1 00:00:07,474 --> 00:00:07,807 [hibou hululant] 2 00:00:09,576 --> 00:00:13,446 [le tonnerre s'écrase] 3 00:00:23,723 --> 00:00:26,159 - Tu as donné tellement de choses dans la vie. 4 00:00:26,192 --> 00:00:30,563 J'espère que ton âme repose est parfait et paisible, 5 00:00:30,597 --> 00:00:35,101 parce que ton corps est pour un long trajet. 6 00:00:35,135 --> 00:00:36,503 [crache] 7 00:00:36,536 --> 00:00:39,673 - Si le cercueil bouge, ne viens pas frapper. 8 00:00:39,706 --> 00:00:41,074 [rires] 9 00:00:43,877 --> 00:00:45,645 Grenier, attends une seconde. 10 00:00:45,679 --> 00:00:47,247 Pourquoi y a-t-il pas de cercueil ? 11 00:00:47,280 --> 00:00:48,314 - [voix grave] Parce qu'il y avait 12 00:00:48,348 --> 00:00:51,117 il ne reste plus rien de son père à enterrer. 13 00:00:51,151 --> 00:00:54,621 [gémissant] [squelching] 14 00:01:00,760 --> 00:01:03,697 [criant] 15 00:01:03,730 --> 00:01:04,597 [squelches] 16 00:01:12,172 --> 00:01:15,241 Venez nous rejoindre, frère. 17 00:01:15,942 --> 00:01:18,244 [soupirs] 18 00:01:39,699 --> 00:01:41,167 [voix féminine] Bienvenue. 19 00:01:41,201 --> 00:01:44,471 Vous serez heureux ici. 20 00:01:44,504 --> 00:01:46,306 [Voix britannique] Je pense que je l'aime déjà. 21 00:01:50,710 --> 00:01:52,746 [voix normale] Salut, papa. 22 00:01:52,779 --> 00:02:07,727 ** 23 00:02:13,867 --> 00:02:16,503 [moteur qui tourne] 24 00:02:27,881 --> 00:02:31,851 [les moteurs tournent en régime] [Rire doucement] 25 00:02:31,885 --> 00:02:34,921 - [Calme] Alors Dollface a ce gigantesque garde interne 26 00:02:34,954 --> 00:02:35,855 dans un étranglement, 27 00:02:35,889 --> 00:02:37,857 quand tout d'un coup J'entends ça fort... 28 00:02:37,891 --> 00:02:38,858 [éclate] 29 00:02:38,892 --> 00:02:40,727 Le garde est mort comme l'enfer, 30 00:02:40,760 --> 00:02:41,628 et ses globes oculaires 31 00:02:41,661 --> 00:02:43,463 sont juste en train de pendre hors de leurs prises. 32 00:02:43,496 --> 00:02:46,900 Dollface est comme, "Je suppose que ce type est un marin, 33 00:02:46,933 --> 00:02:49,336 parce que je viens a fait de lui Popeye. » 34 00:02:49,369 --> 00:02:52,305 [rire] - Oh, c'est vraiment fou. 35 00:02:52,339 --> 00:02:54,541 - Elle en a tellement des histoires comme ça, 36 00:02:54,574 --> 00:02:55,608 et elle leur dit bien mieux que moi. 37 00:02:55,642 --> 00:02:58,311 Tu le saurais si tu arrêtais de l'éviter. 38 00:02:58,345 --> 00:02:59,446 - Je ne l'évite pas. 39 00:02:59,479 --> 00:03:02,015 Je ne fais tout simplement pas de mon chemin pour interagir avec elle. 40 00:03:02,048 --> 00:03:02,816 Il y a une différence. 41 00:03:02,849 --> 00:03:04,551 Très bien, si nous sommes honnêtes, 42 00:03:04,584 --> 00:03:06,486 elle ne l'est tout simplement pas ma tasse de thé. 43 00:03:06,519 --> 00:03:07,387 - Tu ne la connais même pas. 44 00:03:07,420 --> 00:03:09,656 Si mon frère était dans la voiture derrière nous, 45 00:03:09,689 --> 00:03:11,591 Je suis sûr que je ne le ferais pas roule avec ton cul idiot. 46 00:03:11,624 --> 00:03:14,294 - La famille n'est pas seulement être lié, d'accord ? 47 00:03:14,327 --> 00:03:16,930 Si j'étais un castor, je ne passerais pas tout mon temps 48 00:03:16,963 --> 00:03:19,399 sortir avec d'autres des rongeurs à gros cul. 49 00:03:19,432 --> 00:03:21,768 Si un alligator était cool, et l'ambiance était bonne, 50 00:03:21,801 --> 00:03:22,569 Je le ferais avec lui. 51 00:03:24,537 --> 00:03:25,839 - [Calme] Merde, pas encore. 52 00:03:25,872 --> 00:03:27,040 - Quoi? 53 00:03:27,073 --> 00:03:28,742 - Oh, vérifions ça au prochain arrêt. 54 00:03:28,775 --> 00:03:31,044 - Non. Arrêtez-vous maintenant. Si quelque chose ne va pas, 55 00:03:31,077 --> 00:03:32,912 tu devrais y remédier tout de suite. 56 00:03:32,946 --> 00:03:34,347 Arrêtez-vous ici. 57 00:03:41,087 --> 00:03:42,922 - Va parler à ta sœur, connard ! 58 00:03:42,956 --> 00:03:44,657 [les pneus crissent] 59 00:03:48,928 --> 00:03:50,430 [rire] 60 00:03:54,968 --> 00:03:56,336 - Tu l'énerves ? 61 00:03:56,369 --> 00:03:57,537 Entrez. 62 00:03:57,570 --> 00:03:58,672 Toi, dehors. 63 00:04:08,381 --> 00:04:09,683 - Quelqu'un a besoin d'un tour ? 64 00:04:09,716 --> 00:04:11,551 - Je te l'ai dit, c'est fini, Et je le pensais. 65 00:04:13,620 --> 00:04:14,888 [soupirs] 66 00:04:17,757 --> 00:04:19,826 - C'est ce que j'aime à propos du Jeremy Express. 67 00:04:19,859 --> 00:04:22,362 C'est du fourgon de queue. 68 00:04:22,395 --> 00:04:24,731 [régime moteur] 69 00:04:33,006 --> 00:04:35,108 - [John Doe] J'aime quoi vous en avez fini avec l'intérieur. 70 00:04:35,141 --> 00:04:37,344 Montre vraiment la fierté d'être propriétaire. 71 00:04:37,377 --> 00:04:39,679 - Toujours un maniaque de la propreté. 72 00:04:39,713 --> 00:04:43,049 Alors, comment c'était être de retour dans notre ancienne maison ? 73 00:04:43,083 --> 00:04:45,919 - Comme la prison, juste avec beaucoup de pizza. 74 00:04:45,952 --> 00:04:48,621 - Allez, rien là-dedans at-il suscité votre intérêt ? 75 00:04:48,655 --> 00:04:51,624 [se moque] - Le Club des Baby-Sitters. 76 00:04:51,658 --> 00:04:53,526 [rire] - Oh, merde. 77 00:04:53,560 --> 00:04:55,695 J’adorais ces livres. - Mot? 78 00:04:55,729 --> 00:04:59,466 - Ouais, ouais. Ah, j'avais un tel béguin pour Logan. 79 00:04:59,499 --> 00:05:00,333 - [John Doe] Okay, donc je dois savoir, 80 00:05:00,367 --> 00:05:03,970 comment Abby a-t-elle rejoint le BSC dans le tome 89 ? 