1 00:01:27,384 --> 00:01:29,643 אגממנון קורא לך למועצת מלחמה. 2 00:01:31,539 --> 00:01:33,360 אני אצטרף אליך. 3 00:01:34,040 --> 00:01:35,906 תן לי עוד רגע אחד. 4 00:01:36,927 --> 00:01:40,385 ספר לי, הו, מוזה, על הגיבור הגאוני הזה... 5 00:01:40,465 --> 00:01:44,922 ...שנסעו למרחקים אחרי הוא ביטל את העיירה המפורסמת טרויה. 6 00:01:45,852 --> 00:01:49,026 אחרי 10 שנים של מצור עקוב מדם של אגממנון... 7 00:01:49,106 --> 00:01:54,160 ...רק אודיסאוס החכם יכול היה להפיל את תרבות הזהב. 8 00:02:31,631 --> 00:02:33,675 אני אוהב אותך, פנלופה... 9 00:02:34,562 --> 00:02:37,198 ...חתול הבאסט הקטן שלי. 10 00:02:38,489 --> 00:02:40,736 אני אוהב אותך יותר מהאוויר... 11 00:02:41,287 --> 00:02:44,896 ...והרוח. אני אוהב אותך יותר מהחיים עצמם. 12 00:02:46,229 --> 00:02:50,389 ואני אתה, בעלי החתיך... 13 00:02:50,469 --> 00:02:52,354 ...פיראט שלי. 14 00:02:58,341 --> 00:03:00,965 הוא חזק כמו אביו. 15 00:03:01,045 --> 00:03:03,794 נקרא לו טלמכוס... 16 00:03:03,874 --> 00:03:05,655 ...ללוחם גדול. 17 00:03:05,735 --> 00:03:07,127 אה... 18 00:03:07,207 --> 00:03:11,875 ...עדיף ללמד אותו איך להשתמש המוח שלו כמו אביו. 19 00:03:14,825 --> 00:03:18,653 זה אגממנון. - זה מוקדם מדי. 20 00:03:21,682 --> 00:03:26,009 כשהוא קורא למלחמה, זו חובתי להילחם לצדו. 21 00:03:27,704 --> 00:03:31,398 בשם אתנה, תבטיח לי שתחזור. 22 00:03:33,976 --> 00:03:35,763 זה תלוי באלים. 23 00:03:35,843 --> 00:03:40,841 אבל אני מבטיח, כל עוד יש נשימה שנשארה בריאותי... 24 00:03:40,921 --> 00:03:43,006 ...אשתדל לחזור אליך. 25 00:03:43,786 --> 00:03:47,678 הזמן למיטת אשתך נגמר. הגיע הזמן להתכונן למלחמה. 26 00:03:54,693 --> 00:03:59,794 אם לא אחזור, תן את זה לבני כשהוא יהיה מלך. 27 00:04:03,440 --> 00:04:05,098 אה. לַחֲכוֹת. 28 00:04:09,580 --> 00:04:11,676 שהאלים יתנו לך הון. 29 00:04:16,453 --> 00:04:19,104 - להתראות, אהובי. בפעם הבאה שתראה אותה... 30 00:04:19,184 --> 00:04:22,617 ...השם שלך יפסל באבני ההיסטוריה. 31 00:04:24,895 --> 00:04:26,917 לא הייתי דואג לאשתך. 32 00:04:26,997 --> 00:04:31,693 עם החיילים האיתקאנים שלך והיוונית שלי כוחות, יהיו לנו יותר מ-1,000 ספינות. 33 00:04:31,773 --> 00:04:34,976 טרויה תיפול. אתה תהיה בבית בעוד חודש. 34 00:04:58,028 --> 00:05:00,217 המלך אגממנון! 35 00:05:00,297 --> 00:05:03,434 אנחנו חייבים לחזור הביתה. לא ניתן לחדור לקיר הטרויאני. 36 00:05:03,514 --> 00:05:06,606 לעולם לא אכנע! אני זקן... 37 00:05:06,686 --> 00:05:08,943 ...על האומה הראוותנית הזו! 38 00:05:09,023 --> 00:05:12,479 הלן שלי, הכלה שלי, הרכוש שלי... 39 00:05:12,559 --> 00:05:16,820 ...שוכב עם המלוכלכים ביותר, היצור הררי מכולם. 40 00:05:16,900 --> 00:05:20,324 אנחנו לא יכולים לפרוץ את השערים עם התקפה חזיתית. 41 00:05:20,404 --> 00:05:23,879 אם זה רצונך למות הרגיע את הבושה שלך, אגממנון... 42 00:05:23,959 --> 00:05:27,160 ...אז למה שלא תחייב החומה כמו האנשים שלך... 43 00:05:27,240 --> 00:05:31,664 ...ופני אל המתלים והחיצים של הטרויאנים הראוותניים האלה? 44 00:05:31,744 --> 00:05:34,130 אכילס, אני מלך. 45 00:05:34,210 --> 00:05:38,145 - זה 10 שנים של מלחמה! האלים חייבים לאהוב אותך כל כך. 46 00:05:38,225 --> 00:05:41,008 אם האלים אהבו אותי, אני אהיה בבית עם אשתי. 47 00:05:41,088 --> 00:05:45,478 אולי אם נלחמת עם הלב והאשכים שלך! 48 00:05:45,558 --> 00:05:47,602 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! 49 00:05:47,682 --> 00:05:49,560 הקיר בלתי חדיר! 50 00:05:49,640 --> 00:05:53,444 אני רואה את הטרויאנים רוכבים פנימה ויוצאים כל היום! 51 00:05:53,524 --> 00:05:55,740 אם הם יכולים לעשות את זה, גם אנחנו יכולים! 52 00:05:55,820 --> 00:05:58,896 - האם יש מוח בתוך הראש הזה? - אכילס... 53 00:06:00,973 --> 00:06:03,496 ...הוא כן מציג טיעון טוב. 54 00:06:03,576 --> 00:06:06,066 וגם איבדת את המוח שלך? 55 00:06:06,546 --> 00:06:08,069 לא. 56 00:06:08,819 --> 00:06:12,373 אנחנו צריכים למצוא דרך להיכנס עם הטרויאנים. 57 00:06:12,453 --> 00:06:14,746 ואיך אתה מציע שנעשה את זה? 58 00:06:16,557 --> 00:06:18,582 אולי יש דרך. 59 00:06:20,594 --> 00:06:24,218 - הטרויאנים הם עם הבל, כן? - שווא ביותר. 60 00:06:24,298 --> 00:06:28,755 הם בונים את הפסלים האלה והניחו אותם ברחבותיהם. 61 00:06:28,835 --> 00:06:31,440 הם אוהבים את הפסלים שלהם, את הגביעים שלהם. 62 00:06:31,520 --> 00:06:34,594 הם משתמשים בהם כדי לסמן את גדולתם. 63 00:06:34,674 --> 00:06:39,616 מה אם... היינו נותנים להם גביע שהם לא יכלו לעמוד בפניו? 64 00:06:41,315 --> 00:06:44,134 זה צריך להיות גביע גדול מאוד. 65 00:06:44,684 --> 00:06:46,919 כזה שהכי יחמיא להם. 66 00:06:46,999 --> 00:06:50,976 - בדיוק. - מה? על מה אתה מדבר? 67 00:06:51,056 --> 00:06:53,483 דבר ברור. 68 00:06:54,560 --> 00:06:56,381 אגממנון... 69 00:06:56,961 --> 00:06:59,788 ...אם אפתח את שערי טרויה לצבא שלך... 70 00:07:00,668 --> 00:07:04,257 ... אולי אחזור הביתה ולעולם לא להיאלץ שוב למלחמה? 71 00:07:05,805 --> 00:07:08,212 אם תביא את השמדת טרויה... 72 00:07:08,742 --> 00:07:10,930 ...אני מבטיח לך כמלך... 73 00:07:11,010 --> 00:07:15,502 ...אתה יכול ללכת הביתה לאיתקה עם המשפחה שלך בשלום. 74 00:07:19,085 --> 00:07:21,721 יש לנו תוכנית! אֲנָשִׁים? 75 00:07:33,934 --> 00:07:36,790 הלכנו לנצח. 76 00:07:36,870 --> 00:07:39,359 איפה הדבר הנהדר הזה שאתה מדבר עליו? 77 00:07:39,439 --> 00:07:41,499 זה ממש לפנינו, הוד מלכותך. 78 00:07:57,956 --> 00:07:59,621 הצעה? 79 00:08:01,620 --> 00:08:04,485 היוונים ברחו כמו פחדנים! 80 00:08:05,465 --> 00:08:07,787 אי אפשר לסמוך על מתנה מהיוונים. 81 00:08:07,867 --> 00:08:11,358 בוא נשרוף אותו בבית המקדש ולעורר את קללת הקראקן. 82 00:08:12,838 --> 00:08:15,899 ואז יהי רצון שכל היוונים האלה ישקעו וטבעו. 83 00:08:16,709 --> 00:08:18,331 לא, סירק. 84 00:08:18,411 --> 00:08:22,173 נשאיר את היוונים לבושה. 85 00:08:24,350 --> 00:08:28,349 תורה לגבר שלך לגרור הגביע הזה לעיר שלי... 86 00:08:28,889 --> 00:08:33,697 ... כדי שנוכל לחגוג את הניצחון שלנו סביבו. 87 00:08:36,212 --> 00:08:38,455 עשה כמצוות המלך! 88 00:08:49,942 --> 00:08:52,299 הקראקן! אתה שומע את זה? 89 00:08:52,379 --> 00:08:54,088 זו רק אגדה. 90 00:08:54,848 --> 00:08:57,603 אומרים המפלצת לעולם לא יזיק לאף טרויאני... 91 00:08:57,683 --> 00:09:00,216 ...אבל ללא רחמים יצוד כל יווני. 92 00:09:00,296 --> 00:09:03,748 תשתיק את הלשון שלך או שאני אקח את זה מהפה שלך. 93 00:09:05,392 --> 00:09:09,420 אם נצליח, אייסוס, אולי נחזור הביתה. 94 00:09:27,013 --> 00:09:28,873 אנחנו מתקרבים לשער! 95 00:09:32,252 --> 00:09:35,575 מעולם לא ראיתי זהב ותכשיטים כאלה. 96 00:09:35,655 --> 00:09:39,480 - ובקרוב, זה יהיה שלנו. - היזהר בתאוות הבצע שלך. 97 00:09:39,560 --> 00:09:42,416 העין הנודדת שלך עלולה להרוג אותנו. 98 00:09:42,496 --> 00:09:45,704 התמקד בחרב שלך, האלים, ותו לא. 99 00:09:46,164 --> 00:09:48,188 לעזאזל עם האלים! 100 00:09:54,374 --> 00:09:57,686 שלום פריאם, מלך טרויה. 101 00:09:57,766 --> 00:10:00,633 ראה את המתנה מהיוונים המרושעים. 102 00:10:00,713 --> 00:10:03,504 האלים מכבדים אותך, מלך גדול. 103 00:10:03,584 --> 00:10:06,792 אפולו הגדול, אל השמש... 104 00:10:07,452 --> 00:10:11,210 ...קח את ההצעה הזו ותביא לנו הון. 105 00:10:11,790 --> 00:10:16,149 יחי פריאם, נושא חרב טרויה! 106 00:10:16,629 --> 00:10:18,952 - לטרויה! - לטרויה! 107 00:10:19,032 --> 00:10:21,799 לטרויה! לטרויה! 108 00:10:29,943 --> 00:10:33,300 משתה הטרויאנים כאילו הם ניצחו באולימפיאדה. 109 00:10:33,380 --> 00:10:35,236 מתי נקפוץ את המלכודת שלנו? 110 00:10:35,816 --> 00:10:39,440 עלינו לחכות עד לשמחה שלהם לוקח אותם לתרדמה עמוקה. 111 00:10:40,440 --> 00:10:44,613 אתה צריך לתת יותר כבוד ליריב מי שניצח את הגברים שלנו כל כך הרבה שנים. 112 00:10:44,693 --> 00:10:47,113 לכן אני נהנה מפטירתם. 