1
00:00:48,673 --> 00:00:51,134
{\an8}Este é seu último aviso. Largue a arma.
2
00:00:51,217 --> 00:00:54,512
{\an8}Tudo bem. Multar.
3
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
{\an8}Aqui está.
4
00:00:56,347 --> 00:00:57,432
{\an8}Senhor, você está bem?
5
00:00:59,976 --> 00:01:01,227
{\an8}Sim, Capitão Joo está bem.
6
00:01:42,018 --> 00:01:44,979
Este é seu último aviso. Largue a arma.
7
00:01:49,317 --> 00:01:50,151
Ei.
8
00:01:51,903 --> 00:01:54,489
Uau, sério. Eu não posso acreditar.
9
00:01:54,572 --> 00:01:56,991
O que fez você pensar em entrar lá?
10
00:01:57,075 --> 00:01:57,909
Vamos, cara.
11
00:01:58,409 --> 00:02:02,622
Qualquer coisa por um furo, certo?
Não foi nada.
12
00:02:02,705 --> 00:02:04,791
Cara, você ainda consegue.
13
00:02:06,084 --> 00:02:07,377
-A propósito…
-Sim?
14
00:02:08,002 --> 00:02:10,505
Você já viu realmente uma arma assim?
15
00:02:11,005 --> 00:02:12,215
Não, não tenho. Por que?
16
00:02:13,842 --> 00:02:15,677
Meus palpites geralmente estão certos.
17
00:02:16,261 --> 00:02:17,929
O incidente naquele gosiwontambém.
18
00:02:20,515 --> 00:02:22,142
Tenho certeza de que há mais deles.
19
00:02:23,184 --> 00:02:26,437
Se houver, traga-me
mais algumas exclusividades como esta.
20
00:02:26,521 --> 00:02:27,814
E se eu fizer isso?
21
00:02:27,897 --> 00:02:31,818
Se você fizer isso, farei tudo que puder
para conseguir um papel permanente.
22
00:02:31,901 --> 00:02:34,487
E um escritório com vista
para fazer você se sentir em casa.
23
00:02:34,571 --> 00:02:36,114
Um escritório com vista?
24
00:02:36,197 --> 00:02:37,699
Uma vista panorâmica, ok?
25
00:02:38,992 --> 00:02:39,909
Mantenha sua palavra.
26
00:02:40,827 --> 00:02:42,203
Uma vista panorâmica. OK?
27
00:02:44,455 --> 00:02:46,207
Um escritório com vista…
28
00:03:03,683 --> 00:03:04,809
Notícias de última hora.
29
00:03:04,893 --> 00:03:07,437
Em 21 de novembro,
ocorreu um tiroteio horrível
30
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
quando Jeon,
depois de cortar o monitor de tornozelo,
31
00:03:10,231 --> 00:03:14,444
foi à delegacia de polícia de Gyeongin Seobu
e abriu fogo indiscriminadamente.
32
00:03:14,944 --> 00:03:19,073
Ele parece ter atacado à noite,
explorando a falta de policiais de plantão…
33
00:03:19,157 --> 00:03:20,158
Incrível.
34
00:03:21,534 --> 00:03:25,038
O suspeito foi baleado e morto pela polícia
enquanto estava sendo detido,
35
00:03:25,622 --> 00:03:28,416
o que gerou mais uma controvérsia.
36
00:03:31,586 --> 00:03:33,087
{\an8}COMPRAR UMA ARMA
37
00:03:33,171 --> 00:03:34,714
{\an8}ESTAMOS DANDO ARMAS! ARMA GRÁTIS
38
00:03:43,431 --> 00:03:46,184
DELEGACIA DE POLÍCIA DE GYEONGIN SEOBU
39
00:03:51,940 --> 00:03:54,901
Você pegou a arma na sala de evidências.
40
00:03:56,819 --> 00:03:59,155
Então de onde vieram todas aquelas balas?
41
00:03:59,739 --> 00:04:02,367
Não houve balas
na lista de evidências.
42
00:04:03,785 --> 00:04:08,998
Você recebeu as balas do Sr. Moon Baek,
quem te acompanhou até o local, certo?
43
00:04:09,707 --> 00:04:11,542
Você o conheceu em casa?
44
00:04:12,043 --> 00:04:12,877
Sim.
45
00:04:12,961 --> 00:04:14,545
Mas por que você foi lá?
46
00:04:14,629 --> 00:04:18,758
Bem, eu já contei tudo para aquele cara.
47
00:04:19,968 --> 00:04:21,469
Para onde ele foi?
48
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
Contou para quem?
49
00:04:24,430 --> 00:04:25,265
Tudo bem.
50
00:04:25,932 --> 00:04:28,851
Eu só vou te contar toda a verdade
desde o início.
51
00:04:28,935 --> 00:04:31,646
Sr. Moon Baek disse que você levou as balas
52
00:04:32,146 --> 00:04:34,357
ele iria se apresentar à polícia.
53
00:04:35,316 --> 00:04:38,778
Qual é o seu relacionamento
com o Sr. Moon Baek?
54
00:04:39,988 --> 00:04:41,406
Nos conhecemos por acaso.
55
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
Era uma situação urgente…
56
00:04:45,201 --> 00:04:46,035
então ele ajudou.
57
00:04:53,710 --> 00:04:57,463
Conte-nos o que aconteceu
quando você derrubou Jeon Won-seong.
58
00:04:59,007 --> 00:05:00,925
Jeon, que atirou nos oficiais de liberdade condicional,
59
00:05:02,010 --> 00:05:04,679
tinha quebrado
e estava prestes a cometer mais crimes.
