1
00:00:58,925 --> 00:01:01,030
Du bois stupide et mouillé.
2
00:01:03,792 --> 00:01:05,448
Montrez-vous !
3
00:01:05,449 --> 00:01:07,381
Montre-toi
ou je tire !
4
00:01:07,382 --> 00:01:08,589
Pas besoin.
5
00:01:08,590 --> 00:01:10,936
Je-je viens en paix.
6
00:01:10,937 --> 00:01:13,147
Je ne suis pas armé, promis.
7
00:01:19,670 --> 00:01:21,809
Toi seul ?
8
00:01:21,810 --> 00:01:23,812
Juste moi.
9
00:01:25,849 --> 00:01:28,093
Alors c'est toi qui écris
tout ce Calypso BS ?
10
00:01:32,235 --> 00:01:35,789
C'est le signe 327,
11
00:01:35,790 --> 00:01:37,550
si tu dois savoir.
12
00:01:39,069 --> 00:01:41,657
Voudriez-vous vous en soucier
pour un Brimbles ?
13
00:01:41,658 --> 00:01:43,590
j'ai
une fraise lorsqu'elle est mouillée
14
00:01:43,591 --> 00:01:46,558
avec ton nom dessus,
monsieur...
15
00:01:46,559 --> 00:01:48,182
Jean.
16
00:01:51,150 --> 00:01:53,358
Comment as-tu eu
ce bois qui brûle ?
17
00:01:53,359 --> 00:01:55,499
Juste un truc
mon père m'a appris.
18
00:01:59,331 --> 00:02:01,021
Alors qui est
ce type Calypso ?
19
00:02:01,022 --> 00:02:03,299
Allez.
20
00:02:03,300 --> 00:02:05,888
Je suis sûr que tu, euh...
vos compatriotes Milkman
21
00:02:05,889 --> 00:02:08,408
tout le monde parle de lui, non ?
22
00:02:08,409 --> 00:02:10,444
Non.
23
00:02:10,445 --> 00:02:12,860
On a l'impression
quelques conneries.
24
00:02:12,861 --> 00:02:15,449
Non, non, non, non,
il-il est-il est très réel.
25
00:02:15,450 --> 00:02:19,073
Calypso,
La Calypso,
26
00:02:19,074 --> 00:02:20,627
sera
le grand rassembleur
27
00:02:20,628 --> 00:02:24,458
de cette nation brisée.
28
00:02:24,459 --> 00:02:27,392
Maintenant tu sonnes
comme un vendeur.
29
00:02:27,393 --> 00:02:29,119
Juste un croyant.
30
00:02:30,534 --> 00:02:33,467
Quoi? N'est-ce pas
croire en quelque chose ?
31
00:02:33,468 --> 00:02:34,951
Croire en quoi ?
32
00:02:34,952 --> 00:02:37,678
je suis un laitier
à l'extérieur.
33
00:02:37,679 --> 00:02:39,370
La croyance est un faux espoir.
34
00:02:39,371 --> 00:02:41,372
Ah, Jean.
35
00:02:41,373 --> 00:02:43,236
La croyance est tout.
36
00:02:43,237 --> 00:02:45,479
Sinon,
37
00:02:45,480 --> 00:02:48,586
qu'est-ce que tu es
conduire pour ?
38
00:02:48,587 --> 00:02:52,106
Disons que tu peux
faire un vœu, hein ?
39
00:02:52,107 --> 00:02:56,870
Pour n'importe quoi,
le désir le plus profond de votre cœur.
40
00:02:56,871 --> 00:02:59,252
Qu'est-ce que tu es
souhaiter ?
41
00:02:59,253 --> 00:03:02,634
D'accord.
42
00:03:02,635 --> 00:03:06,604
Une maison, une famille.
43
00:03:06,605 --> 00:03:09,158
Un endroit pour garer ma voiture
pour de bon.
44
00:03:13,991 --> 00:03:16,821
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?
45
00:03:16,822 --> 00:03:18,132
Je veux dire, allez.
46
00:03:18,133 --> 00:03:19,617
Regardez-vous.
47
00:03:19,618 --> 00:03:22,827
Tu es le capitaine
de votre propre destin.
48
00:03:22,828 --> 00:03:26,313
Vous êtes responsable envers vous
et toi seul.
49
00:03:26,314 --> 00:03:28,522
Êtes-vous vraiment disposé
sacrifier ça ?
