1
00:01:39,182 --> 00:01:40,726
ชาร์ลี: คุณทำอะไรอยู่?

2
00:01:43,103 --> 00:01:44,730
ฮาร์ต: คุณยุ่งกับเราชาร์ลี

3
00:01:44,813 --> 00:01:46,732
ฉันไม่ได้ครับ

4
00:01:46,815 --> 00:01:48,692
เรจจี้ เลดูซ์.

5
00:01:49,860 --> 00:01:51,903
ฉันไม่อยากรู้จักไอ้ตัวประหลาดนั่นด้วยซ้ำเพื่อน!

6
00:01:51,987 --> 00:01:54,615
พวกคุณไม่ได้ถามอะไรเกี่ยวกับเรจจี้เลย!

7
00:01:55,907 --> 00:01:57,326
เพศสัมพันธ์มนุษย์ ของฉัน...

8
00:01:57,409 --> 00:01:58,493
ภรรยาของฉันเพิ่งเสียชีวิต

9
00:01:58,577 --> 00:02:00,037
อดีตเมีย!

10
00:02:01,538 --> 00:02:04,499
คุณมีเรจจี้ เลโดซ์
พาเธอออกไปไม่ใช่เหรอ?

11
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
- ไม่
- อืม?

12
00:02:06,209 --> 00:02:07,604
- คุณกำลังพูดถึงอะไรเพื่อน?
- อืม?

13
00:02:07,628 --> 00:02:10,047
เรจจี้? พาเธอออกไปที่นั่น
มีเขากวางอยู่ด้วยเหรอ?

14
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
ให้เรจจี้ทำมั้ย? อืม?

15
00:02:11,465 --> 00:02:14,301
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
Reggie ledoux ทำสิ่งนี้เหรอ?

16
00:02:14,384 --> 00:02:16,011
เรจจี้ เลดูซ์.

17
00:02:16,303 --> 00:02:18,889
เรจจี้ ไอ้สารเลว ledoux ทำแบบนี้เหรอ?

18
00:02:19,222 --> 00:02:22,809
ไอ้เหี้ย! ปล่อยฉันนะเพื่อน!
ปล่อยฉันออกไป! ไอ้เพื่อน!

19
00:02:22,893 --> 00:02:24,645
- เฮ้ ชาร์ลี
- แม่งโคตรเจ็บเลยวะ!

20
00:02:24,728 --> 00:02:28,273
เราจะไม่มอบรางวัลออสการ์ให้คุณ
ไม่ว่าคุณจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

21
00:02:28,357 --> 00:02:30,817
โอ้ให้ตายเถอะเพื่อน! คุณไม่รู้จักฉัน!

22
00:02:30,942 --> 00:02:32,569
คุณไม่รู้ว่าฉันผ่านอะไรมาบ้าง!

23
00:02:34,237 --> 00:02:36,615
คุณกำลังพูดถึงอะไร? คุณคุยกับฉัน!

24
00:02:36,698 --> 00:02:39,409
เลอโดวซ์รู้เรื่องเธอใช่ไหม?

25
00:02:40,869 --> 00:02:42,579
คุณพูดถึงเธอกับเขาเหรอ?

26
00:02:42,663 --> 00:02:45,248
ใช่ผู้ชาย ใช่!
วิธีที่คุณแบ่งปันบ้าน

27
00:02:45,332 --> 00:02:48,502
ใช่แล้ว คุณพูดจาจิ๋ม
คะแนนพูดคุย. นั่นคือสิ่งที่คุณทำ

28
00:02:48,919 --> 00:02:50,420
โชว์รูปเธอให้เขาดูเหรอ?

29
00:02:50,629 --> 00:02:51,797
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น ใช่.

30
00:02:51,880 --> 00:02:54,299
ฉันมีของที่เธอให้ฉัน
เมื่อฉันลงไปครั้งแรก

31
00:02:54,383 --> 00:02:55,926
มีของมาให้ชมครับ.

32
00:02:56,343 --> 00:02:58,345
คุณรู้ไหมว่าเหมือนโพลารอยด์

33
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
เขาเป็นผู้ชายตัวใหญ่

34
00:03:00,639 --> 00:03:02,474
ใหญ่กว่าคุณมาก

35
00:03:03,350 --> 00:03:05,268
บอกว่าไม่เข้ากันเหรอ?

36
00:03:05,352 --> 00:03:07,396
ไม่ ฉันหมายความว่าฉันทำ ส่วนใหญ่. คุณต้อง.

37
00:03:07,479 --> 00:03:09,856
คุณแบ่งปันบ้านเหมือนที่ฉันพูด

38
00:03:10,440 --> 00:03:13,610
ฉันหมายถึง เขาทำให้คุณเมานะเพื่อน แต่
เขาคืบคลาน ฉันไม่ได้อยากรู้จักเขา

39
00:03:13,735 --> 00:03:16,863
บอกฉันเกี่ยวกับ ledoux เขา "คืบคลาน" แค่ไหน?

40
00:03:18,782 --> 00:03:20,784
เขาเป็นแม่ครัวนะรู้ไหม เหมือนนักเคมีเลย

41
00:03:21,159 --> 00:03:25,706
เคยทำเรื่องไร้สาระในครัว
ปรุงน้ำยาทำความสะอาดและอื่นๆ

42
00:03:25,789 --> 00:03:28,875
ใช้หนังทาเทอร์และจาระบีทอด
เพื่อทำมาซเปรี้ยวแบบไฮเทส

43
00:03:28,959 --> 00:03:31,878
เขามีความรู้บ้าๆ เกี่ยวกับเรื่องบ้าๆ นั่น
แต่ฉันไม่รู้เพื่อน

44
00:03:31,962 --> 00:03:34,131
เขาพูดเหมือนสายตาสั้น เหมือนอะไรบางอย่าง

45
00:03:34,339 --> 00:03:35,549
คุณหมายถึงอะไร?

46
00:03:35,632 --> 00:03:37,509
เขาจะไม่พูดเรื่องไร้สาระในนี้

47
00:03:37,592 --> 00:03:39,678
ไม่เพื่อนเขาไม่ได้
เช่นฉันและเขาในเวลากลางคืน

48
00:03:39,761 --> 00:03:41,638
ระเบิดหนึ่งในมิกซ์ของเขา

49
00:03:42,597 --> 00:03:45,684
เขาอาจทำเรื่องไร้สาระขึ้นมาได้
ทำให้คุณเงยหน้าขึ้นเพื่อน

50
00:03:45,767 --> 00:03:47,102
นั่นเป็นเรื่องใหญ่ที่นี่

51
00:03:47,310 --> 00:03:49,521
ให้ตายเถอะเพื่อน นั่นคือก
เรื่องใหญ่ที่นั่นเช่นกัน

52
00:03:49,604 --> 00:03:50,814
ดังนั้น เอ่อ...

53
00:03:51,148 --> 00:03:52,941
เขาพูดบ้าอะไรเนี่ย?

54
00:03:54,985 --> 00:03:57,112
เขาบอกว่ามีที่นี้ทางทิศใต้

55
00:03:57,195 --> 00:04:00,282
ที่ซึ่งเศรษฐีทั้งหลายเหล่านี้
ไปเอ่อ บูชาปีศาจ!

56
00:04:00,991 --> 00:04:02,492
เขาบอกว่า เอ่อ...

57
00:04:03,452 --> 00:04:05,912
พวกเขาเสียสละเด็กๆ และอื่นๆ อีกมากมาย

58
00:04:05,996 --> 00:04:09,666
ผู้หญิงและเด็ก
ทุกคนถูกฆ่าตายที่นั่น และ...

59
00:04:10,000 --> 00:04:13,587
บางอย่างเกี่ยวกับสถานที่ที่เรียกว่าคาร์โคซา
และราชาสีเหลือง

60
00:04:14,337 --> 00:04:17,174
เขาบอกว่ามีทั้งหมดนี้แบบว่า
หินเก่าๆ ในป่า

61
00:04:18,175 --> 00:04:20,093
ผู้คนไปไหว้พระกัน

62
00:04:21,470 --> 00:04:22,679
เขาบอกว่า เอ่อ...

63
00:04:23,555 --> 00:04:26,391
เขาบอกว่ามีมากเท่านั้น
ฆ่ากันดีๆ นะนั่น

64
00:04:26,558 --> 00:04:29,644
เรจจี้ได้แบรนด์นี้มา
บนหลังของเขาเหมือนเป็นเกลียว

65
00:04:30,854 --> 00:04:32,522
เขาบอกว่านั่นเป็นสัญญาณของพวกเขา

66
00:04:33,315 --> 00:04:36,443
อะไรวะเนี่ย เข้าใจไหม?
ฉันไม่ฟังผู้ชายคนนั้น แต่เขาตัวใหญ่

67
00:04:36,526 --> 00:04:38,904
ฉันจึงไม่บอกเขาให้หุบปาก
โคตรแย่เลย

68
00:04:39,029 --> 00:04:41,364
คุณจำเพื่อนคนใดก็ได้
เขาเคยพูดถึงเหรอ?

69
00:04:42,199 --> 00:04:45,660
ดูสิ เราตรวจสอบบันทึกที่นี่
และเขาไม่เคยมีคนมาเยี่ยมเลย

70
00:04:46,536 --> 00:04:48,205
เราทั้งคู่ต่างรู้จักไทโร วีมส์

71
00:04:48,872 --> 00:04:51,208
ไทโรนอาจบอกคุณได้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

72
00:04:53,376 --> 00:04:55,670
ดูสิเพื่อน เรจจี้เป็นบ้า เหมือนจริง

73
00:05:05,388 --> 00:05:06,973
จะต้องแข็งแกร่ง

74
00:05:07,974 --> 00:05:11,520
อยู่กับใครสักคนที่พ่นน้ำออกมา
อึบ้าในหูของคุณ

75
00:05:12,229 --> 00:05:13,563
ตลอดทั้งวัน

76
00:05:13,730 --> 00:05:16,650
คุณจะได้อะไรบางอย่างมาให้ฉัน
สำหรับสิ่งที่ฉันบอกคุณเมื่อกี้?

77
00:05:16,733 --> 00:05:19,569
คณะกรรมการทัณฑ์บนพยักหน้า แฟร์' แฟร์.

78
00:05:29,079 --> 00:05:30,330
เฮ้. เฮ้!

79
00:05:33,166 --> 00:05:35,877
คุณคิดว่าเพราะฉันคุยกับเขาแล้ว
เกี่ยวกับโดรินั่น

80
00:05:37,128 --> 00:05:38,839
ฉันอาจจะฆ่าเธอเหรอ?

81
00:05:41,049 --> 00:05:43,093
คุณอาจมีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

82
00:05:46,096 --> 00:05:49,015
ฉันไม่คิดว่าคุณควรจะมี
แสดงภาพเหล่านั้นให้เขาดู

83
00:05:50,100 --> 00:05:51,184
คุณล่ะ?