60
00:05:06,139 --> 00:05:07,140
eu concluí
61
00:05:08,558 --> 00:05:10,977
que era necessária uma resposta rápida.
62
00:05:11,060 --> 00:05:15,565
Mesmo assim, não foi um pouco excessivo
atirar nele tão abertamente?
63
00:05:19,736 --> 00:05:21,362
Verificamos seu registro.
64
00:05:21,946 --> 00:05:25,533
Parece que você se ofereceu para servir
apenas em zonas de conflito de alto risco
65
00:05:26,159 --> 00:05:27,869
que todo mundo evita.
66
00:05:29,829 --> 00:05:32,582
Oficialmente, você derrubou 99 alvos.
67
00:05:35,877 --> 00:05:37,712
A partir de hoje, a contagem é de 100.
68
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
Por que você trouxe isso aqui?
69
00:05:45,345 --> 00:05:48,306
Por que você não é franco conosco?
70
00:05:51,392 --> 00:05:54,604
Você só queria derrubar todos eles,
não foi?
71
00:05:56,898 --> 00:05:58,274
Não vamos ultrapassar os limites.
72
00:05:58,358 --> 00:06:01,444
Estou perguntando porque tenho um bom motivo
ser suspeito.
73
00:06:10,620 --> 00:06:11,454
Olá, Lee.
74
00:06:12,121 --> 00:06:14,123
O que você está fazendo aqui? Saia.
75
00:06:14,874 --> 00:06:17,251
Chefe, ainda estamos investigando.
76
00:06:17,335 --> 00:06:19,420
Investigando, minha bunda. Seus malditos bastardos.
77
00:06:19,504 --> 00:06:22,423
Mais investigações são necessárias
para confirmar que ele seguiu o procedimento
78
00:06:22,507 --> 00:06:23,633
ao usar a arma de fogo.
79
00:06:23,716 --> 00:06:25,593
Você não viu as imagens de segurança?
80
00:06:26,094 --> 00:06:28,346
Ele salvou a vida de 30 colegas policiais
81
00:06:28,429 --> 00:06:30,598
e foi o único
que correu para ajudar.
82
00:06:30,681 --> 00:06:32,600
Você não teria sido capaz
fazer qualquer coisa.
83
00:06:32,683 --> 00:06:36,312
Independentemente do motivo,
ele disparou uma arma com tiros ilegais.
84
00:06:37,063 --> 00:06:39,607
Encaminharemos este caso
à comissão disciplinar.
85
00:06:39,690 --> 00:06:40,525
Ok, tudo bem.
86
00:06:41,818 --> 00:06:45,238
Se você está disciplinando um policial
por fazer o trabalho dele, comece comigo.
87
00:06:45,321 --> 00:06:46,864
Tudo bem? Eu sou seu superior.
88
00:06:46,948 --> 00:06:49,784
Eu dei as ordens,
e eu sou o responsável.
89
00:06:49,867 --> 00:06:51,369
Eu estou no comando, droga!
90
00:06:51,452 --> 00:06:53,996
Nem pense
fazendo dele um bode expiatório!
91
00:06:54,080 --> 00:06:55,998
Se você está punindo alguém, comece comigo!
92
00:06:56,082 --> 00:06:59,001
Seus bastardos seriam os primeiros a correr
se as balas começassem a voar.
93
00:06:59,085 --> 00:07:00,378
Como você ousa!
94
00:07:01,504 --> 00:07:02,338
Saia!
95
00:07:03,089 --> 00:07:04,841
SALA DE INTERROGAÇÃO
96
00:07:08,719 --> 00:07:09,720
Sinto muito.
97
00:07:10,263 --> 00:07:11,514
Não há necessidade de se desculpar.
98
00:07:12,765 --> 00:07:15,393
Nós vamos assumir a partir daqui,
então vá descansar um pouco.
99
00:07:16,894 --> 00:07:17,979
Levante a cabeça, garoto.
100
00:07:35,163 --> 00:07:35,997
Fazer!
101
00:07:36,080 --> 00:07:38,040
-Capitão.
-Deve ter sido difícil.
102
00:07:43,296 --> 00:07:45,131
O que aconteceu com o atirador?
103
00:07:45,214 --> 00:07:46,424
Não foi excessivo?
104
00:07:46,507 --> 00:07:48,759
-Sem comentários.
-De onde era a arma?
105
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
Você não precisava vir.
106
00:08:03,774 --> 00:08:06,694
Da sua escola primária
para sua formatura na faculdade,
107
00:08:06,777 --> 00:08:10,948
concursos de tiro, alistamento militar,
implantação no exterior, exame policial…
108
00:08:11,032 --> 00:08:12,992
Senti falta de algum deles?
109
00:08:15,745 --> 00:08:16,704
Sim ou não?
110
00:08:18,122 --> 00:08:19,081
Não.
111
00:08:19,165 --> 00:08:24,378
Então por que você sempre me agradece
de uma forma que me chateia, garoto?
112
00:08:25,588 --> 00:08:27,507
Acho que é bom ser consistente.
113
00:08:27,590 --> 00:08:30,092
Dizer o que? Olhe para esse punk latindo.
114
00:08:34,597 --> 00:08:35,932
Como está Se-yeong?
115
00:08:36,015 --> 00:08:40,311
Ver? Você sempre muda de assunto
quando você está em uma situação difícil.
116
00:08:40,394 --> 00:08:43,606
Você deveria realmente estar preocupado
sobre os outros agora?