50
00:03:28,523 --> 00:03:29,765
Parce que, John,
51
00:03:29,766 --> 00:03:32,423
d'autres personnes
peut vous abattre,
52
00:03:32,424 --> 00:03:37,359
te faire agir contre
votre propre intérêt.
53
00:03:37,360 --> 00:03:38,981
Tu as la liberté maintenant,
54
00:03:38,982 --> 00:03:43,813
mais la liberté
il est préférable de l'apprécier seul.
55
00:03:43,814 --> 00:03:47,127
Ouais, eh bien,
Je pense que tu as tort.
56
00:03:47,128 --> 00:03:50,268
Qu'est-ce que je sais ?
57
00:03:50,269 --> 00:03:52,167
je suis juste un homme
avec une échelle.
58
00:03:54,998 --> 00:03:58,103
Alors et vous ?
59
00:03:58,104 --> 00:04:00,175
Que souhaiteriez-vous ?
60
00:04:05,560 --> 00:04:07,976
je pense
J'aimerais être vu.
61
00:04:10,358 --> 00:04:12,705
A remarquer.
62
00:04:15,570 --> 00:04:18,987
Oui, je pense
J'aimerais beaucoup ça.
63
00:04:23,026 --> 00:04:25,061
Profitez des boissons !
64
00:04:28,169 --> 00:04:29,618
Que diable?
65
00:04:29,619 --> 00:04:31,689
Hé!
66
00:05:04,619 --> 00:05:06,656
Où est-elle ?!
67
00:05:08,554 --> 00:05:10,522
Je l'ai eue.
68
00:05:14,215 --> 00:05:16,181
Waouh !
69
00:05:16,182 --> 00:05:18,392
Oh, va te faire foutre, espèce de crétin !
70
00:05:20,808 --> 00:05:22,292
Allez!
Allez!
71
00:05:23,949 --> 00:05:25,915
Allons-y, putain !
72
00:05:25,916 --> 00:05:27,365
Oh merde!
73
00:05:32,647 --> 00:05:35,200
Hé! Grabuge!
74
00:05:35,201 --> 00:05:36,892
Les missiles sont
suivi du colis.
75
00:05:36,893 --> 00:05:38,963
Ouais, non, merde !
76
00:05:38,964 --> 00:05:41,483
Très bien, avancez,
nous surveillerons vos six.
77
00:05:41,484 --> 00:05:43,624
Bon, peu importe !
78
00:05:48,145 --> 00:05:49,975
Tu veux faire quelque chose ?!
79
00:05:56,568 --> 00:05:58,466
je n'aime pas
le look de ce truc à pointes !
80
00:06:13,239 --> 00:06:14,344
Oh merde!
81
00:06:22,145 --> 00:06:24,974
Krista, je pourrais
utilisez vraiment cet EMP.
82
00:06:24,975 --> 00:06:27,184
Je suis en route.
83
00:06:33,156 --> 00:06:35,400
Premier à traverser
la ligne. Putain, ouais !
84
00:06:40,853 --> 00:06:43,165
C'est agréable de te voir
salissez-vous les mains, Raven.
85
00:06:43,166 --> 00:06:45,029
Il était temps.
86
00:06:45,030 --> 00:06:46,651
Scène sympa.
87
00:06:46,652 --> 00:06:48,895
Oh, je ne me garerais pas ici,
si j'étais toi.
88
00:06:53,452 --> 00:06:55,384
- Ouais, bébé.
- Waouh !
89
00:06:55,385 --> 00:06:57,628
Ouais.
90
00:06:57,629 --> 00:06:59,320
Waouh !
Allons-y, allons-y !
91
00:07:23,171 --> 00:07:25,172
je vais faire le tour
un peu plus.
92
00:07:25,173 --> 00:07:28,590
Nous venons de recevoir notre Seigneur Prédicateur
en bas pour ses couches.
93
00:07:30,075 --> 00:07:32,594
Putain ! Frenjamin, vite,
libérer les seins.
94
00:07:32,595 --> 00:07:34,941
je suis vide
et donc très brut.
95
00:07:34,942 --> 00:07:37,461
Merde! Alors prends
le poisson rouge !
96
00:07:37,462 --> 00:07:39,393
Grimm est toujours
là-bas. Faire demi-tour.
97
00:07:39,394 --> 00:07:42,086
Lâche le volant, Stu.
98
00:07:42,087 --> 00:07:44,434
Oh merde!