81 00:05:04,004 --> 00:05:05,472 - Abby ? 82 00:05:05,505 --> 00:05:06,840 - Abby. Abby. 83 00:05:06,873 --> 00:05:08,108 - Euh, Abby, je... 84 00:05:08,141 --> 00:05:10,744 Je ne m'en souviens pas. 85 00:05:10,777 --> 00:05:13,880 Eh bien, excusez-moi pour je ne me souviens pas d'un livre, 86 00:05:13,913 --> 00:05:15,048 M. "Je me suis cogné la tête 87 00:05:15,081 --> 00:05:16,816 et littéralement je ne me souviens de rien." 88 00:05:16,850 --> 00:05:18,685 - Eh bien, ce n'est pas comme J'essaie de ne pas me souvenir. 89 00:05:20,420 --> 00:05:22,155 - [Ashley] Je suis en train de mourir. Devons-nous camper ? 90 00:05:22,188 --> 00:05:23,923 [crépitements statiques] - Ouais, Ash. 91 00:05:23,957 --> 00:05:25,759 Nous nous dirigerons vers Diesel City aux premières lueurs. 92 00:05:27,527 --> 00:05:30,663 Pourquoi ne vas-tu pas t'installer près du château d'eau, là-bas ? 93 00:05:30,697 --> 00:05:33,667 John et moi allons faire un petit détour. 94 00:05:33,700 --> 00:05:35,502 - DEVIATION? je ne veux pas faire un détour. 95 00:05:35,535 --> 00:05:37,003 - Fermez-la. Tu fais. Nous y allons. 96 00:05:37,037 --> 00:05:37,771 - [Calme] Copiez ça. 97 00:05:37,804 --> 00:05:38,838 Amusez-vous bien, John. 98 00:05:41,775 --> 00:05:43,510 - [Jeremy] Copiez ça. Ashley et moi 99 00:05:43,543 --> 00:05:45,979 je ferai du repérage pour la nourriture et les fournitures, c'est fini. 100 00:05:48,481 --> 00:05:49,616 Qui sait ? 101 00:05:49,649 --> 00:05:52,419 Peut-être que j'aurai de la chance, trouve-moi un muffin. 102 00:05:52,452 --> 00:05:54,020 - Je te l'ai dit, la boulangerie est fermée. 103 00:05:56,122 --> 00:05:57,691 - Vérification pour les heures de boulangerie. 104 00:06:08,101 --> 00:06:10,970 - Enfin. Prêt à faire du putain de rock. 105 00:06:21,247 --> 00:06:24,718 [Michelle Branch's "Partout" en cours de lecture] 106 00:06:26,252 --> 00:06:30,990 * Dis-moi juste comment Je suis arrivé jusqu'ici * 107 00:06:31,024 --> 00:06:34,561 * Dis-moi juste pourquoi tu es ici et qui tu es * 108 00:06:34,594 --> 00:06:36,629 *Parce qu'à chaque fois que je regarde* 109 00:06:36,663 --> 00:06:39,566 *Tu n'es jamais là* 110 00:06:39,599 --> 00:06:41,234 * Et à chaque fois je dors * 111 00:06:41,267 --> 00:06:44,070 *Tu es toujours là* 112 00:06:44,104 --> 00:06:44,938 C'est parti ! 113 00:06:44,971 --> 00:06:46,139 * Parce que tu es partout pour moi * 114 00:06:46,172 --> 00:06:47,107 - [Magasin] Veux-tu te taire ?! 115 00:06:47,140 --> 00:06:51,144 [en criant] [les pneus crissent] 116 00:06:51,177 --> 00:06:52,579 [la stéréo est coupée] 117 00:06:58,618 --> 00:07:00,153 - Qu'est-ce que c'est ? tu fais ici ? 118 00:07:00,186 --> 00:07:02,255 - Je me couvre principalement les oreilles. 119 00:07:02,288 --> 00:07:04,257 - C'est John qui chante. - Ouais. 120 00:07:04,290 --> 00:07:05,725 - Qu'est-ce que tu fais dans mon coffre ?! 121 00:07:07,761 --> 00:07:11,097 - Tu m'as défendu là-bas. 122 00:07:11,131 --> 00:07:13,133 Vous... 123 00:07:13,166 --> 00:07:14,968 Tu m'as sauvé, Calme. 124 00:07:17,771 --> 00:07:20,006 [coqs de pistolet] Très bien, 125 00:07:20,040 --> 00:07:21,775 Je l'ai posé un peu épais à la fin là. 126 00:07:21,808 --> 00:07:23,576 Bien. Regardez, 127 00:07:23,610 --> 00:07:25,812 je veux entrer le tournoi. 128 00:07:25,845 --> 00:07:29,049 [rire] 129 00:07:33,920 --> 00:07:35,188 Ce n'est pas drôle. 130 00:07:35,221 --> 00:07:37,624 - Oh, c'est comme ça Je l'imagine. 131 00:07:37,657 --> 00:07:39,559 Tu serais mort deux minutes plus tard, 132 00:07:39,592 --> 00:07:41,528 tout aplati, les yeux croisés, 133 00:07:41,561 --> 00:07:44,864 langue pendante. - Ce ne sera pas moi. D'accord? 134 00:07:44,898 --> 00:07:47,200 Tu regardes le meilleur chauffeur sur la côte ouest. 135 00:07:47,233 --> 00:07:51,204 - Non, je ne le suis pas. - Oui tu es. 136 00:07:51,237 --> 00:07:54,140 - Tu crois ? - Je le sais. 137 00:07:54,174 --> 00:07:55,608 - Prouvez-le. 138 00:07:58,178 --> 00:08:01,281 [clic des boutons] 139 00:08:01,314 --> 00:08:03,583 Wow, tu n'as pas un putain d'indice 140 00:08:03,616 --> 00:08:04,617 ce que tu fais, et toi ? 141 00:08:04,651 --> 00:08:06,886 - Je viens juste de recevoir mes repères. 142 00:08:06,920 --> 00:08:09,189 Tu sais, la voiture de mon ex-mari était européen. 143 00:08:09,222 --> 00:08:11,191 C'était beaucoup plus cool que ça. 144 00:08:11,224 --> 00:08:12,726 - D'accord, il suffit de le mettre en marche. 145 00:08:14,894 --> 00:08:16,229 [les pneus crissent] Oh mon Dieu ! 146 00:08:16,262 --> 00:08:17,230 [en criant] 147 00:08:17,263 --> 00:08:20,567 Arrête, arrête, arrête, oh, mon Dieu. 148 00:08:20,600 --> 00:08:22,635 Pourquoi l'as-tu jeté à l'envers ? 149 00:08:22,669 --> 00:08:24,137 D est pour conduire, idiot. 150 00:08:24,170 --> 00:08:25,338 - Quoi... non, Je l'ai mis en drive. 151 00:08:25,372 --> 00:08:27,874 D, conduis. - C'est un R. 152 00:08:27,907 --> 00:08:29,642 Tu ne sais pas comment lire non plus ? 153 00:08:29,676 --> 00:08:31,578 - Non. Bien sûr que je sais lire. Tu regardes 154 00:08:31,611 --> 00:08:33,713 le meilleur lecteur sur la côte ouest. 155 00:08:33,747 --> 00:08:35,682 - D'accord, c'est tout. 156 00:08:35,715 --> 00:08:37,584 Sortir. Nous avons terminé. 157 00:08:40,854 --> 00:08:42,589 [clic des verrous] - Ha, je t'ai compris ! 158 00:08:42,622 --> 00:08:44,290 C'est qui ce connard maintenant ? 