447
Parce que si le mec
avec des bras en métal a peur,
242
00:13:23,448 --> 00:13:24,551
nous sommes foutus.
243
00:13:25,068 --> 00:13:27,758
Salut, Gilbert Grape,
244
00:13:28,965 --> 00:13:30,274
qu'est-ce qui te mange ?
245
00:13:30,275 --> 00:13:32,447
Je ne peux pas me battre sans essence, mec.
246
00:13:32,448 --> 00:13:33,792
Je ne peux pas me battre, je ne peux pas tuer,
247
00:13:33,793 --> 00:13:34,930
nous sommes tous morts.
248
00:13:34,931 --> 00:13:37,067
J'en ai besoin, mec.
J'ai besoin d'essence.
249
00:13:37,068 --> 00:13:39,309
- J'ai besoin de cette merde !
- Hé, mec, c'est cool.
250
00:13:39,310 --> 00:13:40,826
Personne n'a ses roues
ce tour.
251
00:13:40,827 --> 00:13:43,309
je n'en ai pas besoin pour
mes roues, imbécile.
252
00:13:43,310 --> 00:13:45,827
J'en ai besoin pour moi.
Je le bois.
253
00:13:46,137 --> 00:13:48,930
Je suis une machine à tuer alimentée
par pur premium sans plomb.
254
00:13:48,931 --> 00:13:50,241
Putain !
255
00:13:50,965 --> 00:13:52,619
Oh d'accord.
256
00:13:52,620 --> 00:13:54,413
C'est très différent.
257
00:13:54,793 --> 00:13:57,792
Laissons les avis
dehors, Stuart.
258
00:13:57,793 --> 00:13:59,654
C'est une zone sans jugement
là-haut dans he-ah.
259
00:13:59,655 --> 00:14:01,793
Il a dit qu'il buvait du gaz
là-haut dans he-ah.
260
00:14:03,724 --> 00:14:05,826
Êtes-vous en train de dire que vous avez besoin
le gaz ici ?
261
00:14:05,827 --> 00:14:08,205
Est-ce ce dont tu as besoin
ici ?
262
00:14:08,206 --> 00:14:09,481
C'est quoi ce bordel ?
263
00:14:09,482 --> 00:14:11,206
Hé, Dave, Dave, Dave.
264
00:14:11,689 --> 00:14:14,724
Je pense que nous savons tous les deux
quelle heure il est.
265
00:14:15,655 --> 00:14:17,517
Oh, je ramasse quoi
tu es en train de rabaisser, Michael.
266
00:14:18,724 --> 00:14:20,826
- Prends des chaises.
- Tu l'as, mon pote.
267
00:14:20,827 --> 00:14:22,999
Euh, quelle heure est-il ?
268
00:14:23,000 --> 00:14:24,688
C'est l'heure pour Dave
pour renverser cette merde.
269
00:14:24,689 --> 00:14:26,033
C'est l'heure qu'il est.
270
00:14:26,034 --> 00:14:27,516
Tu n'as pas entendu Calypso ?
271
00:14:27,517 --> 00:14:28,826
Il y a un groupe de psychopathes
essayant de nous tuer.
272
00:14:28,827 --> 00:14:30,033
Si Axel est notre meilleur combattant,
273
00:14:30,034 --> 00:14:31,343
allons juste
donne-lui de l'essence.
274
00:14:31,344 --> 00:14:33,689
Le combat le plus important d'Axel
275
00:14:34,000 --> 00:14:35,068
est celui de l’intérieur.
276
00:14:35,862 --> 00:14:37,379
Messieurs,
277
00:14:38,620 --> 00:14:40,205
nous avons
une intervention.
278
00:14:40,206 --> 00:14:41,586
Quoi?
279
00:14:43,413 --> 00:14:44,551
Vous allez adorer.
280
00:14:58,068 --> 00:15:00,343
Une idée de qui
ces mangeoires de fond le sont-elles ?
281
00:15:00,344 --> 00:15:02,827
L'Apocalypse Neuf.
Ils sont fous.
282
00:15:03,068 --> 00:15:04,585
Tu sais pourquoi
leur peau est jaune ?
283
00:15:04,586 --> 00:15:06,482
Ils brûlent leurs terminaisons nerveuses
pour qu'ils ne ressentent pas de la merde.
284
00:15:06,965 --> 00:15:08,447
Alors, où est John ?
285
00:15:08,448 --> 00:15:10,447
Je pensais que vous étiez des connards
je ne pouvais aller nulle part seul.
286
00:15:10,448 --> 00:15:12,585
- Ce ne sont pas vos affaires.
- Oh, putain.
287
00:15:12,586 --> 00:15:15,551
Donc c'est vrai alors.
Il a fait un vœu différent.
288
00:15:15,758 --> 00:15:17,724
S'il te plait, tu ne penses pas à ça
les salopes bavardes parlent ?
289
00:15:18,551 --> 00:15:19,930
Je suis ici en train de penser à
290
00:15:19,931 --> 00:15:21,136
le plus grand bien
de toute l'humanité.