84
00:06:08,952 --> 00:06:11,872
Cohle: เราจำเป็นต้องค้นหา Tyrone weem นี้

85
00:06:11,955 --> 00:06:14,040
ดูสิ่งที่เขารู้เกี่ยวกับ ledoux

86
00:06:14,124 --> 00:06:15,208
ฮาร์ต: ใช่

87
00:06:19,963 --> 00:06:22,382
คุณไม่จำเป็นต้อง
บอกเขาไปว่ามันเป็นความผิดของเขา

88
00:06:23,300 --> 00:06:25,135
กายก็ต่ำอยู่แล้ว

89
00:06:25,677 --> 00:06:28,346
ใช่ เขาถามถึงจุดจบของเขาก่อน

90
00:06:29,139 --> 00:06:30,640
คณะกรรมการทัณฑ์บน

91
00:06:33,977 --> 00:06:35,270
ดังนั้นมีเพศสัมพันธ์เขา

92
00:06:41,443 --> 00:06:42,819
คุณตลกมาร์ตี้

93
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
อึที่คุณได้รับนุ่มเกี่ยวกับ

94
00:06:47,115 --> 00:06:49,993
ฉันต้องการสมาชิกทุกคน
ของครอบครัวนั้นที่ฉันหาได้

95
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
ปรากฎว่า

96
00:06:52,037 --> 00:06:53,330
ไม่มีเลย

97
00:06:53,997 --> 00:06:56,249
คุณรู้ไหมว่ามันแปลกแค่ไหนในหลุยเซียน่า?

98
00:06:57,751 --> 00:07:00,795
ลูกพี่ลูกน้องเดวอลล์

99
00:07:01,004 --> 00:07:06,343
ไม่ได้อยู่บนกระดาษ
ยกเว้นใบอนุญาตขับรถบรรทุก

100
00:07:07,218 --> 00:07:12,849
เลอโดวซ์กลายเป็นผีไปแล้ว
ตั้งแต่เวลาที่ทรงละเลยการตรวจทัณฑ์บน

101
00:07:13,808 --> 00:07:16,686
บอกหน่อยสิหนุ่มๆ

102
00:07:17,437 --> 00:07:20,815
คุณจะทำอย่างไร
เมื่อคุณชนกำแพงแบบนั้น?

103
00:07:21,691 --> 00:07:25,612
ฮาร์ต: ตอบสนองต่อการร้องเรียน
ฉันเข้าใกล้บ้าน

104
00:07:27,155 --> 00:07:30,033
เห็นว่าประตูมุ้งลวดหัก

105
00:07:30,116 --> 00:07:33,703
และแง้มประตูชั้นในไว้

106
00:07:33,787 --> 00:07:38,583
ฉันรู้สึกว่าทางเข้านั้นเป็นไปตามนั้น
ด้วยขั้นตอนมาตรฐาน

107
00:07:42,420 --> 00:07:44,214
เมื่อเข้าไปในภูมิลำเนาแล้ว

108
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
ฉันสังเกตเห็นสิ่งที่ดูเหมือนกัญชา

109
00:07:46,549 --> 00:07:50,679
และผงสีขาวบนโต๊ะกาแฟ

110
00:07:55,934 --> 00:07:57,227
เฮ้มาร์ติน!

111
00:07:58,228 --> 00:08:00,814
เราไม่ต้องคุยกันแล้วลิซ่า
- เหมือนนรกเราทำไม่ได้

112
00:08:00,897 --> 00:08:03,441
คุณไม่ได้ทำ
สิ่งที่คุณทำกับฉันเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

113
00:08:03,525 --> 00:08:06,486
ดูสิ ฉันขอโทษ ฉันเจ็บปวดและเมามาก

114
00:08:06,569 --> 00:08:07,821
คุยกับฉันตอนนี้สิ

115
00:08:09,364 --> 00:08:10,490
ตกลง.

116
00:08:10,573 --> 00:08:14,786
ฉันขอให้คุณมีชีวิตที่ดี
และขอให้โชคดีกับเพื่อนใหม่ของคุณ

117
00:08:15,578 --> 00:08:17,330
ไอ้สารเลวจอมหลอกลวง

118
00:08:17,414 --> 00:08:21,793
เฮ้! ไม่มีการประกวดใดให้ทำ ตกลง?

119
00:08:21,876 --> 00:08:24,337
ความผิดหวังของคุณไม่เกี่ยวข้อง

120
00:08:25,046 --> 00:08:26,965
คุณอย่าทำแบบนั้นนะมาร์ตี้

121
00:08:27,048 --> 00:08:28,341
หรือแบบนี้.

122
00:08:28,425 --> 00:08:30,010
ฉันทำตัวดีเท่าที่ฉันจะทำ

123
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
และฉันไม่ต้องการ
มีการสนทนานี้อีกครั้ง

124
00:08:32,595 --> 00:08:34,556
คุณต้องให้เกียรติฉันนะ มาร์ตี้

125
00:08:35,181 --> 00:08:36,641
นี่คือความเคารพ

126
00:08:39,227 --> 00:08:41,688
สนิมคิดการเชื่อมต่อ
กับการตายเสียก่อน

127
00:08:41,771 --> 00:08:44,649
ริแอนน์ โอลิเวียร์ ผู้น่าสงสัย

128
00:08:45,525 --> 00:08:49,988
พาเราไปพบแฟนเก่าของดีบี
เรจินัลด์ เลอโดซ์, 35.

129
00:08:50,280 --> 00:08:54,659
แจ้งข้อหาข่มขืนเด็กอายุ 12 ปี
พ้นผิดเพราะไม่มีพยานหลักฐาน

130
00:08:54,743 --> 00:09:00,832
ประมูลผลิตยาบ้าและแอลเอสดี
ซึ่งเหมาะกับหน้าจอสารพิษสำหรับมีเหตุมีผล

131
00:09:00,915 --> 00:09:03,585
Cohle: และเพื่อนร่วมห้องเก่าของเขา
เป็นอดีตสามีของ Lange

132
00:09:04,377 --> 00:09:07,088
เขาแสดงให้เขาเห็น
รูปชีสเค้กของเธอบ้าง

133
00:09:07,547 --> 00:09:09,966
จากสิ่งที่เรารู้เกี่ยวกับเขา
วิธีที่เขาพูด

134
00:09:10,050 --> 00:09:12,135
ดูเหมือนเขาจะดีกับมันจริงๆ

135
00:09:12,802 --> 00:09:14,262
ไม่มีเส้นสายกับคนของเขา

136
00:09:14,345 --> 00:09:16,431
ชาวหนองน้ำ ขุดออกมาจากตะแกรง

137
00:09:16,806 --> 00:09:19,851
ฮาร์ต: เรากำลังตามรอยอยู่ ไทโรนแย่แล้ว

138
00:09:20,477 --> 00:09:22,562
เขาอยู่ในผ้าปูที่นอนที่เราแจกไป

139
00:09:22,854 --> 00:09:24,230
มีคำถามอะไรไหม?

140
00:09:24,981 --> 00:09:26,232
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

141
00:09:26,316 --> 00:09:27,734
ไปทำงานกันเถอะ

142
00:09:57,555 --> 00:10:00,225
คุณเทเรซ่าอ่อนแอเหรอ? แม่ของไทโรน วีมส์เหรอ?

143
00:10:01,184 --> 00:10:03,311
ไทโรนไม่ได้เข้ามาสักพักแล้ว

144
00:10:03,394 --> 00:10:04,729
คุณรู้ไหมไม่กี่เดือน

145
00:10:04,813 --> 00:10:07,982
เราทะเลาะกัน
เพราะเขาขายไมโครเวฟของฉัน

146
00:10:08,942 --> 00:10:12,278
แล้วเพื่อนๆ ของเขาล่ะ?
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาออกไปเที่ยวที่ไหน?

147
00:10:12,695 --> 00:10:16,199
ฉันไม่รู้. เขาเดทเรื่องนี้
สาวน้อย เคลซีย์ สักพักหนึ่ง

148
00:10:16,783 --> 00:10:19,494
ฮาร์ต: เคลซีย์
คุณเห็นไทโรนครั้งสุดท้ายเมื่อใด?

149
00:10:19,577 --> 00:10:22,080
เดือน. เราเลิกกัน.

150
00:10:22,580 --> 00:10:24,999
ฉันไม่เคยได้ยินจาก
เขา ฉันไม่ต้องการ

151
00:10:25,083 --> 00:10:27,127
ฉันได้ยินมาว่าเขาทำให้ชอว์นดา มิลเลอร์ท้อง

152
00:10:27,210 --> 00:10:30,004
คุณมีที่อยู่, หมายเลขโทรศัพท์ของเขาไหม?

153
00:10:31,297 --> 00:10:35,760
ฟังนะ ฉันหวังว่าฉันจะช่วยคุณได้จริงๆ
แต่ฉันไม่สามารถ ฉันต้องกลับไปทำงาน

154
00:11:03,329 --> 00:11:04,998
คุณรู้จักผู้หญิงคนนั้นที่นั่นไหม?

155
00:11:05,081 --> 00:11:07,292
เธอมีผู้ชายแล้วเหรอ? ผู้จัดการ?

156
00:11:16,926 --> 00:11:19,053
เฮ้ ฉันต้องดึงตราของฉันเหรอ?

157
00:11:19,137 --> 00:11:20,930
เฮ้ เราสะอาดที่นี่

158
00:11:24,017 --> 00:11:26,644
คุณจะวิ่งยังไง.
เมื่อคุณปิดตัวลงหกเดือน

159
00:11:26,728 --> 00:11:27,937
สำหรับการสอบสวนของคณะลูกขุนใหญ่?

160
00:11:29,272 --> 00:11:31,858
ทำไมคุณถึงทำให้ฉันพูดเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน?

161
00:11:32,609 --> 00:11:34,444
คุณรู้จักชายชราของเธอไหม?

162
00:11:35,278 --> 00:11:37,530
ใช่ เขามาเก็บเงินจากเธอ

163
00:11:37,614 --> 00:11:40,283
บอสไล่เขาออกไป
ที่พยายามจะขายเสียงร้องให้สาวๆ

164
00:11:40,366 --> 00:11:41,951
นั่นคือประมาณหนึ่งเดือนที่แล้ว

165
00:11:44,412 --> 00:11:46,456
- ดูคุ้นเคยเหรอ?
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา

166
00:11:46,539 --> 00:11:49,167
- เขาเคยรับเธอขึ้นมาไหม?
- ใช่.

167
00:11:50,168 --> 00:11:52,212
ฮาร์ต: ไปทำงานกับ Tyrone weems

168
00:11:52,295 --> 00:11:53,963
เพื่อนร่วมงานครอบครัวที่รู้จัก

169
00:11:54,672 --> 00:11:58,718
มีอิสระเล็กน้อยกับ quesada
ตอนนี้เรามีผู้ต้องสงสัยแล้ว

170
00:12:52,355 --> 00:12:53,481
เชี่ยเอ้ย!

171
00:12:53,982 --> 00:12:57,110
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! ให้ตายเถอะ!

172
00:12:57,652 --> 00:12:59,153
- ลิซ่า.
- ลิซ่า: รู้สึกยังไงบ้าง?

173
00:12:59,237 --> 00:13:01,572
ฉันบอกคุณแล้วคุณไม่สามารถ
ปฏิบัติต่อผู้คนเช่นนี้

174
00:13:01,698 --> 00:13:06,703
ฟังนะ ฉันแค่ต้องรู้
ตรงกับสิ่งที่คุณบอกเธอ

175
00:13:06,786 --> 00:13:08,413
คุณคิดว่ามันโอเคไหม คุณทำอะไร?

176
00:13:08,496 --> 00:13:11,541
ทุกท่านคิดว่าไม่เป็นไร
คุณปฏิบัติต่อภรรยาของคุณด้วยวิธี...

177
00:13:11,624 --> 00:13:12,875
คุณปฏิบัติต่อผู้หญิงแบบ...

178
00:13:12,959 --> 00:13:16,129
คุณมันคนโกหกและคนพาล
และนี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

179
00:13:16,212 --> 00:13:17,630
นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ

180
00:13:17,714 --> 00:13:21,759
ฉันมีลูก คุณทำให้ชีวิตฉันพัง!