99
00:07:46,160 --> 00:07:48,334
Voici.
100
00:07:52,062 --> 00:07:55,202
D'une part,
Je suis très en colère.
101
00:07:55,203 --> 00:07:59,586
Mais d'un autre côté,
c'était une décision très chaotique.
102
00:07:59,587 --> 00:08:02,934
Et que sommes-nous,
sinon des agents du chaos ?
103
00:08:07,146 --> 00:08:09,078
Mais si tu obtiens
encore une fois sur mon chemin,
104
00:08:09,079 --> 00:08:11,357
Je vais te tuer.
105
00:08:15,603 --> 00:08:17,467
Oh, putain.
106
00:08:28,236 --> 00:08:30,444
Je ne peux pas le secouer !
Enlevez-le de nos fesses !
107
00:08:30,445 --> 00:08:32,413
Que fais-tu
tu penses que je le fais ?
108
00:08:34,415 --> 00:08:36,382
Voici venir
la cavalerie !
109
00:08:37,936 --> 00:08:39,765
Oh, putain ouais !
110
00:08:41,733 --> 00:08:43,804
Aller! j'ai eu
Capitaine Crotch Rocket !
111
00:08:53,296 --> 00:08:55,297
Oh! Il est temps
pour mettre fin à cette fête.
112
00:08:56,644 --> 00:08:59,853
Non! Allez,
allez.
113
00:08:59,854 --> 00:09:01,718
C'est de la merde !
Je vais le faire moi-même.
114
00:09:10,416 --> 00:09:12,797
C'est exact.
Cours, espèce de vache...
115
00:10:10,891 --> 00:10:13,409
Jeu terminé.
116
00:10:24,525 --> 00:10:26,354
Allez gagner ça.
117
00:10:40,196 --> 00:10:42,335
Hé! Qu'est-ce que c'est
c'était là-bas ?
118
00:10:42,336 --> 00:10:44,440
je n'ai pas demandé
pour votre aide.
119
00:10:44,441 --> 00:10:45,925
Eh bien, ne vous attendez pas à nous
voler dedans
120
00:10:45,926 --> 00:10:47,133
et te sauve à nouveau.
121
00:10:47,134 --> 00:10:48,410
Vous êtes seul.
122
00:10:48,411 --> 00:10:51,068
Je suis ici pour une raison
et une seule raison.
123
00:10:51,069 --> 00:10:52,138
Bien.
124
00:10:52,139 --> 00:10:53,380
On dirait
c'est tout le monde.
125
00:10:53,381 --> 00:10:57,281
Attendez!
Il y a un autre chauffeur.
126
00:10:57,282 --> 00:10:59,560
Allez, allez,
allez.
127
00:11:06,567 --> 00:11:08,120
Visage de poupée.
Entrez, Dollface.
128
00:11:09,535 --> 00:11:11,399
Krista.
129
00:11:42,120 --> 00:11:43,984
Est-ce que tout le monde
pris en compte ?
130
00:11:46,296 --> 00:11:48,021
Excellent.
131
00:11:48,022 --> 00:11:50,437
Félicitations,
un et tous,
132
00:11:50,438 --> 00:11:53,062
et bienvenue
au métal tordu.
133
00:12:07,317 --> 00:12:09,111
John, je suis vraiment désolé.- Ouais.
134
00:12:09,112 --> 00:12:11,493
Tu n'as pas à t'inquiéter
à propos de moi. Je vais bien.
135
00:12:11,494 --> 00:12:13,288
Pas comme si elle était la première
personne que je connais et qui est décédée.
136
00:12:13,289 --> 00:12:16,567
Vérification du micro, vérification du micro.
137
00:12:16,568 --> 00:12:19,673
Bonjour? Salut tout le monde.
Est-ce que tout le monde peut m'entendre ?
138
00:12:19,674 --> 00:12:23,194
D'accord. Levez la main
si vous pouvez m'entendre.
139
00:12:23,195 --> 00:12:25,956
Super, super.
Merci.
140
00:12:25,957 --> 00:12:28,717
Bienvenue à l'orientation.
141
00:12:28,718 --> 00:12:31,859
Si tu regardes par la fenêtre,
vous verrez Tournament City.
142
00:12:33,654 --> 00:12:34,896
je suis toujours
atelier sur le nom.
143
00:12:34,897 --> 00:12:36,863
Donc, de toute façon, passons à autre chose.
