1 00:00:13,713 --> 00:00:16,516 [bourdonnement du broyeur en métal] 2 00:00:22,188 --> 00:00:24,457 - Ah ouais. Vous êtes prêt à tuer. 3 00:00:27,660 --> 00:00:29,062 [frappe] 4 00:00:40,073 --> 00:00:41,041 [clic à cliquet] - Allez, bon sang. 5 00:00:41,141 --> 00:00:42,809 Stupide, stupide, stupide. 6 00:00:42,909 --> 00:00:44,377 - [Axel] Le stress est déchirant, hein ? 7 00:00:44,477 --> 00:00:46,146 Je pensais que tu l'étais par ici, c'est déchirant 8 00:00:46,246 --> 00:00:48,014 à cause de ton belle sœur, 9 00:00:48,114 --> 00:00:49,983 que je reçois. 10 00:00:50,083 --> 00:00:52,852 Mais maintenant que je vois ton visage désolé, 11 00:00:52,952 --> 00:00:54,988 ce n'est pas que du chagrin. 12 00:00:55,088 --> 00:00:56,156 Tu as l'air coupable comme un enfoiré. 13 00:00:56,256 --> 00:00:58,124 - Whoa, whoa, whoa, d'accord ? 14 00:00:58,224 --> 00:01:00,026 j'ai fait quelque chose dans le dos de Quiet. 15 00:01:00,126 --> 00:01:02,095 - Donc? - Donc? 16 00:01:02,195 --> 00:01:03,263 je ne sais pas quoi Je vais faire à ce sujet, mec. 17 00:01:03,363 --> 00:01:05,532 Je ne lui ai jamais menti auparavant. - Tenir bon. 18 00:01:05,632 --> 00:01:07,867 Tu dis que tu n'as jamais menti avec ta copine avant ? 19 00:01:07,967 --> 00:01:09,803 - Non. 20 00:01:09,903 --> 00:01:11,404 Hé! Qu'est-ce que tu fais, mec ? 21 00:01:11,504 --> 00:01:12,972 - Je vérifie juste pour voir si ton cul de salope 22 00:01:13,073 --> 00:01:15,241 il y a des cinglés là-bas. 23 00:01:15,342 --> 00:01:16,843 - [John Doe] Tu y vas pour avoir ta réponse 24 00:01:16,943 --> 00:01:18,778 quand je fume ton cul rouillé. 25 00:01:18,878 --> 00:01:20,413 [éructations] 26 00:01:20,513 --> 00:01:22,716 - Tu cours vers moi, Je vais te tuer. 27 00:01:22,816 --> 00:01:26,486 Le coroner va énumérer votre cause de la mort comme tout. 28 00:01:26,586 --> 00:01:27,487 Tu me sens ? 29 00:01:27,587 --> 00:01:28,221 - Mm-hmm. 30 00:01:33,593 --> 00:01:34,561 - Le mien. 31 00:01:37,964 --> 00:01:39,699 - Hé, bonjour, Calme. 32 00:01:39,799 --> 00:01:41,267 - Désolé, j'ai dormi. 33 00:01:41,368 --> 00:01:42,736 J'avais oublié à quel point c'était bon un oreiller se sent. 34 00:01:42,836 --> 00:01:44,137 C'est notre arme ? 35 00:01:44,237 --> 00:01:46,706 - Ah, ne t'inquiète pas pour ça. Nous en aurons un autre. 36 00:01:46,806 --> 00:01:48,408 Roadkill mendiait pour certaines mises à niveau, 37 00:01:48,508 --> 00:01:50,310 alors j'ai pensé Je sauterais dessus. 38 00:01:50,410 --> 00:01:52,879 - Vous êtes de très bonne humeur. C'est bizarre. 39 00:01:52,979 --> 00:01:54,314 - Je suis juste excité sortir là-bas 40 00:01:54,414 --> 00:01:57,584 et montre à ces perdants ce que Quohn peut faire. 41 00:01:57,684 --> 00:02:00,186 C'est calme et John. 42 00:02:00,286 --> 00:02:03,056 - Non, je ne le serai pas participant à Quohn. 43 00:02:03,156 --> 00:02:05,558 - C-c-c'est bon. Quohn est dans le rétroviseur. 44 00:02:05,658 --> 00:02:06,593 Putain Quohn ! 45 00:02:09,963 --> 00:02:12,132 Mort sur la route est prêt à partir. 46 00:02:12,232 --> 00:02:14,000 La dernière chose nous devons comprendre 47 00:02:14,100 --> 00:02:15,735 c'est l'explosion du boomerang. 48 00:02:15,835 --> 00:02:17,037 Maintenant, on le monte, 49 00:02:17,137 --> 00:02:19,706 ou est-ce qu'on le garde à l'arrière pour les urgences ? 50 00:02:19,806 --> 00:02:21,441 - [les deux] De retour. 51 00:02:21,541 --> 00:02:24,310 [grattage] 52 00:02:27,180 --> 00:02:29,149 - Ça va être très difficile de tuer quelqu'un 53 00:02:29,249 --> 00:02:30,550 avec une arme aussi lourde. 54 00:02:30,650 --> 00:02:32,919 - Je te ferai savoir, J'ai tué des tonnes de gens 55 00:02:33,019 --> 00:02:34,921 avec une arme à feu juste comme ça, 56 00:02:35,021 --> 00:02:36,322 des dizaines de mecs. 57 00:02:36,423 --> 00:02:38,525 je suis un putain de salope meurtrière. 58 00:02:38,625 --> 00:02:39,325 [se moque] 59 00:02:41,561 --> 00:02:42,462 [grattage] 60 00:02:42,562 --> 00:02:44,230 - [John Doe] Alors devrions-nous, euh... 61 00:02:44,330 --> 00:02:46,399 - Non, non, elle ne l'est pas notre responsabilité. 62 00:02:46,499 --> 00:02:48,301 Nous devons juste nous concentrer sur la mission. 63 00:02:48,401 --> 00:02:50,603 - C'est vrai, la mission. 64 00:02:56,443 --> 00:02:58,378 - Merde, il y en a des trous serrés ici. 65 00:02:58,478 --> 00:03:00,380 - Nous allons tuer bientôt. 66 00:03:00,480 --> 00:03:03,049 - Vous êtes des étrangers. Alors quoi d’autre de nouveau ? 67 00:03:03,149 --> 00:03:04,951 Salut, Stretch Armstrong. 68 00:03:05,051 --> 00:03:07,087 Quel est ton petit malade malade ? 69 00:03:07,187 --> 00:03:08,388 - Salope, je ne le suis pas te dire de la merde. 70 00:03:08,488 --> 00:03:10,256 Et si c'était les règles du gâteau d'anniversaire ? 71 00:03:10,357 --> 00:03:12,425 Si je dis mon souhait, cela ne se réalisera pas. 72 00:03:12,525 --> 00:03:13,660 - Hmm. 73 00:03:13,760 --> 00:03:15,128 - [Diacre] Nous souhaitons la même chose que tous les parents. 