1
00:00:07,674 --> 00:00:08,341
Salut John.

2
00:00:09,209 --> 00:00:11,344
Je m'appelle Raven, COO
du Nouveau San Francisco.

3
00:00:11,444 --> 00:00:13,880
je veux t'embaucher
pour récupérer un colis,

4
00:00:13,980 --> 00:00:14,881
ramène-le.

5
00:00:14,981 --> 00:00:16,149
Si vous allez à New Chicago,

6
00:00:16,249 --> 00:00:19,719
Je ferai de toi un citoyen
du Nouveau San Francisco.

7
00:00:20,887 --> 00:00:22,055
D'accord. Alors depuis
tu aimes être tranquille,

8
00:00:22,155 --> 00:00:24,491
c'est ce que je vais
pour t'appeler. Calme.

9
00:00:24,591 --> 00:00:25,992
Est-ce que ça va, Quiet ?

10
00:00:26,092 --> 00:00:27,360
Ce n'est pas
pas de clown d'anniversaire.

11
00:00:27,460 --> 00:00:29,195
Il n'y a personne
sur la côte ouest

12
00:00:29,295 --> 00:00:31,031
qui n'a pas entendu
de Dent sucrée.

13
00:00:31,131 --> 00:00:33,333
Cela va
soyez amusant!

14
00:00:36,469 --> 00:00:38,538
Il y a une chance qu'on mange ça
de retour dans les voitures ?

15
00:00:39,739 --> 00:00:41,174
Waouh !

16
00:00:41,274 --> 00:00:43,443
Les routes à l'est
ne sont pas comme les routes ici.

17
00:00:46,579 --> 00:00:48,515
C'est le chaos
là-bas, John.

18
00:00:48,615 --> 00:00:50,216
Tu sais,
Stu, j'ai le sentiment

19
00:00:50,316 --> 00:00:52,185
toi et moi sommes
âmes sœurs.

20
00:00:52,285 --> 00:00:55,689
Micro!

21
00:00:55,789 --> 00:00:58,091
- Eh bien, tu es vraiment stupide !
- Eh bien, toi aussi !

22
00:01:02,128 --> 00:01:03,663
Que fais-tu
tu veux le nommer ?

23
00:01:03,763 --> 00:01:04,664
Mort sur la route.

24
00:01:07,233 --> 00:01:08,968
Félicitations, Jean.

25
00:01:09,069 --> 00:01:10,904
Bienvenue à
Nouveau San Francisco.

26
00:01:11,004 --> 00:01:12,572
Elle n'est pas autorisée
pour entrer.

27
00:01:12,672 --> 00:01:14,808
Tu vas entrer,
et tu vas être heureux.

28
00:01:14,908 --> 00:01:15,775
Calme--

29
00:01:15,875 --> 00:01:18,611
Non. Calme !

30
00:01:18,712 --> 00:01:20,580
C'est toi qui
volé les laitiers.

31
00:01:20,680 --> 00:01:22,048
Les initiés ont été
je dirige cette merde

32
00:01:22,148 --> 00:01:23,116
depuis bien trop longtemps.

33
00:01:23,216 --> 00:01:25,719
Il est temps que quelqu'un
partagé la richesse.

34
00:01:27,354 --> 00:01:29,889
j'ai entendu
tu connais mon frère.

35
00:01:29,989 --> 00:01:31,858
Tu penses
une mise à niveau résidentielle

36
00:01:31,958 --> 00:01:34,160
va
pour me garder ici ? Passer.

37
00:01:34,260 --> 00:01:35,595
C'est
où tu as grandi.

38
00:01:35,695 --> 00:01:39,332
J'ai trouvé ma maison
là-bas avec Quiet.

39
00:01:39,432 --> 00:01:40,967
Il y a
ça va être un tournoi.

40
00:01:41,067 --> 00:01:43,870
Vous conduirez,
John Doe.

41
00:01:43,970 --> 00:01:45,138
Tu vas
pour m'aider à gagner.

42
00:02:12,265 --> 00:02:13,767
Ralentissez, ralentissez !

43
00:02:16,236 --> 00:02:17,837
Raven, tu es fou.

44
00:02:17,937 --> 00:02:19,906
{\an8}

45
00:02:20,006 --> 00:02:22,275
Putain de merde.

46
00:02:22,375 --> 00:02:25,111
Le destin vient-il de désosser
Josh et Bryce ?

47
00:02:25,211 --> 00:02:27,180
Le destin est
un tel hypocrite.

48
00:02:27,280 --> 00:02:28,214
Corbeau,
pourquoi allons-nous

49
00:02:28,314 --> 00:02:30,216
aux plus idiots
une fête de remise des diplômes déjà ?

50
00:02:30,316 --> 00:02:34,054
Et si nous faisions littéralement
autre chose ?

51
00:02:34,154 --> 00:02:38,158
Ou nous laissons
le destin décide.

52
00:02:38,258 --> 00:02:39,626
D'accord, ça semble mauvais.

53
00:02:39,726 --> 00:02:42,228
Non, ça veut dire que les choses sont
ça va aller mieux.

54
00:02:42,328 --> 00:02:44,497
Dans quelques mois,
nous allons à l'UC Santa Cruz,

55
00:02:44,597 --> 00:02:47,033
et nous allons partir
ces perdants derrière.

56
00:02:47,133 --> 00:02:49,235
Alors c'est juste
toi et moi, Kelly.

57
00:02:51,071 --> 00:02:52,472
Tout d'abord,

58
00:02:52,572 --> 00:02:56,176
nous devons prendre Destiny
vers le bas d'une cheville.

59
00:02:56,276 --> 00:02:58,545
* Parce qu'on clubbin'
et on s'éclate *

60
00:02:58,645 --> 00:03:01,281
* Ouais, nous allons l'introduire
jusqu'à ce que la nuit tombe *

61
00:03:01,381 --> 00:03:03,516
* Si rien d'autre, perds-toi
devenir hors de contrôle *

62
00:03:03,616 --> 00:03:05,585
* Beaucoup d'équipages
à nouveau dans l'actualité *

63
00:03:05,685 --> 00:03:07,954
Vous êtes meilleurs, les grignoteurs de tapis
ne faites aucune sorcellerie.

64
00:03:08,054 --> 00:03:09,789
C'est une maison
du Seigneur.

65
00:03:09,889 --> 00:03:11,658
Le tarot est juste pour s'amuser.

66
00:03:11,758 --> 00:03:15,929
Cela pourrait révéler quelque chose
vous ne vous y attendiez pas.

67
00:03:16,029 --> 00:03:17,430
Faites-nous. Allez.

68
00:03:17,530 --> 00:03:20,700
Peut-être que ça révélera
pourquoi tu es si sexy, hein ?

69
00:03:25,138 --> 00:03:26,840
Oh ho, yo !

70
00:03:26,940 --> 00:03:29,943
La carte de la mort
signifie qu'une phase se termine

71
00:03:30,043 --> 00:03:32,045
alors qu'un nouveau commence.

72
00:03:32,145 --> 00:03:33,713
Nous obtenons notre diplôme.
Euh.

73
00:03:38,451 --> 00:03:40,186
Waouh !

74
00:03:40,286 --> 00:03:41,888
C'est quoi ce bordel ?

75
00:03:41,988 --> 00:03:44,057
Tu as une nouvelle vie

76
00:03:44,157 --> 00:03:46,292
en toi.

77
00:03:46,393 --> 00:03:48,328
Oh, non, non, non, non, non.
Nous ne faisons que de l'anal.

78
00:03:48,428 --> 00:03:50,096
Oh, désolé.
Quoi? Quoi?

79
00:03:50,196 --> 00:03:51,664
Tout le monde le sait.

80
00:03:54,267 --> 00:03:56,436
Il pourrait y avoir une tromperie
dans la relation.

81
00:03:56,536 --> 00:04:01,841
Le destin est-il ton destin
ou celui de quelqu'un d'autre ?

82
00:04:01,941 --> 00:04:02,976
Assez!

83
00:04:03,076 --> 00:04:05,779
Ce n'est rien d'autre qu'un tas
du culte des démons impies !