181
00:13:21,843 --> 00:13:23,344
คุณโสเภณีร่วมเพศ!

182
00:13:23,428 --> 00:13:24,971
คุณเรียกฉันว่าอะไร?

183
00:13:25,054 --> 00:13:26,180
คุณเรียกฉันว่าอะไร

184
00:13:26,264 --> 00:13:29,100
ไอ้บะหมี่เปียกโคตรๆ
วิสกี้ดิ๊กไอ้บ้านี่เหรอ?

185
00:13:29,183 --> 00:13:31,561
ฉันจะหัวแตกใส่คุณ ไอ้สารเลว!

186
00:13:37,317 --> 00:13:38,735
ฮาร์ต: สวัสดีเจค?

187
00:13:40,528 --> 00:13:42,155
- เจคนี่คือคุณเหรอ?
- มาร์ตี้.

188
00:13:42,238 --> 00:13:43,281
แม็กกี้อยู่ไหม?

189
00:13:43,364 --> 00:13:45,825
นั่นไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

190
00:13:45,908 --> 00:13:47,160
เจค ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น

191
00:13:47,243 --> 00:13:49,329
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นั่น ให้เธอคุยโทรศัพท์

192
00:13:49,412 --> 00:13:52,665
ฉันรู้ว่าคุณทำอะไรมาร์ตี้
ปล่อยเธอไปเถอะไอ้สารเลว

193
00:13:53,333 --> 00:13:55,501
- คุณไม่ได้ยินฉัน.

194
00:13:55,585 --> 00:13:56,961
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดอะไร...

195
00:13:57,045 --> 00:13:58,045
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

196
00:13:58,087 --> 00:13:59,898
และฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทำแบบนั้นเสมอไป
ได้เห็นกับตา...

197
00:13:59,922 --> 00:14:01,734
คุณโคตรถูกเลย
เราไม่เคยเห็นด้วยตาต่อตา

198
00:14:01,758 --> 00:14:03,277
กรุณาส่งเธอทางโทรศัพท์ให้ฉันด้วย

199
00:14:03,301 --> 00:14:04,844
ไม่ คุณไม่เก่งเลย มาร์ตี้

200
00:14:04,927 --> 00:14:07,096
เธอสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้
และอย่าโทรมาที่นี่อีก

201
00:14:07,180 --> 00:14:08,639
เจค_.

202
00:14:12,935 --> 00:14:15,063
พวกคุณมีแฟนเก่ากี่คน?

203
00:14:17,357 --> 00:14:19,275
ฉันหมายถึงนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

204
00:14:19,400 --> 00:14:21,569
ฉันทำผิดพลาดบ้างไหม?

205
00:14:21,652 --> 00:14:22,653
ใช่.

206
00:14:22,945 --> 00:14:25,281
คุณรู้คำสาปของนักสืบไหม?

207
00:14:25,782 --> 00:14:27,533
สารละลายอยู่ใต้จมูกของฉัน

208
00:14:27,617 --> 00:14:30,078
แต่ฉันก็ให้ความสนใจ
ไปยังเบาะแสที่ผิด?

209
00:14:39,545 --> 00:14:41,130
- แล้วพบกันใหม่
- ลาก่อน.

210
00:17:19,747 --> 00:17:21,249
- สาปแช่ง!
- ตำรวจ.

211
00:17:21,999 --> 00:17:23,167
เชี่ยเอ้ย

212
00:17:23,668 --> 00:17:25,670
เรจจี้ เลดูซ์. เขาอยู่ที่ไหน? ตอนนี้.

213
00:17:26,462 --> 00:17:27,880
นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับ?

214
00:17:27,964 --> 00:17:29,465
เพื่อน ทำไมไม่พูดแบบนั้น...

215
00:17:29,549 --> 00:17:31,259
เขาอยู่ที่ไหน?

216
00:17:31,342 --> 00:17:32,802
ฉันได้ยินมาว่าเขายังคงทำอาหารอยู่

217
00:17:32,885 --> 00:17:35,388
ฉันได้ยินมาว่าเขาหยุด
ขายหลังจากที่เขาทำเสร็จแล้ว

218
00:17:35,471 --> 00:17:37,056
ตอนนี้เขาทำอาหารให้ลูกค้าคนเดียวเท่านั้น

219
00:17:37,139 --> 00:17:38,307
WHO?

220
00:17:38,891 --> 00:17:40,268
แก๊งค์จักรยานบ้าง

221
00:17:40,351 --> 00:17:43,145
พวกเขาซื้อผลิตภัณฑ์ของเขาทั้งหมด
สั่งซื้อจำนวนมาก. ไม่มีระเบียบ

222
00:17:43,521 --> 00:17:45,273
ฉันได้ยินเรื่องนี้ที่สโมสรทั้งหมด

223
00:17:45,356 --> 00:17:47,191
เรจจี้ไม่แจกจ่ายอีกต่อไป

224
00:17:47,275 --> 00:17:48,484
ชมรมจักรยานไหน?

225
00:17:48,609 --> 00:17:51,237
ฮีโร่เหล็กหรืออะไรบ้าๆ

226
00:17:52,947 --> 00:17:54,699
สงครามครูเสดเหล็ก

227
00:17:55,575 --> 00:17:58,119
ฉันตามพวกหัวเกียร์ไม่ทัน

228
00:18:01,163 --> 00:18:03,833
- สงครามครูเสดเหล็ก คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่. พวกเค้า.

229
00:18:03,916 --> 00:18:05,126
สิ่งที่ฉันได้ยิน

230
00:18:05,793 --> 00:18:08,462
Reggie ทำอาหารให้เสร็จ แค่นั้นเอง

231
00:18:08,879 --> 00:18:12,341
ปิดตาของคุณและ
นับถึง 100 ถ้าทำได้

232
00:18:14,594 --> 00:18:15,845
หนึ่ง.

233
00:18:16,012 --> 00:18:17,054
- สอง.
- ลูเดห์

234
00:18:17,138 --> 00:18:18,139
สาม!

235
00:18:18,931 --> 00:18:19,932
ฟู

236
00:18:20,683 --> 00:18:21,726
ห้า!

237
00:18:21,809 --> 00:18:25,896
ฮาร์ต: ฟังนะ ฉันคุยกันแล้ว
ถึงแล้ว และ ledoux กำลังทำอาหารอยู่

238
00:18:26,022 --> 00:18:29,358
สำหรับแก๊งค์มอเตอร์ไซค์บางคนจากเท็กซัส

239
00:18:30,151 --> 00:18:31,694
สงครามครูเสดเหล็ก

240
00:18:31,861 --> 00:18:34,405
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
สงครามครูเสดเหล็ก

241
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
คุณแน่ใจเหรอว่าเขาบอกว่าสงครามครูเสดเหล็ก?

242
00:18:36,282 --> 00:18:38,242
ฉันแน่ใจว่าเขาพูดว่าสงครามครูเสดเหล็ก

243
00:18:38,534 --> 00:18:40,453
ดังนั้นเราจะ...

244
00:18:41,037 --> 00:18:43,039
เราจะไล่ตามพรุ่งนี้ใช่ไหม?

245
00:18:43,122 --> 00:18:44,540
คุณกำลังทำอะไรอยู่ตอนนี้?

246
00:18:44,624 --> 00:18:45,708
ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่

247
00:18:53,466 --> 00:18:57,928
โคห์ล: อย่างที่ฉันจำได้
ฉันต้องใช้เวลาส่วนตัวบ้าง

248
00:18:59,347 --> 00:19:00,640
เจอพ่อฉัน..

249
00:19:03,392 --> 00:19:06,479
ฉันหมายความว่านี่คือแบบอะไร?
สิบเจ็ดปีที่แล้ว?

250
00:19:08,230 --> 00:19:09,231
ฉันหมายความว่าใช่

251
00:19:09,357 --> 00:19:13,235
คุณจะต้องเข้าใจว่าถ้าของฉัน
ความทรงจำไม่ได้รุนแรงขึ้นในระหว่างนั้น

252
00:19:22,662 --> 00:19:24,413
- ฟราน รอโทรศัพท์อยู่
- ฉันจะ.

253
00:19:24,914 --> 00:19:27,166
แม็กกี้ ฉันขอคุยด้วยได้ไหม
คุณแค่วินาทีเดียวเหรอ?

254
00:19:27,249 --> 00:19:29,835
ไม่ ฉันกำลังทำงานอยู่ในสุสาน
ผู้หญิงอยู่กับแม่และพ่อของฉัน

255
00:19:29,919 --> 00:19:31,021
ทั้งหมดนี้อยู่ในบันทึกแล้ว มาร์ตี้

256
00:19:31,045 --> 00:19:32,672
ตกลง. แต่ให้โอกาสผมได้...

257
00:19:32,755 --> 00:19:35,257
เธอมาที่บ้านของฉัน
ลูกสาวของเราเห็นเธอ

258
00:19:35,341 --> 00:19:39,303
คุณโกหกเพศสัมพันธ์ คุณโง่โกหกโกหก

259
00:19:39,428 --> 00:19:42,223
พระเยซูคริสต์ ฟังฉันนะแม็ก

260
00:19:42,306 --> 00:19:44,475
ฉันหมายถึงทุกสิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนก่อน

261
00:19:44,558 --> 00:19:45,726
ทุกคำ.

262
00:19:45,810 --> 00:19:48,062
- ฉันหยุด...
- โอ้พระเจ้า.

263
00:19:48,145 --> 00:19:50,981
คุณคิดว่าการทรยศของคุณ
ถูกลบออกโดยการหยุดชะงักของมัน?

264
00:19:51,065 --> 00:19:52,983
เธอน่าขยะแขยง คุณน่าขยะแขยง

265
00:19:53,067 --> 00:19:55,277
- คุณไม่สามารถแก้ไขปัญหานี้ได้
- ฟังฉันนะ พระเจ้า ฟังฉันนะ

266
00:19:55,361 --> 00:19:56,821
เอามือของคุณออกไปจากฉัน

267
00:19:56,904 --> 00:19:58,698
ตกลง. ฉันเคย...

268
00:19:59,031 --> 00:20:01,283
ฉันยุ่งมาก สั่นสะเทือน

269
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
- แค่พ่อของฉันกำลังจะตาย...
- โอ้พระเจ้า.

270
00:20:06,455 --> 00:20:08,332
- นั่นคือปีที่แล้ว
- และการดื่ม...

271
00:20:08,416 --> 00:20:10,918
ฉันไม่สนหรอก
เกี่ยวกับความรู้สึกบ้าๆ ของคุณ

272
00:20:11,001 --> 00:20:12,601
คุณต้องออกไปจากชีวิตเรา มาร์ตี้

273
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
ฉันและสาวๆ. อ่าน
บันทึก มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

274
00:20:15,256 --> 00:20:16,256
คุณไม่สามารถกลับบ้านได้

275
00:20:16,298 --> 00:20:18,527
- คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ใช่. ใช่ฉันทำ.

276
00:20:18,551 --> 00:20:20,094
ฟังนะ ฉัน...

277
00:20:21,303 --> 00:20:24,473
คุณจะไม่เลิกกัน
ครอบครัวโคตรๆของฉัน โอเคไหม?

278
00:20:24,557 --> 00:20:26,267
- ออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้
- เลขที่!

279
00:20:26,350 --> 00:20:28,602
ขออนุญาต. คุณไม่เป็นไร แม็กกี้?

