1
00:00:07,124 --> 00:00:08,951
J'organise un tournoi.
2
00:00:08,952 --> 00:00:11,261
Et j'invite
les meilleurs pilotes pour concourir.
3
00:00:11,262 --> 00:00:12,606
[GÉMISSEMENT]
4
00:00:12,607 --> 00:00:13,916
- Jean ?
- Calme?
5
00:00:13,917 --> 00:00:15,295
DOLLFACE : Nous nous appelons
Les poupées.
6
00:00:15,296 --> 00:00:16,537
Le fossé entre
initiés et étrangers
7
00:00:16,538 --> 00:00:17,744
grandit de jour en jour.
8
00:00:17,745 --> 00:00:19,192
Je participe au tournoi.
9
00:00:19,193 --> 00:00:21,088
je vais souhaiter faire tomber
tous les murs de la ville.
10
00:00:21,089 --> 00:00:22,675
C'est mauvais ici, John.
Et c'est de pire en pire.
11
00:00:22,676 --> 00:00:24,433
HOMME : Ce monstre est après moi.
Qui est-il ?
12
00:00:24,434 --> 00:00:25,572
Mon meilleur ami !
13
00:00:26,469 --> 00:00:29,433
Malheureusement, vous avez raté
tous les principaux organes de son corps.
14
00:00:29,434 --> 00:00:30,847
STU : Quand tu es
le dernier survivant,
15
00:00:30,848 --> 00:00:32,399
tout le monde le saura
La dent sucrée est la meilleure.
16
00:00:32,400 --> 00:00:33,882
Écoute, je pensais,
viens avec moi.
17
00:00:33,883 --> 00:00:35,813
- Tu as de la chance que je sois disponible.
- Ah !
18
00:00:35,814 --> 00:00:37,433
DOLLFACE : Je t'ai entendu
et Quiet forment une véritable équipe.
19
00:00:37,434 --> 00:00:38,813
JOHN DOE :
Comme au bon vieux temps.
20
00:00:38,814 --> 00:00:40,331
John et moi allons
faire un détour.
21
00:00:41,814 --> 00:00:42,951
[CRIER]
22
00:00:42,952 --> 00:00:44,606
[LES DEUX CRIENT]
23
00:00:44,607 --> 00:00:46,088
Je suis Mayhem.
24
00:00:46,089 --> 00:00:47,364
Tu regardes
le meilleur pilote
25
00:00:47,365 --> 00:00:49,123
- sur la côte ouest.
- Prouvez-le.
26
00:00:49,124 --> 00:00:50,951
Tu n'en as aucune putain d'idée
ce que tu fais.
27
00:00:50,952 --> 00:00:52,088
MAYHEM :
Qu'est-ce que c'est que ça ?
28
00:00:52,089 --> 00:00:54,226
Ce n'était pas allumé
l'examen final !
29
00:00:54,227 --> 00:00:55,226
DOLLFACE : Si vous deux
nous allons gagner,
30
00:00:55,227 --> 00:00:56,778
tu vas avoir besoin
des armes spéciales.
31
00:00:56,779 --> 00:00:58,468
Et le plus
promotions surpuissantes
32
00:00:58,469 --> 00:00:59,399
ne peut être trouvé que
à Diesel City.
33
00:00:59,400 --> 00:01:01,192
C'est cool, mais nous ne le faisons pas
avoir de l'argent.
34
00:01:01,193 --> 00:01:02,572
Nous allons les voler.
35
00:01:05,021 --> 00:01:07,917
[♪]
36
00:01:12,538 --> 00:01:15,917
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]
37
00:01:43,193 --> 00:01:45,331
Tu veux voler un tas de
des armes hors d'ici ?
38
00:01:46,124 --> 00:01:48,364
On dirait que tu vas
besoin d'un plan pour le faire.
39
00:01:48,365 --> 00:01:49,917
Heureusement que j'en ai un.
40
00:01:50,641 --> 00:01:52,020
Voici donc l'affaire.
41
00:01:52,021 --> 00:01:54,951
La règle cardinale
de Diesel City n'est pas de la violence.
42
00:01:54,952 --> 00:01:57,054
Des dizaines de tireurs d'élite là-dedans
assurez-vous-en.
43
00:01:57,055 --> 00:01:59,124
Tu meurs,
ça vient de leur balle.
44
00:01:59,710 --> 00:02:01,985
Ville diesel
est réservé aux acheteurs.
45
00:02:01,986 --> 00:02:03,364
Alors peu importe
le gaz que tu apportes
46
00:02:03,365 --> 00:02:05,261
est remplacé
pour une devise interne.
47
00:02:05,262 --> 00:02:06,916
Et pendant que le bazar
il y en a toute une série
48
00:02:06,917 --> 00:02:08,295
d'armes de qualité,
49
00:02:08,296 --> 00:02:10,088
l'arme la plus meurtrière
peut être trouvé
50
00:02:10,089 --> 00:02:11,916
au plus profond de l'Empereur
sanctuaire intérieur,
51
00:02:11,917 --> 00:02:14,020
enfermé dans un coffre-fort
et pour cause,
52
00:02:14,021 --> 00:02:15,571
cela change la donne,
53
00:02:15,572 --> 00:02:18,365
Armes spéciales de niveau S,
la vilaine merde.
54
00:02:18,779 --> 00:02:21,088
MAYHEM : Ils ont
un empereur ici ? Malade.
55
00:02:21,089 --> 00:02:23,571
DOLLFACE : Le plus gros obstacle
va ouvrir le coffre-fort.
56
00:02:23,572 --> 00:02:25,261
Le commutateur
qui contrôle la porte
57
00:02:25,262 --> 00:02:28,400
est bien là-haut
dans le nid de pie.
58
00:02:29,158 --> 00:02:31,744
Alors, comment pouvons-nous entrer
le sanctuaire intérieur ?
59
00:02:31,745 --> 00:02:33,709
DOLLFACE : Seulement le plus haut
les clients payants sont autorisés.
60
00:02:33,710 --> 00:02:35,193
Et les gens
avec le plus d'argent
61
00:02:35,572 --> 00:02:37,434
sont le représentant
des villes initiées.
62
00:02:37,917 --> 00:02:40,744
Je pense que le terme officiel
est une bande de cinglés.
63
00:02:40,745 --> 00:02:42,433
Vous vous fondez avec eux,
64
00:02:42,434 --> 00:02:43,502
procurez-vous une lanière,
65
00:02:43,503 --> 00:02:44,952
boum, vous y êtes.
66
00:02:47,469 --> 00:02:49,399
je vais prendre les devants
sur celui-ci.
67
00:02:49,400 --> 00:02:51,054
Vraiment? Toi?
68
00:02:51,055 --> 00:02:52,088
Ouais, moi.
69
00:02:52,089 --> 00:02:53,364
Je vivais avec des initiés.
70
00:02:53,365 --> 00:02:54,916
Je sais comment fonctionne leur cerveau.
71
00:02:54,917 --> 00:02:56,606
Sais-tu même
qu'est-ce qu'un hors-d'œuvre ?
72
00:02:56,607 --> 00:02:58,917
Et tu ne croiras pas
comment ils épellent cette merde.
73
00:02:59,434 --> 00:03:01,951
Écoute, comment allons-nous
va-t-il se fondre dans la masse ?
74
00:03:01,952 --> 00:03:03,157
Je veux dire, nous sommes sales.
75
00:03:03,158 --> 00:03:04,882
je ne sais même pas
à qui appartient ce sang.
76
00:03:04,883 --> 00:03:06,227
Voici.
77
00:03:07,538 --> 00:03:10,193
M. et Mme Dipshit
se présenter au travail.
78
00:03:11,986 --> 00:03:14,571
Ok, alors pendant que vous deux
cherche le coffre-fort,
79
00:03:14,572 --> 00:03:16,675
Je vais me faufiler jusqu'au nid de pie
et ouvrez la porte.
80
00:03:16,676 --> 00:03:19,088
Vous avez 30 minutes
pour y mettre vos fesses.
