1 00:01:34,303 --> 00:01:36,305 [БРЪЖЕНЕ НА НАСЕКОМИ] 2 00:01:39,100 --> 00:01:41,102 [ЗАДЪХВАНЕ] 3 00:01:49,902 --> 00:01:51,904 [ЧУРИКАНЕ НА ПТИЦИ] 4 00:02:14,552 --> 00:02:16,554 [ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ] 5 00:02:17,305 --> 00:02:18,681 [РЪМЖИ] 6 00:02:31,485 --> 00:02:32,987 [КУЧЕШКИ ЛАЙ] 7 00:02:33,154 --> 00:02:35,156 [ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ] 8 00:02:40,077 --> 00:02:42,246 [МЪЖЕ КРЕЩАТ ОТ ДАЛЕЧИНО] 9 00:02:43,414 --> 00:02:45,082 [РЪМЖИ] 10 00:02:54,759 --> 00:02:58,262 ОДИСЕЙ: Мъжете са преследвани от необятността на вечността. 11 00:02:59,513 --> 00:03:01,349 И така се питаме... 12 00:03:02,099 --> 00:03:05,311 ...ще отекнат ли действията ни през вековете? 13 00:03:06,187 --> 00:03:10,274 Дали непознати ще чуят имената ни дълго след като ни няма... 14 00:03:10,608 --> 00:03:12,610 ...и се чудех кои бяхме... 15 00:03:12,943 --> 00:03:14,945 ...колко смело се бихме... 16 00:03:15,988 --> 00:03:17,990 ...колко яростно се обичахме? 17 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 18 00:04:33,649 --> 00:04:35,818 [ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ] 19 00:04:38,446 --> 00:04:39,655 Добър ден за гарваните. 20 00:04:40,739 --> 00:04:45,202 Вчера ти казах и днес пак ще ти кажа. 21 00:04:45,369 --> 00:04:47,872 Премахни армията си от земята ми. 22 00:04:48,038 --> 00:04:49,874 Харесвам вашата земя. 23 00:04:50,458 --> 00:04:53,544 Мисля, че ще останем. Харесвам и вашите войници. 24 00:04:54,295 --> 00:04:55,921 Те се бориха храбро вчера. 25 00:04:56,088 --> 00:04:58,424 Не добре, но смело. 26 00:04:58,674 --> 00:05:00,176 Те няма да се бият за вас. 27 00:05:00,384 --> 00:05:02,386 Това казаха месенците. 28 00:05:02,553 --> 00:05:05,514 И аркадците и епеите. 29 00:05:05,681 --> 00:05:08,726 Сега всички се бият за мен. 30 00:05:08,893 --> 00:05:11,395 Не можеш да имаш целия свят, Агамемнон. 31 00:05:11,562 --> 00:05:13,898 Твърде голямо е дори за теб. 32 00:05:14,190 --> 00:05:16,734 Не искам да гледам ново клане. 33 00:05:17,067 --> 00:05:22,031 Нека разрешим тази война по стария начин. Вашият най-добър боец ​​срещу моя най-добър. 34 00:05:24,700 --> 00:05:26,702 И ако моят човек спечели? 35 00:05:26,869 --> 00:05:28,871 Ще напуснем Тесалия завинаги. 36 00:05:29,413 --> 00:05:31,081 Аз съм щедър човек. 37 00:05:31,248 --> 00:05:34,001 Ако моята спечели, можеш да запазиш трона си... 38 00:05:34,543 --> 00:05:37,129 ...но Тесалия пада под мое командване... 39 00:05:37,296 --> 00:05:40,549 ...да се биеш с мен, когато се обадя. 40 00:05:44,178 --> 00:05:46,180 Боагрий! 41 00:05:46,931 --> 00:05:48,933 [ВОЙНИ РАДИКУВАТ] 42 00:06:03,531 --> 00:06:05,032 Това е моят човек. 43 00:06:07,868 --> 00:06:10,204 Ахил! 44 00:06:16,377 --> 00:06:18,379 [ВОИНИ СЕ СМИХАТ] 45 00:06:18,712 --> 00:06:21,173 Боагриус има този ефект върху много герои. 46 00:06:22,633 --> 00:06:24,468 Внимавай кого обиждаш, стари кралю. 47 00:06:28,013 --> 00:06:31,058 Царю мой, Ахил не е с армията. 48 00:06:31,225 --> 00:06:33,978 - Къде е той? - Изпратих едно момче да го търси. 49 00:07:08,012 --> 00:07:09,013 [ИЗПЪХВАНЕ] 50 00:07:11,181 --> 00:07:13,267 Сънувах хубав сън. 51 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Много добър сън. 52 00:07:18,105 --> 00:07:21,817 Изпрати ме цар Агамемнон. Той трябва да... 53 00:07:21,984 --> 00:07:24,111 АХИЛ: Ще говоря с вашия крал сутринта. 54 00:07:24,278 --> 00:07:27,197 Но господарю, сутрин е. 55 00:07:28,824 --> 00:07:31,035 Те те чакат. 56 00:07:35,706 --> 00:07:37,124 [РУХТЕНЕ] 57 00:07:45,841 --> 00:07:48,093 Верни ли са историите за теб? 58 00:07:49,928 --> 00:07:52,723 Казват, че майка ти е безсмъртна богиня. 59 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 Казват, че не можеш да бъдеш убит. 60 00:07:56,185 --> 00:07:59,063 Не бих се занимавал с щита тогава, нали? 61 00:07:59,229 --> 00:08:01,565 Солунецът, срещу когото се биеш... 62 00:08:01,732 --> 00:08:06,070 ...той е най-големият мъж, когото съм виждал. Не бих искал да се бия с него. 63 00:08:08,364 --> 00:08:10,991 Ето защо никой няма да се сети вашето име. 64 00:08:16,330 --> 00:08:18,499 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 65 00:08:18,707 --> 00:08:22,086 ВСИЧКИ [ПЕЯТ]: Ахил! Ахил! Ахил! 66 00:08:22,252 --> 00:08:26,006 Ахил! Ахил! Ахил! 67 00:08:35,724 --> 00:08:39,228 Може би трябва да имаме нашата война утре, когато си по-добре отпочинал. 68 00:08:39,395 --> 00:08:41,939 Трябваше да те бия с камшик за наглостта ти! 69 00:08:44,316 --> 00:08:45,859 АХИЛ: Може би трябва да се биеш с него. 70 00:08:46,318 --> 00:08:47,986 Ахил. 71 00:08:48,737 --> 00:08:50,572 Ахил. 72 00:08:52,282 --> 00:08:56,120 Вижте лицата на мъжете. Можете да спасите стотици от тях. 73 00:08:57,663 --> 00:09:00,999 Можете да прекратите тази война със замах на меча си. 74 00:09:02,084 --> 00:09:05,671 Помислете колко песни ще изпеят във ваша чест. 75 00:09:06,588 --> 00:09:08,799 Нека се приберат при жените си. 76 00:09:14,596 --> 00:09:19,268 Представете си крал, който води собствените си битки. Няма ли да е гледка. 77 00:09:22,479 --> 00:09:27,401 От всички военачалници, обичани от боговете, Него най го мразя. 78 00:09:28,694 --> 00:09:30,863 Имаме нужда от него, кралю мой. 79 00:09:31,697 --> 00:09:33,574 За момента. 80 00:09:37,077 --> 00:09:39,413 [ПРЕЩИ] 81 00:09:52,843 --> 00:09:53,969 [ПРЕЩИ] 82 00:10:13,238 --> 00:10:15,199 [ВОЙНИ РАДИКУВАТ] 83 00:10:16,158 --> 00:10:19,161 [ВОИНИ СКАНДИРАТ] 84 00:10:26,293 --> 00:10:28,212 Няма ли друг? 85 00:10:33,717 --> 00:10:35,469 Няма ли друг? 86 00:10:40,474 --> 00:10:42,100 Кой си ти, войниче? 87 00:10:43,101 --> 00:10:46,063 Ахил. Син на Пелей. 88 00:10:46,980 --> 00:10:50,901 Ахил? Ще запомня името. 89 00:10:52,069 --> 00:10:55,447 Владетелят на Тесалия носи този скиптър. 90 00:10:57,241 --> 00:10:58,575 Дайте го на вашия крал. 91 00:11:00,160 --> 00:11:01,703 Той не е моят крал. 92 00:11:06,291 --> 00:11:08,544 [МЪЖ ВИКА] 93 00:11:14,758 --> 00:11:17,761 [ВОЙНИ КРИЩАТ] 94 00:11:20,806 --> 00:11:23,350 МЪЖ: Братя по оръжие! ВОИНИ: Братя по оръжие! 95 00:11:23,517 --> 00:11:25,727 МЪЖ: Приятелство! ВОИНИ: Приятелство! 96 00:11:31,275 --> 00:11:33,193 [БЪРКАНЕ] 97 00:11:33,360 --> 00:11:36,697 МЕНЕЛАЙ: Принцовете на Троя, в последната ни вечер заедно... 98 00:11:37,489 --> 00:11:39,324 ... Кралица Елена и аз ви поздравяваме. 99 00:11:39,575 --> 00:11:41,910 [ВОЙНИ РАДИКУВАТ] 100 00:11:42,119 --> 00:11:44,955 И преди сме имали конфликти, вярно е. 101 00:11:45,122 --> 00:11:48,333 Водихме много битки, Спарта и Троя. И се биеше добре! 102 00:11:50,586 --> 00:11:52,963 Но винаги съм уважавал баща ти. 103 00:11:53,130 --> 00:11:55,716 Приам е добър цар, добър човек. 104 00:11:55,883 --> 00:11:59,511 Уважавах го като противник. Сега го уважавам като мой съюзник. 105 00:11:59,678 --> 00:12:00,804 [ВОЙНИ РАДИКУВАТ] 106 00:12:01,138 --> 00:12:03,891 Хектор, Парис, млади принцове, елате. Стойка. 107 00:12:04,433 --> 00:12:05,767 Пий с мен. 108 00:12:08,395 --> 00:12:09,730 Нека пием за мира. 109 00:12:10,564 --> 00:12:14,151 За мир между Троя и Спарта. 110 00:12:14,318 --> 00:12:15,485 [ВОЙНИ РАДИКУВАТ] 111 00:12:15,652 --> 00:12:18,822 Нека боговете пазят вълците в хълмовете и жените в нашите легла. 112 00:12:18,989 --> 00:12:21,992 [МУЗИКАТА СВИЖИ] 113 00:12:36,715 --> 00:12:38,634 Ах! 114 00:12:43,805 --> 00:12:46,141 - За боговете. - За боговете. 115 00:12:47,976 --> 00:12:50,771 Силна ръка. Благодаря на боговете, че сключихме мир. 116 00:12:50,938 --> 00:12:54,483 Виждал съм твърде много от моите хора поразени с тази ръка. 117 00:12:54,650 --> 00:12:55,776 Никога повече, надявам се. 118 00:12:56,944 --> 00:12:59,863 МЕНЕЛАЙ: Само един човек владее меч по-добър от теб. 119 00:13:00,030 --> 00:13:01,031 ХЕКТОР: Ахил. 120 00:13:01,198 --> 00:13:02,366 МЕНЕЛАЙ: Този луд. 121 00:13:02,532 --> 00:13:07,287 Той би хвърлил копие върху самия Зевс. Ако богът го обиди. 122 00:13:07,454 --> 00:13:09,456 [СМЕЕ СЕ] 123 00:13:10,374 --> 00:13:14,252 Виждате ли онзи там? Избрах я специално за вас. 124 00:13:14,586 --> 00:13:17,798 Тя е малка лъвица. 125 00:13:19,174 --> 00:13:22,886 благодаря Жена ми ме чака в Троя. 126 00:13:24,012 --> 00:13:26,598 Жена ми ме чака точно там. 127 00:13:26,765 --> 00:13:28,058 Съпругите са за разплод. 128 00:13:28,225 --> 00:13:32,062 Разбирате ли, за правенето на малки принцове. Елате да се забавлявате тази вечер. 129 00:13:33,855 --> 00:13:36,525 Вие правите отлично вино в Спарта. 130 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 [ЖЕНИ СЕ СМЕЯТ] 131 00:13:41,989 --> 00:13:43,991 [ВОИНИ БЪРБОРЯТ] 132 00:14:26,908 --> 00:14:28,702 Не трябва да си тук. 133 00:14:32,914 --> 00:14:35,292 Това каза снощи. 134 00:14:36,251 --> 00:14:38,420 Снощи беше грешка. 135 00:14:40,756 --> 00:14:42,632 А предната вечер? 136 00:14:43,717 --> 00:14:46,219 Направих много грешки тази седмица. 137 00:15:01,818 --> 00:15:04,112 Искаш ли да отида 138 00:15:07,908 --> 00:15:09,659 да 139 00:15:20,462 --> 00:15:22,339 къде да отида 140 00:15:23,673 --> 00:15:25,258 Далеч. 141 00:15:26,968 --> 00:15:28,678 Далеч. 142 00:15:50,784 --> 00:15:52,786 [НАВЪРШВАНЕ] 143 00:15:55,539 --> 00:15:58,542 [ТЪЛПАТА ПЕЕ И СЕ СМЕЕ] 144 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 [МЕНЕЛАЙ СЕ СМИЕ] 145 00:16:24,860 --> 00:16:27,112 Имам нещо за теб. 146 00:16:34,661 --> 00:16:36,580 Перли от морето на Пропонтида. 147 00:16:47,799 --> 00:16:49,509 Красиви са. 148 00:16:51,344 --> 00:16:53,180 Но не мога да ги нося. 149 00:16:54,222 --> 00:16:56,516 Менелай щеше да ни убие и двамата. 150 00:16:58,602 --> 00:17:00,437 Не се страхувайте от него. 151 00:17:01,521 --> 00:17:03,690 Не ме е страх от смъртта. 152 00:17:06,610 --> 00:17:08,695 Страх ме е от утрешния ден. 153 00:17:12,032 --> 00:17:16,119 Страх ме е да те гледам как отплаваш и знаейки, че никога няма да се върнеш. 154 00:17:20,832 --> 00:17:24,920 Преди да дойдеш в Спарта, бях призрак. 155 00:17:26,504 --> 00:17:29,674 Ходих и ядох, и плувах в морето... 156 00:17:30,800 --> 00:17:32,969 ...но аз бях просто призрак. 157 00:17:33,386 --> 00:17:35,138 Не е нужно да се страхувате от утрешния ден. 158 00:17:39,643 --> 00:17:41,436 ела с мен 159 00:17:49,486 --> 00:17:52,113 Не си играй с мен. Не играй. 160 00:17:53,490 --> 00:17:56,534 Ако дойдеш, никога няма да сме в безопасност. 161 00:17:57,285 --> 00:18:00,580 Хората ще ни преследват, боговете ще ни прокълнат. 162 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Но аз ще те обичам. 163 00:18:05,335 --> 00:18:07,337 До деня, когато изгорят тялото ми... 164 00:18:08,255 --> 00:18:10,173 ...ще те обичам. 165 00:18:23,186 --> 00:18:26,189 [МЪЖ ПЕЕ] 166 00:18:34,739 --> 00:18:36,283 Тектон. 167 00:18:37,701 --> 00:18:40,870 Направете подходящите предложения на Посейдон преди да отплаваме. 168 00:18:41,037 --> 00:18:43,206 Нямаме нужда от повече вдовици в Троя. 169 00:18:43,707 --> 00:18:45,625 Коза или прасе? 170 00:18:47,168 --> 00:18:49,045 Кое предпочита морският бог? 171 00:18:50,171 --> 00:18:52,507 Ще събудя свещеника и ще го попитам. 172 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Париж. 173 00:19:01,891 --> 00:19:05,562 Трябва да си лягаме. Отново няма да спим на сушата със седмици. 174 00:19:05,729 --> 00:19:08,356 Нямам проблем да спя по моретата, брат 175 00:19:08,523 --> 00:19:10,525 Атина ми пее приспивни песни. 176 00:19:12,402 --> 00:19:14,738 И кой ти пееше приспивни песни тази вечер? 177 00:19:15,238 --> 00:19:16,698 Тази вечер? 178 00:19:18,533 --> 00:19:21,411 Тази вечер беше жената на рибаря. 179 00:19:22,245 --> 00:19:23,747 Прелестно създание. 180 00:19:24,873 --> 00:19:27,334 Надявам се, че не си позволил на рибаря да те хвана. 181 00:19:28,626 --> 00:19:30,837 Той беше по-загрижен за рибата. 182 00:19:31,004 --> 00:19:33,048 Разбирате защо сме в Спарта. 183 00:19:33,214 --> 00:19:34,466 За мир. 184 00:19:34,632 --> 00:19:39,012 И вие разбирате, че Менелай, царят на Спарта е много могъщ човек. 185 00:19:39,179 --> 00:19:41,681 И че брат му, Агамемнон, царят на Микена... 186 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 ...командва всички гръцки сили. 187 00:19:45,060 --> 00:19:47,520 Какво общо има това с жената на рибаря? 188 00:19:47,687 --> 00:19:49,105 Париж... 189 00:19:49,272 --> 00:19:51,566 ...ти си ми брат и аз те обичам. 190 00:19:51,733 --> 00:19:54,235 Но ако направите нещо да застраши Троя... 191 00:19:54,402 --> 00:19:58,114 ...Ще разкъсам хубавото ти лице от красивия ти череп. 192 00:20:02,660 --> 00:20:04,913 Сега се наспи малко. 193 00:20:05,163 --> 00:20:07,457 Отплаваме сутринта. 194 00:20:21,137 --> 00:20:23,139 [ИЗГЪРЖВАНЕ НА МЕТАЛ] 195 00:20:31,189 --> 00:20:35,402 Красива сутрин. Посейдон е благословил нашето пътуване. 196 00:20:35,985 --> 00:20:39,781 Понякога боговете ви благославят в сутринта и следобед те проклина. 197 00:20:39,948 --> 00:20:42,909 ЧОВЕК: Пусни платно! 198 00:20:44,494 --> 00:20:45,995 Обичаш ли ме братко 199 00:20:47,539 --> 00:20:49,666 Бихте ли ме защитили срещу всеки враг? 200 00:20:52,669 --> 00:20:54,879 Последният път, когато ми говори така... 201 00:20:55,046 --> 00:20:58,383 ...