113 00:10:47,193 --> 00:10:48,814 ששש! 114 00:10:48,894 --> 00:10:50,750 אייסוס, אתה צעיר. 115 00:10:51,330 --> 00:10:53,622 אנחנו הורגים כי זו חובתנו. 116 00:10:54,232 --> 00:10:56,526 אתה לא צריך ליהנות מזה. 117 00:11:46,986 --> 00:11:48,819 קדימה. 118 00:12:16,248 --> 00:12:20,474 עשית לי מעשה גדול, אודיסאוס, מלך איתקה. 119 00:12:20,954 --> 00:12:22,842 עשיתי מה שביקשת. 120 00:12:22,922 --> 00:12:25,946 תן לנו לסיים את הטרויאנים כדי שאוכל לחזור הביתה. 121 00:12:26,026 --> 00:12:28,249 הבה ניקח את התהילה שלנו. 122 00:12:30,844 --> 00:12:33,898 תעצרו אותו! תַשְׁלוּם! 123 00:12:39,807 --> 00:12:42,529 אבא, השער פתוח! 124 00:12:43,911 --> 00:12:46,746 היוונים! ידעתי שאנחנו לא יכולים לסמוך עליהם! 125 00:12:46,826 --> 00:12:50,569 שחרר את הקראקן, אדוני, וללמד את היוונים האלה לקח. 126 00:12:50,649 --> 00:12:53,287 המפלצת מעולם לא שוחררה לפני כן! 127 00:12:53,367 --> 00:12:55,821 זה יהרוס הכל! 128 00:12:55,901 --> 00:12:58,867 לא. הקראקן לא יפגע באף טרויאני אחד. 129 00:12:58,947 --> 00:13:01,293 זה יהרוס את עצמו לפני שזה יקרה. 130 00:13:01,373 --> 00:13:05,582 אני מתחנן בפניך! שחררו את הקראקן וללמד את הברברים האלה לקח! 131 00:13:05,662 --> 00:13:07,391 הצילו את האנשים שלכם! 132 00:13:10,270 --> 00:13:14,091 לנשק! ההמון היווני עלינו! 133 00:13:14,171 --> 00:13:15,468 מעגל... 134 00:13:16,916 --> 00:13:18,433 ...להוביל אותי לקראקן. 135 00:13:18,812 --> 00:13:20,483 בדרך זו, אדוני. 136 00:13:22,315 --> 00:13:25,922 הגן על ביתך ועל כלתך. 137 00:13:32,925 --> 00:13:35,154 הלן, זונה נואפת! 138 00:13:35,234 --> 00:13:38,241 אני אחזיק את הראש שלך על ספייק בחדר הקישוט שלי! 139 00:13:57,182 --> 00:14:00,790 שכחתי... כמה את יפה. 140 00:14:15,368 --> 00:14:16,903 העיר שלי! 141 00:14:16,983 --> 00:14:18,525 אל תסתכל. 142 00:14:18,625 --> 00:14:22,063 שחרר את הקראקן ותהיה לך נקמתך. 143 00:14:22,909 --> 00:14:27,004 אחיות... שעת המוות בפתח! 144 00:14:38,177 --> 00:14:40,220 רק אתה יכול לעשות את זה, מלך טוב... 145 00:14:40,300 --> 00:14:44,188 ...וזימון היצור דורש הקרבה אדירה. 146 00:14:47,734 --> 00:14:49,448 אנחנו חייבים להילחם! 147 00:15:08,555 --> 00:15:10,085 לְהַפְסִיק! 148 00:15:10,514 --> 00:15:11,925 אל תעשה את זה! 149 00:15:12,005 --> 00:15:14,948 הקראקן הוא חיה לפני האלים! 150 00:15:15,028 --> 00:15:17,235 אתה יכול להרוס את כל כדור הארץ! 151 00:15:21,400 --> 00:15:25,195 מי זה היווני הזה שמעז להפיל את הקירות היקרים שלי? 152 00:15:27,039 --> 00:15:30,462 אני אודיסאוס, מלך איתקה. 153 00:15:30,942 --> 00:15:33,688 אודיסאוס, מלך איתקה... 154 00:15:33,768 --> 00:15:36,907 ...אני מקלל אותך ואת כל הבאים אחריך! 155 00:15:36,987 --> 00:15:39,625 אשתך תתחתן עם אחר. 156 00:15:39,985 --> 00:15:44,255 בנך ימות ללא כס מלכות, ואף אחד מכם אית'קנים... 157 00:15:44,335 --> 00:15:47,643 ... אי פעם יגיע הביתה! 158 00:15:47,993 --> 00:15:50,169 אני לא מאמין בקללות שלך. 159 00:15:50,249 --> 00:15:52,672 יווני חסר דעת! 160 00:15:52,752 --> 00:15:57,523 אם אי פעם תדרוך באיתקה, זה ייהרס! 161 00:15:57,603 --> 00:16:01,732 שמע אותי, קראקן נהדר! הפוך את הקללה הזו לאמיתה! 162 00:16:13,135 --> 00:16:16,161 האם אתה יכול לראות את האבדון שלך מתקרב? 163 00:16:16,241 --> 00:16:18,131 האבדון שלך הוא פיקציה. 164 00:16:22,144 --> 00:16:24,804 אני אראה אותך בגיהנום. 165 00:17:11,827 --> 00:17:14,088 לֹא! אכילס! 166 00:17:15,165 --> 00:17:16,789 זרוק את הנשק שלך. 167 00:17:18,368 --> 00:17:20,393 אייסוס, קח אותה! 168 00:17:22,907 --> 00:17:24,911 ידידי, נביא אותך לסירה. 169 00:17:24,991 --> 00:17:27,319 לך, אודיסאוס. 170 00:17:28,309 --> 00:17:30,236 קח את האנשים שלך ולך הביתה. 171 00:17:31,847 --> 00:17:35,975 לאלים, הרגתי אכילס הבלתי מנוצח! 172 00:17:39,655 --> 00:17:41,482 לאלים! 173 00:17:41,981 --> 00:17:43,663 אתה לא יכול להרוג טרויאני! 174 00:17:43,758 --> 00:17:47,416 כל עוד היא איתנו, אתה לא יכול להזיק לנו! 175 00:17:47,696 --> 00:17:51,220 קח אותי איתך. תהרוג אותי. זה לא יעשה הבדל. 176 00:17:51,300 --> 00:17:54,892 אתה נסוג אל הים, ישר לתוך התחום של קראקן האגדי. 177 00:17:54,972 --> 00:17:57,465 די עם האגדות והקללות שלך! 178 00:18:04,081 --> 00:18:07,104 לך, אודיסאוס. 179 00:18:07,734 --> 00:18:09,576 אבל אל תשכח ממני. 180 00:18:25,502 --> 00:18:29,962 אל תתאבל על חברך. אתה תצטרף אליו בקרוב. 181 00:18:31,207 --> 00:18:33,429 אני לא אפחד מהיום... 182 00:18:33,509 --> 00:18:37,334 ...כאשר השם שלי ייחרט בהיסטוריה לצד אכילס הגדול. 183 00:18:37,714 --> 00:18:39,869 אל תהיה בטוח כל כך, מלך ארור! 184 00:18:39,949 --> 00:18:43,052 לעולם לא תראה שוב איתקה היקרה שלך! 185 00:18:50,858 --> 00:18:54,908 תראה את האנשים שלך רועדים מפחד. אלו האנשים שאתה נלחם כדי להגן עליהם? 186 00:18:55,198 --> 00:18:58,688 מה הייתה רעידת האדמה הזו? – העיר נפלה, אורילוקוס. 187 00:18:58,768 --> 00:19:02,062 טרויה בוערת. קח אותנו הביתה. 188 00:19:30,265 --> 00:19:35,324 מאת זאוס, מהי המגיפה הזו זה עוקב אחרינו? 189 00:19:36,204 --> 00:19:39,350 זה קראקן! כולכם נידונים! 190 00:19:49,051 --> 00:19:50,867 איך אנחנו מנצחים דבר כזה? 191 00:19:50,947 --> 00:19:56,150 זה לא יכול להזיק לנו כל עוד יש לנו הכוהנת הטרויאנית הזו כמגן שלנו! 192 00:20:05,298 --> 00:20:07,924 אתה לא יכול לקבל אותי לצידך לנצח, יווני. 193 00:20:08,004 --> 00:20:11,094 הקראקן יבוא אחריו לנצח נצחים... 194 00:20:11,554 --> 00:20:13,976 ... עד שאתה וממלכתך מתים! 195 00:20:14,476 --> 00:20:17,232 שקט, מכשפה טרויאנית! 196 00:20:17,312 --> 00:20:19,308 קדימה, אורילוקוס! 197 00:20:19,388 --> 00:20:21,670 מהר כמו שהרוח תיקח אותנו! 198 00:20:21,750 --> 00:20:23,863 תן לנו לעזוב את המקום הזה! 199 00:20:27,322 --> 00:20:29,026 שתו, גברים. 200 00:20:29,106 --> 00:20:32,409 המלחמה הסתיימה, אך המלך אינו חוזר. 201 00:20:32,489 --> 00:20:37,686 בסופו של דבר, מלכת האלמנה תוותר את האשליות שלה ולקחת בעל חדש. 202 00:20:37,766 --> 00:20:40,590 עד אז, הכי טוב שתרגישו בנוח. 203 00:20:41,370 --> 00:20:43,626 זו הממלכה שלנו עכשיו. 204 00:20:43,706 --> 00:20:48,044 מלכה, בואי לשרת אותנו, הגברים הטובים ביותר שנותרו! 205 00:20:51,413 --> 00:20:53,469 לשלטון חדש באיתקה! 206 00:21:03,442 --> 00:21:07,740 הכמיהה שלך מבוזבזת, כי מלך מת לא יכול לשמוע אותך. 207 00:21:09,031 --> 00:21:10,885 גס חסר דעת. 208 00:21:11,365 --> 00:21:13,121 אני צריך לזרוק את חלקך. 209 00:21:13,201 --> 00:21:17,159 ולזרוק את התמיכה של הכי הרבה משפחות חזקות באיתקה? 210 00:21:17,239 --> 00:21:19,962 האם היית מקפח את הבן הממזר שלך גם של אב וגם של ממלכה? 211 00:21:20,042 --> 00:21:22,532 דרוך בזהירות. 212 00:21:22,612 --> 00:21:25,467 אתה עדיין אורח בבית שלי. 213 00:21:25,547 --> 00:21:29,004 כשבעלי יחזור, הוא ילמד אותך נימוסים. 214 00:21:29,584 --> 00:21:32,063 אם בעלך יחזור. 215 00:21:32,553 --> 00:21:35,211 עד אז, אנו דורשים את האירוח שלכם. 216 00:21:36,691 --> 00:21:38,518 כרצונך. 217 00:21:45,735 --> 00:21:49,229 אה, ואתה צריך עוד יין. הכוסות שלנו מתייבשות. 218 00:22:12,560 --> 00:22:16,470 אנחנו מחפשים את הימים האלה במשך חודשים. עדיין אין נקודת ציון אחת מוכרת. 219 00:22:16,550 --> 00:22:18,403 אנחנו יכולים להיות לגמרי מחוץ למפה הזו. 220 00:22:18,483 --> 00:22:21,156 האם אנחנו לא הולכים מערבה לכיוון השמש? 221 00:22:21,236 --> 00:22:25,731 אני מכוון אותנו מערבה, אבל אנחנו הולכים מזרחה. אני מכוון אותנו צפונה, אבל אנחנו הולכים דרומה. 222 00:22:27,610 --> 00:22:29,464 אני חושש שיש איזה קסם בפתח. 223 00:22:30,644 --> 00:22:34,403 זו הקללה של פריאם. אל תדבר על קללות, אייסוס. 224 00:22:34,483 --> 00:22:36,543 רק מחמיר את המצב. 225 00:22:37,586 --> 00:22:40,280 לֶחֶם. מֶלֶך. 226 00:22:41,256 --> 00:22:43,079 אני מצטער, אדוני. 