81
00:03:19,089 --> 00:03:21,778
20 minutes, ouais.
82
00:03:21,779 --> 00:03:23,882
Quoi?
30 minutes.
83
00:03:23,883 --> 00:03:25,433
Ouais, c'est ce que je voulais dire.
84
00:03:25,434 --> 00:03:27,261
Tu dois être
entrer et sortir, d'accord ?
85
00:03:27,262 --> 00:03:28,814
Chaos,
tu resteras ici.
86
00:03:29,193 --> 00:03:31,157
La merde va de côté,
nous pourrions avoir besoin d'un chauffeur pour nous évader.
87
00:03:31,158 --> 00:03:33,192
Oh, putain ouais !
88
00:03:33,193 --> 00:03:35,227
Je vais totalement nous conduire
putain, fous le camp d'ici.
89
00:03:36,262 --> 00:03:37,295
Elle est prête pour ça ?
90
00:03:37,296 --> 00:03:38,295
Oui.
91
00:03:38,296 --> 00:03:39,745
Les clés, salope !
92
00:03:41,986 --> 00:03:43,365
- [JINGLE DE CLÉS]
- Merci.
93
00:03:44,089 --> 00:03:45,640
D'accord.
94
00:03:45,641 --> 00:03:49,021
Vous deux, prêts à faire vos débuts
la nouvelle collection printemps ?
95
00:03:50,193 --> 00:03:51,157
MAYHEM : Waouh.
96
00:03:51,158 --> 00:03:52,986
Tu ressembles à
une crotte lâche.
97
00:03:59,986 --> 00:04:01,502
Putain.
98
00:04:01,503 --> 00:04:02,917
Ça va?
99
00:04:03,538 --> 00:04:04,779
Ouais, nous allons bien.
100
00:04:06,434 --> 00:04:07,883
VISAGE DE POUPÉE :
Très bien, allons-y.
101
00:04:09,021 --> 00:04:11,745
Au revoir.
Ne meurs pas là-dedans.
102
00:04:17,227 --> 00:04:18,710
Des offrandes pour l'Empereur ?
103
00:04:21,193 --> 00:04:22,227
[RENIFLE]
104
00:04:26,917 --> 00:04:28,193
20 pièces chacun.
105
00:04:28,676 --> 00:04:31,675
Bienvenue à Diesel City,
où le commerce est créé
106
00:04:31,676 --> 00:04:34,434
et conflit
n'est pas toléré.
107
00:04:35,538 --> 00:04:36,641
Bon shopping.
108
00:04:40,710 --> 00:04:43,538
[BAVARDAGE INDISTINCT]
109
00:04:46,193 --> 00:04:48,296
Rappelez-vous, porte du coffre-fort,
30 minutes.
110
00:04:51,055 --> 00:04:52,227
JOHN DOE :
C'est un choix audacieux.
111
00:04:53,400 --> 00:04:54,779
CALME : Chevaliers du Nebraska.
112
00:04:55,331 --> 00:04:56,261
j'ai entendu
ils ont repris Topeka
113
00:04:56,262 --> 00:04:58,503
puis tué
ce qui restait de la loi.
114
00:04:58,917 --> 00:05:01,676
Je suppose qu'ils peuvent porter n'importe quoi
de drôles de putains de chapeaux qu'ils veulent.
115
00:05:04,193 --> 00:05:06,295
Voici donc Diesel City.
116
00:05:06,296 --> 00:05:08,021
Putain de merde.
117
00:05:14,986 --> 00:05:16,813
- Huit pour tout ça ?
- MARCHAND : Mmm-hmm.
118
00:05:16,814 --> 00:05:19,571
Et si vous êtes intéressé, je suis
organiser une vente sur le calibre .40.
119
00:05:19,572 --> 00:05:22,606
DENTS DOUCES : Hé, ils ont
grenades. Pouvons-nous en avoir ?
120
00:05:22,607 --> 00:05:23,744
Nous avons des grenades
dans le camion.
121
00:05:23,745 --> 00:05:26,157
Non, mais ceux-là ont
de petits morceaux de métal dedans.
122
00:05:26,158 --> 00:05:27,640
je ne demanderai jamais
encore pour n'importe quoi.
123
00:05:27,641 --> 00:05:30,021
Pas cette fois.
Merci.
124
00:05:30,779 --> 00:05:32,088
Je sais que tu es excité,
125
00:05:32,089 --> 00:05:34,054
mais tu dois te calmer
un peu, d'accord ?
126
00:05:34,055 --> 00:05:36,088
Rappelez-vous, il s'agit de
nous gagnons le tournoi,
127
00:05:36,089 --> 00:05:37,261
pas à propos de ton achat
tout ce que tu veux.
128
00:05:37,262 --> 00:05:39,261
je veux
pour gagner le tournoi.
129
00:05:39,262 --> 00:05:41,606
Exactement. Et ceux-ci
les balles que je nous ai obtenues,
130
00:05:41,607 --> 00:05:43,088
ils sont perforants.
131
00:05:43,089 --> 00:05:45,261
- Plutôt gentil, hein ?
- Ouais, je suppose.
132
00:05:45,262 --> 00:05:47,157
Fais-moi confiance, tu y vas
avoir plein de jouets
133
00:05:47,158 --> 00:05:48,778
jouer avec. D'accord?
134
00:05:48,779 --> 00:05:51,261
Tu vois, c'est pourquoi j'aime
je travaille avec toi, Stu.
135
00:05:51,262 --> 00:05:53,917
Vous faites la préméditation.
Je fais le meurtre.
136
00:05:54,400 --> 00:05:57,813
En parlant de ça, je sais que tuer est
un grand non-non ici,
137
00:05:57,814 --> 00:05:59,606
mais je suis presque sûr
Je peux m'en sortir.
138
00:05:59,607 --> 00:06:01,537
Je veux dire, ça ne peut pas
être si dur.
139
00:06:01,538 --> 00:06:02,710
MARCHAND :
Arrête, voleur !
140
00:06:04,814 --> 00:06:06,572
- [Coup de feu]
- [GROGNEMENTS]
141
00:06:06,986 --> 00:06:08,054
Oh, merde.
142
00:06:08,055 --> 00:06:10,020
DENTS SUCRÉES : Oh !
[RIANT]
143
00:06:10,021 --> 00:06:11,537
Waouh ! Bravo!
144
00:06:11,538 --> 00:06:13,502
Tu as vraiment embué
ce type.
145
00:06:13,503 --> 00:06:15,779
Oh, mec, ouf !
146
00:06:16,331 --> 00:06:18,675
Tu vois, c'est pourquoi
tu dois te comporter.
147
00:06:18,676 --> 00:06:20,021
Ils regardent toujours.
148
00:06:20,365 --> 00:06:22,295
Où il y a
un clown volontaire,
149
00:06:22,296 --> 00:06:25,537
il y a un moyen de tuer.
Tu sais ce que je dis ?
150
00:06:25,538 --> 00:06:26,709
Écoute, pourquoi tu ne
va choisir
151
00:06:26,710 --> 00:06:28,089
quelque chose de spécial
pour le tournoi ?
152
00:06:28,710 --> 00:06:29,882
Voici.
153
00:06:29,883 --> 00:06:31,951
Obtenez ce que vous voulez,
tant que c'est utile.
154
00:06:31,952 --> 00:06:33,607
D'accord? Amusez-vous.
155
00:06:34,986 --> 00:06:36,158
Et pas de meurtre.
156
00:06:37,400 --> 00:06:38,710
Bien sûr, Stu.
157
00:06:40,089 --> 00:06:41,538
[RIANT]
158
00:06:42,365 --> 00:06:44,434
[♪]
159
00:06:51,779 --> 00:06:53,262
[SONNEUR]
160
00:06:53,641 --> 00:06:56,813
D'accord. Nous devons en obtenir
longes sans combat.
161
00:06:56,814 --> 00:06:58,124
Des idées ?
162
00:06:58,952 --> 00:06:59,986
Non.
163
00:07:00,607 --> 00:07:01,848
Oh, c'est une façon de prendre les devants.