117
00:08:43,689 --> 00:08:46,651
Pare de se preocupar com Se-yeong.
Preocupe-se com você mesmo.
118
00:08:52,114 --> 00:08:54,116
Você está bem?
119
00:08:54,992 --> 00:08:56,410
Por que eu não estaria?
120
00:08:57,453 --> 00:08:59,664
Não estou falando do seu corpo durão.
121
00:09:00,957 --> 00:09:03,292
Você está bem
por ter pegado uma arma novamente?
122
00:09:05,878 --> 00:09:08,464
Não pule
e envolva-se, certo?
123
00:09:09,507 --> 00:09:11,842
Eu não suporto ver você se machucar,
124
00:09:12,927 --> 00:09:14,303
física ou mentalmente.
125
00:09:15,638 --> 00:09:17,139
Um policial pode dizer isso?
126
00:09:17,765 --> 00:09:20,101
Tenho quase 60 anos.
Quem se importa com o que alguém pensa?
127
00:09:20,184 --> 00:09:21,227
Claro que posso.
128
00:09:21,978 --> 00:09:23,854
Eu nunca te contei,
129
00:09:24,855 --> 00:09:29,193
mas você sabe o quão preocupado eu estava
quando ouvi que você pegou uma arma?
130
00:09:29,277 --> 00:09:31,362
Você não sabe nem metade disso.
131
00:09:52,216 --> 00:09:54,969
Oficialmente, você derrubou 99 alvos.
132
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
A partir de hoje, a contagem é de 100.
133
00:09:58,848 --> 00:10:01,809
Você só queria derrubar todos eles,
não foi?
134
00:10:13,487 --> 00:10:14,989
Não seja covarde, merdinha.
135
00:10:15,072 --> 00:10:16,240
Ei, o traseiro gordo está aqui.
136
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
Vá em frente, idiota. Pelo amor de Deus.
137
00:10:22,455 --> 00:10:23,414
Seo Yeong-dong.
138
00:10:25,166 --> 00:10:26,459
Quer tentar ser um valentão?
139
00:10:27,293 --> 00:10:28,544
Ei, Foda-gyu.
140
00:10:38,554 --> 00:10:40,431
É melhor você trazer a identidade da sua mãe.
141
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Seu filho da puta.
142
00:10:48,022 --> 00:10:49,982
Sim, entendi. Sim.
143
00:10:50,066 --> 00:10:52,026
DECISÃO DO COMITÊ DISCIPLINAR
144
00:10:52,109 --> 00:10:53,319
Mas, você sabe, isso é--
145
00:10:54,612 --> 00:10:56,739
Ok, tudo bem. Entendido.
146
00:10:59,033 --> 00:11:01,452
Seriamente? Uma suspensão de três meses?
147
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
Não é um pouco demais?
148
00:11:04,205 --> 00:11:05,956
Cara, eles estão indo longe demais.
149
00:11:07,333 --> 00:11:09,835
Eles não sabem
quantas vidas o policial Lee salvou?
150
00:11:12,296 --> 00:11:13,130
Faça está aqui.
151
00:11:27,144 --> 00:11:28,104
Oficial Jang.
152
00:11:28,896 --> 00:11:31,899
Você confirmou a identidade
do homem que fugiu da casa de Jeon?
153
00:11:32,650 --> 00:11:34,443
Oficial Lee, bem…
154
00:11:34,527 --> 00:11:37,905
Olha, faça. Você não pode trabalhar em nada.
155
00:11:38,948 --> 00:11:42,243
Vamos, pessoal.
Não seja tão cruel, sério.
156
00:11:43,035 --> 00:11:45,871
Oficial Lee nunca disse
ele faria qualquer coisa.
157
00:11:45,955 --> 00:11:48,040
Ele estava apenas fazendo uma pergunta, não estava?
158
00:11:48,124 --> 00:11:51,836
Todo mundo não tem uma pergunta
em mente que eles gostariam de ser respondidos?
159
00:11:54,088 --> 00:11:55,089
Na verdade,
160
00:11:55,881 --> 00:11:57,341
Eu estava curioso sobre isso.
161
00:11:57,842 --> 00:12:00,594
Oficial Jang, conte-me o que aconteceu.
162
00:12:00,678 --> 00:12:02,847
Então, deixe-me fazer um resumo, senhor.
163
00:12:02,930 --> 00:12:06,100
O cara que fugiu da casa de Jeon.
Você descobriu quem ele era?
164
00:12:06,183 --> 00:12:07,309
Ele não estava lá!
165
00:12:07,393 --> 00:12:08,936
Ele não estava? Seu pequeno punk.
166
00:12:09,019 --> 00:12:11,564
Seja honesto ou você também será suspenso.
167
00:12:11,647 --> 00:12:12,898
Ele realmente não estava lá.
168
00:12:13,399 --> 00:12:16,235
O que você quer dizer?
Eu disse para você ir verificar imediatamente.
169
00:12:16,318 --> 00:12:18,112
Ele disse para você ir verificar imediatamente!
170
00:12:18,195 --> 00:12:20,364
-Então eu fui imediatamente.
-Mas?
171
00:12:20,448 --> 00:12:23,075
Mas havia alguns outros caras por perto.
172
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
Número da placa e rota, por favor.
173
00:12:27,955 --> 00:12:31,500
Ei, você pode apenas me dizer
o número da placa e a rota.
174
00:12:31,584 --> 00:12:32,418
Sim, senhor.
175
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
-O veículo era de outra pessoa.
-E?