ти беше на 10 години, и току-що бяхте откраднали коня на баща ми. 202 00:20:59,509 --> 00:21:00,760 какво направи сега 203 00:21:02,762 --> 00:21:04,139 Трябва да ти покажа нещо. 204 00:21:37,922 --> 00:21:39,632 - Къде е тя? - Кой, царю мой? 205 00:21:39,966 --> 00:21:44,345 Кълна се в бащата на боговете, Ще те изкормя тук, ако не ми кажеш! 206 00:21:45,889 --> 00:21:47,682 ЧОВЕК: Моят цар! 207 00:21:48,475 --> 00:21:49,893 Тя си тръгна. 208 00:21:50,477 --> 00:21:51,728 С троянците. 209 00:21:56,649 --> 00:21:59,569 Рибарят тук я видя да се качат на техния кораб. 210 00:22:00,612 --> 00:22:02,071 Троянците? 211 00:22:02,405 --> 00:22:04,574 С младия принц Парис. тя... 212 00:22:11,331 --> 00:22:13,500 Пригответе кораба ми. 213 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 Обърни ни. Обратно в Спарта. 214 00:22:17,253 --> 00:22:18,546 ПИЛОТ: Високо на платното! 215 00:22:18,713 --> 00:22:20,256 - Чакай, чакай. - Глупако! 216 00:22:20,423 --> 00:22:22,759 - Чуй ме. - Знаеш ли какво си направил? 217 00:22:23,051 --> 00:22:26,429 Знаете ли колко години баща ни работеше за мир? 218 00:22:26,930 --> 00:22:29,265 - Обичам я. - Ах! 219 00:22:30,225 --> 00:22:31,935 За теб всичко е игра, нали? 220 00:22:32,101 --> 00:22:35,939 Обикаляш от град на град, постелки съпруги на търговци и съучастнички в храма. 221 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 Мислиш си, че знаеш нещо за любовта. 222 00:22:38,441 --> 00:22:42,654 Ами любовта на баща ти? Вие се оплюхте него, когато я доведе на този кораб! 223 00:22:42,820 --> 00:22:46,741 Ами любовта към родината? Бихте ли оставили Троя да гори за тази жена? 224 00:22:50,411 --> 00:22:52,664 Няма да ти позволя да започнеш война за нея. 225 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 мога ли да говоря 226 00:22:55,500 --> 00:22:59,587 Това което казваш е вярно. сгреших вие. Онеправдах баща ни. 227 00:22:59,754 --> 00:23:02,799 Ако искаш да вземеш Хелън обратно в Спарта, така да бъде. 228 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 Но аз отивам с нея. 229 00:23:06,094 --> 00:23:07,762 Към Спарта? Те ще те убият. 230 00:23:07,929 --> 00:23:10,265 Тогава ще умра в битка. 231 00:23:10,473 --> 00:23:14,018 О, и това ти звучи героично, нали Да умра в битка. 232 00:23:14,185 --> 00:23:17,188 - Братко, убивал ли си човек? - не 233 00:23:17,355 --> 00:23:19,399 - Виждали ли сте някога човек да умира в битка? - не 234 00:23:19,607 --> 00:23:23,820 Убивал съм хора и съм ги чувал да умират. И съм ги гледал как умират. 235 00:23:23,987 --> 00:23:26,823 И в това няма нищо славно. Нищо поетично. 236 00:23:26,990 --> 00:23:30,243 Казваш, че искаш да умреш от любов. Не знаеш нищо за умирането. 237 00:23:30,451 --> 00:23:32,620 И нищо не знаеш за любовта! 238 00:23:32,787 --> 00:23:35,665 Все пак отивам с нея. 239 00:23:36,165 --> 00:23:38,042 Няма да те моля да водиш моята война. 240 00:23:41,337 --> 00:23:43,089 Вече имате. 241 00:23:45,133 --> 00:23:46,593 Към Троя! 242 00:23:46,759 --> 00:23:49,804 ПИЛОТ: Относно кораба! Отплавай! 243 00:23:57,061 --> 00:23:59,063 [ПАЗАЧИ ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО] 244 00:24:22,170 --> 00:24:25,590 - Искам я обратно. - Е, разбира се. 245 00:24:25,757 --> 00:24:27,300 Тя е красива жена. 246 00:24:27,508 --> 00:24:31,054 Искам я обратно, за да мога да я убия със собствените си две ръце. 247 00:24:31,596 --> 00:24:34,599 Няма да се успокоя, докато не изгоря Троя до земята. 248 00:24:34,766 --> 00:24:36,851 Мислех, че искаш мир с Троя. 249 00:24:37,393 --> 00:24:38,895 Трябваше да те послушам. 250 00:24:39,062 --> 00:24:41,356 Мирът е за жените... 251 00:24:41,856 --> 00:24:43,733 ... и слабите. 252 00:24:44,734 --> 00:24:48,237 Империите се изковават от война. 253 00:24:49,906 --> 00:24:53,701 Цял живот съм стоял до теб, се биеше с враговете си. 254 00:24:54,410 --> 00:24:57,914 Ти си по-големият, ти жънеш славата. Това е пътят на света. 255 00:24:58,247 --> 00:25:01,709 Но оплаквал ли съм се някога? Някога молил ли съм те за нещо? 256 00:25:01,876 --> 00:25:04,629 Никога. Ти си човек на честта. 257 00:25:05,630 --> 00:25:07,507 Всички в Гърция знаят това. 258 00:25:08,007 --> 00:25:10,551 Троянците оплюха честта ми. 259 00:25:11,886 --> 00:25:14,681 Обидата към мен е обида към вас. 260 00:25:15,014 --> 00:25:19,268 И обида за мен е обида за всички гърци. 261 00:25:20,645 --> 00:25:22,605 Ще отидеш ли на война с мен, братко? 262 00:25:35,076 --> 00:25:38,246 АГАМЕМНОН: Винаги съм мислил, че моето жената на брат беше глупава жена... 263 00:25:38,413 --> 00:25:41,207 ...но тя се оказа много полезна. 264 00:25:41,374 --> 00:25:43,042 [СМИХВАНЕ] 265 00:25:43,710 --> 00:25:47,171 Нищо не обединява хората като общ враг. 266 00:25:47,338 --> 00:25:49,507 Троянците никога не са били покорявани. 267 00:25:49,716 --> 00:25:51,801 Някои казват, че не могат да бъдат победени. 268 00:25:53,302 --> 00:25:57,640 Старият цар Приам смята, че е недосегаем зад високите му стени. 269 00:25:58,141 --> 00:26:01,102 Той смята, че богът на слънцето ще го защити. 270 00:26:01,310 --> 00:26:03,896 Но боговете пазят само... 271 00:26:04,814 --> 00:26:06,649 ...силният! 272 00:26:07,400 --> 00:26:09,652 Ако Троя падне... 273 00:26:09,944 --> 00:26:13,072 ...Аз контролирам Егейско море. 274 00:26:13,239 --> 00:26:15,908 Хектор командва най-добрата армия на изток. 275 00:26:16,075 --> 00:26:19,287 А Троя е построена да издържи 10-годишна обсада. 276 00:26:19,454 --> 00:26:21,831 Няма да има 10-годишна обсада. 277 00:26:21,998 --> 00:26:25,418 Ще ги нападна с най-голяма сила светът някога е виждал. 278 00:26:25,668 --> 00:26:28,880 Искам всички крале на Гърция и техните армии. 279 00:26:29,505 --> 00:26:30,965 Изпратете емисари сутринта. 280 00:26:31,132 --> 00:26:32,383 НЕСТОР: Едно последно нещо. 281 00:26:32,550 --> 00:26:35,887 Имаме нужда от Ахил и неговите мирмидонци. 282 00:26:38,014 --> 00:26:39,515 Ахил. 283 00:26:41,893 --> 00:26:46,189 Той не може да бъде контролиран. Вероятността да се бие с нас е толкова голяма, колкото и троянците. 284 00:26:46,355 --> 00:26:49,776 Не е нужно да го контролираме, трябва да го отприщим. 285 00:26:50,526 --> 00:26:52,945 Този човек е роден да слага край на живота. 286 00:26:53,112 --> 00:26:57,533 Да, той е надарен убиец. Но той заплашва всичко, което съм построил. 287 00:26:57,784 --> 00:27:02,163 Преди мен Гърция беше нищо. Събрах всички гръцки кралства. 288 00:27:02,330 --> 00:27:06,209 Създадох нация от огнепоклонници и змиеяди! 289 00:27:06,375 --> 00:27:09,128 Аз градя бъдещето, Нестор. аз! 290 00:27:11,214 --> 00:27:13,382 Ахил е минало. 291 00:27:13,549 --> 00:27:17,887 Човек, който се бори за липса на знаме. Човек, верен на никоя държава. 292 00:27:18,054 --> 00:27:21,599 Колко битки спечелихме от острието на меча си? 293 00:27:21,766 --> 00:27:25,019 Това ще бъде най-голямата война светът някога е виждал. 294 00:27:25,186 --> 00:27:27,605 Имаме нужда от най-великия воин. 295 00:27:30,233 --> 00:27:31,567 [ВЪЗДИШКИ] 296 00:27:32,568 --> 00:27:35,071 Има само един човек, когото ще послуша. 297 00:27:35,905 --> 00:27:37,740 Ще изпратя кораб сутринта. 298 00:27:41,410 --> 00:27:44,080 [ЕМИСАРИ КАШЛЯТ И ЗАДЪХВАТ] 299 00:27:49,627 --> 00:27:50,795 Поздрави братле. 300 00:27:50,962 --> 00:27:54,841 Казаха ни Крал Одисей е скрит в хълмовете. 301 00:27:55,508 --> 00:27:57,260 Одисей? 302 00:27:59,512 --> 00:28:03,140 Това старо копеле пие виното ми и никога не плаща. 303 00:28:03,891 --> 00:28:07,061 Трябва да уважаваш краля си, приятелю. 304 00:28:07,228 --> 00:28:08,896 Да го уважавам? 305 00:28:09,063 --> 00:28:11,274 Бих искал да го ударя в лицето. 306 00:28:11,440 --> 00:28:14,402 Той винаги лапа жена ми, опитвайки се да разкъса дрехите й. 307 00:28:14,569 --> 00:28:16,112 [МЪЖ СЕ ХИКА] 308 00:28:21,742 --> 00:28:25,121 Надявам се генералите на Агамемнон са по-умни от неговите емисари. 309 00:28:30,543 --> 00:28:31,961 какво каза 310 00:28:35,464 --> 00:28:37,675 искаш ме за да ви помогне да се борите с троянците. 311 00:28:44,140 --> 00:28:45,683 ти си... 312 00:28:46,684 --> 00:28:48,144 Вие ли...? 313 00:28:48,311 --> 00:28:50,313 [СМЕЕ СЕ] 314 00:28:52,064 --> 00:28:55,276 Прости ни, цар Одисей. 315 00:28:59,363 --> 00:29:00,781 добре... 316 00:29:01,449 --> 00:29:03,200 Кучето ми ще ми липсва. 317 00:29:03,826 --> 00:29:06,913 Цар Агамемнон има услуга да те питам. 318 00:29:07,079 --> 00:29:08,706 [КУЧЕШКО ХВИЛЕНЕ] 319 00:29:08,873 --> 00:29:10,791 Разбира се, че го прави. 320 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 [ТРЪКАНЕ НА ДЪРВА] 321 00:29:36,609 --> 00:29:38,235 Никога не се колебайте. 322 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 [ПАТРОКЛО РУХТИ] 323 00:29:55,127 --> 00:29:56,963 Фантастична игра с мечове. 324 00:30:00,591 --> 00:30:02,385 нервен? 325 00:30:04,804 --> 00:30:06,806 Вкаменен. 326 00:30:08,224 --> 00:30:10,977 Ти ми каза никога да смени ръцете на меча. 327 00:30:11,560 --> 00:30:16,023 да Когато знаете как да го използвате, няма да изпълняваш поръчките ми. 328 00:30:16,190 --> 00:30:18,025 [КОНЕТО СЕ ПРИБЛИЖАВАТ] 329 00:30:24,740 --> 00:30:26,117 [МЪЖ ВИКА] 330 00:30:34,583 --> 00:30:38,421 Вашата репутация за гостоприемство бързо се превръща в легенда. 331 00:30:38,754 --> 00:30:40,256 [ОДИСЕЙ СЕ ХИКА] 332 00:30:44,635 --> 00:30:46,721 Патрокъл, братовчед ми. 333 00:30:47,096 --> 00:30:49,932 Одисей, цар на Итака. 334 00:30:50,307 --> 00:30:52,101 Патрокъл. 335 00:30:53,936 --> 00:30:55,563 Познавах родителите ти добре. 336 00:30:55,730 --> 00:30:57,356 липсват ми. 337 00:30:59,734 --> 00:31:02,778 Сега имате този бди над теб, а? 338 00:31:02,945 --> 00:31:05,156 Учейки се от самия Ахил. 339 00:31:06,198 --> 00:31:08,159 Кралете биха убили за честта. 340 00:31:08,367 --> 00:31:10,953 Тук ли си по заповед на Агамемнон? 341 00:31:13,414 --> 00:31:14,790 трябва да поговорим 342 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 Няма да се бия за него. 343 00:31:21,172 --> 00:31:23,924 Не те моля да се бориш за него. 344 00:31:24,091 --> 00:31:26,177 Аз ви моля да се биете за Гърция. 345 00:31:26,469 --> 00:31:28,637 Умориха ли гърците да се бият един друг? 346 00:31:28,971 --> 00:31:31,640 - За сега. ПАТРОКЪЛ: За гърците! 347 00:31:32,767 --> 00:31:34,977 Троянците никога не са ми наранявали. 348 00:31:35,144 --> 00:31:37,229 Те обидиха Гърция. 349 00:31:37,396 --> 00:31:41,233 Те обидиха човек, който не можеше да издържи върху жена си. Това моя работа ли е? 350 00:31:41,400 --> 00:31:44,028 ОДИСЕЙ: Твоята работа е война, приятелю. 351 00:31:44,195 --> 00:31:47,406 дали е Аз ли съм блудницата на бойното поле? 352 00:31:48,115 --> 00:31:50,076 Човекът няма чест. 353 00:31:50,659 --> 00:31:52,912 Няма да ме запомнят като наемник на тиранин. 354 00:31:53,079 --> 00:31:56,665 Нека Ахил се бие за чест. Нека Агамемнон се бори за власт. 355 00:31:56,832 --> 00:32:00,086 И нека боговете решат кой човек да прославя. 356 00:32:01,420 --> 00:32:03,339 Забравете Агамемнон. 357 00:32:03,547 --> 00:32:05,049 Бийте се за мен. 358 00:32:05,466 --> 00:32:08,886 Жена ми ще се почувства много по-добре ако тя знае, че си до мен. 359 00:32:09,053 --> 00:32:11,138 Ще се чувствам много по-добре. 360 00:32:11,806 --> 00:32:14,433 Аякс ще се бие ли в Троя? 361 00:32:14,600 --> 00:32:18,437 Казват, че може да отсече дъб с един замах на брадвата. 362 00:32:18,604 --> 00:32:20,231 [ПАТРОКЛО РУХТИ] 363 00:32:20,397 --> 00:32:22,233 Дърветата не се люлеят назад. 364 00:32:25,444 --> 00:32:27,947 Изпращаме най-голямата флота които някога са плавали. 365 00:32:29,532 --> 00:32:31,283 Хиляда кораба. 366 00:32:32,409 --> 00:32:34,036 ПАТРОКЪЛ: Хиляда кораба? 367 00:32:34,537 --> 00:32:37,164 Принц Хектор. Толкова ли е добър войн както се казва? 368 00:32:37,540 --> 00:32:40,543 Най-добрият от всички троянски коне. 369 00:32:40,709 --> 00:32:43,963 Някои казват, че той е по-добър отколкото всички гърци също. 370 00:32:45,631 --> 00:32:47,633 Дори братовчед ти да не дойде... 371 00:32:47,842 --> 00:32:51,387 ...Надявам се да се присъедините към нас. Можем да използваме силна ръка като твоята. 372 00:32:52,388 --> 00:32:54,807 Изиграй ми триковете си, но не и братовчед ми. 373 00:32:55,182 --> 00:32:58,894 Имате вашите мечове. Имам своите трикове. 374 00:32:59,353 --> 00:33:01,397 Играем с играчките, които боговете ни дават. 375 00:33:03,232 --> 00:33:05,067 След три дни отплаваме за Троя. 376 00:33:09,405 --> 00:33:12,408 Тази война никога няма да бъде забравена. 377 00:33:13,742 --> 00:33:16,662 Нито пък героите, които се бият в него. 378 00:33:41,687 --> 00:33:45,191 ТЕТИС: Казват, че царят на Итака има сребрист език. 379 00:33:46,775 --> 00:33:48,611 Знаех си, че ще дойдат за теб. 380 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 Много преди да се родиш... 381 00:33:51,322 --> 00:33:53,449 ...Знаех си, че ще дойдат. 382 00:33:58,287 --> 00:34:00,831 Искат да се биеш в Троя. 383 00:34:07,922 --> 00:34:10,966 карам те още една огърлица от миди. 384 00:34:11,759 --> 00:34:14,220 Като тези, които ти направих когато си бил момче. 