84
00:04:05,879 --> 00:04:06,613
Attendez.

85
00:04:08,682 --> 00:04:11,117
Certaines personnes ne peuvent tout simplement pas
gérer leur magie noire.

86
00:04:12,919 --> 00:04:13,987
Ours chéri?

87
00:04:14,087 --> 00:04:16,022
Ours de miel,
J'arrive.

88
00:04:16,122 --> 00:04:17,724
Destin! Ah...

89
00:04:23,263 --> 00:04:24,831
Ça va ? Qu'est-ce que c'est?

90
00:04:37,210 --> 00:04:38,878
Qui a fait ça ?

91
00:04:42,148 --> 00:04:43,350
Oh mon Dieu !

92
00:04:43,450 --> 00:04:45,518
Destin!
Destin!

93
00:04:47,420 --> 00:04:49,422
Kelly ?

94
00:04:49,522 --> 00:04:50,857
Kelly, où es-tu ?

95
00:05:23,023 --> 00:05:25,658
*Hou hou hou hou hou*

96
00:05:25,759 --> 00:05:28,628
* Je ne suis pas content
Je suis content *

97
00:05:28,728 --> 00:05:31,297
* J'ai du soleil
dans un sac *

98
00:05:31,398 --> 00:05:32,332
Ah, merde !

99
00:05:32,432 --> 00:05:34,434
* je suis inutile
mais pas pour longtemps *

100
00:05:34,534 --> 00:05:37,370
* L'avenir
arrive *

101
00:05:37,470 --> 00:05:39,906
* je suis content
Je suis content *

102
00:05:40,740 --> 00:05:43,209
* J'ai du soleil
dans un sac *

103
00:05:43,309 --> 00:05:45,912
* je suis inutile
mais pas pour longtemps *

104
00:05:46,780 --> 00:05:48,648
* L'avenir
arrive *

105
00:05:48,748 --> 00:05:51,651
*Ça arrive
ça arrive *

106
00:05:51,751 --> 00:05:54,621
*Ça arrive
ça arrive *

107
00:05:54,721 --> 00:05:57,290
* Enfin quelqu'un m'a laissé
sortir de ma cage *

108
00:05:57,390 --> 00:05:59,125
John Doe,
livreur de pizza.

109
00:05:59,225 --> 00:06:00,527
* Parce que je compte
pas d'âge *

110
00:06:00,627 --> 00:06:02,962
* Non, je ne pouvais pas être là
maintenant tu ne devrais pas avoir peur *

111
00:06:03,063 --> 00:06:04,564
Hé!

112
00:06:04,664 --> 00:06:06,933
* Et je suis sous chaque piège
immatériel *

113
00:06:07,033 --> 00:06:09,536
* Je parie que tu ne le pensais pas
alors je t'ordonne de *

114
00:06:09,636 --> 00:06:12,272
* Vue panoramique
Je vais rendre tout cela gérable *

115
00:06:12,372 --> 00:06:13,840
* Choisissez et choisissez
asseyez-vous et perdez *

116
00:06:13,940 --> 00:06:15,809
* Vous tous, différents équipages
filles et mecs *

117
00:06:16,876 --> 00:06:17,911
* À qui tu penses
c'est vraiment de la bonne musique *

118
00:06:18,011 --> 00:06:18,845
Allez-y les gars.

119
00:06:18,945 --> 00:06:20,747
je vais baptiser
cette église ici.

120
00:06:20,847 --> 00:06:23,416
* Comme si tu avais allumé le fusible
tu penses que c'est fictif *

121
00:06:23,516 --> 00:06:25,852
* Mystique peut-être
héros spirituel *

122
00:06:25,952 --> 00:06:27,520
* Qui apparaît en toi
pour dégager votre vue *

123
00:06:27,620 --> 00:06:29,122
*Quand tu es trop fou*

124
00:06:29,222 --> 00:06:30,156
*Sans vie à ceux-là*

125
00:06:30,256 --> 00:06:32,759
Maudits poteaux.

126
00:06:32,859 --> 00:06:34,627
Oh merde!

127
00:06:35,895 --> 00:06:37,764
* Tu aimes fumer des armes à feu
juste d'un seul coup *

128
00:06:37,864 --> 00:06:40,467
* Devenez médium parmi ceux-là
vous posséder avec une dose *

129
00:06:40,567 --> 00:06:43,169
* Je ne suis pas content
Je suis content *

130
00:06:43,269 --> 00:06:46,172
* J'ai du soleil
dans un sac *

131
00:06:46,272 --> 00:06:49,109
* je suis inutile
mais pas pour longtemps *

132
00:06:49,209 --> 00:06:50,243
* L'avenir
arrive *

133
00:06:51,678 --> 00:06:54,180
John Doe,
livraison de pizzas.

134
00:06:54,280 --> 00:06:57,984
* J'ai du soleil
dans un sac *

135
00:06:58,084 --> 00:07:00,086
Mon œil !

136
00:07:00,186 --> 00:07:01,388
Rendez-vous en enfer !

137
00:07:01,488 --> 00:07:03,323
* L'avenir
arrive *

138
00:07:03,423 --> 00:07:06,292
*Ça arrive
ça arrive *

139
00:07:06,393 --> 00:07:09,629
*Ça arrive
ça arrive*

140
00:07:13,400 --> 00:07:14,401
Voyons.

141
00:07:14,501 --> 00:07:16,770
Alpha Raven est stationné
au Kelly's Bar.

142
00:07:16,870 --> 00:07:18,705
Bêta, j'ai besoin que tu diriges
la réunion communautaire

143
00:07:18,805 --> 00:07:21,074
au parc du Golden Gate.
Gardez-les en ligne.

144
00:07:21,174 --> 00:07:24,511
Gamma, mets fin au travail
arrêt au quai.

145
00:07:24,611 --> 00:07:26,513
Rappelez au capitaine du port
Je suis heureux de me retenir

146
00:07:26,613 --> 00:07:28,014
sur celui de sa fille
médicament.

147
00:07:33,987 --> 00:07:35,355
Je dois dire,

148
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
J'aime toujours le premier Raven
mieux que toi.

149
00:07:38,058 --> 00:07:39,659
Pouah, Raven du « centre-ville » ?

150
00:07:39,759 --> 00:07:43,496
Ouais,
tout le monde l'aime.

151
00:07:43,596 --> 00:07:46,533
Elle a bien fait,
correspondre au look

152
00:07:46,633 --> 00:07:48,835
le public a tendance
à répondre.

153
00:07:48,935 --> 00:07:51,838
Pour une raison quelconque, tout le monde a peur
maman en tailleur-pantalon.

154
00:07:51,938 --> 00:07:55,108
À mon avis, elle a eu
trop grande pour son chemisier.

155
00:07:55,208 --> 00:07:56,576
Tu sais
elle vient de Molesto ?

156
00:07:56,676 --> 00:07:58,345
Je pense que tu veux dire Modesto.

157
00:07:58,445 --> 00:08:00,313
Clairement,
tu n'y es jamais allé.

158
00:08:00,413 --> 00:08:03,550
Je dois dire,

159
00:08:03,650 --> 00:08:05,585
Je n'ai pas aimé la façon dont
elle s'est occupée de toi.

160
00:08:05,685 --> 00:08:06,953
Le tournoi pourrait être
annoncé à tout moment.

161
00:08:07,053 --> 00:08:09,656
Et au lieu d'avoir
une longueur d'avance sur la formation,

162
00:08:09,756 --> 00:08:11,925
tu as couru partout
comme un crétin.

163
00:08:12,025 --> 00:08:13,026
Et je comprends.

164
00:08:13,126 --> 00:08:15,895
Cette fille qui t'a tiré dessus
dans la poitrine, c'était spécial.

165
00:08:17,564 --> 00:08:20,300
J'avais aussi quelqu'un de spécial.

166
00:08:20,400 --> 00:08:22,535
Nous avons fabriqué des poupées
de nos ennemis ensemble.

167
00:08:22,635 --> 00:08:25,271
Tu vois, si je te veux
ressentir de la joie,

168
00:08:25,372 --> 00:08:26,406
vous ressentirez de la joie.