74 00:03:15,228 --> 00:03:16,796 Pour notre enfant grandir heureux, aimé, 75 00:03:16,896 --> 00:03:17,997 et je ne manque de rien. 76 00:03:18,098 --> 00:03:19,466 Rien sauf la fin de ce monde 77 00:03:19,566 --> 00:03:21,901 et la montée d'une nouvelle réalité formé à partir de son image. 78 00:03:22,002 --> 00:03:22,969 - Et toi? 79 00:03:23,069 --> 00:03:25,939 Laissez-moi deviner. Un teint ? 80 00:03:26,039 --> 00:03:29,142 - Je souhaite avoir à nouveau chaud. 81 00:03:29,242 --> 00:03:30,677 - Eh bien, tu pourrais le faire si tu arrête de trimballer 82 00:03:30,777 --> 00:03:33,446 ces putains d'igloos massifs. Putain de merde. 83 00:03:33,546 --> 00:03:35,315 - [Dave] Vous parlez, les gars à propos des souhaits ? Surestimé. 84 00:03:35,415 --> 00:03:36,449 Je n'en veux même pas. Tu sais pourquoi ? 85 00:03:36,549 --> 00:03:38,251 Parce que je vis le putain de rêve. 86 00:03:38,351 --> 00:03:39,719 J'ai dit à ma meilleure amie ici, et j'étais comme, 87 00:03:39,819 --> 00:03:42,455 Je ne veux pas de pression. Vous faites le vœu. 88 00:03:42,555 --> 00:03:45,125 je ne veux pas être sur le crochet pour cela. 89 00:03:45,225 --> 00:03:47,260 - Et mon souhait... - Devinez ce que je souhaitais ! 90 00:03:47,360 --> 00:03:50,296 je voulais exterminer l'humanité, 91 00:03:50,397 --> 00:03:52,465 laisser quelqu'un d'autre prendre le relais pour une fois. 92 00:03:52,565 --> 00:03:54,601 - Maintenant tu vois la merde Je dois supporter ? 93 00:03:54,701 --> 00:03:57,404 Ce monstre m'a fait sentir comme l'eau de Cologne Raid. 94 00:03:57,504 --> 00:04:00,140 - je souhaitais la capacité de voler. 95 00:04:00,240 --> 00:04:02,308 Plutôt malade, non ? [rires] 96 00:04:02,409 --> 00:04:05,345 j'allais souhaiter pour un gros dix pouces, 97 00:04:05,445 --> 00:04:08,548 mais tu sais, je n'ai jamais eu des plaintes. 98 00:04:08,648 --> 00:04:10,016 - je trouve ça difficile à croire. 99 00:04:10,116 --> 00:04:11,451 - Alors qu'est-ce que tu as fait tu souhaites alors ? 100 00:04:11,551 --> 00:04:15,288 - [Corbeau] Oh, oui, Je meurs d'envie de savoir. 101 00:04:19,259 --> 00:04:21,027 - Faire tomber les murs de la ville. 102 00:04:21,127 --> 00:04:22,829 - Quels murs ? - De quelles villes ? 103 00:04:22,929 --> 00:04:23,830 - Tous. 104 00:04:23,930 --> 00:04:26,833 Quand nous gagnons, tous les murs va descendre. 105 00:04:28,902 --> 00:04:31,604 - Condamner. Tu nous rends tous ça a l'air mal ici. 106 00:04:31,705 --> 00:04:33,373 - Nous pensons juste initiés et étrangers 107 00:04:33,473 --> 00:04:35,342 devrait enfin être allumé des règles du jeu équitables. 108 00:04:35,442 --> 00:04:37,010 - Ouais. Il est temps pour les étrangers 109 00:04:37,110 --> 00:04:38,311 pour obtenir leur juste part. 110 00:04:38,411 --> 00:04:40,280 - Je vous connaissais tous les deux étaient stupides, 111 00:04:40,380 --> 00:04:42,082 mais je n'avais pas réalisé tu étais naïf. 112 00:04:42,182 --> 00:04:44,584 Ce serait mignon si ce n'était pas si triste. 113 00:04:44,684 --> 00:04:46,319 - Ce n'est pas naïf de se battre pour un monde meilleur. 114 00:04:46,419 --> 00:04:47,487 - [Corbeau] Oh, écoute-toi. 115 00:04:47,587 --> 00:04:49,189 Pensez-vous que vous êtes une sorte de super-héros ? 116 00:04:49,289 --> 00:04:51,057 Pas avec ça cheveux gras. 117 00:04:51,157 --> 00:04:53,393 - O-ok, je pense tu es superbe. 118 00:04:53,493 --> 00:04:56,196 Et ce n’est pas objectivant. Je ne fais que soutenir. 119 00:04:56,296 --> 00:04:59,399 - Les gens ont besoin de murs. Cela simplifie les choses. 120 00:04:59,499 --> 00:05:02,502 Tu es l'un ou l'autre, à l'intérieur ou à l'extérieur. 121 00:05:02,602 --> 00:05:04,270 - [Magasin] Ecoute, tous tes souhaits 122 00:05:04,371 --> 00:05:06,072 sont putain de stupides, d'accord ? 123 00:05:06,172 --> 00:05:07,807 Moi, je vais être invincible. 124 00:05:07,907 --> 00:05:10,377 [rire] 125 00:05:10,477 --> 00:05:14,748 - Ooh, petit bébé veut être invincible ? 126 00:05:14,848 --> 00:05:17,951 Hé, hé, pourquoi tu ne je souhaite une couche, 127 00:05:18,051 --> 00:05:20,286 pour ne pas te chier et s'enfuir ? 128 00:05:20,387 --> 00:05:22,022 - Hé, nous avons plein de couches si tu en as besoin. 129 00:05:22,122 --> 00:05:22,889 - Va te faire foutre ! 130 00:05:22,989 --> 00:05:24,324 - Accueillir! 131 00:05:24,424 --> 00:05:27,227 Au très attendu premier tour 132 00:05:27,327 --> 00:05:30,630 du métal tordu tournoi. 133 00:05:30,730 --> 00:05:34,267 12 voitures entreront mon labyrinthe, 134 00:05:34,367 --> 00:05:37,037 mais hélas, il y a seulement huit laissez-passer de sortie 135 00:05:37,137 --> 00:05:38,805 caché partout. 136 00:05:38,905 --> 00:05:40,407 Assurez-vous d'en attraper un, 137 00:05:40,507 --> 00:05:43,109 parce que si tu essayes quitter la zone sans lui, 138 00:05:43,209 --> 00:05:45,645 eh bien, tu seras tué sur le coup. 139 00:05:45,745 --> 00:05:50,817 C'est un entrepôt guerre de district. 