227 00:22:43,459 --> 00:22:45,248 זה כל מה שנשאר לנו. 228 00:22:45,328 --> 00:22:47,617 כמה ימים נותרו לנו אספקה? 229 00:22:47,697 --> 00:22:50,753 אַף לֹא אֶחָד. כל מה שנשאר זה תולעים ורימות. 230 00:22:50,833 --> 00:22:52,655 אני לא אוכל לפני אנשיי. 231 00:22:52,735 --> 00:22:55,103 אם יש מספיק עם רדת הלילה, אני אוכל אז. 232 00:22:55,183 --> 00:22:58,063 ראית איזה שלט של הקראקן, תלוניוס הזקן? 233 00:22:58,973 --> 00:23:01,798 לא, אדוני. לא מאז המערבולת. 234 00:23:02,518 --> 00:23:04,667 הכל נעלם, אני חושב. 235 00:23:04,747 --> 00:23:06,640 בואו נקווה. 236 00:23:08,968 --> 00:23:10,510 כּוֹהֶנֶת? 237 00:23:11,553 --> 00:23:14,676 כּוֹהֶנֶת? מאיזה מקדש עכשיו? 238 00:23:14,756 --> 00:23:16,978 אתה לועג לי עם כותרת כזו. 239 00:23:17,058 --> 00:23:18,713 אז איך אקרא לך? 240 00:23:18,793 --> 00:23:21,117 אני סירסי. 241 00:23:21,197 --> 00:23:23,085 אני אודיסאוס. 242 00:23:23,665 --> 00:23:26,927 אני יודע מי אתה. שמך מקולל לנצח. 243 00:23:28,137 --> 00:23:29,758 אתה מתכוון לקשור אותי שוב? 244 00:23:29,838 --> 00:23:32,527 האם אתה מתכוון לנסות לדלג שוב על הסירה? 245 00:23:32,607 --> 00:23:35,802 ולאן הייתי מזנק? טרויה איננה. 246 00:23:35,882 --> 00:23:38,023 האנשים שלי אינם עוד. 247 00:23:38,183 --> 00:23:40,636 ואיפה המגן שלי, הקראקן? 248 00:23:41,440 --> 00:23:43,893 זה כל מה שיש לי, עולם חדש לגמרי. 249 00:23:43,973 --> 00:23:48,178 הסירה הזו, והאוויר שאני נושם. שום דבר יותר. 250 00:23:48,258 --> 00:23:50,507 כָּאן. לֶאֱכוֹל. 251 00:23:50,977 --> 00:23:54,216 למה אתה מציע לי חסד כזה? אתה לא חייב לי כלום. 252 00:23:54,296 --> 00:23:56,984 המלחמה הסתיימה, קירס. 253 00:23:57,064 --> 00:23:59,322 אנחנו כבר לא אויבים. 254 00:23:59,402 --> 00:24:01,972 תאכל את זה. זה הקטע האחרון. 255 00:24:06,075 --> 00:24:08,297 אנחנו צריכים אספקה. 256 00:24:08,977 --> 00:24:11,032 האם אתה מכיר את המים האלה? 257 00:24:11,612 --> 00:24:14,937 גם אם הייתי מכיר את המים האלה, למה שאעזור לך 258 00:24:15,017 --> 00:24:18,773 הרסת את העיר שלי וגנב אותי לים. 259 00:24:18,853 --> 00:24:22,244 ואתה שמה קללה על שמי. מלחמה הפכה אותנו לשווים. 260 00:24:22,324 --> 00:24:24,967 אני מניח שאנחנו נסבול את זה לבד. 261 00:24:27,529 --> 00:24:29,751 אנחנו צריכים לזרוק הכלבה הטרויאנית הזאת לתוך הים! 262 00:24:29,831 --> 00:24:34,190 לא. אנחנו צריכים אותה להגנה למקרה שהקראקן יחזור. 263 00:24:34,270 --> 00:24:36,696 חוץ מזה, אני חושב שיש בה משהו טוב. 264 00:24:38,807 --> 00:24:43,165 כאן, אין סוסים טרויאנים. אין יוונים. 265 00:24:43,245 --> 00:24:45,334 כולנו יתומי הים. 266 00:24:45,414 --> 00:24:47,552 היא אחת מאיתנו עכשיו. 267 00:24:47,932 --> 00:24:49,759 ארץ הו! 268 00:24:52,621 --> 00:24:54,676 אי ורוד ורוד. 269 00:24:54,756 --> 00:24:58,246 זה מוזר. מה יכול לעשות אי להפוך את הצבע הזה? 270 00:24:58,326 --> 00:25:00,816 תלוניוס הזקן, ראית פעם מקום כזה? 271 00:25:00,896 --> 00:25:02,555 לא, אדוני. 272 00:25:04,768 --> 00:25:06,921 אי של פרחים ורודים. 273 00:25:07,001 --> 00:25:09,759 פרחים ורודים על אי שנראה... 274 00:25:09,839 --> 00:25:12,480 ...קריאת הסירנה היא כמו חלום. 275 00:25:12,560 --> 00:25:15,197 הם יגידו לך מה שאתה רוצה לשמוע... 276 00:25:15,277 --> 00:25:17,899 ...כדי לפתור את המסע שלך, אבל אתה חייב לפחד. 277 00:25:17,979 --> 00:25:20,668 הידע שנתן יביא את הנפילה שלך... 278 00:25:20,748 --> 00:25:23,337 ...עליך להיזהר מקריאת הסירנה. 279 00:25:23,417 --> 00:25:25,038 סירנות. 280 00:25:25,118 --> 00:25:28,426 זה שיר ישן אמא שלי נהג לשיר לי. 281 00:25:28,506 --> 00:25:31,163 סירנות מפתות גברים עם השיר שלהם... 282 00:25:31,243 --> 00:25:34,468 ...ואם אדם ישמע זאת, הוא לא יכול שלא ללכת אליהם... 283 00:25:35,548 --> 00:25:38,470 - ...והוא משלם בחייו. - סירנות הן מיתוס. 284 00:25:38,550 --> 00:25:41,272 לא, הם אמיתיים כמוך ואני. 285 00:25:41,352 --> 00:25:44,242 ואם יש לך שאלה ותשאל אותם, הם יענו... 286 00:25:44,322 --> 00:25:45,945 כי הם יודעים הכל. 287 00:25:46,025 --> 00:25:48,251 אבל אתה תלך לאיבוד לנצח. 288 00:25:50,062 --> 00:25:53,952 בוא. בוא אלינו, אודיסאוס האמיץ. 289 00:25:54,732 --> 00:25:56,589 שמעת את זה? 290 00:25:56,669 --> 00:25:58,223 מַה? 291 00:25:58,903 --> 00:26:01,927 אנחנו אגיד לך מה שאתה צריך לדעת. 292 00:26:02,007 --> 00:26:04,235 אנחנו אגיד לך את הדרך הביתה. 293 00:26:06,096 --> 00:26:09,782 אני רוצה להפליג קרוב לאי כדי שאוכל לשמוע את השיר של הסירנות. 294 00:26:09,862 --> 00:26:12,137 אבל הגברים שלך ימותו. 295 00:26:12,217 --> 00:26:14,340 אנחנו חייבים למצוא דרך הביתה. 296 00:26:14,420 --> 00:26:18,277 נסתום את אוזני הגברים בשעווה. אורילוקוס, זרוק לי חבל. 297 00:26:18,357 --> 00:26:21,500 אתה תקשור אותי לתורן ונפליג לכיוון האי. 298 00:26:26,632 --> 00:26:29,754 - זה טירוף. אני חייב להחזיר את אנשיי הביתה. 299 00:26:29,834 --> 00:26:31,757 קשר אותי. 300 00:26:31,842 --> 00:26:33,691 צמוד יותר. 301 00:26:33,771 --> 00:26:35,426 תקשיבו לי, גברים! 302 00:26:35,506 --> 00:26:38,895 כסו את האוזניים בשעווה עד עברנו את אי הסירנות. 303 00:26:38,975 --> 00:26:41,030 רק אני אשמע את קריאתם. 304 00:26:41,110 --> 00:26:44,535 לא משנה מה אני אומר ומה אני עושה, אל תתיר אותי. 305 00:26:44,615 --> 00:26:49,577 לא עד שנעבור הרבה מעבר לאי ו אז, רק אז, תוכל לשחרר את החבלים שלי. 306 00:26:49,657 --> 00:26:52,338 תן לאחד מהגברים האחרים לעשות את זה. - לא. 307 00:26:53,118 --> 00:26:55,180 אני חייב לעשות את זה בעצמי. 308 00:26:55,260 --> 00:26:59,618 אני אישה... בטוחה מהשיר שלהם. אני אשאר לצידך. 309 00:26:59,698 --> 00:27:01,286 טוב מאוד. 310 00:27:01,366 --> 00:27:04,860 סלח לי על מה שאתה עומד לראות. 311 00:27:10,741 --> 00:27:12,800 האם אתה שומע משהו, אדוני? 312 00:27:14,080 --> 00:27:15,738 אני לא בטוח. 313 00:27:17,148 --> 00:27:19,837 אודיסאוס? אודיסאוס? 314 00:27:19,917 --> 00:27:22,375 חיכינו לך. 315 00:27:22,455 --> 00:27:24,377 יש לנו הודעה. 316 00:27:24,457 --> 00:27:27,246 אהבה מחכה, אהבה מחכה. 317 00:27:27,326 --> 00:27:29,816 אהבה לא מחכה לאיש. 318 00:27:29,896 --> 00:27:33,486 קח את זה, תפוס את זה... אתה אדיר. 319 00:27:33,566 --> 00:27:36,634 יש כאן שפע של אהבה. 320 00:27:36,714 --> 00:27:39,128 אהבה, אהבה מתוקה. 321 00:27:39,208 --> 00:27:43,329 אנחנו נספר לכם הכל. אנחנו יודעים הכל. 322 00:27:43,409 --> 00:27:46,974 - ספר לי מה אני צריך לדעת! - פנלופה. 323 00:27:47,054 --> 00:27:49,135 פנלופה מחכה. 324 00:27:49,545 --> 00:27:51,403 איתקה מחכה לך. 325 00:27:53,151 --> 00:27:54,874 ספר לי את הדרך הביתה! 326 00:27:54,954 --> 00:27:58,110 נתיבי המתים, אל השבילים... 327 00:27:58,190 --> 00:27:59,778 ...ואז לאיתקה. 328 00:27:59,858 --> 00:28:04,151 הפלגה ארוכה לדרום, למזרח... 329 00:28:04,231 --> 00:28:06,120 ... איפה שאין שמש זורחת. 330 00:28:06,200 --> 00:28:09,955 לנתיבים, לפנלופה, לאהבה. 331 00:28:10,035 --> 00:28:13,282 לא! לא שבילי המתים, לא. 332 00:28:13,362 --> 00:28:16,579 - חייבת להיות דרך אחרת! – שבילי המתים? זה לא יכול להיות! 333 00:28:16,659 --> 00:28:21,420 - סירנה, בבקשה ספר לי בדרך אחרת! - עכשיו אתה יודע, עכשיו אתה יודע. 334 00:28:21,500 --> 00:28:24,036 הגיע הזמן לשלם עבור הידע הזה. 335 00:28:24,116 --> 00:28:27,405 באהבה, הו, אהבה יפה. 336 00:28:27,485 --> 00:28:32,581 בוא אליי, בוא, אודיסאוס שלי, בעלי. 337 00:28:34,093 --> 00:28:38,273 שחרר אותי! שחרר אותי! אני אומר, בבקשה, שחרר אותי! היא כאן! 338 00:28:38,353 --> 00:28:40,185 היא לא כאן. זה רק חלום. 339 00:28:40,265 --> 00:28:44,444 לֹא! היא כאן. היא שם! היא פשוט הייתה שם! 340 00:28:44,524 --> 00:28:46,662 תתעלם מהם. הם רק קולות! 