1
00:01:17,976 --> 00:01:21,094
Ang mga tawo wala maghatag ug pagsalig niana
ang usa ka batan-ong babaye mahimong mobiya sa balay

2
00:01:21,095 --> 00:01:24,000
ug manglakaw sa panahon sa tingtugnaw
sa pagpanimalos sa dugo sa iyang amahan.

3
00:01:24,001 --> 00:01:25,992
Apan nahitabo kini.

4
00:01:26,516 --> 00:01:31,795
Katorse anyos pa lang ako sa dihang usa ka talawan
sa ngalan nga Tom Chaney gipusil ang akong amahan.

5
00:01:31,796 --> 00:01:34,626
Ug gikawatan siya sa iyang kinabuhi, ug sa iyang kabayo.

6
00:01:34,627 --> 00:01:38,255
Ug duha ka piraso sa bulawan sa California kana
gibitbit niya ang iyang karsones.

7
00:01:39,479 --> 00:01:41,369
Si Chaney usa ka sinuholan nga tawo.

8
00:01:41,370 --> 00:01:46,224
Ug gidala siya ni Papa sa Fort Smith aron motabang
midala og balik sa usa ka hugpong sa mustang nga mga kabayo nga iyang gipalit.

9
00:01:46,225 --> 00:01:50,160
Sa lungsod, si Chaney nahulog sa pag-inom,

10
00:01:50,161 --> 00:01:53,587
ug mga kard, ug nawala ang tanan niyang kuwarta.

11
00:01:53,630 --> 00:01:56,178
Gisulod niya sa iyang ulo nga gilimbongan siya,

12
00:01:56,179 --> 00:01:59,556
ug nibalik sa boarding house
para sa iyang Henry rifle.

13
00:01:59,775 --> 00:02:02,241
Sa dihang si Papa misulay sa pagpangilabot,

14
00:02:02,305 --> 00:02:04,191
Gipusil siya ni Chaney.

15
00:02:05,350 --> 00:02:07,242
Miikyas si Chaney.

16
00:02:10,547 --> 00:02:12,759
Mahimo unta niyang lakaw ang iyang kabayo,

17
00:02:12,760 --> 00:02:16,461
kay walay kalag sa maong siyudad ang makahimo
maghago sa paggukod.

18
00:02:17,916 --> 00:02:21,394
Walay duhaduha nga si Chaney nangandoy sa iyang kaugalingon nga si scott libre.

19
00:02:22,723 --> 00:02:24,573
Pero nasayop siya.

20
00:02:24,774 --> 00:02:28,284
Kinahanglan nimo nga bayran ang tanan niini nga kalibutan,
usa ka paagi o lain.

21
00:02:28,892 --> 00:02:30,869
Walay libre

22
00:02:30,870 --> 00:02:33,587
gawas sa grasya sa Dios.

23
00:03:22,368 --> 00:03:24,215
Mao ba kana ang tawo?

24
00:03:24,656 --> 00:03:26,205
Mao kana ang akong amahan.

25
00:03:26,206 --> 00:03:28,205
Kung gusto nimo siya hagkan,

26
00:03:29,159 --> 00:03:30,389
maayo ra unta.

27
00:03:30,390 --> 00:03:31,857
Mipauli na siya.

28
00:03:31,858 --> 00:03:34,420
Dayega ang Ginoo.

29
00:03:34,590 --> 00:03:36,211
Nganong daghan kaayo?

30
00:03:36,212 --> 00:03:38,005
Ang kalidad sa lungon

31
00:03:38,006 --> 00:03:39,642
ug sa pag-embalsamar.

32
00:03:39,643 --> 00:03:42,902
Ang dagway sa kinabuhi
nagkinahanglan ug panahon ug arte.

33
00:03:42,903 --> 00:03:46,957
Ug ang mga kemikal mahal kaayo.
Ang mga detalye naa sa imong bill.

34
00:03:48,765 --> 00:03:51,814
Kung gusto nimo siya hagkan,
maayo ra unta.

35
00:03:51,815 --> 00:03:53,726
Salamat, ang espiritu milupad.

36
00:03:53,727 --> 00:03:55,544
Ang imong wire nag-ingon singkwenta dolyares.

37
00:03:55,545 --> 00:03:58,280
Wala nimo kini gitino
siya ipadala.

38
00:03:58,281 --> 00:04:01,660
Aw kan-uman ka dolyar ang matag sentimo nga naa kanato.
Kana wala magbilin sa among board.

39
00:04:01,661 --> 00:04:05,624
Yarnell, makita nimo ang pagdala sa lawas
ngadto sa estasyon sa tren ug kuyogan kini pauli.

40
00:04:05,625 --> 00:04:07,012
Dinhi na ko matulog karong gabhiona.

41
00:04:07,013 --> 00:04:09,723
Kinahanglan ko pa nga kolektahon ang mga butang ni papa
ug mangita sa ubang negosyo.

42
00:04:09,724 --> 00:04:12,733
Ang imong mama walay gisulti bahin kanimo
wala'y negosyo dinhi.

43
00:04:12,734 --> 00:04:15,976
Negosyo ni Mama nga wala mahibalo.
Okay ra, Yarnell, gibuwagan tika.

44
00:04:15,977 --> 00:04:16,889
Dili ko sigurado.

45
00:04:16,890 --> 00:04:21,678
Ingna si Mama nga dili mopirma og bisag unsa hangtod sa akong pagpauli
ug tan-awa nga si Papa gilubong sa iyang apron sa Mason.

46
00:04:22,288 --> 00:04:24,853
Ang imong mga termino nahiuyon,
kon magpalabay ako sa kagabhion dinhi.

47
00:04:24,854 --> 00:04:27,795
Dinhi, taliwala niining mga tawhana?

48
00:04:28,822 --> 00:04:32,574
- Kini nga mga tawo?
- Nagdahom kog tulo pa ka kalag.

49
00:04:32,575 --> 00:04:37,294
Sullivan, Smith, ug
Iyang-Dila-sa-Ulan.

50
00:04:37,295 --> 00:04:40,306
Mga babaye ug ginoo, pagbantay.

51
00:04:40,330 --> 00:04:43,810
Ug bansaya ang imong mga anak
ang dalan nga ilang laktan.

52
00:04:43,811 --> 00:04:46,194
Nakita nimo kung unsa ang nahitabo kanako.

53
00:04:46,195 --> 00:04:47,680
Tungod sa inom,

54
00:04:47,681 --> 00:04:49,579
Nakapatay kog tawo.

55
00:04:49,775 --> 00:04:53,965
Sa usa ka gamay nga away tungod sa usa ka pocket knife.

56
00:04:54,033 --> 00:04:57,213
Kung nakadawat pa unta kog maayo
pagtudlo sa bata pa...

57
00:04:57,214 --> 00:04:58,963
Mahimo ba nimo itudlo ang sheriff?

58
00:04:58,964 --> 00:05:00,792
Siya uban sa mga bigote.

59
00:05:00,793 --> 00:05:05,753
Kauban nako ang akong asawa ug mga anak karon.
Wala ko kahibalo kung unsa ang mahitabo kanila.

60
00:05:05,754 --> 00:05:14,254
Pero I hope and pray nga di sya mag slight
kanila ug pugson sila sa pag-adto sa ubos nga panon.

61
00:05:23,250 --> 00:05:25,280
Aw...

62
00:05:25,646 --> 00:05:29,202
Napatay ko ang sayup nga tawo, mao ang
ngano nga naa ko dinhi.

63
00:05:29,746 --> 00:05:33,439
Kung gipatay ko ang tawo nga akong gituyo,
Wala ko magtuo nga nakonbikto ko.

64
00:05:33,440 --> 00:05:37,155
Nakita nako ang mga lalaki didto sa maong panon
mas grabe pa kana sa akoa.

65
00:05:40,033 --> 00:05:41,533
Okay ra.

66
00:05:43,781 --> 00:05:47,261
Sa dili pa ako bitayon, gusto ko nga isulti ...

67
00:05:58,977 --> 00:06:00,734
Naw, wala namo siya gidakop.

68
00:06:00,735 --> 00:06:03,755
Wala siya nasakpan, nagsiga siya
gikan sa Teritoryo.

69
00:06:04,385 --> 00:06:08,482
Nagtuo ko nga gisalibay siya
Lucky Ned Pepper, kansang gang nangawat

70
00:06:08,483 --> 00:06:10,842
usa ka mail hack kagahapon sa Poteau River.

71
00:06:10,843 --> 00:06:12,644
Aw, nganong dili man nimo siya pangitaon?

72
00:06:12,645 --> 00:06:14,871
Wala akoy awtoridad sa Nasud sa India.

73
00:06:14,872 --> 00:06:18,001
Si Tom Chaney ang negosyo
sa mga marshal sa US karon.

74
00:06:18,002 --> 00:06:19,388
Kanus-a nila siya dakpon?

75
00:06:19,389 --> 00:06:22,465
Dili dayon, nahadlok ko.
Ang mga marshal dili maayo nga kawani.

76
00:06:22,466 --> 00:06:27,842
Ug sultihan ko ikaw, prangka, si Chaney sa katapusan
sa taas nga listahan sa mga pugante ug mga mamumuhat sa krimen.

77
00:06:27,843 --> 00:06:30,915
Makakuha ba ko ug marshal
sa paggukod kang Tom Chaney?

78
00:06:30,916 --> 00:06:33,819
Daghan ka og kasinatian
mga bounty hunters, ikaw ba?

79
00:06:33,820 --> 00:06:36,552
Kana usa ka binuang nga pangutana.
Ania ko aron husayon ​​ang mga butang sa akong amahan.

80
00:06:36,553 --> 00:06:39,257
- Nag-inusara?
- Bueno, ako ang tawo alang niini.

81
00:06:39,258 --> 00:06:42,256
Si Mama dili gyud maayo sa mga sums,
ug halos dili niya ma-spelling ang 'iring'.

82
00:06:42,257 --> 00:06:44,420
Tuyo ko nga makita ang mamumuno ni Papa nga gibitay.

83
00:06:44,421 --> 00:06:48,820
Aw, walay makapugong kanimo sa pagtanyag ug
ganti ug sa ingon nagpahibalo sa usa ka marshal.

84
00:06:48,821 --> 00:06:50,944
Kini kinahanglan nga tinuod nga salapi bisan pa,
nga mahimong makapadani.

85
00:06:50,945 --> 00:06:53,322
Si Chaney sa tabok
Suba ang Choctaw Nation.

86
00:06:53,323 --> 00:06:56,187
Pangitaon nako ang kwarta.
Kinsa ang labing maayo nga marshal?

87
00:06:56,552 --> 00:06:58,263
Kinahanglan kong timbangon kana.

88
00:06:58,579 --> 00:07:00,674
Si William Waters mao ang labing kaayo nga tracker.

89
00:07:00,675 --> 00:07:04,187
Katunga siya sa Comanche, ug kini usa ka butang
aron makita siya nga giputol alang sa timaan.

90
00:07:04,188 --> 00:07:06,957
Ang labing daotan mao ang Rooster Cogburn.

91
00:07:06,958 --> 00:07:11,243
Siya usa ka walay kaluoy nga tawo. Doble nga gahi.
Ang kahadlok dili mosulod sa iyang panghunahuna.

92
00:07:11,244 --> 00:07:13,608
Hmm, ganahan mubira ug cork.

93
00:07:14,319 --> 00:07:17,911
Ang labing maayo tingali mao ang L.T. Quinn.

94
00:07:18,195 --> 00:07:19,518
Gidala niya nga buhi ang iyang mga binilanggo.

95
00:07:19,519 --> 00:07:21,210
Karon mahimo niyang biyaan ang usa,

96
00:07:21,211 --> 00:07:26,513
karon ug usab, apan siya nagtuo nga bisan ang
ang labing daotan sa mga tawo adunay katungod sa usa ka patas nga pag-uyog.

97
00:07:26,767 --> 00:07:29,031
Asa nako makit-an kining Rooster?

98
00:07:29,799 --> 00:07:31,961
Okupado ang lugar.

99
00:07:31,962 --> 00:07:35,573
Nahibal-an ko nga kini okupado, Mr. Cogburn.
Sa ako nang giingon, naa koy negosyo nimo.

100
00:07:35,846 --> 00:07:38,136
Naa koy nauna nga negosyo.

101
00:07:38,877 --> 00:07:41,203
Dugay na ka nga nakabuhat niini
usa ka panahon, Mr. Cogburn.

102
00:07:41,204 --> 00:07:43,376
Walay orasan sa akong negosyo.

103
00:07:43,377 --> 00:07:46,572
Ang impyerno uban kanimo.
Giunsa ko nimo pag-stalk dinhi?

104
00:07:47,194 --> 00:07:49,000
Giingnan ko sa sheriff nga mangita sa saloon.

105
00:07:49,001 --> 00:07:52,062
Gi-refer ko sa saloon dinhi.
Kinahanglan kitang mag-istoryahanay.

106
00:07:52,442 --> 00:07:54,960
Ang mga babaye dili tugutan sa saloon.

107
00:07:55,299 --> 00:07:58,305
Wala ko didto isip kustomer.
Katorse anyos ako.

108
00:08:01,169 --> 00:08:02,925
Okupado ang lugar.

109
00:08:02,926 --> 00:08:05,804
Moabut sa pipila ka panahon.

110
00:08:12,305 --> 00:08:14,200
Maayong gabii.

111
00:08:24,668 --> 00:08:29,774
Kung gusto nimo matulog sa usa ka lungon,
Ako mapasidunggan.

112
00:08:49,606 --> 00:08:51,815
Pila ang imong gibayad alang sa gapas?

113
00:08:52,571 --> 00:08:56,897
Siyam ug tunga para sa ubos ug tunga-tunga,
ug napulo alang sa ordinaryo.

114
00:08:57,509 --> 00:08:59,339
Gipagawas namo ang kadaghanan sa amon sayo,

115
00:08:59,340 --> 00:09:02,524
ug gibaligya ngadto sa managsuong Woodson sa
Gamay nga Bato alang sa onse sentimos.

116
00:09:02,525 --> 00:09:06,771
Unya gisugyot ko nga kuhaon nimo ang balanse niini
ngadto sa managsuong Woodson.

117
00:09:07,800 --> 00:09:10,250
Gidala nako ang balanse sa Woodson.

118
00:09:10,829 --> 00:09:13,076
Nakakuha kami og napulo ug tunga.

119
00:09:14,436 --> 00:09:16,252
Ngano nga mianhi ka dinhi aron isulti kanako kini?

120
00:09:16,253 --> 00:09:21,136
Naghunahuna ko nga mamalit kami dinhi sa sunod tuig,
pero sa akong tan-aw okay ra mi sa Little Rock.

121
00:09:21,390 --> 00:09:23,549
Ako diay si Mattie Ross.

122
00:09:24,624 --> 00:09:26,301
Anak nga babaye ni Frank Ross.

123
00:09:26,302 --> 00:09:30,038
Aw, tragic nga butang.

124
00:09:30,292 --> 00:09:33,109
Makaingon ko, ang imong amahan nakadayeg kanako

125
00:09:33,110 --> 00:09:38,039
uban sa iyang pagkalalaki. Siya usa ka suod
negosyante, apan siya milihok nga gentleman.

126
00:09:38,040 --> 00:09:41,344
Gisugyot ko nga ibaligya kana nga mga kabayo
balik nimo nga gipalit sa akong amahan.

127
00:09:41,345 --> 00:09:43,240
Aw, ang akong gikahadlokan, wala sa pangutana.

128
00:09:43,241 --> 00:09:46,207
Akong tan-awon nga sila gipadala kanimo
sa akong labing sayo nga kasayon.

129
00:09:46,208 --> 00:09:48,219
Dili namo gusto ang mga kabayo karon.
Wala namo sila kinahanglana.

130
00:09:48,220 --> 00:09:51,568
Aw, halos dili kana makapabalaka kanako. Ang imong amahan
gipalit ang mga kabayo ug gibayran kini,

131
00:09:51,569 --> 00:09:54,263
ug didto na ang katapusan niini.
Naa nako ang bill of sale.

132
00:09:54,264 --> 00:09:58,335
Ug gusto ko og $300 para sa saddle horse ni Papa
nga gikawat sa imong kuwadra.

133
00:10:00,235 --> 00:10:03,210
Kinahanglan nimong dawaton kana sa
tawo nga nangawat sa kabayo.

134
00:10:03,211 --> 00:10:05,173
Gikawat ni Tom Chaney ang kabayo
samtang kini anaa sa imong pag-atiman.

135
00:10:05,174 --> 00:10:07,085
Ikaw ang responsable.

136
00:10:07,934 --> 00:10:09,528
Oo, nakadayeg ko sa imong balas.

137
00:10:09,529 --> 00:10:13,034
Apan nagtuo ko nga imong makita nga dili ako
manubag sa maong mga pag-angkon.

138
00:10:13,035 --> 00:10:14,351
Ikaw ang kustodian.

139
00:10:14,352 --> 00:10:17,840
Kung ikaw usa ka bangko nga gikawatan, mahimo nimo
dili lang sultihi ang imong mga depositor nga magbitay.

140
00:10:17,841 --> 00:10:22,397
Wala ko mag-entertain ug hypotheticals.
Ang kalibutan ingon nga kini igo na nga makahasol.

141
00:10:23,057 --> 00:10:25,968
Ikaduha, ang imong evaluation
taas ang kabayo

142
00:10:25,969 --> 00:10:28,183
sa mga $200.
Pilay edad nimo?

143
00:10:28,184 --> 00:10:30,276
Kung naa man, ubos ang akong presyo.

144
00:10:30,277 --> 00:10:32,468
Ang akong Judy usa ka maayo nga kabayo sa karera.

145
00:10:32,469 --> 00:10:35,794
Nakita nako siya nga miambak sa walo ka riles nga koral
uban sa usa ka bug-at nga rider. Ako katorse anyos.

146
00:10:35,795 --> 00:10:38,808
Aw, kini tanan makapaikag kaayo.

147
00:10:38,974 --> 00:10:41,684
Imo ang mga kabayo, kuhaa sila.

148
00:10:41,685 --> 00:10:44,366
Ang kabayo sa imong amahan gikawat
sa usa ka mamumuno nga kriminal.

149
00:10:44,367 --> 00:10:49,082
Naghatag ako og makatarunganon nga panalipod alang sa
ang binuhat sumala sa among gikasabotan.

150
00:10:49,083 --> 00:10:53,491
Nangagot ang mga ngipon sa akong magbalantay
ug sabaw ra ang makuha.

151
00:10:53,492 --> 00:10:54,959
Dad-on ko nimo sa balaod.

152
00:10:54,960 --> 00:10:56,450
Wala kay kaso.

153
00:10:56,451 --> 00:11:00,204
Abogado J. Noble Daggett sa Dardanelle,
Mahimong lahi ang gihunahuna sa Arkansas. Ingon sa usa ka hurado

154
00:11:00,205 --> 00:11:03,565
gihangyo sa usa ka biyuda ug
tulo ka gagmayng bata.

155
00:11:04,823 --> 00:11:09,666
Magbayad ako ug $200 sa yuta sa imong amahan

156
00:11:09,667 --> 00:11:12,163
sa akong kamot a
sulat gikan sa imong abogado,

157
00:11:12,164 --> 00:11:16,289
nagpagawas kanako sa tanang tulubagon gikan sa
ang sinugdanan sa kalibutan hangtod karon.

158
00:11:16,290 --> 00:11:18,669
Mokuha ko og $200 para kang Judy,
dugang usa ka gatos alang sa mga kabayo,

159
00:11:18,670 --> 00:11:21,161
ug $25 para sa abuhon nga kabayo
nga gibiyaan ni Tom Chaney.

160
00:11:21,162 --> 00:11:22,890
Dali ra siyang nagkantidad og kwarenta.

161
00:11:22,891 --> 00:11:25,238
Kana $325, sa kinatibuk-an.

162
00:11:25,239 --> 00:11:28,478
Ang mga kabayo walay bahin niini.
Dili nako sila paliton.

163
00:11:28,479 --> 00:11:30,851
Unya ang presyo ni Judy kay $325.

164
00:11:30,852 --> 00:11:34,922
Dili ko mobayad og $325 alang sa pak-an nga Pegasus.

165
00:11:34,923 --> 00:11:37,980
Mahitungod sa abuhon nga kabayo,
kini dili imo.

166
00:11:37,981 --> 00:11:39,940
Ang abuhon nga kabayo gipahulam kang Tom Chaney
sa akong amahan.

167
00:11:39,941 --> 00:11:42,229
Gigamit ra siya ni Chaney.

168
00:11:43,232 --> 00:11:47,818
Mobayad ko og $225 ug tipigan ang abuhon nga kabayo.

169
00:11:47,819 --> 00:11:50,444
- Dili ko gusto ang mga kabayo.
- Dili nako madawat kana.

170
00:11:50,445 --> 00:11:53,485
Wala nay settlement pagkahuman
Mibiya ko niini nga opisina. Moadto kini sa balaod.

171
00:11:53,486 --> 00:11:55,521
Sige, last na nako ni nga offer.