140 00:05:54,220 --> 00:05:55,255 Tu sauras où un laissez-passer est caché 141 00:05:55,355 --> 00:05:57,557 par les piliers de fumée rouge. 142 00:05:57,657 --> 00:06:00,360 Tous sauf toi, John et Quiet. 143 00:06:00,460 --> 00:06:04,130 Vous avez terminé derniers tous les deux dans mon qualificatif, 144 00:06:04,230 --> 00:06:06,466 alors j'ai décidé pour pimenter un peu les choses 145 00:06:06,566 --> 00:06:08,401 et je t'en donne deux un petit avantage 146 00:06:08,501 --> 00:06:10,904 pour aujourd'hui festivités sanglantes. 147 00:06:11,004 --> 00:06:13,440 C'est un radar 148 00:06:13,540 --> 00:06:17,444 afficher l'emplacement précis des huit passes. 149 00:06:17,544 --> 00:06:20,980 [grognements superposés] - Des tricheurs ! 150 00:06:21,081 --> 00:06:22,315 - Et ce n'est pas tout. 151 00:06:22,415 --> 00:06:25,151 Vous obtiendrez également une minute d'avance. 152 00:06:25,251 --> 00:06:27,520 [applaudissements] - C'est des conneries ! 153 00:06:29,522 --> 00:06:31,858 - As-tu un problème 154 00:06:31,958 --> 00:06:34,794 avec la manière Je lance mon jeu, Raven ? 155 00:06:39,032 --> 00:06:40,133 Bien. 156 00:06:40,233 --> 00:06:42,769 J'espère que vous et vos véhicules sont prêts, mes chauffeurs, 157 00:06:42,869 --> 00:06:47,707 parce qu'il est temps pour que le tournoi commence ! 158 00:06:56,249 --> 00:06:58,251 ** 159 00:06:58,351 --> 00:07:01,454 [moteur qui tourne] 160 00:07:03,223 --> 00:07:05,458 [moteur qui tourne] 161 00:07:08,962 --> 00:07:11,097 [moteur qui tourne] 162 00:07:11,197 --> 00:07:23,643 ** 163 00:07:23,743 --> 00:07:25,545 - Alors, qu'en penses-tu, c'est comme une boussole, 164 00:07:25,645 --> 00:07:27,247 un de ceux-là des trucs de flèches ? 165 00:07:27,347 --> 00:07:28,648 Yo, c'est peut-être une ligne 166 00:07:28,748 --> 00:07:31,151 ça te montre quelle route emprunter. 167 00:07:31,251 --> 00:07:32,452 Ce sera malade ! 168 00:07:32,552 --> 00:07:33,753 - Quoi qu'il en soit, je ne pense pas que ça vaut la peine 169 00:07:33,853 --> 00:07:35,321 la cible tu nous mets sur le dos. 170 00:07:35,422 --> 00:07:36,790 - Allez. Nous donner un avantage 171 00:07:36,890 --> 00:07:39,459 c'est comme donner un lion une mitraillette. 172 00:07:39,559 --> 00:07:41,528 Nous allons écraser ce tour. 173 00:07:41,628 --> 00:07:43,063 Et le prochain tour nous allons détruire, 174 00:07:43,163 --> 00:07:43,863 et la ronde après ça 175 00:07:43,963 --> 00:07:46,032 tu ferais mieux de m'embrasser c'est désolé, au revoir. 176 00:07:46,132 --> 00:07:48,702 - Okay, eh bien, concentrons-nous sur ce tour en premier. 177 00:07:48,802 --> 00:07:49,502 - Se concentrer? 178 00:07:56,643 --> 00:07:59,279 - [Calme] je pensais elle devrait venir avec nous. 179 00:07:59,379 --> 00:08:01,247 [en écho] Pour nous rappeler la mission. 180 00:08:01,348 --> 00:08:03,483 Elle voudrait être ici. 181 00:08:03,583 --> 00:08:05,085 [bip] C'est parti. 182 00:08:05,185 --> 00:08:06,920 [le moteur démarre et tourne] 183 00:08:07,020 --> 00:08:10,557 - [Calypso] Roadkill, votre minute commence maintenant ! 184 00:08:10,657 --> 00:08:11,524 - Déchirons cette merde. 185 00:08:11,624 --> 00:08:14,260 [les pneus crissent, régime moteur] 186 00:08:14,361 --> 00:08:15,328 D'accord. 187 00:08:15,428 --> 00:08:17,797 On dirait le col le plus proche est à l'est. 188 00:08:20,367 --> 00:08:22,235 Tournez à droite ici. 189 00:08:22,335 --> 00:08:23,269 - [JOHN DOE] Compris. 190 00:08:23,370 --> 00:08:24,471 [bip] 191 00:08:24,571 --> 00:08:26,239 - Mec, tourne-toi ! - J'ai compris! 192 00:08:26,339 --> 00:08:28,074 - [Calme] Pas à gauche, à droite ! 193 00:08:28,174 --> 00:08:30,543 [les pneus crissent] 194 00:08:30,643 --> 00:08:33,013 Merde, John. Prenez la prochaine à gauche. 195 00:08:33,113 --> 00:08:33,813 - J'ai compris. 196 00:08:38,485 --> 00:08:39,352 - [Calme] John ! 197 00:08:39,452 --> 00:08:43,189 [les freins grincent] 198 00:08:43,289 --> 00:08:44,791 [haletant] 199 00:08:44,891 --> 00:08:46,393 John, ça va ? - [John Doe] Ouais. 200 00:08:46,493 --> 00:08:47,594 J'ai une excellente idée. 201 00:08:47,694 --> 00:08:49,396 Et si tu conduisais et je fais le truc de la carte ? 202 00:08:49,496 --> 00:08:51,631 - Mais j'ai conduit la dernière fois. - Je sais, mais, euh, 203 00:08:51,731 --> 00:08:54,467 c'est vraiment important, et j'aime vraiment les cartes. 204 00:08:54,567 --> 00:08:55,935 - D'accord. - D'accord. 205 00:08:56,036 --> 00:09:00,140 - Aïe. Bon sang, oh ! Oh, putain. C'est quoi ce bordel, John ? 206 00:09:00,240 --> 00:09:01,741 - Ma faute. [gémissant] 207 00:09:04,911 --> 00:09:06,146 - Jésus. 208 00:09:06,246 --> 00:09:08,114 [les pneus crissent] 209 00:09:10,083 --> 00:09:11,651 Nous ne pouvons pas exploser cette longueur d'avance. 210 00:09:19,626 --> 00:09:21,061 - Repose-toi, Stu. 211 00:09:21,161 --> 00:09:23,463 - Oh, bien, parce que nous sommes je suis à court de ce truc. 212 00:09:23,563 --> 00:09:24,864 - Non, ce n'est pas le cas sur la conservation. 