164
00:07:02,986 --> 00:07:05,123
Voici quelques initiés.
D'accord.
165
00:07:05,124 --> 00:07:06,814
Je suppose que je vais devoir le faire
sortez les gros canons.
166
00:07:09,607 --> 00:07:10,814
Bonjour les garçons.
167
00:07:13,227 --> 00:07:15,331
Oh, tu ne peux pas être sérieux.
168
00:07:15,745 --> 00:07:17,985
Écoute, tu es...
tu es une jolie fille, tranquille,
169
00:07:17,986 --> 00:07:19,744
mais tu as l'air d'essayer
pousser un pet maintenant,
170
00:07:19,745 --> 00:07:20,813
[RIANT]
171
00:07:20,814 --> 00:07:21,985
Qu'est-ce que tu es
tu fais ici de toute façon ?
172
00:07:21,986 --> 00:07:22,916
Tu es censé
être dans la voiture.
173
00:07:22,917 --> 00:07:24,813
Eh bien, j'aide
vos culs maladroits.
174
00:07:24,814 --> 00:07:26,606
- C'est ce que je fais.
- CALME : Oh, merde.
175
00:07:26,607 --> 00:07:27,744
JOHN DOE : Oh,
où as-tu eu ça ?
176
00:07:27,745 --> 00:07:30,088
Eh bien, j'ai demandé gentiment,
et ils me les ont juste donnés.
177
00:07:30,089 --> 00:07:32,089
- Qu'en penses-tu?
- CALME : Pas mal.
178
00:07:32,952 --> 00:07:34,021
Bon tirage, May.
179
00:07:34,814 --> 00:07:36,675
Non, pas question. Ce mec
ça ne me ressemble même pas.
180
00:07:36,676 --> 00:07:39,088
- Il porte des lunettes.
- Oh. Je suis là pour vous, chef.
181
00:07:39,089 --> 00:07:40,848
[SOUPIRS]
182
00:07:41,641 --> 00:07:42,952
Ça ne marchera pas.
183
00:07:46,400 --> 00:07:49,882
Hein, comment ça va
si clair et net ?
184
00:07:49,883 --> 00:07:51,295
De quoi parles-tu?
185
00:07:51,296 --> 00:07:53,123
Tu sais comment le monde
est généralement flou ?
186
00:07:53,124 --> 00:07:54,503
Avec ça, c'est...
187
00:07:55,676 --> 00:07:56,883
Eh bien, tu as
pour les essayer.
188
00:07:57,572 --> 00:07:59,744
Genre, aie tes yeux
a toujours été cette couleur ?
189
00:07:59,745 --> 00:08:01,157
Eh bien, j'ai fait mon travail.
190
00:08:01,158 --> 00:08:03,331
Hé, ton travail est
chauffeur d'escapade.
191
00:08:05,021 --> 00:08:06,502
Tu reviens
à la voiture, non ?
192
00:08:06,503 --> 00:08:08,365
Oh ouais. Certainement.
193
00:08:13,021 --> 00:08:14,055
Lunettes.
194
00:08:15,538 --> 00:08:16,538
Ils travaillent.
195
00:08:28,021 --> 00:08:29,192
Bon retour,
M. Davis.
196
00:08:29,193 --> 00:08:30,331
Ouais, bien sûr.
197
00:08:33,572 --> 00:08:34,847
Mme Tomaso.
198
00:08:34,848 --> 00:08:36,675
Et bonne nouvelle
à toi
199
00:08:36,676 --> 00:08:38,814
des gens bien
de Spokane.
200
00:08:40,538 --> 00:08:41,709
Bien sûr, peu importe
201
00:08:41,710 --> 00:08:43,193
Spokane va se vanter.
202
00:08:44,779 --> 00:08:46,021
D'accord.
203
00:08:48,331 --> 00:08:49,710
[SONNEUR]
204
00:08:54,021 --> 00:08:56,813
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]
205
00:08:56,814 --> 00:08:59,537
JOHN DOE : Nous pouvons le dire à Mayhem
nous avons trouvé Fucknut Island.
206
00:08:59,538 --> 00:09:00,952
- [BAVARD INDISTINCT]
- Oh, écoute, on boit.
207
00:09:03,779 --> 00:09:07,054
Oh, hé, cette saveur
est enivrant.
208
00:09:07,055 --> 00:09:08,916
- Oh, putain, c'est gentil.
- Mmm-hmm.
209
00:09:08,917 --> 00:09:10,296
Habituellement, cela signifie
c'est plein d'alcool.
210
00:09:14,883 --> 00:09:16,503
[haletant]
Oh, ouais, ça l'est.
211
00:09:20,434 --> 00:09:21,847
Voilà Son Altesse.
212
00:09:21,848 --> 00:09:24,778
Ouais, donc quelqu'un en fait,
genre, j'ai tué mon gars du lubrifiant.
213
00:09:24,779 --> 00:09:27,192
C'est fou. Genre, qui tuerait
un travailleur essentiel ?
214
00:09:27,193 --> 00:09:28,745
Je parie que celui du coffre-fort
derrière là.
215
00:09:30,055 --> 00:09:31,227
Tellement impoli.
216
00:09:32,158 --> 00:09:35,020
Ok, faisons profil bas
217
00:09:35,021 --> 00:09:37,364
- et nous nous dirigeons vers nous.
- D'accord.
218
00:09:37,365 --> 00:09:39,054
- Tu sais, mélange-toi.
- D'accord.
219
00:09:39,055 --> 00:09:44,021
[♪]
220
00:09:52,262 --> 00:09:53,882
On dirait que nous avons
quelques bogeys.
221
00:09:53,883 --> 00:09:56,882
Et maintenant nous devons y aller,
en ce moment.
222
00:09:56,883 --> 00:09:58,434
Allez, allez, allez, allez, allez.
Avorter.
223
00:10:00,676 --> 00:10:02,124
Eh bien, eh bien.
224
00:10:03,089 --> 00:10:04,917
Où penses-tu, putain
tu y vas ?
225
00:10:11,055 --> 00:10:14,434
Alors, quoi exactement
vous faites quelque chose tous les deux ?
226
00:10:16,055 --> 00:10:17,020
Haut de la matinée
à vous, monsieur.
227
00:10:17,021 --> 00:10:20,261
- Je m'appelle Deb de Spokane.
- Je vois votre badge.
228
00:10:20,262 --> 00:10:23,261
Ouais, je suis Rick,
mais tu peux m'appeler, euh,
229
00:10:23,262 --> 00:10:26,123
Gros Rick de Kirkland.
230
00:10:26,124 --> 00:10:27,193
Délicieux.
231
00:10:29,124 --> 00:10:31,261
Tu sais, je n'ai jamais entendu
un accent de Spokane avant.
232
00:10:31,262 --> 00:10:32,952
C'est putain d'affreux !
233
00:10:35,055 --> 00:10:36,571
Je l'aime.
[RIANT]
234
00:10:36,572 --> 00:10:37,882
Accent stupide.
235
00:10:37,883 --> 00:10:39,916
Alors ce que je veux
savoir c'est,
236
00:10:39,917 --> 00:10:43,469
qu'est-ce que vous êtes les gars
faire ici ensemble ?
237
00:10:44,158 --> 00:10:47,399
Kirkland et Spokane
je n'ai pas eu de relations diplomatiques
238
00:10:47,400 --> 00:10:49,814
depuis le conflit sur le fumier.
239
00:10:51,262 --> 00:10:53,744
J'essaie de transformer mon petit
soirée marché aux armes
240
00:10:53,745 --> 00:10:55,744
dans un sommet de paix,
le sommes-nous ?
241
00:10:55,745 --> 00:10:57,089
Oh, c'est vrai, monsieur.
242
00:10:57,607 --> 00:10:59,537
- Coupable.
[RIANT]
243
00:10:59,538 --> 00:11:00,883
Ah vraiment ?
244
00:11:01,434 --> 00:11:02,917
D'accord.
[RIRES]
245
00:11:04,848 --> 00:11:08,502
Comment va Kirkland?
depuis tout le sabotage ?