176
00:12:34,670 --> 00:12:39,133
E o número da placa
era 1-5-N 2-3-alguma coisa…
177
00:12:42,845 --> 00:12:44,346
15N 2335?
178
00:12:45,139 --> 00:12:46,056
Isso mesmo!
179
00:12:46,140 --> 00:12:48,434
-Afaste-se um pouco.
-Sim, senhor.
180
00:12:51,437 --> 00:12:52,772
Espere um minuto.
181
00:12:55,816 --> 00:12:57,985
Parece Jo U-tae, não é?
182
00:12:58,068 --> 00:13:00,154
Certo? Eu estava pensando a mesma coisa.
183
00:13:02,198 --> 00:13:03,157
Quem é Jo U-tae?
184
00:13:03,240 --> 00:13:05,242
Ele é um saco de lixo que está causando
185
00:13:05,326 --> 00:13:08,704
todo tipo de problema
neste bairro há anos.
186
00:13:09,955 --> 00:13:13,042
Ele não saiu da prisão recentemente?
187
00:13:13,125 --> 00:13:16,003
Eu descobri recentemente
que ele estava apenas matando o tempo
188
00:13:16,086 --> 00:13:17,546
fazendo biscates para Gong.
189
00:13:18,047 --> 00:13:21,425
Por Gong, você quer dizer
Gong Seok-ho da Gangue da Glória?
190
00:13:21,509 --> 00:13:22,927
Sim, é ele!
191
00:13:23,010 --> 00:13:23,886
Isso mesmo.
192
00:13:23,969 --> 00:13:28,015
Você já trabalhou com o Detetive Seo
para derrubá-lo, certo?
193
00:13:28,098 --> 00:13:30,100
Sim, é aquele Gong Seok-ho.
194
00:13:31,811 --> 00:13:34,188
Vamos ver.
195
00:13:35,231 --> 00:13:38,150
"Horóscopo de hoje para Gong Seok-ho."
196
00:13:38,776 --> 00:13:41,403
"Um inimigo esquecido fará uma visita a você."
197
00:13:41,487 --> 00:13:43,322
"Tenha cuidado a todo custo."
198
00:13:44,031 --> 00:13:44,865
Caramba.
199
00:13:46,492 --> 00:13:47,993
Droga, isso me assustou.
200
00:13:48,077 --> 00:13:49,119
POLÍCIA SOMENTE NO NOME
201
00:13:49,203 --> 00:13:51,121
Esse horóscopo é muito preciso.
202
00:13:53,332 --> 00:13:54,542
Esse pedaço de merda.
203
00:13:54,625 --> 00:13:57,753
Ei, detetive Seo, sou eu.
Você pode me dizer onde está Gong Seok-ho?
204
00:13:57,837 --> 00:14:01,006
-Mas, Do, você é--
-Eu não farei nada. Apenas verificando.
205
00:14:01,090 --> 00:14:03,717
-Eu te ligo se acontecer alguma coisa.
-Tudo bem.
206
00:14:04,218 --> 00:14:07,221
Aquele cara do Moon Baek?
Eu verifiquei e o registro dele está limpo.
207
00:14:07,721 --> 00:14:09,014
-Sério?
-Sim.
208
00:14:09,849 --> 00:14:12,726
Tudo bem. Me dê a localização de Gong Seok-ho
assim que puder.
209
00:14:12,810 --> 00:14:13,644
Obrigado.
210
00:14:15,771 --> 00:14:17,356
Aqui está, oficial Lee.
211
00:14:18,107 --> 00:14:19,984
Nossa, olha essa moto!
212
00:14:20,067 --> 00:14:20,901
Obrigado.
213
00:14:21,402 --> 00:14:23,362
-Posso te pedir um favor?
-Claro.
214
00:14:23,445 --> 00:14:26,323
Você poderia descobrir
tudo o que puder sobre essa pessoa?
215
00:14:28,951 --> 00:14:30,286
Vou descobrir tudo o que puder.
216
00:14:30,369 --> 00:14:31,912
-Dirija com segurança.
-Vai fazer.
217
00:14:40,588 --> 00:14:42,548
"Indústria Dongwol. Moon Baek."
218
00:14:54,935 --> 00:14:55,936
Quem é você?
219
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
Diga-me!
220
00:14:59,648 --> 00:15:01,025
O Sr. Gong Seok-ho está lá dentro?
221
00:15:01,108 --> 00:15:03,736
Quem você pensa que é?
Ele não está aqui. Apenas vá embora.
222
00:15:04,612 --> 00:15:06,405
Algum oficial estranho está aqui, causando...
223
00:15:07,323 --> 00:15:08,324
Sr. Gong Seok-ho.
224
00:15:11,744 --> 00:15:14,496
Pelo amor de Deus.
Deve ser o horóscopo de hoje.
225
00:15:14,580 --> 00:15:16,290
Quem disse que você poderia entrar?
226
00:15:16,790 --> 00:15:18,292
Ei, saia do caminho.
227
00:15:19,501 --> 00:15:21,712
Estou falando de você, idiota.
Quer morrer? Mover!
228
00:15:21,795 --> 00:15:23,714
Movam-se já, seus idiotas.
229
00:15:23,797 --> 00:15:25,883
Não faça barulho. Vá em frente, mova-se!
230
00:15:30,679 --> 00:15:31,764
Maldição.
231
00:15:35,726 --> 00:15:38,187
Se olhar matasse, não é?
232
00:15:39,647 --> 00:15:40,648
Oficial Lee.
233
00:15:41,482 --> 00:15:44,401
Você deve manter sua área segura.