213 00:09:24,964 --> 00:09:26,933 Hier, J'ai vraiment perdu mon sang-froid. 214 00:09:27,033 --> 00:09:30,337 Mais tu m'as inspiré pour ne pas garder rancune. 215 00:09:30,437 --> 00:09:32,372 - Alors tu ne détestes pas Grimm, plus ? 216 00:09:32,472 --> 00:09:33,907 - Oh non. je veux pour lui arracher la colonne vertébrale, 217 00:09:34,007 --> 00:09:35,909 mais ça ne fait rien pour mon héritage. 218 00:09:36,009 --> 00:09:38,678 L'histoire se souvient le gagnant, Stuart. 219 00:09:38,778 --> 00:09:41,815 Et un peu comme les borgnes Amiral Horatio Nelson, 220 00:09:41,915 --> 00:09:43,850 j'ai mon oeil sur le prix. 221 00:09:43,950 --> 00:09:45,485 - Ouais, eh bien, nous pourrions vivons tous notre vie 222 00:09:45,585 --> 00:09:47,087 un peu plus comme Horatio Nelson. 223 00:09:51,524 --> 00:09:53,026 - [John Doe] Tournez à gauche, je pense. 224 00:09:53,126 --> 00:09:56,062 [les pneus crissent] 225 00:09:56,162 --> 00:09:57,497 [bip] Oh, merde ! 226 00:09:57,597 --> 00:09:58,665 Tu aurais dû est allé à droite. 227 00:09:58,765 --> 00:10:00,734 - Jésus, Jean, nous avons l'avantage. 228 00:10:00,834 --> 00:10:01,968 Rassemblez-le. 229 00:10:02,068 --> 00:10:03,503 - [John Doe] Je suis désolé. Il y a tellement de triangles. 230 00:10:03,603 --> 00:10:06,106 [fort boum] 231 00:10:06,206 --> 00:10:07,040 Qu'est-ce que c'était ? 232 00:10:07,140 --> 00:10:08,208 [en plein essor] 233 00:10:08,308 --> 00:10:09,776 - [Calme] Notre minute est écoulée. 234 00:10:09,876 --> 00:10:11,811 Voilà notre longueur d'avance. 235 00:10:15,915 --> 00:10:18,351 [Le chaos marmonne] - Ne me baise pas maintenant ! 236 00:10:18,451 --> 00:10:21,554 [les pneus crissent] [coups de feu] 237 00:10:21,654 --> 00:10:23,790 - Hors de mon chemin, les enfants ! 238 00:10:25,458 --> 00:10:27,827 [les pneus crissent] 239 00:10:29,362 --> 00:10:30,497 Bip, bip ! 240 00:10:30,597 --> 00:10:32,165 Axel arrive ! 241 00:10:38,505 --> 00:10:39,939 [Crier du chaos] [coups de feu] 242 00:10:42,342 --> 00:10:43,943 [les pneus crissent] 243 00:10:47,647 --> 00:10:49,916 - Oui. - Dieu merci. 244 00:10:50,016 --> 00:10:53,453 ** 245 00:10:53,553 --> 00:10:54,988 [les freins grincent] 246 00:11:01,761 --> 00:11:03,596 Ah ! Dont la main c'est ça ? 247 00:11:03,697 --> 00:11:04,698 - Qui s'en soucie? Prenons juste le laissez-passer 248 00:11:04,798 --> 00:11:05,832 et sors d'ici. - Se détendre. 249 00:11:05,932 --> 00:11:06,900 Ecoute, même avec le radar, 250 00:11:07,000 --> 00:11:08,134 ça nous a pris du temps pour trouver cet endroit. 251 00:11:08,234 --> 00:11:09,402 Donc ça va prendre les autres tout aussi... 252 00:11:09,502 --> 00:11:10,136 - [Diacre] Hé, là ! 253 00:11:11,738 --> 00:11:12,939 [bébé roucoule] 254 00:11:13,039 --> 00:11:15,775 Quatre d'entre nous en poursuivent un billet chaud ? 255 00:11:15,875 --> 00:11:18,511 Ça me rappelle le coup-bang Où j'ai rencontré Brenjamin. 256 00:11:18,611 --> 00:11:20,914 [éclater] Ma mâchoire clique toujours. 257 00:11:21,014 --> 00:11:23,450 - Eh bien, on dirait nous faisons une fête. 258 00:11:23,550 --> 00:11:26,119 Et c'est quoi une fête sans clown ? 259 00:11:26,219 --> 00:11:27,520 - Deux clowns ! 260 00:11:27,620 --> 00:11:28,888 [Corbeau riant] 261 00:11:28,988 --> 00:11:30,990 - Gardez vos mains de côté, espèce de cinglé. 262 00:11:31,091 --> 00:11:33,326 C'est le mien ! 263 00:11:33,426 --> 00:11:36,463 ["B.O.B." d'Outkast jouer] 264 00:11:36,563 --> 00:11:39,599 * Un deux un deux trois ouais * 265 00:11:39,699 --> 00:11:41,167 * Inslumnational sous terre * 266 00:11:41,267 --> 00:11:42,569 * Livres de tonnerre quand je piétine le sol * 267 00:11:42,669 --> 00:11:44,838 * Comme un million d'éléphants ou orangs-outans à dos argenté * 268 00:11:44,938 --> 00:11:45,972 *On ne peut pas arrêter un train* 269 00:11:46,072 --> 00:11:47,640 * Qui en veut ne venez pas au dépourvu * 270 00:11:47,741 --> 00:11:48,508 * je serai là mais quand je pars de là * 271 00:11:48,608 --> 00:11:50,076 Non, non ! 272 00:11:50,176 --> 00:11:51,478 * Le météorologue nous dit il ne va pas pleuvoir * 273 00:11:51,578 --> 00:11:53,646 * Alors maintenant nous sommes assis un toit ouvrant trempé * 274 00:11:53,747 --> 00:11:54,848 * Dans un costume en soie j'essaie de ne pas transpirer * 275 00:11:54,948 --> 00:11:56,349 * Faire des sauts périlleux sans le filet * 276 00:11:56,449 --> 00:11:58,318 * Mais ce sera l'année qu'on n'oubliera pas * 277 00:11:58,418 --> 00:12:00,320 - Vole, mon petit pingouin ! 278 00:12:00,420 --> 00:12:01,588 *Soyez ce que vous voulez être* 279 00:12:01,688 --> 00:12:04,224 * Tant que vous connaissez les conséquences sont donnés pour vivre * 280 00:12:04,324 --> 00:12:05,291 - Arrêtez-le, Prédicateur ! 281 00:12:09,396 --> 00:12:09,796 [pistolet à bites] 282 00:12:09,896 --> 00:12:11,331 - Ce bébé a une arme ! 283 00:12:11,431 --> 00:12:13,333 [coup de feu] [hurle] 284 00:12:13,433 --> 00:12:14,100 [bébé rigole] 285 00:12:15,602 --> 00:12:16,569 - [Calme] Oui ! 