291
00:15:21,137 --> 00:15:22,274
Il est potentiellement
tout foutre en l'air
292
00:15:22,275 --> 00:15:23,447
je pense juste
sur lui-même.
293
00:15:23,448 --> 00:15:25,551
Alors que souhaitait-il ?
294
00:15:25,793 --> 00:15:27,103
Pour amener sa sœur
retour à la vie.
295
00:15:27,413 --> 00:15:29,274
Ah, intéressant.
296
00:15:29,275 --> 00:15:30,895
Qu'est-ce que c'est
censé vouloir dire ?
297
00:15:30,896 --> 00:15:32,792
Je ne sais pas. Il a l'air d'être
le type de gars
298
00:15:32,793 --> 00:15:34,102
souhaiter
un dong de la taille d'un éléphant
299
00:15:34,103 --> 00:15:35,757
ou une maison faite de bonbons.
300
00:15:35,758 --> 00:15:38,757
[CRIER]
301
00:15:38,758 --> 00:15:39,827
[ÉCLABOUSSURES]
302
00:15:45,862 --> 00:15:52,896
[♪]
303
00:15:54,965 --> 00:15:56,931
- [CLICS DE L'INTERRUPTEUR DE LUMIÈRE]
- [haletant]
304
00:15:59,517 --> 00:16:02,481
RAVEN : Quel genre de psychopathe
ferait quelque chose comme ça ?
305
00:16:02,482 --> 00:16:05,343
- VERMINE : Eh bien, eh bien...
- [haletant]
306
00:16:05,344 --> 00:16:07,964
Si ce n'est pas le cas
les filles populaires.
307
00:16:07,965 --> 00:16:10,619
Mon Dieu, j'ai failli chier
mon putain de short.
308
00:16:10,620 --> 00:16:11,964
Surpris?
309
00:16:11,965 --> 00:16:14,481
Je suppose que je ne le suis pas
aussi primitif et convenable
310
00:16:14,482 --> 00:16:15,724
comme tu pensais que je l'étais.
311
00:16:16,103 --> 00:16:18,205
[EN RIANT]
312
00:16:18,206 --> 00:16:19,723
Eh bien, on dirait
vous avez couvert cela.
313
00:16:19,724 --> 00:16:20,964
Ouais. nous allons
aller éteindre
314
00:16:20,965 --> 00:16:22,033
le reste
de ces connards.
315
00:16:22,034 --> 00:16:23,551
Euh, w-w-attends. Je...
316
00:16:25,517 --> 00:16:27,034
Oh, j'allais juste dire...
317
00:16:27,689 --> 00:16:28,965
... bonne chance...
318
00:16:29,172 --> 00:16:30,896
...avec où que vous alliez.
319
00:16:31,310 --> 00:16:32,964
Je vais juste...
320
00:16:32,965 --> 00:16:34,655
Je serai juste là.
321
00:16:36,000 --> 00:16:37,448
Par moi-même.
322
00:16:38,655 --> 00:16:40,550
Enfin, pas tout seul.
323
00:16:40,551 --> 00:16:43,000
Avec toi, bien sûr, mais...
324
00:16:48,482 --> 00:16:50,310
Voulez-vous
venir avec nous ?
325
00:16:51,896 --> 00:16:53,481
On dirait
ces fourmis ouvrières
326
00:16:53,482 --> 00:16:55,448
vient de devenir une colonie.
327
00:16:56,827 --> 00:17:00,481
[VOCALISANT]
Soirée filles !
328
00:17:00,482 --> 00:17:02,240
Oh, on peut tresser
les cheveux de l'autre.
329
00:17:02,241 --> 00:17:03,550
Nous pouvons organiser une soirée pyjama.
Nous pouvons...
330
00:17:03,551 --> 00:17:05,688
Chut !
331
00:17:05,689 --> 00:17:07,793
[RIANT]
332
00:17:09,586 --> 00:17:12,102
- Nous avons besoin d'armes.
- [CLIQUER]
333
00:17:12,103 --> 00:17:13,999
Merde, on dirait quelqu'un
a pris toutes les bonnes choses.
334
00:17:14,000 --> 00:17:15,550
- Eh bien, non, duh.
- [CLICS]
335
00:17:15,551 --> 00:17:17,033
[MAYHEM SUR L'ENREGISTREMENT]
Eh bien, non, duh.
336
00:17:17,034 --> 00:17:18,378
Arrêtez de jouer.
337
00:17:18,379 --> 00:17:19,516
J'essaie de comprendre
un moyen de s'en sortir.
338
00:17:19,517 --> 00:17:21,033
Ne vous faites pas de mal.
339
00:17:21,034 --> 00:17:23,240
J'ai survécu ici
depuis que je suis enfant.
340
00:17:23,241 --> 00:17:24,412
Je sais ce que je fais.
341
00:17:24,413 --> 00:17:25,999
Oh ouais?
Quel âge aviez-vous ?
342
00:17:26,000 --> 00:17:27,965
- Douze.