172
00:11:55,860 --> 00:12:01,331
$250. Alang niana, akong makuha ang
release nga gihisgutan kaniadto

173
00:12:01,332 --> 00:12:03,454
ug gitagoan ko ang montura sa imong amahan.

174
00:12:03,455 --> 00:12:05,611
Ang abuhon nga kabayo dili imo nga ibaligya.

175
00:12:05,612 --> 00:12:07,694
Ang saddle dili ibaligya. Ako kining tipigan.

176
00:12:07,695 --> 00:12:09,993
Ang abogado nga si Daggett mopamatuod sa
pagpanag-iya sa abuhon nga kabayo.

177
00:12:09,994 --> 00:12:12,273
- Siya mosunod kanimo uban sa usa ka Writ of Replevin.
- Unsa?

178
00:12:12,274 --> 00:12:14,978
- Sinulat sa Replev...
- Sige, tan-awa karon. Paminaw pag-ayo,

179
00:12:14,979 --> 00:12:16,691
kay dili na ko makigsabot pa.

180
00:12:16,692 --> 00:12:20,276
Ibalik ko ang mga kabayo,
ug ang abuhon nga kabayo, nga akoa,

181
00:12:20,277 --> 00:12:21,937
ug settle...

182
00:12:22,662 --> 00:12:26,406
alang sa $300.
Karon kinahanglan nimong kuhaon kana o biyaan kini,

183
00:12:26,407 --> 00:12:29,128
ug dili ko kaayo igsapayan kung unsa kini.

184
00:12:31,176 --> 00:12:35,359
Aw, dili gusto ni Lawyer Dagget nako
sa pagkonsiderar sa bisan unsa nga ubos sa $325.

185
00:12:35,360 --> 00:12:37,989
Apan ako mobayad sa $320...

186
00:12:37,990 --> 00:12:40,975
Kung hatagan ko daan ug $20.

187
00:12:40,976 --> 00:12:43,504
Karon ania ang akong isulti
mahitungod sa saddle.

188
00:12:50,303 --> 00:12:52,754
Anak nga babaye ni Frank Ross...

189
00:12:52,755 --> 00:12:55,737
Oh, akong kabus nga anak ...

190
00:12:55,933 --> 00:12:58,700
Oh, akong kabus nga anak ...

191
00:12:58,982 --> 00:13:03,210
Karon magpabilin ka ba kanamo,
o nagdali ka pauli sa imong mama?

192
00:13:03,211 --> 00:13:05,529
Magpabilin ko dinhi kung mahimo nimo ako.

193
00:13:05,610 --> 00:13:07,869
Kagabie lang ko
sa undertaker,

194
00:13:07,870 --> 00:13:10,024
uban sa tulo ka mga patayng lawas.

195
00:13:10,025 --> 00:13:12,164
Gibati ko nga sama kang Ezekiel

196
00:13:12,337 --> 00:13:14,079
sa walog sa mga uga nga bukog.

197
00:13:14,080 --> 00:13:15,987
Aw, panalanginan ka sa Diyos.

198
00:13:15,988 --> 00:13:20,054
Karon mag-rooming ka na
Lola Turner.

199
00:13:20,055 --> 00:13:25,109
Kinahanglan nga magdoble kami, unsa man ang tanan
ang mga tawo sa lungsod mianhi aron tan-awon ang pagbitay.

200
00:13:26,656 --> 00:13:29,604
Didto kini sa kwarto sa imong kabus nga amahan.

201
00:13:29,605 --> 00:13:31,714
Mao kana ang tanan.

202
00:13:31,715 --> 00:13:34,590
Walay gaan nga mga tudlo niining balaya.

203
00:13:42,706 --> 00:13:46,320
Karon, kung kinahanglan nimo ang usa ka butang
ibutang ang pusil sa palibot,

204
00:13:46,321 --> 00:13:50,781
Makahatag ko nimo ug walay sulod
sako nga harina alang sa usa ka nickel.

205
00:14:29,600 --> 00:14:31,926
Unsay imong nakita sa imong pag-abot?

206
00:14:32,112 --> 00:14:35,885
Usa ka babaye diha sa gawas sa nataran

207
00:14:35,886 --> 00:14:38,667
patay nga naay mga langaw sa iyang nawong.

208
00:14:38,668 --> 00:14:44,494
Usa ka tigulang nga lalaki ang naa sa sulod nga gihuyop ang iyang dughan
giablihan pinaagi sa usa ka scatter gun, ug ang iyang mga tiil nasunog.

209
00:14:44,495 --> 00:14:48,401
Buhi pa siya, pero mao lang.
Miingon nga sila ang duha ka Wharton boys ang nagbuhat niini.

210
00:14:48,402 --> 00:14:50,362
- Nagsakay, hubog.
- Pagsupak.

211
00:14:50,363 --> 00:14:51,640
Hearsay.

212
00:14:51,641 --> 00:14:54,076
Himatyon nga deklarasyon, imong dungog.

213
00:14:54,077 --> 00:14:56,259
Gibalibaran ang pagsupak.
Padayon Mr. Cogburn.

214
00:14:56,260 --> 00:15:01,549
Karon silang duha ka lalaki nga Wharton, mao na
Odus ug C.C., gilabay kaniya,

215
00:15:01,550 --> 00:15:04,885
nangutana siya kung asa ang iyang kwarta,
apan wala siya mosulti kanila.

216
00:15:04,886 --> 00:15:08,069
Ilang gidagkutan ang mga pine knot ug
gigunitan sila sa iyang mga tiil.

217
00:15:08,516 --> 00:15:11,602
Gisultihan niya sila sa kuwarta
diha sa banga sa prutas.

218
00:15:11,603 --> 00:15:14,687
Ubos sa abohon nga bato sa
suok sa smoke house.

219
00:15:14,688 --> 00:15:16,197
Ug unya?

220
00:15:16,248 --> 00:15:19,829
Aw, siya namatay kanato.
Namatay sa grabeng kasakit.

221
00:15:19,830 --> 00:15:21,351
Unsa diay imong gibuhat?

222
00:15:21,352 --> 00:15:24,074
Ako ug si Marshal Potter
nigawas sa smoke house.

223
00:15:24,075 --> 00:15:28,212
Ug kana nga bato nabalhin.
Nawala ang garapon nga adunay kuwarta.

224
00:15:28,213 --> 00:15:31,047
- Pagsupak. Espekulatibo.
- Gipadayon.

225
00:15:31,048 --> 00:15:34,659
Nakakita ka ug patag nga gray nga bato
sa suok sa smoke house

226
00:15:34,660 --> 00:15:36,974
nga adunay gihaw-ang nga luna sa ilalom niini.

227
00:15:36,975 --> 00:15:40,781
Kung ang piskal ang mohatag
ebidensya, akong gisugyot nga siya manumpa.

228
00:15:41,231 --> 00:15:44,772
Mr. Cogburn, unsay imong nakit-an, kung naa man,
sa suok nianang smokehouse?

229
00:15:44,773 --> 00:15:48,819
Nakit-an ang usa ka patag nga gray nga bato nga adunay lungag
sa gawas sa ilawom niini, wala didto.

230
00:15:48,820 --> 00:15:50,934
- Unya unsa imong...
- Walay garapon o wala.

231
00:15:50,935 --> 00:15:52,386
Ug unya unsay imong gibuhat?

232
00:15:52,387 --> 00:15:57,076
Aw, misakay sa Whartons duol sa diin
ang North Fork miigo sa Canadian...

233
00:15:57,077 --> 00:15:59,334
- Unsay imong nakit-an?
- sanga sa Canadian.

234
00:15:59,335 --> 00:16:04,893
Naa koy baso, nakit-an silang duha ka lalaki
ug ang ilang tigulang nga amahan, si Aaron,

235
00:16:04,894 --> 00:16:07,623
sa daplin sa sapa nga adunay pipila ka mga baboy.

236
00:16:07,775 --> 00:16:09,181
Nakapatay sila og pusil

237
00:16:09,182 --> 00:16:12,254
Adunay usa ka kalayo nga natukod sa ilawom sa usa ka kaldero
para sa nag-init nga tubig.

238
00:16:12,255 --> 00:16:13,195
Unsa imong gibuhat?

239
00:16:13,196 --> 00:16:16,518
Gipahibalo nga kami mga marshal sa US,
sigaw ko kay Aaron

240
00:16:16,519 --> 00:16:19,442
Kinahanglang makigsulti ko sa iyang duha ka anak nga lalaki.

241
00:16:19,772 --> 00:16:21,468
Iyang giisa ang wasay,

242
00:16:21,469 --> 00:16:24,289
nagsugod sa pag cussing namo ug
blackguarding niini nga korte.

243
00:16:24,290 --> 00:16:25,981
Unsa man diay imong gibuhat?

244
00:16:26,130 --> 00:16:28,657
Miatras ko gikan sa wasay,

245
00:16:28,658 --> 00:16:30,895
misulay sa pagsulti og pipila ka pagbati ngadto kaniya.

246
00:16:32,246 --> 00:16:37,769
Samtang kini nagpadayon, ang C.C. nilabay siya
sa labhanan didto, luyo sa alisngaw,

247
00:16:37,770 --> 00:16:39,856
ug mikuha ug shotgun.

248
00:16:40,250 --> 00:16:43,097
Nakita siya ni Potter, apan ulahi na kaayo.

249
00:16:43,231 --> 00:16:46,539
C.C. Gibira ni Wharton
Magkukulon nga adunay usa ka baril.

250
00:16:46,540 --> 00:16:49,374
Milingi sa pagbuhat sa sama
para nako ug gipusil nako siya.

251
00:16:50,560 --> 00:16:54,106
Ug giisa sa tigulang ang wasay,
ug ako siyang gipusil.

252
00:16:54,790 --> 00:16:57,366
Misiga si Odus, ug gipusil ko siya.

253
00:17:01,424 --> 00:17:06,736
C.C. Wharton ug Aaron Wharton namatay sa dihang
naigo sila sa yuta. Si Odus igo ra nga nag-pako.

254
00:17:06,737 --> 00:17:09,209
Nakita ba nimo ang garapon nga adunay $120?

255
00:17:09,210 --> 00:17:10,800
- Nanguna.
- Gipadayon.

256
00:17:10,945 --> 00:17:12,487
Unsa man ang nahitabo?

257
00:17:12,488 --> 00:17:15,539
Nakakita ug garapon nga adunay sulod nga $120.

258
00:17:15,540 --> 00:17:18,154
Unsay nahitabo kang Odus Wharton?

259
00:17:18,155 --> 00:17:20,135
Didto siya naglingkod.

260
00:17:21,942 --> 00:17:23,636
Mahimong mangutana ka, Mr. Goudy.

261
00:17:23,637 --> 00:17:25,850
Salamat, Mr. Barlow.

262
00:17:39,235 --> 00:17:41,206
Mr. Cogburn,

263
00:17:41,544 --> 00:17:44,303
sa imong upat ka tuig isip marshal sa US,

264
00:17:44,304 --> 00:17:46,528
pila na ka lalaki ang imong gipusil?

265
00:17:47,527 --> 00:17:51,514
- Ayaw pagpusil bisan kinsa nga wala mangayo niini.
- Aw dili kana ang pangutana.

266
00:17:51,893 --> 00:17:53,447
Pila man?

267
00:17:54,442 --> 00:17:55,535
Gipusil o gipatay?

268
00:17:55,536 --> 00:17:59,801
Ato kining limitahan sa pagpatay, aron
mahimo nga kita adunay usa ka madumala nga numero.

269
00:17:59,802 --> 00:18:01,284
Mga dose...

270
00:18:01,285 --> 00:18:05,845
o kinse. Gipahunong ang mga lalaki sa paglupad,
pagpanalipod sa akong kaugalingon, ug uban pa.

271
00:18:05,846 --> 00:18:07,608
Mga dose siya miingon.

272
00:18:07,609 --> 00:18:09,317
O kinse.

273
00:18:09,318 --> 00:18:13,039
Daghan kaayo, dili ka makatipig og tukmang ihap.

274
00:18:13,040 --> 00:18:16,814
Akong gisusi ang mga rekord
ug makahatag sa tukma nga numero.

275
00:18:16,815 --> 00:18:18,485
Oh...

276
00:18:19,403 --> 00:18:22,800
Nagtuo ko nilang duha ka Wharton boys
naghimo niini nga baynte tres.

277
00:18:22,801 --> 00:18:25,913
Ug pila ka miyembro niining usa ka pamilya,

278
00:18:25,914 --> 00:18:28,868
ang pamilyang Wharton, gipatay ba nimo?

279
00:18:29,401 --> 00:18:33,129
- Diha-diha dayon, o...?
- Gipusil ba usab nimo si Dub Wharton, igsoon?

280
00:18:33,130 --> 00:18:35,034
Ug si Clete Wharton, igsoon sa amahan?

281
00:18:35,035 --> 00:18:40,150
Aw, si Clete namaligya ug madasigon nga mga espiritu ngadto sa Cherokee.
Miduol siya nako nga may king bolt.

282
00:18:40,151 --> 00:18:41,604
Usa ka king bolt?

283
00:18:41,605 --> 00:18:46,457
Ikaw armado, ug siya misulong kanimo

284
00:18:46,458 --> 00:18:49,299
uban sa walay bisan unsa gawas sa usa ka hari bolt?

285
00:18:49,300 --> 00:18:50,860
Gikan sa dila sa karomata?

286
00:18:50,861 --> 00:18:54,846
Nakita nako ang mga lalaki nga gikuniskunis sa wala
mas dako pa sa king bolt. Gidepensahan nako ang akong kaugalingon.

287
00:18:54,847 --> 00:18:56,901
Pagbalik sa lain nga engkwentro,

288
00:18:56,902 --> 00:19:00,609
uban ni Aaron Wharton ug
iyang duha ka nahibiling anak nga lalaki.

289
00:19:00,863 --> 00:19:02,589
Gikan ka sa tabon

290
00:19:02,590 --> 00:19:04,113
nga may revolver sa kamot.

291
00:19:04,114 --> 00:19:06,013
- Gibuhat nako.
- Gikarga ug gikuot.

292
00:19:06,014 --> 00:19:09,107
Maayo kung wala kini gikarga
ug gibuak, dili kini mopusil.

293
00:19:09,108 --> 00:19:14,172
Ug sama sa iyang anak, si Aaron Wharton
misulong batok sa usa ka armadong tawo.

294
00:19:14,173 --> 00:19:16,301
Aw, armado siya. Siya adunay gipataas nga wasay.

295
00:19:16,302 --> 00:19:19,279
Nagtuo ko nga nagpamatuod ka nga mitalikod ka
gikan sa Aaron Wharton.

296
00:19:19,280 --> 00:19:21,502
- Husto kana.
- Asa ka padulong?

297
00:19:21,503 --> 00:19:25,180
Kanunay kong mag-atras kung mag-atras ko.

298
00:19:28,315 --> 00:19:30,175
Makalingaw kaayo.

299
00:19:30,263 --> 00:19:33,402
Karon nag-abante siya nimo pag-ayo
sa paagi ni Clete Wharton.

300
00:19:33,403 --> 00:19:38,484
Gihulga ka sa gamay nga hari nga bolt,
o gilukot nga mantalaan, o unsa man kini.

301
00:19:38,485 --> 00:19:41,234
Oo, sir. Nagsugod siya sa pag-cussing ug

302
00:19:41,235 --> 00:19:45,456
- pagbutang sa usa ka hulga.
- Ug mitalikod ka.

303
00:19:45,761 --> 00:19:48,455
Pila ka mga lakang sa wala pa magsugod ang pagpamusil?

304
00:19:49,901 --> 00:19:52,608
Uh, pito hangtod walo ka lakang.

305
00:19:52,609 --> 00:19:54,615
Maayo, ug si Wharton nagpadayon sa dagan,

306
00:19:54,616 --> 00:19:57,458
nag-abante palayo sa iyang campfire.

307
00:19:57,459 --> 00:20:00,644
Pito, walo ka lakang.

308
00:20:00,645 --> 00:20:01,809
Unsa man kana?

309
00:20:01,810 --> 00:20:03,984
Kinse, baynte ka tiil?

310
00:20:04,196 --> 00:20:05,540
Nagtuo ko.

311
00:20:05,541 --> 00:20:08,744
Ipasabut ba nimo kini nga hurado, Mr. Cogburn,

312
00:20:08,745 --> 00:20:13,884
nganong nakit-an dayon si Mr. Wharton
pinaagi sa iyang kawa, usa ka bukton diha sa kalayo,

313
00:20:13,885 --> 00:20:16,034
ang iyang bukton ug kamot nag-aso?

314
00:20:16,035 --> 00:20:17,599
Gilihok ba nimo ang lawas pagkahuman nimo siya gipusil?

315
00:20:17,600 --> 00:20:18,914
Nganong buhaton ko kana?

316
00:20:18,915 --> 00:20:22,016
Wala nimo gibira ang lawas ngadto
ang kalayo ug isalibay ang iyang bukton?

317
00:20:22,017 --> 00:20:24,011
- Dili, sir.
- Duha ka saksi

318
00:20:24,012 --> 00:20:27,007
kinsa niabot sa dapit motestigo
ngadto sa nahimutangan sa lawas.

319
00:20:27,008 --> 00:20:30,009
Wala ka makahinumdom sa paglihok sa lawas.

320
00:20:30,010 --> 00:20:36,283
Mao nga kini usa ka bugnaw nga dugo nga bushwhack, samtang
Ang kabus nga si Mr. Wharton nag-atiman sa iyang campfire.

321
00:20:36,284 --> 00:20:37,839
Pagsupak.

322
00:20:37,840 --> 00:20:40,685
Kung didto ang lawas,
Basin nabalhin ko niya.

323
00:20:40,686 --> 00:20:42,384
wala ko kahinumdom.

324
00:20:42,385 --> 00:20:45,667
Nganong lihokon nimo ang lawas, Mr. Cogburn?

325
00:20:45,668 --> 00:20:49,858
Naglihok-lihok sila nga mga baboy.
Mahimo nga gibalhin nila siya.

326
00:20:50,569 --> 00:20:52,727
wala ko kahinumdom.

327
00:20:56,069 --> 00:20:58,006
Anak sa usa ka bitch.

328
00:20:58,007 --> 00:20:59,666
- Mr. Cogburn.
- Unsa ni?

329
00:20:59,667 --> 00:21:00,798
Gusto kong makigsulti kanimo sa makadiyot.

330
00:21:00,799 --> 00:21:02,643
Unsa ni?

331
00:21:03,459 --> 00:21:06,999
Gisultihan ko nila nga ikaw usa ka tawo nga adunay tinuod nga kasuko.

332
00:21:09,322 --> 00:21:10,556
Unsa imong gusto, babaye?

333
00:21:10,557 --> 00:21:12,157
Pagsulti, panihapon na.

334
00:21:12,158 --> 00:21:13,931
Pabuhata ko ana.

335
00:21:14,363 --> 00:21:15,758
Ang imong mga binuhat kay uga kaayo.

336
00:21:15,759 --> 00:21:18,094
Gipangita nako ang tawo nga nagpusil
ug gipatay ang akong amahan, si Frank Ross,

337
00:21:18,095 --> 00:21:19,795
atubangan sa Monarch Boarding House.

338
00:21:19,796 --> 00:21:22,047
Ang ngalan sa lalaki mao si Tom Chaney.

339
00:21:22,048 --> 00:21:25,635
Giingon nila nga naa na siya sa teritoryo sa India,
ug nagkinahanglan kog tawo nga musunod niya.

340
00:21:26,326 --> 00:21:28,051
Unsay imong ngalan, babaye?

341
00:21:28,052 --> 00:21:30,078
Ako nga pala si Mattie Ross.

342
00:21:30,079 --> 00:21:31,694
Nahimutang ni sa kondado sa Yell County

343
00:21:31,695 --> 00:21:35,118
Ang akong inahan naa sa balay nag-atiman sa akong igsoon,
Victoria, ug ang akong igsoong lalaki, ang gamay nga Frank.

344
00:21:35,119 --> 00:21:37,222
Best pauli sa ila.

345
00:21:37,223 --> 00:21:39,056
Nagkinahanglan sila og tabang sa pagkurog.

346
00:21:39,057 --> 00:21:40,513
Adunay usa ka pugante nga warrant alang kang Chaney.

347
00:21:40,514 --> 00:21:44,437
Ang gobyerno magbayad kanimo og $2 sa pagdala kaniya
sa dugang 10 sentimos kada milya para sa matag usa kaninyo.

348
00:21:44,512 --> 00:21:47,332
Sa ibabaw niana, akong buhaton
magbayad ka ug $50 nga ganti.

349
00:21:48,878 --> 00:21:50,614
Unsa ka?

350
00:21:51,270 --> 00:21:53,621
Unsa imong nakuha didto sa imong poke?

351
00:21:54,988 --> 00:21:58,318
Diyos ko, usa ka Colt Dragoon.

352
00:21:58,319 --> 00:22:02,032
Dili ka labaw sa usa ka corn nubbin.
Unsa imong gibuhat sa ingon niana nga pistola?

353
00:22:02,033 --> 00:22:03,992
Gituyo nako nga patyon si Tom Chaney niini.