144
00:12:36,864 --> 00:12:39,141
Voici comment mon tournoi
fonctionnera.
145
00:12:39,142 --> 00:12:40,971
Vous rivaliserez
en plusieurs tours,
146
00:12:40,972 --> 00:12:43,974
chacun unique et plus mortel
que le dernier.
147
00:12:43,975 --> 00:12:46,010
Si tu survis,
tu avances.
148
00:12:46,011 --> 00:12:47,529
Le dernier pilote
au volant
149
00:12:47,530 --> 00:12:49,048
voit son souhait exaucé.
150
00:12:49,049 --> 00:12:50,912
Tu n'y arriveras pas
jusqu'au coucher du soleil, Grimpletons.
151
00:12:50,913 --> 00:12:52,430
Ah, ah, ah !
152
00:12:52,431 --> 00:12:54,536
Je sais qu'il y a encore
une certaine tension du qualificatif,
153
00:12:54,537 --> 00:12:57,228
mais j'en ai un
règle très importante.
154
00:12:57,229 --> 00:12:59,679
Pas de meurtre dehors
d'une manche officielle.
155
00:12:59,680 --> 00:13:00,853
Quoi?!
156
00:13:00,854 --> 00:13:03,579
Si vous le faites...
si vous le faites,
157
00:13:03,580 --> 00:13:04,857
tu seras disqualifié
de mon tournoi.
158
00:13:04,858 --> 00:13:06,375
C'est nul, c'est de la merde !
159
00:13:06,376 --> 00:13:07,894
Tu n'es pas dehors
les murs plus.
160
00:13:07,895 --> 00:13:11,553
Il y a des règles ici,
mais il y a aussi des avantages.
161
00:13:11,554 --> 00:13:13,106
D'une part, j'ai fourni
162
00:13:13,107 --> 00:13:16,006
des logements de charme
pour toi.
163
00:13:24,222 --> 00:13:27,776
Super. Lycée.
Encore.
164
00:13:27,777 --> 00:13:31,262
Premier arrêt
en orientation, médical.
165
00:13:32,264 --> 00:13:33,747
390.
166
00:13:33,748 --> 00:13:34,956
Nom ?
167
00:13:34,957 --> 00:13:36,716
Gourmand.
168
00:13:36,717 --> 00:13:40,030
- Nom du véhicule ?
- Et aussi la dent sucrée.
169
00:13:40,031 --> 00:13:41,929
D'accord.
170
00:13:43,068 --> 00:13:44,448
89 degrés.
171
00:13:44,449 --> 00:13:47,382
Hmm, ça semble élevé.
172
00:13:47,383 --> 00:13:49,625
Nous allons aussi
avoir besoin d'un échantillon d'urine.
173
00:13:49,626 --> 00:13:52,387
Waouh, c'est
une petite tasse, Doc.
174
00:13:52,388 --> 00:13:53,802
Pourrait aussi bien
canard et couverture,
175
00:13:53,803 --> 00:13:55,736
parce que tu vas être
dans la zone d'éclaboussure.
176
00:13:58,152 --> 00:13:59,428
Stu, viens par ici.
177
00:13:59,429 --> 00:14:01,121
À venir.
178
00:14:03,468 --> 00:14:05,124
Je suis son garçon de ceinture.
179
00:14:05,125 --> 00:14:06,609
Merci, Stu.
180
00:14:10,958 --> 00:14:14,754
Paludisme, Zika, dengue,
Lyme, bien sûr,
181
00:14:14,755 --> 00:14:16,273
mais tout le monde
a celui-là.
182
00:14:16,274 --> 00:14:17,826
Et ce sont ceux-là
Je sais que oui.
183
00:14:19,656 --> 00:14:21,831
Encore un regard.
184
00:14:23,798 --> 00:14:25,765
Mnh-mnh.
185
00:14:25,766 --> 00:14:26,939
- Non?
- Non.
186
00:14:35,258 --> 00:14:38,260
Les véhicules doivent être stockés
dans le garage automobile à tout moment,
187
00:14:38,261 --> 00:14:40,607
mais tu peux en faire autant
réparations et mises à niveau
188
00:14:40,608 --> 00:14:42,851
entre les tours
comme vous le souhaitez.
189
00:14:42,852 --> 00:14:45,198
Notre cafétéria fournira
trois repas par jour.