159 00:08:44,324 --> 00:08:46,192 Amusez-vous à marcher à Diesel City, salope. 160 00:08:46,226 --> 00:08:48,261 Mange ma poussière de Diggity ! 161 00:08:48,294 --> 00:08:52,932 [les pneus crissent, cliquetis du moteur] 162 00:08:52,966 --> 00:08:54,200 Oh, merde. 163 00:08:58,138 --> 00:08:59,706 [toux] 164 00:08:59,739 --> 00:09:01,975 - Oh non, la poussière. 165 00:09:02,008 --> 00:09:04,377 - Fermez-la! 166 00:09:04,411 --> 00:09:07,313 [les pneus crissent] 167 00:09:07,347 --> 00:09:08,848 [gémissements] 168 00:09:14,187 --> 00:09:16,289 - Plus rapide pour aller en canoë. 169 00:09:16,322 --> 00:09:19,025 - Vous savez quoi? Bien. Très bien, peu importe. 170 00:09:19,059 --> 00:09:20,994 Réveille-moi juste quand Dollface reviendra. 171 00:09:21,027 --> 00:09:21,961 elle m'apprendra. 172 00:09:21,995 --> 00:09:23,763 - C'est ce que tu penses est-ce que ça va arriver ? 173 00:09:23,797 --> 00:09:26,800 Elle s'en fout. 174 00:09:26,833 --> 00:09:29,402 J'ai en quelque sorte donné une petite baise, 175 00:09:29,436 --> 00:09:33,073 mais bon sang, je suppose J'avais tort. 176 00:09:36,176 --> 00:09:36,876 [clic des verrous] 177 00:09:46,186 --> 00:09:47,887 - Drive-In du Millénaire. 178 00:09:47,921 --> 00:09:50,156 Phares, Caméra, action. 179 00:09:50,190 --> 00:09:52,225 je ne veux même pas savoir quel genre d'action 180 00:09:52,258 --> 00:09:53,793 j'ai du sang tout là-haut. 181 00:09:55,061 --> 00:09:56,096 Où vas-tu? 182 00:09:56,129 --> 00:09:58,898 - Nous nous sommes arrêtés ici un an lors du road trip en famille. 183 00:09:58,932 --> 00:10:01,801 Ton petit esprit a été époustouflé en regardant un film dans une voiture. 184 00:10:01,835 --> 00:10:03,069 Tu étais tellement obsédé, 185 00:10:03,103 --> 00:10:04,838 tu as fait papa emmène-nous ici chaque été. 186 00:10:04,871 --> 00:10:06,272 Allez. - Tu es fou 187 00:10:06,306 --> 00:10:07,407 si tu penses J'y vais. 188 00:10:07,440 --> 00:10:08,742 Cette merde a l'air hanté. 189 00:10:11,011 --> 00:10:13,079 - Tu es toujours peur des fantômes ? 190 00:10:13,113 --> 00:10:14,881 [se moque] Waouh. 191 00:10:14,914 --> 00:10:16,416 L'amnésie est vraiment une pute. 192 00:10:16,449 --> 00:10:17,217 Tu oublies toute ta vie, 193 00:10:17,250 --> 00:10:19,085 mais souviens-toi quand même être une chatte. 194 00:10:21,388 --> 00:10:22,956 - je vais te montrer une chatte ! 195 00:10:24,824 --> 00:10:26,126 Attends, attends ! 196 00:10:42,742 --> 00:10:44,978 - "L et K sont là." 197 00:10:46,746 --> 00:10:48,448 C'était notre place. 198 00:10:48,481 --> 00:10:51,451 Hmm. Allez, entre. 199 00:10:51,484 --> 00:10:53,420 [fort bruit] 200 00:10:53,453 --> 00:10:55,155 Mon Dieu, auras-tu chillé ? 201 00:10:55,188 --> 00:10:59,092 Il n'y a personne ici à part nous. - Je sais que. 202 00:10:59,125 --> 00:10:59,926 - Montez dans la voiture. 203 00:11:02,362 --> 00:11:03,196 Allez. 204 00:11:10,403 --> 00:11:16,976 ** 205 00:11:17,010 --> 00:11:18,912 - J'essaierais d'obtenir le projecteur fonctionne, 206 00:11:18,945 --> 00:11:20,246 mais je n'y vais pas dans cette cabane. 207 00:11:20,280 --> 00:11:22,248 - C'est bon. Nous ne sommes pas là pour ça en tout cas. 208 00:11:22,282 --> 00:11:24,517 j'espérais 209 00:11:24,551 --> 00:11:28,521 nous pourrions secouer quelques souvenirs se perdent. 210 00:11:28,555 --> 00:11:29,356 Peut-être que cela aidera. 211 00:11:37,497 --> 00:11:39,799 Alors chaque fois qu'il y avait une scène de poursuite en voiture, 212 00:11:39,833 --> 00:11:41,968 Papa te laisserait grimper dessus dans le siège du conducteur 213 00:11:42,002 --> 00:11:44,404 et faire comme si tu étais dans le film. 214 00:11:44,437 --> 00:11:48,141 Et tu deviendrais fou 215 00:11:48,174 --> 00:11:50,410 je tire juste sur le volant, 216 00:11:50,443 --> 00:11:52,879 criant tout ton petites plaisanteries. 217 00:11:52,912 --> 00:11:54,848 - [John Doe] Direction sèche ? - [Visage de poupée] Mm-hmm. 218 00:11:54,881 --> 00:11:55,648 - Tu veux me le dire ils me laisseraient 219 00:11:55,682 --> 00:11:58,018 couple aux tirants comme ça ? 220 00:11:58,051 --> 00:12:00,286 Sans parler érafler les pneus. 221 00:12:00,320 --> 00:12:02,922 Donc nos parents ont vraiment traité leurs véhicules comme ça ? 222 00:12:02,956 --> 00:12:06,292 - Ooh, refroidis tes jets là-bas, Clés de Martin Luther. 223 00:12:06,326 --> 00:12:07,794 Tu étais petit. 224 00:12:07,827 --> 00:12:09,095 Tu ne pouvais pas faire tout dommage réel. 225 00:12:09,129 --> 00:12:11,164 Mais nous avons fait un certain nombre mais sur le revêtement. 226 00:12:11,197 --> 00:12:13,533 Chaque fois que maman et papa j'irais au snack, 227 00:12:13,566 --> 00:12:15,368 nous grimperions à travers le toit ouvrant 228 00:12:15,402 --> 00:12:19,806 et érafler les sièges arrière. Cela les énerverait. 229 00:12:23,443 --> 00:12:26,346 [sifflant] 230 00:12:26,379 --> 00:12:27,914 - Qu'est-ce que tu regardes à moi pour ? 231 00:12:27,947 --> 00:12:31,284 - Le sifflet familial ? 232 00:12:31,317 --> 00:12:35,155 C'était la façon dont papa nous disait pour nous asseoir le cul. 233 00:12:35,188 --> 00:12:37,123 Je jure que tu pouvais l'entendre à des kilomètres. 234 00:12:37,157 --> 00:12:39,259 - C'est vrai, c'est comme quand Le père d'Abby lui a appris 235 00:12:39,292 --> 00:12:41,061 comment siffler à travers un capuchon de gland. 236 00:12:41,094 --> 00:12:44,064 - Voudrais-tu te taire ce putain de livre stupide ? 