385 00:34:14,386 --> 00:34:15,971 помниш ли 386 00:34:23,354 --> 00:34:24,813 майка... 387 00:34:26,649 --> 00:34:28,567 ...тази вечер решавам. 388 00:34:33,656 --> 00:34:36,158 Ако останете в Лариса... 389 00:34:36,992 --> 00:34:38,619 ...ще намериш мир. 390 00:34:38,786 --> 00:34:40,579 Ще намерите прекрасна жена. 391 00:34:40,746 --> 00:34:44,500 Ще имате синове и дъщери, и ще имат деца. 392 00:34:44,667 --> 00:34:46,669 И ще те обичат. 393 00:34:47,336 --> 00:34:50,089 когато те няма, ще те запомнят. 394 00:34:53,342 --> 00:34:57,346 Но когато децата ви са мъртви и децата им след тях... 395 00:34:58,347 --> 00:35:00,474 ...името ти ще бъде загубено. 396 00:35:04,270 --> 00:35:05,646 Ако отидете в Троя... 397 00:35:06,772 --> 00:35:09,400 ...славата ще бъде твоя. 398 00:35:10,567 --> 00:35:15,114 Те ще пишат истории за вас победи в продължение на хиляди години. 399 00:35:16,198 --> 00:35:19,326 Светът ще запомни името ти. 400 00:35:21,620 --> 00:35:23,831 Но ако отидете в Троя... 401 00:35:26,375 --> 00:35:28,752 ...никога няма да се прибереш у дома. 402 00:35:30,004 --> 00:35:33,882 Защото твоята слава върви ръка за ръка с твоята гибел. 403 00:35:36,176 --> 00:35:38,554 И никога повече няма да те видя. 404 00:35:42,308 --> 00:35:44,601 Знаеш ли, че това е истина, майко? 405 00:35:45,436 --> 00:35:47,438 знам това 406 00:36:00,909 --> 00:36:02,911 [МЪЖ ВИКА] 407 00:36:33,275 --> 00:36:35,277 [МЪЖ ВИКА] 408 00:36:44,953 --> 00:36:47,289 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 409 00:37:53,564 --> 00:37:56,567 [ХОРА РЪкопляскат] 410 00:38:05,200 --> 00:38:07,619 ПРИАМ: Сине ми. - Татко. 411 00:38:12,708 --> 00:38:13,959 Париж. 412 00:38:21,800 --> 00:38:23,051 баща. 413 00:38:24,386 --> 00:38:27,347 - Това е Хелън. ПРИАМ: Хелън? 414 00:38:27,806 --> 00:38:29,892 Елена от Спарта? 415 00:38:32,311 --> 00:38:33,729 Елена от Троя. 416 00:38:40,277 --> 00:38:43,405 Чувал съм слухове за твоята красота. 417 00:38:44,907 --> 00:38:46,575 Веднъж... 418 00:38:47,034 --> 00:38:48,994 ... клюките бяха прави. 419 00:38:52,289 --> 00:38:53,624 Добре дошли 420 00:38:55,250 --> 00:38:56,585 Благодаря ти, добри царю. 421 00:38:56,752 --> 00:38:59,129 Ела, сигурно си уморен. 422 00:39:11,808 --> 00:39:13,435 Вижте. 423 00:39:13,602 --> 00:39:14,603 [ХЕКТОР ИЗПЪХВА] 424 00:39:15,312 --> 00:39:17,105 Той е пораснал. 425 00:39:17,606 --> 00:39:19,525 Той е силен. 426 00:39:19,733 --> 00:39:21,860 Той е точно като баща си. 427 00:39:22,986 --> 00:39:25,739 ЖЕНА: Париж! - Бризеида! 428 00:39:29,743 --> 00:39:32,913 Любими братовчедке, твоята красота расте с всяко новолуние. 429 00:39:34,581 --> 00:39:35,832 Бризеида. 430 00:39:38,293 --> 00:39:39,711 Сега слуга на Аполон. 431 00:39:39,878 --> 00:39:44,299 Младежите на Троя бяха опустошени когато Бризеида избра девическите одежди. 432 00:39:44,466 --> 00:39:45,592 чичо. 433 00:39:48,971 --> 00:39:52,724 ПРИАМ: Благодаря на боговете за безопасното ви завръщане. 434 00:39:55,018 --> 00:39:57,980 - За боговете. - За боговете. 435 00:39:58,146 --> 00:39:59,898 За богове. 436 00:40:14,997 --> 00:40:16,498 ХЕКТОР: татко... 437 00:40:16,665 --> 00:40:19,167 ...Знам, че това е последното нещо, от което се нуждаем. 438 00:40:19,334 --> 00:40:23,839 Това е волята на боговете. Всичко е в техните ръце. 439 00:40:24,464 --> 00:40:28,927 - Но съм изненадан, че му позволи да я доведе. - Ако му позволя да се бие с Менелай за нея... 440 00:40:29,094 --> 00:40:31,972 ...щеше да изгориш тялото на син, не приветства дъщеря. 441 00:40:32,139 --> 00:40:34,891 Можем да изпратим пратеници на мира на Менелай. 442 00:40:35,058 --> 00:40:38,186 Познаваш Менелай. Щеше да забие главите им към портата си. 443 00:40:38,353 --> 00:40:40,772 Какво искаш да направя? 444 00:40:42,316 --> 00:40:44,735 Качете я на кораб и я изпратете у дома. 445 00:40:47,863 --> 00:40:50,907 Жените винаги са обичали Париж, и той ги е обичал обратно. 446 00:40:51,074 --> 00:40:52,993 Но това е различно. 447 00:40:53,160 --> 00:40:55,495 Нещо се е променило в него. 448 00:40:55,662 --> 00:40:59,458 Ако я изпратим у дома при Менелай, той ще я последва. 449 00:41:00,375 --> 00:41:03,337 ХЕКТОР: Това е моята страна, и това са моите сънародници. 450 00:41:03,545 --> 00:41:07,007 Не искам да ги гледам как страдат така че брат ми може да получи своята награда. 451 00:41:07,883 --> 00:41:10,093 Не са само спартанците идва след нея. 452 00:41:10,302 --> 00:41:12,554 Досега Менелай си е отишъл на Агамемнон. 453 00:41:12,721 --> 00:41:15,557 И Агамемнон е искал за да ни унищожи години наред. 454 00:41:15,724 --> 00:41:18,101 След като се отдалечим от пътя, той контролира моретата. 455 00:41:18,602 --> 00:41:23,273 Враговете ни атакуваха в продължение на векове. Нашите стени все още стоят. 456 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 Татко, не можем да спечелим тази война. 457 00:41:27,778 --> 00:41:30,113 Аполон бди над нас. 458 00:41:30,572 --> 00:41:33,825 Дори Агамемнон не е равен за боговете. 459 00:41:33,992 --> 00:41:36,745 И колко батальона заповядва ли богът слънце? 460 00:41:36,912 --> 00:41:38,497 Не се подигравайте на боговете. 461 00:41:42,417 --> 00:41:45,921 Когато беше много млад, разболял си се от скарлатина. 462 00:41:46,088 --> 00:41:49,216 Малката ти ръка беше толкова гореща. 463 00:41:49,383 --> 00:41:52,636 Лечителят каза нямаше да издържиш нощта. 464 00:41:52,886 --> 00:41:58,767 Слязох до храма на Аполон и се молих, докато слънцето изгрее. 465 00:41:58,975 --> 00:42:03,230 Тази разходка обратно до двореца беше най-дългият в живота ми. 466 00:42:03,397 --> 00:42:07,776 Но влязох в стаята на майка ти и ти спеше в ръцете й. 467 00:42:07,943 --> 00:42:09,695 Треската беше прекъсната. 468 00:42:10,654 --> 00:42:14,449 Обещах онзи ден да посветя живота си на боговете. 469 00:42:14,616 --> 00:42:16,618 Няма да наруша обещанието си. 470 00:42:16,785 --> 00:42:21,540 В продължение на 30 години работих за мир. Тридесет години. 471 00:42:21,915 --> 00:42:25,001 Парис понякога е глупак, знам това. 472 00:42:25,168 --> 00:42:29,965 Но аз ще водя хиляди войни преди да го остави да умре. 473 00:42:30,841 --> 00:42:34,970 Прости ми, отче, но няма да си този, който се бие. 474 00:42:54,823 --> 00:42:56,616 Идват за мен. 475 00:42:57,659 --> 00:42:59,494 Вятърът ги приближава. 476 00:42:59,661 --> 00:43:01,329 Ами ако си тръгнем? 477 00:43:01,496 --> 00:43:04,332 довечера точно сега 478 00:43:04,499 --> 00:43:08,295 Ами ако слезем до конюшните, взе два коня и си тръгна? 479 00:43:08,503 --> 00:43:10,964 Карай на изток, продължавай да караш. 480 00:43:11,131 --> 00:43:13,842 - И къде да отида? - Далеч от тук. 481 00:43:14,342 --> 00:43:17,763 Мога да ловя елени, зайци. Можех да ни нахраня. 482 00:43:20,766 --> 00:43:23,185 Но това е вашият дом. 483 00:43:23,894 --> 00:43:26,313 Ти напусна дома си заради мен. 484 00:43:30,192 --> 00:43:32,444 Спарта никога не е била мой дом. 485 00:43:33,028 --> 00:43:36,364 Родителите ми ме изпратиха там, когато бях на 16 да се омъжи за Менелай. 486 00:43:36,531 --> 00:43:37,991 Но никога не е бил моят дом. 487 00:43:38,158 --> 00:43:40,076 Ще живеем от земята. 488 00:43:40,243 --> 00:43:44,206 Няма повече дворци за нас. Няма повече слуги. Ние не се нуждаем от нищо от това. 489 00:43:44,372 --> 00:43:45,791 А вашето семейство? 490 00:43:45,957 --> 00:43:49,795 Щяхме да защитим семейството си. Ако сме не тук, каква е нуждата от война? 491 00:43:50,003 --> 00:43:53,757 Менелай няма да се откаже. Той ще ни проследи до края на света. 492 00:43:53,965 --> 00:43:57,844 Той не познава тези земи. Аз го правя. Можем да се изгубим за един ден. 493 00:43:58,011 --> 00:43:59,888 Ти не познаваш Менелай. 494 00:44:00,055 --> 00:44:02,182 Не познаваш брат му. 495 00:44:02,724 --> 00:44:06,228 Ще изгорят всяка къща в Троя да ни намери. 496 00:44:07,479 --> 00:44:09,981 Никога няма да повярват, че сме си тръгнали. 497 00:44:10,148 --> 00:44:13,902 И дори да го направят, ще го изгорят за злоба. 498 00:44:17,113 --> 00:44:19,658 Тогава ще го улесня да ме намери. 499 00:44:22,327 --> 00:44:24,955 Ще отида право при него и му кажи, че си мой. 500 00:44:34,840 --> 00:44:36,883 Ти си много млада, любов моя. 501 00:44:39,469 --> 00:44:41,346 Връстници сме. 502 00:44:43,682 --> 00:44:46,309 Ти си по-млада от мен. 503 00:45:31,062 --> 00:45:34,065 [ВОИНИ БЪРБОРЯТ] 504 00:45:53,209 --> 00:45:55,211 [ВСИЧКИ РУМХТ] 505 00:46:03,386 --> 00:46:06,389 [СВЕЩЕНИК ПЕЕНЕ] 506 00:46:19,945 --> 00:46:21,863 ХЕКТОР: Виж това. 507 00:46:25,116 --> 00:46:26,868 [ГУКАНЕ] 508 00:46:31,706 --> 00:46:34,209 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА] 509 00:47:19,921 --> 00:47:21,923 [ВОИН КРИЩИ] 510 00:47:31,975 --> 00:47:34,310 [СВЕЩЕНИК ПЕЕНЕ] 511 00:47:51,286 --> 00:47:53,621 [КАМБАНЕН БИТ] 512 00:47:57,167 --> 00:47:59,169 [АСТИЯНАКС ПЛАЧЕ] 513 00:48:12,432 --> 00:48:15,435 [БЪРБОРЕНЕ НА ТЪЛПАТА И КРЕЩЕНИ] 514 00:48:26,488 --> 00:48:28,990 ЧОВЕК: Заемете позициите си! 515 00:48:29,491 --> 00:48:31,534 [ВОЙНИ КРИЩАТ] 516 00:48:48,635 --> 00:48:50,637 [МЪЖЕ РУХТЕНЕ] 517 00:48:53,181 --> 00:48:56,351 Черно платно. Това е Ахил. 518 00:48:56,518 --> 00:48:57,936 АГАМЕМНОН: Какво прави глупакът? 519 00:48:58,353 --> 00:49:02,690 Той ще превземе плажа на Троя с 50 човека? ха! 520 00:49:05,318 --> 00:49:07,987 ЧОВЕК: Гребете, Мирмидоне, гребете! 521 00:49:11,199 --> 00:49:12,534 милорд? 522 00:49:14,202 --> 00:49:16,204 Да чакаме ли другите? 523 00:49:17,372 --> 00:49:20,375 - Докараха ни тук за война. - Да, но заповедите на Агамемнон... 524 00:49:20,542 --> 00:49:23,044 Ти се бориш за мен, Евдорус, или Агамемнон? 525 00:49:23,211 --> 00:49:24,546 За вас, милорд. 526 00:49:24,712 --> 00:49:29,134 Тогава се бий за мен. И нека слугите на Агамемнон се бият за него. 527 00:49:37,684 --> 00:49:39,811 ВОЙНИК: Направи път там! Направи път! 528 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 [ВСИЧКИ БЪРБОРЯТ] 529 00:49:50,572 --> 00:49:53,950 Тектон, готова ли е Аполонската гвардия? 530 00:49:54,117 --> 00:49:57,370 - Чака пред портите на града. - Добре. Ще дойда веднага. 531 00:49:58,246 --> 00:50:00,999 Лизандър, колко време преди армията да е готова? 532 00:50:01,166 --> 00:50:04,294 Половината от нашите мъже все още идват. Трябва да ги въоръжим... 533 00:50:04,460 --> 00:50:05,962 - Колко време? - Обяд. 534 00:50:06,129 --> 00:50:07,797 Направи го по-скоро. 535 00:50:07,964 --> 00:50:11,176 И, Лизандър, искам патрули да обикалям провинцията. 536 00:50:11,342 --> 00:50:13,094 Искам всеки дом и пасището е проверено... 537 00:50:13,261 --> 00:50:15,388 ...всеки троянец да бъде пренесени вътре в градските стени. 538 00:50:15,555 --> 00:50:17,473 Ако не могат да ходят, носете ги. 539 00:50:23,605 --> 00:50:25,773 [МЪЖ ВИКА] 540 00:50:28,610 --> 00:50:30,612 [МЪЖЕ РУХТЕНЕ] 541 00:50:32,405 --> 00:50:34,115 АХИЛ: Патрокъл! 542 00:50:37,118 --> 00:50:38,661 Свали копието си. 543 00:50:38,828 --> 00:50:40,914 - Боря се с троянците. - Не днес. 544 00:50:41,080 --> 00:50:42,999 аз съм готов Ти ме научи как да се бия. 545 00:50:43,166 --> 00:50:47,045 И си добър ученик. Но ти още не си мирмидонец. 546 00:50:48,963 --> 00:50:50,465 Вижте тези мъже. 547 00:50:50,632 --> 00:50:54,928 Те са най-яростните войници от всички на Гърция. Всеки от тях е кървял за мен. 548 00:50:55,094 --> 00:50:57,096 - Пазете кораба. - Но това е война. 549 00:50:57,263 --> 00:51:01,559 Братовчед, не мога да се бия с троянците, ако съм загрижен за теб. Пазете кораба. 550 00:51:22,789 --> 00:51:24,499 ХЕКТОР: троянци! 551 00:51:27,335 --> 00:51:30,255 Цял живот съм живял според кодекс. 552 00:51:30,755 --> 00:51:32,799 И кодът е прост: 553 00:51:32,966 --> 00:51:36,469 Почитай боговете, обичай своята жена... 554 00:51:36,636 --> 00:51:37,887 ...и защитавайте страната си. 555 00:51:38,179 --> 00:51:40,181 [ВСИЧКИ РАДСТВИЯ] 556 00:51:40,348 --> 00:51:42,267 Троя е майка за всички ни. 557 00:51:42,892 --> 00:51:44,143 Бори се за нея! 558 00:51:44,310 --> 00:51:47,313 [ВСИЧКИ РАДИКУВАТ И КРЕЩАТ] 559 00:52:03,663 --> 00:52:04,706 мирмидонци... 560 00:52:06,416 --> 00:52:08,167 ...моите братя по меча. 561 00:52:09,585 --> 00:52:13,006 Предпочитам да се бия до теб отколкото всяка армия от хиляди. 562 00:52:13,172 --> 00:52:16,551 Нека никой не забравя колко сме заплашителни. Ние сме лъвове! 563 00:52:16,718 --> 00:52:19,053 [ВСИЧКИ РУМХТ] 564 00:52:20,430 --> 00:52:25,226 Знаеш ли какво има там, чака, отвъд този плаж? 565 00:52:25,393 --> 00:52:28,563 Безсмъртие! Вземете го! твой е! 566 00:52:28,730 --> 00:52:30,148 [ВСИЧКИ РАДСТВИЯ] 567 00:52:36,404 --> 00:52:37,864 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 568 00:52:41,576 --> 00:52:43,036 ЧОВЕК 1: Борба с позиции! 569 00:52:43,202 --> 00:52:45,079 ЧОВЕК 2: Стрелци! 570 00:52:45,997 --> 00:52:47,749 Стрелци, рисувайте! 571 00:52:49,667 --> 00:52:51,085 Рисувай! 572 00:53:00,636 --> 00:53:02,305 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 573 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Продължавай напред! 