190
00:14:45,199 --> 00:14:47,373
Il y a une salle de sport ouverte 24h/24,
191
00:14:47,374 --> 00:14:49,927
et tu es libre de te déplacer
le terrain à votre guise.
192
00:14:49,928 --> 00:14:52,826
Maintenant, ce que tout le monde est
j'attendais.
193
00:14:52,827 --> 00:14:54,104
Attributions des salles.
194
00:14:58,695 --> 00:15:00,455
- Oh, ho, études sociales !
- Études sociales !
195
00:15:01,940 --> 00:15:03,527
Oh, la salle des sciences.
196
00:15:03,528 --> 00:15:05,046
Stu, nous sommes des nerds !
197
00:15:05,047 --> 00:15:07,876
Je dois tuer mon créateur.
198
00:15:07,877 --> 00:15:09,395
C'est moi qui fais un robot.
199
00:15:09,396 --> 00:15:11,156
Ouais, la science !
200
00:15:13,883 --> 00:15:15,919
Oh, on dirait que ça va
il fait assez froid ici,
201
00:15:15,920 --> 00:15:18,197
donc nous devrions
partage probablement un lit.
202
00:15:18,198 --> 00:15:20,233
Putain, non.
203
00:15:20,234 --> 00:15:21,855
Il m'aime bien.
204
00:15:21,856 --> 00:15:25,549
Ah, ça va, coloc ?
205
00:15:25,550 --> 00:15:28,483
Jésus-Christ.
206
00:15:28,484 --> 00:15:30,830
Est-ce que tu baises avec moi ?
Compte tenu de notre passé,
207
00:15:30,831 --> 00:15:33,005
Je pensais que tu le ferais au moins
donne-moi ma propre chambre.
208
00:15:33,006 --> 00:15:35,248
Malheureusement,
notre seul single est réservé
209
00:15:35,249 --> 00:15:37,906
pour le bébé
et ses parents.
210
00:15:37,907 --> 00:15:40,322
Comment ça, tu as oublié
le Pack-and-Play ?!
211
00:15:40,323 --> 00:15:42,255
Si tu es mécontent
avec ton colocataire,
212
00:15:42,256 --> 00:15:44,361
tu peux simplement le tuer
au prochain tour.
213
00:15:44,362 --> 00:15:46,984
Ce n'est vraiment pas
mon problème, Raven.
214
00:15:46,985 --> 00:15:48,192
Tu n'es même pas
censé être ici.
215
00:15:48,193 --> 00:15:50,401
Ouais, eh bien, les plans changent.
216
00:15:50,402 --> 00:15:51,851
Non, les plans ne changent pas.
217
00:15:51,852 --> 00:15:54,026
Sinon, ce ne serait pas
être appelé un plan.
218
00:15:54,027 --> 00:15:56,683
Vous avez sélectionné un chauffeur,
et tu l'as perdu.
219
00:15:56,684 --> 00:15:58,202
Vous entrez
le tournoi vous-même
220
00:15:58,203 --> 00:16:00,860
ce n'était pas quelque chose
nous avons discuté.
221
00:16:00,861 --> 00:16:02,689
je suis le leader
de la ville la plus puissante
222
00:16:02,690 --> 00:16:04,174
sur la côte ouest.
223
00:16:04,175 --> 00:16:06,038
Si je veux conduire moi-même,
alors c'est ce que je ferai.
224
00:16:06,039 --> 00:16:09,282
Vous pouvez jouer à votre jeu,
mais je réalise mon souhait,
225
00:16:09,283 --> 00:16:12,354
peu importe ce qu'il faut.
226
00:16:12,355 --> 00:16:15,219
Sachez juste qu'ici
dans ma ville,
227
00:16:15,220 --> 00:16:18,671
tu es un étranger
comme tout le monde.
228
00:16:18,672 --> 00:16:22,054
Oh, et Rave,
Je te préviens,
229
00:16:22,055 --> 00:16:26,368
ne baise pas
avec mon tournoi.
230
00:16:26,369 --> 00:16:29,027
Oh, tu as
un petit quelque chose là.
231
00:16:34,653 --> 00:16:38,380
Regarde-nous, mec !
Nous avons un toit au-dessus de nos têtes.
232
00:16:38,381 --> 00:16:40,934
Je veux dire, est-ce que ça peut arriver
rien de mieux que ça ?
233
00:16:40,935 --> 00:16:42,488
Mieux que le bunker
avec mon meilleur frère ?