341 00:28:46,742 --> 00:28:51,264 בוא אליי, אהובי. הגוף שלי צריך את האש שבתוכך. 342 00:28:52,344 --> 00:28:55,548 - סירסי, עשיתי טעות... - נשק אותי, תטעם אותי, תאהב אותי. 343 00:28:55,628 --> 00:28:59,502 שחרר אותי. אני לא צריך את החבלים האלה. אני מכיר את הדרך הביתה. 344 00:28:59,582 --> 00:29:04,007 אתה מרגיע את עצמך, מלך איתקה! הם מראים לך רק אשליות! 345 00:29:04,087 --> 00:29:07,225 אל תשאיר אותי כאן לבד! אל תעזוב אותי! 346 00:29:07,305 --> 00:29:12,471 בוא אלינו. אנחנו נשחרר אותך. אנו נשחרר אותך. 347 00:29:12,551 --> 00:29:13,619 אלוהים! 348 00:29:13,699 --> 00:29:16,604 - אני אוהב אותך, בעלי המתוק! - אודיסאוס... 349 00:29:16,684 --> 00:29:19,464 - בוא אלי! - פנלופה! בבקשה קח את נשמתי! 350 00:29:19,544 --> 00:29:24,813 פנלופה! קח את האנשים שלי, קח את הספינה שלי! קח את הממלכה שלי! 351 00:29:24,893 --> 00:29:28,738 פשוט שחרר אותי ואפשר לי להיות עם אהבתי! 352 00:29:28,818 --> 00:29:30,566 שחרר אותי, בבקשה! 353 00:29:30,646 --> 00:29:33,819 לנווט אותנו מהאי הזה או שדעתו של מלכם תאבד! 354 00:29:33,899 --> 00:29:35,366 פנלופה! 355 00:29:35,446 --> 00:29:39,497 אני אבוא בשבילך! אני אבוא בשבילך! 356 00:29:39,577 --> 00:29:43,001 – לא, אודיסאוס! - לא! עצור, אודיסאוס! 357 00:29:44,273 --> 00:29:46,625 - תפסיק עם זה! - אנחנו לא מעיזים לרדוף! 358 00:29:46,705 --> 00:29:49,187 הזרם חזק כאן, אנחנו מסתכנים בהריסת ספינה! 359 00:29:49,267 --> 00:29:52,056 ואז אנחנו הולכים אליו. לִשְׂחוֹת. 360 00:29:52,136 --> 00:29:54,479 אתה, תישאר אם אתה רוצה. 361 00:29:54,559 --> 00:29:57,100 הוא אבוד בלעדיי! 362 00:30:25,337 --> 00:30:28,427 ברוך הבא, אודיסאוס הגיבור. 363 00:30:28,907 --> 00:30:31,765 חיכיתי לך. 364 00:30:44,955 --> 00:30:47,411 אה, פנלופה היפה. 365 00:30:47,891 --> 00:30:51,717 כמה נחמד מצידך לשבח את הנאמנים שלך נושאים עם הנוכחות שלך. 366 00:30:52,297 --> 00:30:55,087 לך הביתה, אני מתחנן! 367 00:30:55,167 --> 00:30:59,025 בעלי יכעס למצוא הבית שלו מלא כשהוא מגיע. 368 00:31:01,974 --> 00:31:03,863 בעלך מת. 369 00:31:03,943 --> 00:31:07,586 ולמען מלכותך ו הבן שלך, אתה חייב לבחור בעל חדש. 370 00:31:07,666 --> 00:31:09,702 מלך חדש! 371 00:31:09,782 --> 00:31:13,104 אודיסאוס חי. אני מרגיש את זה. 372 00:31:13,184 --> 00:31:17,398 ועד שתוכל להוכיח אחרת, אני אשאר נאמן לו. 373 00:31:18,790 --> 00:31:22,731 כמה זמן אתה חושב האנשים יחזיק מעמד בלי מלך ראוי? 374 00:31:23,561 --> 00:31:26,851 אתה והבן שלך חייתם מזה זמן רב הזיכרונות הטובים של אודיסאוס. 375 00:31:26,931 --> 00:31:30,790 אבל לא ייקח הרבה זמן לשכנע אותם שמשפחת המלוכה מטורפת מרוב צער... 376 00:31:30,870 --> 00:31:32,895 ...ולא כשיר לשלוט. 377 00:31:34,674 --> 00:31:36,532 אתה צודק. 378 00:31:37,841 --> 00:31:39,680 לפני שאני בוחר... 379 00:31:40,402 --> 00:31:43,061 ...אני חייב לטוות צעיף חתונה כמו שצריך... 380 00:31:43,914 --> 00:31:46,385 ...כדי שהאלים יברך את האיחוד. 381 00:31:46,465 --> 00:31:49,808 וכשזה יגמר, אני אבחר בעל חדש. 382 00:31:49,888 --> 00:31:52,110 האם אתה מרוצה? 383 00:31:52,190 --> 00:31:56,019 אני אהיה כשאהיה בתוך מיטת הנישואין שלך. 384 00:32:13,444 --> 00:32:14,837 האם אני חי? 385 00:32:16,414 --> 00:32:19,655 כן, אתה... 386 00:32:19,735 --> 00:32:21,786 ...לוחם גדול. 387 00:32:23,588 --> 00:32:25,614 הגיע הזמן לנוח. 388 00:32:26,542 --> 00:32:27,812 הנה... 389 00:32:29,782 --> 00:32:31,048 ... לאכול. 390 00:32:44,359 --> 00:32:46,399 תגיד לי מי אתה שוב. 391 00:32:47,379 --> 00:32:51,608 אני זה שהציל אותך מחיי התמותה שלך. 392 00:32:53,184 --> 00:32:55,011 איפה אשתי? 393 00:32:57,288 --> 00:32:59,348 אני אשתך עכשיו. 394 00:33:01,426 --> 00:33:04,498 אתה גבר בין בנים... 395 00:33:04,578 --> 00:33:06,679 ...הגיבור החי הגדול ביותר. 396 00:33:07,099 --> 00:33:09,154 אתה צריך להיות אלוהים. 397 00:33:09,784 --> 00:33:12,094 האם אתה רוצה להיות אלוהים? 398 00:33:24,717 --> 00:33:26,241 לא. 399 00:33:27,585 --> 00:33:30,430 כל אדם רוצה להיות אל. 400 00:33:43,685 --> 00:33:46,262 מה רע, יקירתי? 401 00:33:48,307 --> 00:33:50,300 לא אכפת לך ממני. 402 00:33:51,276 --> 00:33:52,904 לא. 403 00:33:53,491 --> 00:33:55,385 אני אוהב אותך. 404 00:33:57,182 --> 00:33:59,794 אבל אני גם אוהב את חיי התמותה שלי. 405 00:34:01,325 --> 00:34:03,512 אני אוהב את אשתי. 406 00:34:04,863 --> 00:34:07,683 אני אוהב את הבן שמעולם לא פגשתי. 407 00:34:09,194 --> 00:34:13,355 אני רוצה לחזור לחיים שהיו לי קודם. 408 00:34:16,017 --> 00:34:19,459 אני מציע לך אושר נצחי. 409 00:34:20,439 --> 00:34:24,647 אתה דוחה אותי כאילו הייתי בת תמותה. 410 00:34:28,112 --> 00:34:32,674 האם אתה רוצה ליצור אויב של אלוהים, אודיסאוס בן התמותה? 411 00:34:33,384 --> 00:34:37,760 להפנות את זעמי נגדך ונגד הצוות שלך? 412 00:34:39,658 --> 00:34:41,003 לא. 413 00:34:43,861 --> 00:34:46,944 עכשיו תנשק אותי. 414 00:34:47,264 --> 00:34:49,124 תנשק אותי. 415 00:35:05,917 --> 00:35:07,777 אתה יכול להיכנס. 416 00:35:11,356 --> 00:35:14,378 - גבירתי? אני לא הגברת שלך. 417 00:35:15,008 --> 00:35:16,901 טֶרֶם. 418 00:35:17,444 --> 00:35:19,285 נחמד מאוד. 419 00:35:19,765 --> 00:35:22,024 אכן נחמד מאוד. 420 00:35:24,001 --> 00:35:25,894 מה אתה רוצה? 421 00:35:29,074 --> 00:35:33,098 איך זה שהייתי כאן שבועיים אחורה והתכריך הזה בקושי גדל? 422 00:35:34,780 --> 00:35:36,634 זה לא היה ממש בסדר. 423 00:35:36,714 --> 00:35:38,738 והייתי צריך לעשות שינויים. 424 00:35:39,518 --> 00:35:43,040 תכריכים כמו שצריך לוקח הרבה מאוד זמן. 425 00:35:43,120 --> 00:35:46,215 אחרת, האיחוד יפגע באלים. 426 00:35:48,459 --> 00:35:50,349 ובכן, אל תיקח יותר מדי זמן. 427 00:35:50,629 --> 00:35:54,119 האנשים מדברים. הם רוצים מלך. 428 00:35:55,700 --> 00:35:58,159 ואני לא יכול לחכות לראות את זה עליך. 429 00:35:59,337 --> 00:36:00,861 למרות ש... 430 00:36:01,362 --> 00:36:04,042 ...אם מורידים את זה אתה תהיה אפילו יותר מתוק. 431 00:36:06,912 --> 00:36:08,299 מממ. 432 00:36:08,379 --> 00:36:11,413 אני כל כך אוהב את הריח של הבושם הזה. 433 00:36:12,716 --> 00:36:16,412 יש לך הרבה מה להוכיח לפני שתהיה כשיר להיות מלך, אנטינוס! 434 00:36:19,958 --> 00:36:21,779 כַּמוּבָן. 435 00:36:22,659 --> 00:36:26,484 אני אהיה למטה עם האחרים נהנה מהאירוח שלך אם אתה צריך אותי... 436 00:36:27,264 --> 00:36:29,292 ...אלמנה מלכת איתקה. 437 00:36:50,589 --> 00:36:55,314 בבקשה, אתנה, תחזיר לי את הפיראט שלי. 438 00:36:55,394 --> 00:36:58,421 תגיד לי, תראה לי מה לעשות. 439 00:37:09,541 --> 00:37:11,762 האם בעלי באמת מת? 440 00:37:12,042 --> 00:37:13,932 גלו לי את חוכמתך. 441 00:37:14,562 --> 00:37:17,006 אודיסאוס, איפה אתה? 442 00:37:18,467 --> 00:37:21,338 בעלך חי, מלכת איתקה. 443 00:37:21,418 --> 00:37:25,510 הוא מקולל, אבוד בעולם אתה לא יכול לגעת... 444 00:37:25,590 --> 00:37:27,981 ...שרק שבילי המתים יכולים למצוא. 445 00:37:28,361 --> 00:37:30,515 לבו נשלט על ידי אחר. 446 00:37:30,595 --> 00:37:34,553 האלה קליפסו לוכדת את המלך אודיסאוס עם אהבתה הרכושנית. 447 00:37:34,633 --> 00:37:37,346 לא! איך אני יכול להאמין לזה? 448 00:37:37,426 --> 00:37:40,608 אני מביא לך רק את האמת שאתה מחפש. 449 00:37:40,938 --> 00:37:42,031 אודיסאוס? 450 00:38:15,640 --> 00:38:18,133 האם המשחקים שלי לא מרגשים? 451 00:38:21,713 --> 00:38:26,576 הם מותם של אויבי לא מספיק כדי לשמח אותך? 452 00:38:28,620 --> 00:38:30,646 המוות אף פעם לא משעשע. 453 00:38:37,929 --> 00:38:39,956 כמה זמן אני כאן איתך? 454 00:38:44,101 --> 00:38:48,680 עבורנו, זה מרגיש כאילו לא עבר זמן. 455 00:38:54,446 --> 00:38:58,274 זה מחיר המחיה בתחום התמותה. 456 00:39:01,986 --> 00:39:04,809 ואישתי? מה איתה? 457 00:39:05,289 --> 00:39:06,859 האם היא עדיין חיה? 458 00:39:10,695 --> 00:39:12,951 למה אתה שואל דברים כאלה? 459 00:39:22,539 --> 00:39:24,829 אם אתה אוהב אותי... 460 00:39:25,289 --> 00:39:27,008 ...