Por que você está aqui?
234
00:15:48,072 --> 00:15:49,073
Sr. Gong Seok-ho.
235
00:15:51,116 --> 00:15:52,326
Você está negociando armas ultimamente?
236
00:15:52,409 --> 00:15:53,410
Armas?
237
00:15:57,122 --> 00:15:57,957
Realmente? Armas?
238
00:15:58,999 --> 00:15:59,959
Seriamente.
239
00:16:00,459 --> 00:16:03,295
Você invade meu escritório
só para fazer uma pergunta idiota?
240
00:16:04,380 --> 00:16:05,506
Responda-me.
241
00:16:07,925 --> 00:16:09,551
Você está negociando armas?
242
00:16:09,635 --> 00:16:12,930
Você levou um tiro na cabeça
ou algo assim?
243
00:16:13,514 --> 00:16:15,766
Dê uma olhada.
Isso parece armas para você?
244
00:16:17,643 --> 00:16:20,771
Ei, algum de vocês já esteve
brincando com uma arma ultimamente?
245
00:16:21,271 --> 00:16:23,399
Quero dizer, até mesmo uma arma de brinquedo?
246
00:16:23,482 --> 00:16:25,150
Não, senhor!
247
00:16:27,611 --> 00:16:28,529
Você os ouviu?
248
00:16:38,080 --> 00:16:39,164
Você conhece esse homem?
249
00:16:42,292 --> 00:16:43,127
Nenhuma pista.
250
00:16:46,463 --> 00:16:48,841
Ouvi dizer que ele trabalha
para uma de suas empresas.
251
00:16:49,425 --> 00:16:51,927
Você percebe quantos caras trabalham para mim?
252
00:16:52,011 --> 00:16:54,638
Como eu poderia conhecer todos eles?
253
00:16:56,098 --> 00:16:57,224
Você realmente não sabe?
254
00:17:01,020 --> 00:17:03,480
E você não tem mais nada
me contar sobre armas?
255
00:17:04,064 --> 00:17:07,443
Eu não sei de nada,
e não tenho nada para lhe contar.
256
00:17:09,778 --> 00:17:13,365
Então vou começar a reunir
todas as evidências sobre esse caso.
257
00:17:14,992 --> 00:17:16,493
Se eu encontrar alguma evidência
258
00:17:17,911 --> 00:17:20,247
que você está lidando com armas...
259
00:17:22,499 --> 00:17:23,876
você sabe o que está por vir, certo?
260
00:17:26,545 --> 00:17:30,007
Podemos assumir todos os trabalhos
que vem em nosso caminho,
261
00:17:30,674 --> 00:17:33,093
mas não somos estúpidos o suficiente
para nos matarmos.
262
00:17:42,269 --> 00:17:44,396
É melhor você manter sua palavra.
263
00:17:47,441 --> 00:17:49,193
Eu avisei você.
264
00:18:03,332 --> 00:18:04,458
Quem é esse bastardo?
265
00:18:04,541 --> 00:18:06,335
Eu nunca o vi antes.
266
00:18:16,470 --> 00:18:19,389
Você pode confirmar se essa pessoa trabalha aqui?
267
00:18:19,473 --> 00:18:21,642
GERENTE TÉCNICO DE VENDAS, MOON BAEK
268
00:18:21,725 --> 00:18:24,561
Sinto muito.
Não podemos verificar isso imediatamente.
269
00:18:25,145 --> 00:18:26,563
Como empreiteiro de defesa,
270
00:18:26,647 --> 00:18:29,983
precisamos de tempo para compartilhar detalhes dos funcionários,
mesmo com documentos.
271
00:18:30,067 --> 00:18:31,151
Oficial Lee.
272
00:18:31,652 --> 00:18:33,737
Consegui o endereço de Moon Baek,
conforme você solicitou.
273
00:18:33,821 --> 00:18:35,197
Ele mora nos apartamentos Dongjin.
274
00:18:44,706 --> 00:18:45,541
Olá?
275
00:18:46,208 --> 00:18:47,126
Ei, sou eu.
276
00:18:47,626 --> 00:18:50,045
-Ei, e aí?
-Você tem um minuto?
277
00:18:50,546 --> 00:18:52,965
Um minuto? Claro que sim.
278
00:18:53,048 --> 00:18:54,049
Podemos conversar?
279
00:19:16,238 --> 00:19:18,240
Não, faça de novo. Vamos, levante-se.
280
00:19:25,873 --> 00:19:27,332
Puta merda.
281
00:19:27,416 --> 00:19:30,252
Eles disfarçaram e enviaram armas reais
como pacotes regulares?
282
00:19:31,170 --> 00:19:32,171
Tão imprudente.
283
00:19:33,505 --> 00:19:34,339
Por que não?
284
00:19:35,299 --> 00:19:36,925
É super seguro e não é suspeito.
285
00:19:37,509 --> 00:19:38,760
Na verdade, eles são inteligentes.
286
00:19:38,844 --> 00:19:41,847
Você já viu alguém na Coreia
roubar o pacote de outra pessoa?
287
00:19:41,930 --> 00:19:44,057
As pessoas seguem isso como se fosse a lei, cara.
288
00:19:44,141 --> 00:19:45,767
Conte-nos mais sobre essas pessoas.
289
00:19:47,853 --> 00:19:49,354
Eu também não sei muito.
290
00:19:49,897 --> 00:19:52,774
Mas eu tenho que dizer,
seu carisma era simplesmente extraordinário.