246
00:11:08,503 --> 00:11:10,813
Euh, nous maintenons.
247
00:11:10,814 --> 00:11:13,778
Empoisonner leur eau potable
avec des laxatifs, c'était génial.
248
00:11:13,779 --> 00:11:15,813
Cassez leurs égouts,
remplir leurs hôpitaux,
249
00:11:15,814 --> 00:11:17,640
les fait se sentir sales
pour une fois.
250
00:11:17,641 --> 00:11:20,640
Fille, Spokane ne joue pas !
[RIANT]
251
00:11:20,641 --> 00:11:22,124
Non, non, non !
252
00:11:22,572 --> 00:11:24,502
Ouais, nous avons presque tué
ces salauds
253
00:11:24,503 --> 00:11:26,917
- et leurs ailes.
- [RIANT]
254
00:11:34,021 --> 00:11:36,157
Hum. Est-ce même toi ?
255
00:11:36,158 --> 00:11:37,676
[Crachements et rires]
256
00:11:38,089 --> 00:11:39,193
JOHN DOE : Euh...
257
00:11:40,745 --> 00:11:42,779
On dirait que quelqu'un en a profité
de ces laxatifs.
258
00:11:43,124 --> 00:11:45,813
- Droite?
- [TOUS RIRE]
259
00:11:45,814 --> 00:11:47,606
La diarrhée semble
super pour toi.
260
00:11:47,607 --> 00:11:48,951
[GROGNEMENTS]
261
00:11:48,952 --> 00:11:51,295
Il est toujours, euh,
mais c'est plein de merde.
262
00:11:51,296 --> 00:11:52,813
[RIANT]
263
00:11:52,814 --> 00:11:55,123
Déb. J'adore Déb.
264
00:11:55,124 --> 00:11:57,330
Tu sais,
c'est tellement drôle.
265
00:11:57,331 --> 00:11:59,295
je ne peux pas comprendre
un putain de mot que tu dis,
266
00:11:59,296 --> 00:12:01,433
mais tout ça
des amoureux de différentes villes,
267
00:12:01,434 --> 00:12:05,502
Conneries de Roméo et Juliette
ça me rend très dur.
268
00:12:05,503 --> 00:12:07,985
[RIANT]
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
269
00:12:07,986 --> 00:12:09,917
je dois aller me préparer
pour l'événement principal.
270
00:12:10,538 --> 00:12:11,779
Profitez de la vente aux enchères.
271
00:12:12,572 --> 00:12:14,021
Restez hydraté.
272
00:12:22,676 --> 00:12:23,985
C'était
trop proche.
273
00:12:23,986 --> 00:12:25,262
- [CLIQUEZ LES LUNETTES]
- [SOUPIR]
274
00:12:26,021 --> 00:12:27,192
Mmmm !
275
00:12:27,193 --> 00:12:28,364
Ooh, banane-baie.
276
00:12:28,365 --> 00:12:30,021
- C'est putain de miam, mec.
- Incroyable.
277
00:12:30,745 --> 00:12:31,710
Mmmm !
278
00:12:32,158 --> 00:12:33,848
15 pièces pour un missile ?
279
00:12:34,227 --> 00:12:35,537
C'est du vol de grand chemin.
280
00:12:35,538 --> 00:12:37,675
Je peux vous en donner, euh, 12.
281
00:12:37,676 --> 00:12:39,537
12? 12 est une insulte.
282
00:12:39,538 --> 00:12:42,193
Stu! Stuart!
283
00:12:42,710 --> 00:12:43,779
Ta-da !
284
00:12:44,227 --> 00:12:47,088
Hé, j'en ai besoin
de ces pièces en arrière.
285
00:12:47,089 --> 00:12:48,227
Désolé, je viens de sortir.
286
00:12:48,676 --> 00:12:50,158
Cette chose
c'est magnifique, non ?
287
00:12:50,538 --> 00:12:52,226
C'est du vrai velours.
Touchez-le.
288
00:12:52,227 --> 00:12:54,157
vous avez dépensé
tout notre argent,
289
00:12:54,158 --> 00:12:57,054
l'argent dont nous avons besoin pour de vrai
des armes, sur une stupide cape ?
290
00:12:57,055 --> 00:12:58,296
Regardez ça.
291
00:12:58,883 --> 00:13:00,745
- Hé, qu'est-ce que tu...
- [FISSURE DES OS]
292
00:13:01,952 --> 00:13:03,640
Merde !
293
00:13:03,641 --> 00:13:05,985
J'ai tué deux autres yo-yos
comme ça de la même manière.
294
00:13:05,986 --> 00:13:09,088
- Personne ne l'a même remarqué.
- Incroyable.
295
00:13:09,089 --> 00:13:10,295
Même quand
nous avons un plan,
296
00:13:10,296 --> 00:13:11,744
tu fais toujours
tout ce que tu veux faire.
297
00:13:11,745 --> 00:13:13,502
je ne pense pas
tu comprends.
298
00:13:13,503 --> 00:13:15,675
j'investis
dans l'histoire,
299
00:13:15,676 --> 00:13:19,503
parce que cette cape
appartenait au comte Dracula !
300
00:13:19,848 --> 00:13:21,296
Pas question que ce soit vrai.
301
00:13:21,676 --> 00:13:23,675
Le vendeur chez qui j'ai acheté ça
était un érudit,
302
00:13:23,676 --> 00:13:25,123
pas une chance
il me mentirait.
303
00:13:25,124 --> 00:13:26,951
Peu importe si c'était
appartenant à un Dracula,
304
00:13:26,952 --> 00:13:30,054
le fait est que je t'ai demandé
une chose, une chose simple...
305
00:13:30,055 --> 00:13:31,571
GARDE BURLY :
Vous devez venir avec nous, monsieur.
306
00:13:31,572 --> 00:13:32,744
Quoi? Pourquoi?
307
00:13:32,745 --> 00:13:34,261
Dent sucrée,
un peu d'aide.
308
00:13:34,262 --> 00:13:35,606
Gourmand!
309
00:13:35,607 --> 00:13:37,089
On se retrouve plus tard, Stu !
310
00:13:38,745 --> 00:13:41,158
Comte Dent Sucrée
est à la chasse.
311
00:13:45,745 --> 00:13:47,676
Est-ce qu'il nous regarde toujours ?
312
00:13:48,331 --> 00:13:49,434
JOHN DOE : Ouais.
313
00:13:50,055 --> 00:13:51,985
Ecoute, il n'y a que
Il reste 15 minutes.
314
00:13:51,986 --> 00:13:54,089
Examinons simplement
ce que nous voulons du coffre-fort.
315
00:13:54,641 --> 00:13:57,295
Comme ça,
Missiles fantômes.
316
00:13:57,296 --> 00:13:58,744
Je me demande s'ils peuvent
traverser les murs.
317
00:13:58,745 --> 00:14:00,813
Chaque missile
traverse les murs.
318
00:14:00,814 --> 00:14:02,400
Hmm.
Et ça ?
319
00:14:03,400 --> 00:14:05,157
Explosion de boomerang.
320
00:14:05,158 --> 00:14:07,847
Ne me dis pas
ils reviennent vers vous.
321
00:14:07,848 --> 00:14:09,709
Oh, ce serait
tellement inutile.
322
00:14:09,710 --> 00:14:12,813
Ne soyez pas si prompt à faire des réductions
l'explosion du Boomerang.
323
00:14:12,814 --> 00:14:14,364
C'est plus difficile
maîtriser, oui,
324
00:14:14,365 --> 00:14:16,985
mais c'est l'un de nos
des options plus mortelles.
325
00:14:16,986 --> 00:14:19,157
C'est comme si
facilité d'utilisation
326
00:14:19,158 --> 00:14:20,537
ce serait en quelque sorte
clé là.
327
00:14:20,538 --> 00:14:22,399
Une dame qui sait
ce qu'elle veut.