286 00:12:16,670 --> 00:12:18,038 Waouh ! J'ai compris! 287 00:12:18,138 --> 00:12:19,639 Allez, allez, allez, allez, allez. [rire] 288 00:12:19,739 --> 00:12:20,707 - [Corbeau] Lâche-toi, salope. 289 00:12:20,807 --> 00:12:22,308 J'ai appelé Dibs ! 290 00:12:22,409 --> 00:12:23,243 [coups de feu] 291 00:12:26,212 --> 00:12:28,248 - Allez, Stuart, sortons de... 292 00:12:28,348 --> 00:12:29,182 [hurle] 293 00:12:29,282 --> 00:12:31,451 [gémissant] 294 00:12:31,551 --> 00:12:32,652 - Oh, mec, J'ai foiré. 295 00:12:32,752 --> 00:12:34,754 - Non, je ne le ferai pas m'attarder là-dessus. 296 00:12:34,854 --> 00:12:36,856 Il y a encore il reste quelques passes. 297 00:12:36,956 --> 00:12:39,092 - C'est quoi cette glace fait de ? 298 00:12:45,465 --> 00:12:46,332 [fusillade de missile] 299 00:12:48,034 --> 00:12:49,302 - [Magasin] Qui a tiré sur ça ? 300 00:12:52,305 --> 00:12:53,306 [en criant] 301 00:12:58,545 --> 00:13:01,147 [haletant] 302 00:13:04,584 --> 00:13:06,319 Oh, ouais, bébé ! 303 00:13:06,419 --> 00:13:21,368 ** 304 00:13:28,842 --> 00:13:30,810 [Chuckie rit] 305 00:13:30,910 --> 00:13:32,679 - Ah... [bip] 306 00:13:32,779 --> 00:13:34,014 Vous cherchez ça ? 307 00:13:34,114 --> 00:13:36,616 - Ouais. Et je vais le prendre. 308 00:13:36,716 --> 00:13:38,752 [rires] - J'aimerais te voir essayer. 309 00:13:38,852 --> 00:13:40,920 Tu sais, je n'ai pas peur frapper une fille. 310 00:13:41,021 --> 00:13:43,623 - Bien. Parce que je n'ai pas peur casser une chatte. 311 00:13:43,723 --> 00:13:45,625 [se moque] 312 00:13:45,725 --> 00:13:47,260 [hurle] 313 00:13:47,360 --> 00:13:48,962 [grognement] 314 00:13:49,062 --> 00:13:50,997 [hurle] [passe claquent] 315 00:13:52,499 --> 00:13:55,368 [grognement] 316 00:13:55,468 --> 00:13:56,369 [rires] 317 00:13:56,469 --> 00:13:58,138 [hurle] 318 00:13:58,238 --> 00:14:02,509 [grognement] 319 00:14:02,609 --> 00:14:03,376 [hurle] 320 00:14:03,476 --> 00:14:04,744 [haletant] 321 00:14:04,844 --> 00:14:08,114 [rires] - Tu as déjà fini ? 322 00:14:08,214 --> 00:14:10,450 - Non, juste nécessaire une main. 323 00:14:10,550 --> 00:14:11,451 [squelches] 324 00:14:11,551 --> 00:14:13,820 [grognements] [les dents craquent] 325 00:14:13,920 --> 00:14:16,856 [grogne] - Attends ! 326 00:14:16,956 --> 00:14:19,225 [en criant] [plante] 327 00:14:22,062 --> 00:14:23,129 - Oh mon Dieu. 328 00:14:28,902 --> 00:14:32,706 Oh mon Dieu, Je l'ai tué, putain. 329 00:14:32,806 --> 00:14:34,507 Oh mon Dieu. 330 00:14:34,607 --> 00:14:35,308 [hurle] 331 00:14:39,913 --> 00:14:42,716 - [Annonceur] Le sixième laissez-passer a été obtenu. 332 00:14:42,816 --> 00:14:45,085 Il en reste deux. 333 00:14:45,185 --> 00:14:47,087 - Qu'est-ce que c'est ? ça t'est arrivé ! 334 00:14:47,187 --> 00:14:49,823 - Il s'avère que la vermine peut vraiment se battre. 335 00:14:49,923 --> 00:14:51,591 je ne peux pas croire la dame effrayante sur les chenilles 336 00:14:51,691 --> 00:14:52,726 j'ai eu le laissez-passer. 337 00:14:52,826 --> 00:14:54,994 Merde. C'était dans ma main. 338 00:14:55,095 --> 00:14:58,198 [les pneus crissent, régime moteur] 339 00:15:00,867 --> 00:15:02,669 - Jésus, c'est quoi ce bordel ça se passe aujourd'hui ? 340 00:15:02,769 --> 00:15:04,070 - C'est ma faute. Je m'incline. 341 00:15:04,170 --> 00:15:05,271 - Qu'est-ce que c'est ? est-ce que ça s'incline ? 342 00:15:05,372 --> 00:15:07,674 - Vous faites quelques erreurs, puis tu entres dans ta tête. 343 00:15:07,774 --> 00:15:09,109 - Fini les superstitieux connerie. 344 00:15:09,209 --> 00:15:10,844 Nous sommes une équipe, non ? Nous réparons donc cela. 345 00:15:10,944 --> 00:15:12,645 - [John Doe] Vous avez raison. Hé, il y a encore deux passes. 346 00:15:12,746 --> 00:15:13,947 L'un d'entre eux est à quelques pâtés de maisons. 347 00:15:14,047 --> 00:15:15,348 - Très bien, Je prends un raccourci. 348 00:15:15,448 --> 00:15:17,617 [les pneus crissent] 349 00:15:17,717 --> 00:15:19,486 [les deux crient] 350 00:15:19,586 --> 00:15:21,187 Allez! 351 00:15:21,287 --> 00:15:23,857 Maintenant tes conneries superstitieuses ça déteint sur moi. 352 00:15:23,957 --> 00:15:27,093 [les pneus crissent] 353 00:15:36,703 --> 00:15:37,771 - Putain ! 354 00:15:37,871 --> 00:15:39,806 [coups de feu lointains] 355 00:15:39,906 --> 00:15:41,541 Putain, putain, putain. 356 00:15:44,778 --> 00:15:46,780 [les touches tintent] Oui ! 357 00:15:46,880 --> 00:15:49,149 [pépites d'alarme de voiture] 358 00:16:01,461 --> 00:16:02,328 [bip] 359 00:16:02,429 --> 00:16:03,730 - [Quattro] Bon retour, Chuckie Floop. 360 00:16:03,830 --> 00:16:05,131 - Putain de merde, qui a dit ça ? 361 00:16:05,231 --> 00:16:06,900 - [Quattro] Nouveau pilote détecté. 362 00:16:07,000 --> 00:16:08,301 Est-ce que tu m'aimerais créer un nouveau profil ? 363 00:16:08,401 --> 00:16:11,738 - Putain! Très bien, créez un nouveau profil ! Aller. 