280
00:20:28,686 --> 00:20:29,895
ท่านครับ ผมขอแนะนำให้คุณออกไป

281
00:20:29,979 --> 00:20:33,065
ทุกอย่างเรียบร้อยดีคุณหมอ ฉันเป็นตำรวจของรัฐ

282
00:20:33,149 --> 00:20:34,316
ฉันขอขอบคุณที่

283
00:20:34,400 --> 00:20:38,195
แต่ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่ในฐานะนั้นแล้วหรือยัง
ในฐานะหน่วยงานบังคับใช้กฎหมาย?

284
00:21:33,375 --> 00:21:34,627
คุณไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

285
00:21:34,710 --> 00:21:36,462
เอามือของคุณออกไปจากฉัน! ให้ตายเถอะ!

286
00:21:36,545 --> 00:21:37,963
โทรหาผู้บังคับบัญชาของคุณ!

287
00:21:38,047 --> 00:21:39,465
คุณกำลังจัดฉากนะมาร์ตี้!

288
00:21:39,548 --> 00:21:42,343
ไม่ ไม่มีฉากใดนอกจาก
ตระเวนห้างสรรพสินค้าที่นี่สร้างหนึ่ง

289
00:21:42,426 --> 00:21:45,554
ฉันกำลังหารืออย่างใจเย็น
เรื่องส่วนตัวกับภรรยาของฉัน

290
00:21:46,764 --> 00:21:49,725
คุณเป็นคนส่วนตัวในแบบสาธารณะนะเพื่อน
ง่าย. ง่าย.

291
00:21:49,809 --> 00:21:51,519
มันไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

292
00:21:51,602 --> 00:21:53,687
ไม่ มันไม่ใช่ของฉันเลย
ธุรกิจแต่เราก็ได้งาน

293
00:21:54,355 --> 00:21:56,565
มาร์ตี้ ฉันได้รับสายจาก ledoux

294
00:21:57,149 --> 00:22:00,528
ฉันเข้าใจถูกต้องแล้ว ฉันต้องการคุณ.
เราจะทิ้งเรื่องไร้สาระนี้ไว้ทีหลังได้ไหม?

295
00:22:03,489 --> 00:22:05,115
ฉันรักคุณที่รัก.

296
00:22:05,199 --> 00:22:06,575
ฉันไม่ยอมแพ้

297
00:22:10,830 --> 00:22:12,081
มาเร็ว.

298
00:22:12,414 --> 00:22:14,250
Cohle: เราไปถึง ledoux ได้แล้ว

299
00:22:14,333 --> 00:22:16,085
เอาล่ะ? แต่มันจะสกปรก..

300
00:22:16,210 --> 00:22:19,255
ฉันแค่อยากให้เธอลองฉีดอีกครั้ง

301
00:22:20,256 --> 00:22:22,091
ถ้าผมสามารถยิงได้อีก

302
00:22:22,174 --> 00:22:24,176
ฟังนะ ฉันจะเล่าอะไรให้ฟังหน่อยได้ไหม?

303
00:22:25,261 --> 00:22:26,679
ใช่.

304
00:22:26,762 --> 00:22:29,682
นี่ไม่ใช่ธุรกิจของฉัน
ฉันไม่อยากได้ยินมัน

305
00:22:31,475 --> 00:22:33,102
ขวา. ฉันเสียใจ.

306
00:22:38,107 --> 00:22:39,733
คุณอึทั้งหมด

307
00:22:40,609 --> 00:22:42,486
คุณรู้ไหมว่านี่คือส่วนหนึ่งของคุณ

308
00:22:43,028 --> 00:22:46,282
คุณรู้ไหมว่าคุณไม่สามารถเลื่อนเข้าไปได้
ชีวิตของฉันสร้างความตึงเครียด...

309
00:22:46,365 --> 00:22:50,035
อะไร ฉันจะทำให้คุณแตะสมองเด็ก ๆ
ดูเหมือนแม็กกี้ตอนเด็กเหรอ?

310
00:22:50,119 --> 00:22:52,246
ฉันทำให้คุณอวดอึนั่นเหรอ?

311
00:22:53,122 --> 00:22:56,959
ให้ตายเถอะ คืนนั้นที่ลองฮอร์น
คุณชัดเจนมากเพื่อน ตรวจสอบเธอ

312
00:22:57,042 --> 00:22:59,920
และเธอก็ดูบ้าพอ
ที่ได้ติดตามคุณไปที่นั่น

313
00:23:00,004 --> 00:23:03,924
ด้วยท่าทีอวดดีที่คุณม้วนตัว
คุณไม่เห็นหีบ้าเลยเหรอ?

314
00:23:05,968 --> 00:23:07,219
ฉันระยำขึ้น

315
00:23:08,178 --> 00:23:09,305
แค่...

316
00:23:11,140 --> 00:23:13,183
ฉันชอบอะไรที่ป่าๆ ฉันทำเสมอ

317
00:23:13,267 --> 00:23:14,476
ฉันแค่...

318
00:23:15,394 --> 00:23:19,148
รู้สึกเหมือนจะเนียนขึ้น
ส่วนอื่น ๆ ของชีวิตของฉัน...

319
00:23:19,231 --> 00:23:22,526
ฟังนะ มาร์ตี้ อีกครั้งหนึ่ง
มันไม่ใช่กงการอะไรของฉันเลย

320
00:23:23,110 --> 00:23:24,278
เชี่ยเอ้ย

321
00:23:24,361 --> 00:23:25,571
ดู.

322
00:23:25,905 --> 00:23:27,489
เรามีงานต้องทำ

323
00:23:27,823 --> 00:23:28,824
ปิดหนังสือ

324
00:23:28,908 --> 00:23:30,576
เป็นละครเดียวที่คิดได้

325
00:23:30,659 --> 00:23:34,413
ฉันต้องเคลียร์เรื่องต่างๆ
กับครอบครัว ฉันต้องแก้ไขมัน

326
00:23:34,496 --> 00:23:37,124
ชมรมจักรยานนั่น ฉันรู้จักพวกเขา

327
00:23:37,249 --> 00:23:39,460
มีข้อตกลงกับพวกเขา
ตอนที่ฉันทำงานค้ายาเสพติด

328
00:23:39,543 --> 00:23:42,004
เราจะไปถึงไอ้เวรนั่น ledoux ได้

329
00:23:43,380 --> 00:23:48,302
ดังนั้นการพัฒนาตนเองก็เพียงพอแล้ว
การปลงอาบัติ อึบีบมือ

330
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
- ไปทำงานกันเถอะ
- คุณคิดว่าคุณ...

331
00:23:54,141 --> 00:23:55,351
เชี่ยเอ้ย!

332
00:23:56,644 --> 00:23:58,687
คุณมีมารยาทข้างเตียงนรกนะสนิม

333
00:23:58,812 --> 00:24:01,774
คุณก็รู้ว่าเป็นคนโง่
แตกต่างจากการเรียกลาป่วย

334
00:24:01,857 --> 00:24:04,401
และนี่คือบาร์ ไม่ใช่ข้างเตียง

335
00:24:04,860 --> 00:24:06,362
เพื่อนที่ต้องการ

336
00:24:08,322 --> 00:24:11,951
ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าคุณพังเพดาน
คุณแค่ยกระดับบาร์ต่อไป

337
00:24:12,034 --> 00:24:15,120
คุณเป็นเหมือนไมเคิล จอร์แดน
ของการเป็นลูกหมา

338
00:24:15,204 --> 00:24:16,205
แค่นั้นแหละ. มาเร็ว.

339
00:24:16,288 --> 00:24:18,999
คุณจะรักแจ็คเก็ตตัวนี้ที่ฉันได้รับจริงๆ

340
00:24:23,796 --> 00:24:25,214
ฮาร์ต: ไอ้บ้า!

341
00:24:25,798 --> 00:24:27,299
คุณไปเยี่ยมชมการแสดงปืนบ่อยไหม?

342
00:24:28,008 --> 00:24:31,887
ไม่ มันเป็นเพียงบางสิ่งที่ฉันเก็บไว้
เผื่อมีงานกลับมาหาฉัน

343
00:24:35,015 --> 00:24:37,518
หนุ่มๆ เหล่านี้ ledoux ตกลงที่จะ

344
00:24:38,435 --> 00:24:40,396
พวกเขาอยู่ทางตะวันออกของเท็กซัส

345
00:24:40,688 --> 00:24:43,148
ฉันทำงานให้พวกเขาตอนเป็นหน่วยเฉพาะกิจปปส

346
00:24:46,235 --> 00:24:47,987
พวกเขารู้ว่าคุณ 5-0?

347
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
ไม่.

348
00:24:49,446 --> 00:24:52,574
ฉันไม่แน่ใจจึงตรวจสอบ
กับผู้ดูแลคนเก่าของฉัน

349
00:24:53,492 --> 00:24:55,160
เท่าที่ปกของฉันไป,

350
00:24:55,244 --> 00:24:59,498
ฉันยิงทากไปสามตัวในการยิงของ DEA
ที่ท่าเรือฮูสตัน

351
00:25:00,416 --> 00:25:03,085
ใครๆ ก็ใจร้าย ฉันตายไปแล้ว

352
00:25:04,294 --> 00:25:09,550
พันตรีกล่าวว่าคณะทำงานเฉพาะกิจ
เคยเรียกคุณว่าผิดพลาด

353
00:25:12,344 --> 00:25:15,014
ฉันจะต้องเอา
ขอเวลาส่วนตัวบ้างนะมาร์ตี้

354
00:25:15,097 --> 00:25:16,515
สองสามสัปดาห์

355
00:25:16,598 --> 00:25:19,601
ต้องออกไปพบเห็น
วางบรรทัดบางส่วน

356
00:25:20,102 --> 00:25:22,354
ฉันหมายความว่าป้ายจะไม่
พาเราเข้าไปใกล้คนเหล่านี้

357
00:25:22,438 --> 00:25:24,940
แผนก็คือเราจะยื่นข้อเสนอให้พวกเขา

358
00:25:27,526 --> 00:25:30,696
รับสายจากซัพพลายเออร์ของพวกเขา
ยืนยันว่าเป็น ledoux

359
00:25:30,988 --> 00:25:32,489
พาเขาเข้ามา

360
00:25:34,241 --> 00:25:37,911
แล้วเมื่อเราออกไปที่นั่นแล้ว
เอาล่ะ มีแค่คุณและฉันในเรื่องนี้

361
00:25:38,287 --> 00:25:40,789
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

362
00:25:41,498 --> 00:25:43,625
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขานาฬิกาคุณไม่ใช่คุณ?

363
00:25:45,044 --> 00:25:46,211
อืม

364
00:25:47,087 --> 00:25:50,591
ไม่ ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่ฉันต้องทำได้
ถ้าเรามีสุนัขเฝ้าบ้าน

365
00:25:51,258 --> 00:25:53,635
นอกจากนี้อย่างที่คุณพูด เคซาดาจะดึงฉัน

366
00:25:54,136 --> 00:25:56,638
เดิมพันก็ไม่ได้สูงขนาดนั้นอยู่แล้ว

367
00:25:56,722 --> 00:25:58,849
เจอแล้วเอากระสุนจ่อหัว

368
00:26:00,225 --> 00:26:02,561
กลุ่มค้ายานี้ฉันทำงานที่ชายแดน

369
00:26:02,644 --> 00:26:05,606
พวกเขามีกิจวัตรนี้

370
00:26:07,316 --> 00:26:10,569
พวกเขาจะพันเทปคุณไว้กับเก้าอี้
ที่ถูกยึดไว้กับพื้น

371
00:26:10,652 --> 00:26:12,529
ใช้สองสามม้วน

372
00:26:12,613 --> 00:26:14,907
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำไม่ได้
ขยับนิ้วร่วมเพศ

373
00:26:16,575 --> 00:26:19,161
แล้วพวกมันก็จะออกมารอบๆ ใบหน้าของคุณ

374
00:26:19,953 --> 00:26:21,997
จับหนังศีรษะของคุณ ดึงลง

375
00:26:22,998 --> 00:26:24,500
ฉีกหน้าของคุณออก

376
00:26:26,335 --> 00:26:27,336
อืม.