328
00:14:22,400 --> 00:14:24,709
Si tu préfères quelque chose
un peu plus simple,
329
00:14:24,710 --> 00:14:27,641
puis-je suggérer
les cônes de napalm ?
330
00:14:28,021 --> 00:14:30,847
Ces fusées
déployer du napalm liquide.
331
00:14:30,848 --> 00:14:33,916
Ils peuvent faire fondre la peau d'un étranger
en sept secondes chrono.
332
00:14:33,917 --> 00:14:36,364
Je suppose que c'est pour
défense périmétrique, oui ?
333
00:14:36,365 --> 00:14:37,502
Oh, bien sûr.
334
00:14:37,503 --> 00:14:39,502
HÔTE DES ENCHÈRES :
Nouveau San Francisco
335
00:14:39,503 --> 00:14:41,020
vient d'être mis en œuvre
ce système
336
00:14:41,021 --> 00:14:43,330
et est très heureux
avec les résultats.
337
00:14:43,331 --> 00:14:45,157
Ils ont vidé
un campement entier
338
00:14:45,158 --> 00:14:47,745
des piétons près de leurs portes
fente rapide.
339
00:14:48,193 --> 00:14:52,020
L'odeur disparaîtra
finalement.
340
00:14:52,021 --> 00:14:53,502
C'est foutu, mec.
341
00:14:53,503 --> 00:14:55,364
[RIANT]
C'est vrai, n'est-ce pas ?
342
00:14:55,365 --> 00:14:57,021
Oh, merci
tellement, monsieur.
343
00:14:57,779 --> 00:14:58,814
Gardez-le ensemble.
344
00:14:59,055 --> 00:15:01,951
Les gens hors les murs
essaient juste de s'accrocher.
345
00:15:01,952 --> 00:15:03,882
Ce type parle d'eux
comme si c'étaient des cafards.
346
00:15:03,883 --> 00:15:06,434
Chaque ville a des armes
comme ça maintenant.
347
00:15:07,158 --> 00:15:08,433
Tout le monde.
348
00:15:08,434 --> 00:15:10,226
Garder les gens à l'écart
ne suffit plus.
349
00:15:10,227 --> 00:15:11,192
Ils veulent qu'ils disparaissent.
350
00:15:11,193 --> 00:15:14,192
je connais des gens
à l’intérieur, même des gardes.
351
00:15:14,193 --> 00:15:16,399
Et ils ne disent rien
à propos de trucs comme ça.
352
00:15:16,400 --> 00:15:18,400
Ouais. Tu penses
ils te le diraient ?
353
00:15:22,917 --> 00:15:24,917
Baise-les
et merde ça.
354
00:15:25,469 --> 00:15:26,709
Nous les prenons
tout en bas.
355
00:15:26,710 --> 00:15:28,883
Le système,
les murs, tout ça.
356
00:15:30,158 --> 00:15:31,469
[Clinking de verre]
357
00:15:33,952 --> 00:15:36,226
D'accord, menton menton.
358
00:15:36,227 --> 00:15:37,813
Tout le monde
terminez votre entreprise,
359
00:15:37,814 --> 00:15:39,744
et nous annoncerons
les gagnants
360
00:15:39,745 --> 00:15:42,089
après la récréation.
361
00:15:42,710 --> 00:15:45,088
- Tout le monde me suit !
- [ACCLAIMATION ET CHUÈDE]
362
00:15:45,089 --> 00:15:46,744
Allez, petits rats.
363
00:15:46,745 --> 00:15:49,364
Venez chez votre joueur de flûte.
[RIANT]
364
00:15:49,365 --> 00:15:50,469
C'est l'heure de jouer ?
365
00:16:02,538 --> 00:16:03,538
DOLLFACE : Hé, les étalons.
366
00:16:03,883 --> 00:16:05,710
[Grognant]
367
00:16:13,538 --> 00:16:15,123
DENTS SUCRÉES :
Ça vous dérange si j'interviens ?
368
00:16:15,124 --> 00:16:16,986
[Grognant]
369
00:16:20,641 --> 00:16:22,710
[haletant]
370
00:16:23,883 --> 00:16:25,951
DOLLFACE : Euh, merci.
371
00:16:25,952 --> 00:16:28,502
Eh bien, merci.
Jamais tué avec une dame auparavant,
372
00:16:28,503 --> 00:16:30,330
masqué ou non.
Je suis...
373
00:16:30,331 --> 00:16:31,745
Dent sucrée.
Je sais.
374
00:16:32,124 --> 00:16:35,054
Ah, enfin
quelqu'un comprend.
375
00:16:35,055 --> 00:16:38,295
Ce serait mon honneur
tuer à vos côtés.
376
00:16:38,296 --> 00:16:39,331
DOLLFACE : Peu importe.
377
00:16:41,986 --> 00:16:43,572
Oh, je l'aime bien.
378
00:16:47,262 --> 00:16:51,503
[MUSIQUE DE DANSE EN SOURDINE
JOUER]
379
00:16:52,055 --> 00:16:53,331
Je vais prendre tes manteaux.
380
00:17:01,503 --> 00:17:02,779
Merci,
mon brave homme.
381
00:17:05,262 --> 00:17:06,192
Portez-les.
382
00:17:06,193 --> 00:17:08,503
Un vautour,
un saint homme.
383
00:17:09,021 --> 00:17:10,848
Est-ce que tu pars
tu es en bas ?
384
00:17:12,124 --> 00:17:13,226
LES DEUX : Ouais.
385
00:17:13,227 --> 00:17:15,538
Faites comme vous voulez, cinglés.
386
00:17:19,158 --> 00:17:21,952
- [MUSIQUE FORTE]
- [LES GENS GÉMISSENT]
387
00:17:28,710 --> 00:17:29,709
FÊTE FEMME :
Tu aimes ça, chérie ?
388
00:17:29,710 --> 00:17:31,088
FÊTEUR MASCULIN :
Euh-huh.
389
00:17:31,089 --> 00:17:32,640
ADMIRANT MASCULIN :
Donne-moi le paquet, laitier.
390
00:17:32,641 --> 00:17:34,399
[RIRES]
391
00:17:34,400 --> 00:17:38,502
Tu aimes être
à l'extérieur, n'est-ce pas ?
392
00:17:38,503 --> 00:17:40,192
De sales petits étrangers.
393
00:17:40,193 --> 00:17:44,744
Oui, jouez vos rôles,
vous les saints hommes, vous les bouchers.
394
00:17:44,745 --> 00:17:46,571
Délectez-vous de votre anarchie,
395
00:17:46,572 --> 00:17:48,606
vous, méchants petits vautours.
396
00:17:48,607 --> 00:17:53,192
Et souviens-toi, pas de plaisir
est interdit à l'extérieur.
397
00:17:53,193 --> 00:17:55,572
Bonjour, M. Holy Man.
398
00:17:56,193 --> 00:17:58,158
je suis un peu mûr
garçon poubelle.
399
00:17:59,124 --> 00:18:00,502
Déchirez-moi.
400
00:18:00,503 --> 00:18:02,778
Je comprends le jeu de rôle,
mec, mais je vais passer.
401
00:18:02,779 --> 00:18:04,295
Tu as l'air terriblement assoiffé.
402
00:18:04,296 --> 00:18:07,640
Que diriez-vous d'une tasse de
cul fraîchement pressé ?
403
00:18:07,641 --> 00:18:10,123
J'ai eu ma part de
poubelle pour aujourd'hui. Merci.
404
00:18:10,124 --> 00:18:11,745
les épaules,
Pantalaimon.
405
00:18:13,158 --> 00:18:15,606
- Par ici.
- [GRIPPE]
406
00:18:15,607 --> 00:18:17,295
Notre nid de vautour
a été perquisitionné la semaine dernière.
407
00:18:17,296 --> 00:18:19,468
- Excusez-moi?
- Et tout est de ta faute.
408
00:18:19,469 --> 00:18:22,468
Maintenant tu dois payer
le prix en peau.
409
00:18:22,469 --> 00:18:24,709
Oh! Euh, non, non,
non merci.
410
00:18:24,710 --> 00:18:26,295
Oh, regarde,
un saint homme !