- Sept.
343
00:17:29,137 --> 00:17:31,378
Eh bien, c'était le début
de l'apocalypse,
344
00:17:31,379 --> 00:17:33,067
quand c'était de la merde
vraiment dur.
345
00:17:33,068 --> 00:17:35,585
Oh, ouais,
Je parie que c'était si dur
346
00:17:35,586 --> 00:17:37,999
avoir des tonnes de fournitures
et de la nourriture à piller.
347
00:17:38,000 --> 00:17:39,240
Tout
a été récupéré
348
00:17:39,241 --> 00:17:40,413
au moment
ma génération les a compris.
349
00:17:40,758 --> 00:17:42,619
Alors tu veux tout
vous a été remis ?
350
00:17:42,620 --> 00:17:45,757
Quand j'étais enfant, tu avais
prendre une voiture et aller la chercher.
351
00:17:45,758 --> 00:17:48,171
Une voiture ? Quelle voiture ?
Aucun d'eux n'est resté
352
00:17:48,172 --> 00:17:50,723
après les anciens comme toi
les a tous pris.
353
00:17:50,724 --> 00:17:53,033
Dieu, je parie à ton époque
tu pourrais juste trébucher, tomber,
354
00:17:53,034 --> 00:17:54,379
et te cogne la tête
dans une voiture.
355
00:17:55,931 --> 00:17:57,723
Non. Ouais, eh bien,
356
00:17:57,724 --> 00:17:59,068
tu aurais dû rejoindre
un groupe ou quelque chose comme ça.
357
00:18:01,310 --> 00:18:02,309
[MAYHEM SUR L'ENREGISTREMENT]
Eh bien, non, duh.
358
00:18:02,310 --> 00:18:04,343
Tu ne penses pas
que j'ai essayé ?
359
00:18:04,344 --> 00:18:06,102
Tous ceux que j'ai trouvés
là-bas
360
00:18:06,103 --> 00:18:08,067
C'était un parasite sexuel bizarre
ou un fou.
361
00:18:08,068 --> 00:18:10,931
Je n'ai jamais trouvé de personnes
qui voulait que je sois là...
362
00:18:11,827 --> 00:18:12,827
...qui m'a vraiment eu.
363
00:18:15,793 --> 00:18:17,000
Ouais, je connais ce sentiment.
364
00:18:19,482 --> 00:18:20,723
Très bien, allez.
365
00:18:20,724 --> 00:18:22,000
Que s'est-il passé
entre vous les gars ?
366
00:18:24,310 --> 00:18:26,310
Nous nous sommes battus,
un gros.
367
00:18:28,344 --> 00:18:29,550
Elle m'a dit...
368
00:18:29,551 --> 00:18:31,792
... elle ne pouvait pas supporter
la vue de moi.
369
00:18:31,793 --> 00:18:33,068
Donc?
370
00:18:34,310 --> 00:18:36,068
- Alors je suis parti.
- [RAILLES]
371
00:18:36,379 --> 00:18:38,550
Alors tu as pris
la solution de facilité.
372
00:18:38,551 --> 00:18:39,896
Mouvement de salope classique.
373
00:18:41,655 --> 00:18:44,241
[CRIER]
374
00:18:44,517 --> 00:18:48,000
Alors, as-tu
des idées ?
375
00:18:49,068 --> 00:18:50,241
Un.
376
00:18:55,413 --> 00:18:57,309
[VOIX NORMALE]
Bonne récolte aujourd'hui.
377
00:18:57,310 --> 00:18:58,619
[VOIX AIGUE]
Gardez-moi les têtes.
378
00:18:58,620 --> 00:19:00,379
J'aime sucer les yeux.
379
00:19:01,965 --> 00:19:03,550
[CLIQUETS DE PORTE]
380
00:19:03,551 --> 00:19:05,516
[VOIX NORMALE]
Qu'est-ce que c'est ?
381
00:19:05,517 --> 00:19:06,861
[VOIX RUSSE]
Laissez-moi essayer.
382
00:19:06,862 --> 00:19:09,999
[Cognement de porte]
383
00:19:10,000 --> 00:19:11,550
[VOIX GRAVE]
C'est verrouillé !
384
00:19:11,551 --> 00:19:14,171
[VOIX BRITANNIQUE]
Nous l'avons remarqué.
385
00:19:14,172 --> 00:19:16,000
Où diable
sont-ils venus ?
386
00:19:17,931 --> 00:19:19,550
- [CRAPANT]
- Bonjour ?
387
00:19:19,551 --> 00:19:23,999
Putain de merde,
ces gars sont rapides !
388
00:19:24,000 --> 00:19:26,000
Où diable
est-ce que tout le monde ?
389
00:19:26,827 --> 00:19:28,861
Écoute, mec, je sais
390
00:19:28,862 --> 00:19:30,689
ça parle du passé
ce n'est pas facile,
391
00:19:31,689 --> 00:19:33,033
mais nous ne jugeons pas.