354
00:22:03,993 --> 00:22:06,362
- Patyon si Tom Chaney?
- Kung ang balaod mapakyas sa pagbuhat sa ingon.

355
00:22:06,363 --> 00:22:08,295
Maayo kana nga piraso makahimo sa trabaho alang kanimo,

356
00:22:08,296 --> 00:22:11,762
kung makakita ka ug taas nga tuod nga kabutangan niini,
ug usa ka paril nga ibutang sa imong luyo.

357
00:22:11,763 --> 00:22:13,040
Walay nakaila sa akong amahan ug ako dinhi

358
00:22:13,041 --> 00:22:15,808
nahadlok nga walay mahimo
bahin ni Chaney, gawas sa akong gibuhat.

359
00:22:15,809 --> 00:22:19,940
Ang akong igsoon usa ka bata, ug ang akong inahan
dili matino ug gikulbaan sa kaguol.

360
00:22:21,648 --> 00:22:23,224
Dili ko motuo nga naa kay $50.

361
00:22:23,225 --> 00:22:26,904
Duna koy kontrata sa Colonel Stonehill, nga
magabayad siya ugma o sa sunod nga adlaw.

362
00:22:26,905 --> 00:22:28,924
Sa higayon nga nag-countersign ang among abogado.

363
00:22:31,462 --> 00:22:34,919
Ayaw pagtuo sa fairy tale o sermon
o mga istorya bahin sa kuwarta, igsoon nga babaye.

364
00:22:34,920 --> 00:22:37,420
Pero salamat sa sigarilyo.

365
00:23:19,543 --> 00:23:22,578
Dili ba gipaabot ka sa imong mama sa balay, mahal?

366
00:23:22,579 --> 00:23:25,162
Wala pa nahuman akong negosyo.

367
00:23:25,356 --> 00:23:28,051
Mrs. Floyd, aduna bay mga lawak nga naabli?

368
00:23:28,052 --> 00:23:32,094
ni Lola Turner...
medyo pig-ot ang higdaanan.

369
00:23:32,095 --> 00:23:35,005
Ang ikaduhang andana sa likod naabli.

370
00:23:35,006 --> 00:23:38,705
Apan uh, kadtong ginoo sa beranda
bag-o lang gikuha.

371
00:23:38,706 --> 00:23:41,487
Oh, apan ayaw kabalaka sa imong kaugalingon, mahal.

372
00:23:41,488 --> 00:23:44,597
Wala ka makadisturbo kang Lola Turner.

373
00:24:27,725 --> 00:24:29,785
Ang akong ngalan kay LaBoeuf.

374
00:24:30,703 --> 00:24:33,194
Bag-o lang ko gikan sa Yell County.

375
00:24:34,369 --> 00:24:37,201
Kami walay rodeo clown sa Yell County.

376
00:24:41,014 --> 00:24:44,180
Ang usa ka saucy nga linya dili makapalayo kanimo kanako.

377
00:24:44,181 --> 00:24:46,417
Nakita nako imong mama gahapon sa buntag.

378
00:24:46,418 --> 00:24:48,730
Miingon siya nga adto ka sa balay.

379
00:24:48,731 --> 00:24:50,729
Unsa imong negosyo didto?

380
00:25:02,221 --> 00:25:04,353
Kini usa ka tawo nga sa akong hunahuna nahibal-an nimo.

381
00:25:06,598 --> 00:25:08,909
Gitawag nimo siya nga Tom Chaney, nagtuo ko

382
00:25:08,910 --> 00:25:13,011
Bisag sa mga buwan nga gisubay nako siya
gigamit niya ang ngalan nga Theron Chelmsford.

383
00:25:13,012 --> 00:25:15,459
John Todd Anderson, ug uban pa.

384
00:25:15,460 --> 00:25:18,796
Nagpuyo siya sa Monroe, Louisiana
ug Pine Bluff, Arkansas

385
00:25:18,797 --> 00:25:20,780
sa dili pa modangop sa dapit sa imong amahan.

386
00:25:20,781 --> 00:25:24,928
Unya nganong wala man nimo siya madakpi sa
Pine Bluff, Arkansas o Monroe, Louisiana?

387
00:25:25,885 --> 00:25:27,359
Siya usa ka malimbungon.

388
00:25:27,360 --> 00:25:30,112
Nagtuo ko nga hinay siya sa akong kaugalingon.

389
00:25:30,799 --> 00:25:32,259
Mao kadto ang iyang buhat.

390
00:25:32,260 --> 00:25:33,779
Kini usa ka maayo.

391
00:25:33,780 --> 00:25:35,506
Usa ka ba ka matang sa balaod?

392
00:25:35,507 --> 00:25:37,007
Sakto gyud.

393
00:25:39,370 --> 00:25:41,214
Usa ko ka Texas Ranger.

394
00:25:42,886 --> 00:25:45,734
Kana mahimong maghimo kanimo nga dako
kasaba sa maong kahimtang.

395
00:25:45,735 --> 00:25:48,649
Sa Arkansas kinahanglan nimong hunahunaon nga ang imong
Texas trappings ug titulo

396
00:25:48,650 --> 00:25:50,654
ayaw ka himoa nga butang nga kalingawan.

397
00:25:50,655 --> 00:25:54,638
Nganong nahimo ka nga dili epektibo
gigukod si Chaney?

398
00:25:55,634 --> 00:25:59,369
Gipusil ug gipatay niya ang usa ka senador sa estado
ginganlan og Bibbs sa Waco, Texas.

399
00:25:59,370 --> 00:26:01,314
Ang pamilya ni Bibbs nagpagawas ug ganti.

400
00:26:01,315 --> 00:26:03,533
Ug giunsa ni Chaney
pusil sa usa ka senador sa estado?

401
00:26:03,534 --> 00:26:05,838
Ang akong pagsabot kay diha
usa ka argumento mahitungod sa usa ka iro.

402
00:26:05,839 --> 00:26:08,105
Nahibal-an nimo ang bisan unsa bahin sa
asa diay si chaney?

403
00:26:08,106 --> 00:26:11,490
Aw, naa siya sa teritoryo, ug ako nagpadayon
gamay nga paglaom para makadaog ka sa imong bounty.

404
00:26:11,491 --> 00:26:13,697
- Ngano man?
- Ang akong tawo mopildi kanimo niini.

405
00:26:13,698 --> 00:26:16,496
Nag-hire ko og deputy marshal.
Ang labing lisud nga naa nila.

406
00:26:16,497 --> 00:26:20,865
Ug pamilyar siya sa Lucky Ned Pepper
gang giingon nila nga gigapos si Chaney.

407
00:26:20,866 --> 00:26:23,573
Aw, ilabay ko nimo
ug ang imong marshal.

408
00:26:23,574 --> 00:26:27,849
- Dili, si Marshal Cogburn ug ako maayo.
- Kini alang sa atong mutual advantage.

409
00:26:27,850 --> 00:26:30,531
Ang imong marshal, sa akong hunahuna,
nahibalo sa teritoryo.

410
00:26:30,532 --> 00:26:34,042
Kilala ko si Chaney. Kini labing menos usa ka duha ka tawo
trabaho sa pagkuha kaniya nga buhi.

411
00:26:34,043 --> 00:26:37,464
Kung gikuha si Chaney, niabot siya
balik sa Fort Smith aron magbitay.

412
00:26:37,465 --> 00:26:40,641
Dili nako siya paadtoon sa Texas
nga magbitay tungod sa pagpusil sa usa ka senador.

413
00:26:40,642 --> 00:26:43,207
Dili importante kung asa siya nagbitay, dili ba?

414
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
Kini alang kanako.

415
00:26:44,209 --> 00:26:45,528
Para nimo?

416
00:26:45,529 --> 00:26:46,946
Nagkahulogan kini og dakong salapi alang kanako.

417
00:26:46,947 --> 00:26:49,540
Pila na ka bulan nga trabaho.

418
00:26:49,541 --> 00:26:52,336
Ay, pasayloa ko nga nabayran ka
piecework ug dili sa sweldo.

419
00:26:52,337 --> 00:26:56,301
Ug nga ikaw gilikayan
ang tingtugnaw taas sa usa ka katunga-nga-wit.

420
00:26:58,402 --> 00:27:01,317
Gamay ra ang imong gihatag nga asukal
uban sa imong mga pahayag.

421
00:27:01,318 --> 00:27:04,998
Sa dihang naglingkod ako didto nga nagtan-aw kanimo,
Naghunahuna ko sa pagpangawat og halok,

422
00:27:04,999 --> 00:27:08,584
bisan bata ka pa kaayo ug masakiton,
ug dili madanihon sa boot.

423
00:27:08,585 --> 00:27:12,010
Apan karon naa koy hunahuna nga ihatag kanimo
lima o unom ka maayong licks sa akong bakus.

424
00:27:13,202 --> 00:27:16,226
Ang usa mahimong dili maayo sama sa usa.

425
00:27:17,449 --> 00:27:20,101
Kung basa nimo imong sudlay,
mahimo nimong mapaaghop kana nga cowlick.

426
00:27:21,456 --> 00:27:24,254
Madame, hinaot unta
biyai kining mga butanga

427
00:27:24,255 --> 00:27:26,060
alang kanako, o labing menos,

428
00:27:26,061 --> 00:27:29,938
buhata ako sa maayong kabubut-on sa pagkonsulta kanako
sa dili pa mosulod sa maong mga kasabutan.

429
00:27:29,941 --> 00:27:33,635
Wala ko nanguyab nimo,
apan ginasulti ko ang inyong matig-a nga mga paagi

430
00:27:33,636 --> 00:27:36,463
magdala kanimo ngadto sa usa ka hugot nga suok sa usa ka adlaw.

431
00:27:36,464 --> 00:27:38,263
Misalig ko sa gisukip nga dokumento

432
00:27:38,264 --> 00:27:41,815
tugotan ka nga tapuson ang imong negosyo ug
Balik ngadto ha Yell County.

433
00:27:42,153 --> 00:27:44,519
Imo, J. Noble Daggett.

434
00:27:44,520 --> 00:27:46,952
Ingon ka daotan ako kagahapon sama sa imong pagtan-aw karon.

435
00:27:46,953 --> 00:27:50,100
Napugos kog share a
higdaanan uban ni Lola Turner.

436
00:27:50,603 --> 00:27:53,160
Wala ko kaila ni Lola Turner.

437
00:27:53,161 --> 00:27:58,526
Siya usa ka residente sa siyudad. Nagbuhat kini
dili ko katingala nga nagdala siya og sakit.

438
00:28:00,364 --> 00:28:03,120
Kining malaria nga dapit nakadaot sa akong panglawas,

439
00:28:03,121 --> 00:28:05,468
kay naa ni sa akong panalapi.

440
00:28:05,714 --> 00:28:07,223
Utang ko nimo.

441
00:28:07,224 --> 00:28:08,602
Wala ka nagnegosyo og dili maayo.

442
00:28:08,603 --> 00:28:10,747
Oh, dili gyud.

443
00:28:11,263 --> 00:28:14,623
Gibayaran ko ikaw sa usa ka
kabayo nga wala nako tag-iya,

444
00:28:14,624 --> 00:28:17,717
ug nipalit kog balik a
hilo sa walay pulos nga mga kabayo

445
00:28:17,718 --> 00:28:19,747
nga dili nako ibaligya pag-usab.

446
00:28:19,748 --> 00:28:21,976
Nakalimtan nimo ang abuhon nga kabayo.

447
00:28:21,977 --> 00:28:24,638
- Paon sa uwak.
- Gitan-aw nimo ang butang sa sayup nga kahayag.

448
00:28:24,639 --> 00:28:28,631
Gitan-aw ko kini sa kahayag
sa walay kataposang kamatuoran sa Diyos.

449
00:28:28,632 --> 00:28:31,360
Ang imong sakit nagpaluya kanimo
sa mga basurahan.

450
00:28:31,361 --> 00:28:33,267
Sa dili madugay makakita ka ug lain
pumapalit alang sa mga kabayo.

451
00:28:33,268 --> 00:28:37,035
Well naa koy tentative
tanyag nga $10 kada ulo

452
00:28:37,217 --> 00:28:39,871
Gikan sa "Pfitzer Soap
Mga Buhat" sa Little Rock

453
00:28:39,872 --> 00:28:42,848
Makauulaw ang paglaglag
ingon nga madasigon nga unod sa kabayo.

454
00:28:42,849 --> 00:28:46,876
Mao ni. Masaligon ko sa deal
mahulog sa.

455
00:28:47,756 --> 00:28:52,004
Tan-awa dinhi, nagkinahanglan ko ug pony ug ako
mobayad ug $10 alang sa usa kanila.

456
00:28:52,005 --> 00:28:54,459
Dili, kana daghang presyo.
Dili, dili, kini...

457
00:28:54,460 --> 00:28:56,007
Paghulat kadiyot.

458
00:28:56,471 --> 00:28:58,557
Nagnegosyo na usab ba kami?

459
00:29:00,597 --> 00:29:02,354
Nindot ni.

460
00:29:20,331 --> 00:29:22,016
Wa siya kahibaw nga naa siyay rider.

461
00:29:22,017 --> 00:29:24,773
Gaan kaayo ka.

462
00:29:27,617 --> 00:29:29,884
Nagtuo siya nga naa siyay lamok sa kabayo.

463
00:29:29,885 --> 00:29:31,450
Spirited kaayo siya.

464
00:29:31,451 --> 00:29:33,250
Tawgon nako siyag "Little Blackie".

465
00:29:33,251 --> 00:29:35,337
Maayo kana nga ngalan.

466
00:29:37,278 --> 00:29:39,208
Unsa ang iyang gusto nga usa ka treat?

467
00:29:39,550 --> 00:29:41,894
Aw, ma'am, kabayo siya.

468
00:29:41,895 --> 00:29:44,087
Busa ganahan siya sa mansanas.

469
00:29:45,283 --> 00:29:47,039
Salamat Mr. Stonehill alang kanako.

470
00:29:47,040 --> 00:29:51,229
Dili, ma'am, dili unta ko
sa paglitok sa imong ngalan.

471
00:29:53,098 --> 00:29:54,955
Tan-awa, matulog.

472
00:29:54,956 --> 00:29:58,700
Maayo kana. Ako siyang pukawon.

473
00:29:59,626 --> 00:30:01,455
Marshal Cogburn.

474
00:30:01,951 --> 00:30:04,320
Ako kini, si Mattie Ross, imong amo.

475
00:30:05,361 --> 00:30:07,350
Hangtud kanus-a ka andam nga moadto?

476
00:30:07,351 --> 00:30:10,753
- Adto asa?
- Sa Teritoryo sa India aron gukdon si Tom Chaney.

477
00:30:11,835 --> 00:30:16,156
Oh, ikaw ang naguol nga babaye
uban sa mga istorya sa El Dorado.

478
00:30:17,044 --> 00:30:19,579
Huh. Pila imong kwarta didto?

479
00:30:19,580 --> 00:30:23,265
Miingon ko og $50 para makab-ot si Chaney.
Wala ka motoo nako?

480
00:30:23,524 --> 00:30:25,805
wala ko kabalo.

481
00:30:26,143 --> 00:30:27,694
Ikaw usa ka lisud nga hunahunaon.

482
00:30:27,695 --> 00:30:29,905
Unsa ka dugay imong buhaton
andam sa pagbiya?

483
00:30:29,906 --> 00:30:32,625
Sige na nga sis.

484
00:30:32,958 --> 00:30:37,246
Bisag nahinumdom ko sa imong tanyag,
Wa ko kahinumdom nga nisugot ko.

485
00:30:37,646 --> 00:30:40,710
Kung ako makigbatok kang Ned Pepper,

486
00:30:41,028 --> 00:30:45,180
Kinahanglan ko og $100.
Kanang masulti nako nimo. $100.

487
00:30:47,556 --> 00:30:50,304
Aron makuha ang imong lalaki, $100.

488
00:30:50,895 --> 00:30:56,741
Kuhaon ko kanang $50 nga abante.
Kini alang sa gasto.

489
00:30:56,742 --> 00:30:58,532
Ikaw naningkamot sa pagpahimulos kanako.

490
00:30:58,533 --> 00:31:00,563
Gihatagan ko ikaw sa rate sa mga bata.

491
00:31:00,564 --> 00:31:06,629
Dili ako mas hait. Usa ko ka tigulang nga natulog sa a
pisi nga higdaanan sa usa ka lawak luyo sa usa ka Chinese grocery.

492
00:31:06,767 --> 00:31:09,911
- Ako walay bisan unsa.
- Gusto nimo nga ibutang sa whisky.

493
00:31:09,912 --> 00:31:11,663
Dili nako kinahanglan nga paliton kana.

494
00:31:11,664 --> 00:31:12,978
Kumpiskahon ko kini.

495
00:31:12,979 --> 00:31:14,928
Usa ko ka opisyal sa korte.

496
00:31:14,929 --> 00:31:16,626
Ah, salamat.

497
00:31:16,627 --> 00:31:19,166
$100. Mao kana ang rate.

498
00:31:19,234 --> 00:31:20,463
Unya dili ko maglagot.

499
00:31:20,464 --> 00:31:22,829
Mahimo ba kita mobiya karong hapon?

500
00:31:22,993 --> 00:31:24,771
Kami?

501
00:31:25,092 --> 00:31:27,823
Dili ka moadto. Dili kana bahin niini.

502
00:31:27,824 --> 00:31:33,026
Nasayop ka sa paghukom nako kung sa imong hunahuna igo ko nga tanga
sa paghatag kanimo og $50 ug tan-awa nga mosakay ka lang.

503
00:31:33,027 --> 00:31:34,672
Usa ako ka bonded marshal sa U.S.

504
00:31:34,673 --> 00:31:35,864
Gamay ra kana kanako.

505
00:31:35,865 --> 00:31:37,074
Akong makita ang butang nga nahimo.

506
00:31:37,075 --> 00:31:40,510
Damn nga mga itik. Dili makagukod kang Ned Pepper.

507
00:31:40,511 --> 00:31:43,687
Ang tawo gahi nga tawo, ug bantayan
sabay bata...

508
00:31:43,688 --> 00:31:44,848
Dili ko bata.

509
00:31:44,849 --> 00:31:49,184
Dili mohunong sa mga boarding house, diin
adunay usa ka mainit nga higdaanan ug mainit nga grub sa lamesa.

510
00:31:49,185 --> 00:31:51,527
Mokuha ko ug saddle. Pagkaon og kahayag.

511
00:31:51,528 --> 00:31:54,533
Kung nahuman na ang pagkatulog,
kini mahitabo sa yuta.

512
00:31:54,954 --> 00:31:56,804
Aw, natulog ko sa gawas sa gabii kaniadto.

513
00:31:56,805 --> 00:32:00,479
Gidala ako ni Papa ug ang gamay nga Frank 'coon hunting
sa miaging ting-init sa Petit Jean.

514
00:32:01,216 --> 00:32:02,569
Naa mi sa kakahoyan tibuok gabii.

515
00:32:02,570 --> 00:32:05,046
Nanglingkod mi libot sa dakong kalayo
ug nagsulti sa mga istorya sa multo.

516
00:32:05,047 --> 00:32:07,024
Nagkalingaw mi.

517
00:32:07,923 --> 00:32:09,251
'Nangayam sa Coon?

518
00:32:09,252 --> 00:32:11,742
Dili kini 'coon hunt.

519
00:32:11,743 --> 00:32:13,629
Parehas kini nga ideya sa usa ka 'coon hunt.

520
00:32:13,630 --> 00:32:15,076
Ayaw pag-adto sulod sa kwarenta ka milya
sa pagka coon hunt.

521
00:32:15,077 --> 00:32:16,965
Naningkamot ka lang sa paghimo sa imong trabaho
paminawon nga mas lisud kaysa kini.

522
00:32:16,966 --> 00:32:18,331
Ania ang kwarta.

523
00:32:18,332 --> 00:32:19,822
Karon gusto nako nga makuha si Tom Chaney,

524
00:32:19,823 --> 00:32:22,323
ug kung dili ka duwa,
Mangita kog tawo nga duwa.

525
00:32:22,324 --> 00:32:23,775
Ang tanan nga akong nadungog gikan kanimo hangtod karon mao ang pagsulti.

526
00:32:23,776 --> 00:32:27,869
Nasayud ko nga makainom ka ug whisky, ug hagok ug laway
ug magligid sa kahugawan ug magbakho sa imong estasyon.

527
00:32:27,870 --> 00:32:29,464
Ang uban gipanghambog.

528
00:32:29,465 --> 00:32:32,198
Gisultihan ko nila nga ikaw adunay grit
ug mao nga mianhi ako kanimo.

529
00:32:32,199 --> 00:32:36,467
Wala ko nagbayad alang sa pagsulti. Makuha nako ang tanan nga pakigpulong
Kinahanglan ko ug daghan pa sa Monarch Boarding House.

530
00:32:40,959 --> 00:32:42,384
Biyai imong kwarta.

531
00:32:42,385 --> 00:32:47,239
Pakigkita kanako dinhi sa alas 7:00 ugma sa buntag
ug makasugod na ta sa atong 'coon hunt.