411
00:18:26,296 --> 00:18:28,952
Oh, ma peau est à lui
prisonnier maintenant. Désolé.
412
00:18:29,814 --> 00:18:32,433
- Elle était plutôt sexy, non ?
- Oui, absolument.
413
00:18:32,434 --> 00:18:33,606
J'essaie juste un peu
trop dur, tu sais ?
414
00:18:33,607 --> 00:18:36,158
- [GÉMISSANT]
- FÊTE FEMME : Plus dur !
415
00:18:36,676 --> 00:18:38,261
Sa Majesté
nous regarde.
416
00:18:38,262 --> 00:18:40,054
Juste, tu sais,
jouer le jeu.
417
00:18:40,055 --> 00:18:41,607
- [GROGNEMENT]
- Vendez-le.
418
00:18:42,607 --> 00:18:45,399
Oh, ouais,
Je suis un étranger.
419
00:18:45,400 --> 00:18:49,537
Je mérite d'être à quatre pattes
comme un mauvais, mauvais chien.
420
00:18:49,538 --> 00:18:50,985
- [ÉCORCES]
- Ouais.
421
00:18:50,986 --> 00:18:54,123
je suis un sale
un chien aussi.
422
00:18:54,124 --> 00:18:58,710
[Grognements et haletants]
423
00:18:59,158 --> 00:19:00,538
[chuchotements]
Missionnaire.
424
00:19:07,021 --> 00:19:11,227
[♪]
425
00:19:12,883 --> 00:19:14,607
FÊTE FEMME :
Oh, ne t'arrête pas, ne t'arrête pas !
426
00:19:14,952 --> 00:19:18,227
[GÉMISSEMENTS ET haletants]
427
00:19:24,193 --> 00:19:25,744
C'est vraiment mauvais
sur les genoux.
428
00:19:25,745 --> 00:19:27,364
CALME : Ouais, c'est
ce que j'ai dit.
429
00:19:27,365 --> 00:19:30,502
[LES CORNES SOUFFLENT]
430
00:19:30,503 --> 00:19:32,226
Et maintenant un régal.
431
00:19:32,227 --> 00:19:35,123
J'ai regardé autour de moi
La ville diesel aujourd’hui
432
00:19:35,124 --> 00:19:37,020
pour le plus grossier,
le plus en sueur,
433
00:19:37,021 --> 00:19:40,364
le plus délicieusement désespéré
étranger que je pourrais trouver.
434
00:19:40,365 --> 00:19:43,813
Et puis je l'ai ramené ici
pour que nous puissions le punir
435
00:19:43,814 --> 00:19:45,364
- avec plaisir.
- [ACCLAIMATION ET CHUÈDE]
436
00:19:45,365 --> 00:19:50,157
Mesdames et messieurs,
voici votre roi de la saleté.
437
00:19:50,158 --> 00:19:54,330
[ACCLAIMATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]
438
00:19:54,331 --> 00:19:55,951
Avez-vous les gars
testé cette machine ?
439
00:19:55,952 --> 00:19:57,400
Ils sont distraits.
Bougons !
440
00:20:01,710 --> 00:20:03,157
John!
441
00:20:03,158 --> 00:20:04,193
C'est moi, Stu.
442
00:20:04,710 --> 00:20:07,364
Il s'appelle Stu.
443
00:20:07,365 --> 00:20:14,192
- [Les fêtards gémissent]
- Stu. Stu. Stu.
444
00:20:14,193 --> 00:20:16,814
Oh, c'est une histoire de sexe ?
445
00:20:17,848 --> 00:20:19,157
Ai-je gagné un concours
ou quelque chose ?
446
00:20:19,158 --> 00:20:21,502
Stu. Stu.
447
00:20:21,503 --> 00:20:27,745
Stu, Stu, Stu.
448
00:20:31,021 --> 00:20:35,193
[♪]
449
00:20:35,917 --> 00:20:38,055
SILENCIEUX : Juste quelques lasers
entre nous et les armes.
450
00:20:39,365 --> 00:20:41,365
JOHN DOE :
Pas seulement les lasers. Merde.
451
00:20:42,262 --> 00:20:43,434
Nous le coupons de près.
452
00:20:44,124 --> 00:20:45,124
Permettez-moi.
453
00:20:50,055 --> 00:20:51,641
- [GROGNEMENTS]
- Oh, merde.
454
00:20:52,883 --> 00:20:55,952
[Grognant]
455
00:20:57,676 --> 00:20:59,227
[ÉTOUFFEMENT]
456
00:21:02,124 --> 00:21:05,331
[SQUELCHING ET GAUGILLAGES]
457
00:21:11,469 --> 00:21:13,158
Ah. Putain ouais. À venir.
458
00:21:18,089 --> 00:21:20,364
DENT DOUCE : Hé, hé,
tu as déjà eu un pied long ?
459
00:21:20,365 --> 00:21:22,640
Je veux dire, ce n'est pas seulement
plus de chien.
460
00:21:22,641 --> 00:21:25,158
Voir, le rapport
du chignon au chien
461
00:21:25,503 --> 00:21:28,468
varie la saveur
d'une manière très spécifique.
462
00:21:28,469 --> 00:21:29,572
DOLLFACE : Fascinant.
463
00:21:29,952 --> 00:21:31,296
GOURMAND:
Ouais, je le pense aussi.
464
00:21:31,814 --> 00:21:34,951
[Soupirs de visage de poupée]
Et vous arrivez, je suppose.
465
00:21:34,952 --> 00:21:39,088
DENTS DOUCES : Euh, toi aussi
normalement un assassin solo,
466
00:21:39,089 --> 00:21:40,951
ou est-ce que c'est comme,
une occasion spéciale ?
467
00:21:40,952 --> 00:21:42,502
VISAGE DE POUPÉE :
Je fais ce qu'il faut.
468
00:21:42,503 --> 00:21:44,330
Oh, cool.
Un vrai fonceur, cool.
469
00:21:44,331 --> 00:21:45,606
Tout comme moi.
470
00:21:45,607 --> 00:21:47,606
Avez-vous déjà peut-être
avez-vous envisagé de faire équipe ?
471
00:21:47,607 --> 00:21:49,295
Je veux dire, évidemment
Je suis parlé pour,
472
00:21:49,296 --> 00:21:51,123
mais je ne sais pas,
je pourrais être convaincu
473
00:21:51,124 --> 00:21:52,571
peut-être
en prendre un troisième.
474
00:21:52,572 --> 00:21:54,917
CVC, eau... Attendez.
475
00:21:55,469 --> 00:21:56,745
IEM ?
476
00:22:01,365 --> 00:22:03,709
Ils ont un électromagnétique
générateur d'impulsions ?
477
00:22:03,710 --> 00:22:06,813
DOLLFACE : Tuer l'électricité sur
la demande pourrait changer la donne.
478
00:22:06,814 --> 00:22:08,538
Surtout lors d'un tournoi.
479
00:22:09,676 --> 00:22:11,364
- J'appelle Dibs.
- Gardiens des trouveurs.
480
00:22:11,365 --> 00:22:13,365
Les perdants qui pleurent.
[GROGNEMENTS]
481
00:22:20,538 --> 00:22:22,296
JOHN DOE : Merde, ils ont eu
beaucoup de lasers.
482
00:22:24,158 --> 00:22:25,193
Celui-ci est pour moi.