392
00:19:33,034 --> 00:19:34,412
C'est un espace sûr.
393
00:19:34,413 --> 00:19:36,412
- [CRIER]
- [PAS DE COURSE]
394
00:19:36,413 --> 00:19:39,481
Euh, j'ai l'impression que c'est
en fait un espace dangereux.
395
00:19:39,482 --> 00:19:40,930
Est-ce qu'on vraiment
tu as le temps pour ça ?
396
00:19:40,931 --> 00:19:42,654
Un de ces évents
mène probablement au garage
397
00:19:42,655 --> 00:19:44,965
- où se trouve le gaz.
- Hé, Stu,
398
00:19:45,206 --> 00:19:47,551
faites confiance au processus.
399
00:19:49,827 --> 00:19:51,378
- Ouais.
-MIKE : Vas-y, Axel.
400
00:19:51,379 --> 00:19:53,068
[SOUPIRS]
401
00:19:54,517 --> 00:19:56,827
Ma vie a commencé
assez bien.
402
00:19:58,241 --> 00:19:59,861
Mais les choses sont devenues difficiles
après le départ de mon père.
403
00:19:59,862 --> 00:20:01,551
- Ouais. C'est dur.
-AXEL : C'est bon.
404
00:20:01,896 --> 00:20:03,723
Si je suis honnête,
perdre ma femme a été plus difficile.
405
00:20:03,724 --> 00:20:05,033
Putain.
406
00:20:05,034 --> 00:20:06,826
Elle m'a trompé
avec mon père.
407
00:20:06,827 --> 00:20:10,034
- Ouah. Ouah.
- Eh bien, j'en suis sûr...
408
00:20:10,344 --> 00:20:12,654
- [Cognement à distance]
- Le Karma est venu pour ces deux-là.
409
00:20:12,655 --> 00:20:13,862
Ce n’est pas le cas.
410
00:20:14,689 --> 00:20:17,171
Ils se sont mariés
et a déménagé à Napa.
411
00:20:17,172 --> 00:20:19,724
Moi? Je suis resté
en Louisiane.
412
00:20:20,137 --> 00:20:21,965
Le travail était difficile à trouver.
413
00:20:22,655 --> 00:20:25,343
J'ai contracté beaucoup de dettes
des mauvaises personnes.
414
00:20:25,344 --> 00:20:26,826
Alors tu commences
boire du gaz ?
415
00:20:26,827 --> 00:20:29,826
Non, j'ai dû travailler
ce que je devais.
416
00:20:29,827 --> 00:20:32,586
- Oh.
- En tuant.
417
00:20:33,034 --> 00:20:34,034
Oh.
418
00:20:34,379 --> 00:20:36,792
AXEL :
Et un jour, j'ai trouvé un travail.
419
00:20:36,793 --> 00:20:37,861
C'est la mission habituelle.
420
00:20:37,862 --> 00:20:39,551
Éliminez tout le monde.
421
00:20:42,793 --> 00:20:44,896
Mais ils ont oublié
pour mentionner une chose.
422
00:20:46,689 --> 00:20:47,758
Un bébé.
423
00:20:50,344 --> 00:20:51,895
Alors tu es hanté
en tuant un bébé ?
424
00:20:51,896 --> 00:20:53,482
Salope,
Je n'ai tué aucun bébé.
425
00:20:53,931 --> 00:20:56,206
- Je ne tuerai jamais un enfant.
- Bien sûr que non.
426
00:20:56,586 --> 00:20:58,412
AXEL : J’ai eu l’enfant
hors de là,
427
00:20:58,413 --> 00:21:00,171
et nous sommes partis en fuite.
428
00:21:00,172 --> 00:21:01,654
Depuis longtemps
429
00:21:01,655 --> 00:21:03,517
c'était juste nous deux
sur la route.
430
00:21:07,655 --> 00:21:09,241
C'étaient de bons jours.
431
00:21:11,137 --> 00:21:13,412
Certains des meilleurs de ma vie.
432
00:21:13,413 --> 00:21:16,413
Mec, je veux dire, tu l'as fait
sauve l'enfant, n'est-ce pas ?
433
00:21:16,655 --> 00:21:18,965
Tu devrais être fier
de toi, mon frère.
434
00:21:19,620 --> 00:21:20,965
Un jour...
435
00:21:23,137 --> 00:21:25,274
...des vautours ont attaqué mon camp.
436
00:21:25,275 --> 00:21:28,103
Je me suis battu aussi fort que possible,
mais ils m'ont assommé.
437
00:21:30,689 --> 00:21:34,309
La dernière chose dont je me souviens
est-ce que ce bébé crie.
438
00:21:34,310 --> 00:21:36,793
[FAIT ÉCHO AUX CRIS DE BÉBÉ]
439
00:21:38,793 --> 00:21:40,793
Quand je suis arrivé,
l'enfant était parti.
440
00:21:45,724 --> 00:21:47,655
Alors je suis allé chercher
pour elle.
441
00:21:48,758 --> 00:21:51,172
Puis j'ai rencontré
ce scientifique, Zemu.