377
00:26:27,419 --> 00:26:30,631
แล้วพวกเขาก็เอากระจกมาวางตรงหน้าคุณ

378
00:26:31,090 --> 00:26:33,425
เพื่อที่คุณจะได้มองตัวเองให้ดี

379
00:26:35,385 --> 00:26:38,055
จากนั้นพวกเขาก็ตัดเจี๊ยวและลูกของคุณออก

380
00:26:41,517 --> 00:26:43,894
ผลักพวกมันลงคอ

381
00:26:44,061 --> 00:26:47,731
จนกระทั่งเลือดออกและสำลักออกมา
ขณะที่คุณกำลังดูอยู่

382
00:26:53,153 --> 00:26:55,447
ดังนั้น เท่าที่มีเดิมพันสูง

383
00:26:55,531 --> 00:26:57,366
กระสุนเข้าหัว,

384
00:26:57,449 --> 00:26:58,700
มันไม่ใช่อย่างนั้น

385
00:26:59,993 --> 00:27:01,036
เฮ้.

386
00:27:03,288 --> 00:27:05,374
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทำเช่นนี้?

387
00:27:06,375 --> 00:27:08,460
ไม่อย่างแน่นอน

388
00:27:30,107 --> 00:27:33,193
ฮาร์ต: คุณรู้ว่าคุณเข้าใจแล้ว
ชั้นบนนี่ใช่ไหม?

389
00:27:44,371 --> 00:27:45,831
นั่นคืออะไร?

390
00:27:46,415 --> 00:27:48,125
หมึกและป่น

391
00:27:49,334 --> 00:27:51,879
ระคายเคืองผิวดูผ่องใส

392
00:27:52,171 --> 00:27:55,340
นานแค่ไหนที่พวกเขาให้คุณอยู่ที่นั่น
ทำงานที่ทางเดินเหรอ?

393
00:27:56,842 --> 00:27:59,136
- เกือบสี่ปี.
- สี่?

394
00:28:00,262 --> 00:28:01,597
อะไรวะ.

395
00:28:01,972 --> 00:28:04,850
Ucs ไม่น่าจะนะ
ที่จะทำมากกว่า 11 เดือน

396
00:28:07,186 --> 00:28:09,521
ใช่ แต่ฉันยุ่งกับงานนี้

397
00:28:09,605 --> 00:28:12,649
และพวกเขาทำได้
สิ่งที่พวกเขาต้องการกับฉัน

398
00:28:14,610 --> 00:28:17,029
เป็นเวลานานแล้วที่เป็นแบบนั้น

399
00:28:24,745 --> 00:28:28,040
ฉันต้องการเรื่องราวที่ดีที่จะดำเนินไปอย่างรวดเร็ว
และฉันคิดว่าฉันมีอันหนึ่ง

400
00:28:30,125 --> 00:28:32,336
ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้คือโค้กดีๆ

401
00:28:34,004 --> 00:28:35,672
คุณจะได้รับสิ่งนั้นที่ไหน?

402
00:28:37,966 --> 00:28:39,468
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

403
00:28:42,387 --> 00:28:45,974
คุณก็เลยมีผู้ต้องสงสัย
และคุณลาพักงานเหรอ?

404
00:28:46,516 --> 00:28:47,559
โคห์ล: ครับ

405
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
อย่างที่ฉันพูดเพื่อดูป๊อปของฉัน

406
00:28:51,313 --> 00:28:52,648
เป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

407
00:28:59,947 --> 00:29:01,240
เฮ้ ที่รัก

408
00:29:01,323 --> 00:29:03,075
ฉันขอกุญแจหลักฐานจากคุณได้ไหม?

409
00:29:03,158 --> 00:29:04,326
ใช่.

410
00:29:04,409 --> 00:29:07,454
- ได้ยินมาว่าคุณกำลังสละเวลา
- ใช่ ออกเดินทางคืนนี้

411
00:29:07,913 --> 00:29:09,373
- ลงนามในบันทึก
- ใช่.

412
00:30:26,241 --> 00:30:28,577
คุณควรเห็นดวงตาทั้งสองข้างในตานี้ใช่ไหม?

413
00:30:59,107 --> 00:31:02,110
พวกเขาควรจะมีจริงๆ
ระบบที่ดีกว่าสำหรับสิ่งนี้

414
00:31:02,611 --> 00:31:04,571
กิลโบห์: เราดูไปแล้ว
ประวัติคู่หูเก่าของคุณ

415
00:31:04,654 --> 00:31:07,366
และความบังเอิญก็เพิ่มมากขึ้นเรื่อยๆ คุณนักสืบ

416
00:31:08,784 --> 00:31:10,869
โอ้บังเอิญ ชอบอะไร?

417
00:31:10,952 --> 00:31:13,747
คือผมไม่รู้ว่าเป็นหรือเปล่า
มันจะเข้าข่ายเป็นเรื่องบังเอิญ

418
00:31:13,830 --> 00:31:16,583
แต่ใกล้เคียงอย่างที่เราบอกได้
ป๊อปของเขาไม่เคยเป็นมะเร็งเม็ดเลือดขาว

419
00:31:16,666 --> 00:31:18,043
ไม่มีบันทึกของโรงพยาบาลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

420
00:31:18,126 --> 00:31:22,089
ความจริงไม่มีใครในเมืองนั้นในอลาสก้า
พบกับ Travis cohle ในรอบกว่า 30 ปี

421
00:31:23,632 --> 00:31:24,758
นั่นมัน?

422
00:31:25,384 --> 00:31:27,761
ปาปาเนีย : คุณยังโกรธเขาอยู่เหรอ? ป๊อปของคุณ?

423
00:31:29,763 --> 00:31:30,972
เขาตายแล้ว

424
00:31:32,349 --> 00:31:33,350
ว่าแต่คุณล่ะ?

425
00:31:33,809 --> 00:31:35,519
ฉันหมายถึงทำไมคุณสองคนไม่คุยกัน

426
00:31:36,269 --> 00:31:38,188
เราไม่เคยรักกันเลยจริงๆ

427
00:31:38,772 --> 00:31:40,565
มีความแตกต่าง

428
00:31:45,028 --> 00:31:46,571
เขาอยู่ในน้ำ

429
00:31:46,822 --> 00:31:49,699
พบกับแม่ของฉันตอนลาพักร้อนที่กัลเวสตัน

430
00:31:49,825 --> 00:31:51,827
ตอนที่เขากลับมาฉันอายุสองขวบ

431
00:31:51,910 --> 00:31:54,955
เธอทิ้งฉันใส่เขา แล้วเธอก็ลากตูด

432
00:31:55,038 --> 00:31:56,915
และเขาและฉันย้ายไปอลาสกา

433
00:31:57,165 --> 00:32:00,544
เขาเป็นผู้เอาชีวิตรอด
ฉันเดาว่าคุณจะเรียกมัน

434
00:32:02,504 --> 00:32:04,881
ก็มีไอเดียแปลกๆ แปลกๆ บ้าง

435
00:32:09,511 --> 00:32:12,389
โอ้ ไม่มีอะไรที่เหมือนกับ
ท้องฟ้ายามค่ำคืนที่นั่น

436
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
ฉันไม่สามารถรับมือกับความหนาวเย็นได้

437
00:32:18,103 --> 00:32:19,813
ฉันจึงมุ่งหน้ากลับไปทางใต้ของเท็กซัส

438
00:32:19,896 --> 00:32:23,525
เพราะทั้งหมดที่ฉันจำได้ก็คือ
อย่างน้อยมันก็ไม่เคยหนาวเลย

439
00:32:26,445 --> 00:32:29,990
ชายชราของฉันทำเสมอ
เหมือนฉันปล่อยเขาลงแบบนั้น

440
00:32:33,076 --> 00:32:34,953
บอกว่าฉันไม่มีความภักดี

441
00:32:38,331 --> 00:32:41,168
แม็กกี้: การพักแบบคลีนๆ ดีที่สุดตอนนี้
ขณะที่พวกเขายังเด็กอยู่

442
00:32:41,251 --> 00:32:43,670
ฟังนะ มันไม่ใช่กงการของฉัน โอเค

443
00:32:43,753 --> 00:32:46,131
แต่ฉันต้องการให้เขาระวังหลังฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

444
00:32:46,214 --> 00:32:47,757
อย่างนี้นี่เอง พวกคุณถึงจะวิปริตกัน

445
00:32:48,800 --> 00:32:51,553
คุณมักตัดทอนสิ่งที่ผิดออกไปเสมอ

446
00:32:52,262 --> 00:32:53,555
- การเปลี่ยนแปลงระยะสั้น
- อืม-อืม

447
00:32:54,181 --> 00:32:55,307
อะไรอีก?

448
00:32:57,517 --> 00:33:00,854
เขาต้องการให้ฉันผ่านกระแสน้ำ
คำขอโทษที่ฉันจะข้ามไป

449
00:33:03,190 --> 00:33:06,568
และเขาต้องการพบสาวๆ
ถ้าคุณหาเวลาให้กับมันได้

450
00:33:14,117 --> 00:33:16,703
เด็กเป็นสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นสำคัญนะแม็กกี้

451
00:33:17,913 --> 00:33:20,999
พวกเขาเป็นเหตุผลเดียวเท่านั้น
ละครเรื่องชายหญิงทั้งหมดนี้

452
00:33:21,917 --> 00:33:23,168
ฉันเสียใจ.

453
00:33:23,251 --> 00:33:25,128
คุณกำลังแนะนำอะไรกันแน่?

454
00:33:25,212 --> 00:33:27,088
แค่คนมันห่วย..

455
00:33:29,174 --> 00:33:30,383
เราอายุมากขึ้น

456
00:33:30,759 --> 00:33:34,846
ผู้ชาย ผู้หญิง มันไม่ควรจะได้ผล
เว้นแต่จะทำให้ลูก

457
00:33:36,723 --> 00:33:38,600
ดังนั้นหากคุณสามารถจินตนาการได้

458
00:33:39,142 --> 00:33:41,686
พฤติกรรมของมาร์ตี้
เป็นการแสดงถึงความอ่อนแอ

459
00:33:42,979 --> 00:33:43,980
ความเจ็บปวด

460
00:33:44,064 --> 00:33:46,483
คุณจะเห็นว่ามันไม่เกี่ยวกับคุณ

461
00:33:46,608 --> 00:33:49,319
ดังนั้นในตอนท้ายของวัน
คุณเป็ดภายใต้การหาเหตุผลเข้าข้างตนเอง

462
00:33:49,402 --> 00:33:51,154
เช่นเดียวกับพวกเขาใด ๆ

463
00:33:52,447 --> 00:33:54,449
คุณคงเป็นสามีที่ดีแน่ๆ

464
00:34:30,402 --> 00:34:33,655
มีคนเห็นฉันไปทั่ว
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

465
00:34:33,738 --> 00:34:36,616
ผู้ชายที่ฉันเคยวิ่งด้วย
เขาต้องการพบฉันคืนนี้

466
00:34:36,992 --> 00:34:40,328
ตอนนี้ถ้าฉันสามารถให้เขาอยู่คนเดียวได้
เราจับเขาขึ้นมา จัดการเขา

467
00:34:40,412 --> 00:34:41,746
อาจจะไป ledoux

468
00:34:43,081 --> 00:34:45,083
- ตกลง. ยอดเยี่ยม.
- เอาล่ะ.