483
00:22:28,365 --> 00:22:31,227
[♪]
484
00:22:46,676 --> 00:22:48,021
[Grognant]
485
00:22:55,848 --> 00:22:57,503
[♪]
486
00:23:06,089 --> 00:23:07,675
["QU'EST-CE QUE L'AMOUR"
PAR HADDAWAY JOUANT]
487
00:23:07,676 --> 00:23:09,020
♪ Qu'est-ce que l'amour
488
00:23:09,021 --> 00:23:10,054
♪ Bébé, ne me fais pas de mal
489
00:23:10,055 --> 00:23:11,399
[Grognant]
490
00:23:11,400 --> 00:23:14,400
♪ Ne me fais pas de mal
Pas plus ♪
491
00:23:16,745 --> 00:23:18,883
♪ Bébé, ne me fais pas de mal
492
00:23:19,262 --> 00:23:22,123
♪ Ne me fais pas de mal
Pas plus ♪
493
00:23:22,124 --> 00:23:25,503
[Grognant]
494
00:23:30,779 --> 00:23:31,744
♪ Qu'est-ce que l'amour
495
00:23:31,745 --> 00:23:33,607
[BIP]
496
00:23:38,434 --> 00:23:39,399
♪ Ouais
497
00:23:39,400 --> 00:23:42,503
[Grognant]
498
00:23:45,055 --> 00:23:46,262
♪ Ooh, ooh ♪
499
00:23:47,434 --> 00:23:49,365
Hé, prends ton pouce
sors de là !
500
00:23:49,917 --> 00:23:50,952
[SONNEUR]
501
00:23:51,469 --> 00:23:55,124
♪ Je te donne mon amour
Et tu t'en fiches ♪
502
00:23:55,538 --> 00:23:57,055
♪ Qu'est-ce qui est juste
503
00:23:57,503 --> 00:23:59,433
♪ Qu'est-ce qui ne va pas
504
00:23:59,434 --> 00:24:01,089
♪ Fais-moi un signe
505
00:24:01,503 --> 00:24:02,847
♪ Qu'est-ce que l'amour
506
00:24:02,848 --> 00:24:04,330
[CRIANT]
507
00:24:04,331 --> 00:24:05,709
[bourdonnement électrique]
508
00:24:05,710 --> 00:24:07,847
♪ Ne me fais pas de mal
Pas plus ♪
509
00:24:07,848 --> 00:24:09,192
Et les armes ?
510
00:24:09,193 --> 00:24:10,675
Visage de poupée a dit
nous devons entrer et sortir.
511
00:24:10,676 --> 00:24:11,847
j'aurai fini
en deux et demi.
512
00:24:11,848 --> 00:24:13,813
[GÉMISSANT]
513
00:24:13,814 --> 00:24:16,502
♪ Ne me fais pas de mal
Pas plus ♪
514
00:24:16,503 --> 00:24:18,813
[étincelles et sifflements]
515
00:24:18,814 --> 00:24:21,502
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa
516
00:24:21,503 --> 00:24:23,364
♪ Oh-whoa, whoa
517
00:24:23,365 --> 00:24:25,502
[Cognement de porte]
518
00:24:25,503 --> 00:24:28,192
[Bruit sourd et bourdonnement]
519
00:24:28,193 --> 00:24:29,502
[GROGNEMENTS]
520
00:24:29,503 --> 00:24:31,468
♪ Oh-whoa, whoa ♪
521
00:24:31,469 --> 00:24:32,847
♪ Euh-huh
522
00:24:32,848 --> 00:24:37,021
[♪]
523
00:24:39,607 --> 00:24:41,227
Attendez ! Où sont
tes lunettes ?
524
00:24:45,365 --> 00:24:46,813
- C'est mieux ?
- Oh mon Dieu!
525
00:24:46,814 --> 00:24:49,021
[♪]
526
00:24:49,779 --> 00:24:53,502
♪ Je ne sais pas
Que puis-je faire ♪
527
00:24:53,503 --> 00:24:57,330
♪ Que puis-je dire d'autre
C'est à vous de décider ♪
528
00:24:57,331 --> 00:25:01,399
♪ Je sais que nous ne faisons qu'un
Juste toi et moi ♪
529
00:25:01,400 --> 00:25:03,675
♪ Je ne peux pas continuer
530
00:25:03,676 --> 00:25:05,054
♪ Qu'est-ce que l'amour
531
00:25:05,055 --> 00:25:08,261
[haletant]
Merde.
532
00:25:08,262 --> 00:25:09,778
Comment diable obtenez-vous
hors de cet endroit ?
533
00:25:09,779 --> 00:25:11,433
♪ Pas plus ♪
534
00:25:11,434 --> 00:25:13,020
♪ Qu'est-ce que l'amour ♪
535
00:25:13,021 --> 00:25:15,571
♪ Bébé, ne me fais pas de mal
536
00:25:15,572 --> 00:25:17,537
♪ Ne me fais pas de mal
Pas plus ♪
537
00:25:17,538 --> 00:25:18,882
[haletant]
538
00:25:18,883 --> 00:25:21,054
Plus de sexe.
Je suis épuisé.
539
00:25:21,055 --> 00:25:23,364
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa
540
00:25:23,365 --> 00:25:24,434
Putain de merde.
541
00:25:24,952 --> 00:25:26,986
Putain de merde !
Cagnotte!
542
00:25:28,607 --> 00:25:31,399
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa
543
00:25:31,400 --> 00:25:34,433
♪ Oh-whoa, whoa, euh-huh
544
00:25:34,434 --> 00:25:35,709
♪ Qu'est-ce que l'amour ♪
545
00:25:35,710 --> 00:25:39,124
[Grognant]
Et reste en bas !
546
00:25:41,089 --> 00:25:42,952
[Grognant]
547
00:25:46,262 --> 00:25:48,641
Qui porte
une putain de cape ?
548
00:25:49,710 --> 00:25:51,021
Merde, gamin.
549
00:25:51,710 --> 00:25:53,814
DENTS DOUCES : Maudit soit ça
velours de haute qualité!
550
00:25:54,400 --> 00:25:55,434
[GRIPPE]
551
00:25:55,848 --> 00:25:57,606
[ALARME SONNANTE]
552
00:25:57,607 --> 00:25:59,779
- [GÉMISSEMENTS DE DENTS DOUCES]
- Chaos, attention !
553
00:26:01,021 --> 00:26:02,158
Cours, petit psychopathe !
554
00:26:07,158 --> 00:26:08,883
[Grognant]
555
00:26:11,641 --> 00:26:14,675
Dame masquée !
556
00:26:14,676 --> 00:26:15,778
FÊTEUR MASCULIN :
Hé! Ce qui se passe?
557
00:26:15,779 --> 00:26:18,295
-HOMME : C'est une alarme ?
- Arrêtez !
558
00:26:18,296 --> 00:26:20,124
Qu'as-tu
Tu y es, Stu ?
559
00:26:21,365 --> 00:26:22,951
Tu oses me voler
560
00:26:22,952 --> 00:26:25,985
après que je t'ai donné
le don de chair ?
561
00:26:25,986 --> 00:26:27,124
- [CLIQUEZ DES DOIGTS]
- Tuez-le.
562
00:26:28,158 --> 00:26:29,503
Tu ne m'as pas baisé.
563
00:26:31,193 --> 00:26:32,468
Je t'ai baisé.
564
00:26:32,469 --> 00:26:36,433
- [FUSILS]
- [CRIER]
565
00:26:36,434 --> 00:26:38,469
[haletant]
566
00:26:39,193 --> 00:26:41,157
- Oh, merde ! Oh merde!
- Euh-huh, euh-huh.
567
00:26:41,158 --> 00:26:42,192
- L'alarme !
- Euh-huh.
568
00:26:42,193 --> 00:26:43,676
Oh, mon Dieu,
nous devons y aller.
569
00:26:44,365 --> 00:26:45,951
As-tu fini ?
570
00:26:45,952 --> 00:26:47,572
Nous devons vraiment y aller.
571
00:26:47,952 --> 00:26:49,951
JOHN DOE : Où sont
toutes les armes ?
572
00:26:49,952 --> 00:26:51,296
Où sont nos vêtements ?
573
00:26:54,986 --> 00:26:57,434
LES DEUX : Putain !
574
00:27:01,400 --> 00:27:03,641
C'est ce que j'obtiens
pour avoir essayé de collaborer.
575
00:27:04,021 --> 00:27:05,917
Écartez-vous de mon chemin.
[GROGNEMENTS]
576
00:27:07,021 --> 00:27:08,469
CITOYEN 1 :
Quelqu'un a été attaqué.