442
00:21:54,482 --> 00:21:56,241
Il a dit
il m'aiderait à la retrouver.
443
00:21:56,758 --> 00:22:00,861
Au lieu de cela, il m'a piégé.
m'a torturé,
444
00:22:00,862 --> 00:22:02,344
fait des expériences.
445
00:22:05,068 --> 00:22:06,620
Il m'a enlevé les mains.
446
00:22:09,241 --> 00:22:10,551
Mettez-moi dans les roues.
447
00:22:13,068 --> 00:22:14,896
Et c'est à ce moment-là
le gaz est entré.
448
00:22:15,586 --> 00:22:17,550
C'est à ce moment-là que tu as commencé
boire du gaz.
449
00:22:17,551 --> 00:22:20,033
Tout ce que j'avais c'était mes roues
et ce gaz peut,
450
00:22:20,034 --> 00:22:21,343
donc si nous l'obtenons,
451
00:22:21,344 --> 00:22:23,000
Je dois essayer de le prendre
directement au dôme.
452
00:22:23,310 --> 00:22:25,792
Écoutez, les gars,
Je sais ce qui se passe ici.
453
00:22:25,793 --> 00:22:29,067
Tu penses que le gaz
vous contrôle.
454
00:22:29,068 --> 00:22:31,481
C'est vrai, mais tu étais
assassiner des gens
455
00:22:31,482 --> 00:22:33,205
avant le gaz.
456
00:22:33,206 --> 00:22:36,171
Écoute, mec, en vrai,
Je mangeais de la chair humaine.
457
00:22:36,172 --> 00:22:37,688
C'est putain de dégoûtant,
458
00:22:37,689 --> 00:22:39,688
et ça m'a transformé
en une personne différente.
459
00:22:39,689 --> 00:22:42,033
Mais finalement,
J'ai appris à me pardonner
460
00:22:42,034 --> 00:22:43,862
et j'ai continué, putain
461
00:22:44,206 --> 00:22:46,517
avec un peu d'aide
d'un ami.
462
00:22:49,965 --> 00:22:51,999
C'est facile à dire pour vous.
463
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
C'est juste moi
et mes roues.
464
00:22:54,724 --> 00:22:56,896
[CLAQUE FORT]
465
00:22:59,931 --> 00:23:02,585
Alors appuyez-vous sur nous.
Vous n'êtes plus seul.
466
00:23:02,586 --> 00:23:05,309
Nous croyons en vous
même si ce n'est pas le cas maintenant.
467
00:23:05,310 --> 00:23:07,205
Nous savons que
tu pourrais assassiner n'importe qui
468
00:23:07,206 --> 00:23:08,619
si tu réfléchis
au meurtre,
469
00:23:08,620 --> 00:23:10,447
des sanglots glacials.
470
00:23:10,448 --> 00:23:11,723
je n'aurais pas pu
je l'ai dit mieux.
471
00:23:11,724 --> 00:23:13,516
C'est beau, Stu.
472
00:23:13,517 --> 00:23:15,448
- [CASSE-BOIS]
- Oh, merde !
473
00:23:24,137 --> 00:23:26,033
Tu veux Axel ?
474
00:23:26,034 --> 00:23:28,310
Me voici,
enfoirés !
475
00:23:29,448 --> 00:23:30,448
[GROGNEMENT]
476
00:23:33,379 --> 00:23:36,964
- TOUS : Axel ! Axel !
- [RUGISSEMENT]
477
00:23:36,965 --> 00:23:40,792
Axel ! Axel ! Axel ! Axel !
478
00:23:40,793 --> 00:23:42,310
Axel ! Axel !
479
00:23:43,137 --> 00:23:47,585
- [GROGNEMENT]
- [SQUELCHING]
480
00:23:47,586 --> 00:23:49,274
[haletant]
481
00:23:49,275 --> 00:23:51,102
Alors il a souhaité
sa sœur doit revenir ?
482
00:23:51,103 --> 00:23:52,826
En quoi est-ce égoïste, exactement ?
483
00:23:52,827 --> 00:23:54,481
VERMINE : Ouais. Ce n'est pas comme
il souhaitait, comme,
484
00:23:54,482 --> 00:23:55,895
un corps d'insecte
ou des ailes de scarabée,
485
00:23:55,896 --> 00:23:57,447
ou, genre, une plus grosse bite
ou quelque chose comme ça.
486
00:23:57,448 --> 00:23:59,136
Bien.
Ce qu'il souhaitait
487
00:23:59,137 --> 00:24:00,895
n'était pas vraiment égoïste,
488
00:24:00,896 --> 00:24:02,205
mais il a quand même risqué
la mission.
489
00:24:02,206 --> 00:24:04,033
Il a risqué votre mission.
490
00:24:04,034 --> 00:24:06,102
Je suppose qu'il pensait économiser
une personne était plus importante.
491
00:24:06,103 --> 00:24:08,171
- Je suis d'accord.