169
00:08:26,506 --> 00:08:28,174
Et si je te veux
ressentir de la douleur...

170
00:08:30,510 --> 00:08:33,813
Uh-oh, alors je comprends
ressentir de la joie.

171
00:08:33,913 --> 00:08:35,582
Essayez de vous échapper
tout ce que tu veux,

172
00:08:35,682 --> 00:08:40,020
mais tu seras toujours là
à ma portée !

173
00:08:41,154 --> 00:08:42,422
La seule façon pour toi d'être
sortir de cette ville

174
00:08:42,522 --> 00:08:44,290
c'est en conduisant ma voiture.

175
00:08:44,391 --> 00:08:46,226
Tu m'aideras
ramène Kelly!

176
00:08:46,326 --> 00:08:47,627
Qui est Kelly ?

177
00:08:55,535 --> 00:08:57,270
Tu as été
un mauvais garçon, Jonathan.

178
00:08:57,370 --> 00:08:58,638
Ce n'est pas mon nom.

179
00:08:58,738 --> 00:09:00,707
A partir d'aujourd'hui, vous vous entraînez,
tu rentres chez toi, tu dors.

180
00:09:00,807 --> 00:09:03,143
C'est ça.
Vous êtes puni.

181
00:09:03,243 --> 00:09:05,412
- Peu importe.
- Cela veut dire plus de DVD.

182
00:09:05,512 --> 00:09:06,579
Vous ne pouvez pas faire ça.

183
00:09:06,680 --> 00:09:07,681
Tu ne causes rien
mais c'est le chaos !

184
00:09:07,781 --> 00:09:09,716
Pouah.
Ramenez-le à la maison.

185
00:09:12,018 --> 00:09:14,387
Au moins
laisse-moi chier d'abord.

186
00:09:14,487 --> 00:09:16,156
Jetez-le.

187
00:09:32,105 --> 00:09:35,775
{\an8}

188
00:09:44,484 --> 00:09:47,721
L'arthrite agit,
un ancien ?

189
00:09:49,923 --> 00:09:53,460
Si vos chevaux ne peuvent pas travailler,
à la colleuse, tu vas.

190
00:09:53,560 --> 00:09:55,895
Maintenant, bougez !
Nous avons reçu des commandes.

191
00:09:55,995 --> 00:09:57,397
Ils ont cassé
à travers le mur !

192
00:10:19,452 --> 00:10:20,787
Où est le médicament ?

193
00:10:24,624 --> 00:10:25,892
Ne me force pas à redemander.

194
00:10:31,097 --> 00:10:41,074
**

195
00:10:41,174 --> 00:10:43,376
Avant la danse.

196
00:10:43,476 --> 00:10:45,712
Danse? Quelle danse ?

197
00:10:45,812 --> 00:10:46,946
Parole sur la côte
c'est que tu fais

198
00:10:47,047 --> 00:10:48,715
produits pharmaceutiques
pour les initiés.

199
00:10:48,815 --> 00:10:50,483
je suis là pour remplir
mon ordonnance.

200
00:10:50,583 --> 00:10:51,985
C'est une vieille nouvelle.

201
00:10:52,085 --> 00:10:54,187
Ils fabriquent tous leurs médicaments
en interne maintenant.

202
00:10:54,287 --> 00:10:55,188
Alors c'est quoi tout ça ?

203
00:10:57,190 --> 00:10:58,258
Lubrifiant.

204
00:10:58,358 --> 00:11:01,861
Nous avons conclu un accord avec
la colonie sexuelle de Flagstaff.

205
00:11:01,961 --> 00:11:04,097
Arizona, hein ?
Il fait vraiment sec là-bas.

206
00:11:04,197 --> 00:11:05,665
Presque aussi sec
comme sa femme.

207
00:11:08,068 --> 00:11:09,602
Pensez-vous
c'est drôle ?

208
00:11:09,703 --> 00:11:11,471
Toi et ton petit
putes de marionnettes

209
00:11:11,571 --> 00:11:13,606
ont attaqué
mes lignes d'approvisionnement.

210
00:11:13,707 --> 00:11:17,010
Les initiés du monde entier sont
mourir à cause de toi.

211
00:11:24,117 --> 00:11:27,454
Et les étrangers meurent
à cause de toi.

212
00:11:27,554 --> 00:11:29,789
Nous sommes juste là
pour rendre les choses égales.

213
00:11:31,558 --> 00:11:33,727
Qu'est-ce que tu vas faire,
Me masser ?

214
00:11:33,827 --> 00:11:37,030
Non, je vais
je te regarde danser.

215
00:11:41,134 --> 00:11:43,069
Je ne trouve pas cette teinte
de rose n'importe où.

216
00:11:44,904 --> 00:11:46,840
Mesdames,
il est temps d'accessoiriser !

217
00:11:46,940 --> 00:11:48,875
Prenez tout.

218
00:11:51,444 --> 00:11:53,513
Dépêche-toi!
Obtenez la merde!

219
00:11:56,916 --> 00:11:58,952
Aide!
Tu dois m'aider.

220
00:11:59,052 --> 00:12:01,388
Ce monstre est après moi.
Il est terrifiant. S'il te plaît.

221
00:12:01,488 --> 00:12:03,423
OMS?
Qui est-il ?

222
00:12:03,523 --> 00:12:05,225
Mon meilleur ami.

223
00:12:07,660 --> 00:12:08,928
Hé, que se passe-t-il ?

224
00:12:10,730 --> 00:12:12,032
Yoo-hoo !

225
00:12:16,536 --> 00:12:18,004
Crêpe!

226
00:12:23,476 --> 00:12:26,079
Alors, comment ai-je fait ?

227
00:12:26,179 --> 00:12:27,747
Euh.

228
00:12:27,847 --> 00:12:29,816
Eh bien, commençons
avec les points positifs.

229
00:12:29,916 --> 00:12:32,452
Passion. Je veux dire,
Je ne peux même pas enseigner ça.

230
00:12:32,552 --> 00:12:33,820
Mais malheureusement,

231
00:12:33,920 --> 00:12:36,523
tu as raté toutes les majeures
organe sur son corps.

232
00:12:36,623 --> 00:12:39,492
Oh, désolé.
J'ai paniqué.

233
00:12:39,592 --> 00:12:40,794
Ouais.
Hé, écoute.

234
00:12:40,894 --> 00:12:42,662
En cas de doute,
va chercher les fruits,

235
00:12:42,762 --> 00:12:45,765
raisins, pomme, banane.

236
00:12:45,865 --> 00:12:48,501
Raisins, pomme, banane.
Raisins, pomme, banane.

237
00:12:48,601 --> 00:12:51,204
J'ai compris.

238
00:12:51,304 --> 00:12:54,774
Maintenant, que faisons-nous
avec toi ?

239
00:12:54,874 --> 00:12:56,976
Hé, je pourrais te laisser partir.

240
00:12:57,077 --> 00:12:58,845
Nous pourrions te faire sortir
et dis au monde

241
00:12:58,945 --> 00:13:00,780
tout ce que
s'est produit ici aujourd'hui.

242
00:13:00,880 --> 00:13:03,717
Ou je pourrais faire un trou
dans ton dos

243
00:13:03,817 --> 00:13:06,419
et te faire marcher
comme un mannequin en bois.

244
00:13:06,519 --> 00:13:08,288
Le premier !

245
00:13:08,388 --> 00:13:10,023
Je suis un grand bavard.

246
00:13:10,123 --> 00:13:14,694
Et je le dirai à tout le monde
à propos de Gros Bébé.

247
00:13:14,794 --> 00:13:17,764
Un gros bébé ?
Qui est Big Baby ?

248
00:13:17,864 --> 00:13:19,966
N'est-ce pas toi ?

249
00:13:20,066 --> 00:13:21,067
Est-ce qu'il ressemble
un gros bébé ?

250
00:13:21,167 --> 00:13:22,736
Hé, hé,
tu n'aides pas, Stu.

251
00:13:22,836 --> 00:13:25,739
Gros bébé
est le tueur le plus tristement célèbre

252
00:13:25,839 --> 00:13:27,140
dans tout le pays.