237 00:12:44,097 --> 00:12:47,334 Regardez-moi. Es-tu encore tu essaies de te souvenir ? 238 00:12:47,367 --> 00:12:48,935 - [John Doe] Non, je ne le suis pas. 239 00:12:48,968 --> 00:12:50,370 Tu veux savoir comment c'était pour moi 240 00:12:50,403 --> 00:12:51,938 être dans cette maison ? 241 00:12:51,971 --> 00:12:54,207 Toutes les photos, toutes les affaires dans ma chambre, 242 00:12:54,240 --> 00:12:57,143 toutes les choses que je suis censé à retenir, mais je ne le fais pas. 243 00:12:57,177 --> 00:13:00,113 Et puis réalisant si je retrouvais la mémoire... 244 00:13:02,215 --> 00:13:05,618 je serais juste alourdi par tout ce que j'ai perdu. 245 00:13:05,652 --> 00:13:09,889 Mes parents, ma sœur, moi-même. 246 00:13:09,923 --> 00:13:12,258 Je préfère juste être moi, sois Jean. 247 00:13:12,292 --> 00:13:14,494 - Mais tu es Lionel. - Lionel est mort ! 248 00:13:14,527 --> 00:13:16,363 [coups de feu] 249 00:13:25,939 --> 00:13:27,140 - Qu'est-ce que c'était ? 250 00:13:27,173 --> 00:13:29,476 - Je ne sais pas, tu m'as amené ici ! 251 00:13:29,509 --> 00:13:31,378 [fort vrombissement] [criant] 252 00:13:34,581 --> 00:13:36,883 [vrombissant] 253 00:13:45,392 --> 00:13:46,493 [coups de feu] 254 00:13:54,300 --> 00:13:56,903 [moteur qui tourne] 255 00:14:00,940 --> 00:14:04,110 [rire] 256 00:14:08,682 --> 00:14:10,917 C'est quoi ce bordel ? 257 00:14:10,950 --> 00:14:13,186 [en criant] 258 00:14:13,219 --> 00:14:15,288 [en criant] 259 00:14:19,626 --> 00:14:22,662 [moteur qui tourne] 260 00:14:22,696 --> 00:14:25,331 [haletant] 261 00:14:25,365 --> 00:14:27,067 - Qu'est-ce que je suis, bordel même en regardant en ce moment ? 262 00:14:27,100 --> 00:14:28,101 - Je ne sais pas, mais quoi qu'il soit, 263 00:14:28,134 --> 00:14:30,203 il ne porte pas de chemise, et il est putain de braqué. 264 00:14:30,236 --> 00:14:31,004 [coups de feu] 265 00:14:31,037 --> 00:14:31,905 Ceux parfaitement formés pectoraux 266 00:14:31,938 --> 00:14:36,076 sont essentiellement des yeux de bœuf. Regardez ça. 267 00:14:36,109 --> 00:14:37,210 [des coups de feu ricochent] 268 00:14:37,243 --> 00:14:38,211 [hurle] 269 00:14:38,244 --> 00:14:40,647 [criant] Oh, je suis vraiment désolé ! 270 00:14:40,680 --> 00:14:43,016 - Tu m'as tiré dessus ! C'est quoi ce bordel ? 271 00:14:43,049 --> 00:14:44,184 - je vais m'allonger tir de suppression, 272 00:14:44,217 --> 00:14:45,051 et tu cours. - [Visage de poupée] D'accord. 273 00:14:45,085 --> 00:14:45,618 - [John Doe] Courez ! 274 00:14:45,652 --> 00:14:46,986 [coups de feu] 275 00:14:47,020 --> 00:14:48,688 [sifflement] [grisant] 276 00:14:48,722 --> 00:14:50,623 - [Axel] Bon sang ! 277 00:14:50,657 --> 00:14:52,492 [haletant] 278 00:14:52,525 --> 00:14:54,027 - Là-dedans ! - Allez! Allez! Allez! 279 00:14:58,531 --> 00:15:00,633 Oh merde. [haletant] 280 00:15:00,667 --> 00:15:02,969 Chut, chut, chut, chut, chut, chut. 281 00:15:03,003 --> 00:15:05,038 [le moteur tourne à proximité] 282 00:15:12,612 --> 00:15:14,381 [soupir] 283 00:15:14,414 --> 00:15:17,317 - Oh mon Dieu, tu m'as tiré dessus, putain. 284 00:15:17,350 --> 00:15:18,351 C'est quoi ce bordel ? - Je suis vraiment désolé ! 285 00:15:18,385 --> 00:15:20,987 S'il vous plaît, ne pleurez pas. - Je ne vais pas pleurer, connard ! 286 00:15:21,021 --> 00:15:23,256 - Aïe, Jésus ! - C'est bon. Est-ce mauvais ? 287 00:15:23,289 --> 00:15:25,492 - Oh merde. Euh, c'est à peine perceptible. 288 00:15:25,525 --> 00:15:27,060 [grognant] Non, non, non, 289 00:15:27,093 --> 00:15:27,727 Ce n'est pas... tu ne peux même pas voir... 290 00:15:27,761 --> 00:15:30,196 [cris étouffés] Chut ! 291 00:15:30,230 --> 00:15:31,664 [craquant] [criant] 292 00:15:31,698 --> 00:15:34,067 [cris étouffés] 293 00:15:34,100 --> 00:15:35,268 [haletant] 294 00:15:35,301 --> 00:15:36,536 - Tiens, recouds-le. Cousez-le. 295 00:15:36,569 --> 00:15:37,671 je ne veux pas une vilaine cicatrice. 296 00:15:37,704 --> 00:15:39,539 - Droite. 297 00:15:39,572 --> 00:15:41,307 J'ai eu ça, d'accord. 298 00:15:41,341 --> 00:15:43,476 - Allez. L'avez-vous ? 299 00:15:43,510 --> 00:15:44,611 - Ouais, je l'ai. 300 00:15:44,644 --> 00:15:45,478 - [Dollface] Tu as compris ? - D'accord. Est-ce que je viens d'en haut 301 00:15:45,512 --> 00:15:47,414 ou le bas ? - Tu n'as rien à foutre ! 302 00:15:47,447 --> 00:15:48,415 - D'accord, je... - Gardez ça. 303 00:15:48,448 --> 00:15:50,116 - D'accord, d'accord, d'accord. - Rendez-vous utile. 304 00:15:50,150 --> 00:15:52,285 - D'accord. - Dieu. 305 00:15:52,318 --> 00:15:54,287 - Oh, c'est si agressif. 306 00:15:54,320 --> 00:15:57,557 [grisant] [criant] 307 00:15:57,590 --> 00:15:59,693 - [Calme] Avant même démarrez la voiture, faites vos vérifications. 308 00:15:59,726 --> 00:16:03,363 Gazé, armes chargées, des miroirs exempts de vautours, 309 00:16:03,396 --> 00:16:04,664 les mains sur le volant à dix heures et deux heures. 310 00:16:04,698 --> 00:16:06,132 - Certainement pas! je veux avoir l'air cool 311 00:16:06,166 --> 00:16:08,101 quand je traverse la ligne d'arrivée. 312 00:16:08,134 --> 00:16:09,636 - D'accord, ouais. 313 00:16:09,669 --> 00:16:10,337 Première leçon. 314 00:16:10,370 --> 00:16:13,106 [moteur qui tourne] [en criant] 315 00:16:13,139 --> 00:16:14,541 Tu dois distancer quelques vautours. 