אתה תגיד לי. 461 00:39:30,849 --> 00:39:32,682 היא חיה. 462 00:39:33,102 --> 00:39:34,905 וגם הבן שלך. 463 00:39:36,488 --> 00:39:39,148 למרות שחלפו שנים רבות. 464 00:39:42,927 --> 00:39:47,956 אתה עושה אותי כל כך עצוב, אכזרי אודיסאוס. 465 00:40:15,643 --> 00:40:17,682 החלק האהוב עליי! 466 00:40:26,103 --> 00:40:28,246 זה מה שקורה... 467 00:40:28,726 --> 00:40:32,735 ...לאלה שלא אוהבים אותי כמוך. 468 00:40:34,110 --> 00:40:36,202 זה לא מרגש? 469 00:40:36,982 --> 00:40:41,074 לוחם הצללים מעולם לא הובס. 470 00:40:42,054 --> 00:40:44,343 הוא חייב להיות חלק מאלוהים... 471 00:40:44,823 --> 00:40:49,485 ...לאף אדם בן תמותה יכול להילחם גם ככה. 472 00:40:52,463 --> 00:40:54,336 אני יכול. 473 00:40:55,016 --> 00:40:57,322 כמובן, אהובי. 474 00:40:57,402 --> 00:41:00,695 אבל בקרוב אתה תהיה בן אלמוות. 475 00:41:02,340 --> 00:41:06,665 אז אף אחד לא יוכל לעמוד נגדך. 476 00:41:06,745 --> 00:41:09,355 אני לא רוצה להיות בן אלמוות. 477 00:41:11,349 --> 00:41:14,838 את איתי... לנצח, אהובי. 478 00:41:14,918 --> 00:41:17,175 אין לך ברירה עכשיו. 479 00:41:17,655 --> 00:41:19,677 אם אין מוות... 480 00:41:20,357 --> 00:41:23,615 ...אז החיים הם מסע ללא יעד. 481 00:41:23,695 --> 00:41:25,555 אל תהיה טיפש. 482 00:41:32,655 --> 00:41:34,168 לֶאֱכוֹל. 483 00:41:35,127 --> 00:41:37,212 אתה תשכח את הצרות שלך... 484 00:41:37,292 --> 00:41:41,704 - ...והכל יחזור להיות טוב. - אני לא רוצה לאכול! 485 00:41:43,248 --> 00:41:45,671 אני רוצה לחזור לאמת... 486 00:41:46,151 --> 00:41:48,807 ...לתמותה. אָנָא. 487 00:41:49,387 --> 00:41:51,175 תן לי את המתנה הזו. 488 00:41:51,255 --> 00:41:53,980 הרשה לי להתמודד עם מותי בן התמותה. 489 00:41:56,054 --> 00:41:57,883 אז שיהיה. 490 00:41:58,663 --> 00:42:00,485 לך ותמות. 491 00:42:00,865 --> 00:42:04,349 עזוב אותי בשקט... לנצח... 492 00:42:04,429 --> 00:42:06,380 ...ולמות. 493 00:42:06,703 --> 00:42:10,828 אני אלחם בלוחם הצללים! 494 00:42:15,119 --> 00:42:16,972 אני לא בוחר בנשק. 495 00:42:19,450 --> 00:42:22,875 אני רוצה לפגוש את הסוף שלי בלי עוד מוות על נשמתי. 496 00:42:23,155 --> 00:42:24,980 תהרוג אותי. 497 00:42:26,298 --> 00:42:29,147 הרוג אותי עם פרוסה אחת מהלהב שלך. 498 00:42:29,427 --> 00:42:31,286 תן לזה להיעשות. 499 00:42:33,721 --> 00:42:35,627 אתה חייב להילחם, אודיסאוס! 500 00:42:36,267 --> 00:42:39,414 - להילחם! - אני רוצה למות! 501 00:42:41,273 --> 00:42:44,956 בבקשה, לוחם אדיר, רחם על נשמתי. 502 00:42:45,036 --> 00:42:48,566 שלח אותי למחתרת שבו אוכל לחכות לאהבתי האמיתית. 503 00:42:48,646 --> 00:42:51,373 בבקשה עשה זאת מהר. 504 00:42:55,921 --> 00:42:57,903 אני לא אהרוג אותך, אודיסאוס. 505 00:42:58,423 --> 00:43:00,962 תהרוג אותו! תהרוג אותו עכשיו! 506 00:43:01,042 --> 00:43:05,062 אני לא! אני כוהנת חסין מהכישוף שלך. 507 00:43:05,142 --> 00:43:07,135 איך אתה מעז! 508 00:43:07,215 --> 00:43:11,428 אני המלכה של הארץ הזאת ותהיה לי נקמה! 509 00:43:11,508 --> 00:43:14,905 לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק! קליפסו, בבקשה! 510 00:43:15,588 --> 00:43:19,568 אם יש לך גרם אחד של אהבה אמיתית בליבך, לא תעשה זאת. 511 00:43:28,719 --> 00:43:30,796 אתה תעזוב אותי בשקט... 512 00:43:31,253 --> 00:43:32,677 ...לנצח. 513 00:43:33,658 --> 00:43:35,718 אֲנִי מִצטַעֵר. 514 00:43:37,462 --> 00:43:39,722 אני חייב להתמודד עם גורלי. 515 00:43:41,083 --> 00:43:43,120 איפה הגברים שלי? 516 00:43:43,200 --> 00:43:45,223 אני יודע איפה האנשים שלך. 517 00:43:45,903 --> 00:43:48,229 הם תחת אותו כישוף כמוך. 518 00:43:50,142 --> 00:43:52,601 איך אני שובר את הכישוף? ספר לי. 519 00:43:54,078 --> 00:43:55,481 ספר לי. 520 00:44:04,789 --> 00:44:07,212 לגרום להם לנשום את האבקה הזו... 521 00:44:07,492 --> 00:44:09,983 ...והם יראו את האמת שוב. 522 00:44:11,463 --> 00:44:14,119 הגברים שלך ישנאו אותך על זה. 523 00:44:15,299 --> 00:44:17,755 אתה תקרע את מגן עדן... 524 00:44:17,835 --> 00:44:22,626 ... ולהחזיר אותם לעולם של מוות וייאוש. 525 00:44:22,706 --> 00:44:24,365 איך אני חוזר הביתה? 526 00:44:27,345 --> 00:44:29,700 על ידי מעבר בעולם התחתון... 527 00:44:29,780 --> 00:44:31,635 ...בדרך המתים. 528 00:44:31,715 --> 00:44:35,528 שעריו מונחים על השמש השוקעת. 529 00:44:35,886 --> 00:44:38,577 אם אתה יכול לצאת מהצד השני... 530 00:44:39,257 --> 00:44:42,613 ...תמצא מתנת פרידה ממני... 531 00:44:42,693 --> 00:44:46,374 ...לראות אותך לחופי איתקה. 532 00:44:48,565 --> 00:44:50,425 תודה, קליפסו. 533 00:44:53,787 --> 00:44:56,493 אלה הגיעו איתך... 534 00:44:56,573 --> 00:44:59,184 ...ולכן הם חייבים להישאר איתך. 535 00:45:01,846 --> 00:45:06,396 אם לא אהבתי אחר, אני בטוח אשאר. 536 00:45:08,151 --> 00:45:11,981 אתה צריך למצוא מישהו שבאמת רוצה אותך. 537 00:45:44,888 --> 00:45:47,345 אנחנו חייבים לשחרר אותם מהקסם שלהם. 538 00:45:48,025 --> 00:45:50,252 אולי פשוט נשאיר אותם כאן. 539 00:45:51,162 --> 00:45:53,384 נתיב מסוכן לפנינו. 540 00:45:54,064 --> 00:45:57,960 לכל אחד מהם יש משלו הזיות בגן העדן המזויף הזה. 541 00:45:59,352 --> 00:46:02,837 לא. האמת אומרת יותר מזה. 542 00:46:03,441 --> 00:46:05,333 זה חייב. 543 00:46:06,211 --> 00:46:08,270 אבל אני אתן להם בחירה. 544 00:46:17,521 --> 00:46:19,387 שלום, ידידי. 545 00:46:19,467 --> 00:46:23,968 באתי לקחת אותך הביתה. - אני בבית. האם נפגשנו? 546 00:46:24,048 --> 00:46:25,904 אתה לא מכיר אותי? 547 00:46:28,199 --> 00:46:31,268 אני אודיסאוס. אני המלך שלך. 548 00:46:31,348 --> 00:46:34,692 מֶלֶך? אין לנו מלך כאן. 549 00:46:34,772 --> 00:46:36,599 הצטרפו אלינו. 550 00:46:40,111 --> 00:46:41,857 אייסוס? 551 00:46:42,556 --> 00:46:44,233 אתה זוכר אותי? 552 00:46:44,313 --> 00:46:46,504 נלחמת לצדי בטרויה. 553 00:46:46,604 --> 00:46:48,473 זוכרים את איתקה? 554 00:46:48,953 --> 00:46:51,408 אשתך? הילדים שלך? 555 00:46:51,488 --> 00:46:53,402 אין לי אישה, אין לי ילדים. 556 00:46:55,626 --> 00:46:58,434 מישהו מכם לא רוצה לחזור הביתה? 557 00:47:12,710 --> 00:47:14,970 מה עשית לאהובתי? 558 00:47:19,148 --> 00:47:20,939 איזה טריק מגעיל זה? 559 00:47:21,019 --> 00:47:22,731 זה טריק האמת. 560 00:47:27,993 --> 00:47:31,082 אודיסאוס! איפה היית? 561 00:47:31,162 --> 00:47:33,684 איפה אנחנו? זה נראה כמו חלום! 562 00:47:33,764 --> 00:47:36,653 זה היה חלום. עכשיו התעוררנו. 563 00:47:36,733 --> 00:47:40,161 אתה חייב לעזור לי. אנחנו צריכים להעיר את תלוניוס הזקן. 564 00:47:42,572 --> 00:47:45,262 צא משם, זקן! נעלם איתך! 565 00:47:45,342 --> 00:47:47,199 לָקוּם. 566 00:47:47,779 --> 00:47:50,205 מה אתה עושה לאישה שלי? 567 00:48:01,525 --> 00:48:03,953 מי את, זקנה? 568 00:48:06,664 --> 00:48:08,386 אל תעזוב. 569 00:48:08,466 --> 00:48:10,401 היינו כל כך בודדים כאן לפני שבאת. 570 00:48:10,481 --> 00:48:13,465 נהיה שוב יפים. אנחנו מבטיחים. 571 00:48:16,340 --> 00:48:18,396 כדי לחזור לאיתקה... 572 00:48:18,476 --> 00:48:21,098 ...אנחנו חייבים לנסוע דרך שביל המתים... 573 00:48:21,178 --> 00:48:24,069 ...מקום שבו אין אדם הלך מאז אורפיאוס. 574 00:48:24,889 --> 00:48:26,938 האם תלך בעקבות המלך שלך? 575 00:48:28,188 --> 00:48:30,108 ראיתי הרבה דברים... 576 00:48:30,188 --> 00:48:33,184 ...ובין הגרועים ביותר מהם היא האמת. 577 00:48:33,264 --> 00:48:35,842 אשתי באיתקה... 578 00:48:35,922 --> 00:48:37,923 ...מת מזמן... 579 00:48:38,946 --> 00:48:43,557 ...ואני לא רואה דרך טובה יותר לחיות את ימי... 580 00:48:44,097 --> 00:48:46,562 ... מאשר באושר עיוור. 