253
00:13:27,240 --> 00:13:29,776
Il a massacré une ville entière
en une journée.

254
00:13:29,876 --> 00:13:30,944
Non, non, non.

255
00:13:31,044 --> 00:13:34,280
Je suis l'événement principal, n'est-ce pas ?
Je suis la star.

256
00:13:34,381 --> 00:13:36,583
Et je n'y vais pas
se faire surclasser par certains...

257
00:13:36,683 --> 00:13:38,351
un enfant !

258
00:13:40,687 --> 00:13:43,256
Pomme.

259
00:13:43,356 --> 00:13:44,557
Maintenant, allez.

260
00:13:44,657 --> 00:13:48,061
Nous avons un bébé à tuer.

261
00:13:48,161 --> 00:13:48,461
Pomme.

262
00:13:56,936 --> 00:13:59,406
Désolé pour la télé, John.

263
00:13:59,506 --> 00:14:01,041
Pouah.

264
00:14:01,141 --> 00:14:03,309
Tu sais qu'il y a des lits
à l'étage, non ?

265
00:14:03,410 --> 00:14:04,744
Tu sais, dormir
ce canapé tous les soirs

266
00:14:04,844 --> 00:14:08,748
est B-A-D
pour votre B-A-C-K.

267
00:14:08,848 --> 00:14:10,083
Je suis bien ici.
Merci.

268
00:14:10,183 --> 00:14:13,153
D'accord,
Je vous laisse faire.

269
00:14:23,897 --> 00:14:26,866
3 à 6.
2 à 4.

270
00:14:26,966 --> 00:14:29,736
2 à 6. 2 à 6 ?

271
00:14:29,836 --> 00:14:31,404
Il n'y a rien à faire.

272
00:14:35,942 --> 00:14:39,045
Hmm.

273
00:14:49,389 --> 00:15:00,867
**

274
00:15:00,967 --> 00:15:04,004
Au revoir, Aube.

275
00:15:04,104 --> 00:15:06,039
Oh, je suis si heureux
toi et Mary Anne vous êtes réconciliés

276
00:15:06,139 --> 00:15:09,542
avant de partir
pour la Californie.

277
00:15:09,642 --> 00:15:11,077
D'accord.

278
00:15:13,613 --> 00:15:14,481
90 ?

279
00:15:18,018 --> 00:15:19,986
Où est le 89 ?

280
00:15:34,834 --> 00:15:37,737
Abby ?

281
00:15:37,837 --> 00:15:39,706
Putain, c'est qui Abby ?

282
00:15:39,806 --> 00:15:40,874
Tu veux me dire
j'ai raté

283
00:15:40,974 --> 00:15:43,276
un tout nouveau membre étant
intronisé au club ?

284
00:15:43,376 --> 00:15:45,745
Putain ! Merde!

285
00:15:45,845 --> 00:15:49,215
89. 89 doit être
par ici quelque part.

286
00:15:53,520 --> 00:15:54,421
Merde.

287
00:15:57,057 --> 00:15:59,225
* Secoue ce truc
Mlle Kana Kana *

288
00:15:59,325 --> 00:16:01,761
* Secoue ce truc
Mlle Annabella *

289
00:16:01,861 --> 00:16:04,564
* Secoue ce truc
yan Donna Donna *

290
00:16:04,664 --> 00:16:06,066
*Jodi et Rebecca*

291
00:16:06,166 --> 00:16:09,002
* La femme est occupée
secoue ce butin sans arrêt *

292
00:16:09,102 --> 00:16:10,170
* Tout ce que tu veux
pour l'appeler *

293
00:16:10,270 --> 00:16:12,038
* Faites osciller vos hanches
et ne prends pas pitié *

294
00:16:12,138 --> 00:16:13,273
* Je veux te voir
soyez en direct *

295
00:16:13,373 --> 00:16:14,441
* Pon de rythme
quand je roule *

296
00:16:14,541 --> 00:16:16,910
* Et moi paroles
qui fournissent de l'électricité *

297
00:16:17,010 --> 00:16:18,912
* Fille, personne ne peut
je ne te dis rien *

298
00:16:19,012 --> 00:16:20,313
* Jusqu'à ce que tu aies fini
avec ton destin *

299
00:16:20,413 --> 00:16:22,949
* Yo mesdames sexy
je veux me comparer à nous *

300
00:16:23,049 --> 00:16:25,752
* Dans la voiture avec nous
et ils roulent avec nous *

301
00:16:25,852 --> 00:16:27,520
Ouais, travaille ça
fasciite plantaire,

302
00:16:27,620 --> 00:16:29,122
espèce de petite salope.

303
00:16:29,222 --> 00:16:31,558
J'ai presque fini
avec ces petons.

304
00:16:31,658 --> 00:16:32,926
Qui veut la suite ?

305
00:16:33,026 --> 00:16:34,661
Dana, je connais ces chiots
aboient.

306
00:16:34,761 --> 00:16:35,995
- Je suis occupé, Jérémie.
- Ouais.

307
00:16:36,096 --> 00:16:37,864
J'adore te regarder
lance ta hache.

308
00:16:37,964 --> 00:16:40,000
Chaque côtelette
ça me donne des frissons.

309
00:16:40,100 --> 00:16:41,735
Je peux te montrer comment,
si tu veux.

310
00:16:41,835 --> 00:16:43,903
Je suis un très bon professeur.

311
00:16:44,004 --> 00:16:45,572
Le secret
est aux prises.

312
00:16:52,379 --> 00:16:53,346
Les reines !

313
00:16:55,048 --> 00:16:57,250
Tu as toutes les raisons
pour célébrer.

314
00:16:57,350 --> 00:17:00,787
Ces initiés tremblent
derrière leurs murs.

315
00:17:00,887 --> 00:17:02,622
Et pour aujourd'hui,

316
00:17:02,722 --> 00:17:04,090
nous devons remercier Quiet.

317
00:17:04,190 --> 00:17:08,228
Merde, le raid était son idée.

318
00:17:08,328 --> 00:17:11,331
Et à partir d'idées
nous apportons le changement.

319
00:17:11,431 --> 00:17:15,135
Qui a perturbé les Milkmen
des lignes d'alimentation ? Toi.

320
00:17:15,235 --> 00:17:17,337
Qui a affecté le résultat net
des initiés ? Toi.

321
00:17:17,437 --> 00:17:18,872
Et nous sommes juste
commencer.

322
00:17:21,007 --> 00:17:22,175
Nous devons aller plus grand.

323
00:17:22,275 --> 00:17:24,110
Nous devons aller encore plus mal.

324
00:17:24,210 --> 00:17:26,046
Nous devons aller plus loin dans le sang.

325
00:17:26,146 --> 00:17:28,415
Nous devons détruire
la seule chose

326
00:17:28,515 --> 00:17:31,785
debout entre les deux
les initiés et les étrangers.

327
00:17:31,885 --> 00:17:33,920
Les murs !

328
00:17:34,020 --> 00:17:36,189
Ouais! Ouais! Waouh !

329
00:17:36,289 --> 00:17:39,259
Nous allons faire tomber
les murs d’une mégapole.

330
00:17:39,359 --> 00:17:42,529
Ils détiennent la meilleure nourriture,
les meilleures fournitures,

331
00:17:42,629 --> 00:17:45,865
le plus de richesse.
Il est temps d'en récupérer un morceau.

332
00:17:45,965 --> 00:17:48,668
Et s'ils ne veulent pas
pour y renoncer,

333
00:17:48,768 --> 00:17:52,305
baise-les !

334
00:17:52,405 --> 00:17:57,377
**

335
00:18:04,984 --> 00:18:19,833
**

336
00:18:19,933 --> 00:18:20,266
**

337
00:18:29,509 --> 00:18:30,810
C'est un endroit bizarre

338
00:18:30,910 --> 00:18:32,245
accrocher une affiche.

339
00:18:40,053 --> 00:18:41,554
Voilà mes filles.

340
00:18:43,957 --> 00:18:47,527
89, gros lot.

341
00:18:47,627 --> 00:18:49,562
Oh, mec !

342
00:18:50,997 --> 00:18:54,434
Hum, eh bien.