316 00:16:14,574 --> 00:16:15,542 Réfléchissez vite. 317 00:16:15,575 --> 00:16:17,577 [grognement] 318 00:16:17,610 --> 00:16:21,181 [les pneus crissent] 319 00:16:21,214 --> 00:16:23,583 J'ai essayé de sortir d'ici à 180, et les vautours t'ont attrapé. 320 00:16:23,616 --> 00:16:25,051 Tu es mort. 321 00:16:25,085 --> 00:16:26,353 Encore. [soupirs] 322 00:16:30,490 --> 00:16:33,059 Faux. [criant] 323 00:16:33,093 --> 00:16:33,693 Non. 324 00:16:37,630 --> 00:16:39,332 Mort, mort, mort. 325 00:16:41,835 --> 00:16:43,169 Deuxième leçon. 326 00:16:43,203 --> 00:16:44,504 Des hommes saints devant nous. 327 00:16:44,537 --> 00:16:45,672 - Merde, merde ! 328 00:16:48,308 --> 00:16:49,743 - [Calme] Tu es suspendu ton cul dehors. 329 00:16:49,776 --> 00:16:52,112 [grognement] - Oh, putain ! 330 00:16:55,515 --> 00:16:57,150 [les pneus crissent] 331 00:17:03,590 --> 00:17:06,226 - Tu étais censé conduire à travers les barils. 332 00:17:06,259 --> 00:17:07,794 Devinez quoi? Tu es encore mort. 333 00:17:07,827 --> 00:17:10,096 [gémissements] - [Mayhem] Bon sang. 334 00:17:10,130 --> 00:17:12,232 - C'est l'heure de votre examen final. Conduire. 335 00:17:12,265 --> 00:17:13,266 - Que fais-tu? [coup de feu] 336 00:17:13,299 --> 00:17:15,235 [hurle] - Il y a un clown tueur 337 00:17:15,268 --> 00:17:17,404 aux cheveux flamboyants juste derrière nous. 338 00:17:17,437 --> 00:17:18,772 Quel est le mouvement ? - Au début, je... 339 00:17:18,805 --> 00:17:19,839 [coup de feu] - [Calme] Allez ! 340 00:17:19,873 --> 00:17:21,307 - Tu ne l'as même pas fait donne-moi une chance ! 341 00:17:21,341 --> 00:17:23,143 - [cris indistincts] Réfléchissez vite ! 342 00:17:23,176 --> 00:17:25,378 [coup de feu] [les pneus crissent] 343 00:17:25,412 --> 00:17:27,380 Tu abandonnes ? Je le savais. 344 00:17:27,414 --> 00:17:28,314 Je savais que tu ne l'étais pas taillé pour ça. 345 00:17:28,348 --> 00:17:29,549 - Va te faire foutre, tranquille ! 346 00:17:34,788 --> 00:17:36,623 [le coffre claque] 347 00:17:36,656 --> 00:17:39,392 - Je ne veux même pas savoir quelles vilaines maladies 348 00:17:39,426 --> 00:17:42,495 tu t'es donné en utilisant cette sale aiguille. 349 00:17:42,529 --> 00:17:45,331 - je n'ai pas besoin avis médical, Dr Piss. 350 00:17:45,365 --> 00:17:46,332 Nous devons juste comprendre 351 00:17:46,366 --> 00:17:48,301 comment nous surmontons ces trucs d'ondes sonores. 352 00:17:48,335 --> 00:17:50,370 sans voiture sexy, homme sachant que nous sommes ici. 353 00:17:50,403 --> 00:17:51,371 - Eh bien, si nous y allons pour sortir d'ici, 354 00:17:51,404 --> 00:17:52,539 nous aurons besoin un meilleur point de vue. 355 00:17:52,572 --> 00:17:55,709 je vais monter au sommet de l’écran de projection. 356 00:17:55,742 --> 00:17:56,576 - Non, ce n'est pas le cas. 357 00:17:56,609 --> 00:17:58,611 Nous allons le stand de concession. 358 00:17:58,645 --> 00:18:00,380 Tout ce qui alimente ces trucs d'ondes sonores 359 00:18:00,413 --> 00:18:01,681 c'est sûr venant de là. 360 00:18:01,715 --> 00:18:03,216 - Attendez. 361 00:18:03,249 --> 00:18:05,385 Attends, je me souviens quelque chose. 362 00:18:05,418 --> 00:18:07,153 - Vraiment? - [John Doe] Ouais. 363 00:18:07,187 --> 00:18:08,621 - Quoi? - Je me souviens de te l'avoir dit 364 00:18:08,655 --> 00:18:10,924 c'était une putain de mauvaise idée venir ici ! 365 00:18:10,957 --> 00:18:12,258 - Chut ! 366 00:18:12,292 --> 00:18:13,326 Vous entendez ça ? 367 00:18:15,295 --> 00:18:18,164 C'est le son d'une petite chienne effrayée. 368 00:18:18,198 --> 00:18:19,432 Oh, attends, c'est toi. 369 00:18:27,874 --> 00:18:30,643 [moteur qui tourne] 370 00:18:42,822 --> 00:18:43,656 [claquement] 371 00:18:43,690 --> 00:18:58,638 ** 372 00:19:04,244 --> 00:19:05,478 - [John Doe] Avez-vous vu ces mains en métal ? 373 00:19:05,512 --> 00:19:07,380 Cet enfoiré est plein de surprises. 374 00:19:11,251 --> 00:19:12,218 [soupirs] 375 00:19:12,252 --> 00:19:14,954 - Je me demande comment il, euh, tu sais, 376 00:19:14,988 --> 00:19:16,990 démarre son propre moteur. 377 00:19:17,023 --> 00:19:18,658 - [John Doe] Avant-bras sur ce type ? 378 00:19:18,692 --> 00:19:20,660 Un faux mouvement, Il va tout déchirer. 379 00:19:20,694 --> 00:19:21,494 Pauvre fils de pute. 380 00:19:21,528 --> 00:19:24,230 [gémissant] OK, alors quel est le plan ? 381 00:19:24,264 --> 00:19:25,799 - Oh ouais. Tirons notre chemin pour sortir d'ici, 382 00:19:25,832 --> 00:19:27,434 parce que ça a marché si bien la première fois. 383 00:19:27,467 --> 00:19:28,234 - Cela a bien fonctionné pour moi. 384 00:19:28,268 --> 00:19:30,270 J'étais vraiment superbe. [haletant] 385 00:19:30,303 --> 00:19:32,739 [frapper] - [Jérémie] Ashley ! Ashley! 386 00:19:35,275 --> 00:19:37,510 - Oh, oui, donne à maman ce pain français ! 387 00:19:37,544 --> 00:19:40,580 - C'est une vérification. C'est une vérification. 388 00:19:40,613 --> 00:19:42,549 [frapper] 389 00:19:42,582 --> 00:19:44,317 [grognement] - Tu as entendu ça ? 390 00:19:44,351 --> 00:19:46,920 [en criant] 391 00:19:46,953 --> 00:19:48,388 ** 392 00:19:53,326 --> 00:19:56,963 ** 393 00:19:56,996 --> 00:19:58,431 - Allez, May, 394 00:19:58,465 --> 00:19:59,866 tu ne peux pas rester là-bas pour toujours. 395 00:20:02,302 --> 00:20:03,403 Bien. 396 00:20:03,436 --> 00:20:05,839 Si tu ne veux pas sortir, alors je vais manger. 397 00:20:05,872 --> 00:20:08,575 Je meurs de faim. 398 00:20:08,608 --> 00:20:10,977 Mm-mmm ! 