234
00:16:42,489 --> 00:16:45,767
Grosse chance.
235
00:16:45,768 --> 00:16:47,113
Ouh !
236
00:16:47,114 --> 00:16:49,115
Ah, hé.
237
00:16:49,116 --> 00:16:51,945
Hé, euh, Mike,
238
00:16:51,946 --> 00:16:54,500
Cet endroit ne vous rappelle-t-il pas
de Juniper Prep?
239
00:16:54,501 --> 00:16:56,812
Ouais, c'est fou.
240
00:16:56,813 --> 00:16:58,952
- Nous y sommes allés.
- J'ai compris ça.
241
00:16:58,953 --> 00:17:01,334
Ouais, ça ramène,
comme, tellement de souvenirs.
242
00:17:01,335 --> 00:17:02,922
Mec, tu te souviens
quand nous avons fait "The Boy is Mine"
243
00:17:02,923 --> 00:17:04,130
en hiver
spectacle de talents ?
244
00:17:04,131 --> 00:17:06,098
Ouais, tu as écrasé
les parties Brandy.
245
00:17:06,099 --> 00:17:08,755
Eh bien, un Brandy n'est que
aussi bonne que sa Monica.
246
00:17:09,930 --> 00:17:11,793
Stu, tu dois
tirez votre poids.
247
00:17:11,794 --> 00:17:13,658
Ce fort d'oreillers
il ne va pas se construire.
248
00:17:17,179 --> 00:17:18,903
Euh, tu sais, hé,
249
00:17:18,904 --> 00:17:20,940
allons-y, euh,
sauge la pièce,
250
00:17:20,941 --> 00:17:22,459
se débarrasser de tout
le mauvais juju là-dedans, hein ?
251
00:17:22,460 --> 00:17:24,426
- Ouais, ouais.
- Tu te sens bien, n'est-ce pas ?
252
00:17:24,427 --> 00:17:26,326
Hein?
À bientôt, Stuart.
253
00:17:28,983 --> 00:17:30,674
Sommes-nous sûrs de vouloir
se débarrasser des matelas ?
254
00:17:30,675 --> 00:17:32,814
Ils sont si doux.
255
00:17:32,815 --> 00:17:34,678
Allez, les lits sont
pour les carrés.
256
00:17:34,679 --> 00:17:38,061
En plus, avec un fort d'oreillers,
vous devez avoir un mot de passe.
257
00:17:38,062 --> 00:17:40,373
C'est "Mekka Lekka salut
Mekka Hiney Ho. "
258
00:18:04,709 --> 00:18:07,366
Je sais ce que tu es
ressentir en ce moment.
259
00:18:07,367 --> 00:18:09,369
C'est foutu,
et ce n'est pas juste.
260
00:18:11,819 --> 00:18:14,890
je ne peux pas croire
elle n'est pas là.
261
00:18:14,891 --> 00:18:17,859
Mais ta sœur
était un guerrier.
262
00:18:17,860 --> 00:18:20,413
Elle croyait en ce combat
plus que quiconque.
263
00:18:20,414 --> 00:18:22,829
C'est juste...
264
00:18:22,830 --> 00:18:25,246
ce n'était pas censé
être comme ça.
265
00:18:25,247 --> 00:18:28,387
Elle était censée
être ici,
266
00:18:28,388 --> 00:18:30,148
faire ça avec nous.
267
00:18:32,875 --> 00:18:34,255
je voulais entrer
ce tournoi
268
00:18:34,256 --> 00:18:36,740
donc personne d'autre
il faudrait mourir.
269
00:18:36,741 --> 00:18:39,398
Mais tu sais quoi
ta sœur m'a dit ?
270
00:18:39,399 --> 00:18:42,918
Quand une poupée tombe,
271
00:18:42,919 --> 00:18:45,680
un autre décroche
le masque.
272
00:18:45,681 --> 00:18:48,269
Nous ne pouvons rien laisser
mets-toi sur notre chemin,
273
00:18:48,270 --> 00:18:51,064
pas de chagrin,
274
00:18:51,065 --> 00:18:53,033
pas l'enfant.
275
00:18:54,241 --> 00:18:57,450
Nous devons gagner
276
00:18:57,451 --> 00:19:00,419
pour les étrangers,
277
00:19:00,420 --> 00:19:02,353
pour elle.
278
00:19:04,527 --> 00:19:05,596
Tu as raison.