343
00:18:54,534 --> 00:18:57,203
Voilà pour vous,
Ann M. Martin,

344
00:18:57,303 --> 00:19:00,340
pour avoir accueilli un laitier solitaire
au club.

345
00:19:02,642 --> 00:19:03,576
Hmm.

346
00:19:09,849 --> 00:19:12,952
Hein.

347
00:19:23,697 --> 00:19:27,734
Chevaux. Chevaux. J'adore les chevaux.

348
00:19:27,834 --> 00:19:29,936
J'adore les chevaux !

349
00:19:30,036 --> 00:19:31,638
Je me demande si
elle aimait les chevaux.

350
00:19:31,738 --> 00:19:33,907
Des noms que je donnerais à mes chevaux.

351
00:19:34,007 --> 00:19:36,109
Bouton d'or.
Kit-Kat.

352
00:19:36,209 --> 00:19:38,845
Nous avons roulé vers le nord
à la cabane de grand-père aujourd'hui.

353
00:19:38,945 --> 00:19:40,180
Cabine.

354
00:19:40,280 --> 00:19:41,514
Et nous sommes passés devant une grande roue

355
00:19:41,614 --> 00:19:44,384
et j'ai même traversé
un pont couvert rouge.

356
00:19:44,484 --> 00:19:47,721
Quand nous sommes arrivés là-bas,
nous avons vu quelque chose d'étonnant.

357
00:19:47,821 --> 00:19:48,888
Chevaux.

358
00:19:50,657 --> 00:19:53,560
J'ai fait une carte secrète
des égouts pour mon frère.

359
00:19:53,660 --> 00:19:56,096
En fait, il est tombé
le trou d'égout et j'ai eu des yeux roses.

360
00:19:56,196 --> 00:19:57,297
C'est méchant.

361
00:19:57,397 --> 00:19:59,366
S'il lisait ça, je mourrais.

362
00:19:59,466 --> 00:20:01,668
parce que j'ai trouvé son plus profond,
le secret le plus sombre,

363
00:20:01,768 --> 00:20:04,270
et c'est à la page 72,

364
00:20:04,371 --> 00:20:06,373
Je t'ai fait regarder,
espèce de stupide visage de connard !

365
00:20:06,473 --> 00:20:08,041
Je ne suis pas un visage de dookie !

366
00:20:12,612 --> 00:20:21,087
**

367
00:20:21,187 --> 00:20:23,456
Cowabunga, enfoirés.

368
00:20:27,727 --> 00:20:29,929
John!

369
00:20:30,030 --> 00:20:31,731
J'ai un hoagie
pour mon frère !

370
00:20:37,070 --> 00:20:38,672
"Rencontrez-moi
dans la salle de bain."

371
00:20:38,772 --> 00:20:40,040
Dans la salle de bain ?

372
00:20:40,140 --> 00:20:42,842
John, tu es ici ?

373
00:20:42,942 --> 00:20:44,144
- Oh, désolé.
- Chester !

374
00:20:44,244 --> 00:20:47,180
- Ramène ton cul ici.
- John, euh,

375
00:20:47,280 --> 00:20:49,149
regarde, tu es
un grand ami, vraiment,

376
00:20:49,249 --> 00:20:51,384
mais c'est aussi loin
comme cela peut aller.

377
00:20:51,484 --> 00:20:53,620
Non. Écoute,
J'ai besoin de te parler,

378
00:20:53,720 --> 00:20:55,755
Raven pourrait écouter.
Elle entend tout.

379
00:20:55,855 --> 00:20:57,857
Je suis le seul ici.
Et si on parlait juste...

380
00:20:57,957 --> 00:20:58,792
Comme ça ?

381
00:20:58,892 --> 00:21:00,093
Chester, s'il te plaît.

382
00:21:00,193 --> 00:21:01,194
Tu es le seul
Je peux faire confiance.

383
00:21:01,294 --> 00:21:04,297
D'accord, très bien.

384
00:21:05,899 --> 00:21:07,867
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi tu te mets nue ?

385
00:21:07,967 --> 00:21:09,836
- Ah, c'est vrai.
- Ouais.

386
00:21:09,936 --> 00:21:11,805
Ouais, stupide.

387
00:21:11,905 --> 00:21:14,841
Entrez.
whoa.

388
00:21:14,941 --> 00:21:16,276
Euh...

389
00:21:16,376 --> 00:21:18,511
Alors pourquoi es-tu nue ?

390
00:21:18,611 --> 00:21:20,313
Tu t'attends à ce que je prenne
une douche dans mon maillot de bain ?

391
00:21:20,413 --> 00:21:21,948
- Ne sois pas idiot.
- D'accord.

392
00:21:22,048 --> 00:21:25,151
Quand j'étais enfant, ma sœur
m'a dessiné un plan des égouts.

393
00:21:25,251 --> 00:21:26,152
pour que je puisse les explorer

394
00:21:26,252 --> 00:21:27,454
comme un adolescent
Tortue Ninja mutante.

395
00:21:27,554 --> 00:21:28,688
C'est ce que l'on ressent
comme une histoire

396
00:21:28,788 --> 00:21:30,090
tu aurais pu me le dire
hors de la douche.

397
00:21:30,190 --> 00:21:30,990
Non, non, non, non, non.

398
00:21:31,091 --> 00:21:32,392
Tu sais où
les égouts mènent ?

399
00:21:32,492 --> 00:21:35,362
Vers la baie,
au-delà des murs.

400
00:21:35,462 --> 00:21:37,497
C'est une issue, Chester.
Nous pouvons nous échapper.

401
00:21:37,597 --> 00:21:40,066
John, je ne suis pas sûr
Je veux m'échapper.

402
00:21:40,166 --> 00:21:41,468
- Quoi?
- J'ai entendu les histoires.

403
00:21:41,568 --> 00:21:43,603
C'est comme un ghetto
là-bas.

404
00:21:43,703 --> 00:21:44,637
Je veux dire, il y a
une raison pour laquelle ils ont mis

405
00:21:44,738 --> 00:21:46,473
tous ces criminels
hors de la ville.

406
00:21:46,573 --> 00:21:48,074
Vous me connaissez.
Suis-je un criminel ?

407
00:21:48,174 --> 00:21:50,343
Non, non, ce n'est pas le cas
juste ça. Je...

408
00:21:50,443 --> 00:21:53,013
- Hum.
- Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

409
00:21:53,113 --> 00:21:55,181
C'est Corbeau.

410
00:21:55,281 --> 00:21:57,384
Elle nous contrôle,
nous tous.

411
00:21:57,484 --> 00:21:59,119
Elle-elle sait où
mettre la pression

412
00:21:59,219 --> 00:22:00,820
utiliser nos faiblesses
contre nous.

413
00:22:00,920 --> 00:22:02,255
Chester.

414
00:22:02,355 --> 00:22:04,024
Savez-vous ce que c'est
hors de ces murs ?

415
00:22:04,124 --> 00:22:06,426
Liberté, non ?

416
00:22:06,526 --> 00:22:09,095
Tu peux aller où tu veux
avec qui tu veux.

417
00:22:09,195 --> 00:22:11,664
Ma famille,
nous avons une cabine.

418
00:22:11,765 --> 00:22:13,733
Une belle cabane
au milieu de nulle part.

419
00:22:13,833 --> 00:22:14,434
Mm-hmm.

420
00:22:14,534 --> 00:22:15,669
Et quand
Je trouve ma copine,

421
00:22:15,769 --> 00:22:19,005
je vais l'emmener
dans cette cabane, Chester.

422
00:22:19,105 --> 00:22:20,640
Vous pouvez venir avec nous.

423
00:22:20,740 --> 00:22:23,276
Mais tu dois me le dire maintenant
si tu veux y aller.

424
00:22:23,376 --> 00:22:25,111
Êtes-vous dedans,
ou tu es dehors ?

425
00:22:25,211 --> 00:22:27,113
D'accord?

426
00:22:27,213 --> 00:22:28,214
Êtes-vous dedans,
ou tu es dehors ?

427
00:22:28,314 --> 00:22:29,416
Tu dois me dire
en ce moment, Chester.