399 00:20:11,011 --> 00:20:14,014 Oh, mon Dieu. Oh, c'est tellement bon. 400 00:20:14,047 --> 00:20:15,849 Mmm, et j'ai tellement de ça. 401 00:20:21,888 --> 00:20:22,956 - [Mayhem] Qu'est-ce que c'est ? 402 00:20:22,989 --> 00:20:25,892 - [Calme] Serpent à sonnette. - Tu peux faire du serpent séché ? 403 00:20:25,925 --> 00:20:27,894 - Ouais. Ce n'est pas si difficile. 404 00:20:27,927 --> 00:20:29,629 Mon frère m'a appris comment. 405 00:20:29,662 --> 00:20:31,798 Tuer les connards c'est un emmerdeur. 406 00:20:31,831 --> 00:20:33,500 Mais alors tu les sale 407 00:20:33,533 --> 00:20:35,602 et mettez-les dans un bain de sel 408 00:20:35,635 --> 00:20:37,637 et étendez-les pour qu'ils sèchent. 409 00:20:37,671 --> 00:20:39,572 Il faut que ça soit fort la lumière du soleil, cependant. 410 00:20:39,606 --> 00:20:40,840 J'ai appris que à la dure. 411 00:20:43,043 --> 00:20:45,045 - Ce qui s'est passé? - Qu'en penses-tu? 412 00:20:45,078 --> 00:20:46,312 je l'ai mangé cru 413 00:20:46,346 --> 00:20:48,748 et j'ai vomi si fort Je me chie. 414 00:20:48,782 --> 00:20:51,051 Ouais, c'était beaucoup de la merde aussi, 415 00:20:51,084 --> 00:20:53,386 comme partout. - Ooh, c'est dur. 416 00:20:53,420 --> 00:20:55,488 - Mon frère ne s'arrêterait pas en riant, le jagoff. 417 00:20:55,522 --> 00:20:58,391 - Hmm, je suppose que tu es un jagoff ça court dans la famille. 418 00:21:00,927 --> 00:21:01,795 - Ouais. 419 00:21:03,863 --> 00:21:06,966 Ce n'était pas un grand professeur, mais il m'a aidé à survivre. 420 00:21:09,703 --> 00:21:11,538 Finalement Je l'ai compris par moi-même. 421 00:21:13,840 --> 00:21:17,510 Écoute, pourquoi veux-tu entrer ce tournoi si mal ? 422 00:21:17,544 --> 00:21:19,779 Tu sais c'est à mort, non ? 423 00:21:19,813 --> 00:21:22,415 - Ouais. Donc? 424 00:21:22,449 --> 00:21:24,417 je n'ai pas peur de mourir. 425 00:21:24,451 --> 00:21:26,619 Et si je gagne, 426 00:21:26,653 --> 00:21:28,688 je pourrais souhaiter pour une vie meilleure. 427 00:21:33,426 --> 00:21:34,928 - Allez, essayons encore. 428 00:21:34,961 --> 00:21:36,930 - D'accord. 429 00:21:36,963 --> 00:21:38,798 - Chut, chut, allez. 430 00:21:38,832 --> 00:21:39,833 - D'accord. 431 00:21:39,866 --> 00:21:43,503 [avalant] 432 00:21:43,536 --> 00:21:45,438 [tous deux gémissent] 433 00:21:51,011 --> 00:21:54,080 [éructations] 434 00:21:54,114 --> 00:21:56,049 Comment va ce gars même vivant ? 435 00:21:58,118 --> 00:22:00,520 [grognements] 436 00:22:00,553 --> 00:22:03,690 - Allez. Il est distrait. 437 00:22:03,723 --> 00:22:05,925 [toux] 438 00:22:17,037 --> 00:22:19,139 Eww. Cet endroit c'est un gâchis. 439 00:22:19,172 --> 00:22:21,441 - Mais c'est quand même plus propre que votre voiture. 440 00:22:21,474 --> 00:22:23,143 Ça sent mieux aussi. [rires] 441 00:22:23,176 --> 00:22:24,944 - Tais-toi et coupez le courant. 442 00:22:29,482 --> 00:22:32,052 [faible bruit mécanique] 443 00:22:32,085 --> 00:22:34,454 - "Axel." 444 00:22:34,487 --> 00:22:39,759 [bruissement et cliquetis] 445 00:22:39,793 --> 00:22:42,028 - Quel genre de putain de malade ferais-tu ça ? 446 00:22:43,029 --> 00:22:44,497 [des pas courent] 447 00:22:44,531 --> 00:22:46,466 [ricanant] [grognement] 448 00:22:46,499 --> 00:22:49,135 - Je baisserais ce tire-pois si j'étais toi. 449 00:22:49,169 --> 00:22:51,471 Mettez-le sur le comptoir. 450 00:22:51,504 --> 00:22:53,873 je suis impressionné tu as dépassé mon chien de garde. 451 00:22:53,907 --> 00:22:55,642 Peu de gens le font. 452 00:22:55,675 --> 00:22:57,477 - Nous essayons juste sortir d'ici, mec. 453 00:22:57,510 --> 00:22:59,446 - Oh, s'il te plaît. Tu es comme tout le monde 454 00:22:59,479 --> 00:23:00,447 qui vient renifler par ici 455 00:23:00,480 --> 00:23:02,148 j'essaie de voler mon l'œuvre de la vie. 456 00:23:02,182 --> 00:23:03,883 [tsking] Tu es jaloux. 457 00:23:03,917 --> 00:23:05,185 - Pourquoi devrions-nous être jaloux de toi ? 458 00:23:05,218 --> 00:23:06,619 Tu fais les gens de la voiture. 459 00:23:06,653 --> 00:23:08,755 - C'est un simplification excessive ! 460 00:23:08,788 --> 00:23:11,858 J'ai fait évoluer ce tueur brisé en quelque chose de plus. 461 00:23:11,891 --> 00:23:13,093 Si le seul moyen survivre dehors 462 00:23:13,126 --> 00:23:15,628 c'est être dans une voiture, 463 00:23:15,662 --> 00:23:18,732 et si tu pourrais être la voiture ? 464 00:23:18,765 --> 00:23:21,501 Mais c'est toujours pas vrai. 465 00:23:21,534 --> 00:23:23,169 Il y a encore trop d'humain en lui. 466 00:23:23,203 --> 00:23:26,773 Mais je pourrais bien faire les choses avec l'un de vous. 467 00:23:26,806 --> 00:23:29,042 - Et alors, tu fais juste des voitures parmi les Noirs ? 468 00:23:29,075 --> 00:23:31,845 - Quoi? Non! Ce n’est pas motivé par le racisme. 469 00:23:31,878 --> 00:23:33,646 C'est comme ça que ça se passe ? - Ouais! 470 00:23:33,680 --> 00:23:35,615 - Je veux dire, tu le regardes, tu nous regardes. 471 00:23:35,648 --> 00:23:36,583 - Laissez-moi juste dire, 472 00:23:36,616 --> 00:23:39,552 J'ai toujours cru la science est daltonienne. 473 00:23:39,586 --> 00:23:41,721 [gémissant] - Dieu. 474 00:23:41,755 --> 00:23:44,224 [sifflement respiratoire] 475 00:23:44,257 --> 00:23:46,559 - Que se passe-t-il avec lui ? 476 00:23:46,593 --> 00:23:47,527 [sifflement respiratoire] 477 00:23:47,560 --> 00:23:48,995 Il n'est pas malade, l'est-il ? 