574 00:53:28,748 --> 00:53:30,333 АХИЛ: Формирайте се! 575 00:53:30,833 --> 00:53:32,377 EUDORUS: Формиране! 576 00:53:33,086 --> 00:53:35,213 Човекът иска да умре. 577 00:53:47,141 --> 00:53:49,060 [МИРМИДЪНС РУХТИ] 578 00:53:55,650 --> 00:53:57,110 АХИЛ: По моя заповед! 579 00:54:03,282 --> 00:54:04,283 [ПИСЪЦИ] 580 00:54:04,951 --> 00:54:06,786 Прекъснете! Прекъснете! 581 00:54:07,203 --> 00:54:09,205 [ВСИЧКИ КРЕЩАТ] 582 00:54:14,669 --> 00:54:16,003 [ПРЕЩИ] 583 00:54:31,519 --> 00:54:34,605 ВОИНИ [СКАНДИРАНЕ]: Ахил! Ахил! Ахил! 584 00:54:34,772 --> 00:54:36,482 Ахил! Ахил! 585 00:54:36,649 --> 00:54:42,196 Ахил! Ахил! Ахил! 586 00:54:42,363 --> 00:54:45,491 Дайте му битката, ще поемем войната. 587 00:54:45,658 --> 00:54:49,829 Дайте му твърде много битки и мъжете ще забравят кой е кралят. 588 00:55:00,506 --> 00:55:02,258 [МЪЖЕ РУХТЕНЕ] 589 00:55:03,509 --> 00:55:06,429 ЧОВЕК: Аякс, трябва да видиш това. 590 00:55:08,264 --> 00:55:09,724 Погледни го... 591 00:55:09,891 --> 00:55:12,602 ...поглъщайки цялата слава. 592 00:55:13,728 --> 00:55:16,772 Гребете, мързеливи курви, гребете! 593 00:55:17,023 --> 00:55:19,859 Гърците умират! Гребни! 594 00:55:37,668 --> 00:55:39,420 [СЪСЕДЕН] 595 00:55:46,344 --> 00:55:48,721 [АЯКС ВИКА] 596 00:55:48,888 --> 00:55:52,099 Тези мъже там долу имат нужда от помощ. Сега! Tecton, с мен. 597 00:55:53,059 --> 00:55:55,311 [ВИКАНЕ] 598 00:56:04,779 --> 00:56:08,115 Аз съм Аякс, разбивач на камъни! 599 00:56:08,282 --> 00:56:11,160 Гледай ме и се отчайвай! 600 00:56:11,744 --> 00:56:14,247 фланг! Към фланга! 601 00:56:31,597 --> 00:56:32,807 [РЪМЖИ] 602 00:57:05,798 --> 00:57:07,049 не! 603 00:57:32,491 --> 00:57:35,494 [ВОИНИ СКАНДИРАТ] 604 00:57:37,246 --> 00:57:39,248 ВОИНИ [СКАНДИРАНЕ]: Ахил! Ахил! 605 00:57:44,503 --> 00:57:47,715 Обратно в града! Обратно в града! 606 00:58:03,105 --> 00:58:06,776 Богът на слънцето е покровител на Троя, наш враг. 607 00:58:07,985 --> 00:58:09,695 Вземете каквото съкровище намерите. 608 00:58:09,862 --> 00:58:12,031 [НАВЪРШВАНЕ] 609 00:58:17,912 --> 00:58:19,580 EUDORUS: С ваше разрешение, милорд. 610 00:58:24,585 --> 00:58:27,505 - Говорете. - Аполон вижда всичко. 611 00:58:27,672 --> 00:58:30,466 Може би не е разумно да го обиждаш. 612 00:58:40,685 --> 00:58:42,228 а? 613 00:58:54,115 --> 00:58:55,533 Предупреди мъжете. 614 00:58:56,701 --> 00:58:58,327 чакай 615 01:00:11,859 --> 01:00:13,861 [ВИКАНЕ] 616 01:00:49,897 --> 01:00:54,068 АХИЛ: Ти си много смел или много глупав да дойде сам след мен. 617 01:00:55,903 --> 01:00:57,571 Ти трябва да си Хектор. 618 01:01:05,788 --> 01:01:07,748 знаеш ли кой съм 619 01:01:10,751 --> 01:01:12,753 Тези свещеници не са били въоръжени. 620 01:01:14,755 --> 01:01:19,134 да Няма чест в прерязването на гърлата на старци. 621 01:01:19,635 --> 01:01:23,055 Само деца и глупаци се борят за чест. 622 01:01:23,222 --> 01:01:25,057 Боря се за страната си. 623 01:01:26,934 --> 01:01:28,644 Бийте се с мен! 624 01:01:35,067 --> 01:01:37,611 Защо да те убивам сега, принце на Троя... 625 01:01:37,778 --> 01:01:39,738 ... без никой тук, който да те види как падаш? 626 01:01:40,114 --> 01:01:42,908 [ВИК] 627 01:01:52,459 --> 01:01:54,086 защо дойде тук 628 01:01:54,587 --> 01:01:57,131 Те ще говорят за тази война за 1000 години. 629 01:01:58,257 --> 01:02:01,510 След 1000 години прахът от нашите кости ще изчезне. 630 01:02:01,802 --> 01:02:05,055 Да, принце. Но имената ни ще останат. 631 01:02:15,691 --> 01:02:19,695 Върви си у дома, принце. Пий малко вино, правете любов с жена си. 632 01:02:20,154 --> 01:02:21,906 Утре ще имаме нашата война. 633 01:02:25,200 --> 01:02:27,578 Говорите за война като за игра. 634 01:02:27,745 --> 01:02:31,540 Колко съпруги чакат пред портите на Троя за съпрузи, които никога повече няма да видят? 635 01:02:31,999 --> 01:02:36,795 Брат ти може да ги утеши. чувам той е добър в очарованието на съпругите на други мъже. 636 01:02:41,634 --> 01:02:43,135 Псст. 637 01:02:51,852 --> 01:02:53,520 Господарю, пусна ли го? 638 01:02:56,690 --> 01:02:59,485 Твърде рано е за убиване на принцове. 639 01:03:25,594 --> 01:03:28,597 [ВОЙНИ РАДИКУВАТ] 640 01:03:31,058 --> 01:03:34,186 ВОИНИ [СКАНДИРАНЕ]: Ахил! Ахил! 641 01:03:34,353 --> 01:03:40,275 Ахил! Ахил! Ахил! 642 01:04:14,601 --> 01:04:17,104 АЯКС: Ахил. - Аякс. 643 01:04:17,563 --> 01:04:22,151 Ти си безстрашен като боговете. За мен е чест да отида на война с вас. 644 01:04:22,317 --> 01:04:23,736 Както и аз. 645 01:04:25,112 --> 01:04:26,989 Ако плаваш по-бавно, войната щеше да свърши. 646 01:04:27,156 --> 01:04:29,783 Ще пропусна старта, докато съм тук в края. 647 01:04:29,950 --> 01:04:31,952 EUDORUS: милорд? 648 01:04:32,119 --> 01:04:34,329 Имам нещо да ти покажа. 649 01:04:52,639 --> 01:04:55,684 Мъжете я открили да се крие в храма. 650 01:04:56,351 --> 01:04:57,770 Мислеха, че тя... 651 01:04:58,771 --> 01:05:00,439 ...забавлявам те. 652 01:05:11,700 --> 01:05:13,160 как се казваш 653 01:05:17,498 --> 01:05:19,166 не ме ли чу? 654 01:05:20,626 --> 01:05:22,544 Ти уби свещениците на Аполон. 655 01:05:22,711 --> 01:05:24,880 Убил съм мъже в пет страни, никога свещеник. 656 01:05:25,047 --> 01:05:27,132 Тогава вашите хора го направиха. 657 01:05:27,549 --> 01:05:29,510 Богът на слънцето ще отмъсти. 658 01:05:30,177 --> 01:05:32,012 Какво чака? 659 01:05:32,179 --> 01:05:34,389 Подходящото време за удар. 660 01:05:36,975 --> 01:05:40,020 Свещениците му са мъртви, а помощникът му е пленник. 661 01:05:41,230 --> 01:05:44,733 - Мисля, че вашият бог се страхува от мен. - Страхуваш се? 662 01:05:45,192 --> 01:05:48,195 Аполон е господар на слънцето. Не се страхува от нищо. 663 01:05:48,362 --> 01:05:51,198 - Къде е той? - Ти не си нищо друго освен убиец! 664 01:05:51,365 --> 01:05:54,118 Нямаше да знаеш нищо за боговете. 665 01:05:56,870 --> 01:05:59,957 Знам повече за боговете отколкото вашите свещеници. 666 01:06:00,624 --> 01:06:02,126 Виждал съм ги. 667 01:06:08,632 --> 01:06:10,384 Вие сте кралска особа, нали? 668 01:06:13,220 --> 01:06:15,556 Прекарах години в разговори с мъже. 669 01:06:19,726 --> 01:06:21,395 Трябва да си кралска особа. 670 01:06:23,647 --> 01:06:25,065 как се казваш 671 01:06:30,863 --> 01:06:33,532 Дори слугите на Аполон имат имена. 672 01:06:39,413 --> 01:06:41,248 Бризеида. 673 01:06:44,334 --> 01:06:46,336 Страх ли те е, Бризеида? 674 01:06:47,421 --> 01:06:48,922 Трябва ли да бъда? 675 01:06:52,593 --> 01:06:54,094 EUDORUS: милорд 676 01:06:56,263 --> 01:06:59,016 Агамемнон иска вашето присъствие. 677 01:06:59,683 --> 01:07:02,477 Царете се събират да празнуват победата. 678 01:07:04,855 --> 01:07:06,648 Днес се борихте добре. 679 01:07:08,150 --> 01:07:09,776 милорд 680 01:07:14,823 --> 01:07:16,867 Какво искаш тук в Троя? 681 01:07:17,826 --> 01:07:19,870 Не си дошъл за спартанската кралица. 682 01:07:20,037 --> 01:07:21,788 Искам това, което искат всички мъже. 683 01:07:22,289 --> 01:07:23,957 Просто го искам повече. 684 01:07:30,380 --> 01:07:32,466 Не е нужно да се страхуваш от мен, момиче. 685 01:07:33,342 --> 01:07:35,677 Ти си единственият троянец, който може да каже това. 686 01:07:41,683 --> 01:07:44,686 [БЪРБОРЕНЕ И КРЕЩЕНЕ] 687 01:08:19,888 --> 01:08:22,307 ЧОВЕК: Крал Триопас, милорд. 688 01:08:24,101 --> 01:08:27,521 ТРИОПАС: Ти спечели голяма победа, моят крал на царете. 689 01:08:28,355 --> 01:08:32,651 Никой не се сети за Троянския плаж може да бъде уловен толкова лесно. 690 01:08:33,193 --> 01:08:35,529 Красив подарък, Триопас. 691 01:08:36,280 --> 01:08:41,535 Вие ще бъдете сред първите, които ще вървят по улиците на Троя утре. 692 01:08:45,205 --> 01:08:49,501 Баща ми, Нелей, нареди да се направи тази урна отбелязват победата му при Кипарисеис. 693 01:08:49,668 --> 01:08:51,503 Представям ви го... 694 01:08:51,753 --> 01:08:54,548 ...в чест на още повече запомняща се победа. 695 01:08:54,798 --> 01:08:56,383 АГАМЕМНОН: Благодаря ти, стари приятелю. 696 01:08:57,050 --> 01:09:00,887 Утре ще вечеряме в градините на Троя. 697 01:09:09,813 --> 01:09:11,148 Остави ни. 698 01:09:19,364 --> 01:09:23,910 Войната е млади мъже, които умират, и стари мъже говорене. Вие знаете това. 699 01:09:24,077 --> 01:09:26,163 Игнорирайте политиката. 700 01:09:43,597 --> 01:09:45,432 Явно сте спечелили голяма победа. 701 01:09:45,599 --> 01:09:51,271 Може би не сте забелязали. Троянецът плажът е принадлежал на Приам сутринта. 702 01:09:51,438 --> 01:09:54,316 Принадлежи на Агамемнон следобед. 703 01:09:54,608 --> 01:09:56,818 Имайте плажа. Не съм дошъл за пясък. 704 01:09:56,985 --> 01:09:58,278 не 705 01:09:58,445 --> 01:10:02,324 Ти дойде тук, защото искаш името ти да пребъде през вековете. 706 01:10:04,743 --> 01:10:06,828 Голяма победа бе спечелена днес. 707 01:10:08,246 --> 01:10:10,540 Но тази победа не е твоя. 708 01:10:10,707 --> 01:10:13,126 Кралете не коленичиха пред Ахил. 709 01:10:13,293 --> 01:10:16,088 Кралете не отдадоха почит на Ахил. 710 01:10:16,254 --> 01:10:19,883 Може би кралете са изостанали твърде много да видя. Войниците спечелиха битката. 711 01:10:20,050 --> 01:10:22,302 Историята помни царете! 712 01:10:22,803 --> 01:10:24,554 Не войници. 713 01:10:26,640 --> 01:10:29,226 Утре ще разбиваме портите на Троя. 714 01:10:29,434 --> 01:10:32,145 Ще строя паметници на всеки гръцки остров. 715 01:10:32,312 --> 01:10:35,399 Ще издълбая "Агамемнон" в камъка. 716 01:10:35,565 --> 01:10:38,110 Името ми ще остане във вековете. 717 01:10:38,276 --> 01:10:41,988 Името ти е написано на пясък... 718 01:10:42,155 --> 01:10:44,116 ...за да отмият вълните. 719 01:10:44,282 --> 01:10:48,787 Внимавай, крале на царете. Първо, имате нужда от победата. 720 01:10:53,667 --> 01:10:56,128 Вашите хора разграбиха храма на Аполон, нали? 721 01:10:56,336 --> 01:10:58,004 Искаш злато? Вземете го. 722 01:10:58,171 --> 01:11:01,258 Моят подарък е да почета вашата смелост. Вземете каквото желаете. 723 01:11:01,425 --> 01:11:03,343 Вече имам. 724 01:11:06,012 --> 01:11:07,264 Афарей! 725 01:11:08,515 --> 01:11:09,850 Хемон! 726 01:11:11,351 --> 01:11:13,687 [БРИЗЕЙС ХИПЧЕ] 727 01:11:20,068 --> 01:11:21,236 Плячката от войната. 728 01:11:21,778 --> 01:11:25,782 Няма спор с теб, но ако не го правиш освободи я, никога повече няма да видиш дома си. 729 01:11:26,199 --> 01:11:28,618 - Реши. - Пазачи! 730 01:11:30,412 --> 01:11:31,997 Спри! 731 01:11:33,165 --> 01:11:35,125 Твърде много хора са загинали днес. 732 01:11:36,960 --> 01:11:39,963 Ако убиването е единственият ти талант, това е твоето проклятие. 733 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Не искам никой да умира за мен. 734 01:11:51,892 --> 01:11:57,856 Могъщият Ахил, заглушен от робиня. 735 01:12:01,067 --> 01:12:05,363 Тази вечер ще я накарам да ме изкъпе. 736 01:12:05,989 --> 01:12:07,699 И тогава... 737 01:12:08,158 --> 01:12:10,619 - ...кой знае? - Ти, чувал с вино! 738 01:12:12,287 --> 01:12:16,791 Преди да ми е изтекло времето, ще погледна долу върху трупа си и се усмихни. 739 01:12:36,436 --> 01:12:38,230 [МЪЖЕ КРЕЩАТ И РУМХАТ] 740 01:12:50,700 --> 01:12:52,953 [ЖЕНА ПЕЕ] 741 01:12:55,830 --> 01:12:57,832 [ПЕЕ] 742 01:13:09,302 --> 01:13:11,805 [ЖЕНИ РИДАТ] 743 01:13:33,827 --> 01:13:37,789 ГЛАВК: Ако искат война, ще им дадем война. 744 01:13:38,957 --> 01:13:43,712 Бих съпоставил най-доброто от Троя срещу най-доброто от Гърция всеки ден. 745 01:13:44,421 --> 01:13:48,091 Най-доброто от Гърция превъзхожда по брой най-доброто от Троя две към едно. 746 01:13:48,258 --> 01:13:50,176 И така, какво предлагате? 747 01:13:50,343 --> 01:13:51,970 Ще предадем града си? 748 01:13:52,178 --> 01:13:56,182 Позволяваме на гърците да избият мъжете ни? Изнасилване на жените ни? 749 01:13:56,349 --> 01:13:58,101 ВЕЛИОР: Предлагам дипломация. 750 01:13:58,268 --> 01:14:00,353 Гърците са дошли тук за едно нещо. 751 01:14:00,520 --> 01:14:04,566 Нека бъдем честни, приятели. Троянци сега горят на кладата... 752 01:14:05,442 --> 01:14:08,445 ...заради една младежка недискретност. 753 01:14:08,612 --> 01:14:09,946 [МЪРПОНЕНЕ НА МЪЖЕ] 754 01:14:10,280 --> 01:14:12,032 Главк. 755 01:14:12,532 --> 01:14:16,286 Вие се борихте с мен 40 години. Можем ли да спечелим тази война? 756 01:14:16,453 --> 01:14:19,164 Нашите стени никога не са били пробивани. 757 01:14:19,372 --> 01:14:21,708 Имаме най-добрите стрелци в света. 758 01:14:22,208 --> 01:14:23,835 И ние имаме Хектор... 759 01:14:24,002 --> 01:14:28,548 ... чиито мъже ще се бият сенките на Тартар, ако той заповяда. 760 01:14:28,715 --> 01:14:31,009 Да, можем да спечелим. 761 01:14:31,176 --> 01:14:33,178 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 762 01:14:40,810 --> 01:14:43,605 Днес говорих с двама фермери. 763 01:14:44,022 --> 01:14:48,943 Видяха орел да лети със змия, стисната в ноктите си. 764 01:14:49,611 --> 01:14:52,656 Това е знак от Аполон. 765 01:14:52,947 --> 01:14:55,075 Ще спечелим голяма победа утре. 766 01:14:55,241 --> 01:14:56,785 Птичи знаци. 767 01:14:56,993 --> 01:14:59,829 Искате да планирате стратегия въз основа на знаци на птици. 