428
00:22:29,516 --> 00:22:30,483
- Tu dois me le dire.
- D'accord.

429
00:22:30,583 --> 00:22:31,484
- Tu es partant ?
- D'accord.

430
00:22:31,584 --> 00:22:32,952
- Tu es partant ?
- J'y suis.

431
00:22:33,053 --> 00:22:33,920
- Tu es partant ?
- J'y participe !

432
00:22:35,689 --> 00:22:37,023
Tu es mon homme.
Nous sommes une famille maintenant.

433
00:22:37,123 --> 00:22:37,857
- Nous sommes une famille.
- Ouais.

434
00:22:37,957 --> 00:22:40,293
D'accord.

435
00:22:40,393 --> 00:22:41,961
Pouvez-vous obtenir
mon dos ?

436
00:22:47,167 --> 00:22:48,535
J'ai presque fini.

437
00:22:52,172 --> 00:22:52,972
Asseyez-vous.

438
00:22:59,312 --> 00:23:01,047
Écoute, Dollface,
à propos de ce projet.

439
00:23:01,147 --> 00:23:02,982
Je suis désolé. je n'arrive pas à me concentrer
sur tout ce que vous dites.

440
00:23:03,083 --> 00:23:04,117
Vos sourcils sont éclatés.

441
00:23:04,217 --> 00:23:05,885
C'est mieux s'ils sont jumeaux,
ok, s'ils sont cousins,

442
00:23:05,985 --> 00:23:09,622
mais ces enfoirés
ça n'a même pas l'air lié.

443
00:23:09,723 --> 00:23:12,425
- À propos de votre projet.
- Mm-hmm.

444
00:23:12,525 --> 00:23:14,461
Nous avons perdu des munitions
et du gaz aujourd'hui.

445
00:23:14,561 --> 00:23:15,662
Nous allons perdre
bien plus que ça

446
00:23:15,762 --> 00:23:17,330
affronter une mégapole.

447
00:23:17,430 --> 00:23:18,832
Je me suis vraiment lié avec
ces filles,

448
00:23:18,932 --> 00:23:21,568
Dana, et même Ashley.

449
00:23:21,668 --> 00:23:23,269
je ne veux pas
aucun d’entre eux ne meurt.

450
00:23:23,370 --> 00:23:25,105
Tu sais ce qui est mort ?

451
00:23:25,205 --> 00:23:26,473
Ces joues.

452
00:23:26,573 --> 00:23:29,476
Donc? Je veux dire, je porte un masque
la moitié du temps.

453
00:23:29,576 --> 00:23:31,978
Le masque ne cache pas
notre beauté.

454
00:23:32,078 --> 00:23:33,713
Cela nous unit.

455
00:23:33,813 --> 00:23:37,150
Quand une poupée tombe,
un autre ramasse le masque.

456
00:23:37,250 --> 00:23:39,552
Chercher.

457
00:23:39,652 --> 00:23:41,121
Savez-vous
dans quelle direction se trouve le haut ?

458
00:23:41,221 --> 00:23:42,622
Oh ouais. Désolé.

459
00:23:42,722 --> 00:23:45,025
Je-je crois
dans la mission aussi.

460
00:23:45,125 --> 00:23:47,660
Je veux dire, c'est juste que je-je--

461
00:23:47,761 --> 00:23:51,164
Je ne pense pas que ton plan
est le moyen d'arranger les choses.

462
00:23:51,264 --> 00:23:53,266
Et quel est ton plan ?

463
00:23:53,366 --> 00:23:54,734
Demander gentiment ?

464
00:23:56,970 --> 00:23:59,973
Les initiés le vivent
pendant que nous vivons en enfer.

465
00:24:00,073 --> 00:24:02,509
Je veux dire, je ne peux même pas me réunir
avec mon propre frère

466
00:24:02,609 --> 00:24:07,013
parce qu'il est derrière
du béton et des barres d'armature.

467
00:24:09,315 --> 00:24:11,151
Non pas qu'il le ferait
souviens-toi de moi quand même.

468
00:24:11,251 --> 00:24:12,652
C'est drôle,

469
00:24:12,752 --> 00:24:14,554
quand j'ai entendu parler
un laitier à bouche motorisée

470
00:24:14,654 --> 00:24:16,589
qui a conduit
à travers le pays,

471
00:24:16,690 --> 00:24:18,725
je savais
c'était mon frère.

472
00:24:18,825 --> 00:24:20,460
Je viens de...

473
00:24:20,560 --> 00:24:23,229
Je viens de le sentir,
tu sais?

474
00:24:23,329 --> 00:24:27,033
Quand je suis allé le chercher,
Je t'ai trouvé à la place.

475
00:24:27,133 --> 00:24:28,401
Et toi,

476
00:24:28,501 --> 00:24:31,371
tu t'intègres
très bien.

477
00:24:31,471 --> 00:24:33,807
je vois de grandes choses
pour toi, Calme.

478
00:24:33,907 --> 00:24:36,242
Mais maintenant nous y allons tous
à une grande fête,

479
00:24:36,343 --> 00:24:37,610
et nous allons
passer un bon moment.

480
00:24:37,711 --> 00:24:40,246
Alors tu as
je dois décider

481
00:24:40,347 --> 00:24:42,582
si tu viens
avec nous ou pas.

482
00:24:46,086 --> 00:24:47,053
Regarde-toi,

483
00:24:47,153 --> 00:24:48,888
tout habillé.

484
00:24:48,988 --> 00:24:56,229
**

485
00:25:02,002 --> 00:25:03,370
Maman !

486
00:25:03,470 --> 00:25:04,804
J'ai soif de lait !

487
00:25:04,904 --> 00:25:07,507
Maman ne peut pas t'allaiter
en ce moment !

488
00:25:07,607 --> 00:25:09,809
Elle fait son eau !

489
00:25:11,878 --> 00:25:12,946
Des chéris ?

490
00:25:15,348 --> 00:25:16,883
Nous avons un danger plus étrange.

491
00:25:30,463 --> 00:25:32,665
Oh, c'est mignon !

492
00:25:32,766 --> 00:25:35,435
Les derniers pas de Big Baby.

493
00:25:35,535 --> 00:25:38,571
Ce que tu as là,
petit gars ?

494
00:25:38,672 --> 00:25:41,274
Oh, tu as dérangé
mon alimentation, putain !

495
00:25:41,374 --> 00:25:43,109
Bébé a dit un mot non-non.

496
00:25:45,879 --> 00:25:47,113
Aïe !

497
00:25:48,815 --> 00:25:52,018
Que fais-tu?

498
00:25:52,118 --> 00:25:52,819
C'est quoi ce bordel, madame ?

499
00:25:52,919 --> 00:25:54,688
"C'est quoi ce bordel, madame ?"

500
00:25:58,425 --> 00:25:59,859
Oh, bébé aime manquer.

501
00:26:07,567 --> 00:26:09,135
Cootchie cootchie roucoulement !

502
00:26:12,439 --> 00:26:14,741
Oh, mon plancher pelvien !

503
00:26:18,278 --> 00:26:20,613
Mon tubey !

504
00:26:20,714 --> 00:26:22,816
Hé, hé, hé, hé, hé !
Qu'est-ce que c'est que ça ?!

505
00:26:22,916 --> 00:26:24,351
Je savais que tu me trouverais
et tue-moi,

506
00:26:24,451 --> 00:26:26,419
L'homme poubelle !

507
00:26:26,519 --> 00:26:27,620
Attends, attends, attends. Attendez.

508
00:26:27,721 --> 00:26:29,956
L'homme poubelle ?
Qui est le Trash Man ?

509
00:26:30,056 --> 00:26:32,559
La plus grosse arme
de ce côté du Mississip.

510
00:26:51,745 --> 00:26:54,748
Et reste en bas,
espèce de vieille sorcière !

511
00:26:54,848 --> 00:26:55,949
Ce qui s'est passé?

512
00:26:56,049 --> 00:26:57,484
Apparemment il y a
un branleur là-bas

513
00:26:57,584 --> 00:26:58,818
appelé Trash Man

514
00:26:58,918 --> 00:27:00,820
qui est un tueur encore plus célèbre
que le Big Baby.