478 00:23:49,029 --> 00:23:51,197 - Pour être honnête, Je n'ai aucune idée de ce qu'il fait. 479 00:23:51,231 --> 00:23:52,699 - Sifflet familial ! 480 00:23:52,732 --> 00:23:54,067 - Le sifflet familial ! 481 00:23:54,100 --> 00:23:55,835 [grognements] [en criant] 482 00:24:00,573 --> 00:24:03,176 [gémissant] 483 00:24:03,209 --> 00:24:05,245 - [les deux] Ooh. 484 00:24:05,278 --> 00:24:08,615 [grisant] - Certains de mes meilleurs amis 485 00:24:08,648 --> 00:24:09,983 sont noirs. 486 00:24:10,016 --> 00:24:12,719 [râle de mort] 487 00:24:12,752 --> 00:24:14,754 - Merci, grand frère. 488 00:24:14,788 --> 00:24:15,789 Maintenant, si nous pouvons juste obtenir 489 00:24:15,822 --> 00:24:18,792 ce tout petit trou du cul d'une bouche pour siffler. 490 00:24:18,825 --> 00:24:21,294 - Si ma bouche est un trou du cul, le vôtre aussi. 491 00:24:21,327 --> 00:24:22,796 C'est ainsi que fonctionnent les gènes. 492 00:24:22,829 --> 00:24:24,097 Maintenant, va couper le courant pour que nous puissions renflouer. 493 00:24:27,000 --> 00:24:31,738 [clic des machines, le bourdonnement électrique s'estompe] 494 00:24:38,278 --> 00:24:39,279 Hé, euh, 495 00:24:39,312 --> 00:24:41,581 Axel, n'est-ce pas ? 496 00:24:41,614 --> 00:24:44,117 Écoute, je sais nous avions nos différences, 497 00:24:44,150 --> 00:24:46,252 mais, euh, nous venons de tuer 498 00:24:46,286 --> 00:24:48,221 ce petit nerd raciste, 499 00:24:48,254 --> 00:24:49,255 et nous avons coupé le courant, 500 00:24:49,289 --> 00:24:51,758 donc vous êtes libre de partir. 501 00:24:51,791 --> 00:24:54,627 Maintenant j'espère que nous pourrons y aller nos chemins séparés pacifiquement. 502 00:24:54,661 --> 00:24:56,896 - Quoi?! 503 00:24:56,930 --> 00:24:59,766 - Nous avons eu nos différences... 504 00:24:59,799 --> 00:25:00,567 - Mec, tu as... 505 00:25:00,600 --> 00:25:02,002 tu dois utiliser ta voix de grand garçon 506 00:25:02,035 --> 00:25:04,604 - Qu'est-ce que tu... - Nous avons coupé le courant. 507 00:25:04,637 --> 00:25:05,605 Vous êtes libre de partir. 508 00:25:05,638 --> 00:25:07,807 - Oh, ça fait du bien. 509 00:25:07,841 --> 00:25:09,576 je détestais cet enfoiré. 510 00:25:09,609 --> 00:25:15,148 Paix! 511 00:25:15,181 --> 00:25:18,752 [le bruit du moteur s'estompe] 512 00:25:18,785 --> 00:25:21,154 - N'oubliez pas que conduire, c'est prendre une décision 513 00:25:21,187 --> 00:25:22,622 et faire en sorte que cela se réalise. 514 00:25:22,655 --> 00:25:24,157 Vous devinez vous-même, 515 00:25:24,190 --> 00:25:25,025 vous vous écrasez et brûlez. 516 00:25:25,058 --> 00:25:28,328 - Très bien, je fais le plein d'essence, armes chargées, 517 00:25:28,361 --> 00:25:31,164 miroirs dégagés de... Jérémie ? 518 00:25:31,197 --> 00:25:33,767 [haletant] - Courez ! 519 00:25:33,800 --> 00:25:35,201 Il arrive ! 520 00:25:36,870 --> 00:25:38,138 [sifflement de lame] [gargouillis] 521 00:25:38,171 --> 00:25:38,938 [halètement] 522 00:25:42,008 --> 00:25:43,610 - Merde. 523 00:25:43,643 --> 00:25:44,678 Conduire. 524 00:25:55,355 --> 00:25:58,058 - Euh, qu'est-ce qu'il fait ? 525 00:25:58,091 --> 00:26:04,197 [marmonnant] 526 00:26:04,230 --> 00:26:05,699 [soupirs] 527 00:26:08,034 --> 00:26:11,037 - Oh, merde ! Nous avons décidé conduire! D! D! 528 00:26:11,071 --> 00:26:12,972 [les pneus crissent] 529 00:26:16,242 --> 00:26:17,977 [gémissant] [les pneus crissent] 530 00:26:19,679 --> 00:26:20,680 - Putain de merde, je l'ai fait ! 531 00:26:20,714 --> 00:26:21,848 - Célébrez plus tard. - Droite! 532 00:26:21,881 --> 00:26:24,250 [les pneus crissent, régime moteur] 533 00:26:30,023 --> 00:26:33,059 - Euh, qu'est-ce que c'est ? c'est ça ?! 534 00:26:33,093 --> 00:26:37,297 Calme, ce n'était pas allumé l'examen final ! 535 00:26:37,330 --> 00:26:38,264 - Réfléchissez vite ! 536 00:26:38,298 --> 00:26:40,367 [les pneus crissent] 537 00:26:40,400 --> 00:26:41,201 [clic métallique] 538 00:26:48,141 --> 00:26:50,410 [en criant] 539 00:26:50,443 --> 00:26:52,912 [les moteurs tournent en régime]] 540 00:26:54,381 --> 00:26:59,152 [clic métallique, décoloration] 541 00:26:59,185 --> 00:27:01,054 [cris lointains] 542 00:27:02,422 --> 00:27:06,860 * Parce que tu es partout pour moi * 543 00:27:06,893 --> 00:27:11,364 *Quand je ferme les yeux c'est toi je vois * 544 00:27:11,398 --> 00:27:16,836 * Et tout ce que je sais ça me fait croire * 545 00:27:16,870 --> 00:27:21,975 * Je ne le suis pas alo-whoa-whoa-un * 546 00:27:22,008 --> 00:27:26,246 * Parce que tu es tout pour moi * 547 00:27:26,279 --> 00:27:31,151 * Et quand je ferme les yeux C'est toi que je vois * 548 00:27:31,184 --> 00:27:36,756 * Tu es tout ce que je sais ça me fait croire * 549 00:27:36,790 --> 00:27:40,860 * Je ne le suis pas alo-whoa-whoa-un * 550 00:27:40,894 --> 00:27:43,063 - Quand nous gagnons Je pensais peut-être 551 00:27:43,096 --> 00:27:45,465 je prendrais Quiet jusqu'à la cabane de grand-père. 552 00:27:45,498 --> 00:27:47,467 - Oh. La cabine. 553 00:27:47,500 --> 00:27:49,903 Tu sais que ça ramène quelques souvenirs. 554 00:27:49,936 --> 00:27:52,205 Attends, comment vas-tu souviens-toi de la cabane de grand-père 555 00:27:52,238 --> 00:27:53,940 et pas grand-père ? 556 00:27:53,973 --> 00:27:56,976 - J'aurais peut-être trouvé un chemin là-bas. 557 00:28:00,413 --> 00:28:02,382 - Hé, j'ai dessiné ça. - Ouais. 558 00:28:02,415 --> 00:28:05,051 [rire] 559 00:28:05,085 --> 00:28:06,886 - Salope, tu as lu mon journal ? 