469
00:34:45,834 --> 00:34:46,834
ฟัง...

470
00:34:46,876 --> 00:34:49,504
ชาร์จโทรศัพท์เต็มแล้ว
และจำไว้ว่ามันง่ายมาก

471
00:34:49,588 --> 00:34:51,965
กรีนตอบ. แดงวางสาย..

472
00:34:52,048 --> 00:34:54,259
- ฉันเป็นคนเดียวที่จะโทรมา
- เอาล่ะ.

473
00:34:54,342 --> 00:34:55,969
- ให้มันชาร์จ
- ใช่.

474
00:35:00,390 --> 00:35:03,518
ฟังนะ เธอเป็นยังไงบ้าง? เธอพูดอะไร?

475
00:35:05,770 --> 00:35:07,188
เธอดีขึ้นแล้ว

476
00:35:07,814 --> 00:35:09,190
ฉันเห็นเธออ่อนลง

477
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
เธอไม่ได้ใช้คำว่า "d"

478
00:35:12,152 --> 00:35:15,488
ดวงตาของฉันฉันเห็นคุณสองคน
กลับมารวมกันภายในสองสามเดือน

479
00:35:16,656 --> 00:35:17,991
ที่ซื่อสัตย์ของคุณอ่าน?

480
00:35:19,618 --> 00:35:21,077
นั่นคือการอ่านโดยสุจริตของฉัน Marty

481
00:35:45,435 --> 00:35:46,978
โคห์ล: ดูสิ ฉันไม่รู้

482
00:35:47,062 --> 00:35:49,564
ผู้ชายคนนี้ที่ฉันเจอคืนนี้เป็นยังไงบ้าง
รู้สึกเกี่ยวกับฉัน

483
00:35:49,648 --> 00:35:50,857
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

484
00:35:51,024 --> 00:35:55,070
หมายความว่าถ้าคืนนี้คุณติดตามฉันไม่ทัน
เก็บไอ้เวรนี่ไว้ให้ดี

485
00:35:55,737 --> 00:35:58,114
และรับฟัง
สู่ช่องตำรวจโบมอนต์

486
00:35:58,198 --> 00:35:59,198
ใช่.

487
00:35:59,240 --> 00:36:00,992
- คุณได้รับมัน?
- ใช่.

488
00:36:01,076 --> 00:36:02,786
- คุณได้รับมัน.
- ฉันเข้าใจแล้ว.

489
00:36:02,869 --> 00:36:04,412
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

490
00:36:43,284 --> 00:36:45,120
ชนที่นี่เพื่อขิง

491
00:37:15,900 --> 00:37:19,487
หลังจากฮูสตัน ฉันก็ทำได้
ไปหาหมอในอีเกิ้ลพาส

492
00:37:20,822 --> 00:37:22,782
โคโยตี้พาฉันข้ามชายแดน

493
00:37:23,950 --> 00:37:27,495
สองปีที่ผ่านมาฉันทำงานรักษาความปลอดภัย
สำหรับกลุ่มหนึ่งในซานมิเกล

494
00:37:30,165 --> 00:37:32,625
Feds ไม่เคยระบุตัวตนฉันเลย ฉันเลยคิดว่า

495
00:37:32,709 --> 00:37:35,795
“ให้ตายเถอะ สองปีผ่านไป อะไรๆ ก็สงบลง”

496
00:37:36,337 --> 00:37:39,007
มันเจ๋งสำหรับฉันที่ได้กลับมา
ยื่นหัวของฉันออกไป

497
00:37:39,632 --> 00:37:41,009
มันจะยากนะเพื่อน

498
00:37:42,594 --> 00:37:44,596
คิดว่าคุณตายไปนานแล้ว

499
00:37:45,013 --> 00:37:47,015
ให้ตายเถอะ ฉันดูตายไปเลย ไอ้สารเลว?

500
00:37:48,558 --> 00:37:50,477
ฉันกำลังมองหาที่จะไปกับคุณ

501
00:37:51,019 --> 00:37:52,479
คุณหรือไมล์.

502
00:37:53,605 --> 00:37:55,690
ไมล์ไม่อยากเจอคุณ ความผิดพลาด

503
00:37:56,065 --> 00:37:57,692
โอ้ ฉันคิดว่าเขาอาจจะ

504
00:37:58,651 --> 00:37:59,903
แล้วฉันจะพูดว่า

505
00:38:00,528 --> 00:38:02,447
ฉันไม่คิดว่าคุณอยากเห็นไมล์

506
00:38:02,947 --> 00:38:05,450
เพื่อน ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อ
เริ่มสิ่งหนึ่งเอาล่ะ

507
00:38:06,242 --> 00:38:10,663
หนุ่มๆ ที่ฉันวิ่งด้วยที่เม็กซิโกที่นั่น
อาจเป็นข้อตกลงที่เลวร้ายสำหรับทั้งสองฝ่าย

508
00:38:10,747 --> 00:38:12,332
เงินโคตรที่จะทำ

509
00:38:12,415 --> 00:38:13,792
เงินจริง.

510
00:38:15,210 --> 00:38:16,669
เงินประเภทไหน?

511
00:38:23,468 --> 00:38:25,011
ให้ตายเถอะสนิม

512
00:38:26,012 --> 00:38:27,222
อะไรวะ?

513
00:38:57,085 --> 00:38:59,254
ลูก ๆ ของฉันกำลังมองหาการค้าขายใช่ไหม?

514
00:38:59,337 --> 00:39:00,755
โค้กสำหรับปรุงยา

515
00:39:09,264 --> 00:39:10,682
คุณได้อะไรอยู่ที่นั่น?

516
00:39:10,849 --> 00:39:12,350
นี่คือสิ่งหนึ่งสำหรับคุณ

517
00:39:12,433 --> 00:39:14,018
- บางอย่างสำหรับฉันเหรอ?
- เอ่อ..

518
00:39:15,645 --> 00:39:16,980
คุณตัดมันด้วยอะไร?

519
00:39:17,063 --> 00:39:18,106
คุณจะเห็น.

520
00:39:18,523 --> 00:39:19,691
คุณขุดมัน

521
00:39:22,485 --> 00:39:24,737
ท้ายที่สุดฉันหมายถึงคุณใช่ไหม?

522
00:39:35,331 --> 00:39:37,667
แล้วคนพวกนี้คือใครกันแน่?

523
00:39:43,798 --> 00:39:44,966
เอ่อ พวกเขา...

524
00:39:46,301 --> 00:39:47,760
อดีตกองทัพเม็กซิโก

525
00:39:47,844 --> 00:39:50,263
พวกเขามีความสัมพันธ์แบบโคลอมเบีย

526
00:39:50,346 --> 00:39:53,016
พวกเขาต้องการยาบ้าสำหรับมากิลาโดรา

527
00:39:54,475 --> 00:39:56,102
พวกเขาสามารถปรุงเองได้

528
00:39:56,185 --> 00:39:58,146
แต่แล้วพวกค้ายาก็จะสังเกตเห็น

529
00:39:58,229 --> 00:40:00,356
และนั่นไม่ใช่สิ่งที่พวกเขากำลังมองหา

530
00:40:00,481 --> 00:40:01,649
อืม.

531
00:40:05,987 --> 00:40:07,113
ที่นี่.

532
00:40:07,947 --> 00:40:09,365
ลองชิมดูนะเพื่อน

533
00:40:18,499 --> 00:40:21,336
- นั่นไม่ใช่เรื่องไร้สาระเลย
- ให้ตายเถอะ

534
00:40:28,468 --> 00:40:29,677
โห่!

535
00:40:30,345 --> 00:40:31,763
คุณเก็บมันไว้

536
00:40:32,013 --> 00:40:35,475
ฉันมีรถปราบดินที่คุ้มค่ากับเรื่องไร้สาระนั่น
ฉันมาจากไหน

537
00:40:38,978 --> 00:40:40,229
สิ่งนั้นก็คือ

538
00:40:41,856 --> 00:40:43,149
เรามีแม่ครัวคนหนึ่ง

539
00:40:44,025 --> 00:40:46,152
งานทั้งหมดของเราพิเศษเฉพาะเช่น

540
00:40:47,028 --> 00:40:49,030
เขาเป็นคนเฉพาะเจาะจงเกี่ยวกับเรื่องนั้นจริงๆ

541
00:40:49,364 --> 00:40:52,492
นี่มันมีค่าอะไรกับคุณนะ พัง?
ฉันขายไมล์กับสิ่งนี้เหรอ?

542
00:40:53,326 --> 00:40:55,370
ฉันไปดีกว่านะพี่ชาย

543
00:40:57,246 --> 00:40:59,540
เราไม่ได้เอาเรื่องไร้สาระนั้นไปไกลเลย

544
00:41:00,249 --> 00:41:01,960
คุณและฉันทำงานเป็นซัพพลายเออร์

545
00:41:02,043 --> 00:41:04,462
ตัดอะไรก็ได้
อย่างที่เราต้องการให้เป็น

546
00:41:04,545 --> 00:41:06,130
ตอนนี้มันเป็นเรื่องยุ่งยากนะพี่ชาย

547
00:41:06,214 --> 00:41:07,966
และฉันไม่รู้จักคุณเหมือนเมื่อก่อน

548
00:41:08,049 --> 00:41:10,009
ฉันไม่รู้จักคุณเหมือนเมื่อก่อนเช่นกัน

549
00:41:10,093 --> 00:41:11,195
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่

550
00:41:11,219 --> 00:41:13,221
ให้ฉันบอกคุณว่าทำไมฉันถึงมาชน

551
00:41:13,304 --> 00:41:14,639
ฉันต้องการบางอย่างจากคุณ

552
00:41:14,722 --> 00:41:15,722
คืนนี้.

553
00:41:15,765 --> 00:41:20,061
ฉันมีทีมสี่คนเพื่อคว้าชัยชนะครั้งใหญ่
และเสียไปหนึ่งอันให้กับคนสูบบุหรี่

554
00:41:20,144 --> 00:41:21,688
ฉันมาเพื่อทดแทนเขา

555
00:41:21,771 --> 00:41:23,189
หากคุณยังคงเป็นคนเลวอยู่

556
00:41:23,272 --> 00:41:25,566
ฉันไม่ทำ a และ r
ผู้ชาย ไม่มีงานธนาคารร่วมเพศ

557
00:41:25,650 --> 00:41:26,985
มันไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก

558
00:41:27,068 --> 00:41:28,319
ฉันต้องการทหารที่ดี

559
00:41:28,403 --> 00:41:30,154
ตอนนี้คุณทำสิ่งนี้กับเรา

560
00:41:30,905 --> 00:41:33,199
เราคุยกันเรื่องให้คุณอยู่กับคนของฉัน

561
00:41:33,408 --> 00:41:34,659
ดู.

562
00:41:35,159 --> 00:41:37,370
ฉันไม่ขี่คาวบอยอีกต่อไปแล้ว ขิง

563
00:41:37,453 --> 00:41:41,541
ไม่มีช่วงเวลาเล็กๆ น้อยๆ แบบนี้อีกแล้ว
สิ่งที่คุณกำลังพูดถึง โอเคไหม?