364 00:16:11,838 --> 00:16:12,872 - [Quattro] Reconnu. 365 00:16:12,972 --> 00:16:14,274 Nouveau pilote principal accepté. 366 00:16:14,374 --> 00:16:15,141 Veuillez indiquer votre nom. 367 00:16:15,241 --> 00:16:17,944 - Putain de chaos. Allez, viens ! 368 00:16:18,044 --> 00:16:19,813 - [Quattro] Bienvenue à bord, Putain de chaos. 369 00:16:19,913 --> 00:16:23,416 [moteur qui tourne] 370 00:16:28,221 --> 00:16:30,423 - Putain de merde, une voiture qui parle, d'accord. 371 00:16:30,523 --> 00:16:31,791 Bon sang. 372 00:16:31,891 --> 00:16:33,893 Dieu, le meurtre te rend très en sueur ! 373 00:16:33,993 --> 00:16:36,129 - [Quattro] Lancement de la climatisation. [souffler] 374 00:16:36,229 --> 00:16:38,598 - Ah, merci ! 375 00:16:38,698 --> 00:16:40,767 D'accord, vous pouvez éteindre ! 376 00:16:40,867 --> 00:16:42,836 Éteindre! Éteignez ce bordel ! 377 00:16:42,936 --> 00:16:43,603 - [Quattro] Reconnu. 378 00:16:45,271 --> 00:16:47,073 - Très bien, tu as un nom ? 379 00:16:47,173 --> 00:16:48,208 - [Quattro] Mon courant désignation NIV 380 00:16:48,308 --> 00:16:51,111 est le numéro 4, B comme dans Boy, 1, Q comme dans quattro... 381 00:16:51,211 --> 00:16:53,213 - Ouais, Quattro va bien ! Il faut aller plus vite. 382 00:16:53,313 --> 00:16:56,383 - [Quattro] Désignation mise à jour, Quattro. 383 00:17:02,288 --> 00:17:04,290 [gémissements] Dommages extérieurs subis. 384 00:17:04,391 --> 00:17:06,326 Dois-je initier navigation autonome ? 385 00:17:06,426 --> 00:17:07,260 - Non, je n'en ai pas besoin votre aide. 386 00:17:07,360 --> 00:17:09,095 j'ai juste besoin pour sortir d'ici. 387 00:17:10,930 --> 00:17:14,267 - [Quattro] Dois-je initier navigation autonome ? 388 00:17:14,367 --> 00:17:16,136 - Bien! Si tu penses tu es si doué pour conduire, 389 00:17:16,236 --> 00:17:17,003 fais-le c'est tout! 390 00:17:17,103 --> 00:17:18,271 - [Quattro] Reconnu. 391 00:17:21,741 --> 00:17:22,976 [moteur qui tourne] 392 00:17:23,076 --> 00:17:24,277 - Oh, bon sang, ouais. 393 00:17:24,377 --> 00:17:39,259 ** 394 00:17:43,863 --> 00:17:44,531 Gardez-le stable, 395 00:17:44,631 --> 00:17:46,199 et je fumerai tous ces perdants. 396 00:17:49,836 --> 00:17:50,804 Quoi? 397 00:17:50,904 --> 00:17:52,038 Attends, c'est la fin ? 398 00:17:52,138 --> 00:17:53,673 Comment as-tu fait ça ? 399 00:17:53,773 --> 00:17:55,675 - [Quattro] Cartes. - Hmm. 400 00:17:58,545 --> 00:18:00,714 - Regarde ça, Stu. Nous sommes sur le point de gagner. 401 00:18:00,814 --> 00:18:02,382 Et je ne pensais pas à propos de Grimm une seule fois, 402 00:18:02,482 --> 00:18:04,150 pas même le sien petit vélo minuscule. 403 00:18:04,250 --> 00:18:05,852 Je peux encore entendre ça bourdonne dans ma tête. 404 00:18:05,952 --> 00:18:08,355 [moteur qui tourne] 405 00:18:17,497 --> 00:18:19,466 Qu'est-ce que c'est ?! - Oh merde! 406 00:18:19,566 --> 00:18:20,700 [M. Grimm en voix britannique] - Bonjour les gars ! 407 00:18:20,800 --> 00:18:22,969 [klaxonne] 408 00:18:23,069 --> 00:18:25,171 [les freins grincent] 409 00:18:25,271 --> 00:18:27,807 [voix allemande] Merci pour l'ascenseur, Marcus. 410 00:18:27,907 --> 00:18:28,942 - Fils de pute. 411 00:18:29,042 --> 00:18:30,210 Ce n'est pas dans l'esprit de compétition. 412 00:18:30,310 --> 00:18:32,545 je vais déposer une plainte. 413 00:18:32,645 --> 00:18:34,047 Bon sang ! 414 00:18:34,147 --> 00:18:36,016 Si ce fils de pute ne nous a pas gêné 415 00:18:36,116 --> 00:18:37,550 nous aurions entrez en premier. 416 00:18:40,120 --> 00:18:42,889 - [Stu] Ils, euh... - Non, Stu. 417 00:18:42,989 --> 00:18:44,157 Pas de mots. 418 00:18:46,493 --> 00:18:47,894 - Je n'essaye pas d'ajouter toute pression, 419 00:18:47,994 --> 00:18:49,896 mais pour info, il reste un laissez-passer. 420 00:18:49,996 --> 00:18:51,431 C'est notre dernière chance. 421 00:18:51,531 --> 00:18:53,066 - Putain! 422 00:18:53,166 --> 00:18:57,070 Ah, merde ! Ces saints connards nous a devancés. 423 00:18:57,170 --> 00:18:58,838 - Il est presque l'heure pour le ba-ba du prédicateur. 424 00:18:58,938 --> 00:19:01,341 [les freins grincent] 425 00:19:01,441 --> 00:19:03,710 Et personne ne baise avec l'heure ba-ba ! 426 00:19:03,810 --> 00:19:05,745 [coups de feu] 427 00:19:10,150 --> 00:19:11,451 - je reçois ce foutu laissez-passer. 428 00:19:11,551 --> 00:19:12,285 Couvre-moi. 429 00:19:13,920 --> 00:19:15,989 [coups de feu] 430 00:19:16,089 --> 00:19:17,190 [la porte claque] 431 00:19:19,759 --> 00:19:21,361 [grognement] 432 00:19:25,198 --> 00:19:26,833 - Tu as l'air fou. - Ça a été une journée de merde. 433 00:19:26,933 --> 00:19:28,435 Donnez-moi ce laissez-passer. 434 00:19:28,535 --> 00:19:29,536 [hurle] 435 00:19:30,837 --> 00:19:33,006 [en cliquant] 436 00:19:33,106 --> 00:19:34,607 - Merde ! 437 00:19:39,646 --> 00:19:41,948 j'aurais vraiment dû tester cette merde avant maintenant. 438 00:19:42,048 --> 00:19:44,851 [grognement] 439 00:19:44,951 --> 00:19:46,786 [hurle] 440 00:19:46,886 --> 00:19:47,921 - Mon sein de traite. 