581 00:48:47,438 --> 00:48:49,260 טוב מאוד. 582 00:48:49,840 --> 00:48:51,864 אני אתגעגע אליך, חבר ותיק. 583 00:48:52,444 --> 00:48:54,498 תודה על השירות שלך. 584 00:48:55,378 --> 00:48:57,171 שלום חברים... 585 00:48:59,683 --> 00:49:01,275 ... פרידה. 586 00:49:09,661 --> 00:49:12,376 אורילוקוס? תצטרף אליי? 587 00:49:12,456 --> 00:49:15,753 למה שנישאר? לשכב עם זקנים זקנים? 588 00:49:15,873 --> 00:49:17,889 אני מעדיף למות לצידך. 589 00:49:18,869 --> 00:49:21,592 אייסוס? תצטרף אליי? 590 00:49:22,272 --> 00:49:26,366 קלל את האמת! מאי אתנה לשמור עלינו במסע האפל הזה. 591 00:49:26,946 --> 00:49:28,769 בוא נלך הביתה. 592 00:49:46,429 --> 00:49:49,921 הכניסה למבוך זה רק יום מסע מכאן. 593 00:49:51,201 --> 00:49:53,257 מה זה הריח הנורא הזה? 594 00:49:53,337 --> 00:49:54,935 מוות... 595 00:49:55,517 --> 00:49:59,087 ...או משהו גדול מאוד. מַבָּט. 596 00:49:59,909 --> 00:50:03,991 - מה בזאוס אתה חושב שזה? מעולם לא ראיתי אדם כל כך גדול! 597 00:50:04,882 --> 00:50:08,004 זה לא גבר. קיקלופ. 598 00:50:08,084 --> 00:50:12,509 חיות ענקיות ומכוערות. הם מקללים האלים על שנתנו להם רק עין אחת. 599 00:50:13,189 --> 00:50:15,231 נראה שהאחד הזה המשיך הלאה. 600 00:50:15,691 --> 00:50:19,298 היינו שומעים יצור כל כך גדול מרחק ליגות. אנחנו צריכים ללכת... 601 00:50:19,378 --> 00:50:21,223 ...לפני שהוא חוזר. 602 00:51:00,305 --> 00:51:02,727 אודיסאוס, האם עלינו להיכנס? 603 00:51:03,307 --> 00:51:04,895 לֹא. 604 00:51:05,375 --> 00:51:07,898 הדרך קדימה בוגדנית. 605 00:51:07,978 --> 00:51:10,533 אנחנו צריכים לעשות מחנה, לאכול. 606 00:51:10,613 --> 00:51:12,670 נצטרך את הכוח שלנו לנצח את המבחן... 607 00:51:12,750 --> 00:51:15,680 ... של נפש וגוף בתוך הקירות האלה. 608 00:51:49,953 --> 00:51:52,513 לא. אני לא רעב. 609 00:51:54,558 --> 00:51:56,557 מה הקטע, אודיסאוס? 610 00:51:58,296 --> 00:52:00,117 האם אתה חולה? 611 00:52:00,197 --> 00:52:01,707 לא. 612 00:52:03,533 --> 00:52:06,734 יש כאב בנשמה שלי שלא ייעלם. 613 00:52:07,371 --> 00:52:09,661 הסירנות חתכו אותי עמוק. 614 00:52:10,341 --> 00:52:13,434 אהבתו של קליפסו חתכה אותי עמוק יותר. 615 00:52:16,045 --> 00:52:17,890 איך זה חייב להיות... 616 00:52:17,970 --> 00:52:21,571 ... לחיות לנצח ללא אהבת אמת. 617 00:52:24,554 --> 00:52:26,915 שברתי את הלב שלה. 618 00:52:27,625 --> 00:52:29,513 אנחנו בני האדם... 619 00:52:30,893 --> 00:52:33,755 ...אנחנו חיות כל כך עצובות ומעוררות רחמים. 620 00:52:36,233 --> 00:52:38,789 אתה איש מכובד, אודיסאוס. 621 00:52:39,169 --> 00:52:41,791 חכם, יציב. 622 00:52:41,871 --> 00:52:44,715 סמוך על כך שקיבלת את ההחלטה הנכונה. 623 00:52:45,776 --> 00:52:49,933 איך אני יכול להיות מכובד אחרי מה שעשיתי... 624 00:52:50,013 --> 00:52:53,774 ...לאשתי, לגברים שלי? 625 00:52:56,145 --> 00:53:00,182 ביקשתי מהם לעזוב את השמחה שלהם וללכת אחרי אל המוות. 626 00:53:02,659 --> 00:53:04,908 זו הקללה שלי, ובכל זאת... 627 00:53:06,585 --> 00:53:09,820 ... כל כך הרבה מאלה שאני אוהב הם אלו שמושפעים. 628 00:53:10,600 --> 00:53:14,225 אולי הייתי צריך להיות כמוך המלך פריאם ונסע אל המוות. 629 00:53:15,105 --> 00:53:17,194 פריאם כבר לא המלך שלי. 630 00:53:17,974 --> 00:53:21,603 ואני זוכר אדם באותו לילה שלא פחד מקללות. 631 00:53:26,182 --> 00:53:29,761 ספר לי על העיר שלך, המלך אודיסאוס מאיתקה. 632 00:53:32,757 --> 00:53:34,609 איתקה יפה. 633 00:53:36,093 --> 00:53:39,550 זה יותר צנוע מטרוי. אין חומה. 634 00:53:40,430 --> 00:53:43,472 זה אי, אז הים מגן עליה. 635 00:53:44,467 --> 00:53:46,605 והנשים... 636 00:53:47,349 --> 00:53:50,661 ...הנשים של איתקה הן הכי הרבה נשים יפות בעולם. 637 00:53:51,241 --> 00:53:53,696 כל הגברים אומרים את זה על העיר שלהם. 638 00:53:54,712 --> 00:53:56,604 לא ספרטה. 639 00:54:00,416 --> 00:54:02,306 אנחנו צריכים לישון עכשיו. 640 00:54:03,386 --> 00:54:06,278 ניסע לתוך המבוך לפני הזריחה. 641 00:54:06,758 --> 00:54:10,585 מחר, אנחנו עוברים שבילי המתים. 642 00:54:38,017 --> 00:54:39,880 בוא נלך. 643 00:55:11,054 --> 00:55:13,144 אתה מרגיש את זה? 644 00:55:13,224 --> 00:55:14,845 נוכחות. 645 00:55:14,925 --> 00:55:16,864 אל תסתכל עליהם. 646 00:55:16,944 --> 00:55:20,451 אודיסאוס! בוא! 647 00:55:20,531 --> 00:55:22,383 מה זה היה? 648 00:55:23,800 --> 00:55:25,424 אל תקשיב להם! 649 00:55:26,504 --> 00:55:28,125 הקולות נמצאים בראש שלך. 650 00:55:28,205 --> 00:55:30,894 איסוס, אתה הולך למות. 651 00:55:31,374 --> 00:55:34,531 אודיסאוס, מנהרות המתים... 652 00:55:34,611 --> 00:55:38,034 ... ינקה אותך מצערך. 653 00:55:38,114 --> 00:55:41,238 אם אתה חי... אם אתה חי! 654 00:55:41,318 --> 00:55:45,275 אייסוס, כמה הרגת? 655 00:55:45,355 --> 00:55:48,512 כמה מאיתנו נמצאים כאן בגללך? 656 00:55:48,592 --> 00:55:51,479 אני חושב שאנחנו צריכים לחזור. - לא! 657 00:55:52,059 --> 00:55:53,921 אנחנו הולכים קדימה. 658 00:55:55,198 --> 00:55:58,256 זכור את האנשים שהרגת. 659 00:55:59,736 --> 00:56:01,558 אל תפחד מהרוחות. 660 00:56:01,638 --> 00:56:04,795 הם מחכים לך, אייסוס... 661 00:56:04,875 --> 00:56:07,136 ...לנקמה! 662 00:56:08,478 --> 00:56:10,338 Aesus. 663 00:56:13,549 --> 00:56:15,376 Aesus. 664 00:56:19,121 --> 00:56:20,946 אני חושב שאנחנו בסוף. 665 00:56:21,626 --> 00:56:23,651 הו, תודה זאוס. 666 00:56:30,767 --> 00:56:32,223 איפה אייסוס? 667 00:56:36,840 --> 00:56:39,096 אני חוזר. קח את זה. 668 00:56:39,476 --> 00:56:40,930 אייסוס! 669 00:56:41,410 --> 00:56:44,204 - קדימה. - אסוס! 670 00:57:33,413 --> 00:57:34,555 אודיסאוס? 671 00:57:40,470 --> 00:57:41,912 אודיסאוס! 672 00:57:49,579 --> 00:57:52,636 Circe! החרב הזו לא עובדת! 673 00:57:52,716 --> 00:57:55,376 תן לי את זה! אני טרויאני! 674 00:58:23,314 --> 00:58:25,602 לָרוּץ! לָרוּץ! 675 00:58:26,282 --> 00:58:27,535 לָרוּץ! 676 00:58:29,187 --> 00:58:31,446 קדימה! לְהִזדַרֵז! 677 00:58:35,725 --> 00:58:37,148 בוא נלך! קדימה! 678 00:58:37,228 --> 00:58:39,683 מהיר יותר! זה יתמוטט עליך! 679 00:58:39,763 --> 00:58:41,585 בוא נלך! 680 00:58:53,375 --> 00:58:55,402 תודה שנתת לי להשתמש בו. 681 00:58:58,949 --> 00:59:02,306 כדאי לשמור את זה. עכשיו ולתמיד. 682 00:59:02,386 --> 00:59:06,587 זה אוצר של טרויה. לכן, חסר תועלת בידי. 683 00:59:06,891 --> 00:59:11,413 טרויה. אפילו השם נראה כמו חיים אחרים. 684 00:59:11,493 --> 00:59:13,527 כמו חלום רחוק. 685 00:59:14,765 --> 00:59:16,857 אתה איש אציל, אודיסאוס. 686 00:59:19,103 --> 00:59:21,528 תודה על הכוח שלך במסע הזה. 687 00:59:23,174 --> 00:59:25,695 עברנו את זה שבילי המתים. 688 00:59:25,775 --> 00:59:27,801 אתה יכול לעשות הכל עכשיו, אודיסאוס. 689 00:59:29,846 --> 00:59:31,937 אנחנו לא צריכים להיות מרוצים עדיין. 690 00:59:33,417 --> 00:59:37,471 אנחנו עדיין צריכים לעבור דרך הלב של ההר כדי להגיע לחוף. 691 00:59:38,121 --> 00:59:39,981 אנחנו צריכים ללכת. 692 00:59:44,795 --> 00:59:46,615 מַלכָּה! 693 00:59:46,695 --> 00:59:48,619 הסבלנות שלי הגיעה לקצה גבול היכולת. 694 00:59:48,699 --> 00:59:51,904 אתה תבחר בעל או ניקח אותך בכוח! 695 00:59:51,984 --> 00:59:55,825 - אתה תעזוב את אמא שלי לבד. - אה, השחקן הצעיר מדבר. 696 00:59:55,905 --> 00:59:58,065 ובכן, עדיף שתבחר דבריך בזהירות. 697 00:59:58,145 --> 01:00:01,982 אל תעז לאיים על הבן שלי. יום אחד הוא יהיה מלך. 698 01:00:02,062 --> 01:00:04,105 אם נאפשר לו לחיות. 699 01:00:06,683 --> 01:00:08,400 לְהַפְסִיק! 700 01:00:08,950 --> 01:00:11,209 לִבחוֹר! בחרו מאיתנו עכשיו! 701 01:00:11,289 --> 01:00:14,444 - מעטה הנישואין עדיין לא... - אז תתחתן בלי בגדים! 