515
00:27:00,920 --> 00:27:02,889
est un homme poubelle
couvert de détritus ?

516
00:27:02,989 --> 00:27:05,158
- Ou est-ce qu'il sort les poubelles ?
- Je ne sais pas, mec.

517
00:27:05,258 --> 00:27:07,761
Ce que je sais, c'est que
Je dois le retrouver,

518
00:27:07,861 --> 00:27:09,062
et je dois le tuer.

519
00:27:09,162 --> 00:27:11,865
Je le jure, c'est comme
frapper une taupe ici.

520
00:27:11,965 --> 00:27:14,701
Et si nous arrivions
avec une sorte de concours ?

521
00:27:14,801 --> 00:27:17,404
Nous avons les meilleurs tueurs
dans le pays,

522
00:27:17,504 --> 00:27:19,239
et nous les avons
affronter toi

523
00:27:19,339 --> 00:27:21,574
dans un...
je ne sais pas,

524
00:27:21,675 --> 00:27:23,943
un tournoi Battle Royale
ou quelque chose comme ça.

525
00:27:24,044 --> 00:27:25,845
Puis quand tu es
le dernier survivant,

526
00:27:25,945 --> 00:27:28,114
tout le monde le saura
Sweet Tooth est le meilleur.

527
00:27:28,214 --> 00:27:32,218
Ooh, c'est légitimement envoyé
ça me fait froid dans le dos.

528
00:27:32,318 --> 00:27:33,920
Et j'adore ça.

529
00:27:34,020 --> 00:27:36,790
Super. Euh, comment pouvons-nous
inviter tout le monde ?

530
00:27:36,890 --> 00:27:39,559
Nous? Non, non, non.
Toi.

531
00:27:39,659 --> 00:27:41,494
Stu, tu es plus
d'un logisticien.

532
00:27:41,594 --> 00:27:43,596
Je suis le talent.

533
00:27:43,697 --> 00:27:45,865
Hé, apprécie
c'est toi qui organise ça,

534
00:27:45,965 --> 00:27:47,967
parce que ça va
sois une garce.

535
00:28:02,215 --> 00:28:03,850
Bien.
Vous avez reçu mon message.

536
00:28:03,950 --> 00:28:06,019
D'accord. John m'a dit
pour le rencontrer ici.

537
00:28:06,119 --> 00:28:08,555
Il va s'échapper
par les égouts.

538
00:28:08,655 --> 00:28:10,724
L'un d'entre eux.

539
00:28:10,824 --> 00:28:12,625
Vous avez bien fait, Chester.

540
00:28:12,726 --> 00:28:15,195
Madame. Il porte
Les vêtements de John.

541
00:28:15,295 --> 00:28:16,129
Quoi?

542
00:28:16,229 --> 00:28:17,664
Il leur a prêté
pour moi, madame.

543
00:28:17,764 --> 00:28:19,299
Les miens étaient mouillés.

544
00:28:19,399 --> 00:28:22,402
Nous avons pris une douche.

545
00:28:22,502 --> 00:28:24,504
Ensemble.

546
00:28:24,604 --> 00:28:39,486
**

547
00:28:39,586 --> 00:28:39,886
**

548
00:28:42,322 --> 00:28:43,189
D'accord.

549
00:28:48,361 --> 00:28:49,596
Merde.

550
00:28:49,696 --> 00:28:51,364
Quel était le nom
elle a dit ?

551
00:28:51,464 --> 00:28:54,000
Chloé, Kristy.

552
00:28:54,100 --> 00:28:56,369
Non, merde, c'est
le Club des Baby-sitters.

553
00:28:56,469 --> 00:28:58,238
Kelly, oui.

554
00:29:14,654 --> 00:29:16,423
Certainement pas.

555
00:29:16,523 --> 00:29:17,323
Evelyne ?

556
00:29:21,027 --> 00:29:22,829
Oh, merde,
tu n'es pas Evelyn,

557
00:29:22,929 --> 00:29:23,763
mais un peu de travail,

558
00:29:23,863 --> 00:29:25,598
tu seras une mauvaise chienne.

559
00:29:41,848 --> 00:29:44,317
Que diable?

560
00:29:55,729 --> 00:29:57,564
Tu dois être Kelly.

561
00:30:11,544 --> 00:30:13,913
Bonsoir,
amis.

562
00:30:14,014 --> 00:30:17,584
C'est tellement gentil
pour vous voir tous.

563
00:30:17,684 --> 00:30:20,920
Je suis Calypso.

564
00:30:21,021 --> 00:30:23,423
J'ai un très spécial
annonce à faire.

565
00:30:23,523 --> 00:30:26,426
Alors passons à
l'affaire en cours.

566
00:30:26,526 --> 00:30:29,796
J'organise un tournoi,

567
00:30:29,896 --> 00:30:31,598
et je vous invite,

568
00:30:31,698 --> 00:30:32,899
les meilleurs pilotes
de partout

569
00:30:32,999 --> 00:30:35,969
les États divisés d'Amérique
pour concourir.

570
00:30:36,069 --> 00:30:38,705
Assassins,
des mercenaires,

571
00:30:38,805 --> 00:30:41,441
des justiciers,
cavaliers de joie,

572
00:30:41,541 --> 00:30:43,910
tous sont les bienvenus.

573
00:30:44,010 --> 00:30:48,581
Dans une semaine,
le concours va commencer.

574
00:30:48,682 --> 00:30:51,718
Les règles sont simples.

575
00:30:51,818 --> 00:30:52,986
Choisissez votre véhicule

576
00:30:53,086 --> 00:30:55,622
et montre à quel point c'est bon
tu es

577
00:30:55,722 --> 00:30:57,724
en battant
tout le monde.

578
00:30:57,824 --> 00:30:59,025
Le dernier debout

579
00:30:59,125 --> 00:31:01,327
sera couronné
le vainqueur.

580
00:31:01,428 --> 00:31:02,395
Qu'en penses-tu?

581
00:31:02,495 --> 00:31:04,964
Je pense que ce type Calypso
vous a battu sur le marché.

582
00:31:05,065 --> 00:31:07,567
Rien à ajouter,
Un gros bébé ?

583
00:31:09,736 --> 00:31:11,938
" Gros bébé
j'adore un tournoi.

584
00:31:12,038 --> 00:31:14,307
Tu vas tuer
tous ces connards. »

585
00:31:17,143 --> 00:31:19,946
Voir? Je t'avais dit que j'étais bon.

586
00:31:20,046 --> 00:31:21,781
Je ne pouvais même pas voir
mes lèvres bougent.

587
00:31:21,881 --> 00:31:23,516
Mais qu'est-ce qu'un concours

588
00:31:23,616 --> 00:31:25,518
sans prix ?

589
00:31:25,618 --> 00:31:28,488
Si tu gagnes
mon tournoi,

590
00:31:28,588 --> 00:31:30,323
je t'accorderai

591
00:31:30,423 --> 00:31:33,760
un seul souhait.

592
00:31:33,860 --> 00:31:35,695
Aussi rare soit-il,

593
00:31:35,795 --> 00:31:36,996
peu importe le coût,

594
00:31:37,097 --> 00:31:39,165
peu importe
la conséquence,

595
00:31:39,265 --> 00:31:42,535
ton plus profond,
le désir du cœur le plus sombre

596
00:31:42,635 --> 00:31:44,504
sera le vôtre.

597
00:31:44,604 --> 00:31:46,806
A la fin de mon concours,

598
00:31:46,906 --> 00:31:50,343
un souhait se réalisera.

599
00:31:50,443 --> 00:31:52,312
Est-ce que ce sera le vôtre ?

600
00:31:52,412 --> 00:31:57,550
Allez-vous conduire ?

601
00:32:10,363 --> 00:32:15,301
**

602
00:32:15,402 --> 00:32:16,870
La poule aux œufs d'or
a piloté le poulailler.

603
00:32:16,970 --> 00:32:18,538
J'ai des yeux sur John
hors des murs.

604
00:32:18,638 --> 00:32:19,706
Eh bien, putain, tire-lui dessus !