- Cela ne change rien au fait
492
00:24:08,172 --> 00:24:09,895
qu'il l'a gardé
un secret pour moi.
493
00:24:09,896 --> 00:24:11,343
Nous sommes censés
se soutenir mutuellement.
494
00:24:11,344 --> 00:24:13,757
Êtes-vous vraiment
c'est si dense ?
495
00:24:13,758 --> 00:24:15,205
Savez-vous combien de fois
John a essayé
496
00:24:15,206 --> 00:24:17,343
pour échapper à ma ville
pour revenir vers vous ?
497
00:24:17,344 --> 00:24:18,896
Quinze fois !
498
00:24:19,241 --> 00:24:21,516
Le cul idiot a même craqué
sa tête ouverte
499
00:24:21,517 --> 00:24:23,655
tomber d'un deltaplane
fait de boîtes à pizza.
500
00:24:24,034 --> 00:24:25,689
Ce n'est pas un penseur.
501
00:24:25,896 --> 00:24:27,827
Mon Dieu, vous deux abrutis
sont faits l'un pour l'autre.
502
00:24:28,896 --> 00:24:30,171
- [GÉMISSEMENT]
- [haletant]
503
00:24:30,172 --> 00:24:32,205
[Grognant]
504
00:24:32,206 --> 00:24:34,723
Excusez-moi.
Voici la botte !
505
00:24:34,724 --> 00:24:36,310
[CRUNCHS]
506
00:24:36,689 --> 00:24:38,792
[haletant]
507
00:24:38,793 --> 00:24:40,964
Vous ai-je déjà dit, les filles
à propos de Ronald ?
508
00:24:40,965 --> 00:24:43,447
Ronald Hinkley.
C'était l'amour de ma vie...
509
00:24:43,448 --> 00:24:44,688
Non.
510
00:24:44,689 --> 00:24:46,516
Il avait un brillant
petite queue de cheval,
511
00:24:46,517 --> 00:24:49,550
et il était soprano
dans la chorale de neuvième année.
512
00:24:49,551 --> 00:24:53,309
Oh ouais. J'avais l'habitude d'en avoir
une traînée d'escargot quand il chantait.
513
00:24:53,310 --> 00:24:56,343
♪ Ave Maria
514
00:24:56,344 --> 00:24:57,517
Personne ne s'en soucie !
515
00:25:01,034 --> 00:25:03,274
Un été,
il était au Camp Finch,
516
00:25:03,275 --> 00:25:05,723
et j'étais jusqu'au bout
517
00:25:05,724 --> 00:25:07,688
à un kilomètre et demi
518
00:25:07,689 --> 00:25:09,724
au camp Schodack.
519
00:25:10,620 --> 00:25:12,241
Alors tu sais
qu'est-ce qu'on a fait ?
520
00:25:13,620 --> 00:25:15,895
Nous sommes sortis en douce la nuit
521
00:25:15,896 --> 00:25:17,482
afin que nous puissions
se voir.
522
00:25:20,310 --> 00:25:22,033
Nous l'avons fait fonctionner.
523
00:25:22,034 --> 00:25:23,379
Tu sais pourquoi ?
524
00:25:23,689 --> 00:25:25,827
Parce que malgré
nos différences,
525
00:25:27,275 --> 00:25:28,586
nous étions amoureux.
526
00:25:31,758 --> 00:25:33,067
Qu'est-il arrivé à Ronald ?
527
00:25:33,068 --> 00:25:35,241
Oh, je lui ai largué le cul
quand il ne voulait pas sortir.
528
00:25:35,551 --> 00:25:37,930
Vous savez quoi, les filles
Je parle, hein ?
529
00:25:37,931 --> 00:25:39,447
Il n'y a qu'une quantité limitée
deuxième base que tu peux faire
530
00:25:39,448 --> 00:25:42,000
avant d'en avoir besoin
pour rentrer chez moi.
531
00:25:42,724 --> 00:25:44,586
- [CRI DISTANT]
- Merde.
532
00:25:44,965 --> 00:25:46,482
Pensez-vous les gars
c'était John ?
533
00:25:48,275 --> 00:25:49,757
Je veux dire, ça pourrait
ont été Stu.
534
00:25:49,758 --> 00:25:51,102
Je ne sais pas.
Devons-nous aller vérifier ?
535
00:25:51,103 --> 00:25:52,136
Pouah.
536
00:25:52,137 --> 00:25:54,240
"Devrions-nous aller vérifier ?"
[RIANT]
537
00:25:54,241 --> 00:25:56,655
Peut-être qu'on devrait aller vérifier.
Allons-y.
538
00:25:59,758 --> 00:26:03,172
[LECTURE DE MUSIQUE OMINOUSE]
539
00:26:24,586 --> 00:26:29,379
[haletant étouffé]
540
00:26:34,862 --> 00:26:36,481
[haletant pendant l'enregistrement]
541
00:26:36,482 --> 00:26:37,586
Surprise, enfoiré !