441 00:19:48,021 --> 00:19:49,422 - Ew, ça m'est tombé sur la main ! 442 00:19:53,159 --> 00:19:54,027 - Où diable est-il parti ? 443 00:19:54,127 --> 00:19:55,495 [hurle] 444 00:19:55,595 --> 00:19:57,497 [grognement] 445 00:20:01,334 --> 00:20:02,502 - J'ai eu le laissez-passer ! [rire] 446 00:20:02,602 --> 00:20:03,169 - Allez, allez ! 447 00:20:03,269 --> 00:20:06,606 [les pneus crissent] 448 00:20:08,575 --> 00:20:10,477 [grisant] 449 00:20:10,577 --> 00:20:12,379 - [John Doe] Calme-toi, on doit y aller ! 450 00:20:18,084 --> 00:20:19,953 - Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! Putain ! 451 00:20:20,053 --> 00:20:22,288 John, ça y est. 452 00:20:22,389 --> 00:20:23,656 Si nous n'obtenons pas ce laissez-passer, c'est fini. 453 00:20:26,626 --> 00:20:27,994 [riant et applaudissant] 454 00:20:28,094 --> 00:20:37,804 ** 455 00:20:37,904 --> 00:20:38,805 - Merde, il est rapide. 456 00:20:46,446 --> 00:20:49,115 - Prédicateur, nous pourrions vraiment utiliser vos conseils en ce moment. 457 00:20:49,215 --> 00:20:50,817 - Tuez-les. 458 00:20:53,286 --> 00:20:55,822 - Il est ressuscité ! [riant et applaudissant] 459 00:21:00,393 --> 00:21:03,830 Je les tue en ton nom, Prédicateur ! 460 00:21:03,930 --> 00:21:04,831 - Oh mon Dieu. 461 00:21:08,802 --> 00:21:10,837 [pulvérisation] 462 00:21:10,937 --> 00:21:12,305 [hurlement] 463 00:21:14,607 --> 00:21:16,676 - Notre père qui est un bébé, que ta bite soit sanctifiée... 464 00:21:20,113 --> 00:21:21,915 [les freins grincent] 465 00:21:29,055 --> 00:21:31,458 - Euh, explosion de boomerang. 466 00:21:38,631 --> 00:21:43,203 * 467 00:21:43,303 --> 00:21:44,771 - Vous voyez le laissez-passer ? 468 00:21:44,871 --> 00:21:46,439 - J'espère que non fais-le exploser. 469 00:21:46,539 --> 00:21:48,375 [bébé pleure] 470 00:22:00,420 --> 00:22:04,991 [effort] [rire] 471 00:22:05,091 --> 00:22:06,760 - Prends-le. C'est un bébé. 472 00:22:06,860 --> 00:22:08,194 - J'essaie. 473 00:22:08,294 --> 00:22:10,330 Il est putain de fort. 474 00:22:10,430 --> 00:22:12,732 Va te faire foutre, prédicateur ! 475 00:22:12,832 --> 00:22:13,566 - John! 476 00:22:22,242 --> 00:22:26,913 [pleurer] 477 00:22:29,783 --> 00:22:30,984 [klaxonne] 478 00:22:31,084 --> 00:22:32,819 - [Annonceur] Arrondissez-vous. 479 00:22:35,055 --> 00:22:36,556 [clic à cliquet] 480 00:22:38,658 --> 00:22:40,994 - Fini les indésirables visiteurs par la porte dérobée. 481 00:22:41,094 --> 00:22:42,262 Scellez-la. 482 00:22:42,362 --> 00:22:43,697 [sifflement de la torche] 483 00:22:43,797 --> 00:22:45,098 - Tu es sûr que non tu veux que je le fasse ? 484 00:22:45,198 --> 00:22:47,300 j'ai des pouces et les mains. 485 00:22:47,400 --> 00:22:48,368 - Harold l'a compris. 486 00:22:48,468 --> 00:22:51,571 Stu, j'ai été penser. 487 00:22:51,671 --> 00:22:53,306 Tu sais tout Je l'ai déjà dit ? 488 00:22:53,406 --> 00:22:55,008 Eh, oublie tout. 489 00:22:55,108 --> 00:22:57,143 Les rancunes sont de retour au menu. 490 00:22:57,243 --> 00:22:59,145 Les vendettas aussi et vendettas. 491 00:22:59,245 --> 00:23:01,414 Et quand il s'agit à tuer, 492 00:23:01,514 --> 00:23:03,383 Je dois juste diriger avec mon cœur. 493 00:23:03,483 --> 00:23:04,951 Tu sais? - [Stu] Ouais. 494 00:23:05,051 --> 00:23:06,519 [bruit métallique] 495 00:23:06,619 --> 00:23:08,088 - Oh, merde. Harold a laissé tomber le flambeau. 496 00:23:08,188 --> 00:23:09,422 Ne le ramassez pas. C'est chaud! 497 00:23:11,925 --> 00:23:14,294 - [Mayhem] Merde. 498 00:23:14,394 --> 00:23:15,762 Tu le fais vraiment savoir conduire. 499 00:23:15,862 --> 00:23:20,300 J'espère que nous pourrons, eh bien, tu sais, si tu es déprimé, 500 00:23:20,400 --> 00:23:22,836 faire équipe à nouveau au prochain tour. 501 00:23:22,936 --> 00:23:24,938 - [Quattro] Sauvegarde Putain de préréglages Mayhem. 502 00:23:25,038 --> 00:23:25,839 [bip] 503 00:23:25,939 --> 00:23:28,608 Putain de chaos préréglages enregistrés. 504 00:23:30,710 --> 00:23:33,613 - Salut, Quattro, pourrais-je, euh... 505 00:23:33,713 --> 00:23:36,216 pourrais-je peut-être demander pour vos conseils ? 506 00:23:36,316 --> 00:23:37,417 - [Quattro] Batterie d'interface à 10%. 507 00:23:37,517 --> 00:23:38,485 Passage en mode veille. 508 00:23:38,585 --> 00:23:40,453 - Ouais, d'accord. Ouais. 509 00:23:42,989 --> 00:23:45,325 Merci de m'avoir sauvé la mise là-bas, Quattro. 510 00:23:45,425 --> 00:23:46,793 - [Quattro] Reconnu. 511 00:23:46,893 --> 00:23:48,028 [bips] 512 00:23:57,637 --> 00:24:00,340 - Y a-t-il un objet perdu et trouvé pour les enfants humains ? 513 00:24:00,440 --> 00:24:03,109 - Je vais prendre le bébé. 514 00:24:03,209 --> 00:24:04,477 Quoi? 515 00:24:04,577 --> 00:24:05,779 L'enfant sera en sécurité avec moi. 516 00:24:05,879 --> 00:24:08,815 A moins que vous ne préfériez pour prendre soin de lui. 517 00:24:08,915 --> 00:24:10,450 - Non, non, tu as... - Absolument pas, putain. 