279
00:19:06,943 --> 00:19:08,185
Mes chauffeurs,
280
00:19:08,186 --> 00:19:10,532
veuillez signaler
à la cafétéria.
281
00:19:10,533 --> 00:19:12,741
Eh bien, nous ne le ferons pas
il faut attendre longtemps.
282
00:19:12,742 --> 00:19:14,191
Au moins, il ne l'a pas fait
ce truc bizarre...
283
00:19:14,192 --> 00:19:16,229
Non, ça y est.
284
00:19:30,933 --> 00:19:33,106
Oh, putain ouais ! Des bières !
285
00:19:44,947 --> 00:19:47,120
Quelqu'un peut-il m'aider
tu prends un putain de sandwich ?
286
00:20:05,761 --> 00:20:07,348
Salut, Stu.
287
00:20:07,349 --> 00:20:10,316
Je sais ce que tu es
essayant de tirer.
288
00:20:10,317 --> 00:20:13,077
J'ai vu le chemin
tu joues avec Mike,
289
00:20:13,078 --> 00:20:15,115
et je n'aime pas ça.
290
00:20:18,670 --> 00:20:21,465
J'adore ça.
291
00:20:21,466 --> 00:20:23,018
Tu veux faire partie
du cercle restreint ?
292
00:20:23,019 --> 00:20:25,089
Ouais. Devinez quoi?
On a de la place, muchacho.
293
00:20:25,090 --> 00:20:26,608
D'accord?
Bravo, mon frère.
294
00:20:34,030 --> 00:20:35,686
Harold veut
un nouveau sandwich.
295
00:20:35,687 --> 00:20:38,171
Celui-là avait encore
la croûte dessus.
296
00:20:38,172 --> 00:20:42,141
Ils ont tous de la croûte dessus.
297
00:20:47,630 --> 00:20:49,838
Content de voir que tu as
tous installés.
298
00:20:49,839 --> 00:20:51,978
Je vois l'après-tour
les libations sont un succès.
299
00:20:53,360 --> 00:20:55,741
Les sandwichs sont
en fait vraiment très bien.
300
00:20:55,742 --> 00:20:56,949
Ils ont
un au beurre de cacahuète,
301
00:20:56,950 --> 00:20:58,468
et ils ont
un fromage,
302
00:20:58,469 --> 00:21:00,642
et ils ont aussi
crème de pomme de terre,
303
00:21:00,643 --> 00:21:02,990
et ils en ont un qui est
une sorte de pain perdu.
304
00:21:04,371 --> 00:21:06,027
D'accord.
305
00:21:06,028 --> 00:21:09,410
Vient maintenant la partie amusante.
306
00:21:09,411 --> 00:21:13,034
Un par un, vous serez chacun
appelé pour faire votre vœu.
307
00:21:13,035 --> 00:21:16,348
Un souhait par voiture.
308
00:21:16,349 --> 00:21:19,868
Si vous gagnez,
je l'accorderai,
309
00:21:19,869 --> 00:21:21,905
aucune question posée.
310
00:21:21,906 --> 00:21:23,907
Alors réfléchissez bien maintenant.
311
00:21:23,908 --> 00:21:28,152
Qu’est-ce que tu veux le plus ?
312
00:21:28,153 --> 00:21:30,672
Ce que vaut une chose
313
00:21:30,673 --> 00:21:32,710
tout risquer pour ?
314
00:21:44,894 --> 00:21:46,516
Hilarant.
315
00:21:46,517 --> 00:21:50,071
Regardez tous vos visages,
si sérieux.
316
00:21:50,072 --> 00:21:53,902
Ah, c'est un choix difficile, cependant.
317
00:21:53,903 --> 00:21:56,249
Alors réfléchissez bien.
318
00:22:04,880 --> 00:22:06,951
Engelures, veuillez entrer.
319
00:22:29,456 --> 00:22:31,596
C'est juste une porte.
320
00:22:36,808 --> 00:22:38,153
Putain ouais !
Combattez, combattez, combattez, combattez !
321
00:22:38,154 --> 00:22:40,570
Je suis content de ne pas t'avoir tué
de retour à Black Fields.
322
00:22:40,571 --> 00:22:43,435
Toutes ces années,
tu devais juste t'asseoir et attendre,
323
00:22:43,436 --> 00:22:45,368
je me demande quand
la fin viendrait.
324
00:22:45,369 --> 00:22:48,025
Eh bien, l'attente est terminée.