768 01:14:59,996 --> 01:15:01,539 ПРИАМ: Хектор, покажи уважение. 769 01:15:02,332 --> 01:15:06,753 Когато Архептолем пророкува четири години суша изкопахме по-дълбоки кладенци. 770 01:15:06,920 --> 01:15:10,006 Дойде сушата и имахме вода за пиене. 771 01:15:10,173 --> 01:15:13,051 Върховният жрец е слуга на боговете. 772 01:15:13,218 --> 01:15:15,220 И аз съм слуга на Троя. 773 01:15:17,013 --> 01:15:19,933 Винаги съм почитал боговете, отче. Вие го знаете. 774 01:15:20,100 --> 01:15:23,645 Но днес се бих с грък който оскверни статуята на Аполон. 775 01:15:23,812 --> 01:15:26,523 Аполон не порази човека. 776 01:15:27,607 --> 01:15:30,026 Боговете няма да водят тази война вместо нас. 777 01:15:31,277 --> 01:15:32,821 Няма да има война. 778 01:15:32,987 --> 01:15:34,989 [МЪРПОНЕНЕ НА МЪЖЕ] 779 01:15:38,159 --> 01:15:40,120 Това не е конфликт на нации. 780 01:15:40,328 --> 01:15:42,580 Това е спор между двама мъже. 781 01:15:43,665 --> 01:15:46,209 Не искам да видя още един троянец да умира заради мен. 782 01:15:46,418 --> 01:15:48,128 Париж. 783 01:15:49,462 --> 01:15:52,966 Утре сутрин ще предизвикам Менелай за правото на Елена. 784 01:15:53,133 --> 01:15:58,888 Победителят ще я заведе у дома. Губещият ще изгори преди падането на нощта. 785 01:16:11,484 --> 01:16:12,819 Има ли шанс? 786 01:16:23,788 --> 01:16:25,331 ПАРИЖ: татко... 787 01:16:26,541 --> 01:16:29,210 ...Съжалявам за болката, която ти причиних. 788 01:16:30,003 --> 01:16:31,963 ПРИАМ: обичаш ли я 789 01:16:34,632 --> 01:16:38,845 Ти си велик цар, защото обичаш вашата страна толкова много. 790 01:16:39,387 --> 01:16:41,222 Всяко стръкче трева. 791 01:16:42,307 --> 01:16:44,184 Всяка песъчинка. 792 01:16:44,517 --> 01:16:45,935 Всеки камък в реката. 793 01:16:47,020 --> 01:16:49,272 Обичаш цяла Троя. 794 01:16:52,150 --> 01:16:54,027 Това е начинът, по който обичам Хелън. 795 01:16:57,447 --> 01:17:00,533 ПРИАМ: Водил съм много войни по мое време. 796 01:17:01,868 --> 01:17:05,538 Някои се биеха за земя, някои за власт, други за слава. 797 01:17:07,415 --> 01:17:13,087 Предполагам, че борбата за любов прави повече разум от всички останали. 798 01:17:13,254 --> 01:17:16,174 Но няма да бъда този, който се бие. 799 01:17:19,552 --> 01:17:21,221 Мечът на Троя. 800 01:17:21,930 --> 01:17:25,600 Баща ми носеше този меч, и баща му преди него... 801 01:17:25,767 --> 01:17:28,394 ...по целия път обратно до основаването на Троя. 802 01:17:28,561 --> 01:17:32,732 Историята на нашия народ е написано с този меч. 803 01:17:35,068 --> 01:17:37,237 Носете го със себе си утре. 804 01:17:40,824 --> 01:17:44,160 Духът на Троя е в този меч. 805 01:17:46,162 --> 01:17:49,290 Докато троянец го носи... 806 01:17:50,291 --> 01:17:52,919 ...нашите хора имат бъдеще. 807 01:17:57,048 --> 01:18:00,260 Човекът, който уби Тектън пред храма на Аполон... 808 01:18:01,261 --> 01:18:03,972 ...Никога не съм виждал копие хвърлен така. 809 01:18:05,139 --> 01:18:06,724 Невъзможно хвърляне. 810 01:18:06,891 --> 01:18:08,893 [АСТИЯНАКС ГУКУКА] 811 01:18:10,144 --> 01:18:12,438 ХЕКТОР: Той няма представа какво се случва. 812 01:18:12,605 --> 01:18:13,648 АНДРОМАХА: Благодаря на боговете. 813 01:18:15,316 --> 01:18:17,110 Не тръгвай утре. 814 01:18:18,111 --> 01:18:20,864 - Моля те, не си отивай. - Парис се бие утре, не аз. 815 01:18:21,030 --> 01:18:26,452 Петдесет хиляди гърци не прекосиха морето да гледа как брат ти се бие. Вие знаете това. 816 01:18:28,788 --> 01:18:30,623 От теб ще стане добър генерал, любов моя. 817 01:18:30,790 --> 01:18:35,295 Цял живот си се борил. Нека други мъже се бият този път. 818 01:18:35,628 --> 01:18:40,300 Знаеш, че не искам да се бием. Искам да видя как синът ми расте висок. 819 01:18:40,466 --> 01:18:42,594 Искам да видя момичетата да го гонят. 820 01:18:43,177 --> 01:18:44,929 Точно както гонеха баща му. 821 01:18:46,973 --> 01:18:49,851 Той е много по-красив отколкото някога съм бил. 822 01:18:52,478 --> 01:18:53,980 Трябва да видя Париж. 823 01:18:54,147 --> 01:18:55,982 загубих... 824 01:18:56,691 --> 01:18:58,693 ...седем братя... 825 01:18:59,068 --> 01:19:01,446 ...в спартанските войни. 826 01:19:03,197 --> 01:19:05,992 Човек би си помислил, че вече съм добър в губенето. 827 01:19:08,870 --> 01:19:11,080 Не мога да те загубя. 828 01:19:12,498 --> 01:19:14,292 няма да оцелея. 829 01:19:39,901 --> 01:19:41,444 ХЕКТОР: чакай 830 01:19:42,403 --> 01:19:43,863 чакай! 831 01:19:49,285 --> 01:19:50,703 Хелън, какво правиш? 832 01:19:50,870 --> 01:19:52,997 - Пусни ме. - не 833 01:19:55,375 --> 01:19:57,001 [ХЕЛЪН ХЛИПАНЕ] 834 01:20:00,213 --> 01:20:02,382 Видях ги да горят. 835 01:20:03,716 --> 01:20:06,344 Видях ги да горят на клади. 836 01:20:08,596 --> 01:20:10,223 Това е моя грешка. 837 01:20:11,265 --> 01:20:14,018 Така е. Знаеш, че е така. 838 01:20:15,937 --> 01:20:17,730 Всички тези вдовици. 839 01:20:18,815 --> 01:20:21,109 Все още ги чувам да крещят. 840 01:20:22,777 --> 01:20:25,947 Съпрузите им умряха, защото аз съм тук. 841 01:20:26,823 --> 01:20:28,533 Слизам при корабите. 842 01:20:28,700 --> 01:20:30,368 Не, не си. 843 01:20:30,576 --> 01:20:33,579 Връщам се на Менелай. 844 01:20:33,913 --> 01:20:35,790 Може да прави каквото иска. 845 01:20:35,957 --> 01:20:38,126 Убий ме, направи ме негов роб, не ме интересува. 846 01:20:38,292 --> 01:20:39,752 Всичко е по-добро от това. 847 01:20:39,919 --> 01:20:41,546 Твърде късно е за това. 848 01:20:41,713 --> 01:20:44,757 Мислите ли, че на Агамемнон му пука за брака на брат му? 849 01:20:44,924 --> 01:20:47,343 Тук става дума за власт. Не любов. 850 01:20:47,927 --> 01:20:50,346 Парис ще се бие сутринта. 851 01:20:51,389 --> 01:20:53,975 - да - Менелай ще го убие. 852 01:20:54,142 --> 01:20:55,476 Няма да позволя това да се случи. 853 01:20:56,102 --> 01:20:58,104 - Това е негово решение. - не 854 01:20:58,438 --> 01:21:01,107 Не мога да искам от никого да се бори за мен. 855 01:21:02,567 --> 01:21:04,777 Вече не съм кралица на Спарта. 856 01:21:07,155 --> 01:21:09,407 Вече си принцеса на Троя... 857 01:21:10,783 --> 01:21:13,327 ...и брат ми има нужда от теб тази вечер. 858 01:21:31,554 --> 01:21:33,556 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 859 01:21:47,111 --> 01:21:48,780 EUDORUS: милорд 860 01:21:52,825 --> 01:21:54,827 Войската марширува. 861 01:21:56,245 --> 01:21:58,164 Нека маршируват. Ние оставаме. 862 01:21:59,332 --> 01:22:00,500 Но мъжете са готови. 863 01:22:00,666 --> 01:22:03,503 Оставаме, докато Агамемнон изстене да си върна Ахил. 864 01:22:05,171 --> 01:22:06,506 Както желаете. 865 01:22:25,024 --> 01:22:26,567 Готови ли сте да се биете? 866 01:22:27,777 --> 01:22:28,778 аз съм 867 01:22:28,945 --> 01:22:31,364 Готови ли сте да убиете? Да отнема живот? 868 01:22:41,332 --> 01:22:45,169 Нощем виждам лицата им, всички мъже, които съм убил. 869 01:22:46,295 --> 01:22:49,257 Те стоят там на другия бряг на река Стикс. 870 01:22:52,343 --> 01:22:54,053 Те ме чакат. 871 01:22:56,180 --> 01:22:58,182 Те казват: „Добре дошъл, брат“. 872 01:23:05,398 --> 01:23:07,316 Ние, мъжете, сме нещастници. 873 01:23:12,613 --> 01:23:16,367 Научих те как да се бориш, но никога не съм те учил защо да се биеш. 874 01:23:16,826 --> 01:23:18,077 боря се за теб. 875 01:23:18,244 --> 01:23:20,246 За кого ще се бориш, когато ме няма? 876 01:23:23,082 --> 01:23:26,294 Войници, те се бият за крале те дори никога не са се срещали. 877 01:23:27,295 --> 01:23:30,047 Правят каквото им се каже, умират, когато им се каже. 878 01:23:31,465 --> 01:23:32,842 Войниците се подчиняват. 879 01:23:40,183 --> 01:23:43,436 Не губете живота си следвайки някакви глупави заповеди. 880 01:23:47,857 --> 01:23:49,275 върви 881 01:25:14,277 --> 01:25:16,237 Сигурни ли сте, че искате да направите това? 882 01:25:17,363 --> 01:25:19,073 Аз започнах тази война. 883 01:25:34,714 --> 01:25:36,632 Хелън... 884 01:25:37,800 --> 01:25:39,260 ...седни с мен. 885 01:25:48,519 --> 01:25:53,024 Цял живот съм се молил срещу този ден. 886 01:25:54,400 --> 01:25:56,068 Да, царю мой. 887 01:25:56,235 --> 01:25:59,238 Наричай ме татко, мило дете. 888 01:26:02,992 --> 01:26:05,244 Прости ми, отче... 889 01:26:06,495 --> 01:26:07,997 ...за това, че донесе това. 890 01:26:08,164 --> 01:26:11,042 Обвинявам те за нищо. 891 01:26:11,375 --> 01:26:15,254 Всичко е в ръцете на боговете. 892 01:26:15,588 --> 01:26:17,173 Освен това... 893 01:26:17,340 --> 01:26:21,927 ...как бих могъл да обвиня някой за това, че се влюбих в Париж? 894 01:26:26,057 --> 01:26:29,060 [Тътене в далечината] 895 01:26:36,484 --> 01:26:38,486 [ТРЪПЕНЕ] 896 01:26:53,709 --> 01:26:56,629 [МЪЖ ВИКА] 897 01:28:33,934 --> 01:28:35,728 ЧОВЕК: Пригответе се да спрете! 898 01:28:35,895 --> 01:28:37,646 Пригответе се да спрете! 899 01:28:37,980 --> 01:28:39,565 Спри! 900 01:28:58,918 --> 01:29:00,586 Движи се. 901 01:29:10,930 --> 01:29:12,431 Менелай е бик. 902 01:29:12,598 --> 01:29:17,019 Той ще ви таксува, но спазвайте дистанция и използвайте скоростта си. 903 01:29:18,437 --> 01:29:19,730 брат... 904 01:29:20,523 --> 01:29:22,691 ...не е нужно да правиш това. 905 01:29:44,088 --> 01:29:48,425 Виждам, че не се криеш отзад високите ти стени. Доблестно от ваша страна. 906 01:29:48,592 --> 01:29:51,345 III-посъветван, но доблестен. 907 01:29:51,512 --> 01:29:55,266 Идваш тук неканен. Върнете се на корабите си и се приберете. 908 01:29:55,432 --> 01:29:57,434 Стигнахме твърде далеч, принц Хектор. 909 01:29:57,601 --> 01:30:00,062 принц? Какъв принц? 910 01:30:00,229 --> 01:30:03,065 Кой син на крал би приел мъжко гостоприемство... 911 01:30:03,232 --> 01:30:07,570 ...яж храната му, пий виното му, после кради жена му посред нощ? 912 01:30:07,736 --> 01:30:09,822 Слънцето грееше когато жена ти те напусна. 913 01:30:11,865 --> 01:30:14,743 Тя е горе, гледа, нали тя добре 914 01:30:14,910 --> 01:30:17,162 Искам тя да те гледа как умираш. 915 01:30:18,163 --> 01:30:19,498 Не още, братко. 916 01:30:21,584 --> 01:30:23,377 Огледай се наоколо, Хектор. 917 01:30:23,544 --> 01:30:27,131 Доведох всички воини на Гърция до вашите брегове. 918 01:30:27,298 --> 01:30:29,300 Все още можеш да спасиш Троя, млади принце. 919 01:30:29,466 --> 01:30:30,926 Имам две желания. 920 01:30:31,093 --> 01:30:34,430 Ако ги предоставите, няма нужда повече от вашите хора да умират. 921 01:30:34,638 --> 01:30:37,600 Първо, трябва да дадеш на Хелън обратно при брат ми. 922 01:30:38,017 --> 01:30:41,353 Второ, Троя трябва да се подчини по моя заповед... 923 01:30:41,604 --> 01:30:44,231 ...да се бориш за мен, когато се обадя. 924 01:30:44,398 --> 01:30:47,443 Искаш да погледна твоята армия и треперя? 925 01:30:49,737 --> 01:30:51,238 Е, виждам ги. 926 01:30:51,739 --> 01:30:56,452 Виждам 50 000 мъже доведени тук да се бориш за алчността на един човек. 927 01:31:00,205 --> 01:31:01,707 Внимавай, момче. 928 01:31:03,000 --> 01:31:04,793 Моята милост има граници. 929 01:31:04,960 --> 01:31:07,379 И видях границите на твоята милост. 930 01:31:07,546 --> 01:31:12,009 И сега ви казвам, че няма син на Троя някога ще се подчини на чужд владетел. 931 01:31:12,259 --> 01:31:16,388 Тогава всеки син на Троя ще умре. 932 01:31:19,683 --> 01:31:21,560 Има и друг начин. 933 01:31:23,729 --> 01:31:27,941 Обичам Хелън. Няма да я дам и вие също няма да го направите. 934 01:31:28,108 --> 01:31:29,777 Така че нека водим нашата собствена битка. 935 01:31:30,027 --> 01:31:33,739 Победителят отвежда Хелън у дома. И нека това да е краят. 936 01:31:33,906 --> 01:31:37,576 Смело предложение, но недостатъчно. 937 01:31:39,078 --> 01:31:40,829 Нека убия този малък паун. 938 01:31:40,996 --> 01:31:45,751 Не дойдох тук заради хубавата ти жена. Дойдох тук за Троя. 939 01:31:45,918 --> 01:31:48,212 Дойдох за честта си. 940 01:31:48,379 --> 01:31:50,798 Всеки негов дъх ме обижда. 941 01:31:51,382 --> 01:31:54,760 Нека го убия. Когато лъже в прахта, сигнал за атака. 942 01:31:54,927 --> 01:31:58,097 Ще имате своя град. Ще си отмъстя. 943 01:32:03,686 --> 01:32:05,104 АГАМЕМНОН: Така да бъде. 944 01:32:09,441 --> 01:32:13,737 Приемам твоето предизвикателство. и тази вечер, Ще пия за костите ти. 945 01:32:23,372 --> 01:32:26,458 МЪЖ: Господарю. АГАМЕМНОН: Обратно на линията! 946 01:32:41,140 --> 01:32:43,434 Накарайте го да замахне и да пропусне. Ще се измори. 947 01:32:45,144 --> 01:32:46,478 брат... 948 01:32:46,645 --> 01:32:49,732 ...ако падна, кажи на Хелън... Кажи й... 949 01:32:49,898 --> 01:32:51,650 ще го направя 950 01:32:51,817 --> 01:32:53,902 Не позволявай на Менелай да я нарани. Ако той... 951 01:32:54,069 --> 01:32:57,489 Мислиш за своя меч и неговия меч и нищо друго. 952 01:33:27,853 --> 01:33:30,063 [ГРАВАНИЯ НА ГАРВАНИ] 953 01:33:46,121 --> 01:33:48,081 [СМИХВАНЕ] 954 01:34:09,144 --> 01:34:10,771 ставай 955 01:34:11,188 --> 01:34:12,898 хайде 956 01:34:38,257 --> 01:34:40,259 [Пъшкане] 957 01:34:42,886 --> 01:34:43,929 [МЕНЕЛАЙ РЪМЖИ] 958 01:34:50,894 --> 01:34:52,938 [ПАРИЖ СТЕНЕ] 959 01:34:58,193 --> 01:34:59,611 Виждате ли гарваните? 960 01:35:01,613 --> 01:35:03,740 Никога преди не са опитвали принц. 