542
00:26:37,931 --> 00:26:39,551
- [GROGNEMENT]
- [CLANGS]
543
00:26:47,000 --> 00:26:48,000
[YIPANT]
544
00:26:49,206 --> 00:26:50,447
- Oh non non non !
- [Bruits sourds]
545
00:26:50,448 --> 00:26:51,793
[Grognant]
546
00:26:56,034 --> 00:26:59,344
- [CLAQUEMENT DE CHAÎNES]
- [GROGNEMENT]
547
00:26:59,655 --> 00:27:01,068
Chaos, maintenant !
548
00:27:01,896 --> 00:27:04,378
[VOURDIMENT DE LA LAME DE SCIE]
549
00:27:04,379 --> 00:27:07,033
- [CRIER]
- [SQUELCHING]
550
00:27:07,034 --> 00:27:10,895
- [EFFORT]
- [PULSATION DE VOIX]
551
00:27:10,896 --> 00:27:13,826
[SQUELCHEMENT]
552
00:27:13,827 --> 00:27:16,379
- [RALENTISSEMENT DE LA LAME DE SCIE]
- Bon sang.
553
00:27:16,896 --> 00:27:18,033
je pense
il a pissé dans son pantalon.
554
00:27:18,034 --> 00:27:19,516
- Ça va ?
- Ouais.
555
00:27:19,517 --> 00:27:21,275
Ouais, pourquoi ?
Est-ce que j'en ai eu sur moi ?
556
00:27:24,931 --> 00:27:26,412
Putain de merde, c'était fou.
557
00:27:26,413 --> 00:27:27,585
Comment es-tu arrivé
avec ça ?
558
00:27:27,586 --> 00:27:29,343
Je me suis caché dans un blockbuster
pendant un mois,
559
00:27:29,344 --> 00:27:31,378
n'a survécu que de rien
des bonbons rassis et des films d'horreur.
560
00:27:31,379 --> 00:27:32,723
- [RAILLES]
- Des films d'horreur ?
561
00:27:32,724 --> 00:27:34,343
Bon sang, non.
C'est trop effrayant.
562
00:27:34,344 --> 00:27:35,895
- Oh, chatte.
- [RIANT]
563
00:27:35,896 --> 00:27:37,240
Allez.
Les films d'horreur sont géniaux.
564
00:27:37,241 --> 00:27:39,412
Même si je refuse de regarder
Mer d'un bleu profond.
565
00:27:39,413 --> 00:27:41,067
je ne baise pas
avec l'océan
566
00:27:41,068 --> 00:27:42,205
ou la merde
qui y vit.
567
00:27:42,206 --> 00:27:43,723
Beaucoup trop effrayant.
568
00:27:43,724 --> 00:27:45,688
Enfin quelqu'un comprend
que l'océan est nul !
569
00:27:45,689 --> 00:27:47,861
[RIANT]
570
00:27:47,862 --> 00:27:49,586
Oh, merde.
571
00:27:51,931 --> 00:27:53,033
Ne vous inquiétez pas.
572
00:27:53,034 --> 00:27:54,516
La façon dont nous avons pris
ce type à terre,
573
00:27:54,517 --> 00:27:56,448
si nous restons ensemble,
nous pouvons...
574
00:27:57,172 --> 00:27:58,344
Merde !
575
00:28:01,827 --> 00:28:03,412
- John!
- Calme.
576
00:28:03,413 --> 00:28:05,067
Dieu merci, tu es en vie.
577
00:28:05,068 --> 00:28:06,482
Eh bien, je veux dire, ne fais pas de mal.
578
00:28:16,655 --> 00:28:18,964
- Hors de mon chemin !
- [CRIANT]
579
00:28:18,965 --> 00:28:20,103
J'ai eu ça.
580
00:28:20,620 --> 00:28:22,689
[RUGISSEMENT]
581
00:28:23,000 --> 00:28:26,827
[MANNEAUX DE CRASH TEST'
"MMM MMM MMM MMM" EN LECTURE]
582
00:28:28,965 --> 00:28:30,136
[GLISSANT]
583
00:28:30,137 --> 00:28:34,895
♪ Une fois il y avait
Ce gamin qui ♪
584
00:28:34,896 --> 00:28:39,792
♪ J'ai eu un accident
Et je n'ai pas pu venir à l'école ♪
585
00:28:39,793 --> 00:28:45,619
♪ Mais quand
Il est enfin revenu ♪
586
00:28:45,620 --> 00:28:51,654
♪ Ses cheveux étaient passés de
Du noir au blanc éclatant ♪
587
00:28:51,655 --> 00:28:54,034
- [SQUELCHING]
- [RUGISSEMENT]
588
00:28:54,413 --> 00:28:56,758
♪ Il a dit ça
C'était à partir de quand ♪
589
00:28:57,000 --> 00:29:03,205
♪ Les voitures s'étaient écrasées
Tellement dur ♪
590
00:29:03,206 --> 00:29:08,724
♪ Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm ♪
591
00:29:11,517 --> 00:29:13,550
[YEPS ET CRIS]
592
00:29:13,551 --> 00:29:18,654
♪ Mmm mmm mmm mmm
Mmm mmm mmm mmm ♪
593
00:29:18,655 --> 00:29:20,757
Dieu merci, il est de notre côté.