- Arrête ça !
325
00:22:48,026 --> 00:22:49,475
Ce n'est pas
pourquoi nous sommes ici.
326
00:22:49,476 --> 00:22:50,752
Tu veux le tuer maintenant ?
327
00:22:50,753 --> 00:22:52,305
Je pense que c'est
assez évident, Stu.
328
00:22:52,306 --> 00:22:54,031
Eh bien, cool, vas-y,
329
00:22:54,032 --> 00:22:55,239
mais personne
en entendra parler,
330
00:22:55,240 --> 00:22:56,965
parce que nous serons
hors du tournoi.
331
00:22:56,966 --> 00:22:58,933
Et l'un de ces autres
les connards gagneront,
332
00:22:58,934 --> 00:23:01,625
et tout le monde le saura
leur nom, pas le vôtre.
333
00:23:01,626 --> 00:23:03,869
Tu seras juste le clown idiot
qui n'est jamais allé jusqu'au bout.
334
00:23:03,870 --> 00:23:06,699
C'est un excellent point. Stu.
335
00:23:08,633 --> 00:23:10,739
M. Grimm,
veuillez entrer.
336
00:23:11,981 --> 00:23:15,674
Tu es plus grand que nous
et plus fort.
337
00:23:15,675 --> 00:23:18,711
Mais il y en a des milliers
des âmes à l'intérieur,
338
00:23:18,712 --> 00:23:21,852
et on ne se fatigue jamais.
339
00:23:21,853 --> 00:23:24,648
Mais toi, Marcus,
340
00:23:24,649 --> 00:23:28,170
tu as l'air épuisé.
341
00:23:38,698 --> 00:23:42,321
Drame.
342
00:23:43,841 --> 00:23:46,290
Corbeau, sors.
343
00:23:46,291 --> 00:23:47,878
D'accord.
344
00:24:13,215 --> 00:24:15,423
Et puis
il y en avait deux,
345
00:24:15,424 --> 00:24:17,770
John et Quiet.
346
00:24:17,771 --> 00:24:19,185
Ça va ?
347
00:24:19,186 --> 00:24:21,154
Ouais.
348
00:24:56,361 --> 00:24:58,571
Qu'est-ce que c'est
est-ce cet endroit ?
349
00:25:24,113 --> 00:25:26,599
Je souhaite pour tous les murs
descendre...
350
00:25:28,497 --> 00:25:30,741
dans chaque ville
partout.
351
00:25:47,171 --> 00:25:48,897
je suppose
c'est tout, alors.
352
00:25:56,145 --> 00:25:58,147
Le masque.
353
00:26:04,050 --> 00:26:06,879
Oh! Certainement pas!
354
00:26:06,880 --> 00:26:09,848
Pensez-y
comme cadeau d'anniversaire.
355
00:26:09,849 --> 00:26:11,677
C'est mon anniversaire ?
356
00:26:11,678 --> 00:26:14,128
C'était il y a des semaines.
5 décembre.
357
00:26:14,129 --> 00:26:16,717
Mais tu sais,
Je pensais qu'on pourrait fêter ça,
358
00:26:16,718 --> 00:26:19,858
au cas où ce serait
votre dernier.
359
00:26:19,859 --> 00:26:21,031
Merci.
360
00:26:21,032 --> 00:26:22,446
Oh, ne me remercie pas
jusqu'à ce que vous l'essayiez.
361
00:26:22,447 --> 00:26:24,069
je ne suis pas habitué
à confectionner des vêtements pour hommes.
362
00:26:24,070 --> 00:26:25,139
je ne suis pas inquiet
à ce sujet.
363
00:26:25,140 --> 00:26:26,692
Je suis à peu près
avoir l'air bien en tout.
364
00:26:26,693 --> 00:26:30,006
Ouah.
365
00:26:30,007 --> 00:26:31,974
Je veux te remercier pour
en me rendant mon anniversaire.
366
00:26:34,390 --> 00:26:37,047
C'est une sensation bizarre,
récupérer quelque chose
367
00:26:37,048 --> 00:26:40,188
que tu ne savais pas
tu avais disparu.
368
00:26:40,189 --> 00:26:43,123
De rien,
Jean.
369
00:26:46,851 --> 00:26:48,819
Mets ce truc.
Nous avons un tournoi à gagner.
370
00:27:13,913 --> 00:27:18,124
Je souhaite amener Krista
retour à la vie.