518 00:24:10,550 --> 00:24:11,418 - Plus de superficie. 519 00:24:11,518 --> 00:24:12,819 - Oh, regarde-toi. 520 00:24:12,919 --> 00:24:15,755 Tu ne manqueras de rien avec papa Calypso. 521 00:24:18,925 --> 00:24:21,895 Félicitations en survivant au premier tour. 522 00:24:21,995 --> 00:24:23,363 Profitez du moment. 523 00:24:23,463 --> 00:24:25,465 Les choses arrivent seulement plus difficile à partir d'ici. 524 00:24:25,565 --> 00:24:27,534 Maintenant, si tu veux bien m'excuser, 525 00:24:27,634 --> 00:24:29,436 J'ai ce petit animal épouiller. 526 00:24:29,536 --> 00:24:32,405 [bébé roucoule] 527 00:24:32,505 --> 00:24:36,009 - Alors vous n'êtes pas morts ? 528 00:24:36,109 --> 00:24:37,043 Bon travail. 529 00:24:37,143 --> 00:24:38,645 - Merci. Toi aussi. 530 00:24:44,317 --> 00:24:45,819 - Je suppose que je vais faire le ménage. 531 00:24:48,922 --> 00:24:49,622 - Ça va ? 532 00:24:49,723 --> 00:24:53,093 Vous semblez... différent. 533 00:24:53,193 --> 00:24:54,527 - Je vais bien. 534 00:24:56,496 --> 00:25:01,468 Euh, j'ai juste... 535 00:25:01,568 --> 00:25:04,037 eh bien, j'ai-j'ai tué quelqu'un aujourd'hui. 536 00:25:08,508 --> 00:25:11,444 - Oh. Était-ce votre premier ? 537 00:25:11,544 --> 00:25:15,148 Oh, j'ai juste supposé... - J'ai eu un gros décompte de cadavres ? 538 00:25:15,248 --> 00:25:17,484 Non, je veux dire, J'ai fait, comme, 539 00:25:17,584 --> 00:25:19,686 tu sais, des trucs à main, comme des coups de couteau et de la merde, 540 00:25:19,786 --> 00:25:23,089 mais je n'y suis jamais allé tout le chemin 541 00:25:23,189 --> 00:25:24,557 jusqu'à aujourd'hui. 542 00:25:26,493 --> 00:25:29,329 - Ouah. D'accord, euh, euh, 543 00:25:29,429 --> 00:25:31,031 dis-moi tout. 544 00:25:31,131 --> 00:25:31,865 Qui était-ce ? 545 00:25:36,202 --> 00:25:37,270 - Ne riez pas. 546 00:25:37,370 --> 00:25:39,706 [soupirs] Chuckie Floop. 547 00:25:39,806 --> 00:25:42,509 Et c'était genre de n'importe quoi. 548 00:25:42,609 --> 00:25:44,210 - Mm-hmm, Je ne ris pas. 549 00:25:44,310 --> 00:25:45,445 - Je suppose je pensais juste 550 00:25:45,545 --> 00:25:49,649 c'est mon premier meurtre serait, 551 00:25:49,749 --> 00:25:53,286 je ne sais pas, avec quelqu'un de spécial ? 552 00:25:53,386 --> 00:25:54,754 - Euh, non. C'est mieux ainsi. 553 00:25:54,854 --> 00:25:56,056 Pour votre premier tu veux tuer quelqu'un 554 00:25:56,156 --> 00:25:56,923 tu t'en soucies à peine 555 00:25:57,023 --> 00:25:57,957 et puis ne pense jamais encore une fois à leur sujet. 556 00:25:58,058 --> 00:25:59,859 Tu sais, prends-le à l'écart. 557 00:25:59,959 --> 00:26:03,463 - Quel âge avais-tu quand as-tu eu ton premier kill ? 558 00:26:03,563 --> 00:26:06,800 - Eh bien, J'étais en retard. 559 00:26:06,900 --> 00:26:10,203 Il y avait ça Cueilleur de bleuets dans l'O.C. 560 00:26:10,303 --> 00:26:11,338 ça a juste gardé me harcèle, 561 00:26:11,438 --> 00:26:12,739 alors je l'ai eu avec ma hache. 562 00:26:12,839 --> 00:26:14,908 Même s'il n'est pas mort tout de suite, 563 00:26:15,008 --> 00:26:17,043 donc je ne suis pas sûr ça compte officiellement. 564 00:26:17,143 --> 00:26:18,678 C'était juste le pourboire. 565 00:26:21,014 --> 00:26:23,016 [la porte s'ouvre] 566 00:26:23,116 --> 00:26:25,151 - Comment va le gamin ? 567 00:26:25,251 --> 00:26:29,022 - Euh, bien. 568 00:26:29,122 --> 00:26:31,825 Jean... Aïe. 569 00:26:31,925 --> 00:26:35,195 Nous ne pouvons pas nous permettre un autre jour comme celui-ci. 570 00:26:35,295 --> 00:26:37,063 C'est la vie et la mort. 571 00:26:37,163 --> 00:26:40,033 - C'était juste une mauvaise journée. Je veux dire, des merdes arrivent. 572 00:26:40,133 --> 00:26:44,838 - Pas comme aujourd'hui. Je ne t'ai jamais vu comme ça. 573 00:26:44,938 --> 00:26:47,507 - Eh bien, peut-être le stress du tour m'est parvenu. 574 00:26:47,607 --> 00:26:49,676 Comme tu l'as dit, c'est la vie ou la mort. 575 00:26:49,776 --> 00:26:52,412 - Mais tu allais bien dans le qualificatif, 576 00:26:52,512 --> 00:26:55,215 Avec des missiles tombant du ciel. 577 00:26:57,217 --> 00:26:58,084 Alors qu’est-ce qui a changé ? 578 00:27:00,987 --> 00:27:01,821 John? 579 00:27:04,290 --> 00:27:05,658 Que se passe-t-il? 580 00:27:10,363 --> 00:27:11,664 Est-ce nous ? 581 00:27:13,733 --> 00:27:15,402 Est-ce moi ? - [John Doe] Non. 582 00:27:15,502 --> 00:27:18,138 C'est moi. 583 00:27:18,238 --> 00:27:19,806 C'est tout moi. 584 00:27:21,841 --> 00:27:24,344 Je suis désolé. - Désolé pour quoi ? 585 00:27:24,444 --> 00:27:26,279 - Pour aujourd'hui, 586 00:27:26,379 --> 00:27:27,514 pour avoir foiré le radar, 587 00:27:27,614 --> 00:27:28,848 pour avoir été si maladroit 588 00:27:28,948 --> 00:27:33,253 sur la putain de glace la plus douce dans le monde, 589 00:27:33,353 --> 00:27:35,021 pour venir avec toi du tout. 590 00:27:39,559 --> 00:27:41,094 Je t'ai menti, Quiet. 591 00:27:47,500 --> 00:27:49,369 J'ai fait mon propre vœu. 592 00:27:49,469 --> 00:27:56,176 **