702 01:00:14,524 --> 01:00:19,086 אָנָא! אני אתחתן! רק אל תפגע בבן שלי! 703 01:00:19,166 --> 01:00:22,987 נשבע. נשבע את זה על הזיכרון של בעלך וחיי בנך! 704 01:00:23,067 --> 01:00:24,688 אני נשבע! 705 01:00:24,808 --> 01:00:29,091 אני נשבע באהבת האמת שלי ובעל נצח שאני אבחר! 706 01:00:29,171 --> 01:00:32,600 אני אתחתן עם גבר כדי שיוכל לשמש כמלך. 707 01:00:35,711 --> 01:00:38,159 עכשיו זה לא היה כל כך קשה, נכון? 708 01:00:38,549 --> 01:00:40,604 שתה איתנו, מלכת איתקה... 709 01:00:40,684 --> 01:00:43,133 ...וספרו לנו מי יהיה המלך החדש. 710 01:00:48,642 --> 01:00:50,409 כמו שזה עכשיו... 711 01:00:50,489 --> 01:00:53,890 ...אני לא רואה אדם ראוי להיות מלך. 712 01:00:57,267 --> 01:00:59,873 הטובים שביניכם יתגלו. 713 01:01:00,203 --> 01:01:02,125 תהיה תחרות... 714 01:01:02,205 --> 01:01:05,795 ...מבחן של מיומנות וכוח. 715 01:01:06,175 --> 01:01:09,967 רק אחרי שאחד מכם הוכיח להחזיק בתכונות... 716 01:01:10,047 --> 01:01:13,307 ... לענוד את הכתר האם אבחר בעל חדש. 717 01:02:07,204 --> 01:02:10,448 אנחנו הולכים כבר ימים. אין ספק, אנחנו אבודים. 718 01:02:12,775 --> 01:02:15,032 עלינו לשמור על אמונתנו. 719 01:02:15,112 --> 01:02:19,521 קליפסו הבטיח שנוכל לחזור הביתה אם עברתי את נתיב המתים. 720 01:02:21,084 --> 01:02:25,042 אני כל כך רעבה. אני מדמיין ריח של בשר מבושל. 721 01:02:25,122 --> 01:02:28,780 אני לא חושב שזה הדמיון שלך. גם אני יכול להריח את זה. 722 01:02:30,060 --> 01:02:32,119 מאיפה זה מגיע? 723 01:02:45,174 --> 01:02:47,035 הו, תודה לך, זאוס! 724 01:02:50,146 --> 01:02:54,084 אבל של מי המחנה הזה? זה לא בטוח לאכול מאדם זר. 725 01:02:54,164 --> 01:02:56,608 לא אכלנו מאז קודם נכנסנו למבוך. 726 01:02:56,688 --> 01:02:59,573 מי שזה לא יהיה, הם יבינו. 727 01:03:02,527 --> 01:03:04,708 ניקח רק את מה שאנחנו צריכים. 728 01:03:05,228 --> 01:03:07,116 כשאני חוזר לאיתקה... 729 01:03:07,796 --> 01:03:11,341 ...אני אשחוט 1,000 שוורים לכבודם. 730 01:03:22,644 --> 01:03:24,538 זה רעיון גרוע. 731 01:03:25,849 --> 01:03:27,730 תראה את חנויות הבשר האלה. 732 01:03:27,810 --> 01:03:29,573 אבל איזה בשר זה? 733 01:03:36,393 --> 01:03:38,218 אנחנו צריכים לעזוב. 734 01:03:40,997 --> 01:03:43,490 קיקלופ. לָרוּץ! 735 01:03:45,467 --> 01:03:47,694 הסתר את עצמך, מהר! 736 01:03:58,781 --> 01:04:00,640 מה עושים? 737 01:04:11,484 --> 01:04:13,599 אני לא יכול לסבול עוד סבל. 738 01:04:15,766 --> 01:04:17,354 האיש שלך אבוד! 739 01:04:17,434 --> 01:04:19,493 אנחנו חייבים לנצל את ההזדמנות הזו כדי לברוח. 740 01:04:24,508 --> 01:04:26,350 יש לי תוכנית. 741 01:04:34,517 --> 01:04:36,075 כָּאן. 742 01:04:38,454 --> 01:04:40,194 אורילוקוס! 743 01:04:42,925 --> 01:04:45,382 רגע, קיקלופ אדירים! 744 01:04:46,262 --> 01:04:50,519 שמעתי שאתה מתעב כל האלים באולימפוס. 745 01:04:51,199 --> 01:04:54,757 אז לא תרצה לאכול אותי, כי אני מקולל. 746 01:04:54,837 --> 01:04:56,862 לאכול אותי רק ישמח את האלים. 747 01:04:56,942 --> 01:04:59,083 אבל הבאתי לך הצעה גדולה. 748 01:04:59,843 --> 01:05:02,196 זה סם כל כך חזק... 749 01:05:02,276 --> 01:05:05,639 ...אומרים שאפילו לא האלים יודעים על קיומו. 750 01:05:13,223 --> 01:05:15,267 זה שיקוי כל כך חזק... 751 01:05:15,347 --> 01:05:18,483 ...שכל מי שצריך לשתות את זה יהיה חדור מספיק כוח... 752 01:05:18,563 --> 01:05:21,449 ...שהם יכולים לדפוק את זאוס ישר מהשמיים! 753 01:05:39,582 --> 01:05:43,644 מָהִיר! אני לא בטוח כמה זמן יש לנו עם יצור בגודל כזה. 754 01:05:48,525 --> 01:05:52,048 - מה נתת לו? - זו תמצית של פרח פרג. 755 01:05:52,128 --> 01:05:55,219 אנחנו נותנים את זה לחיילים שהיו נפצע בקרב כדי לעזור להרדים אותם. 756 01:05:55,299 --> 01:05:58,957 נתתי לו מספיק לגדוד שלם. אנחנו צריכים ללכת עכשיו. 757 01:06:04,793 --> 01:06:06,666 קדימה. 758 01:06:10,381 --> 01:06:12,703 עטלפים. אנחנו בדרך הנכונה. 759 01:06:12,823 --> 01:06:14,709 אני רואה אור! 760 01:06:28,164 --> 01:06:30,223 תודה לאלים. 761 01:06:33,003 --> 01:06:34,979 זו הספינה שלנו! 762 01:06:36,924 --> 01:06:39,596 תודה לך, קליפסו, שעמדת בהבטחתך. 763 01:06:41,276 --> 01:06:45,046 פנלופה, סוף סוף אוכל לחזור אליך. 764 01:06:57,259 --> 01:07:01,717 כשאהיה מלך, המעשה הראשון שלי יהיה להטיל מס על כולם ועל הכל... 765 01:07:01,797 --> 01:07:03,881 ...עד שכולנו נהיה עשירים! 766 01:07:16,812 --> 01:07:21,270 טלמכוס, ספר לי על איזו תחרות אמא שלך תכננה. 767 01:07:22,050 --> 01:07:23,577 אני לא יודע. 768 01:07:27,290 --> 01:07:30,548 המלכה שלי! האוזניים שלך בטח בערו. 769 01:07:31,128 --> 01:07:33,216 עכשיו אתה יכול לספר לנו בעצמך. 770 01:07:33,296 --> 01:07:35,356 איזה משחק מחכה לנו? 771 01:07:36,600 --> 01:07:39,727 מרוץ אולי? או משחק היאבקות? 772 01:07:41,337 --> 01:07:43,561 זו קשת הציד של בעלי. 773 01:07:44,141 --> 01:07:49,342 זה מייצג את המיומנות והכוח שאיתו נהג לשלוט בעיר הזאת. 774 01:07:50,546 --> 01:07:52,954 הראשון לשרשר אותו... 775 01:07:53,034 --> 01:07:55,522 ...ולירות חץ דרך חמש טבעות זהב... 776 01:07:55,602 --> 01:07:58,257 ...יזכה בזכות השיתוף הממלכה הזו איתי. 777 01:07:58,987 --> 01:08:02,018 אם יש גבר צודק ביניכם... 778 01:08:02,792 --> 01:08:04,886 ...שהאתגר הזה יגלה אותו. 779 01:08:10,099 --> 01:08:12,122 אתה לא רוצה לראות מי מנצח? 780 01:08:12,902 --> 01:08:15,328 המנצח לא משנה לי. 781 01:08:32,923 --> 01:08:34,182 אֶרֶץ! 782 01:08:52,394 --> 01:08:54,201 איתקה יפה! 783 01:08:56,145 --> 01:08:58,037 אני בבית! 784 01:08:59,683 --> 01:09:01,029 אני בבית. 785 01:09:02,919 --> 01:09:06,947 מזל טוב, אודיסאוס. מגיע לך לחזור הביתה. 786 01:09:13,195 --> 01:09:15,519 אתה יכול להפוך את זה גם לבית שלך. 787 01:09:15,599 --> 01:09:17,453 אתה מוזמן. 788 01:09:18,033 --> 01:09:21,290 אין לי בית. זו הקללה שלי. 789 01:09:21,970 --> 01:09:24,259 אני אמשיך לטייל בים... 790 01:09:24,339 --> 01:09:27,463 ...לטייל ממקום למקום, חוו הרפתקאות... 791 01:09:27,543 --> 01:09:31,404 ...להציל חיים... אני אהיה כמו הרקולס. 792 01:09:32,248 --> 01:09:35,343 סירסי? אני אתגעגע אליך. 793 01:09:37,120 --> 01:09:39,361 גם אני אתגעגע אליך, מלך טוב. 794 01:09:39,441 --> 01:09:43,880 נלחם לצידך היה הכבוד הגדול ביותר... 795 01:09:43,960 --> 01:09:45,853 ...מלך איתקה. 796 01:09:55,304 --> 01:09:57,163 אתה חבר שלי. 797 01:10:24,968 --> 01:10:26,991 אני לא אתחתן עם אחר. 798 01:10:28,471 --> 01:10:31,736 אני אמות ראשון. אני אמות. 799 01:10:42,083 --> 01:10:43,843 היכנס. 800 01:10:47,222 --> 01:10:50,083 - שלחת אותי, אמא? - הבן שלי... 801 01:10:54,164 --> 01:10:57,146 ...היום אקח בעל חדש. 802 01:10:57,566 --> 01:10:59,562 אמא, את לא יכולה להתחתן עם אף אחד מהם. 803 01:10:59,642 --> 01:11:01,857 אבא שלי עדיין בחיים. אני יודע את זה. 804 01:11:01,937 --> 01:11:05,164 תן לי להילחם בהם. תן לי להגן על כבודך. 805 01:11:06,275 --> 01:11:10,132 אתה כבר לוחם, אפילו כל כך צעיר. 806 01:11:10,212 --> 01:11:13,670 אבל אני חושש שיש יותר מדי כדי שתילחם לבד. 807 01:11:14,450 --> 01:11:16,273 האם עלי לשתוק? 808 01:11:16,853 --> 01:11:18,374 לא. 809 01:11:18,854 --> 01:11:20,876 אני רוצה שתעזוב את איתקה. 810 01:11:21,856 --> 01:11:23,480 מַה? 811 01:11:23,560 --> 01:11:27,469 אני רוצה שתלך ותמצא את הספינה המהירה ביותר... 812 01:11:27,549 --> 01:11:30,602 ...ולכי למנלאוס בספרטה... 813 01:11:30,732 --> 01:11:32,755 ...ולקבל מקלט בטוח. 814 01:11:33,235 --> 01:11:34,804 כָּאן. 815 01:11:35,860 --> 01:11:37,519 קח את זה. 816 01:11:37,599 --> 01:11:40,863 זו טבעת של מלכות אביך. 817 01:11:40,943 --> 01:11:42,898 אם אתה לובש את זה... 818 01:11:42,978 --> 01:11:46,630 ...מנלאוס יזהה אותך כמלך איתקה. 819 01:11:47,550 --> 01:11:51,645 לבנות צבא ולהחזיר את כס המלוכה. 820 01:11:55,357 --> 01:11:59,253 לך עכשיו לפני השודדים האלה לעשות נזק נוסף. 821 01:12:39,033 --> 01:12:40,927 העיר שלי השתנתה. 822 01:12:54,617 --> 01:12:56,292 האם אתה אבוד, זקן? 823 01:12:57,520 --> 01:13:00,343 לא. נעדרתי כבר זמן מה. 824 01:13:01,623 --> 01:13:04,917 כָּאן. תביא לעצמך משהו לאכול. 