577
00:27:09,400 --> 00:27:11,330
GARDE : Snipers à terre !
578
00:27:11,331 --> 00:27:12,502
RIOTEUR 1 :
Prenez tout !
579
00:27:12,503 --> 00:27:15,227
[CRIS INDISTINCT
ET COMBATS]
580
00:27:24,021 --> 00:27:25,227
[GROGNEMENT]
581
00:27:28,089 --> 00:27:29,710
C'est mon genre
de fête !
582
00:27:32,400 --> 00:27:34,399
- Désolé!
- Excusez-moi, désolé.
583
00:27:34,400 --> 00:27:37,675
[ACCLAIMANT ET CRIANT]
584
00:27:37,676 --> 00:27:40,710
[Gémissant]
585
00:27:42,572 --> 00:27:44,469
Allez!
Il fait vraiment froid ici.
586
00:27:47,883 --> 00:27:49,193
[Grognant]
587
00:27:49,710 --> 00:27:52,607
[FUSILS]
588
00:27:58,227 --> 00:28:00,295
- DENT DOUCE : Vous !
- DOLLFACE : Oh, bon sang ouais.
589
00:28:00,296 --> 00:28:01,607
Étourdi, salope.
590
00:28:01,986 --> 00:28:05,055
Oh, où diable
est le chaos ?
591
00:28:06,089 --> 00:28:10,744
[REGIME DU MOTEUR]
592
00:28:10,745 --> 00:28:11,916
Où diable
as-tu été ?
593
00:28:11,917 --> 00:28:13,088
Ce n'est pas le cas
on dirait vraiment
594
00:28:13,089 --> 00:28:15,123
la question la plus importante
demander en ce moment.
595
00:28:15,124 --> 00:28:16,607
Ça a l'air bien, les gars.
596
00:28:17,089 --> 00:28:18,814
Mai,
vous prenez des éclats d'obus.
597
00:28:19,365 --> 00:28:20,814
J'ai mon propre poney.
598
00:28:21,469 --> 00:28:23,123
Ouais, Kit-Kat !
599
00:28:23,124 --> 00:28:24,985
[REGIME DU MOTEUR]
600
00:28:24,986 --> 00:28:26,640
Hé!
C'est qui ce foutu type ?
601
00:28:26,641 --> 00:28:27,778
Drew.
602
00:28:27,779 --> 00:28:30,331
Dessiné ? Dessiné !
603
00:28:34,296 --> 00:28:36,502
Hé, Stu, tu as l'air
un peu différent.
604
00:28:36,503 --> 00:28:38,607
Je les ai tués.
Je les ai tous tués.
605
00:28:39,469 --> 00:28:41,054
Tu veux dire,
comme mort-mort ?
606
00:28:41,055 --> 00:28:42,951
Ouais.
C'était génial.
607
00:28:42,952 --> 00:28:44,640
je savais
tu pourrais le faire, Stu.
608
00:28:44,641 --> 00:28:47,813
Mon Dieu, je suis fier de toi.
Je ne peux pas croire que je l'ai raté.
609
00:28:47,814 --> 00:28:50,641
C'est bon. je t'ai eu
un prix de consolation.
610
00:28:52,089 --> 00:28:54,261
D'accord, d'accord.
Calme-toi, Stu.
611
00:28:54,262 --> 00:28:55,261
Ouais. Ouais.
612
00:28:55,262 --> 00:28:57,469
Des cônes de napalm ?
Mon préféré !
613
00:28:58,365 --> 00:29:00,986
Stu, souviens-toi de ce jour,
614
00:29:01,538 --> 00:29:04,606
pour ce jour
tu as eu ton premier massacre.
615
00:29:04,607 --> 00:29:06,158
Tu es devenu un homme,
616
00:29:06,676 --> 00:29:09,193
et c'était
votre gore mitsvah.
617
00:29:10,779 --> 00:29:11,848
Dis-moi tout.
618
00:29:13,021 --> 00:29:14,262
J'ai aussi eu beaucoup de relations sexuelles.
619
00:29:14,607 --> 00:29:17,054
Brut. je ne veux pas
pour entendre parler de tout cela.
620
00:29:17,055 --> 00:29:18,502
Décorum!
621
00:29:18,503 --> 00:29:20,813
Comment as-tu eu
un EMP ?
622
00:29:20,814 --> 00:29:22,468
Tout ce que nous avons eu, c'est
balles perforantes
623
00:29:22,469 --> 00:29:24,192
et des missiles
qui vous reviennent.
624
00:29:24,193 --> 00:29:26,400
Je veux dire,
ce n'est pas tout ce que tu as.
625
00:29:27,365 --> 00:29:29,157
Ugh, tu es méchant.
626
00:29:29,158 --> 00:29:31,055
Que puis-je dire ?
Nous formons une bonne équipe.
627
00:29:32,365 --> 00:29:33,641
C'est ce que nous faisons.
628
00:29:34,193 --> 00:29:35,882
j'espère que c'est suffisant
pour gagner le tournoi.
629
00:29:35,883 --> 00:29:36,986
Je ne suis pas sûr que ce soit le cas.
630
00:29:37,676 --> 00:29:40,330
Depuis que je vous ai rencontrés,
J'ai vu un homme en voiture,
631
00:29:40,331 --> 00:29:42,330
Une faucheuse étrange
mec motard,
632
00:29:42,331 --> 00:29:44,020
et un clown tueur.
633
00:29:44,021 --> 00:29:45,848
Tu vas avoir besoin de quelqu'un
pour surveiller tes arrières,
634
00:29:47,089 --> 00:29:48,607
c'est pourquoi
J'entre aussi.
635
00:29:49,917 --> 00:29:51,020
Et les poupées ?
636
00:29:51,021 --> 00:29:52,262
Les poupées
ont leurs commandes.
637
00:29:52,538 --> 00:29:54,365
Pensez-y.
Roadkill est rapide.
638
00:29:54,848 --> 00:29:57,502
Vous prenez les devants.
J'ai configuré l'EMP.
639
00:29:57,503 --> 00:30:00,020
Boom!
Plus de compétition.
640
00:30:00,021 --> 00:30:02,745
Nous courons jusqu'à l'arrivée
et faisons notre vœu.
641
00:30:03,986 --> 00:30:05,709
Et ça se termine
avant même que ça commence.
642
00:30:05,710 --> 00:30:08,538
MAYHEM : et dans les éclats d'obus
Je serai imparable.
643
00:30:10,227 --> 00:30:12,537
Aussi, avons-nous
un T.P. ?
644
00:30:12,538 --> 00:30:15,020
- Ouais, j'en ai dans la voiture.
- MAYHEM : Merci !
645
00:30:15,021 --> 00:30:16,193
Euh-huh.
Tenez bon.
646
00:30:21,848 --> 00:30:23,537
Dis-moi encore
à propos de la cabine.
647
00:30:23,538 --> 00:30:26,399
[RAILLES] Tu sais
Je n'y suis jamais allé, n'est-ce pas ?
648
00:30:26,400 --> 00:30:28,434
Je sais. Juste...
649
00:30:29,193 --> 00:30:31,400
Tu sais, dis-le-moi quand même.
Inventez-le.
650
00:30:33,986 --> 00:30:35,434
[SOUPIRS]
651
00:30:36,848 --> 00:30:38,986
- L'air est doux.
- Hmm.
652
00:30:39,607 --> 00:30:43,296
La nuit, tout ce que tu peux entendre
sont les hiboux et...
653
00:30:45,193 --> 00:30:47,089
des étoiles jusqu'ici
comme l'œil peut le voir.
654
00:30:49,952 --> 00:30:52,055
- CALME : Un peu comme maintenant.
- JOHN DOE : Ouais.
655
00:30:52,676 --> 00:30:55,124
[♪]
656
00:31:01,952 --> 00:31:03,331
Le tournoi commence
demain.
657
00:31:05,917 --> 00:31:07,021
Tu penses qu'on va gagner ?
658
00:31:09,710 --> 00:31:11,710
[LECTURE DE MUSIQUE INSTRUMENTALE]