532
00:32:55,524 --> 00:32:57,304
Minahal nga Inahan,

533
00:32:58,482 --> 00:33:01,114
Hapit na ko magsugod sa usa ka maayo nga adventure.

534
00:33:02,194 --> 00:33:04,402
Akong nahibal-an nga si Tom Chaney adunay
mikalagiw ngadto sa ihalas.

535
00:33:04,403 --> 00:33:07,238
Ug tabangan ko ang
awtoridad sa paggukod.

536
00:33:07,239 --> 00:33:09,865
Nahibal-an nimo nga gusto ako ni Papa
nga mahimong lig-on sa husto,

537
00:33:09,866 --> 00:33:11,755
sama sa iyang naandan.

538
00:33:12,504 --> 00:33:15,085
Busa ayaw kahadlok sa akong account.

539
00:33:15,316 --> 00:33:17,435
Bisan pag naglakaw ko sa
walog sa landong sa kamatayon,

540
00:33:17,436 --> 00:33:19,539
Ako dili mahadlok sa kadautan.

541
00:33:19,861 --> 00:33:24,158
Ang tagsulat sa tanang butang nagbantay kanako,
ug ako adunay maayong kabayo.

542
00:33:24,302 --> 00:33:27,213
Halok ang gamay nga Frankie alang kanako,
ug pislit ang aping ni Violet.

543
00:33:27,453 --> 00:33:29,972
Sa dili madugay mabawsan na ang kamatayon sa ilang Papa.

544
00:33:32,527 --> 00:33:34,899
Gikan ko sa Choctaw Nation.

545
00:33:41,544 --> 00:33:43,124
Asa si Marshal Cogburn?

546
00:33:43,125 --> 00:33:44,645
Nilakaw.

547
00:33:44,646 --> 00:33:46,514
Gibiyaan kini.

548
00:33:50,590 --> 00:33:53,416
Dinhi sa sulod adunay tren
tiket para sa imong pagpauli.

549
00:33:53,417 --> 00:33:54,369
Gamita kini.

550
00:33:54,370 --> 00:33:58,596
Sa panahon nga imong basahon kini, ako na
tabok sa suba sa Indian Nation.

551
00:33:58,597 --> 00:34:00,432
Ang paggukod mahimong walay kapuslanan.

552
00:34:00,433 --> 00:34:02,707
Mobalik ko sa imong tawo, Chaney.

553
00:34:02,708 --> 00:34:04,571
Pasagdi ko sa akong trabaho.

554
00:34:04,572 --> 00:34:06,709
Reuben Cogburn.

555
00:34:14,209 --> 00:34:15,828
Mao ba kana si Marshal Cogburn?

556
00:34:15,829 --> 00:34:17,209
Mao kana ang tawo.

557
00:34:17,210 --> 00:34:18,723
Kinsa iyang kauban?

558
00:34:18,853 --> 00:34:20,099
wala ko kabalo.

559
00:34:20,100 --> 00:34:21,816
Aw itabok ko.

560
00:34:22,037 --> 00:34:23,976
Busa ikaw ang layas.

561
00:34:23,977 --> 00:34:27,154
Giingnan ko ni Marshal nga magpakita ka.
Ipresentar ko ikaw sa Sheriff.

562
00:34:27,155 --> 00:34:30,803
Kana usa ka istorya. Biyai ang akong kabayo.
Naa koy negosyo tabok sa suba.

563
00:34:32,925 --> 00:34:35,929
Kung dili ka mulingi ug kuhaa ko
sa tabok, mahimo nimong makit-an ang imong kaugalingon sa korte,

564
00:34:35,930 --> 00:34:37,408
diin dili nimo gusto.

565
00:34:37,409 --> 00:34:39,219
Naa koy maayong abogado.

566
00:34:47,153 --> 00:34:48,653
Hoy!

567
00:34:50,164 --> 00:34:51,252
Lakaw, Little Blackie.

568
00:34:51,253 --> 00:34:52,758
Dali.

569
00:36:04,655 --> 00:36:07,026
Kana usa ka kabayo.

570
00:36:07,370 --> 00:36:09,292
Hatagan tika ug $10 para niya.

571
00:36:09,293 --> 00:36:10,752
Gikan sa kwarta nga imong gikawat nako?

572
00:36:10,753 --> 00:36:13,202
Wala kini gikawat.
Nigawas ko para sa imong lalaki.

573
00:36:13,203 --> 00:36:15,025
Mouban ko nimo.

574
00:36:15,026 --> 00:36:17,630
Kung dili ko, walay kasabotan
ug ang akong salapi gikawat.

575
00:36:17,631 --> 00:36:19,784
Nganong dili nimo kini ibutang
bata balik sa lantsa.

576
00:36:19,785 --> 00:36:22,156
Kini usa ka taas nga dalan ug pag-usik sa oras.

577
00:36:22,157 --> 00:36:25,169
Kon ako mobalik, kini sa opisina sa U.S.
marshals aron i-report ang pagpangawat sa akong kwarta.

578
00:36:25,170 --> 00:36:28,018
Ug "fudel", Marshal Cogburn?
Ang paggukod mahimong "fudel"?

579
00:36:28,019 --> 00:36:30,952
Dili kini spelling nga F-U-D-E-L.

580
00:36:41,963 --> 00:36:44,293
Panahon na alang sa imong pagbunal.

581
00:36:44,294 --> 00:36:47,964
Karon buhaton nimo ang giingon sa mga hamtong,

582
00:36:47,965 --> 00:36:52,124
o ako makakuha sa akong kaugalingon sa usa ka birch switch
ug kuhaa ang imong bitiis.

583
00:36:54,925 --> 00:36:57,525
Imo bang tugotan siya sa pagbuhat niini, Marshal?

584
00:37:01,015 --> 00:37:05,271
Dili, dili ko motuo nga ako.
Ibutang ang imong switch, LaBoeuf.

585
00:37:05,272 --> 00:37:07,284
Akong tuyo nga tapuson ang akong nasugdan.

586
00:37:07,285 --> 00:37:09,501
Kana ang labing dako
sayop nga imong nahimo,

587
00:37:09,502 --> 00:37:11,783
ikaw Texas brush-popper.

588
00:37:25,519 --> 00:37:27,606
Gipangita sa usa ka gamay nga batang babaye.

589
00:37:40,055 --> 00:37:42,926
Dili ko maanad sa ingon kadako nga kalayo.

590
00:37:43,820 --> 00:37:49,394
Sa Texas, naghimo kami
nga adunay kalayo nga labaw pa sa mga sanga.

591
00:37:50,604 --> 00:37:52,287
Buffalo chips.

592
00:37:52,305 --> 00:37:54,457
Init ang rasyon sa beans sa gabii.

593
00:37:54,974 --> 00:38:00,001
Ug kini ang palisiya sa Ranger nga dili gyud mahimo ang imong
kampo sa samang dapit sa imong lutoanan nga kalayo.

594
00:38:00,266 --> 00:38:03,949
Imprudent kaayo sa paghimo sa imong presensya
nga nailhan sa dili mahimutang nga nasud.

595
00:38:10,773 --> 00:38:13,683
Giunsa nimo pagkaila si Bagby
naay intelligence?

596
00:38:13,684 --> 00:38:15,275
Naa siyay tindahan.

597
00:38:15,276 --> 00:38:18,053
Kana naghimo kaniya nga usa ka awtoridad
sa mga kalihukan sa Teritoryo?

598
00:38:18,054 --> 00:38:20,439
Misulod kami sa usa ka ihalas nga dapit,

599
00:38:20,450 --> 00:38:22,098
ug bisan kinsa nga mosulod

600
00:38:22,099 --> 00:38:24,570
gusto sa bisan unsa nga matang sa suplay

601
00:38:24,571 --> 00:38:27,191
dili makapili ug makapili sa iyang portal.

602
00:38:28,616 --> 00:38:30,361
Kana usa ka piraso sa kabuang.

603
00:38:30,362 --> 00:38:32,711
Ang tanan nga mga bitin nangatulog
niining panahona sa tuig.

604
00:38:32,712 --> 00:38:34,334
Nailhan sila nga nagmata.

605
00:38:34,335 --> 00:38:35,522
Aw hatagi kog pisi, usab.

606
00:38:35,523 --> 00:38:37,949
Ang usa ka bitin dili makahasol kanimo.

607
00:38:38,048 --> 00:38:40,386
Gamay ra ka ug bukogon.

608
00:38:40,749 --> 00:38:43,665
Kinahanglan ka nga magkuha og tubig alang sa buntag.
Ibutang kini sa kalayo.

609
00:38:43,666 --> 00:38:46,672
- Ang sapa magyelo karong gabii.
- Dili na ako moadto didto pag-usab.

610
00:38:46,673 --> 00:38:48,527
Kung gusto nimo ug tubig,
mahimo nimong kuhaon kini sa imong kaugalingon.

611
00:38:48,528 --> 00:38:52,086
Swerte ka nga nagbiyahe sa usa ka lugar
diin ang usa ka tubod sayon kaayo.

612
00:38:52,390 --> 00:38:56,256
Sa akong nasud, makasakay ka sa daghang mga adlaw
ug walay makita nga tubig sa yuta.

613
00:38:56,331 --> 00:38:59,330
Naglapdos kog hugaw
tubig gikan sa usa ka hoof-print

614
00:38:59,365 --> 00:39:01,002
ug nalipay sa pagbaton niini.

615
00:39:01,551 --> 00:39:03,919
Kung makahimamat ko sa usa kaninyo nga mga lalaki sa Texas

616
00:39:03,920 --> 00:39:06,659
nga nag-ingon nga wala pa siya makainom
tubig gikan sa agianan sa kabayo,

617
00:39:06,660 --> 00:39:09,533
Abi nakog makiglamano ko niya ug
hatagi siya ug Daniel Webster nga tabako.

618
00:39:09,534 --> 00:39:10,569
Dili ka motuo niini?

619
00:39:10,570 --> 00:39:14,277
Oh, mituo ko niini sa una
25 times nako nadunggan.

620
00:39:14,278 --> 00:39:17,611
Tingali... tingali tinuod.

621
00:39:18,045 --> 00:39:21,081
Tingali ang paghubas sa tubig gikan sa yuta
mao ang polisiya sa Ranger.

622
00:39:21,082 --> 00:39:23,864
Nangandam na ka sa pagpakita
ang imong pagkawalay alamag karon, Cogburn.

623
00:39:23,865 --> 00:39:26,585
Wala koy labot sa gamay nga personal nga chaffing.

624
00:39:26,652 --> 00:39:30,432
Apan dili ako makadungog bisan unsa batok sa
Ranger troop gikan sa usa ka lalaki nga sama nimo.

625
00:39:33,796 --> 00:39:36,394
Hangtud kanus-a namong mga lalaki
sa mga karnero didto?

626
00:39:36,395 --> 00:39:38,323
Ang akong puti nga Appaloosa modagan gihapon

627
00:39:38,324 --> 00:39:41,041
sa dihang kanang dako nga American stud nimo
nahangin ug nahugno.

628
00:39:41,042 --> 00:39:42,817
Karon paghimo og laing komedya bahin niini.

629
00:39:42,818 --> 00:39:45,470
Gipaningkamotan lang nimo nga isul-ob
usa ka pasundayag alang niining babaye, si Mattie,

630
00:39:45,471 --> 00:39:48,113
uban sa kinahanglan nimong hunahunaon nga usa ka maid-id nga dila.

631
00:39:48,114 --> 00:39:50,171
Kini sama sa mga babaye nga nagsulti.

632
00:39:50,172 --> 00:39:51,334
Oo, mao kana ang paagi.

633
00:39:51,335 --> 00:39:54,380
Himoa ko nga buang sa mga mata niining babaye.

634
00:39:54,437 --> 00:39:57,322
Nagtuo ko nga maayo ka niyang gihunahuna.

635
00:40:04,572 --> 00:40:07,506
Gusto ba ninyong duha makadungog sa
istorya sa Midnight Caller?

636
00:40:08,997 --> 00:40:10,610
Ang usa kaninyo kinahanglan nga mahimong tigtawag,

637
00:40:10,611 --> 00:40:12,601
ug isulti ko kanimo kung unsa ang isulti.

638
00:40:12,603 --> 00:40:15,045
Ug buhaton nako ang tanan nga ubang mga bahin sa akong kaugalingon.

639
00:40:38,653 --> 00:40:41,344
- Maayong buntag, Marshal.
- Buntag.

640
00:40:41,392 --> 00:40:43,066
Asa man si Mr. LaBoeuf?

641
00:40:43,067 --> 00:40:46,080
Sa ubos sa sapa
pagbuhat sa iyang mga kinahanglanon.

642
00:40:46,398 --> 00:40:50,071
Aw, Marshal Cogburn, welcome ko
ang kahigayonan alang sa usa ka pribadong parley.

643
00:40:50,258 --> 00:40:53,312
Gitigum ko nga ikaw ug si Mr. LaBoeuf
niabot sa ilang...

644
00:40:53,313 --> 00:40:54,520
usa ka matang sa kasabutan.

645
00:40:54,521 --> 00:40:57,619
Ug isip imong amo, nagtuo ko
adunay katungod nga mahibal-an ang mga detalye.

646
00:40:57,620 --> 00:40:59,120
Ang mga detalye

647
00:40:59,390 --> 00:41:01,758
mao na atong ipaubos si Chaney
sa mahistrado,

648
00:41:01,759 --> 00:41:07,081
sa San Saba, Texas, diin sila adunay usa ka
dako nga ganti kaniya, nga among gibahin.

649
00:41:08,056 --> 00:41:09,688
Dili ko gusto nga dad-on siya sa Texas

650
00:41:09,689 --> 00:41:12,920
aron mapahamtang ang usa ka silot sa Texas
alang sa usa ka krimen sa Texas.

651
00:41:12,921 --> 00:41:14,709
Dili kana ang among kasabotan.

652
00:41:14,710 --> 00:41:17,529
Ang gusto nimo madakpan siya
ug gisilotan.

653
00:41:17,530 --> 00:41:20,354
Gusto ko makahibalo siya nga gisilotan siya
tungod sa pagpatay sa akong amahan.

654
00:41:20,355 --> 00:41:23,563
Aw, mahimo nimong ipahibalo kana.
Mahimo nimo siyang isulti sa iyang nawong.

655
00:41:23,564 --> 00:41:25,360
Mahimo nimo siyang lawayan,

656
00:41:25,361 --> 00:41:28,489
pakan-a siyag balas sa dalan.
Ako siyang pugngan.

657
00:41:28,490 --> 00:41:30,054
O kung gusto nimo,

658
00:41:30,055 --> 00:41:32,736
Putlon ko ang unod
ang mga lapalapa sa iyang mga tiil.

659
00:41:32,737 --> 00:41:35,323
Pangita ka Indian pepper nimo
makakumot sa iyang samad.

660
00:41:35,324 --> 00:41:37,266
Dili ba kana usa ka $100 nga kantidad?

661
00:41:37,267 --> 00:41:39,108
Dili, dili.

662
00:41:39,185 --> 00:41:42,024
Sa diha nga ako mipalit ug mibayad alang sa usa ka butang,
Ako adunay akong paagi.

663
00:41:42,025 --> 00:41:44,540
Ngano sa imong hunahuna ako nagbayad kanimo
kung dili sa akong paagi?

664
00:41:44,541 --> 00:41:46,024
Panahon na para makat-on ka.

665
00:41:46,025 --> 00:41:47,587
Dili nimo mahimo ang imong paagi

666
00:41:47,588 --> 00:41:49,249
sa matag gamay nga partikular.

667
00:41:49,250 --> 00:41:52,116
Kung nahibal-an nimo nga napakyas ako sa pagtagbaw sa imong mga termino,

668
00:41:52,117 --> 00:41:55,282
Iuli nako imong kwarta sa katapusan
niini nga ekspedisyon.

669
00:41:55,283 --> 00:41:58,520
Si Little Blackie ug ako nagsakay balik sa U.S.
opisina sa marshal. Kini mao ang pagpanglimbong.

670
00:41:58,521 --> 00:41:59,529
Ginoo damtan.

671
00:41:59,530 --> 00:42:00,869
Unsay nahitabo?

672
00:42:00,870 --> 00:42:02,930
Kini usa ka panag-istoryahanay sa negosyo.

673
00:42:02,931 --> 00:42:04,010
Mao ba kana ang imong tawag niini?

674
00:42:04,011 --> 00:42:06,776
Para nako ikaw gihapon
gimingaw sa usa ka gamay nga babaye.

675
00:42:06,777 --> 00:42:08,803
- Moingon ka, hoorawed?
- Mao kana ang pulong.

676
00:42:08,804 --> 00:42:11,195
Walay hoorawing niini.
Ang akong kasabutan sa Marshal

677
00:42:11,196 --> 00:42:12,912
ante-dates imoha. Kini adunay puwersa sa balaod.

678
00:42:12,913 --> 00:42:14,586
Ang puwersa sa balaod?

679
00:42:14,587 --> 00:42:16,996
Kini nga tawo usa ka sikat nga thumper.

680
00:42:16,997 --> 00:42:19,559
Misakay siya sa kahayag sa
ang bulan uban sa Quantrill.

681
00:42:19,560 --> 00:42:23,072
- Ug Bloody Bill Anderson.
- Silang mga lalaki mga patriot, Texas basura!

682
00:42:23,073 --> 00:42:24,937
Gipamatay nila ang mga babaye ug bata
sa Lawrence, Kansas.

683
00:42:24,938 --> 00:42:27,125
Kana usa ka bakak nga Dios!

684
00:42:27,424 --> 00:42:29,233
Unsang army ka, Mister?

685
00:42:29,234 --> 00:42:30,339
Didto ko sa Shreveport.

686
00:42:30,340 --> 00:42:33,865
- Una kay Kirby Smith, unya uban sa...
- Oo? Unsang side nimo?

687
00:42:33,866 --> 00:42:36,045
Naa ko sa kasundalohan sa
Northern Virginia, Cogburn.

688
00:42:36,046 --> 00:42:37,984
Ug dili nako kinahanglan nga ibitay ang akong ulo
sa akong pagsulti niini.

689
00:42:37,985 --> 00:42:42,889
- Kung nagserbisyo ka kauban si Kapitan Quantrill ...
- Kapitan! Kapitan Quantrill?

690
00:42:42,890 --> 00:42:44,624
Sa pagkatinuod!

691
00:42:44,625 --> 00:42:47,246
- Pasagdi lang kini, LaBoeuf.
- Kapitan sa unsa?

692
00:42:51,214 --> 00:42:52,325
Nahuman na mi.

693
00:42:52,326 --> 00:42:54,663
Walay igong dolyares
sa estado sa Texas

694
00:42:54,664 --> 00:42:57,255
sa paghimo niini nga takus sa akong panahon sa
paminaw sa imong opinyon.

695
00:42:57,256 --> 00:42:58,727
Ang among kasabotan walay pulos.

696
00:42:58,728 --> 00:43:00,240
Nahiangay kana kanako.

697
00:43:00,364 --> 00:43:01,861
Ang matag tawo alang sa iyang kaugalingon.

698
00:43:01,862 --> 00:43:04,007
Pahalipay, Cogburn.

699
00:43:04,360 --> 00:43:07,427
Graduate ka na nga
marauder sa basa nga nars.

700
00:43:09,399 --> 00:43:11,479
Adios.

701
00:43:16,926 --> 00:43:19,916
Dili nato siya kinahanglan, di ba, Marshal?

702
00:43:21,946 --> 00:43:24,433
Gimingaw mi sa iyang Sharps carbine,

703
00:43:24,731 --> 00:43:27,403
Maayo nga mahimong buhi dinhi.

704
00:43:49,718 --> 00:43:51,218
Hoy!

705
00:43:53,507 --> 00:43:55,007
Padayon.

706
00:44:02,002 --> 00:44:03,564
Pabilin ka dinhi, ate.

707
00:44:03,565 --> 00:44:05,703
Makita nako si Bagby.

708
00:44:27,441 --> 00:44:28,924
Naa ba si Chaney dinhi?

709
00:44:28,925 --> 00:44:30,121
Dili.

710
00:44:30,122 --> 00:44:32,513
Ang Coke Hays, duha ka adlaw ang milabay.

711
00:44:32,514 --> 00:44:34,323
Nagsakay og coke kauban si Lucky Ned.

712
00:44:34,324 --> 00:44:36,446
Nagpalit ug mga gamit niini.

713
00:44:39,497 --> 00:44:41,302
Aw, kini ang bulawan nga piraso ni Papa.

714
00:44:41,303 --> 00:44:43,104
Tom Chaney, ania na kami.

715
00:44:43,105 --> 00:44:46,010
Dili lamang ang bulawan nga piraso sa California sa kalibutan.

716
00:44:46,011 --> 00:44:47,445
Talagsa ra sila dinhi.

717
00:44:47,446 --> 00:44:49,136
Talagsa ra sila.

718
00:44:49,243 --> 00:44:50,978
Pero kung iya ni Chaney,

719
00:44:50,979 --> 00:44:53,406
dali ra ipasabot
Lucky Ned ug sa iyang gang

720
00:44:53,407 --> 00:44:56,289
nahulog kaniya ingon nga siya nahulog uban kanila.