825 01:13:06,728 --> 01:13:08,437 המחזרים המרושעים האלה רודפים אחרי המלכה... 826 01:13:08,517 --> 01:13:11,459 ...ותשכח נדיבות הוא המפתח לטובה של אתנה. 827 01:13:13,003 --> 01:13:15,074 לדבר שוב על המלכה שלך? 828 01:13:17,073 --> 01:13:19,146 היא מתכוונת להתחתן בשנית. 829 01:13:20,577 --> 01:13:24,260 פנלופה, אשתו של אודיסאוס? 830 01:13:25,280 --> 01:13:27,824 אודיסאוס מעולם לא חזר הביתה ממלחמת טרויה. 831 01:13:28,184 --> 01:13:30,277 רוב האנשים הניחו שהוא מת. 832 01:13:32,855 --> 01:13:34,678 מה שמך? 833 01:13:35,258 --> 01:13:36,551 אני טלמכוס. 834 01:13:39,261 --> 01:13:40,884 טלמכוס? 835 01:13:41,364 --> 01:13:44,019 בנם של אודיסאוס ופנלופה? 836 01:13:44,599 --> 01:13:46,489 הייתי צריך לדעת. 837 01:13:47,269 --> 01:13:49,496 אתה חולק את טוב ליבה. 838 01:13:50,038 --> 01:13:51,528 אתה מכיר את אמא שלי? 839 01:13:52,908 --> 01:13:55,136 הכרתי אותה היטב לפני שנים רבות. 840 01:13:59,015 --> 01:14:00,869 יש לך את הלב שלה. 841 01:14:01,749 --> 01:14:04,953 ספר לי על האיש אמא שלך רוצה להתחתן. 842 01:14:05,033 --> 01:14:06,976 האם היא אוהבת אותו מאוד? 843 01:14:07,656 --> 01:14:09,217 היא מתעבת אותו. 844 01:14:11,294 --> 01:14:13,115 ומה עם אבא שלך? 845 01:14:14,495 --> 01:14:16,190 היא שכחה אותו? 846 01:14:17,133 --> 01:14:18,321 לא. 847 01:14:18,401 --> 01:14:20,623 אז תגיד לי, טלמכוס הצעיר... 848 01:14:22,303 --> 01:14:24,273 ...תעשה לי טובה אחת? 849 01:14:24,873 --> 01:14:26,725 מה זה אתם שואלים? 850 01:14:27,475 --> 01:14:32,066 האם תעזור לי להחזיר כס העיר שלי? 851 01:14:33,849 --> 01:14:35,829 מי אתה, זר? 852 01:14:39,388 --> 01:14:41,478 אני אודיסאוס... 853 01:14:42,858 --> 01:14:44,468 ...מלך איתקה. 854 01:14:48,381 --> 01:14:51,989 חלמתי הרבה שנים שאחזור הביתה... 855 01:14:52,969 --> 01:14:54,812 ...ולפגוש את הבן שלי. 856 01:14:57,972 --> 01:14:59,566 הבן שלי. 857 01:15:02,311 --> 01:15:06,240 אנחנו נשתלט מחדש על כס המלכות הזה. 858 01:15:17,994 --> 01:15:20,540 מַסְפִּיק! תן לי את זה! 859 01:15:20,620 --> 01:15:23,007 אני אפתור את הבעיה הזו אחת ולתמיד. 860 01:15:27,603 --> 01:15:31,698 הם מנסים לחרוז את קשת הציד הישנה שלך אז הם עשויים להיות ראויים להיות מלך. 861 01:15:42,051 --> 01:15:45,191 זה רק עוד טריק! אף אחד לא יכול לחרוז את הקשת הזו! 862 01:15:46,355 --> 01:15:47,748 אני יכול. 863 01:15:49,559 --> 01:15:51,768 איך אתה מעז, קבצן! 864 01:15:51,848 --> 01:15:53,683 מה אתה בכלל עושה כאן? 865 01:15:54,363 --> 01:15:58,055 האיש הזה הוא האורח שלי, וזה יותר ממה שאני יכול לומר עליך. 866 01:15:59,435 --> 01:16:01,658 תזרקי את החלאות הזו! עַכשָׁיו! 867 01:16:01,738 --> 01:16:05,782 אתה מפחד שקבצן אולי תצליח איפה שאתה נכשל? 868 01:16:05,862 --> 01:16:07,697 ברור שלא! 869 01:16:09,177 --> 01:16:11,467 אז הרשה לי לשרוך את הקשת. 870 01:16:12,447 --> 01:16:15,138 אם אכשל, אתה יכול לזרוק אותי. 871 01:16:16,018 --> 01:16:17,919 אלא אם כן אתה מפחד ממני. 872 01:16:19,219 --> 01:16:21,110 אני לא מפחד ממך. 873 01:16:21,190 --> 01:16:24,601 אבל אם תיכשל אני לא סתם אגרש אותך, אני אחתוך לך את הלשון. 874 01:16:25,841 --> 01:16:27,654 טוב מאוד. 875 01:17:04,930 --> 01:17:06,789 זה לא יכול להיות. 876 01:17:06,869 --> 01:17:08,897 אני דורש לדעת מי אתה! 877 01:17:08,977 --> 01:17:10,659 מי אתה? 878 01:17:10,739 --> 01:17:12,932 אני מלך איתקה. 879 01:17:15,245 --> 01:17:16,899 בִּלתִי אֶפשָׂרִי. 880 01:17:16,979 --> 01:17:18,520 אתה שקרן. 881 01:17:18,600 --> 01:17:21,041 להרוג את השקרן הזה! 882 01:17:22,218 --> 01:17:23,733 בקרוב... 883 01:17:24,202 --> 01:17:26,432 ... נהיה ביחד, הפיראט שלי. 884 01:17:37,565 --> 01:17:39,460 הבן שלי... 885 01:18:12,002 --> 01:18:14,690 מה קרה לאודיסאוס האגדי? 886 01:18:15,170 --> 01:18:17,029 השנים החלישו אותך! 887 01:19:17,162 --> 01:19:19,593 כמה פעמים הזהרתי אותך, אימפי? 888 01:19:29,211 --> 01:19:30,572 הייתי מת בשבילך. 889 01:19:35,784 --> 01:19:36,944 Circe! 890 01:19:47,863 --> 01:19:50,394 טלמכוס! מה קרה? 891 01:19:56,472 --> 01:19:58,966 אנחנו מחזירים את המלך החוקי לכס מלכותו. 892 01:20:00,475 --> 01:20:02,263 הו, יקר לי. 893 01:20:02,343 --> 01:20:04,203 מי האנשים האלה? 894 01:20:11,687 --> 01:20:13,210 אודיסאוס? 895 01:20:29,572 --> 01:20:31,445 חתול הבאסט שלי. 896 01:20:33,642 --> 01:20:37,024 לא שמעתי אותך קורא לי שמאז היום שעזבת. 897 01:20:41,083 --> 01:20:44,904 אהבה שלי. המלך שלי. בעלי. 898 01:20:46,254 --> 01:20:49,117 בעלי. - אתה כאן. 899 01:21:18,353 --> 01:21:20,214 מה זה הצליל הזה? 900 01:21:21,891 --> 01:21:23,747 זה הקרקן. 901 01:21:24,027 --> 01:21:25,847 זה עדיין חי. 902 01:21:25,927 --> 01:21:28,039 מה זאת המפלצת הזו? 903 01:21:28,796 --> 01:21:31,006 זה עקב אחרי מטרויה. 904 01:21:32,226 --> 01:21:34,237 אני חייב לסיים את זה. 905 01:21:34,657 --> 01:21:36,494 אבל אתה תמות! 906 01:21:36,774 --> 01:21:39,376 תן לי להילחם איתך. - לא. 907 01:21:40,156 --> 01:21:41,864 זה אותי היצור רוצה. 908 01:21:42,944 --> 01:21:44,804 אבל אתה תמות. 909 01:21:45,814 --> 01:21:49,289 אם לא אעשה זאת, זה יבוא אחריי לשארית ימיי. 910 01:21:49,369 --> 01:21:51,376 אני אשאר לצידך. 911 01:21:51,786 --> 01:21:55,214 אני מסרב לראות את העולם שלך נהרס כפי שראיתי את שלי. 912 01:22:09,804 --> 01:22:11,693 בואי, בהמה! 913 01:22:12,283 --> 01:22:14,495 אני זה שאתה רוצה! 914 01:22:16,377 --> 01:22:17,934 אודיסאוס! 915 01:22:19,114 --> 01:22:21,938 תן לי את השכמייה שלך והשתחווה במהירות כדי שאראה כאיתקאן! 916 01:22:22,018 --> 01:22:24,139 לא. החיה תהרוג אותך! 917 01:22:24,219 --> 01:22:27,447 אתה תמות לפני שהוא ימות. התוכנית שלי נכונה. 918 01:22:42,690 --> 01:22:47,496 אני ההורס של הטרויאנים. אני אודיסאוס, האויב השנוא ביותר שלך! 919 01:22:47,576 --> 01:22:50,522 אבל לפני שאתה מסתכל על הפנים שלי, ייאוש! 920 01:22:53,113 --> 01:22:56,288 הנה חרב טרויה! 921 01:22:56,518 --> 01:23:01,544 כי אני הטרויאני האחרון, ואני נלחם עבור איתקה! 922 01:23:01,624 --> 01:23:03,730 לא, סירסי! 923 01:23:05,961 --> 01:23:07,587 לֹא! 924 01:23:09,031 --> 01:23:10,924 תעזוב אותה! 925 01:23:28,951 --> 01:23:30,590 Circe! 926 01:23:37,592 --> 01:23:39,374 אודיסאוס... 927 01:23:39,454 --> 01:23:42,738 ... שילמתי את חובי אליך סוף סוף. 928 01:23:42,818 --> 01:23:46,126 לֹא! אני אביא לך מרפא! 929 01:23:47,937 --> 01:23:52,428 הגיע הזמן שאצטרף האנשים שלי בחיים שלאחר המוות. 930 01:23:52,808 --> 01:23:56,669 מחכים לי שם. נעדרתי יותר מדי זמן. 931 01:23:58,714 --> 01:24:02,576 להתראות, אודיסאוס המתוק. 932 01:24:06,488 --> 01:24:10,249 שמך ייחרט בהיסטוריה. 933 01:24:15,531 --> 01:24:18,623 להתראות, הנסיכה הלוחמת שלי... 934 01:24:20,203 --> 01:24:22,257 ...החבר הנאמן שלי. 935 01:24:22,337 --> 01:24:23,625 חבר... 936 01:24:23,805 --> 01:24:27,893 ...כן, אתה היקר לי ביותר... 937 01:24:27,973 --> 01:24:29,474 ...חבר. 938 01:25:46,705 --> 01:25:50,562 הם לא ידעו מה יגידו גברים מהם במאות השנים הבאות. 939 01:25:51,242 --> 01:25:54,867 הגסות הזו לקחה את ליבם ברברי... 940 01:25:54,947 --> 01:25:57,369 ...נושא מוות נצחי. 941 01:25:57,449 --> 01:25:59,905 האם הם יזכרו על כמה באצילות הם נלחמו? 942 01:25:59,985 --> 01:26:02,344 כי כמה עמוק הם האמינו? 943 01:26:02,424 --> 01:26:05,027 או עד כמה הם אהבו? 944 01:26:05,107 --> 01:26:09,132 כי הם אבותינו ששכנו בעידן כזה... 945 01:26:09,212 --> 01:26:11,467 ...זמן של אלים וכבוד. 946 01:26:11,547 --> 01:26:15,136 מהם יצאנו ויוביל לעולם אלינו. 947 01:26:15,216 --> 01:26:18,272 לנו מאותו עידן גדול של גיבורים... 948 01:26:18,352 --> 01:26:20,379 ...ועל מעשים אגדיים.