564
00:41:42,291 --> 00:41:44,252
อะไรนะ คุณทำหมันทางใต้เหรอ?

565
00:41:45,044 --> 00:41:47,046
ฉันยอมรับชีวิตนอกกฎหมาย

566
00:41:48,548 --> 00:41:50,383
ตอนนี้คุณแต่งตัวส่วนยังคง

567
00:41:52,301 --> 00:41:53,761
นั่นเป็นเพียงการกระทำเหรอ?

568
00:41:54,595 --> 00:41:56,347
เมื่อถึงโรมครับพี่

569
00:41:56,597 --> 00:41:59,100
แต่ฉันทำความสะอาดได้สวยจริงๆ

570
00:42:01,686 --> 00:42:03,521
ไอ้สารเลว ฉันต้องการมือปืน

571
00:42:04,063 --> 00:42:06,774
ตอนนี้คุณไม่ขี้อายเกินไป
มาทำเรื่องบ้าๆ นี้กับฉัน

572
00:42:07,525 --> 00:42:09,986
แล้วเราก็คุยกันเรื่องการทำธุรกิจได้

573
00:42:14,157 --> 00:42:15,283
ที่ไหน?

574
00:42:17,869 --> 00:42:18,953
สถานที่ของฉัน

575
00:42:22,248 --> 00:42:23,458
ลงลำธาร

576
00:42:24,792 --> 00:42:26,210
เอาล่ะ ฉันได้รถบรรทุกของฉันแล้ว

577
00:42:26,586 --> 00:42:27,879
จิงเจอร์: ที่นี่จะปลอดภัย

578
00:42:33,134 --> 00:42:34,385
เฉพาะสมาชิกเท่านั้น

579
00:42:34,469 --> 00:42:36,637
ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อน

580
00:43:14,258 --> 00:43:15,676
เฮ้! อะไรวะ?

581
00:43:15,760 --> 00:43:17,345
ดูสิดูสิ เพื่อนฉันอยู่อ๊า...

582
00:43:17,428 --> 00:43:18,554
แต่คุณไม่ฟังเลย

583
00:43:18,638 --> 00:43:19,806
และฉันเป็นผู้สนับสนุนของเขา

584
00:43:19,889 --> 00:43:21,825
ฉันกังวลว่าเขาอาจจะ
ได้เริ่มดื่มอีกครั้ง

585
00:43:21,849 --> 00:43:25,603
คุณควรกังวลว่าเราจะไม่ดึงคุณ
ก้มหน้าลงคอซะ!

586
00:43:25,686 --> 00:43:28,523
เขาเงียบขรึมมา 20 ปีแล้ว!
เพียงแค่ให้ฉันหนึ่งวินาที!

587
00:43:35,404 --> 00:43:36,781
- อะไรวะ?
- ฉันกำลังจะไป.

588
00:43:36,864 --> 00:43:40,868
ผู้ชายสามารถเข้ามาที่นี่และพูดว่า
"ตามหาเพื่อนเหี้ย"!

589
00:43:44,413 --> 00:43:46,415
ออกไปจากที่นี่!

590
00:43:47,291 --> 00:43:48,417
ฉันกำลังจะไป!

591
00:43:49,043 --> 00:43:50,044
พระเยซูคริสต์

592
00:43:50,253 --> 00:43:51,546
เฮ้ ไอ้เวร!

593
00:43:54,799 --> 00:43:56,134
ดีแล้ว.

594
00:44:21,951 --> 00:44:23,327
ผู้ชาย: ต้องฉี่เพื่อน!

595
00:44:23,411 --> 00:44:24,411
ไอ้นั่นเหรอ?

596
00:44:24,453 --> 00:44:26,497
นั่นมันทิกเกอร์นิโกร

597
00:44:26,581 --> 00:44:28,082
ขิง : ชื่อเสือโทมัส

598
00:44:28,916 --> 00:44:31,919
ตัวแทนจำหน่ายในโครงการโฮสต์พวกเขา
คุณรู้จักพวกเขาเหรอ?

599
00:44:32,003 --> 00:44:34,672
มันเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่บังกะโล
ข้อต่อแบนใช่ไหม?

600
00:44:34,755 --> 00:44:35,798
ใช่.

601
00:44:36,549 --> 00:44:38,259
พวกเขาเก็บบ้านไว้ที่นั่น

602
00:44:38,342 --> 00:44:40,428
เสือ: ไอ้เหี้ยเอ้ย!

603
00:44:40,845 --> 00:44:43,347
เฮ้ทำไมคุณไม่
หุบปากไปเลยไอ้นิโกร?

604
00:44:43,431 --> 00:44:44,473
เสือ: ไอ้เหี้ย!

605
00:44:44,557 --> 00:44:48,603
งั้นคุณจะเอา
โรงเก็บของในคูนคันทรีใช่ไหม?

606
00:44:48,769 --> 00:44:49,770
สี่คน.

607
00:44:49,854 --> 00:44:52,940
โครงการใหญ่แค่ไหนเพื่อน?
เหมือนบล็อกสี่เหลี่ยมจัตุรัส

608
00:44:56,110 --> 00:44:57,945
หยิบเกียร์มา มิทช์

609
00:45:01,616 --> 00:45:04,327
รอจนกว่าคุณจะเห็นสิ่งนี้
คุณจะรักมัน.

610
00:45:15,963 --> 00:45:17,465
คุณจะมาเป็นตำรวจเหรอ?

611
00:45:18,799 --> 00:45:19,926
ใช่.

612
00:45:20,635 --> 00:45:22,845
คุณรู้ไหมว่าบ้านซ่อนอยู่ที่ไหน?

613
00:45:23,387 --> 00:45:25,181
ไทเกอร์จะพาเราไปที่นั่น

614
00:45:25,973 --> 00:45:27,975
คุณมีแผนออกแล้วเหรอ?

615
00:45:30,269 --> 00:45:31,479
ตารางเวลา?

616
00:45:32,271 --> 00:45:33,606
ตำรวจจริงมา แล้วไงล่ะ? ฮะ?

617
00:45:35,274 --> 00:45:37,652
แล้วคุณบอกว่าคุณจะเข้าไป
ในรถคันหนึ่งเหรอ?

618
00:45:37,735 --> 00:45:38,903
เอ่อฮะ

619
00:45:38,986 --> 00:45:40,363
เท่าที่ผมจำได้นะเพื่อน

620
00:45:42,031 --> 00:45:43,241
สถานที่ถูกปิดกั้น

621
00:45:43,324 --> 00:45:45,117
ตอนนี้มีทางเข้าหนึ่งทางออกหนึ่ง

622
00:45:45,201 --> 00:45:47,662
มันอาจจะเป็นโมกาดิชูร่วมเพศเพื่อน

623
00:45:48,412 --> 00:45:51,666
เราประสบปัญหา คุณแค่จะ
ไอ้มันอยู่ในตูด

624
00:45:53,876 --> 00:45:57,296
คุณตักออกมาอ่อนๆ
สมองภายในกะโหลกศีรษะ

625
00:45:59,340 --> 00:46:01,092
ดังนั้นคุณได้คิดออกแล้ว

626
00:46:03,261 --> 00:46:04,262
แย่ของฉัน.

627
00:46:22,196 --> 00:46:26,450
ฉันผ่านมาเพื่อคุณในคืนนี้
ฉันต้องรู้ว่าคุณจะจีบฉัน

628
00:46:26,617 --> 00:46:30,037
เพราะฉันได้งานจริงๆ
ฉันควรจะทำ

629
00:46:32,081 --> 00:46:35,209
คุณได้รับคำพูดของฉัน
คุณสนับสนุนฉันในเรื่องนี้ ฉันสนับสนุนคุณ

630
00:46:47,430 --> 00:46:49,098
โคตรมันเลย ไปกันเลย

631
00:46:49,557 --> 00:46:51,267
ขึ้นและที่ 'em มะเขือยาว!

632
00:46:54,812 --> 00:46:56,981
เสือ: ไอ้เวร. เชี่ยเอ้ย!

633
00:46:57,064 --> 00:46:59,608
- มาเร็ว!
- เชี่ยเอ้ย! ฉันจะฆ่าแก ไอ้สารเลว!

634
00:47:02,820 --> 00:47:04,572
พวกคุณตายแล้ว!

635
00:47:06,365 --> 00:47:10,411
ผู้มอบหมายงานทางวิทยุ: รถยนต์ที่มีอยู่
เป็นไปได้ 503 ที่เซียร์ล็อตในห้างสรรพสินค้า

636
00:47:12,079 --> 00:47:14,332
มีรายงาน 40-6 บนถนน Holyhill

637
00:47:15,750 --> 00:47:20,796
มีทั้งหมด 459 ที่วงกลม k,
มุมทะเลสาบและลินคอล์น

638
00:47:25,134 --> 00:47:26,886
ชายในรายการวิทยุ: แอร์สาม จัดส่ง

639
00:47:27,261 --> 00:47:28,971
Dispatcher: เอาเลย แอร์สาม

640
00:47:29,513 --> 00:47:32,058
ผู้ชาย: โอเวอร์โซน 6 โครงการ Hoston

641
00:47:32,892 --> 00:47:35,603
ค่อนข้างเงียบ เป็นไปได้ 5073

642
00:47:36,395 --> 00:47:37,938
รหัส E velything สี่

643
00:47:38,814 --> 00:47:40,649
Dispatcher: คัดลอกนั้น 10—4 แอร์สาม

644
00:47:44,862 --> 00:47:47,198
โคห์ล: ฉันหมายถึง
คุณมีสองวิธีในการดูเสือ

645
00:47:47,531 --> 00:47:49,533
คุณจะตายและสูญเสียอึของคุณ

646
00:47:49,617 --> 00:47:51,285
หรือคุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้

647
00:47:51,786 --> 00:47:53,871
และไปทำเรื่องไร้สาระอีก

648
00:48:50,052 --> 00:48:51,822
จิงเจอร์: โย กลับกันเถอะ
ในบ้านของคุณตอนนี้ ตำรวจ.

649
00:48:51,846 --> 00:48:52,930
กรมนายอำเภอ!

650
00:48:53,013 --> 00:48:54,598
กลับเข้าไปในบ้านของคุณ ทำมัน.

651
00:48:54,682 --> 00:48:56,016
ไม่มีอะไรให้ดูที่นี่

652
00:48:56,684 --> 00:48:59,437
- คุณขอโทษนะไอ้สารเลว
- ออกไปจากที่นี่ซะ

653
00:48:59,520 --> 00:49:01,605
พวกแกจะตาย.. คุณจะตายคืนนี้

654
00:49:01,689 --> 00:49:02,857
ทิ้งไอ้เวรพวกนี้ซะ

655
00:49:02,940 --> 00:49:04,260
ชาย : เป็นไงบ้างเพื่อน? นี่อะไรน่ะ?

656
00:49:04,316 --> 00:49:05,776
- วาง 'em วางมันลง!
- ลามาร์!

657
00:49:05,860 --> 00:49:08,279
- แผนกนายอำเภอ.
- ใจเย็นๆ นะไอ้สารเลว

658
00:49:08,362 --> 00:49:10,948
- มาเร็ว. เดินต่อไป. เดินต่อไป.
- อ่า!

659
00:49:11,031 --> 00:49:12,950
ขึ้นไปได้แล้วเจ้าเด็กโต ไปที่ประตู

660
00:49:13,033 --> 00:49:15,077
- บอกให้พวกเขาให้เราเข้าไป
- เอาเลย...