721
00:44:56,290 --> 00:44:58,454
Mahimong patay na si Chaney.

722
00:44:58,455 --> 00:45:01,203
Kana usa ka mapait nga kasagmuyo,
Marshal. Unsay atong buhaton?

723
00:45:01,204 --> 00:45:02,959
Gukda sila.

724
00:45:02,960 --> 00:45:07,707
Ang wala mahuman nga negosyo ni Ned para sa mga marshal bisan pa man.
Sa dihang naa na siya, naa pud mi ni Chaney.

725
00:45:07,708 --> 00:45:09,994
O makat-on sa nahimutangan sa iyang lawas.

726
00:45:09,995 --> 00:45:12,227
Wala mahibal-an ni Bagby kung asa sila moadto,

727
00:45:12,228 --> 00:45:14,020
apan karon nga nahibaloan na nato
mianhi sila dinhi,

728
00:45:14,021 --> 00:45:16,274
dili sila makaadto apan usa sa duha ka paagi.

729
00:45:16,275 --> 00:45:19,446
Padung sa amihanan paingon sa
ang Winding Stair Mountains,

730
00:45:19,447 --> 00:45:21,499
o pagduso pa sa kasadpan.

731
00:45:22,181 --> 00:45:24,484
Naghulat ko sa amihanan. Labi pang kawaton.

732
00:45:24,534 --> 00:45:25,874
Nakakita kog kan-anan.

733
00:45:25,875 --> 00:45:27,405
Gitawag nga Green Frog.

734
00:45:27,406 --> 00:45:29,893
Nagsugod sa pagtawag sa akong kaugalingon nga Burroughs.

735
00:45:29,894 --> 00:45:32,140
Apan nadugangan ang akong pag-inom.

736
00:45:32,141 --> 00:45:35,878
Ang akong asawa wala magtagad sa kompanya
sa akong mga higala sa sapa.

737
00:45:35,879 --> 00:45:38,731
Nakahukom siya nga mobalik
sa iyang unang bana.

738
00:45:38,732 --> 00:45:41,285
Usa siya ka klerk sa usa ka tindahan sa hardware.

739
00:45:41,669 --> 00:45:44,764
Miingon siya, "Paalam, Ruben."

740
00:45:44,941 --> 00:45:47,859
"Ang gugma sa kaligdong wala magpuyo kanimo."

741
00:45:47,860 --> 00:45:51,771
Usa ka diborsiyado nga babaye nga naghisgot bahin sa kaligdong.

742
00:45:51,772 --> 00:45:54,317
Giingnan nako siya, "Goodbye, Nola."

743
00:45:54,318 --> 00:45:57,717
"Paglaum nga ang gamay nga tigbaligya sa lansang nga bastos
nagpabilin kang malipayon niining higayona."

744
00:45:57,718 --> 00:46:00,825
Gidala usab niya ang akong anak nga lalaki.

745
00:46:01,333 --> 00:46:04,313
Wala gyud siya magtagad nako.

746
00:46:05,071 --> 00:46:08,134
Nagtuo ko nga nagsulti ako og grabe nga bastos kaniya.

747
00:46:08,606 --> 00:46:11,032
Wala koy gipasabot niini.

748
00:46:11,382 --> 00:46:14,713
Dili nimo gusto nga makita
usa ka clumsier nga bata kay kang Horace.

749
00:46:16,164 --> 00:46:18,944
Pusta ko nga iyang gibuak ang kwarenta ka tasa.

750
00:46:47,142 --> 00:46:48,973
Si Chaney nga ba?

751
00:46:49,266 --> 00:46:51,982
Dili nako mailhan ang
lapalapa sa iyang mga tiil.

752
00:46:51,983 --> 00:46:55,820
Aw, kinahanglan ka nga mokatkat ug motan-aw.

753
00:46:56,200 --> 00:46:58,280
Tigulang na kaayo ko ug tambok kaayo.

754
00:46:58,340 --> 00:47:01,717
Karon ang Green Frog adunay usa ka billiard table.

755
00:47:01,718 --> 00:47:05,652
Nagserbisyo sa mga babaye ug lalaki pareho.
Kasagaran mga lalaki.

756
00:47:05,653 --> 00:47:07,823
Misulay sa pagpadagan niini sa akong kaugalingon sa makadiyot,

757
00:47:07,824 --> 00:47:10,211
apan dili makatipig og maayong tabang.

758
00:47:10,212 --> 00:47:13,001
Wala gyud ko nakakat-on unsaon pagpalit og karne.

759
00:47:13,683 --> 00:47:15,352
Nga siya?

760
00:47:15,757 --> 00:47:16,859
Nagtuo ko nga dili.

761
00:47:16,860 --> 00:47:18,897
Aw, putla siya.

762
00:47:18,898 --> 00:47:20,433
Ngano man?

763
00:47:20,434 --> 00:47:22,134
Kaila ko niya.

764
00:47:25,487 --> 00:47:28,591
Mao to nigawas ko
ngadto sa kapatagan sa estado sa Texas.

765
00:47:28,666 --> 00:47:33,538
Pagpamusil buffalo uban ni Vernon Shaftoe
ug usa ka Flathead nga Indian nga ginganlag Ollie.

766
00:47:33,539 --> 00:47:37,684
Karon ang mga Mormon nagpadagan sa Shaftoe
gikan sa Great Salt Lake City.

767
00:47:37,685 --> 00:47:39,144
Ayaw ko pangutana kung para unsa.

768
00:47:39,145 --> 00:47:42,114
Ang tanan usa ka dili pagsinabtanay.
Pasagdi kana.

769
00:47:44,257 --> 00:47:47,334
Aw, ang dagkong mga shaggies ...

770
00:47:47,335 --> 00:47:48,983
Ang tanan nawala na karon.

771
00:47:48,984 --> 00:47:50,502
Maulaw gyud.

772
00:47:51,439 --> 00:47:55,426
Mohatag ko ug $3 karon para
usa ka adobo nga dila sa kabaw.

773
00:47:58,181 --> 00:48:00,055
Ngano nga gibitay nila siya sa taas kaayo?

774
00:48:00,056 --> 00:48:02,223
wala ko kabalo.

775
00:48:02,281 --> 00:48:05,559
Kinahanglang magdula sa pagtuo
kini maghimo kaniya nga mas patay.

776
00:48:18,914 --> 00:48:21,183
Wala ko kaila niining tawhana.

777
00:48:52,016 --> 00:48:53,761
Gibitay nimo siya?

778
00:49:00,449 --> 00:49:02,299
Nganong iyang gikuha ang gibitay nga tawo?

779
00:49:02,300 --> 00:49:03,809
Nakaila ba siya niya?

780
00:49:03,810 --> 00:49:05,815
Wala siya.

781
00:49:06,342 --> 00:49:08,258
Apan kini usa ka patay nga lawas.

782
00:49:08,259 --> 00:49:11,046
Kinahanglan adunay bili sa usa ka butang sa patigayon.

783
00:49:11,282 --> 00:49:13,370
Karon akong ikaduhang asawa, si Edna.

784
00:49:13,371 --> 00:49:16,171
Nakuha niya ang ideya nga siya
gusto ko nga mahimong abogado.

785
00:49:16,172 --> 00:49:19,672
Gipalit kining bug-at nga libro nga gitawag
"Daniels sa Negotiable Instruments".

786
00:49:19,673 --> 00:49:21,366
Ibutang ko sa pagbasa niini.

787
00:49:21,367 --> 00:49:24,599
Dili gayud makakupot niini.

788
00:49:24,600 --> 00:49:28,314
Igo ko nga nalipay sa pagbutang niini
gawas ug biya sa Texas.

789
00:49:28,726 --> 00:49:34,247
Walay unom ka mga kahoy taliwala dinhi ug Canada.
Wala nay lain nga nitubo pero naay stickers.

790
00:49:34,269 --> 00:49:36,312
Pangutan-a ang usa sa...

791
00:49:38,116 --> 00:49:40,651
- Nahibal-an ko kini.
- Nahibal-an kung unsa?

792
00:49:40,652 --> 00:49:42,427
Gisunod mi.

793
00:49:42,831 --> 00:49:47,020
Gihangyo nako kana nga injun nga magsenyas sa usa ka shot
kung adunay naa sa among agianan.

794
00:49:48,379 --> 00:49:50,112
Angay ba kitang mabalaka, Marshal?

795
00:49:50,113 --> 00:49:54,213
Dili, gigamit kami ni Mr. LaBoeuf ingon usa ka iro sa langgam,

796
00:49:54,214 --> 00:49:57,269
sa paglaum sa pagputol sa makausa
gihugasan namo ang biktima.

797
00:49:57,781 --> 00:50:02,760
Tingali mahimo natong doblehon pagbalik ang atong mga agianan
ug maglibog sa agianan sa maalamon nga paagi.

798
00:50:02,761 --> 00:50:06,077
Dili, maghulat kita dinhi mismo.

799
00:50:06,738 --> 00:50:09,118
Itanyag ang among higala og mainitong hello.

800
00:50:09,119 --> 00:50:11,536
Pangutan-a siya kon asa siya paingon.

801
00:51:06,937 --> 00:51:08,935
Dili ka LaBoeuf.

802
00:51:10,068 --> 00:51:12,973
Ang akong ngalan kay Forrester.

803
00:51:13,227 --> 00:51:17,115
Nagpraktis ko og dentistry sa Nasud.

804
00:51:17,116 --> 00:51:21,160
Usab veterinary arts ug medisina

805
00:51:21,161 --> 00:51:25,334
sa mga tawo nga molingkod nga hilom alang niini.

806
00:51:25,462 --> 00:51:28,688
Nahuman na ang imong trabaho didto.

807
00:51:30,196 --> 00:51:35,936
Gipalitan siya sa usa ka Indian nga miingon
miduol siya kaniya nga matinud-anon.

808
00:51:35,969 --> 00:51:41,662
Gibiyaan nako ang duha ka salamin sa ngipon
ug usa ka botelya sa expectorant.

809
00:51:43,505 --> 00:51:47,504
Buhata ang bisan kinsa kaninyo nga gikinahanglan
medikal nga pagtagad?

810
00:51:47,505 --> 00:51:51,913
Dili.
Ingna, nag-ayo kini aron mabugnaw.

811
00:51:51,914 --> 00:51:54,606
Nahibal-an ba nimo ang bisan diin nga kapasilongan?

812
00:51:54,607 --> 00:51:57,396
Naa koy panit sa oso.

813
00:52:01,848 --> 00:52:06,505
Mahimong gusto nimo nga moadto
ngadto sa Original Greaser Bob's.

814
00:52:06,730 --> 00:52:12,410
Gibutang niya ang usa ka dugout sa usa ka lungag
daplin sa Carrillon River.

815
00:52:12,510 --> 00:52:15,462
Kung mosakay ka sa suba,

816
00:52:15,463 --> 00:52:17,542
dili ka mapakyas sa pagtan-aw niini.

817
00:52:17,543 --> 00:52:22,006
Greaser Bob, ang orihinal nga Greaser Bob,

818
00:52:22,007 --> 00:52:25,280
nangayam sa amihanan sa picket wire

819
00:52:25,471 --> 00:52:29,296
ug dili magdumili sa paggamit niini.

820
00:52:29,423 --> 00:52:33,572
- Obligado kaayo.
- Karon, gikuha ko ang iyang mga ngipon.

821
00:52:34,206 --> 00:52:37,090
Mag entertain ko ug offer

822
00:52:37,091 --> 00:52:39,289
para sa uban niya.

823
00:52:47,383 --> 00:52:49,374
Kuhaa akong jacket.

824
00:52:50,316 --> 00:52:52,470
Mikamang ngadto sa atop.

825
00:52:53,632 --> 00:52:57,285
Kung dili sila mahigalaon, akong ihatag
ikaw usa ka timaan sa pagpabasa sa panghaw.

826
00:53:21,510 --> 00:53:23,666
Kinsa naa didto?

827
00:53:23,667 --> 00:53:25,805
Nangita mi ug kapasilungan.

828
00:53:26,111 --> 00:53:29,698
Walay luna alang kanimo dinhi.
Sakay na.

829
00:53:30,988 --> 00:53:33,859
- Kinsa naa diha?
- Sakay na.

830
00:54:14,134 --> 00:54:15,685
Usa ako ka opisyal sa federal.

831
00:54:15,686 --> 00:54:16,892
Kinsay naa diha?

832
00:54:16,893 --> 00:54:19,908
Usa ka Methodist ug anak sa usa ka bitch.

833
00:54:19,909 --> 00:54:22,093
Kini mao ang Rooster Cogburn.

834
00:54:22,108 --> 00:54:26,126
Columbus Potter ug lima pa ka marshal
ania sa gawas uban kanako.

835
00:54:26,127 --> 00:54:28,348
Nakakuha kami usa ka balde nga lana sa karbon.

836
00:54:28,349 --> 00:54:31,067
Sa usa ka minuto among sunugon ang imong
balay gikan sa duha ka tumoy.

837
00:54:31,068 --> 00:54:32,853
Kamong duha ra.

838
00:54:32,854 --> 00:54:35,237
Sige ug pusta sa imong kinabuhi niini.

839
00:54:35,238 --> 00:54:36,999
Pila kaninyo ang naa diha?

840
00:54:37,000 --> 00:54:38,218
Kami ra duha.

841
00:54:38,219 --> 00:54:39,684
Pero naigo akong kauban

842
00:54:39,685 --> 00:54:41,249
ug dili siya makalakaw.

843
00:54:42,455 --> 00:54:44,634
Si Emmet Quincy nga ba?

844
00:55:03,566 --> 00:55:05,415
Miingon ka nga kini usa ka tawo sa atop.

845
00:55:05,416 --> 00:55:07,222
Akala ko nga si Potter.

846
00:55:07,223 --> 00:55:11,119
Kanunay kang tanga Quincy,
ug magpabilin nga matinud-anon sa porma.

847
00:55:11,120 --> 00:55:13,899
Kini dinhi mao ang usa ka makalilisang nga daghan sa sofky.

848
00:55:14,866 --> 00:55:16,814
Kamong mga lalaki nangita ug kompanya?

849
00:55:17,128 --> 00:55:19,809
Kadto among panihapon ug pamahaw pareho.

850
00:55:19,810 --> 00:55:21,908
Ganahan ko og dakong pamahaw.

851
00:55:22,577 --> 00:55:25,634
Kanunay nga magluto si Softky
mas dako kay sa imong gihunahuna.

852
00:55:25,635 --> 00:55:28,699
Hmm. Maayo nga tindahan sa whisky dinhi, ingon man.

853
00:55:29,215 --> 00:55:32,034
Nag unsa mo guys,
gawas sa pagluto sa mga bangkete?

854
00:55:32,035 --> 00:55:33,509
Magpanihapon ra ta.

855
00:55:33,510 --> 00:55:36,534
Wala ka kabalo kinsay naa sa gawas
sa panahon nga sama niini.

856
00:55:36,535 --> 00:55:38,143
Tingali usa ka buang nga tawo.

857
00:55:38,144 --> 00:55:40,217
Bisan kinsa makaingon nga siya usa ka marshal.

858
00:55:40,218 --> 00:55:41,323
Sakit akong paa.

859
00:55:41,324 --> 00:55:43,757
Mopusta ko nga mahitabo kini.

860
00:55:48,341 --> 00:55:51,962
Kanus-a ang katapusang higayon nga imong nakita
imong karaan nga pard, Ned Pepper?

861
00:55:52,226 --> 00:55:54,700
Wala ko kaila niya.
Kinsa siya?

862
00:55:54,701 --> 00:55:57,160
Natingala ko nga wa ka kahinumdom niya.

863
00:55:57,161 --> 00:56:01,306
Niwang nga kauban, gikulbaan ug dali,
ang iyang mga ngabil sa tanan nga gubot.

864
00:56:01,596 --> 00:56:03,621
Kana wala magdala bisan kinsa sa hunahuna.

865
00:56:03,622 --> 00:56:05,520
Naay bag-ong laki

866
00:56:06,205 --> 00:56:08,334
nga tingali nagdagan uban ni Ned.

867
00:56:08,335 --> 00:56:12,108
Naa siyay powder mark sa iyang nawong,
itom nga flash.

868
00:56:12,109 --> 00:56:13,757
Tawga siyag Chaney.

869
00:56:13,758 --> 00:56:16,234
O Chelmsford, usahay.

870
00:56:16,397 --> 00:56:18,185
Nagdala ug Henry rifle.

871
00:56:18,186 --> 00:56:20,404
Kana wala magdala bisan kinsa sa hunahuna.

872
00:56:20,405 --> 00:56:23,225
Itom nga marka, mahinumduman ko kana.

873
00:56:23,351 --> 00:56:26,367
Wala ka mahinumdom sa bisan unsa
wala na karon, ikaw ba Quincy?

874
00:56:27,479 --> 00:56:28,902
Unsay imong nahibaloan, Moon?

875
00:56:28,903 --> 00:56:31,168
Wala siya kaila anang mga laki nimo
nangita ug.

876
00:56:31,169 --> 00:56:33,878
Wala ko kaila anang mga lakiha.

877
00:56:34,010 --> 00:56:36,945
Kanunay kong naningkamot sa pagtabang sa balaod.

878
00:56:36,946 --> 00:56:39,111
Sa pag-abot nako sa Fort Smith,

879
00:56:39,112 --> 00:56:42,885
mohubag kana nga paa
hugot sama sa banda sa kalo ni Dick.

880
00:56:42,886 --> 00:56:44,390
Makaluluoy kini.

881
00:56:44,391 --> 00:56:46,217
Putlon nila kini.

882
00:56:46,218 --> 00:56:49,444
Ug unya, kung buhi ka, kuhaon ko ikaw
duha o tulo ka tuig sa Federal nga balay

883
00:56:49,445 --> 00:56:51,615
- didto sa Detroit, didto.
- Unsa ang imong gipaningkamutan nga makuha?

884
00:56:51,616 --> 00:56:54,140
Tudloan ka nila unsaon
pagbasa ug pagsulat didto,

885
00:56:54,980 --> 00:56:56,654
apan ang uban dili kaayo maayo.

886
00:56:56,655 --> 00:56:59,653
Silang mga lalaki, mahimong maglisod sila sa usa ka gimp.

887
00:56:59,654 --> 00:57:00,726
Ikaw naningkamot sa pagkuha kanako.

888
00:57:00,727 --> 00:57:04,982
Karon, hatagan ko nimo
maayong impormasyon sa Ned,

889
00:57:04,983 --> 00:57:09,014
Dad-on tika ugma sa tindahan ni Bagby
ug kuhaa kana nga bola gikan sa imong bitiis.

890
00:57:09,015 --> 00:57:11,663
Unya hatagan ko ikaw ug tulo ka adlaw aron
paghawan sa teritoryo.

891
00:57:11,664 --> 00:57:13,974
Wala mi kaila anang mga lakiha
nangita ka.

892
00:57:15,409 --> 00:57:17,998
- Dili kini iyang paa.
- Ako kaniadto...

893
00:57:17,999 --> 00:57:20,512
Hilom na karon.
Labing maayo nga tugotan mo ako sa pagsulti.

894
00:57:20,513 --> 00:57:22,653
- Moingon ko nga ako ...
- Kami gikapoy nga mga tiglit-ag.

895
00:57:24,235 --> 00:57:26,360
Kinsa ang nagtrabaho kanimo sa ugly stick?

896
00:57:26,361 --> 00:57:29,056
Ang tawo, si Chaney,
uban sa marka nga nawong, gipatay ang akong amahan.

897
00:57:29,057 --> 00:57:32,849
Siya usa ka palainom sa whisky sama kanimo
ug misangpot kini sa pagpatay sa kataposan.

898
00:57:33,764 --> 00:57:36,160
Kung tubagon nimo ang mga pangutana sa Marshal,
tabangan ka niya.

899
00:57:36,161 --> 00:57:38,920
Naa koy maayong abogado sa balay,
ug tabangan ka usab niya.

900
00:57:39,668 --> 00:57:41,295
Naglibog ko ani.

901
00:57:41,296 --> 00:57:42,979
Nganong nia siya?

902
00:57:42,980 --> 00:57:46,536
Ayaw pag-uban sa mga tawo, Moon.
Ayaw pag-adto sa panga sa kana nga runt.

903
00:57:46,537 --> 00:57:50,319
Di ko ganahan nimo. Hinaot mapriso ka.
Ang akong abogado dili motabang kanimo.

904
00:57:50,320 --> 00:57:52,201
Ang akong bitiis naghatag kanako og mga angay.

905
00:57:52,202 --> 00:57:54,766
Usa ka batan-on nga sama sa dili
gusto mawala iyang paa.

906
00:57:54,767 --> 00:57:56,204
Sayon, karon.

907
00:57:56,205 --> 00:57:57,541
Naningkamot siya nga makuha ka.

908
00:57:57,542 --> 00:57:59,956
- Uban sa kamatuoran.
- Nakita namon si Ned ug Hays duha ka adlaw ang milabay.