961 01:35:38,108 --> 01:35:42,487 За това ли ме остави?! 962 01:35:42,654 --> 01:35:44,323 бой! 963 01:35:44,656 --> 01:35:45,991 Бийте се с мен! 964 01:35:47,159 --> 01:35:48,368 Страхливец! 965 01:35:48,535 --> 01:35:49,828 Бийте се с мен! 966 01:35:49,995 --> 01:35:52,372 Имаме пакт! бой! 967 01:35:52,915 --> 01:35:55,876 Бийте се с него, синко. Бийте се с него. 968 01:35:56,043 --> 01:35:59,838 МЕНЕЛАЙ: Бийте се с мен! - Троянците са нарушили споразумението! 969 01:36:00,005 --> 01:36:02,549 Пригответе се за битка! 970 01:36:04,301 --> 01:36:05,636 Това не е чест! 971 01:36:05,886 --> 01:36:08,347 Това не е достойно за кралски особи! 972 01:36:08,764 --> 01:36:11,892 Ако не се бори, Троя е обречена. 973 01:36:12,809 --> 01:36:14,019 Париж. 974 01:36:15,520 --> 01:36:17,481 не не 975 01:36:18,231 --> 01:36:19,524 Битката свърши. 976 01:36:19,691 --> 01:36:21,860 Борбата не е приключила. 977 01:36:22,027 --> 01:36:23,737 Отдръпни се, принц Хектор. 978 01:36:23,904 --> 01:36:26,573 Ще го убия в краката ти. не ми пука 979 01:36:26,740 --> 01:36:28,033 Той ми е брат. 980 01:36:31,703 --> 01:36:33,872 [МЕНЕЛАЙ СТЕНЕ] 981 01:37:02,442 --> 01:37:04,444 [ПИСЪЦИ] 982 01:37:05,362 --> 01:37:08,365 [ВИКАНЕ] 983 01:37:23,630 --> 01:37:25,382 Париж! 984 01:37:34,474 --> 01:37:36,184 тръгвай! тръгвай! 985 01:37:43,025 --> 01:37:44,860 Влез вътре, Парис! 986 01:37:45,444 --> 01:37:46,737 Стрелци! 987 01:37:50,157 --> 01:37:53,368 - Нашите хора са твърде близо до стените. - Дръпни се назад. 988 01:37:53,535 --> 01:37:55,245 Дръпни се, глупако! 989 01:37:55,495 --> 01:37:56,747 За Троя! 990 01:37:56,913 --> 01:37:58,040 ВСИЧКИ: За Троя! 991 01:38:06,715 --> 01:38:09,718 [ПРЕЩИ] 992 01:38:24,566 --> 01:38:26,735 - Сега! - Разхлабен! 993 01:38:58,350 --> 01:38:59,768 Подредете ги! 994 01:39:06,191 --> 01:39:09,152 Върнете мъжете в редиците! 995 01:39:09,319 --> 01:39:11,696 Предна линия, бутай! 996 01:40:13,925 --> 01:40:15,594 Ах! 997 01:40:17,095 --> 01:40:18,680 [ДВАМАТА РУМХАТ] 998 01:40:21,057 --> 01:40:23,894 Значи ти си най-добрият от троянците. 999 01:41:11,233 --> 01:41:12,442 [ХЕКТОР ИЗПЪХВА] 1000 01:41:24,788 --> 01:41:26,957 [ВОЙНИ РАДИКУВАТ] 1001 01:41:39,261 --> 01:41:40,762 АГАМЕМНОН: Напред. 1002 01:41:40,929 --> 01:41:42,180 Напред! 1003 01:41:58,613 --> 01:41:59,906 Напред! 1004 01:42:02,117 --> 01:42:04,202 [ВОИНИ СКАНДИРАТ] 1005 01:42:14,838 --> 01:42:17,215 Аполонийци! Сега! 1006 01:42:31,187 --> 01:42:32,522 Принц Хектор! 1007 01:42:40,697 --> 01:42:42,032 Трябва да се оттеглим! 1008 01:42:42,991 --> 01:42:45,201 АГАМЕМЕНОН: Моята армия никога не е губила битка! 1009 01:42:45,368 --> 01:42:47,871 Няма да имаш армия ако не се отдръпнеш! 1010 01:42:56,254 --> 01:42:58,298 Обратно към корабите! 1011 01:42:58,465 --> 01:43:00,091 - Обратно към корабите! ОДИСЕЙ: Отстъпи! 1012 01:43:00,258 --> 01:43:01,593 АГАМЕМНОН: Назад! ОДИСЕЙ: Отстъпи! 1013 01:43:01,760 --> 01:43:03,303 АГАМЕМНОН: Върни се! 1014 01:43:03,511 --> 01:43:05,889 [НАВЪРШВАНЕ] 1015 01:43:11,478 --> 01:43:13,313 Назад. Обратно към корабите! 1016 01:44:19,921 --> 01:44:21,506 ХЕКТОР: Отдръпни се! 1017 01:44:21,881 --> 01:44:24,384 - Хора, отдръпнете се! МЪЖ: Стой! 1018 01:44:31,641 --> 01:44:33,059 Спри! 1019 01:44:33,268 --> 01:44:34,727 Но ние ги бягаме! 1020 01:44:34,978 --> 01:44:37,188 Ние сме в обсега на техните стрелци. 1021 01:44:37,355 --> 01:44:39,232 Накарайте нашите мъже да съберат нашите паднали. 1022 01:44:39,399 --> 01:44:42,360 Изпратете емисар при тях. Те могат да приберат мъртвите си. 1023 01:44:42,527 --> 01:44:45,029 Щяха ли да направят същото за нас? 1024 01:44:47,991 --> 01:44:49,576 ХЕКТОР: тръгвай! обратно! 1025 01:44:50,452 --> 01:44:52,162 ЛИЗАНДЪР: Върнете се в ред! 1026 01:44:59,878 --> 01:45:01,504 [МЪЖ ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК] 1027 01:45:06,885 --> 01:45:08,887 [МЪЖЕ СТЕНЕ] 1028 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 АГАМЕМНОН: преди да си тръгна... 1029 01:45:59,312 --> 01:46:02,857 ...ще изпепеля града им. 1030 01:46:03,024 --> 01:46:06,861 Братко, обещавам ти го. 1031 01:46:35,348 --> 01:46:40,603 В Троя ми се смеят. Опиянен от победа! 1032 01:46:40,979 --> 01:46:43,982 Мислят, че ще отплавам у дома при зори. 1033 01:46:44,148 --> 01:46:45,483 ОДИСЕЙ: Може би трябва. 1034 01:46:45,650 --> 01:46:47,986 да избягам? Като бито куче? 1035 01:46:48,194 --> 01:46:51,823 Мъжете вярват, че сме дошли тук за жената на Менелай. 1036 01:46:53,074 --> 01:46:54,742 Повече няма да има нужда от нея. 1037 01:46:54,951 --> 01:46:58,079 Кръвта на брат ми още мокри пясъка, а ти го обиждаш! 1038 01:46:58,288 --> 01:47:00,915 Не е обидно да се каже, че мъртвият е мъртъв. 1039 01:47:01,124 --> 01:47:04,210 Ако си тръгнем сега, губим всякакво доверие. 1040 01:47:04,419 --> 01:47:08,840 Троянците могат да ни победят толкова лесно. Колко време преди хетите да нахлуят? 1041 01:47:09,007 --> 01:47:13,511 Ако останем, ще останем тук поради правилните причини. 1042 01:47:13,678 --> 01:47:15,847 За да защитите Гърция, а не вашата гордост. 1043 01:47:16,014 --> 01:47:18,766 Вашата лична битка с Ахил ни унищожава. 1044 01:47:18,933 --> 01:47:20,184 Ахил е един човек. 1045 01:47:20,351 --> 01:47:22,770 Хектор е един човек. 1046 01:47:23,354 --> 01:47:24,772 Вижте какво ни направи днес. 1047 01:47:24,981 --> 01:47:28,943 Хектор се бори за страната си! Ахил се бори само за себе си! 1048 01:47:29,110 --> 01:47:33,865 Не ме интересува лоялността на мъжа. Пука ми способността му да печели битки. 1049 01:47:34,115 --> 01:47:35,658 НЕСТОР: Той е прав. 1050 01:47:35,825 --> 01:47:37,285 Моралът на мъжете е слаб. 1051 01:47:37,452 --> 01:47:40,580 слаб? Те са готови да плуват у дома. 1052 01:47:40,747 --> 01:47:45,668 Дори да мога да сключа мир с Ахил, човекът не ме слуша! 1053 01:47:46,544 --> 01:47:50,006 Той също толкова вероятно ще ме прониже като да ми говориш! 1054 01:47:51,549 --> 01:47:53,009 аз ще говоря с него 1055 01:47:53,593 --> 01:47:55,011 Той ще иска момичето обратно. 1056 01:47:55,553 --> 01:47:56,888 Той може да има това проклето момиче. 1057 01:48:00,725 --> 01:48:01,934 Не съм я докосвал. 1058 01:48:02,894 --> 01:48:04,187 къде е тя 1059 01:48:05,730 --> 01:48:07,398 Дадох я на мъжете. 1060 01:48:09,400 --> 01:48:14,072 Имат нужда от малко забавление след днес. 1061 01:48:15,406 --> 01:48:17,742 [МЪЖЕ СЕ СМЕЯТ] 1062 01:48:17,909 --> 01:48:20,203 АФАРЕЙ: Хайде, дай ми кучката! 1063 01:48:20,828 --> 01:48:22,205 Кой е първи? 1064 01:48:22,955 --> 01:48:24,499 ХЕМОН: Троянска курва! 1065 01:48:24,666 --> 01:48:27,752 ЕЧЕПОЛ: Какво е това? Дева роба? ХЕМОН: Няма да имаш нужда от това... 1066 01:48:27,919 --> 01:48:29,921 ...за много по-дълго! АФАРЕЙ: Дръж я. 1067 01:48:34,926 --> 01:48:37,553 хайде хайде Дръж я долу. 1068 01:48:37,720 --> 01:48:39,222 [БРИЗЕЙС КРЕЩИ] 1069 01:48:40,640 --> 01:48:42,767 Ах! 1070 01:49:00,535 --> 01:49:02,537 [БРИЗЕЙС ХЛИПАНЕ] 1071 01:49:02,704 --> 01:49:04,288 АХИЛ: Шшт 1072 01:49:11,212 --> 01:49:13,047 наранен ли си 1073 01:49:19,178 --> 01:49:21,472 Гледах как се биеш с тях. Имате смелост. 1074 01:49:21,639 --> 01:49:26,144 Да отвърна на удара, когато хората ме нападнат? Кучето има такава смелост. 1075 01:49:49,500 --> 01:49:51,002 Яжте. 1076 01:49:59,635 --> 01:50:01,679 Познавам мъже като теб през целия си живот. 1077 01:50:03,389 --> 01:50:04,515 Не, не си. 1078 01:50:04,682 --> 01:50:07,018 Мислиш си, че си толкова различен от 1000 други? 1079 01:50:07,894 --> 01:50:11,773 Войниците не разбират нищо друго освен война. Мирът ги обърква. 1080 01:50:12,023 --> 01:50:14,358 - И мразиш тези войници. - Съжалявам ги. 1081 01:50:15,318 --> 01:50:18,029 Троянски войници загинаха, опитвайки се да те защитят. 1082 01:50:18,529 --> 01:50:21,240 Може би те заслужават повече от вашето съжаление. 1083 01:50:24,202 --> 01:50:25,828 Защо избра този живот? 1084 01:50:26,245 --> 01:50:28,539 - Какъв живот? - Да бъда велик войн. 1085 01:50:31,042 --> 01:50:34,796 Нищо не съм избрал. роден съм, и това съм аз. 1086 01:50:36,339 --> 01:50:39,425 а ти Защо избрахте да обичаш бог? 1087 01:50:40,384 --> 01:50:43,387 Мисля, че ще намерите романтиката едностранчива. 1088 01:50:45,973 --> 01:50:47,558 Приятно ли ти е да ме провокираш? 1089 01:50:49,519 --> 01:50:51,562 Посветил си живота си на боговете. 1090 01:50:51,729 --> 01:50:55,399 Зевс, бог на гръмотевиците. Атина, богиня на мъдростта. Вие им служите. 1091 01:50:55,566 --> 01:50:58,069 - Да разбира се. - А Арес, богът на войната? 1092 01:50:58,236 --> 01:51:01,239 Който покрива леглото си с кожата на мъжете, които е убил? 1093 01:51:02,990 --> 01:51:05,827 Всички богове трябва да се страхуват и уважаван. 1094 01:51:17,088 --> 01:51:18,673 Ще ти кажа една тайна... 1095 01:51:19,257 --> 01:51:21,926 ...нещо, на което не те учат в твоя храм. 1096 01:51:32,436 --> 01:51:34,814 Боговете ни завиждат. 1097 01:51:36,524 --> 01:51:38,609 Те ни завиждат, защото сме смъртни. 1098 01:51:40,152 --> 01:51:42,989 Защото всеки момент може да е последният ни. 1099 01:51:43,281 --> 01:51:46,576 Всичко е по-красиво защото сме обречени. 1100 01:51:47,785 --> 01:51:50,746 Никога няма да бъдеш по-прекрасна отколкото си сега. 1101 01:51:55,042 --> 01:51:56,794 Никога повече няма да сме тук. 1102 01:52:07,555 --> 01:52:09,557 Мислех те за тъп звер. 1103 01:52:13,144 --> 01:52:15,146 Можех да простя на тъп звер. 1104 01:52:39,503 --> 01:52:40,713 направи го 1105 01:52:47,261 --> 01:52:48,804 Нищо не е по-лесно. 1106 01:52:48,971 --> 01:52:50,181 Не те ли е страх? 1107 01:52:52,475 --> 01:52:57,063 Всички умират. Днес или 50 години от сега. Какво значение има? 1108 01:53:01,859 --> 01:53:03,653 направи го 1109 01:53:05,237 --> 01:53:07,406 Ще убиеш повече хора, ако аз не те убия. 1110 01:53:07,573 --> 01:53:09,200 много. 1111 01:53:37,853 --> 01:53:39,063 [ТРЪКАНЕ НА НОЖОВЕ] 1112 01:54:44,128 --> 01:54:45,629 Господарю, има... 1113 01:55:00,478 --> 01:55:04,231 Кажете на мъжете да започнат да товарят кораба. Прибираме се. 1114 01:55:08,194 --> 01:55:09,987 EUDORUS: Съберете магазините. 1115 01:55:10,154 --> 01:55:11,989 Подгответе кораба. 1116 01:55:12,990 --> 01:55:14,658 Подгответе кораба. 1117 01:55:14,950 --> 01:55:17,369 Агамемнон е горд човек. 1118 01:55:18,454 --> 01:55:20,831 Но той знае кога е направил грешка. 1119 01:55:20,998 --> 01:55:23,250 Човекът ви изпраща да се извини? 1120 01:55:25,377 --> 01:55:28,130 Какво правиш увлечен на това прасе на крал? 1121 01:55:29,131 --> 01:55:31,383 Светът ти изглежда прост, мой приятел... 1122 01:55:31,550 --> 01:55:35,054 ...но когато си крал, много малко избори са прости. 1123 01:55:37,056 --> 01:55:39,892 Итака не може да си позволи враг като Агамемнон. 1124 01:55:40,059 --> 01:55:41,727 Трябва ли да се страхуваме от него? 1125 01:55:41,894 --> 01:55:46,774 Не се страхуваш от никого. Това си е твой проблем. Страхът е полезен. 1126 01:55:49,985 --> 01:55:51,445 Имаме нужда от теб обратно. 1127 01:55:51,695 --> 01:55:53,447 Гърция има нужда от теб. 1128 01:55:54,365 --> 01:55:57,118 Гърция се разбираше добре, преди да се родя. 1129 01:55:57,284 --> 01:55:59,537 Гърция ще бъде Гърция дълго след като съм мъртъв. 1130 01:55:59,703 --> 01:56:01,747 Не говоря за земята. 1131 01:56:01,914 --> 01:56:04,166 Мъжете имат нужда от теб. 1132 01:56:07,628 --> 01:56:09,213 Остани, Ахил. 1133 01:56:10,214 --> 01:56:11,757 Ти си роден за тази война. 1134 01:56:15,678 --> 01:56:17,263 Днес нещата не са толкова прости. 1135 01:56:19,265 --> 01:56:23,561 Жените имат начин на усложняване на нещата. 1136 01:56:27,273 --> 01:56:30,568 От всички крале на Гърция, Уважавам те най-много. 1137 01:56:30,860 --> 01:56:32,903 Но в тази война ти си слуга. 1138 01:56:33,070 --> 01:56:36,240 Понякога трябва да сервирате за да водят. 1139 01:56:37,867 --> 01:56:40,744 Надявам се да го разбереш един ден. 1140 01:56:45,958 --> 01:56:47,209 ПАТРОКЪЛ: Прибираме ли се? 1141 01:56:51,755 --> 01:56:53,007 Отплаваме сутринта. 1142 01:56:53,299 --> 01:56:56,760 Колят се гърци. Не можем просто да отплаваме. 1143 01:56:56,927 --> 01:57:00,764 Ако все още копнееш за борба, винаги ще има нова война. 1144 01:57:00,931 --> 01:57:02,349 Това са нашите сънародници. 1145 01:57:02,933 --> 01:57:06,103 Ядох, смях се, скърбях с тези мъже докато се скри в палатката си. 1146 01:57:07,188 --> 01:57:10,191 Вие предавате цяла Гърция само за да видя как Агамемнон пада. 1147 01:57:14,403 --> 01:57:16,238 Някой трябва да загуби. 1148 01:57:17,323 --> 01:57:21,410 През всичките ми години напред, нека сърцето ми никога не почернява като твоето! 1149 01:57:21,702 --> 01:57:23,954 Плаваме сутринта! 1150 01:57:26,040 --> 01:57:28,042 [МЪЖЕ БЪРБОРЯТ] 1151 01:57:29,877 --> 01:57:32,296 Поличбите се събират. 1152 01:57:32,463 --> 01:57:34,298 Директивата е ясна. 1153 01:57:34,465 --> 01:57:36,717 Бийте се за вашата страна, това е единствената директива. 1154 01:57:36,884 --> 01:57:41,805 Последният път, когато първосвещеникът ни говори, той пророкува голяма победа на Троя. 1155 01:57:41,972 --> 01:57:45,726 Спечелихме голяма победа. Нека говори. 