291
00:19:53,400 --> 00:19:54,735
Quantas armas havia?
292
00:19:56,195 --> 00:19:57,321
Uma porrada deles.
293
00:19:57,863 --> 00:19:59,615
Cerca de dez caminhões?
294
00:19:59,698 --> 00:20:00,699
Dez caminhões?
295
00:20:01,283 --> 00:20:04,411
Sim, mas só trouxemos
cerca de meio caminhão.
296
00:20:04,494 --> 00:20:05,746
Como você os contatou?
297
00:20:05,829 --> 00:20:08,207
O que foi mesmo? Ah, sim, Telegrama.
298
00:20:08,290 --> 00:20:11,126
-Mas eles só alcançam quando querem.
-Me dê seu telefone.
299
00:20:12,211 --> 00:20:14,046
Gong Seok-ho pegou meu telefone.
300
00:20:14,129 --> 00:20:16,715
Não consigo nem jogar quando estou entediado,
aquele filho da puta.
301
00:20:18,008 --> 00:20:20,177
Ei, você checou o depósito?
302
00:20:21,011 --> 00:20:21,845
Estava trancado.
303
00:20:22,429 --> 00:20:25,432
OK. Isso significa Gong Seok-ho
também não verifiquei ainda.
304
00:20:26,266 --> 00:20:27,100
A lista de endereços?
305
00:20:27,809 --> 00:20:30,187
Devemos ser cautelosos até termos certeza,
306
00:20:30,270 --> 00:20:33,607
especialmente porque nossos meninos encontraram um porco
naquele gosiwon.
307
00:20:33,690 --> 00:20:34,524
Ei.
308
00:20:35,734 --> 00:20:40,197
O fato de um policial estar envolvido confirma
há armas nesses endereços.
309
00:20:40,280 --> 00:20:41,448
-Entendi?
-Puta que pariu.
310
00:20:41,531 --> 00:20:43,283
Vocês são todos tão sem noção.
311
00:20:49,373 --> 00:20:50,666
GONG SEOK-HO
312
00:20:50,749 --> 00:20:51,875
Aquela maldita vadia.
313
00:20:51,959 --> 00:20:54,795
Gong Seok-ho, aquele filho da puta.
Por que ele está ligando para você?
314
00:20:58,507 --> 00:21:00,842
Jeong-homem.
315
00:21:01,510 --> 00:21:03,971
A pessoa para quem você está ligando não está disponível.
316
00:21:04,054 --> 00:21:06,098
Tente novamente mais tarde.
317
00:21:07,724 --> 00:21:09,851
Esse maldito idiota.
318
00:21:15,732 --> 00:21:17,818
O que está acontecendo? Por que Gong ligou?
319
00:21:19,111 --> 00:21:20,028
Ele percebeu?
320
00:21:20,112 --> 00:21:21,154
Vamos, Jeong-man.
321
00:21:21,738 --> 00:21:23,907
Por que você está hesitando?
322
00:21:24,491 --> 00:21:26,743
Ainda bem que eu tinha um escondido.
323
00:21:26,827 --> 00:21:30,914
Se ele descobrir que existem armas
naquele depósito, estamos todos fodidos.
324
00:21:32,291 --> 00:21:33,625
Ei, vamos rápido.
325
00:21:33,709 --> 00:21:35,794
Quem chegar primeiro pega as armas.
326
00:21:40,507 --> 00:21:41,341
Vamos…
327
00:21:43,468 --> 00:21:44,761
pegue essas armas.
328
00:21:44,845 --> 00:21:47,055
-Isso mesmo.
-Pelo amor de Deus.
329
00:21:47,139 --> 00:21:49,850
Encontre todos eles e traga-os aqui.
Não deixe nenhum para trás.
330
00:21:50,600 --> 00:21:52,561
Apresse-se e traga todos eles aqui!
331
00:21:53,270 --> 00:21:54,896
-Mova-se rápido!
-Merda. Vamos.
332
00:21:54,980 --> 00:21:56,940
Vamos. Mova-se, seu bastardo!
333
00:21:57,024 --> 00:21:57,858
Mova-se agora!
334
00:21:57,941 --> 00:21:59,443
Pessoal! Vamos!
335
00:21:59,526 --> 00:22:00,652
-Vamos!
-Sim, senhor!
336
00:22:00,736 --> 00:22:01,695
Vamos, vamos!
337
00:22:09,036 --> 00:22:12,664
Meu Deus.
O arroz hoje está cozido com perfeição.
338
00:22:15,667 --> 00:22:17,210
Oh meu Deus. Isso parece bom.
339
00:22:21,798 --> 00:22:23,258
{\an8}OUÇA A MENSAGEM DO MEU FILHO MORTO!
340
00:22:23,342 --> 00:22:24,926
{\an8}Peça desculpas!
PROIBIR A TERCEIRIZAÇÃO PERIGOSA
341
00:22:28,138 --> 00:22:31,266
Senhor! Eu só quero falar com você.
342
00:22:32,059 --> 00:22:32,893
Eu só quero…
343
00:22:32,976 --> 00:22:34,644
Você ainda não cuidou dela?
344
00:22:34,728 --> 00:22:38,148
Eu só quero falar com você.
O que há de tão difícil nisso?
345
00:22:52,037 --> 00:22:54,498
Ei, por que o chão é tão escorregadio?
346
00:22:54,581 --> 00:22:57,000
-Ah não, você está bem?
-Droga, cara.
347
00:22:57,084 --> 00:22:59,836
Esse bastardo sempre almoça
com sua maldita cabeça.