909
00:57:59,957 --> 00:58:02,510
Ayawg buhata ang tanga.
Huyop ka, patyon ko ikaw!

910
00:58:02,511 --> 00:58:04,218
Gidulaan ko, nanginahanglan ko og doktor.

911
00:58:04,219 --> 00:58:06,610
Nagkita mi ni Ned ug Hays duha ka adlaw ang milabay.

912
00:58:21,256 --> 00:58:22,947
Ginoo damtan.

913
00:58:29,863 --> 00:58:31,480
Oh, Ginoo.

914
00:58:31,950 --> 00:58:33,614
himalatyon na ko.

915
00:58:35,433 --> 00:58:36,684
Buhata ang usa ka butang.

916
00:58:36,685 --> 00:58:38,263
Tabangi ko.

917
00:58:38,391 --> 00:58:40,525
Wala koy mahimo para nimo, anak.

918
00:58:40,526 --> 00:58:43,104
Gipatay ka sa imong kauban,
ug gibuhat ko alang kaniya.

919
00:58:43,105 --> 00:58:45,506
Ayaw ako pasagdi nga naghigda dinhi.

920
00:58:45,628 --> 00:58:47,792
Ayaw itugot nga ang mga lobo magkuniskunis kanako.

921
00:58:47,793 --> 00:58:49,514
Makita nako nga gilubong ka sa husto.

922
00:58:49,515 --> 00:58:52,111
Sultihi ko bahin kang Ned.
Asa nimo siya nakita?

923
00:58:52,415 --> 00:58:53,937
Duha ka adlaw ang milabay.

924
00:58:53,938 --> 00:58:55,711
Tindahan ni Bagby.

925
00:58:55,969 --> 00:59:01,084
Mianhi sila dinhi karong gabii
para makakuha ug remounts ug sofky.

926
00:59:01,085 --> 00:59:04,894
Gitulis lang nila ang Katy Flyer
sa switch sa Wagoner.

927
00:59:05,184 --> 00:59:07,258
wala na ko.

928
00:59:09,528 --> 00:59:12,642
Ipadala ang balita sa akong
igsoon, si George Garrett.

929
00:59:12,643 --> 00:59:16,291
Usa siya ka Methodist Circuit
rider sa habagatang Texas.

930
00:59:16,292 --> 00:59:18,780
Ingnon ko ba siya nga naglapas ka sa balaod?

931
00:59:18,781 --> 00:59:19,917
Dili igsapayan.

932
00:59:19,918 --> 00:59:22,625
Kabalo siya nga naa ko sa timbangan.

933
00:59:24,050 --> 00:59:27,795
Makigkita ko niya unya,
naglakaw sa mga dalan sa himaya.

934
00:59:28,811 --> 00:59:31,672
Aw, ayaw pangitaa si Quincy.

935
00:59:43,807 --> 00:59:44,995
Unsa ang atong buhaton inig-abot nila dinhi?

936
00:59:44,996 --> 00:59:46,530
Pagsakay nila,

937
00:59:46,531 --> 00:59:49,361
ang gusto nato makuha
silang tanan sa dugout.

938
00:59:49,719 --> 00:59:53,311
Pamatyon ko sila sa katapusan nga mosulod,
unya ato silang ibutang sa usa ka baril.

939
00:59:53,312 --> 00:59:54,527
Pusilon nimo siya sa likod?

940
00:59:54,528 --> 00:59:57,958
Makahatag kini kanila nga mahibalo
seryoso ang among tuyo.

941
00:59:57,984 --> 00:59:59,940
Unya mutawag ko.

942
01:00:00,012 --> 01:00:02,676
Tan-awa kon dakpon ba sila nga buhi.

943
01:00:02,787 --> 01:00:04,776
Kung dili sila,

944
01:00:04,777 --> 01:00:06,962
Pusilon ko sila sa ilang paggawas.

945
01:00:08,014 --> 01:00:11,824
Naglaum ko nga tulo sa ilang partido
ang patay mokuha sa starch gikan kanila.

946
01:00:14,007 --> 01:00:16,165
Nagpakita ka og maayo nga kalig-on.

947
01:00:18,456 --> 01:00:20,825
Aw, pabo ra ni.

948
01:00:22,545 --> 01:00:26,382
Usa ka higayon, sa New Mexico,

949
01:00:26,383 --> 01:00:29,413
kami gigukod sa pito ka mga tawo.

950
01:00:29,425 --> 01:00:32,147
Gilingi ko si Bo ug, gikuha sila
renda sa akong ngipon,

951
01:00:32,148 --> 01:00:36,569
nagsakay mismo kanila nga mga lalaki, gipabuthan sila
duha ka Navy Sixes akong dala sa akong saddle.

952
01:00:37,017 --> 01:00:38,522
Aw...

953
01:00:38,672 --> 01:00:43,633
Nagtuo ko nga silang tanan minyo nga mga lalaki nga nahigugma sa ila
pamilya, samtang nagkatibulaag sila ug nanagan pauli.

954
01:00:43,731 --> 01:00:45,150
Aw lisud tuohan.

955
01:00:45,151 --> 01:00:47,786
- Unsa man?
- Usa ka tawo nga nagsakay sa siyete.

956
01:00:47,787 --> 01:00:49,592
Aw, tinuod man.

957
01:00:49,593 --> 01:00:52,248
Gahi ka sa usa ka lalaki
igo ug dali,

958
01:00:52,249 --> 01:00:56,571
wala na siyay time mag huna huna unsaon
daghan ang kauban niya. Gihunahuna niya ang iyang kaugalingon.

959
01:00:56,572 --> 01:01:00,111
Ug unsaon niya pagklaro niana
ang kapungot nga hapit na ipahamtang kaniya.

960
01:01:01,017 --> 01:01:02,603
Nganong gigukod ka nila?

961
01:01:05,363 --> 01:01:07,675
Gitulis nako ang usa ka bangko nga taas og interest.

962
01:01:08,194 --> 01:01:10,445
Dili makawatan ang kawatan, di ba?

963
01:01:10,983 --> 01:01:12,513
Wala gayud mangawat og lungsoranon.

964
01:01:12,514 --> 01:01:13,955
Wala gyud mokuha ug relo sa tawo.

965
01:01:13,956 --> 01:01:15,455
Ang tanan pagpangawat.

966
01:01:15,534 --> 01:01:18,655
Mao kana ang ilang gikuha nga posisyon
sa New Mexico.

967
01:01:30,381 --> 01:01:32,357
Usa ka lalaki.

968
01:01:32,674 --> 01:01:35,788
Wala sila maghunahuna nga magpadala sila og scout.

969
01:01:54,351 --> 01:01:56,613
Damn.

970
01:01:59,068 --> 01:02:01,875
Kini mao ang LaBoeuf.

971
01:02:06,992 --> 01:02:09,396
Oh, kinahanglan natong pasidan-an siya, Marshal.

972
01:02:16,927 --> 01:02:18,427
ulahi na kaayo.

973
01:02:48,367 --> 01:02:50,341
Unsa may atong buhaton, Marshal?

974
01:02:50,342 --> 01:02:53,169
Nanglingkod mi.
Unsay iyang gibuhat?

975
01:03:12,250 --> 01:03:15,596
Siya sa balhiboon nga mga chaps mao si Lucky Ned.

976
01:03:25,539 --> 01:03:27,497
Aw, mao na.

977
01:04:19,780 --> 01:04:22,001
Aw, wala kana mahitabo.

978
01:04:28,877 --> 01:04:31,763
Ikaw nakahimo sa pagbutang sa usa ka kink
sa akong pisi, kauban.

979
01:04:32,694 --> 01:04:34,609
Grabe akong nasamdan.

980
01:04:34,610 --> 01:04:36,584
Oo, naa kay droga.

981
01:04:36,585 --> 01:04:38,536
Gipusil pud ko

982
01:04:38,537 --> 01:04:39,873
pinaagi sa usa ka riple.

983
01:04:39,874 --> 01:04:43,758
Aw, posible gyud kana. Ang laraw
wala molambo sama sa akong giplano.

984
01:04:45,101 --> 01:04:48,449
Gipusil ka sa abaga,
pero nilabay ang bala.

985
01:04:48,605 --> 01:04:50,226
Unsay nahitabo sa imong baba?

986
01:04:50,562 --> 01:04:52,903
Nagtuo ko nga gipaak ko ang akong kaugalingon.

987
01:04:52,904 --> 01:04:56,294
Duha ka ngipon nangatangtang, ug...
Oo, oo.

988
01:04:56,295 --> 01:04:58,429
Ang dila hapit na makalusot.

989
01:04:58,430 --> 01:05:01,640
Gusto ba nimo nga tan-awon kung kini mahuman,
o kuhaon ko lang kini nga libre?

990
01:05:01,641 --> 01:05:03,073
Nakaila ko ug teamster

991
01:05:03,074 --> 01:05:05,063
gipaak ang iyang dila gikan sa pagkatawo
gilabay gikan sa kabayo.

992
01:05:05,064 --> 01:05:08,150
Human sa usa ka panahon nakakat-on siya sa paghimo
ang iyang kaugalingon labaw o gamay nga nasabtan.

993
01:05:08,151 --> 01:05:09,743
librehon ko na lang.

994
01:05:11,284 --> 01:05:12,922
Unsa na karon?

995
01:05:13,151 --> 01:05:14,312
Unsa na karon?

996
01:05:14,313 --> 01:05:16,207
Pagtahi. Pasagdi kini nga manguros.

997
01:05:16,208 --> 01:05:17,813
Ah, maayo kaayo.

998
01:05:18,005 --> 01:05:20,603
Imposible nga mabugkos ang usa ka samad sa dila.

999
01:05:20,604 --> 01:05:23,814
Sayang, nakasugat lang mi ug doktor.

1000
01:05:24,268 --> 01:05:26,116
- Marshal? - sa mga matang, apan ako
wala mahibalo kon asa siya paingon.

1001
01:05:26,117 --> 01:05:28,873
Nakita pud nako siya, mao to
giunsa ko ania dinhi.

1002
01:05:29,326 --> 01:05:31,359
Dili ni Chaney ning mga tawhana.

1003
01:05:31,360 --> 01:05:33,700
Nahibal-an ko kini. Kaila nako silang duha.

1004
01:05:33,838 --> 01:05:35,830
Kanang pangit kay Coke Hays.

1005
01:05:35,831 --> 01:05:38,900
Mas ngil-ad pa siya si Clement Parmalee.

1006
01:05:38,901 --> 01:05:43,340
Si Parmalee ug ang iyang mga igsoon adunay usa ka pilak
pag-angkon sa Winding Stair Mountains.

1007
01:05:43,341 --> 01:05:45,873
Ug nakapusta ko nga didto si Lucky
Naghulat ang gang ni Ned.

1008
01:05:45,874 --> 01:05:47,254
Aw, matulog ta dinhi.

1009
01:05:47,255 --> 01:05:48,944
Sundon ta sa buntag.

1010
01:05:48,945 --> 01:05:51,238
Pero nisaad mi nga ilubong
ang kabus nga kalag sa sulod.

1011
01:05:51,239 --> 01:05:53,191
Gahi kaayo ang yuta.

1012
01:05:53,192 --> 01:05:57,583
Silang mga lalaki gusto ug usa ka desente nga paglubong, sila kinahanglan
gipatay ang ilang kaugalingon sa ting-init.

1013
01:06:01,635 --> 01:06:03,341
Pagkatulog og maayo, Little Blackie.

1014
01:06:03,342 --> 01:06:06,902
Naa koy ideya nga ugma
maabot nato ang atong tumong.

1015
01:06:07,101 --> 01:06:09,060
Nanginit mi sa agianan.

1016
01:06:09,426 --> 01:06:13,155
Morag maapsan nato si Tom Chaney
sa Winding Stair Mountain.

1017
01:06:13,452 --> 01:06:15,691
Dili ko gusto nga naa sa iyang sapatos.

1018
01:06:25,313 --> 01:06:27,352
Sa akong nasabtan, Chaney,

1019
01:06:27,353 --> 01:06:30,720
o Chelmsford,
sa pagtawag niya sa iyang kaugalingon sa Texas,

1020
01:06:30,721 --> 01:06:32,608
gipusil ang iro sa Senador.

1021
01:06:32,609 --> 01:06:34,751
Sa dihang nisukol ang Senador,

1022
01:06:34,752 --> 01:06:36,601
Gipusil usab siya ni Chelmsford.

1023
01:06:36,602 --> 01:06:41,611
Karon mahimo ka makiglalis nga ang pagpusil sa iro
usa lang ka pananglitan sa malum prohibitum.

1024
01:06:41,612 --> 01:06:45,716
Apan ang pagpamusil sa usa ka senador mao
sa walay duhaduha usa ka pananglitan sa malum sa se.

1025
01:06:45,717 --> 01:06:47,458
Malla-men unsa?

1026
01:06:47,459 --> 01:06:48,785
Malum sa se.

1027
01:06:48,786 --> 01:06:52,069
Ang kalainan tali sa usa ka
buhat nga sayop sa iyang kaugalingon

1028
01:06:52,070 --> 01:06:55,349
ug usa ka buhat nga sayop lamang
sumala sa atong mga balaod ug mga pamatasan.

1029
01:06:55,350 --> 01:06:57,022
Kini mao ang Latin.

1030
01:06:57,954 --> 01:06:59,769
nasakitan ko.

1031
01:06:59,770 --> 01:07:01,752
Kanang LaBoeuf

1032
01:07:01,753 --> 01:07:05,755
gipusil, gitumban, ug
hapit maputol iyang dila.

1033
01:07:06,295 --> 01:07:11,261
Dili lamang siya wala mohunong sa pagsulti,
apan iyang gibubo ang mga bangko sa English.

1034
01:07:15,620 --> 01:07:19,155
Naa ko sulod sa 300 ka yarda sa Chelmsford kausa.

1035
01:07:19,868 --> 01:07:22,052
Ang pinakasuod nako.

1036
01:07:22,360 --> 01:07:25,500
Uban sa usa ka Sharps carbine,
nga naa sa sulod.

1037
01:07:25,501 --> 01:07:29,764
Apan ako gisakay ug naa sa
pagpili sa pagpabuto gikan sa kamot

1038
01:07:29,765 --> 01:07:31,742
o pagkanaog sa pagpusil gikan sa pagpahulay,

1039
01:07:31,743 --> 01:07:35,190
nga magtugot sa Chelmsford
aron madugangan ang gilay-on.

1040
01:07:36,441 --> 01:07:38,365
Nagpabuto ako nga nagsakay,

1041
01:07:40,088 --> 01:07:41,937
ug nagpabuto nga ihalas.

1042
01:07:46,048 --> 01:07:51,381
Dili nimo maigo ang usa ka tawo sa 300 ka yarda
kung ang imong pusil anaa sa Gibraltar.

1043
01:07:51,544 --> 01:07:55,176
Ang usa ka Sharps carbine usa ka instrumento
sa talagsaong gahom ug katukma.

1044
01:07:55,177 --> 01:07:58,466
Wala ko nagduhaduha nga ang pusil maayo.

1045
01:07:59,090 --> 01:08:03,494
? Ang akong mga sanina kay giguba ug
bastos ang akong pinulongan. ?

1046
01:08:03,495 --> 01:08:08,165
? Ang akong tinapay mao ang mga dodgers sa mais,
solid ug gahi. ?

1047
01:08:08,166 --> 01:08:12,982
? Ug bisan pa ako malipayon, ug nagpuyo sa akong kasayon?

1048
01:08:12,983 --> 01:08:17,300
? Sa sorghum molasses,
ug bacon, ug keso. ?

1049
01:08:17,301 --> 01:08:20,064
Bachelor sa Greer County.

1050
01:08:22,921 --> 01:08:25,025
Dili ko motuo nga natulog siya.

1051
01:08:32,809 --> 01:08:35,429
Ang Fort Smith usa ka himsog nga distansya, LaBoeuf.

1052
01:08:35,430 --> 01:08:38,618
Akong dasigon ang binuhat
sakay ka sa ulo sa iya.

1053
01:08:38,619 --> 01:08:42,590
Dinhi sa gawas usa ka tawo nga usa ka armado
morag daling biktimahon.

1054
01:08:43,036 --> 01:08:45,629
Ug usa ka tawo nga usa ka mata nga dili makapusil?

1055
01:08:45,630 --> 01:08:47,579
Nganong dili ka mobalik, Cogburn?

1056
01:08:47,580 --> 01:08:48,864
maayo ko.

1057
01:08:48,865 --> 01:08:55,979
Nahibal-an ko kung diin ang pag-angkon sa Parmalee. Wala ko nasakitan,
well provisioned ug nagsabot mi nga magbulag.

1058
01:08:55,980 --> 01:09:00,120
Sa konsensya dili nimo makutlo ang among kasabutan.
Ikaw ang nagpusil nako.

1059
01:09:00,121 --> 01:09:02,174
May punto si Mr. LaBoeuf, Marshal.

1060
01:09:02,175 --> 01:09:06,174
Kini usa ka dili patas nga leg sa bisan unsang kompetisyon
sa pagpusil sa imong kaatbang nga numero.

1061
01:09:06,175 --> 01:09:09,401
Ginoo damtan. Dili nako kini dawaton ingon
a gihatag nga ako gipusil LaBoeuf.

1062
01:09:09,402 --> 01:09:11,425
Adunay daghang mga pusil nga nanglupad.

1063
01:09:11,426 --> 01:09:13,814
Nabatian ko ang riple, kag nabatyagan ko ang bola.

1064
01:09:13,815 --> 01:09:15,670
Nasipyat ka sa imong shot, Cogburn.

1065
01:09:15,671 --> 01:09:17,069
Nawala akong shot!

1066
01:09:17,070 --> 01:09:21,021
Mas baldado ka nga wala ang mata,
kaysa ako walay bukton.

1067
01:09:21,022 --> 01:09:24,159
Makaigo ako sa mata sa tagnok sa 90 ka yarda.

1068
01:09:35,231 --> 01:09:38,124
Kanang China-man nidagan
mura na pud silag kabhang nako.

1069
01:09:38,125 --> 01:09:40,962
Nagtuo ko nga imong isulti
ang adlaw diha sa imong mga mata.

1070
01:09:41,113 --> 01:09:44,266
Sa ato pa, imong mata.

1071
01:10:28,461 --> 01:10:30,570
Duha sa usa ka higayon.

1072
01:10:44,873 --> 01:10:46,923
Akong i-chuck ang usa nga taas.

1073
01:10:46,924 --> 01:10:48,599
Layo ka.

1074
01:10:56,667 --> 01:10:58,869
- Didto.
- Didto?

1075
01:10:58,870 --> 01:11:01,048
- Akong bala.
- Imong bala?

1076
01:11:01,049 --> 01:11:04,009
Kung naigo nimo ang imong gitinguha,
ipasabot akong abaga.

1077
01:11:04,010 --> 01:11:06,052
Mga ginoo, nagpusil sa cornbread
dinhi sa kapatagan

1078
01:11:06,053 --> 01:11:08,052
dili na mi nagkasuod
ngadto sa Ned Pepper gang.

1079
01:11:08,053 --> 01:11:10,492
Usa pa. Kini magpamatuod niini.

1080
01:11:10,493 --> 01:11:12,673
Palihog pugngi ug kalayo.

1081
01:12:37,231 --> 01:12:39,485
Pangitaa ang among dalan balik.

1082
01:12:39,486 --> 01:12:42,240
Kung asa ka nakaadto...

1083
01:12:54,330 --> 01:12:55,830
Swerte nga Ned?

1084
01:13:06,851 --> 01:13:08,699
Swerte nga Ned!

1085
01:13:10,707 --> 01:13:12,414
Maayo kaayo, Cogburn.

1086
01:13:12,415 --> 01:13:14,212
Karon unsa man?

1087
01:13:19,965 --> 01:13:22,160
Oh, panghimaraut kini.

1088
01:13:22,195 --> 01:13:25,204
Dili ako gusto ni Cogburn
nangaon sa gawas sa iyang tindahan.

1089
01:13:25,205 --> 01:13:28,108
Nagtuo ko nga wala ka mokaon tibuok adlaw.
Ug kini ang akong tindahan, dili iya.

1090
01:13:28,109 --> 01:13:30,231
Pagutomon siya.

1091
01:13:31,712 --> 01:13:33,417
Wala niya gisubay.

1092
01:13:33,418 --> 01:13:34,904
Wala siya mopusil.

1093
01:13:34,905 --> 01:13:36,555
Gawas sa mga butang sa pagkaon.

1094
01:13:36,556 --> 01:13:38,447
Kana ang imong inisyatiba.

1095
01:13:38,448 --> 01:13:39,747
Wala siyay ikatampo.

1096
01:13:39,748 --> 01:13:43,634
Siya usa ka tawo nga naglakaw atubangan sa mga bala.

1097
01:13:43,635 --> 01:13:46,274
Si Mr. LaBoeuf nagdrowing nga nag-inusara
sa Lucky Ned Pepper gang

1098
01:13:46,275 --> 01:13:48,155
samtang kami nagpabuto nga luwas gikan sa tabon.