661
00:49:15,161 --> 00:49:16,161
เปิดประตูลามาร์!

662
00:49:16,203 --> 00:49:17,204
บอกพวกเขาว่าคุณเป็นใคร

663
00:49:17,329 --> 00:49:19,415
เปิดประตูบ้าๆ ลามาร์! มันคือเสือ!

664
00:49:19,623 --> 00:49:20,666
เอาชนะมัน!

665
00:49:25,212 --> 00:49:27,298
ทุกคนลง! ตอนนี้!

666
00:49:27,381 --> 00:49:29,175
นายอำเภอ! เอามือไว้ข้างหลังหัว!

667
00:49:29,675 --> 00:49:31,635
- ลงไปเลย!
- เลขที่!

668
00:49:33,304 --> 00:49:34,972
ชาย 1: ปิดไฟนั้นซะ นังสารเลว!

669
00:49:35,055 --> 00:49:36,265
ชาย 2: เฮ้ นั่งลงซะ!

670
00:49:36,807 --> 00:49:38,934
ผู้หญิง : อยู่ไหนเนี่ย?
ชาย 2: นั่งลงซะ!

671
00:49:39,018 --> 00:49:40,978
ชาย 1: พวกคุณ
ไม่พูดแล้วไอ้เวร!

672
00:49:44,482 --> 00:49:45,900
โคห์ล: อย่าขยับนะ

673
00:49:46,108 --> 00:49:49,069
ชาย 3: มันไม่ใช่ 5-0 เจ้าหมา
พวกเขาไม่มีแม้แต่ป้ายทะเบียน!

674
00:49:49,153 --> 00:49:50,193
ชาย 4: มารับทุกคนนะเพื่อน!

675
00:49:50,237 --> 00:49:51,906
ชาย 5: มีคนโดนรัดนะไอ้เหี้ย!

676
00:49:56,577 --> 00:49:58,412
ลงอ่างเลย.. แค่นั้นแหละ.

677
00:49:58,496 --> 00:50:00,623
คุณนอนลง คุณไม่ย้าย.

678
00:50:03,667 --> 00:50:05,085
ผู้หญิง: พาฉันออกไปจากที่นี่!

679
00:50:05,461 --> 00:50:06,754
หุบปากไปเลย!

680
00:50:07,421 --> 00:50:09,048
เสือ: ไปทางซ้ายนะเพื่อน! ตรงนั้น.

681
00:50:09,131 --> 00:50:11,133
ไม่ ไม่ ไม่ จิงเจอร์ ไม่! อย่าแตะต้องมัน

682
00:50:11,217 --> 00:50:12,217
มันอยู่ในนั้น

683
00:50:12,259 --> 00:50:14,011
เปิดมันเลยไอ้เวร

684
00:50:14,094 --> 00:50:15,888
ผู้ชาย: ฉันจะใส่อย่างอื่นบนใบหน้าของคุณ

685
00:50:15,971 --> 00:50:17,556
เอาตูดของคุณไปตรงนั้น!

686
00:50:17,640 --> 00:50:19,517
เริ่มเคลื่อนไหว! มาเร็ว!

687
00:50:19,600 --> 00:50:21,977
ออกมาเถอะพวกเวร
เรารู้ว่าคุณอยู่ในนั้น!

688
00:50:22,228 --> 00:50:24,688
ไอ้สารเลวนั่น
เอาไอ้นั่นออกไปซะ!

689
00:50:24,772 --> 00:50:27,024
- เอาน่า รีบเร่งตูดของคุณขึ้นมา!
- ไอ้สารเลว.

690
00:50:27,107 --> 00:50:28,567
ระวังปากเน่าๆ ของคุณนะ

691
00:50:28,651 --> 00:50:30,277
เอาล่ะ 30 วินาทีเข้าและออก

692
00:50:30,361 --> 00:50:31,862
สามสิบวินาทีเข้าและออก

693
00:50:31,946 --> 00:50:33,405
เปิดตู้เซฟนั่นสิ!

694
00:50:33,531 --> 00:50:36,033
ดูมัน! ดูมัน!
ฉันจะยิงคุณให้แตก ไอ้เวร!

695
00:50:36,116 --> 00:50:37,576
ปิดปากไอ้เวรนั่นซะ

696
00:50:39,745 --> 00:50:42,122
- ออกไปจากสุนัขของฉันซะ!
- ใจเย็นๆ นะ!

697
00:50:42,498 --> 00:50:45,376
ง่าย. เข้ามาเลย.
และออกไปซะ ขิง

698
00:50:45,459 --> 00:50:46,899
ผู้หญิง: เอาแสงนั้นออกไปจากหน้าฉันหน่อย

699
00:50:46,961 --> 00:50:49,255
ถึงเวลาคริสต์มาสแล้ว
พัง! เราได้รับอึนี้!

700
00:50:49,338 --> 00:50:51,549
ง่าย. เข้าออก เข้าออก เข้าออก

701
00:50:51,632 --> 00:50:52,800
มีคนมองออกไปข้างนอก!

702
00:50:52,883 --> 00:50:54,134
ใจเย็นๆ นะ รับมันขิง

703
00:50:54,218 --> 00:50:55,386
ออกไปจากที่นี่ซะ!

704
00:50:55,469 --> 00:50:57,304
ขิง! พวกเขากำลังรวมตัวกันอยู่ที่นั่น!

705
00:50:57,388 --> 00:50:58,639
อะไรวะ?

706
00:50:59,306 --> 00:51:01,892
- อ่า! มาเลยขิง!
- พวกมันเป็นสัตว์ข้างนอกนั่นเพื่อน!

707
00:51:01,976 --> 00:51:03,644
ง่ายง่าย

708
00:51:03,727 --> 00:51:06,438
- สบายเลยไอ้เวร
- หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย

709
00:51:06,522 --> 00:51:07,940
สามสิบวินาที กดค้างไว้

710
00:51:08,023 --> 00:51:09,942
- จิงเจอร์ ไปกันเถอะ!
- พวกเขามีปืน!

711
00:51:10,025 --> 00:51:11,902
คุณยังขอโทษนะ ไอ้สารเลว?

712
00:51:11,986 --> 00:51:13,279
ฉันบอกไอ้แครกเกอร์แกแล้ว...

713
00:51:13,362 --> 00:51:16,615
อย่ายิง. อย่า
ไฟไหม้! อย่ายิง.

714
00:51:16,699 --> 00:51:19,952
ผู้หญิง: ไม่! ลามาร์! ลามาร์!

715
00:51:20,035 --> 00:51:21,829
ขิงขิง! หยุดร่วมเพศ!

716
00:51:22,621 --> 00:51:23,747
เชี่ยเอ้ย!

717
00:51:24,206 --> 00:51:25,207
ไอ้บ้า?

718
00:51:29,003 --> 00:51:30,254
เพศสัมพันธ์ฉัน

719
00:51:33,465 --> 00:51:34,675
อะไรวะ?

720
00:51:34,758 --> 00:51:35,759
ขิง!

721
00:51:35,843 --> 00:51:36,844
ฉันโคตรรู้เลย!

722
00:51:41,140 --> 00:51:45,102
ฉันหวังว่าฉันจะได้ทำสิ่งนี้
ตั้งแต่แรกแล้ว ไอ้สารเลว!

723
00:51:46,145 --> 00:51:48,772
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย! อะไรวะ
คุณกำลังทำอยู่เพื่อน?

724
00:51:48,856 --> 00:51:50,357
หุบปากไปเลย!

725
00:52:03,287 --> 00:52:04,455
หยุด!

726
00:52:04,538 --> 00:52:06,290
- มีใครอยู่ในบ้านอีกบ้าง?
- ไม่มีใคร.

727
00:52:06,540 --> 00:52:09,209
เข้าไปในห้องน้ำ
เข้าห้องน้ำ! นอนลง.

728
00:52:23,474 --> 00:52:29,813
มาร์ตี้. โอเค ฉันต้องการให้คุณอยู่ที่อเมเลีย
ถนนระหว่างวันที่ 18 ถึง 19 ใน 90 วินาที

729
00:52:29,897 --> 00:52:31,857
คุณได้รับมัน? คุณได้รับมัน?

730
00:52:32,066 --> 00:52:37,196
อเมเลีย! วันที่ 18 และ 19!
เก้าสิบวินาที ไอ้เวร!

731
00:52:37,738 --> 00:52:38,906
ผู้ชาย : มีอันหนึ่งอยู่ตรงนั้น

732
00:52:40,616 --> 00:52:41,784
มีไปอีก!

733
00:52:47,289 --> 00:52:49,083
ลุกขึ้น! มาเร็ว!

734
00:52:59,176 --> 00:53:00,427
ขิง!

735
00:53:02,429 --> 00:53:03,597
คุณแม่งี่เง่า

736
00:53:03,681 --> 00:53:05,307
พวกเขาร่วมเพศกันทุกที่เพื่อน!

737
00:53:19,947 --> 00:53:21,365
ผู้ชาย: ทำต่อไปเพื่อน! มาเร็ว!

738
00:53:21,740 --> 00:53:22,825
รีบหน่อยเถอะเพื่อน!

739
00:53:30,916 --> 00:53:32,376
เจ้าหน้าที่: วางอาวุธลง!

740
00:53:33,919 --> 00:53:36,797
- ไอ้สารเลว. คุณหนูเลว
-หุบปากไปเลย

741
00:53:36,880 --> 00:53:39,466
คุณจะได้ของคุณ ไอ้ความผิดพลาด
คุณไอ้เวร

742
00:53:41,969 --> 00:53:44,138
เจ้าหน้าที่: ออกมาพร้อมยกมือขึ้น

743
00:53:45,180 --> 00:53:46,432
คุกเข่าลง!

744
00:53:55,816 --> 00:53:57,401
พวกมันยิงใส่เสือ

745
00:53:57,484 --> 00:53:58,694
พวกเขายิงบ้านเสือ

746
00:53:58,777 --> 00:54:00,487
- WHO?
- ตำรวจ. โหลดเลย!

747
00:54:00,571 --> 00:54:01,572
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

748
00:54:01,655 --> 00:54:03,449
ตำรวจเพิ่งยิงบ้านเสือ

749
00:54:07,828 --> 00:54:09,329
โคตรมืดเลย ที่นี่.

750
00:54:12,166 --> 00:54:13,250
ผู้ชาย : โอ้ย ไอ้บ้า!

751
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
ผู้หญิง: เฮ้!

752
00:54:28,348 --> 00:54:29,516
ไป! ไป!

753
00:54:59,713 --> 00:55:01,131
ไปไปไป!

754
00:55:07,095 --> 00:55:08,388
ฮาร์ต: เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

755
00:55:09,223 --> 00:55:11,058
Cohle: ฉันต้องการการติดต่อนั้น ตอนนี้.

756
00:55:11,225 --> 00:55:12,768
คุณหนู ไอ้เวร

757
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
คุณให้ตำแหน่งนั้นแก่ฉันสำหรับ ledoux

758
00:55:15,646 --> 00:55:17,231
ฉันจะปล่อยให้คุณเลื่อนขิง

759
00:55:18,857 --> 00:55:19,983
ขิง: ไร้สาระ

760
00:55:20,067 --> 00:55:22,861
คุณคิดบ้าอะไร
ฉันต้องการกับคุณใช่มั้ย?

761
00:55:24,696 --> 00:55:27,658
ให้ตายเถอะ ฉันเสร็จแล้ว
พูดคุยกับคุณเหมือนผู้ชาย

762
00:55:31,829 --> 00:55:33,372
ไปไปไป