348
00:22:59,920 --> 00:23:00,837
Parece tão bom.
349
00:23:37,374 --> 00:23:39,209
Ei, Foda-gyu. Você não vai responder?
350
00:23:39,292 --> 00:23:41,336
Você quer que visitemos
o restaurante da sua mãe?
351
00:23:41,420 --> 00:23:43,463
Você quer perder
o único pai que sobrou para você?
352
00:23:43,547 --> 00:23:44,506
Ele ficará órfão?
353
00:23:44,589 --> 00:23:46,425
-O pai dele está morto?
-Você não sabia?
354
00:23:46,508 --> 00:23:48,802
Então é por isso que Fuck-gyu é tão idiota.
355
00:23:48,885 --> 00:23:50,303
Sinto-me mal pela sua mãe.
356
00:23:50,387 --> 00:23:51,930
-Responda.
-Você ainda não entendeu?
357
00:23:52,013 --> 00:23:55,308
Se eu te ver, você morre.
Seu perdedor de merda.
358
00:23:57,853 --> 00:23:58,687
Droga.
359
00:24:09,990 --> 00:24:12,451
Com licença. Você mora na Unidade 1311?
360
00:25:07,422 --> 00:25:09,216
Ei, você está aqui. Quer um pouco?
361
00:25:20,310 --> 00:25:22,020
O que você fez na Indústria Dongwol?
362
00:25:25,315 --> 00:25:28,777
Bem, eu estava sempre projetando
e testando novas balas.
363
00:25:30,779 --> 00:25:31,613
Você sabia?
364
00:25:32,572 --> 00:25:34,533
A Coreia do Sul, um país livre de armas,
365
00:25:34,616 --> 00:25:37,410
na verdade é um
dos maiores exportadores de balas?
366
00:25:38,453 --> 00:25:39,746
Não é irônico?
367
00:25:45,794 --> 00:25:47,754
O que você ia fazer com a arma?
368
00:25:50,966 --> 00:25:52,008
Bem, sobre isso…
369
00:25:53,510 --> 00:25:54,761
Eu realmente não quero dizer.
370
00:26:07,440 --> 00:26:08,358
Multar.
371
00:26:10,777 --> 00:26:13,488
Eu tenho câncer.
Dizem que morrerei em seis meses.
372
00:26:14,573 --> 00:26:15,740
Talvez até menos.
373
00:26:17,492 --> 00:26:18,743
Você não acredita em mim?
374
00:26:24,416 --> 00:26:25,250
Olhar.
375
00:26:26,167 --> 00:26:27,669
Eles me abriram três vezes.
376
00:26:28,545 --> 00:26:32,090
Está no meu sangue, espalhando-se por toda parte.
377
00:26:33,133 --> 00:26:35,510
Primeiro, Seul.
378
00:26:36,845 --> 00:26:38,680
Então Busan.
379
00:26:39,598 --> 00:26:41,725
De Busan a Gwangju.
380
00:26:46,730 --> 00:26:48,231
Essa coisa chamada câncer.
381
00:26:49,858 --> 00:26:51,693
Cara, isso realmente
382
00:26:52,819 --> 00:26:53,945
dói como o inferno.
383
00:26:55,488 --> 00:27:00,368
Então eu ia deixar este mundo
com um estrondo.
384
00:27:07,834 --> 00:27:09,544
Mas tudo que você tinha eram balas.
385
00:27:10,629 --> 00:27:12,005
Onde você os conseguiu?
386
00:27:12,505 --> 00:27:17,093
Ao pesquisar armas artesanais online
para que eu pudesse sair com força,
387
00:27:17,177 --> 00:27:21,181
Me deparei com um site estranho
alegando estar distribuindo armas de graça.
388
00:27:21,681 --> 00:27:24,309
Pensei em tentar
e cliquei nele.
389
00:27:25,352 --> 00:27:26,811
APERTE AQUI SE QUER UMA ARMA
390
00:27:26,895 --> 00:27:30,982
Alguns dias depois,
Eu realmente recebi um pacote.
391
00:27:32,025 --> 00:27:34,778
Mas o chato era
que não havia armas.
392
00:27:34,861 --> 00:27:37,906
Tudo o que tinha era um pedaço de papel
e um monte de balas.
393
00:27:40,992 --> 00:27:43,036
Tente acessar esse site novamente.
394
00:27:45,914 --> 00:27:47,791
Eu gostaria de fazer isso também.
395
00:27:50,460 --> 00:27:52,295
Mas não posso.
396
00:27:53,254 --> 00:27:54,631
O site desapareceu.
397
00:27:54,714 --> 00:27:56,132
NÃO É POSSÍVEL CONECTAR
POR FAVOR, TENTE NOVAMENTE
398
00:27:57,175 --> 00:28:01,137
Então eu verifiquei o pedaço de papel
que veio no pacote.
399
00:28:01,638 --> 00:28:05,141
Tinha os endereços das pessoas
que encomendou armas, tal como eu.
400
00:28:05,725 --> 00:28:09,688
Eu fui aleatoriamente para um deles,
apenas no caso.
401
00:28:09,771 --> 00:28:10,772
Para conseguir uma arma.
402
00:28:13,024 --> 00:28:14,693
Onde está aquela lista de endereços agora?
403
00:28:16,569 --> 00:28:17,737
Eu joguei fora.
404
00:28:19,447 --> 00:28:20,448
Eu joguei fora.
405
00:28:20,949 --> 00:28:22,325
Você espera que eu acredite nisso?