1099
01:13:48,156 --> 01:13:50,741
- Kami?
- Dili patas ang pagsumbong sa usa ka lalaki

1100
01:13:50,742 --> 01:13:52,743
sa diha nga ang iyang apapangig mohubag, ug ang dila madugmok

1101
01:13:52,744 --> 01:13:55,147
ug kinsa ang dili makahimo
sa pagbangon sa iyang kaugalingong depensa.

1102
01:13:55,148 --> 01:13:56,767
Makasulti ko para sa akong kaugalingon.

1103
01:13:56,768 --> 01:14:02,311
Halos dili ko obligado sa pagtubag sa mga ravings
sa usa ka palahubog, ug kini ubos kanako.

1104
01:14:03,288 --> 01:14:07,389
Magbuhat ako ug kaugalingon kong kampo sa laing dapit.

1105
01:14:08,059 --> 01:14:11,137
Ikaw ang walay bisan unsa
sa pagtanyag, Cogburn.

1106
01:14:11,138 --> 01:14:13,290
Sad nga picture gyud.

1107
01:14:13,291 --> 01:14:15,349
Dili na kini pagpangayam sa tawo.

1108
01:14:15,350 --> 01:14:17,234
Kini usa ka debauch.

1109
01:14:17,266 --> 01:14:18,867
Ang Texas Ranger

1110
01:14:18,868 --> 01:14:21,593
nagpadayon, nag-inusara.

1111
01:14:23,526 --> 01:14:24,859
Dad-a ang babaye.

1112
01:14:24,860 --> 01:14:26,598
miyukbo ko.

1113
01:14:28,740 --> 01:14:32,319
Usa ka maayong butang nga madesisyonan kung gidala nimo siya
ngadto sa tunga sa Choctaw Nation.

1114
01:14:32,320 --> 01:14:34,209
miyukbo ko. Nanghugas ko sa akong kamot.

1115
01:14:34,210 --> 01:14:36,233
Mga ginoo, dili kita mapukan
gawas niini nga paagi.

1116
01:14:36,234 --> 01:14:39,153
Dili kaayo duol sa atong tumong,
uban si Tom Chaney hapit sa kamot.

1117
01:14:39,154 --> 01:14:41,564
Sa kamot?

1118
01:14:41,565 --> 01:14:45,707
Kung wala siya sa mabaw nga lubnganan
taliwala dinhi ug Fort Smith,

1119
01:14:45,708 --> 01:14:47,546
wala na siya.

1120
01:14:47,547 --> 01:14:49,183
Dugay na nga nawala.

1121
01:14:49,314 --> 01:14:52,869
Salamat ni Mr. LaBoeuf, nasipyat mi sa among shot.

1122
01:14:52,870 --> 01:14:55,379
Nanguhaw na mi ug nanglupad ang mga langgam.

1123
01:14:55,380 --> 01:14:57,498
Wala na, wala na, wala na.

1124
01:14:57,499 --> 01:14:59,747
Si Lucky Ned ug ang iyang grupo nawala.

1125
01:14:59,748 --> 01:15:01,533
Nawala ang imong $50.

1126
01:15:01,534 --> 01:15:03,034
Nawala ang whisky,

1127
01:15:03,035 --> 01:15:05,276
gisakmit sa ebidensya.

1128
01:15:05,559 --> 01:15:08,532
Bugnaw ang agianan, kung aduna man.

1129
01:15:11,131 --> 01:15:17,734
Ako... Ako usa ka buang nga tigulang nga kaniadto
gigukod sa usa ka ihalas nga gansa

1130
01:15:17,735 --> 01:15:22,305
pinaagi sa usa ka harpy sa karsones,
ug usa ka nincompoop.

1131
01:15:22,538 --> 01:15:25,189
Ah, Mr. LaBoeuf.

1132
01:15:25,190 --> 01:15:28,381
Makasuroy siya sa Choctaw Nation
basta ganahan siya.

1133
01:15:28,382 --> 01:15:31,209
Tingali ang lokal nga mga Indian modala kaniya.

1134
01:15:31,210 --> 01:15:34,449
Pasidunggi ang iyang panglibak pinaagi sa paghimo kaniya nga pangulo.

1135
01:15:35,079 --> 01:15:38,185
Ikaw, igsoon, mahimong moadto sa imong gusto.

1136
01:15:38,553 --> 01:15:41,460
Na-terminate na ang among engagement.

1137
01:15:43,052 --> 01:15:44,897
miyukbo ko.

1138
01:15:52,324 --> 01:15:53,743
Mouban ko nimo.

1139
01:15:53,744 --> 01:15:55,995
Dili, dili kana mahimo.

1140
01:15:55,996 --> 01:15:58,070
Gipugngan ko ba ikaw?

1141
01:15:58,328 --> 01:16:01,715
Naa koy Colt Dragoon revolver,
nga nahibal-an ko unsaon paggamit.

1142
01:16:01,716 --> 01:16:04,351
Ug dili na ako mahimong palas-anon
kanimo kaysa ako sa Marshal.

1143
01:16:04,352 --> 01:16:05,950
Dili kana ang akong gikabalak-an.

1144
01:16:05,951 --> 01:16:07,924
Nakuha nimo ang imong mga spurs.

1145
01:16:07,925 --> 01:16:09,540
Klaro na kana karon.

1146
01:16:09,701 --> 01:16:13,318
Regular ka na
daan nga kamot sa agianan.

1147
01:16:14,061 --> 01:16:15,746
Apan tama si Cogburn,

1148
01:16:15,747 --> 01:16:19,100
bisag dili nako siya ihatag
ang katagbawan sa pag-angkon niini.

1149
01:16:20,247 --> 01:16:22,283
Bugnaw ang agianan.

1150
01:16:23,382 --> 01:16:25,541
Ug ako

1151
01:16:25,997 --> 01:16:28,212
minus kaayo.

1152
01:16:28,213 --> 01:16:32,195
Unsaon nimo pag give up karon, human sa kadaghan
mga bulan nga imong gipahinungod sa pagpangita kang Chaney?

1153
01:16:32,787 --> 01:16:35,022
Nagpakita ka ug dakong determinasyon.

1154
01:16:36,142 --> 01:16:38,055
Nasayop ko sa paghukom nimo.

1155
01:16:41,554 --> 01:16:43,496
Sayop akong gipili nga lalaki.

1156
01:16:46,769 --> 01:16:50,768
Mopadayon ko sa imong kompanya,
kung adunay klaro nga agianan.

1157
01:16:52,144 --> 01:16:54,787
Apan kita magbugalbugal.

1158
01:16:56,016 --> 01:16:57,863
Wala na si Chelmsford.

1159
01:16:58,948 --> 01:17:01,341
Gigukod namo siya dayon sa mapa.

1160
01:17:02,415 --> 01:17:04,211
Walay bisan unsa alang niini.

1161
01:17:08,228 --> 01:17:10,165
Padulong ko sa Texas.

1162
01:17:11,235 --> 01:17:13,393
Panahon na sab nga mopauli ka.

1163
01:17:14,131 --> 01:17:16,643
Ang Marshal, sa diha nga siya mabuot,

1164
01:17:17,806 --> 01:17:19,214
mao ang imong dalan pabalik.

1165
01:17:19,215 --> 01:17:22,527
Dili ko mubalik.
Dili kung wala si Chaney, patay o buhi.

1166
01:17:25,721 --> 01:17:27,999
Nasayop sab kog hukom nimo.

1167
01:17:30,651 --> 01:17:32,961
Gitunol nako akong kamot.

1168
01:17:32,962 --> 01:17:34,982
Mr. LaBoeuf, palihog.

1169
01:17:47,259 --> 01:17:49,264
Adios.

1170
01:19:37,275 --> 01:19:39,069
nakaila ko nimo.

1171
01:19:41,949 --> 01:19:43,371
Mattie ang imong ngalan.

1172
01:19:43,372 --> 01:19:45,718
Ikaw gamay Mattie, ang bookkeeper.

1173
01:19:45,719 --> 01:19:48,945
Dili ba kana usa ka butang.

1174
01:19:48,946 --> 01:19:51,060
Oo, ug nakaila ko nimo, Tom Chaney.

1175
01:19:53,564 --> 01:19:55,285
Nag-unsa ka dinhi sa gawas?

1176
01:19:55,286 --> 01:19:56,574
Dali para magkuha ug tubig.

1177
01:19:56,575 --> 01:19:58,762
Dili, unsa imong gibuhat
niining mga bukid dinhi?

1178
01:19:58,763 --> 01:20:00,644
Aw, wala pa ko kaniadto deputized,

1179
01:20:00,645 --> 01:20:02,821
pero nag act ko as agent para
Marshal Reuben Cogburn

1180
01:20:02,822 --> 01:20:04,573
ug ang korte ni Judge Parker.

1181
01:20:10,225 --> 01:20:12,890
Mianhi ako aron ibalik ka sa Fort Smith.

1182
01:20:18,134 --> 01:20:19,822
Aw, dili ko moadto.

1183
01:20:19,823 --> 01:20:20,834
Giunsa nimo gusto kana?

1184
01:20:20,835 --> 01:20:24,461
Naay posse of officers didto
kinsay mupugos nimo sa paglakaw.

1185
01:20:24,462 --> 01:20:26,302
Makaiikag nga balita.

1186
01:20:26,303 --> 01:20:27,959
Ug pila ang naa didto?

1187
01:20:27,960 --> 01:20:29,650
Mga singkwenta gyud.

1188
01:20:29,651 --> 01:20:31,992
Silang tanan armado kaayo
ug kini nagpasabut sa negosyo.

1189
01:20:32,199 --> 01:20:36,231
Ang gusto nako nga buhaton nimo karon mao ang pag-abut
ang sapa ug lakaw sa akong atubangan paingon nianang bungtod.

1190
01:20:36,232 --> 01:20:40,096
Sa akong hunahuna akong obligahon ang mga opisyal
sa pagsunod kanako.

1191
01:20:40,405 --> 01:20:43,000
Maayo kung dili ka moadto,
Kinahanglang pusilon ko ikaw.

1192
01:20:43,169 --> 01:20:44,169
Oh.

1193
01:20:44,170 --> 01:20:46,946
Maayo pa nga imong i-cock ang imong piraso.

1194
01:20:48,767 --> 01:20:50,304
Balik tanan.

1195
01:20:51,120 --> 01:20:53,881
- 'Hangtod ma-lock kini.
- Kahibalo ko unsaon pagbuhat niini.

1196
01:20:54,051 --> 01:20:55,318
Dili ka muuban nako?

1197
01:20:55,319 --> 01:20:56,812
Dili, sukwahi lang.

1198
01:20:56,813 --> 01:20:58,565
Mouban ka nako.

1199
01:20:58,631 --> 01:21:00,131
Ako nga... Ah!

1200
01:21:08,886 --> 01:21:10,954
Wala ko maghunahuna nga buhaton nimo kini.

1201
01:21:10,955 --> 01:21:14,296
- Unsay imong hunahuna karon?
- Usa sa akong mubo nga gusok nabali.

1202
01:21:14,297 --> 01:21:17,126
Gipatay nimo akong amahan sa dihang
naningkamot siya sa pagtabang kanimo.

1203
01:21:17,127 --> 01:21:20,041
Naa koy usa sa mga pirasong bulawan nimo
gikawat gikan kaniya. Karon ihatag kanako ang lain.

1204
01:21:20,042 --> 01:21:22,521
- Ang mga butang dili maayo alang kanako ...
- Mattie!

1205
01:21:22,522 --> 01:21:24,414
- Naa ko sa ubos.
- Karon gipusil ko sa usa ka bata.

1206
01:21:24,415 --> 01:21:26,514
Gidakop si Chaney.

1207
01:21:32,553 --> 01:21:33,553
Tabangi ko!

1208
01:21:33,554 --> 01:21:35,079
Mattie!

1209
01:21:37,527 --> 01:21:39,027
Marshal.

1210
01:21:44,871 --> 01:21:47,601
Dad-a sila mga kabayo nga imong nakuha ug lihok!

1211
01:21:52,726 --> 01:21:55,824
Tom, misaka ka nianang bungtod.
Ayaw paghunong.

1212
01:21:59,033 --> 01:22:00,138
Kinsa tanan naa didto?

1213
01:22:00,139 --> 01:22:02,592
Marshal Cogburn ug 50 pa ka mga opisyal.

1214
01:22:08,528 --> 01:22:11,437
Gisultihan ko nimo ug laing bakak
ug sugton ko ang imong ulo.

1215
01:22:11,466 --> 01:22:13,462
Marshal nga lang.

1216
01:22:14,687 --> 01:22:16,622
manok.

1217
01:22:18,236 --> 01:22:19,758
Cogburn!

1218
01:22:19,843 --> 01:22:21,606
Nakadungog ka nako?

1219
01:22:24,340 --> 01:22:26,485
Tubaga ko nimo, Rooster.

1220
01:22:27,158 --> 01:22:29,116
Patyon ko kining babaye.

1221
01:22:29,117 --> 01:22:30,931
Nahibal-an nimo nga buhaton ko kini.

1222
01:22:32,175 --> 01:22:35,504
Ang babaye walay bili kanako.
Siya usa ka layas gikan sa Arkansas.

1223
01:22:35,505 --> 01:22:37,506
Kana tanan maayo kaayo.

1224
01:22:37,507 --> 01:22:40,154
Tambag ba nimo nga patyon ko siya?

1225
01:22:42,443 --> 01:22:44,264
Buhata ang imong gihunahuna nga labing maayo, Ned.

1226
01:22:44,265 --> 01:22:47,487
Siya walay lain kanako kondili usa ka nawala nga bata.

1227
01:22:50,088 --> 01:22:51,392
Huna-hunaa una.

1228
01:22:51,393 --> 01:22:53,511
Gihunahuna ko na kini pag-ayo.

1229
01:22:53,512 --> 01:22:55,771
Ma-mount ka nga doble nga paspas.

1230
01:22:55,772 --> 01:22:59,194
Kung makita ko ikaw nga nagsakay niana
kalbo nga tagaytay sa amihanan-kasadpan,

1231
01:22:59,195 --> 01:23:01,122
Ipagawas nako ang babaye.

1232
01:23:01,328 --> 01:23:02,862
Adunay ka lima ka minuto.

1233
01:23:02,863 --> 01:23:05,639
Adunay usa ka party sa marshals
dinhi sa dili madugay, Ned.

1234
01:23:05,640 --> 01:23:10,214
Ipakuha nako ang babaye ug si Chaney
ug ako magapahisalaag kanila sulod sa unom ka oras.

1235
01:23:10,215 --> 01:23:11,952
Nipis kaayo, Rooster.

1236
01:23:11,953 --> 01:23:13,503
Nipis kaayo.

1237
01:23:13,703 --> 01:23:15,433
Ang imong lima ka minuto nagdagan.

1238
01:23:15,434 --> 01:23:17,525
Wala nay estorya.

1239
01:23:20,505 --> 01:23:22,439
Dagan ngadto sa bungtod.

1240
01:23:33,377 --> 01:23:36,033
Farrell, tan-awa ang mga samad ni Tom.

1241
01:23:36,034 --> 01:23:37,661
Makakuha ba ko niana nga bacon?

1242
01:23:37,662 --> 01:23:39,256
Tabangi nimo imong kaugalingon.

1243
01:23:39,259 --> 01:23:40,624
Pag-inom ug kape.

1244
01:23:40,625 --> 01:23:43,338
Dili ko moinom ug kape. Ako katorse anyos.

1245
01:23:43,547 --> 01:23:47,120
Aw wala mi buttermilk,
ug kami walay tinapay.

1246
01:23:47,121 --> 01:23:48,595
Dili maayo ang among suplay.

1247
01:23:48,596 --> 01:23:50,419
- Asa man siya?
- Unsa imong gibuhat dinhi?

1248
01:23:50,420 --> 01:23:53,754
- Ako kinahanglan nga pigaon ang imong kulot nga liog.
- Gipasagdan nimo kana.

1249
01:23:55,485 --> 01:23:56,849
Unsa may nahitabo, ha?

1250
01:23:56,850 --> 01:23:59,214
Sultihan ko ikaw, ug makita nimo
nga naa ko sa tuo.

1251
01:23:59,215 --> 01:24:01,376
Gipusil didto ni Tom Chaney ang akong amahan hangtod mamatay

1252
01:24:01,377 --> 01:24:02,455
sa Fort Smith ug gikawatan siya

1253
01:24:02,456 --> 01:24:04,403
duha ka pirasong bulawan ug gikawat ang iyang asno.

1254
01:24:04,404 --> 01:24:07,596
Gipahibalo ko nga si Mr. Cogburn adunay grit
ug gisuholan ko siya sa pagpangita sa mamumuno.

1255
01:24:07,597 --> 01:24:10,649
Pipila ka minuto ang milabay nakaabot ko
Gibisbisan ni Chaney ang mga kabayo.

1256
01:24:10,650 --> 01:24:13,098
Dili siya madala
charge ug gipusil nako siya.

1257
01:24:13,428 --> 01:24:17,991
Kung gipatay ko pa siya, dili ko na unta karon
naa sa kini nga pag-ayo, apan ang akong rebolber nasayop.

1258
01:24:17,992 --> 01:24:19,537
Buhaton nila kini.

1259
01:24:19,611 --> 01:24:21,853
Maulaw ka sa matag higayon.

1260
01:24:22,076 --> 01:24:25,285
Kadaghanan sa mga babaye ganahan nga magdula og mga gwapa,
pero ganahan ka ug pusil, di ba?

1261
01:24:25,286 --> 01:24:28,624
Wala koy igsapayan sa kalibutan bahin sa mga pusil.
Kung buhaton nako, ako adunay usa nga nagtrabaho.

1262
01:24:28,625 --> 01:24:30,553
Gipusil ko sa usa ka ambus, Ned.

1263
01:24:30,554 --> 01:24:33,517
Naghuyop ang mga kabayo, nagsaba-saba.
Kadto nga opisyal ang nakakuha kanako.

1264
01:24:33,518 --> 01:24:35,649
Unsaon nimo paglingkod diha ug
isulti ang usa ka dako nga istorya?

1265
01:24:35,650 --> 01:24:38,405
Kana nga gahong usa ka gatos ka tiil ang giladmon,
ug isalibay ko ikaw niini.

1266
01:24:38,406 --> 01:24:40,653
Ibilin ko nimo nga magsiyagit ug madunot.

1267
01:24:40,654 --> 01:24:42,525
- Karon giunsa nimo gusto kana?
- Dili nimo.

1268
01:24:42,526 --> 01:24:46,627
Kini nga tawo dili motugot kanimo sa imong gusto. Siya
imong amo ug kinahanglang buhaton nimo ang iyang gisulti kanimo.

1269
01:24:46,631 --> 01:24:48,820
Walay bisan unsa nga moadto sa akong dalan.

1270
01:24:49,124 --> 01:24:51,449
Kadto ba nga Rooster nga nag-away
atong night before last?

1271
01:24:51,450 --> 01:24:53,529
Si Marshal Cogburn ug ako mismo.

1272
01:24:53,530 --> 01:24:55,309
Ikaw ug si Cogburn?

1273
01:24:55,742 --> 01:24:57,528
Ang posse gyud.

1274
01:25:15,485 --> 01:25:16,784
Mobalhin ta, Ned.

1275
01:25:16,785 --> 01:25:18,572
Sa maayong panahon, Doktor.

1276
01:25:18,573 --> 01:25:20,654
Unsay nahitabo kang Quincy ug sa bata?

1277
01:25:22,661 --> 01:25:24,201
Patay na silang duha.

1278
01:25:25,345 --> 01:25:27,837
Naa ko sa tunga-tunga niini,
kadto usa ka makalilisang nga butang nga makita.

1279
01:25:27,838 --> 01:25:29,697
Palihog, pabalhinon ta, Ned.

1280
01:25:29,698 --> 01:25:31,231
Wala na ang Marshal.

1281
01:25:31,232 --> 01:25:33,036
Kinahanglan ba nimo ang usa ka maayong abogado?

1282
01:25:33,067 --> 01:25:35,114
Nagkinahanglan ko og maayong maghuhukom.

1283
01:25:35,597 --> 01:25:37,183
Unsay nahitabo sa Coke Hays?

1284
01:25:37,184 --> 01:25:39,159
Gipusil sa tigulang ang iyang kabayo.

1285
01:25:39,160 --> 01:25:41,034
Patay usab.

1286
01:25:41,322 --> 01:25:43,686
Natapos na ang iyang mga pagpakasala.

1287
01:25:43,853 --> 01:25:46,696
Gibuhat sa imong higala nga si Rooster
dili mangolekta og daghang mga binilanggo.

1288
01:25:46,697 --> 01:25:48,422
Dili ko niya uyab.

1289
01:25:50,122 --> 01:25:52,732
Gibiyaan ko niya sa usa ka congress of louts.

1290
01:25:52,733 --> 01:25:55,202
Dili nimo hugawan ang imong opinyon.

1291
01:25:55,570 --> 01:25:56,756
Gikan na mi?

1292
01:25:56,757 --> 01:25:59,295
Atong putlon ang mga kadaugan
gikan sa Katy Flyer.