594
00:29:20,758 --> 00:29:21,826
Ouais, pour l'instant.
595
00:29:21,827 --> 00:29:23,205
Je l'ai fait.
596
00:29:23,206 --> 00:29:25,033
J'ai tué sans gaz.
597
00:29:25,034 --> 00:29:26,274
DAVID :
Tu as si bien fait, mon frère.
598
00:29:26,275 --> 00:29:28,861
Hé, tu as massacré
ces douze étapes.
599
00:29:28,862 --> 00:29:31,241
Génial.
Des trucs géniaux, Axel.
600
00:29:32,724 --> 00:29:33,826
Euh, de vrais discours,
601
00:29:33,827 --> 00:29:36,481
Je ne sais pas si je l'emporte
la seule faiblesse de ce type
602
00:29:36,482 --> 00:29:37,999
C'était la meilleure idée.
603
00:29:38,000 --> 00:29:40,999
Stu! Ah, tu es là.
604
00:29:41,000 --> 00:29:43,654
Je ne sais pas pour toi,
mais j'ai passé une sacrée journée.
605
00:29:43,655 --> 00:29:45,067
Pour faire court,
606
00:29:45,068 --> 00:29:46,999
le docteur a dit
mes noix sont cassées,
607
00:29:47,000 --> 00:29:49,205
donc je ne vais pas chier
un bébé dans peu de temps.
608
00:29:49,206 --> 00:29:51,861
Et ça m'a fait réfléchir
et réévaluer ma vie,
609
00:29:51,862 --> 00:29:53,344
ce que je veux.
610
00:29:54,103 --> 00:29:56,517
Je t'adopte, mon fils.
611
00:29:57,000 --> 00:29:59,826
Oh, wow. Euh, quoi ?
612
00:29:59,827 --> 00:30:02,310
Très bien, giclée.
613
00:30:03,034 --> 00:30:06,034
Pas trop vieux pour jouer au catch
avec ton vieux, n'est-ce pas ?
614
00:30:06,482 --> 00:30:08,378
- Pouah.
- Allez, champion.
615
00:30:08,379 --> 00:30:10,033
Je dois garder ton oeil
sur la tête.
616
00:30:10,034 --> 00:30:12,343
[CARILLONS PA]
617
00:30:12,344 --> 00:30:13,723
CALYPSO : Félicitations,
618
00:30:13,724 --> 00:30:16,999
mes amis,
à ceux qui ont survécu.
619
00:30:17,000 --> 00:30:19,689
L'Apocalypse Neuf
ont été vaincus.
620
00:30:19,896 --> 00:30:22,034
Vous travaillez bien en équipe.
621
00:30:22,379 --> 00:30:24,792
Dommage, car au prochain tour
622
00:30:24,793 --> 00:30:26,724
c'est chacun pour soi.
623
00:30:34,482 --> 00:30:35,862
[LA PORTE S'OUVRE]
624
00:30:42,068 --> 00:30:43,034
[LA PORTE SE FERME]
625
00:30:44,206 --> 00:30:45,206
Pouvons-nous parler ?
626
00:30:47,689 --> 00:30:48,793
Ouais.
627
00:30:49,724 --> 00:30:51,034
Calme,
628
00:30:52,034 --> 00:30:53,620
Je suis désolé.
629
00:30:55,275 --> 00:30:57,068
J'ai vraiment foiré.
630
00:30:59,137 --> 00:31:00,861
Vous l'avez fait.
631
00:31:00,862 --> 00:31:03,758
J'ai pris une décision rapide,
et je le regrette.
632
00:31:14,379 --> 00:31:15,274
Quand Krista est morte,
633
00:31:15,275 --> 00:31:18,482
nous n'avions pas vraiment le temps
pour le traiter.
634
00:31:21,275 --> 00:31:22,758
Je suis désolé pour ça.
635
00:31:27,103 --> 00:31:28,827
C'est arrivé si vite.
636
00:31:32,241 --> 00:31:34,103
Si jamais tu veux
pour parler d'elle,
637
00:31:35,413 --> 00:31:36,413
demandez simplement.
638
00:31:40,965 --> 00:31:42,448
je pense
tu devrais l'avoir.
639
00:31:49,137 --> 00:31:50,137
Merci.
640
00:31:56,103 --> 00:31:58,102
Allez.
641
00:31:58,103 --> 00:31:59,275
Nous pouvons résoudre ce problème.
642
00:32:16,206 --> 00:32:17,310
Que diable?
643
00:32:23,000 --> 00:32:30,000
[♪]
644
00:32:31,482 --> 00:32:34,793
[CALYPSO RIANT]
645
00:32:37,034 --> 00:32:38,068
[CLIQUEMENT DE PORTE]
646
00:32:39,482 --> 00:32:43,482
[♪]