1156 01:57:46,352 --> 01:57:48,812 Какъв начин на действие препоръчвате ли 1157 01:57:49,104 --> 01:57:51,482 Боговете подкрепят нашата кауза. 1158 01:57:51,649 --> 01:57:54,401 Сега е моментът за унищожаване гръцката армия. 1159 01:57:54,568 --> 01:57:56,320 [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ] 1160 01:57:56,487 --> 01:57:57,780 Главк? 1161 01:57:58,656 --> 01:58:00,950 Техният морал е разбит. 1162 01:58:01,116 --> 01:58:04,328 Удари ги сега. Удряйте ги силно. 1163 01:58:04,495 --> 01:58:06,330 И те ще бягат. 1164 01:58:09,166 --> 01:58:12,795 трябва да призная, Надцених гърците. 1165 01:58:13,504 --> 01:58:16,215 Липсва им дисциплина и смелост. 1166 01:58:23,347 --> 01:58:27,643 Мирмидонците не се биеха вчера. там трябва да има разногласия между гърците. 1167 01:58:27,810 --> 01:58:30,437 Но ако атакуваме техните кораби, ще ги обединим. 1168 01:58:31,188 --> 01:58:33,190 Ако решат да ни нападнат, оставете ги. 1169 01:58:33,357 --> 01:58:36,277 Нашите стени не могат да бъдат пробити. Пак ще ги победим. 1170 01:58:40,406 --> 01:58:42,908 Вчера гърците ни подцениха. 1171 01:58:43,867 --> 01:58:46,036 Не трябва да връщаме услугата. 1172 01:58:59,800 --> 01:59:02,511 Вие сте уверени в смисъла от тези поличби? 1173 01:59:02,678 --> 01:59:06,348 Оскверняването на неговия храм ядосва Аполон. 1174 01:59:06,849 --> 01:59:09,810 Боговете са проклели гърците. 1175 01:59:10,311 --> 01:59:14,106 Двама от техните крале вече са отишли ​​в прахта. 1176 01:59:19,236 --> 01:59:22,072 Подгответе армията. Атакуваме на разсъмване. 1177 01:59:22,239 --> 01:59:23,741 ХЕКТОР: баща. 1178 01:59:24,742 --> 01:59:26,702 Ние правим грешка. 1179 01:59:29,204 --> 01:59:30,497 Подгответе армията. 1180 01:59:47,639 --> 01:59:50,142 ЧОВЕК: хайде хайде 1181 02:00:17,795 --> 02:00:19,922 БРИЗЕЙ: Още ли съм твоя пленница? 1182 02:00:22,800 --> 02:00:24,343 Ти си мой гост. 1183 02:00:26,970 --> 02:00:30,099 В Троя гостите могат да си тръгнат когато пожелаят. 1184 02:00:30,265 --> 02:00:31,934 Тогава трябва да си тръгнеш. 1185 02:00:38,857 --> 02:00:40,901 Бихте ли оставили всичко това зад гърба си? 1186 02:00:45,322 --> 02:00:46,990 Бихте ли напуснали Троя? 1187 02:01:34,955 --> 02:01:37,958 [ВОЙНИ КРИЩАТ] [ВИДЯЩ КОРКОН] 1188 02:02:28,342 --> 02:02:30,511 [ВОЙНИ КРЕЩАТ] 1189 02:03:17,849 --> 02:03:20,852 [БЪРКАНЕ] 1190 02:03:47,504 --> 02:03:49,339 АГАМЕМНОН: Дръжте тези барикади! 1191 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 Стрелци отзад. 1192 02:04:14,573 --> 02:04:16,283 ЧОВЕК: Ахил! 1193 02:04:16,450 --> 02:04:19,453 [ВОЙНИ КРИЩАТ И РАДИКУВАТ] 1194 02:04:21,538 --> 02:04:23,707 Ахил. 1195 02:04:46,855 --> 02:04:48,690 Ахил. 1196 02:04:49,358 --> 02:04:51,193 [ВОЙНИ РАДИКУВАТ] 1197 02:04:51,568 --> 02:04:53,195 Сега! 1198 02:05:02,329 --> 02:05:03,747 ОДИСЕЙ: Напред! 1199 02:05:21,473 --> 02:05:23,517 [ВОЙНИ КРЕЩАТ] 1200 02:06:25,245 --> 02:06:27,247 [ВОЙНИ РАДИКУВАТ] 1201 02:06:54,274 --> 02:06:55,442 [НАВЪРШВАНЕ] 1202 02:07:10,874 --> 02:07:12,751 [ЗАДУШАВАНЕ] 1203 02:07:39,569 --> 02:07:41,446 [ИЗМЪРШИ] 1204 02:07:58,129 --> 02:07:59,756 Достатъчно за един ден. 1205 02:08:01,925 --> 02:08:03,176 ОДИСЕЙ: да 1206 02:08:04,678 --> 02:08:06,179 Обратно към корабите! 1207 02:08:06,346 --> 02:08:08,765 ЧОВЕК: Обратно към корабите! 1208 02:08:10,600 --> 02:08:12,310 Беше негов братовчед. 1209 02:08:16,690 --> 02:08:18,275 ГЛАВК: Към Троя! 1210 02:08:19,192 --> 02:08:22,112 - Обратно в града! МЪЖ: Обратно в града! 1211 02:08:22,279 --> 02:08:23,655 ГЛАВК: Към Троя! 1212 02:08:25,782 --> 02:08:27,951 Днес щяхме да плаваме вкъщи. 1213 02:08:30,787 --> 02:08:33,456 Не мисля, че сега някой се прибира вкъщи. 1214 02:08:54,185 --> 02:08:55,645 Ахил. 1215 02:09:11,161 --> 02:09:12,996 Нарушихте заповедта ми. 1216 02:09:13,788 --> 02:09:17,083 Не, милорд. Имаше грешка. 1217 02:09:18,001 --> 02:09:20,545 Наредих на мирмидонците да отстъпят. 1218 02:09:20,837 --> 02:09:22,964 Ти ги поведе в битка. 1219 02:09:27,844 --> 02:09:31,723 Не съм ги водил аз, милорд. Мислехме, че го правиш. 1220 02:09:39,481 --> 02:09:40,732 Къде е Патрокъл? 1221 02:09:43,693 --> 02:09:45,403 Патрокъл! 1222 02:09:45,862 --> 02:09:48,156 EUDORUS: Мислехме, че той си ти, милорд. 1223 02:09:50,617 --> 02:09:56,373 Той носеше твоята броня, твоя щит, вашите пръжки, вашият шлем. 1224 02:09:57,290 --> 02:09:59,084 Той дори се движеше като теб. 1225 02:09:59,876 --> 02:10:01,962 къде е той 1226 02:10:05,757 --> 02:10:07,634 - Къде? - Той е мъртъв, милорд. 1227 02:10:08,718 --> 02:10:10,220 Хектор му преряза гърлото. 1228 02:10:15,892 --> 02:10:16,893 [ЗАДУШАВАНЕ] 1229 02:10:21,064 --> 02:10:23,483 недейте недейте 1230 02:10:24,275 --> 02:10:26,403 [ЗАДЪХВАНЕ] 1231 02:10:56,266 --> 02:10:58,018 къде ме водиш 1232 02:11:03,815 --> 02:11:05,775 Помниш ли как се стига до тук? 1233 02:11:06,359 --> 02:11:07,986 да 1234 02:11:15,535 --> 02:11:18,580 ХЕКТОР: Следващият път, когато дойдеш тук, следвайте тунела. 1235 02:11:18,747 --> 02:11:21,833 Няма завои, така че не можете да се изгубите. Просто продължавай да вървиш. 1236 02:11:22,000 --> 02:11:23,418 защо 1237 02:11:23,918 --> 02:11:26,421 Когато стигнеш до края, ще бъдеш до реката. 1238 02:11:26,588 --> 02:11:29,007 Следвайте реката, докато стигнете до планината Ида. 1239 02:11:29,841 --> 02:11:32,218 Гърците няма да отидат толкова навътре. 1240 02:11:33,011 --> 02:11:34,637 Хектор. 1241 02:11:35,346 --> 02:11:37,015 защо ми казваш това 1242 02:11:42,604 --> 02:11:44,064 - Ако умра... - не 1243 02:11:44,230 --> 02:11:47,734 Ако умра, не знам колко време градът ще устои. 1244 02:11:47,901 --> 02:11:49,069 не казвай това 1245 02:11:49,235 --> 02:11:51,488 Ако гърците влязат вътре в стените, всичко свърши. 1246 02:11:52,197 --> 02:11:55,617 Ще убият всички мъже, хвърлете бебетата от градските стени. 1247 02:11:55,784 --> 02:11:58,161 - Моля ви. - Жените, те ще вземат за роби. 1248 02:11:58,328 --> 02:12:00,997 Това за теб ще бъде по-лошо от смъртта. 1249 02:12:01,247 --> 02:12:03,958 Защо говориш такива неща? 1250 02:12:06,836 --> 02:12:08,797 Защото искам да си готов. 1251 02:12:11,174 --> 02:12:15,011 Искам да вземеш нашето момче, и искам да го доведеш тук. 1252 02:12:16,346 --> 02:12:20,850 Вие спасявате колкото можете повече хора, но стигате до тук. И ти бягаш. 1253 02:12:22,519 --> 02:12:23,728 разбираш ли 1254 02:12:31,069 --> 02:12:32,821 Днес убих едно момче. 1255 02:12:34,739 --> 02:12:36,407 А той беше млад. 1256 02:12:37,575 --> 02:12:39,410 Беше твърде млад. 1257 02:13:14,571 --> 02:13:17,407 Това момче току-що ни спаси тази война. 1258 02:14:29,312 --> 02:14:30,647 [СТРЕЛА ЛЕТИ] 1259 02:15:05,056 --> 02:15:07,225 АХИЛ: Евдор. - Господарю. 1260 02:15:07,392 --> 02:15:09,185 АХИЛ: Имам нужда от бронята си. 1261 02:16:10,079 --> 02:16:11,414 не 1262 02:16:12,957 --> 02:16:14,292 БРИЗЕЙ: не тръгвай! 1263 02:16:15,168 --> 02:16:17,086 въже! 1264 02:16:17,253 --> 02:16:19,589 Хектор ми е братовчед. Той е добър човек. 1265 02:16:20,173 --> 02:16:22,967 Не му се карай. Моля, не се бийте с него. 1266 02:16:23,384 --> 02:16:25,094 моля 1267 02:16:25,261 --> 02:16:26,721 ха 1268 02:16:31,768 --> 02:16:33,227 ха! 1269 02:17:41,838 --> 02:17:43,172 ХЕКТОР: не 1270 02:18:09,073 --> 02:18:11,075 АХИЛ: Хектор! 1271 02:18:17,290 --> 02:18:19,000 Хектор! 1272 02:18:26,924 --> 02:18:28,885 Хектор! 1273 02:18:33,890 --> 02:18:35,391 Хектор! 1274 02:18:39,312 --> 02:18:41,272 татко... 1275 02:18:41,439 --> 02:18:43,816 ...прости ми за обидите. 1276 02:18:45,693 --> 02:18:47,945 Служих ви възможно най-добре. 1277 02:18:48,529 --> 02:18:50,198 АХИЛ: Хектор! 1278 02:18:54,452 --> 02:18:56,871 Нека боговете са с вас. 1279 02:19:01,250 --> 02:19:02,460 Хектор. 1280 02:19:05,254 --> 02:19:08,591 Никой баща никога не е имал по-добър син. 1281 02:19:15,264 --> 02:19:16,849 АХИЛ: Хектор! 1282 02:19:18,726 --> 02:19:20,353 Аполон да те пази, принце мой. 1283 02:19:27,610 --> 02:19:29,028 Ти си най-добрият човек, когото познавам. 1284 02:19:35,284 --> 02:19:37,119 Ти си принц на Троя. 1285 02:19:37,912 --> 02:19:39,455 Знам, че ще ме накараш да се гордея. 1286 02:19:47,255 --> 02:19:49,924 АХИЛ: Хектор! 1287 02:20:06,941 --> 02:20:09,026 Помни какво ти казах. 1288 02:20:09,819 --> 02:20:12,822 Не е нужно да ходите. Вие не го правите. 1289 02:20:13,114 --> 02:20:14,907 Помниш какво ти казах. 1290 02:20:33,259 --> 02:20:35,678 АХИЛ: Хектор! 1291 02:20:35,845 --> 02:20:38,014 [АСТИЯНАКС ПЛАЧЕ] 1292 02:20:51,193 --> 02:20:53,779 АХИЛ: Хектор! 1293 02:22:07,770 --> 02:22:10,439 Виждал съм този момент в сънищата си. 1294 02:22:12,608 --> 02:22:13,984 Ще сключа договор с теб. 1295 02:22:14,944 --> 02:22:16,987 С боговете като наши свидетели... 1296 02:22:17,154 --> 02:22:21,867 ...нека обещаем, че победителят ще позволи губещият всички правилни погребални ритуали. 1297 02:22:22,034 --> 02:22:25,037 Няма пактове между лъвовете и хората. 1298 02:22:33,045 --> 02:22:35,339 Сега знаете с кого се биете. 1299 02:22:43,848 --> 02:22:46,684 Мислех, че си ти Вчера се карах. 1300 02:22:47,017 --> 02:22:51,021 И ми се иска да беше ти. Но аз дадох мъртвото момче честта, която заслужаваше. 1301 02:22:51,188 --> 02:22:53,190 Ти му даде честта на своя меч. 1302 02:22:54,150 --> 02:22:57,069 Тази вечер няма да имаш очи. Няма да имаш нито уши, нито език. 1303 02:22:57,236 --> 02:23:01,449 Ще се скиташ в подземния свят, сляп, глух, и тъп, и всички мъртви ще знаят: 1304 02:23:01,615 --> 02:23:05,327 Това е Хектор, глупакът, който помисли той уби Ахил. 1305 02:23:47,369 --> 02:23:48,829 ХЕКТОР: Ах! 1306 02:24:20,903 --> 02:24:22,321 Ах! 1307 02:24:54,436 --> 02:24:55,563 Ах! 1308 02:25:03,404 --> 02:25:04,697 Стани, принце на Троя. 1309 02:25:07,324 --> 02:25:10,286 ставай Няма да позволя камък да отнеме славата ми. 1310 02:25:17,543 --> 02:25:18,544 ХЕКТОР: Ах! 1311 02:25:47,489 --> 02:25:49,116 Ах! 1312 02:25:57,416 --> 02:25:59,209 [ЗАДЪХВАНЕ] 1313 02:28:06,128 --> 02:28:08,130 [ЗАДЪХВАНЕ] 1314 02:28:13,427 --> 02:28:16,055 [Рипане] 1315 02:28:43,123 --> 02:28:45,000 Загубихте братовчед си. 1316 02:28:46,835 --> 02:28:48,670 Сега ти взе моята. 1317 02:28:52,132 --> 02:28:53,717 Кога свършва? 1318 02:28:55,761 --> 02:28:57,304 Никога не свършва. 1319 02:29:57,239 --> 02:29:58,782 кой си ти 1320 02:29:58,949 --> 02:30:04,830 Изтърпях това, което никой на земята е издържал преди. 1321 02:30:05,497 --> 02:30:10,794 Целунах ръцете на човека който уби сина ми. 1322 02:30:17,926 --> 02:30:19,595 Приам? 1323 02:30:21,138 --> 02:30:22,514 Как влязохте тук? 1324 02:30:22,681 --> 02:30:26,643 Познавам собствената си страна по-добре отколкото гърците, мисля. 1325 02:30:31,398 --> 02:30:33,817 Ти си смел човек. 1326 02:30:36,612 --> 02:30:39,781 Мога да ти набия главата на шиш в миг на око. 1327 02:30:40,157 --> 02:30:43,952 Наистина ли мислиш смъртта сега ли ме плаши? 1328 02:30:45,704 --> 02:30:48,290 Гледах как най-големият ми син умира... 1329 02:30:48,457 --> 02:30:52,336 ...гледах как влачиш тялото му зад твоята колесница. 1330 02:30:55,547 --> 02:30:57,716 Върни ми го. 1331 02:30:58,800 --> 02:31:03,305 Той заслужава честта на подобаващо погребение. Вие го знаете. 1332 02:31:04,264 --> 02:31:06,475 Дай ми го. 1333 02:31:07,392 --> 02:31:09,102 Той уби братовчед ми. 1334 02:31:09,269 --> 02:31:11,230 Той помисли, че си ти. 1335 02:31:13,815 --> 02:31:16,526 Колко братовчеди сте убили? 1336 02:31:18,070 --> 02:31:21,990 Колко синове и бащи и братя и съпрузи? 1337 02:31:22,199 --> 02:31:24,785 Колко, храбри Ахил? 1338 02:31:29,665 --> 02:31:31,792 Познавах баща ти. 1339 02:31:32,918 --> 02:31:35,212 Той почина преди времето си. 1340 02:31:36,505 --> 02:31:41,677 Но той имаше късмета да не живее достатъчно дълго да види как синът му пада. 1341 02:31:46,598 --> 02:31:49,268 Ти ми взе всичко. 1342 02:31:51,353 --> 02:31:53,188 Големият ми син... 1343 02:31:53,814 --> 02:31:55,607 ...наследник на моя трон... 1344 02:31:56,024 --> 02:31:58,652 ...защитник на моето кралство. 1345 02:32:00,028 --> 02:32:04,700 Не мога да променя случилото се. Това е волята на боговете. 1346 02:32:05,993 --> 02:32:09,329 Но дай ми тази малка милост. 1347 02:32:11,665 --> 02:32:15,794 Обикнах момчето си от момента той отвори очи... 1348 02:32:15,961 --> 02:32:18,797 ...до момента, в който ги затворите. 1349 02:32:21,216 --> 02:32:24,219 Нека измия тялото му. 1350 02:32:25,846 --> 02:32:29,057 Нека да кажа молитвите. 1351 02:32:30,350 --> 02:32:35,397 Нека сложа две монети на очите му за лодкаря. 1352 02:32:40,110 --> 02:32:42,362 Ако те оставя да излезеш от тук... 1353 02:32:44,656 --> 02:32:46,575 ...ако ти позволя да го вземеш... 1354 02:32:49,244 --> 02:32:51,288 ...това не променя нищо. 1355 02:32:52,873 --> 02:32:55,542 Все още си ми враг на сутринта. 1356 02:32:56,668 --> 02:32:59,713 Тази вечер все още си ми враг. 1357 02:33:00,756 --> 02:33:04,343 Но дори враговете могат да проявят уважение. 1358 02:33:24,029 --> 02:33:25,447 АХИЛ: Възхищавам се на смелостта ти. 1359 02:33:33,163 --> 02:33:34,956 Ще се срещнем отвън след малко. 