605
00:32:19,806 --> 00:32:21,875
Oui, madame.
L'ambulance n'ira pas loin.

606
00:32:21,975 --> 00:32:22,909
Armer le missile maintenant.

607
00:32:23,009 --> 00:32:24,577
Ambulance?
Retenez votre feu !

608
00:32:27,447 --> 00:32:28,481
Putain !

609
00:32:36,322 --> 00:32:37,457
Kelly ?

610
00:32:37,557 --> 00:32:39,059
Kelly.

611
00:32:42,028 --> 00:32:44,531
Tout va bien.
Tout va bien.

612
00:32:52,505 --> 00:32:55,542
Connard.

613
00:32:55,642 --> 00:32:57,777
Juste un revers.

614
00:32:57,877 --> 00:33:00,413
Nous serons à nouveau ensemble
bientôt, Kelly.

615
00:33:00,513 --> 00:33:02,148
Je le promets.

616
00:33:04,250 --> 00:33:05,819
Nous ne pouvons pas prendre ça
sérieusement.

617
00:33:05,919 --> 00:33:07,053
Vœux? Vraiment?

618
00:33:07,153 --> 00:33:08,955
J'ai parlé à Calypso
à Chicago.

619
00:33:09,055 --> 00:33:11,091
Il est réel.
Il est réel.

620
00:33:11,191 --> 00:33:12,792
C'est pareil pour mon cas de crabes,
mais je ne vais pas, genre,

621
00:33:12,892 --> 00:33:14,127
faire n'importe quoi à ce sujet.

622
00:33:14,227 --> 00:33:16,229
Ce mec vient de s'allumer
toute la technologie à la fois.

623
00:33:16,329 --> 00:33:18,665
Est-ce qu'on l'oublie déjà ?
Sommes-nous des poissons rouges ?

624
00:33:18,765 --> 00:33:20,166
Nous devons entrer
ce tournoi.

625
00:33:20,266 --> 00:33:23,036
Si nous gagnons, nous pouvons souhaiter
pour faire tomber tous les murs.

626
00:33:23,136 --> 00:33:25,405
Pas seulement pour une ville,
tous.

627
00:33:25,505 --> 00:33:27,841
J'ai un gros déménageur
du Nouveau San Francisco.

628
00:33:27,941 --> 00:33:29,142
Cela pourrait être un médicament.

629
00:33:29,242 --> 00:33:32,278
Mesdames, faites le plein !

630
00:33:32,379 --> 00:33:33,780
Mettons une épingle là-dedans.

631
00:33:33,880 --> 00:33:36,182
Je ressens une virée shopping
à venir.

632
00:33:50,830 --> 00:33:54,167
Maintenant, trouvons de la musique.

633
00:33:55,802 --> 00:33:57,303
Oh merde.

634
00:34:09,582 --> 00:34:11,484
Devinez Corbeau
j'ai reçu mon message.

635
00:34:11,584 --> 00:34:12,352
Que diable?

636
00:34:14,054 --> 00:34:17,257
Nom de Dieu. Allez.

637
00:34:20,794 --> 00:34:22,529
Ce serait certainement
soyez meilleur avec un peu de musique.

638
00:34:29,302 --> 00:34:30,470
C'est quoi ce bordel ?

639
00:34:32,172 --> 00:34:34,007
*Quelque chose de nouveau*

640
00:34:34,107 --> 00:34:37,711
* Arrêtez de les arrêter, arrêtez-les
ouvrir une boutique *

641
00:34:39,012 --> 00:34:41,381
*Oh non*

642
00:34:41,481 --> 00:34:44,150
* C'est comme ça
Rouleau de Ruff Ryders *

643
00:34:44,250 --> 00:34:46,953
* Arrêtez de les arrêter, arrêtez-les
et ouvre boutique *

644
00:34:49,622 --> 00:34:52,158
*Oh non*

645
00:34:52,258 --> 00:34:54,260
* C'est comme ça
Rouleau de Ruff Ryders *

646
00:34:54,361 --> 00:34:56,529
* Les mouchards veulent essayer
les mouchards veulent mentir *

647
00:34:56,629 --> 00:34:59,399
* Puis les mouchards se demandent pourquoi
les mouchards veulent mourir *

648
00:35:00,967 --> 00:35:01,668
Oh, merde...

649
00:35:04,004 --> 00:35:05,405
Merde !

650
00:35:05,505 --> 00:35:07,440
* J'ai recours à la violence
mes tueurs bougent en silence *

651
00:35:07,540 --> 00:35:08,641
* Comme si tu ne savais pas
quel est notre style *

652
00:35:08,742 --> 00:35:11,211
* New York est la plus sauvage
mes potes sont avec ça *

653
00:35:11,311 --> 00:35:12,746
* Tu le veux
viens le chercher *

654
00:35:12,846 --> 00:35:13,980
*Je l'ai pris puis nous l'avons divisé*

655
00:35:14,080 --> 00:35:15,482
*Bon sang, c'est vrai, nous l'avons fait*

656
00:35:15,582 --> 00:35:18,018
* Qu'est-ce que tu vas faire, bordel
quand on te tombe dessus *

657
00:35:18,118 --> 00:35:19,252
* Jouer avec
le mauvais équipage *

658
00:35:19,352 --> 00:35:20,620
*Je ne sais pas quoi
nous traversons *

659
00:35:20,720 --> 00:35:22,856
* Je dois le montrer
avec quelle facilité nous soufflons *

660
00:35:24,024 --> 00:35:24,524
*Quand tu découvres
il y a du mo *

661
00:35:24,624 --> 00:35:25,658
* C'est en train de courir
avec toi *

662
00:35:25,759 --> 00:35:26,893
Bon sang.

663
00:35:26,993 --> 00:35:28,928
* Rien que nous ne puissions gérer
casse-le et démonte-le *

664
00:35:37,303 --> 00:35:42,442
* Arrêtez de les arrêter, arrêtez-les
et ouvre boutique *

665
00:35:42,542 --> 00:35:44,944
*Oh non*

666
00:35:45,045 --> 00:35:47,380
* C'est comme ça
Rouleau de Ruff Ryders *

667
00:35:47,480 --> 00:35:52,218
* Arrêtez de les arrêter, arrêtez-les
et ouvre boutique *

668
00:35:52,318 --> 00:35:54,721
Ouais, ce bateau a
un gros cul, n'est-ce pas ?

669
00:35:56,022 --> 00:35:57,524
* C'est comme ça
Rouleau de Ruff Ryders *

670
00:35:57,624 --> 00:36:00,260
* Vous êtes tous fous
Je vais t'arrêter et devenir Swayze *

671
00:36:00,360 --> 00:36:02,796
* Arrête d'agir comme un bébé
faites attention à votre femme d'affaires *

672
00:36:02,896 --> 00:36:04,064
*Les curieux comprennent aussi*

673
00:36:04,164 --> 00:36:05,231
C'est ma putain de voiture !

674
00:36:05,331 --> 00:36:06,633
* Tu sais que j'essaye
pour me débarrasser de toi *

675
00:36:06,733 --> 00:36:08,835
* Ouais je sais
c'est pitoyable *

676
00:36:08,935 --> 00:36:10,437
*Arrêtez*

677
00:36:10,537 --> 00:36:11,404
Ah !

678
00:36:25,151 --> 00:36:29,055
Oh merde.

679
00:36:29,989 --> 00:36:31,591
Nom de Dieu!

680
00:36:33,927 --> 00:36:35,462
John?

681
00:36:35,562 --> 00:36:36,629
Calme?

682
00:36:38,365 --> 00:36:40,633
Tu m'as tiré dessus ?
Encore?!

683
00:36:44,738 --> 00:36:45,672
Est-ce que tu?

684
00:36:47,841 --> 00:36:49,642
Lionel ?

685
00:36:49,743 --> 00:36:50,944
"Lionel" ?

686
00:36:51,044 --> 00:36:52,779
Qui diable est...

687
00:36:55,115 --> 00:36:56,683
Ashley, c'est quoi ce bordel ?!

688
00:36:56,783 --> 00:37:11,664
**

689
00:37:26,780 --> 00:37:41,695
**