560 00:28:06,920 --> 00:28:08,388 - Quoi? Non, Je ne le ferais pas... 561 00:28:08,421 --> 00:28:10,523 Ouais. D'accord, juste un petit peu. 562 00:28:10,557 --> 00:28:11,891 Ecoute, je suis fatigué d'entendre parler des chevaux 563 00:28:11,925 --> 00:28:14,260 et comme c'est drôle Brian Carroll l'était. 564 00:28:14,294 --> 00:28:16,096 - Ooh, drôle et bien. 565 00:28:16,129 --> 00:28:16,996 - Pouah. 566 00:28:17,030 --> 00:28:18,932 - Pas d'élève de troisième année pouvait résister à ses charmes. 567 00:28:18,965 --> 00:28:20,900 - Tant pis. [rire] 568 00:28:22,535 --> 00:28:24,270 Regardez qui a décidé se présenter. 569 00:28:24,304 --> 00:28:25,772 - Pourquoi le gamin conduit-il ? 570 00:28:25,805 --> 00:28:26,806 - Pourquoi ton visage est-il tout est foutu ? 571 00:28:26,840 --> 00:28:29,376 - Nous venons d'avoir une altercation avec ce sombre connard 572 00:28:29,409 --> 00:28:31,044 et un homme nu sur roues. 573 00:28:31,077 --> 00:28:32,879 [haletant] - [les deux] Axel ! 574 00:28:32,912 --> 00:28:34,381 -Ashley et Jérémie sont morts. 575 00:28:34,414 --> 00:28:35,982 Ils sont réels putain de mort. 576 00:28:36,016 --> 00:28:36,883 Et nous allons être le prochain 577 00:28:36,916 --> 00:28:38,184 si nous n'obtenons pas putain, fous le camp d'ici. 578 00:28:38,218 --> 00:28:40,420 - Merde. D'accord, nous devrions charger. 579 00:28:40,453 --> 00:28:41,988 - Je monterai avec toi. - D'accord. 580 00:28:46,126 --> 00:28:48,862 - Alors le détour a fonctionné, hein ? - C'est vrai. 581 00:28:48,895 --> 00:28:50,897 Merci pour faire en sorte que cela se produise. 582 00:28:50,930 --> 00:28:52,298 - Tu es défoncé, n'est-ce pas ? 583 00:28:52,332 --> 00:28:53,900 - Indubitablement. 584 00:29:02,142 --> 00:29:04,844 - Ash et Jeremy ne l'étaient pas les meilleurs soldats, 585 00:29:04,878 --> 00:29:07,147 mais leurs cœurs étaient engagés à la cause. 586 00:29:09,149 --> 00:29:12,952 Que leurs âmes bang pour l'éternité. 587 00:29:23,463 --> 00:29:25,398 - Pourquoi n'a-t-elle pas enterrer le masque ? 588 00:29:25,432 --> 00:29:27,233 - La mission perdure. 589 00:29:27,267 --> 00:29:29,336 Ça ira à la prochaine poupée digne de le porter. 590 00:29:29,369 --> 00:29:30,136 - Hmm. 591 00:29:30,170 --> 00:29:30,770 Eh bien, tu sais, quand tu descends, 592 00:29:30,804 --> 00:29:32,972 je garderai ton masque vivant. 593 00:29:33,006 --> 00:29:34,874 - Oh, c'est tellement gentil. - Ouais. 594 00:29:34,908 --> 00:29:35,709 - Connaître votre conduite, 595 00:29:35,742 --> 00:29:37,043 ce sera probablement toi qui me tue. 596 00:29:51,324 --> 00:29:52,425 -Diesel City, 597 00:29:52,459 --> 00:29:55,895 où le plus grand, le plus effrayant, armes spéciales les plus bruyantes 598 00:29:55,929 --> 00:29:57,130 sont fabriqués et vendus. 599 00:29:57,163 --> 00:29:58,965 - C'est cool, mais nous n'avons pas d'argent. 600 00:29:58,998 --> 00:30:01,267 - Nous n'avons pas besoin d'argent, 601 00:30:01,301 --> 00:30:03,937 parce que nous allons pour les voler. 602 00:30:07,674 --> 00:30:15,949 ** 603 00:30:15,982 --> 00:30:18,018 [les pneus crissent] 604 00:30:18,051 --> 00:30:19,219 [La progéniture "Sortez et jouez" en cours de lecture] 605 00:30:19,252 --> 00:30:20,920 - [Dent sucrée] C'est mon genre de fête ! 606 00:30:20,954 --> 00:30:23,056 - [Calypso] Bienvenue sur mon concours. 607 00:30:23,089 --> 00:30:25,492 - [Mayhem] Qu'est-ce que tu fais, espèce de connard aux cheveux longs ? 608 00:30:25,525 --> 00:30:27,360 - [Calypso] Vous concourrez en plusieurs tours, 609 00:30:27,394 --> 00:30:30,163 chacun unique et plus mortel que le dernier. 610 00:30:30,196 --> 00:30:32,298 - Où diable tu penses que tu y vas ? 611 00:30:32,332 --> 00:30:34,968 - [Calypso] Si vous survivez, tu avances. 612 00:30:35,001 --> 00:30:36,936 - [Calme] Il y a beaucoup de des tueurs à froid ici. 613 00:30:36,970 --> 00:30:38,938 - [John] Salut, gourmand. - Ah ! 614 00:30:38,972 --> 00:30:40,607 - Grimm, comment diable es-tu sorti ? 615 00:30:40,640 --> 00:30:42,609 - J'ai reçu une invitation spéciale. 616 00:30:42,642 --> 00:30:44,010 - Le dernier pilote au volant 617 00:30:44,044 --> 00:30:44,978 voit son souhait exaucé. 618 00:30:45,011 --> 00:30:46,913 [grognement] 619 00:30:46,946 --> 00:30:47,947 - Nous prenons tous à terre. 620 00:30:47,981 --> 00:30:49,082 * Dégagez-le Frappez-le * 621 00:30:49,115 --> 00:30:49,949 *Bash it up* 622 00:30:49,983 --> 00:30:50,917 *Bash it up* 623 00:30:50,950 --> 00:30:52,052 *Hé* 624 00:30:52,085 --> 00:30:53,186 * Mec, tu parles reviens à moi * 625 00:30:53,219 --> 00:30:54,354 - Allez, allez, allez, allez, allez ! Putain ! 626 00:30:54,387 --> 00:30:55,221 *Sortez-le* 627 00:30:55,255 --> 00:30:57,090 je suis inquiet ce qu'il faudra pour gagner. 628 00:30:57,123 --> 00:30:59,959 - [Axel] Tu fais une course contre moi, je vais te tuer. 629 00:30:59,993 --> 00:31:01,361 Le coroner va faire la liste votre cause de décès 630 00:31:01,394 --> 00:31:02,395 comme tout. 631 00:31:02,429 --> 00:31:05,398 - [Calypso] Il est temps pour le tournoi va commencer ! 632 00:31:05,432 --> 00:31:06,366 - [Calme] John ! 633 00:31:06,399 --> 00:31:09,235 ** 634 00:31:09,269 --> 00:31:11,338 Pensez-vous que nous allons gagner ? 635 00:31:11,371 --> 00:31:13,239 *Sortez et jouez* - [Stu] Prends-en ! 636 00:31:13,273 --> 00:31:16,509 - Bienvenue sur Twisted Metal ! 637 00:31:16,543 --> 00:31:31,291 **