1293
01:25:59,296 --> 01:26:01,404
Adunay panahon alang niana sa karaang lugar.

1294
01:26:01,405 --> 01:26:03,924
- Akong ibutang ang abohon.
- Naa koy laing plano para nimo.

1295
01:26:03,925 --> 01:26:06,045
Kinahanglan ba akong magdoble mount sa doktor?

1296
01:26:06,046 --> 01:26:07,367
- Lihok.
- Dili.

1297
01:26:07,368 --> 01:26:09,906
Sobra ka chance nga naay duha ka lalaki
kon lumba ang hisgotan.

1298
01:26:09,907 --> 01:26:11,748
Tom, maghulat ka dinhi kauban ang babaye.

1299
01:26:11,749 --> 01:26:14,964
Pag-abot namo sa balay ni Ma,
Pabalikon ko si Farrell dala ang bag-ong sakayan.

1300
01:26:14,965 --> 01:26:16,835
Mogawas ka sa kangitngit.

1301
01:26:16,961 --> 01:26:18,204
Magkita ta sa karaang lugar.

1302
01:26:18,205 --> 01:26:19,915
Dili ko ganahan ana.

1303
01:26:19,916 --> 01:26:23,152
Pasakyon ko nimo, Ned.
Gawas lang dinhi, bisan pa.

1304
01:26:23,153 --> 01:26:24,349
Dili. Kami mubo nga kabayo.

1305
01:26:24,350 --> 01:26:26,023
Ang mga marshals moabot nga nagpunsisok.

1306
01:26:26,024 --> 01:26:27,733
Mga oras, kung moanhi sila dinhi.

1307
01:26:27,734 --> 01:26:29,241
Maghunahuna sila nga wala na kaming tanan.

1308
01:26:29,242 --> 01:26:31,976
Wala ako magpabilin dinhi
sa akong kaugalingon uban ni Tom Chaney.

1309
01:26:31,977 --> 01:26:33,219
Mao kana ang paagi nga akong maangkon.

1310
01:26:33,220 --> 01:26:34,349
Patyon ko niya.

1311
01:26:34,350 --> 01:26:38,008
Nakadungog ka sa iyang gisulti. Gipatay niya ako
amahan, ug karon tugotan mo siya sa pagpatay kanako.

1312
01:26:38,009 --> 01:26:39,647
Dili niya buhaton ang ingon nga butang.

1313
01:26:39,648 --> 01:26:44,565
Tom, nahibal-an nimo ang pagtabok sa Cypress
Mga tinidor, duol sa balay tigomanan sa troso.

1314
01:26:44,566 --> 01:26:47,257
Kung naka-mount ka, gikuha nimo
ang babaye ug biyai siya didto.

1315
01:26:47,258 --> 01:26:48,749
Nakasabot ka, Tom?

1316
01:26:48,750 --> 01:26:51,683
Ang bisan unsang kadaot moabut sa bata,

1317
01:26:51,684 --> 01:26:53,317
dili ka mabayran.

1318
01:26:55,484 --> 01:26:58,613
Harold, pasakyon ko nimo.

1319
01:26:59,036 --> 01:27:02,387
Harold, bayran ko nimo
$50 gikan sa akong mga kadaugan.

1320
01:27:02,388 --> 01:27:04,196
Dili ko bug-at.

1321
01:27:04,197 --> 01:27:06,481
Buhata pag-usab ang nating baka, Harold.

1322
01:27:33,990 --> 01:27:36,036
Ang tanan batok kanako.

1323
01:27:36,315 --> 01:27:38,369
Wala ka'y ​​rason sa pag-agulo.

1324
01:27:39,033 --> 01:27:40,958
Nagbuhat ka ingon sa gisugo sa pangulo sa bandido
ug walay kadaot nga moabot kanako,

1325
01:27:40,959 --> 01:27:43,460
makuha nimo ang imong mga kadaugan
sa karaang dapit.

1326
01:27:43,461 --> 01:27:47,767
Gibiyaan ko ni Lucky Ned. Sigurado ko
madakpan sa akong pagbiya nga nagbaktas.

1327
01:27:48,107 --> 01:27:51,429
Kinahanglang hunahunaon ang akong posisyon
ug unsaon nako kini pagpauswag.

1328
01:27:51,430 --> 01:27:54,255
Asa ang ikaduhang piraso sa bulawan sa California?

1329
01:27:56,481 --> 01:27:57,833
Unsay imong gibuhat sa mare ni Papa?

1330
01:27:57,834 --> 01:27:59,621
Padayon gihapon.

1331
01:27:59,831 --> 01:28:02,029
Naghunahuna ka ba bahin sa karaang lugar?

1332
01:28:02,030 --> 01:28:04,083
Tan-awa dinhi, kung buhian mo ako,

1333
01:28:04,084 --> 01:28:05,505
Ako manumpa sa usa ka affidavit,

1334
01:28:05,506 --> 01:28:09,939
ug sa higayon nga dad-on ka sa hustisya,
kini mahimong mas sayon kanimo.

1335
01:28:10,877 --> 01:28:13,408
Sultihan ko ikaw, mahimo nako ang labi ka maayo.

1336
01:28:19,281 --> 01:28:21,898
Wala ko magkinahanglan sa imong affidavit.

1337
01:28:27,070 --> 01:28:29,474
Ang akong gikinahanglan mao ang imong kahilom.

1338
01:28:33,826 --> 01:28:36,264
Ang imong amahan usa ka busy nga sama kanimo.

1339
01:28:36,265 --> 01:28:39,075
In honesty, wa ko nagmahay nga gipusil siya.

1340
01:28:39,076 --> 01:28:41,376
Nagtuo siya nga si Tom Chaney gamay ra.

1341
01:28:41,377 --> 01:28:42,803
Ug ikaw...

1342
01:28:42,804 --> 01:28:44,748
hatagi ko nimo ug affidavit...

1343
01:28:44,749 --> 01:28:47,205
Tanan kamo batok kanako, tanan...

1344
01:28:52,669 --> 01:28:54,899
Mao kana ang Chelmsford.

1345
01:28:55,954 --> 01:28:58,735
Katingad-an nga mahimong suod kaayo kaniya sa katapusan.

1346
01:28:58,736 --> 01:29:02,012
Mr. LaBoeuf, naunsa ka man dinhi?

1347
01:29:02,131 --> 01:29:03,489
Nakadungog kog buto.

1348
01:29:03,490 --> 01:29:05,564
Ninaog sa suba.

1349
01:29:05,702 --> 01:29:08,076
Si Cogburn naglatid og plano.

1350
01:29:08,218 --> 01:29:10,510
Hunahunaa ang imong tiilan, adunay gahong didto.

1351
01:29:10,769 --> 01:29:12,447
Iyang bahin

1352
01:29:12,448 --> 01:29:14,571
Nahadlok ko nga magdali.

1353
01:29:16,456 --> 01:29:19,066
Mibalik siya alang sa Lucky Ned.

1354
01:29:35,732 --> 01:29:37,480
Hello, Rooster!

1355
01:29:37,515 --> 01:29:39,905
Imo bang ihatag kanamo ang dalan?

1356
01:29:40,110 --> 01:29:42,656
Ang usa batok sa upat dili maayong tambag.

1357
01:29:42,665 --> 01:29:44,380
Dili siya mapakyas.

1358
01:29:44,381 --> 01:29:47,757
Hello, Ned.
Pila ka lalaki ang kauban sa babaye?

1359
01:29:47,800 --> 01:29:49,164
Chaney na nga lang.

1360
01:29:49,165 --> 01:29:51,265
Gipatuman ang among kasabutan.

1361
01:29:51,266 --> 01:29:54,770
Maayo kaayo ang iyang panglawas
sa dihang katapusan nakong nakita siya.

1362
01:29:55,172 --> 01:29:59,624
Farrell, gusto ko nimo ug sa imong igsoon
sa pagbarog nga klaro.

1363
01:29:59,973 --> 01:30:01,796
Ikaw usab, Doktor.

1364
01:30:01,797 --> 01:30:04,485
Walay interes kanimo karon.

1365
01:30:05,121 --> 01:30:07,383
Unsa man ang imong tuyo, Rooster?

1366
01:30:07,384 --> 01:30:10,132
Sa imong hunahuna ang usa sa upat usa ka dogfall?

1367
01:30:10,194 --> 01:30:13,384
Buot kong patyon ka sa usa ka minuto, Ned.

1368
01:30:13,482 --> 01:30:17,932
O makita ka nga gibitay sa Fort Smith
sa kasayon ni Judge Parker.

1369
01:30:18,223 --> 01:30:20,189
Hain ang imong makuha?

1370
01:30:20,618 --> 01:30:22,889
Gitawag ko kana nga maisugon nga pakigpulong

1371
01:30:22,890 --> 01:30:25,072
gikan sa usa ka matambok nga tawo.

1372
01:30:29,224 --> 01:30:32,386
Pun-a ang imong kamot, ikaw anak sa usa ka asong babaye.

1373
01:30:47,034 --> 01:30:48,359
Pusil sila, Mr. LaBoeuf.

1374
01:30:48,360 --> 01:30:51,133
Layo kaayo, paspas kaayo ang paglihok.

1375
01:31:32,466 --> 01:31:34,210
Bueno, manok,

1376
01:31:35,520 --> 01:31:37,616
Ako gipusil sa mga piraso.

1377
01:31:38,716 --> 01:31:40,920
Morag dili kami

1378
01:31:40,921 --> 01:31:43,294
makigkita kang Judge Parker.

1379
01:31:51,533 --> 01:31:53,183
Oh, Ginoo.

1380
01:32:04,861 --> 01:32:06,046
Wahoo!

1381
01:32:06,047 --> 01:32:07,909
Pipila ka bully shot.

1382
01:32:07,910 --> 01:32:10,462
Kadto maoy 400 ka yarda, labing menos.

1383
01:32:10,986 --> 01:32:12,486
Aw,

1384
01:32:13,020 --> 01:32:15,570
ang Sharps carbine kay...

1385
01:32:29,472 --> 01:32:31,692
Tumindog ka, Tom Chaney.

1386
01:33:07,966 --> 01:33:10,934
M... Mr. LaBoeuf.

1387
01:33:14,810 --> 01:33:16,550
Buhi ka?

1388
01:34:29,305 --> 01:34:31,166
Ginoong LaBoeuf!

1389
01:34:35,536 --> 01:34:37,637
Mr. LaBoeuf.

1390
01:34:38,957 --> 01:34:40,856
Mr. LaBoeuf.

1391
01:34:44,104 --> 01:34:45,604
Naa ka diha?

1392
01:34:46,139 --> 01:34:47,139
nia ko.

1393
01:34:47,140 --> 01:34:48,791
Mahimo ka bang mogawas?

1394
01:34:48,792 --> 01:34:49,792
Dili ko mahimo.

1395
01:34:49,793 --> 01:34:51,279
Adunay mga bitin.

1396
01:34:51,280 --> 01:34:52,552
Nagmata sila?

1397
01:34:52,553 --> 01:34:54,295
Oo.

1398
01:35:07,001 --> 01:35:08,554
gamay ko.

1399
01:35:18,503 --> 01:35:20,354
Naluwas ba si Mr. LaBoeuf?

1400
01:35:20,355 --> 01:35:24,664
Iyang gibuhat. Bisan ang pagbunal sa ulo mahimo
pahiloma siya sa pipila lang ka minuto.

1401
01:35:24,665 --> 01:35:26,280
Asa ka gamay?

1402
01:35:31,589 --> 01:35:33,453
Pagtan-aw, Mattie.

1403
01:35:59,860 --> 01:36:00,918
naa ko niya.

1404
01:36:00,919 --> 01:36:02,898
Taas namo.

1405
01:36:09,192 --> 01:36:11,962
Ania Mr. LaBoeuf, dad-a siya.

1406
01:36:13,078 --> 01:36:14,851
Bitin siya.

1407
01:36:17,243 --> 01:36:18,686
Adto na mi.

1408
01:36:18,838 --> 01:36:21,022
Padalhan ko ikaw ug tabang sa labing madali.

1409
01:36:21,023 --> 01:36:22,637
Ayaw paglatagaw.

1410
01:36:23,245 --> 01:36:25,223
Dili namo siya biyaan.

1411
01:36:25,616 --> 01:36:28,701
Kinahanglan namon nga dad-on ka sa usa ka doc, sis,
o dili nimo kini buhaton.

1412
01:36:28,836 --> 01:36:30,717
Utang ko nimo anang shot, pard.

1413
01:36:30,718 --> 01:36:32,905
Ayaw pagduhaduha sa Texas Ranger.

1414
01:36:32,929 --> 01:36:34,435
Dali.

1415
01:36:35,587 --> 01:36:37,439
Kanunay nga lig-on.

1416
01:37:39,701 --> 01:37:41,305
Kinahanglang mohunong ta.

1417
01:37:41,306 --> 01:37:43,491
Gidula ang gamay nga Blackie.

1418
01:37:44,103 --> 01:37:45,734
May milya pa kami.

1419
01:37:47,103 --> 01:37:48,603
Dali, ikaw.

1420
01:37:48,950 --> 01:37:50,450
Dili!

1421
01:37:52,789 --> 01:37:54,696
Mao na, sige na.

1422
01:37:55,267 --> 01:37:56,767
Dili, hunong.

1423
01:38:17,662 --> 01:38:19,561
Nagpalayo na siya.

1424
01:38:19,562 --> 01:38:21,319
Kinsay nanglayas, sis?

1425
01:38:22,047 --> 01:38:23,547
Chaney.

1426
01:38:58,633 --> 01:39:00,477
Dili... Dili!

1427
01:39:00,478 --> 01:39:02,751
Dili, dili, dili.

1428
01:39:04,134 --> 01:39:05,734
Oh, dili.

1429
01:39:10,819 --> 01:39:12,615
Dili, hunong.

1430
01:40:39,363 --> 01:40:41,660
Tigulang na ko.

1431
01:41:03,159 --> 01:41:06,018
Ang usa ka quarter-century usa ka taas nga panahon.

1432
01:41:20,757 --> 01:41:22,691
Sa pag-abot namo sa tindahan ni Bagby,

1433
01:41:22,692 --> 01:41:24,827
ang akong kamot nahimong itom.

1434
01:41:25,186 --> 01:41:27,868
Wala ko nakamata sa dihang nawala ang akong bukton.

1435
01:41:30,753 --> 01:41:33,205
Ang Marshal nagpabilin uban kanako, ako gisultihan,

1436
01:41:33,206 --> 01:41:34,941
Hangtod nga wala na ako sa peligro.

1437
01:41:34,942 --> 01:41:37,490
Pero nilakaw siya sa wala pa ko niabot.

1438
01:41:37,902 --> 01:41:40,573
Sa balay, ako siyang gisulatan ug imbitasyon

1439
01:41:40,574 --> 01:41:43,986
nga moabut sa sunod higayon nga iyang makit-an
duol sa Yell County.

1440
01:41:43,987 --> 01:41:47,140
Ug kolektaha ang $50 nga nautang pa nako niya.

1441
01:41:47,547 --> 01:41:49,808
Wala koy nadungog gikan kang Marshal Cogburn.

1442
01:41:49,809 --> 01:41:51,702
Ug wala siya nagpakita.

1443
01:41:53,531 --> 01:41:58,102
Unya usa ka adlaw, nakadawat kog sulat gikan sa
ang Marshal, nga adunay gilakip nga flyer.

1444
01:41:59,690 --> 01:42:02,341
Miingon siya nga nagbiyahe siya
uban sa usa ka Wild West show.

1445
01:42:02,342 --> 01:42:03,883
Nagkatigulang ug nitambok.

1446
01:42:03,884 --> 01:42:07,307
Gusto ba nako nga bisitahon siya
sa dihang ang pasundayag miabot sa Memphis,

1447
01:42:07,308 --> 01:42:10,177
ug ibaylo ang mga istorya sa usa ka tigulang nga kauban sa agianan.

1448
01:42:11,175 --> 01:42:14,083
Makasabot siya kon ang
taas kaayo ang biyahe.

1449
01:42:17,660 --> 01:42:19,970
Mubo bisan ang iyang nota mao,

1450
01:42:20,227 --> 01:42:22,531
kadto puno sa sayop nga spelling.

1451
01:42:23,495 --> 01:42:24,936
Oo nga?

1452
01:42:24,937 --> 01:42:26,882
Ako si Cole Younger.

1453
01:42:26,974 --> 01:42:29,157
Kini si Mr. James.

1454
01:42:30,189 --> 01:42:34,000
Naguol ko sa pagsulti kanimo niana
gimingaw ka sa Rooster.

1455
01:42:34,078 --> 01:42:36,478
Siya namatay tulo ka adlaw ang milabay

1456
01:42:36,479 --> 01:42:39,367
sa dihang ang pasundayag didto sa Jonesboro, Arkansas.

1457
01:42:39,368 --> 01:42:42,426
Gilubong siya didto sa usa ka Confederate cemetery.

1458
01:42:43,663 --> 01:42:47,720
Si Ruben adunay reklamo,
ang iyang gitawag nga "night hoss".

1459
01:42:47,721 --> 01:42:51,475
Ug nagtuo ko sa init nga panahon
sobra ra kaayo para niya.

1460
01:42:52,443 --> 01:42:55,632
Kami adunay pipila ka buhi nga mga panahon.

1461
01:42:56,359 --> 01:42:59,478
Unsa ang kinaiya sa imong kaila?

1462
01:43:00,134 --> 01:43:02,639
Nakaila ko sa marshal kaniadto.

1463
01:43:02,957 --> 01:43:06,632
Kami, usab, adunay ... buhi nga mga panahon.

1464
01:43:08,204 --> 01:43:10,028
Salamat, Mr. Batan-on.

1465
01:43:12,184 --> 01:43:14,384
Ibutang ang imong lingkoranan, basura.

1466
01:43:16,173 --> 01:43:20,574
Gipakuha nako ang lawas sa among laraw
ug ako nakabisita niini sulod sa mga katuigan.

1467
01:43:24,990 --> 01:43:27,330
Sa walay duhaduha ang mga tawo naghisgot bahin niana.

1468
01:43:27,505 --> 01:43:30,703
Miingon sila, "Bueno, halos wala siya makaila sa lalaki."

1469
01:43:30,704 --> 01:43:33,401
"Dili ba siya usa ka buang nga tigulang nga dalaga."

1470
01:43:33,896 --> 01:43:36,262
Tinuod, wala pa ko maminyo.

1471
01:43:36,263 --> 01:43:38,687
Wala gyud koy panahon sa pagbinuang niini.

1472
01:43:41,553 --> 01:43:44,975
Wala na koy nadunggan pa bahin sa Texas
opisyal, LaBoeuf.

1473
01:43:44,976 --> 01:43:48,515
Kung buhi pa siya,
Malipay ko nga makadungog gikan niya.

1474
01:43:48,724 --> 01:43:50,934
Nagtuo ko nga anaa na siya sa edad nga setenta karon.

1475
01:43:50,935 --> 01:43:53,295
Ug duol sa kawaloan kay sa kapitoan.

1476
01:43:53,745 --> 01:43:57,475
Naglaum ko nga ang pipila sa starch nawala
gikan nianang cowlick.

1477
01:43:58,950 --> 01:44:01,285
Ang panahon layo ra kanato.

1478
01:44:09,579 --> 01:44:15,263
? Unsa nga panag-uban, unsa nga kalipay nga balaan,?

1479
01:44:15,264 --> 01:44:21,162
? Nagsandig sa walay kataposang mga bukton. ?

1480
01:44:21,163 --> 01:44:27,385
? Unsa ka kabulahanan,
unsa ang akong kalinaw,

1481
01:44:27,386 --> 01:44:34,453
? Nagsandig sa walay kataposang mga bukton. ?

1482
01:44:35,180 --> 01:44:40,962
? Nagsandig, nagsandig, ?

1483
01:44:40,963 --> 01:44:47,257
? Luwas ug luwas gikan sa tanang alarma. ?

1484
01:44:47,258 --> 01:44:53,032
? Nagsandig, nagsandig, ?

1485
01:44:53,033 --> 01:45:00,334
? Nagsandig sa walay kataposang mga bukton. ?

1486
01:45:01,443 --> 01:45:07,162
? Oh, pagkatam-is sa paglakaw
niining pilgrim nga paagi, ?

1487
01:45:07,163 --> 01:45:13,613
? Nagsandig sa walay katapusan nga mga bukton ?

1488
01:45:13,614 --> 01:45:19,839
? Oh, unsa ka hayag ang dalan
motubo matag adlaw, ?

1489
01:45:19,840 --> 01:45:26,605
? Nagsandig sa walay kataposang mga bukton. ?

1490
01:45:27,613 --> 01:45:33,959
? Nagsandig, nagsandig, ?

1491
01:45:33,960 --> 01:45:40,509
? Luwas ug luwas gikan sa tanang alarma. ?

1492
01:45:40,510 --> 01:45:46,574
? Nagsandig, nagsandig, ?

1493
01:45:46,575 --> 01:45:55,075
? Nagsandig ako sa walay kataposang mga bukton. ?

1494
01:45:57,175 --> 01:46:05,675
Lawman666
www.addic7ed.com