1360 02:33:52,140 --> 02:33:54,142 [Рипане] 1361 02:34:21,002 --> 02:34:22,712 Ще се срещнем отново скоро, братко мой. 1362 02:34:57,372 --> 02:34:59,791 Вашият син беше най-добрият, с когото съм се борил. 1363 02:35:03,044 --> 02:35:05,714 В моята страна погребалните игри продължават 12 дни. 1364 02:35:06,214 --> 02:35:08,341 Същото е и в моята страна. 1365 02:35:09,092 --> 02:35:11,261 Тогава принцът ще има тази чест. 1366 02:35:12,137 --> 02:35:15,432 Никой грък няма да атакува Троя за 12 дни. 1367 02:35:21,563 --> 02:35:22,898 ПРИАМ: Бризеида? 1368 02:35:26,026 --> 02:35:28,403 Мислех, че си мъртъв. 1369 02:35:39,080 --> 02:35:40,373 Вие сте свободни. 1370 02:35:56,806 --> 02:35:58,517 Ако те нараня... 1371 02:36:00,894 --> 02:36:03,104 ...не е това, което исках. 1372 02:36:17,619 --> 02:36:18,912 върви 1373 02:36:19,329 --> 02:36:22,499 Никой няма да те спре. Имаш думата ми. 1374 02:36:23,291 --> 02:36:24,960 Ела момичето ми. 1375 02:36:32,133 --> 02:36:35,845 Ти си много по-добър крал от този ръководейки тази армия. 1376 02:36:52,362 --> 02:36:56,324 Ахил сключва таен договор и аз трябва да го почитам? Що за предателство е това? 1377 02:36:56,741 --> 02:37:00,745 Съдружие с вражеския крал. Давайки му 12 дни мир. 1378 02:37:00,912 --> 02:37:03,039 мир! мир! 1379 02:37:03,331 --> 02:37:06,042 Техният принц е мъртъв. Тяхната армия е без лидер. 1380 02:37:06,209 --> 02:37:07,836 Това е моментът за атака! 1381 02:37:08,169 --> 02:37:12,340 Дори след като Хектор си отиде, ние го направихме няма начин да пробиете стените им. 1382 02:37:12,924 --> 02:37:15,343 Могат да ни чакат 10 години да си тръгнем. 1383 02:37:16,595 --> 02:37:19,306 Ще разбия стените им до основи... 1384 02:37:19,472 --> 02:37:22,058 ...ако ми струва 40 000 гърци. 1385 02:37:22,225 --> 02:37:24,853 Чуй ме, Зевс! 1386 02:37:25,020 --> 02:37:28,732 Ще разбия стените им до основи. 1387 02:37:28,898 --> 02:37:31,901 [ЖЕНА ПЕЕ] 1388 02:37:50,295 --> 02:37:52,422 [ПЕЕ] 1389 02:38:29,417 --> 02:38:31,169 [ГУКАНЕ] 1390 02:39:04,619 --> 02:39:07,622 [МЪЖЕ БЪРБОРЯТ И СЕ СМЕЯТ] 1391 02:39:16,047 --> 02:39:17,465 Това е добре 1392 02:39:17,841 --> 02:39:19,759 За сина ми у дома. 1393 02:39:46,619 --> 02:39:48,997 АГАМЕМНОН: Е, Одисей. 1394 02:39:49,164 --> 02:39:53,835 Намерихте начин да направите овцете покани вълците на вечеря. 1395 02:40:12,228 --> 02:40:15,940 Прости ми, Юдорус. Никога не трябваше да те удрям. 1396 02:40:18,234 --> 02:40:21,362 Цял живот си бил верен приятел. 1397 02:40:24,532 --> 02:40:27,202 Надявам се никога повече да не ви разочаровам. 1398 02:40:27,535 --> 02:40:30,038 Аз бях разочарованието. 1399 02:40:33,541 --> 02:40:36,211 Събуди мъжете. Ще ги вземеш вкъщи. 1400 02:40:38,546 --> 02:40:40,381 Няма ли да дойдеш с нас? 1401 02:40:41,174 --> 02:40:43,384 Имам собствена битка, която трябва да водя. 1402 02:40:43,885 --> 02:40:45,553 Нека марширувам до теб. 1403 02:40:45,720 --> 02:40:49,557 Не, не искам нашите хора да бъда част от това. 1404 02:40:55,647 --> 02:40:57,482 Това е красива нощ. 1405 02:40:58,149 --> 02:41:01,444 Върви, Евдорус. Това е последната поръчка, която ти давам. 1406 02:41:07,408 --> 02:41:10,578 Битката за теб е била честта на живота ми, милорд. 1407 02:41:24,259 --> 02:41:28,596 ТРОЯНСКИ ПРАТЕНИК: Отворете портите! Отворете портите! 1408 02:41:41,109 --> 02:41:42,777 ГЛАВК: тук 1409 02:42:09,137 --> 02:42:10,805 ПРИАМ: Чума. 1410 02:42:11,472 --> 02:42:14,100 ГЛАВК: Не се приближавай много, кралю мой. 1411 02:42:14,851 --> 02:42:17,103 Това е волята на боговете. 1412 02:42:17,270 --> 02:42:19,188 Оскверниха храма на Аполон... 1413 02:42:19,731 --> 02:42:22,233 ...и Аполон оскверни плътта им. 1414 02:42:22,400 --> 02:42:26,321 Мислеха, че могат да дойдат тук и разграбете града ни за един ден. 1415 02:42:26,487 --> 02:42:30,325 Вижте ги сега, бягайки през Егейско море. 1416 02:42:33,870 --> 02:42:35,663 ПРИАМ: какво е това 1417 02:42:35,830 --> 02:42:37,665 АРХЕПТОЛЕМ: Приношение на Посейдон. 1418 02:42:37,832 --> 02:42:40,543 Гърците се молят за безопасно завръщане у дома. 1419 02:42:40,710 --> 02:42:43,588 ГЛАВК: Надявам се морският бог да плюе в приноса им. 1420 02:42:43,755 --> 02:42:46,424 Нека всички се удавят на дъното на морето. 1421 02:42:46,591 --> 02:42:50,470 Това е подарък. Трябва да го вземем до храма на Посейдон. 1422 02:42:51,512 --> 02:42:53,514 - Мисля, че трябва да го изгорим. ВЕЛИОР: Да го изгоря? 1423 02:42:53,681 --> 02:42:55,516 Принце мой, това е дар за боговете. 1424 02:42:55,808 --> 02:42:58,019 Принцът е прав. 1425 02:42:58,186 --> 02:43:01,731 Бих изгорил цяла Гърция ако имах достатъчно голяма факла. 1426 02:43:01,898 --> 02:43:05,610 АРХЕПТОЛЕМ: Предупреждавам ви, добри хора, внимавай какво обиждаш. 1427 02:43:06,194 --> 02:43:10,365 Нашият любим принц Хектор имаше остри думи за боговете... 1428 02:43:10,531 --> 02:43:13,660 ... и ден по-късно Мечът на Ахил го посякъл. 1429 02:43:13,826 --> 02:43:16,371 Татко, изгори го. 1430 02:43:17,163 --> 02:43:20,083 Прости ми, царю мой, Нямам предвид неуважение... 1431 02:43:20,249 --> 02:43:23,002 ...но не искам да виждам повече синове на Троя... 1432 02:43:23,169 --> 02:43:25,713 ... да си навлече гнева на боговете. 1433 02:43:27,715 --> 02:43:31,427 Няма да гледам как друг син умира. 1434 02:43:37,600 --> 02:43:40,603 [РАДИЦИИ НА ТЪЛПАТА] 1435 02:44:42,957 --> 02:44:44,500 ПАРИЖ: Вижте ги. 1436 02:44:46,335 --> 02:44:48,796 Човек би си помислил, че техният принц никога не е умирал. 1437 02:44:50,965 --> 02:44:53,051 Сега ти си техният принц. 1438 02:44:53,801 --> 02:44:55,845 Накарайте брат си да се гордее. 1439 02:45:36,135 --> 02:45:37,804 [ЦВЯТ КОНЕ] 1440 02:46:18,344 --> 02:46:19,971 [ШЕПОТ] 1441 02:46:44,412 --> 02:46:46,581 [ШЕПОТ] 1442 02:46:52,753 --> 02:46:55,339 [МЪЖЕ СТЕНАТ И КРЕЩАТ] 1443 02:48:00,488 --> 02:48:02,823 [ПРЕЩИ] 1444 02:48:07,119 --> 02:48:09,413 [ВИКАНЕ] 1445 02:48:13,668 --> 02:48:15,670 [ЖЕНИ КРЕЩАТ] 1446 02:48:37,525 --> 02:48:39,652 [ЖЕНА КРЕЩИ] 1447 02:49:09,223 --> 02:49:12,059 [ЖЕНА КРЕЩИ] 1448 02:49:14,478 --> 02:49:16,480 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] 1449 02:49:25,406 --> 02:49:27,742 [БЕБЕШКИ ПЛАЧ] [ЖЕНА КРЕЩИ] 1450 02:49:40,921 --> 02:49:42,173 [ПИСЪЦИ] 1451 02:49:51,223 --> 02:49:53,893 [КОНЕ ЦВЯТ] 1452 02:49:57,313 --> 02:49:59,690 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 1453 02:50:48,447 --> 02:50:52,493 Нека гори! Нека Троя гори! 1454 02:50:52,660 --> 02:50:57,206 Изгори го! За Менелай! Изгори го! 1455 02:50:57,456 --> 02:51:02,294 Изгорете Троя! Изгорете Троя! 1456 02:51:02,461 --> 02:51:06,090 Обещах ти, брат! Обещах ти! 1457 02:51:06,257 --> 02:51:09,635 Изгори го! Изгорете го за Менелай! 1458 02:51:11,429 --> 02:51:14,432 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 1459 02:51:54,180 --> 02:51:55,973 Бризеида. къде е тя 1460 02:51:56,140 --> 02:51:58,392 - Къде? - Не знам. 1461 02:51:58,559 --> 02:52:00,394 моля Имам син. 1462 02:52:00,769 --> 02:52:03,230 След това го изведете от Троя. 1463 02:52:04,482 --> 02:52:06,692 [ПРЕЩИ] 1464 02:52:09,820 --> 02:52:11,155 Бризеида! 1465 02:52:15,326 --> 02:52:18,412 Париж! Андромаха! 1466 02:52:19,830 --> 02:52:21,624 Хелън. трябва да тръгваме 1467 02:52:21,790 --> 02:52:23,834 ХЕЛЪН: Къде? АНДРОМАХА: Ще ти покажа. Сега. побързай 1468 02:52:24,001 --> 02:52:25,419 Париж. Париж. 1469 02:52:25,586 --> 02:52:28,297 АНДРОМАХА: Това е дълъг път. бързо Трябва да тръгваме сега. 1470 02:52:28,464 --> 02:52:30,090 АХИЛ: Бризеида! 1471 02:52:33,260 --> 02:52:35,054 БРИЗЕЙ: Париж! 1472 02:52:36,680 --> 02:52:38,807 [ЦВЯТ КОНЕ] 1473 02:52:38,974 --> 02:52:40,351 [ИЗПЪХВАНЕ] 1474 02:52:41,769 --> 02:52:43,103 Това е дълъг път. бързо 1475 02:52:43,270 --> 02:52:45,606 побързай Има тунел. 1476 02:52:47,816 --> 02:52:49,401 - Ела - Аз оставам. 1477 02:52:49,568 --> 02:52:51,820 - не - Баща ми никога няма да изостави града. 1478 02:52:51,987 --> 02:52:53,072 Не мога да го оставя. 1479 02:52:53,280 --> 02:52:56,784 Градът е мъртъв. Изгарят го до основи. 1480 02:52:58,827 --> 02:53:00,788 - как се казваш - Еней. 1481 02:53:00,955 --> 02:53:03,958 - Знаеш ли как да използваш меч? - да 1482 02:53:04,124 --> 02:53:06,085 ПАРИЖ: Мечът на Троя. 1483 02:53:06,252 --> 02:53:09,797 Докато е в ръцете на троянец, нашият народ има бъдеще. 1484 02:53:09,964 --> 02:53:12,508 Защити ги, Еней. Намерете им нов дом. 1485 02:53:12,758 --> 02:53:15,135 - Ще го направя. АНДРОМАХА: Побързай. бързо 1486 02:53:15,302 --> 02:53:17,721 Парис, Парис, Бризеида не беше в стаята си. 1487 02:53:17,888 --> 02:53:19,390 аз ще я намеря 1488 02:53:21,809 --> 02:53:23,477 върви 1489 02:53:24,311 --> 02:53:26,021 - Ще остана с теб. - Върви. 1490 02:53:26,188 --> 02:53:27,398 моля те не ме напускай 1491 02:53:27,565 --> 02:53:29,733 - Как можеш да ме обичаш, ако избягам сега? - Моля ви. 1492 02:53:29,900 --> 02:53:34,196 Ще бъдем отново заедно, в този свят или следващия. Ще бъдем заедно. 1493 02:53:40,995 --> 02:53:42,621 върви 1494 02:53:46,208 --> 02:53:48,377 ОДИСЕЙ: Към портата! 1495 02:53:48,669 --> 02:53:50,379 Напред! 1496 02:54:07,980 --> 02:54:09,523 последвайте ме! 1497 02:54:11,775 --> 02:54:13,110 На линия! 1498 02:54:15,112 --> 02:54:17,114 Войниците на Троя... 1499 02:54:17,406 --> 02:54:19,700 ...вие мъже сте воини! 1500 02:54:19,867 --> 02:54:22,328 За мен беше чест да те водя! 1501 02:54:22,494 --> 02:54:23,829 [ВОЙНИ КРИЩАТ] 1502 02:54:23,996 --> 02:54:25,539 Моят принц! 1503 02:54:27,249 --> 02:54:29,209 Лодкарят ни чака. 1504 02:54:29,460 --> 02:54:33,255 Казвам да го накараме да почака още малко! 1505 02:54:33,422 --> 02:54:34,798 [НАВЪРШВАНЕ] 1506 02:54:38,761 --> 02:54:40,471 Ах! 1507 02:54:56,278 --> 02:54:59,448 Никой. Не щади никого. 1508 02:55:09,917 --> 02:55:11,293 ГЛАВК: Париж! 1509 02:55:12,086 --> 02:55:14,046 Спасете се. 1510 02:55:16,423 --> 02:55:18,759 [ДВАМАТА РУМХАТ] 1511 02:55:26,433 --> 02:55:27,851 [ГЛАВК СТЕНЕ] 1512 02:55:44,785 --> 02:55:46,078 АХИЛ: Бризеида! 1513 02:55:49,748 --> 02:55:52,042 [ПРЕЩИ] 1514 02:56:09,017 --> 02:56:12,771 Пазете се, приятели мои. Аз съм слуга на боговете. 1515 02:56:16,608 --> 02:56:18,402 [ПИСЪЦИ] 1516 02:56:37,713 --> 02:56:40,632 ПРИАМ: Нямате ли чест? 1517 02:56:40,799 --> 02:56:42,509 Нямате ли чест? 1518 02:56:56,607 --> 02:56:59,693 Исках те жив, старче. 1519 02:57:00,152 --> 02:57:03,071 Исках да гледаш как градът ти гори. 1520 02:57:05,032 --> 02:57:06,825 моля 1521 02:57:08,202 --> 02:57:10,329 децата. 1522 02:57:12,664 --> 02:57:16,668 Пощадете невинните. 1523 02:57:17,419 --> 02:57:19,296 АГАМЕМНОН: Никой не е невинен. 1524 02:57:20,088 --> 02:57:21,882 Никой. 1525 02:57:31,892 --> 02:57:34,895 [ТЪЛПАТА КРЕЩИ] 1526 02:57:41,902 --> 02:57:44,404 Твърде късно е за молитва, жрице. 1527 02:57:53,664 --> 02:57:57,292 Почти загубих тази война заради твоята малка романтика. 1528 02:57:58,752 --> 02:58:03,131 Искам да вкуся това, което е вкусил Ахил. 1529 02:58:18,105 --> 02:58:22,526 АГАМЕМНОН: Ще бъдеш мой роб в Микена. 1530 02:58:22,693 --> 02:58:28,198 Троянска жрица мие подовете ми. 1531 02:58:30,117 --> 02:58:31,451 А през нощта... 1532 02:58:45,048 --> 02:58:46,717 ЧОВЕК: ставай! 1533 02:58:49,761 --> 02:58:51,638 Дръж я. 1534 02:59:00,022 --> 02:59:01,356 АХИЛ: ела с мен 1535 02:59:05,068 --> 02:59:06,612 не! 1536 02:59:07,821 --> 02:59:09,656 [ИЗПЪХВАНЕ] 1537 02:59:14,161 --> 02:59:17,289 Париж! 1538 02:59:22,127 --> 02:59:23,670 не! 1539 02:59:23,837 --> 02:59:25,380 недейте! 1540 02:59:36,934 --> 02:59:39,853 недейте! Моля те! 1541 02:59:45,359 --> 02:59:47,736 Париж! недейте! 1542 03:00:20,644 --> 03:00:22,062 Всичко е наред. 1543 03:00:23,021 --> 03:00:24,898 Всичко е наред. 1544 03:00:48,005 --> 03:00:49,923 Ти ми даде спокойствие... 1545 03:00:51,758 --> 03:00:53,802 ...в цял живот на война. 1546 03:00:59,099 --> 03:01:00,434 Бризеида, ела. 1547 03:01:04,771 --> 03:01:06,023 АХИЛ: Върви. БРИЗЕЙ: Не. 1548 03:01:06,189 --> 03:01:07,441 Вие трябва. 1549 03:01:07,607 --> 03:01:09,109 не 1550 03:01:09,443 --> 03:01:11,111 Троя пада. 1551 03:01:11,945 --> 03:01:14,322 - Върви. - не 1552 03:01:14,489 --> 03:01:16,033 Започнете наново. 1553 03:01:17,617 --> 03:01:20,871 трябва да тръгваме Знам изход. 1554 03:01:24,916 --> 03:01:26,418 [МЪЖЕ КРЕЩАТ] 1555 03:01:27,669 --> 03:01:29,004 Всичко е наред. 1556 03:01:31,506 --> 03:01:33,216 върви 1557 03:01:40,891 --> 03:01:42,184 върви 1558 03:01:46,938 --> 03:01:48,940 [БРИЗЕЙС ХЛИПАНЕ] 1559 03:03:22,409 --> 03:03:24,035 намери спокойствие... 1560 03:03:24,995 --> 03:03:26,496 ...брат ми. 1561 03:04:37,359 --> 03:04:41,905 ОДИСЕЙ: Ако някога разкажат историята ми, нека кажат... 1562 03:04:42,072 --> 03:04:44,574 ...ходих с великани. 1563 03:04:45,242 --> 03:04:48,703 Мъжете стават и падат като зимна пшеница... 1564 03:04:48,912 --> 03:04:51,498 ...но тези имена никога няма да умрат. 1565 03:04:53,416 --> 03:04:56,920 Нека кажат, че съм живял по времето на Хектор... 1566 03:04:57,087 --> 03:04:59,339 ...разбивач на коне. 1567 03:04:59,756 --> 03:05:01,675 Нека кажат... 1568 03:05:01,841 --> 03:05:05,512 ...живях по времето на Ахил. 1569 03:15:58,581 --> 03:16:00,583 [АНГЛИЙСКИ SDH]