406
00:28:22,409 --> 00:28:25,161
Mas tenho uma memória muito boa.
407
00:28:25,245 --> 00:28:26,496
Está tudo aqui.
408
00:28:28,498 --> 00:28:29,332
Eu vejo.
409
00:28:32,502 --> 00:28:34,295
Se sua memória é tão boa,
410
00:28:35,422 --> 00:28:37,048
os endereços na sua cabeça…
411
00:28:41,010 --> 00:28:42,053
Escreva todos aqui.
412
00:28:44,764 --> 00:28:46,266
Sim, senhor.
413
00:29:00,238 --> 00:29:04,284
DOMYEONG-RO 1-GIL, DONGAN-GU, GYEONGIN
414
00:29:09,038 --> 00:29:09,873
O quê?
415
00:29:09,956 --> 00:29:11,583
Você tem certeza sobre esses endereços?
416
00:29:13,793 --> 00:29:14,794
Sim.
417
00:29:18,798 --> 00:29:19,632
Ei!
418
00:29:20,425 --> 00:29:22,218
Onde você está indo? Caramba.
419
00:29:23,803 --> 00:29:26,264
SRA. Ah
420
00:29:27,140 --> 00:29:29,768
A pessoa para quem você está ligando não está disponível.
421
00:29:33,813 --> 00:29:34,939
Ah, cara.
422
00:29:36,483 --> 00:29:38,234
O que é desta vez?
423
00:29:40,487 --> 00:29:41,988
-Caramba.
-Senhor.
424
00:29:42,071 --> 00:29:43,782
Por quanto tempo devo evitar essas pessoas?
425
00:29:43,865 --> 00:29:45,492
Senhor, por favor, olhe aqui!
426
00:29:45,575 --> 00:29:47,285
É tão difícil se livrar deles?
427
00:29:47,368 --> 00:29:49,204
Eles não estão exatamente infringindo a lei.
428
00:29:49,704 --> 00:29:51,206
Vou resolvê-los rapidamente.
429
00:29:54,417 --> 00:29:56,461
-Caramba.
-Sinto muito, senhor.
430
00:29:57,170 --> 00:29:59,964
-Dirija corretamente, pelo amor de Deus.
-Desculpe, ela pulou.
431
00:30:00,048 --> 00:30:02,717
Senhor. Por favor, saia.
432
00:30:03,343 --> 00:30:04,552
Eu só quero conversar.
433
00:30:05,220 --> 00:30:06,054
Que é aquele?
434
00:30:06,763 --> 00:30:08,306
Você perdeu a cabeça?
435
00:30:08,807 --> 00:30:11,476
Você sabe com quem está falando?
Fora do caminho!
436
00:30:11,559 --> 00:30:15,605
É realmente tão difícil pedir desculpas?
Eu só quero falar com você!
437
00:30:15,688 --> 00:30:18,983
-O que devo fazer?
-O que mais? Continue dirigindo.
438
00:30:19,067 --> 00:30:21,569
-Continuar dirigindo?
-O que, você quer que eu faça isso?
439
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Vá, seu bastardo.
440
00:30:24,030 --> 00:30:26,491
Eu disse para continuar. Ir!
441
00:30:28,952 --> 00:30:30,161
Ei, por que você parou?
442
00:30:30,245 --> 00:30:32,747
-Senhora, por favor…
-Faça seu maldito trabalho! Seu filho da puta inútil.
443
00:30:37,126 --> 00:30:37,961
Ir!
444
00:30:40,630 --> 00:30:42,757
O que aquela vadia maluca está tirando?
445
00:30:43,800 --> 00:30:45,009
-Uma arma?
-Huh?
446
00:30:45,510 --> 00:30:46,344
Senhor…
447
00:30:46,427 --> 00:30:48,137
Olha aquela vadia maluca.
448
00:31:02,068 --> 00:31:03,361
O que é isso?
449
00:31:16,332 --> 00:31:18,167
LISTA DE ENDEREÇOS DO PEDIDO
INFORMAÇÕES
450
00:31:18,251 --> 00:31:19,085
OH KYEONG-SUK
451
00:31:28,803 --> 00:31:30,513
-Sinto muito, senhor!
-Ji-ung.
452
00:31:31,014 --> 00:31:33,016
-Ji-ung! Ei, Ji-ung!
-Senhor.
453
00:31:35,602 --> 00:31:37,687
Você conhece Hwang Min-ju, certo?
454
00:31:38,187 --> 00:31:40,607
Quem é Hwang Min-ju? Eu não faço ideia!
455
00:31:51,492 --> 00:31:52,410
Você não sabe?
456
00:31:53,286 --> 00:31:54,412
Por que você não sabe?
457
00:31:55,079 --> 00:31:56,080
Como?
458
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
Como você pode não conhecer Hwang Min-ju?
459
00:31:59,918 --> 00:32:01,044
Você, de todas as pessoas...
460
00:32:02,086 --> 00:32:03,046
Como você pôde…
461
00:32:03,630 --> 00:32:08,051
Pelo amor de Deus,
Não sei quem é Hwang Min-ju!
462
00:32:08,551 --> 00:32:10,553
Ele era um de seus funcionários.
463
00:32:12,055 --> 00:32:13,056
Ele é meu filho,
464
00:32:13,848 --> 00:32:15,183
aquele que você trabalhou demais
465
00:32:16,351 --> 00:32:17,810
para economizar dinheiro,
466
00:32:18,603 --> 00:32:22,565
deixando seu corpo dividido em dois.
467
00:32:24,567 --> 00:32:28,905
Eu estive gritando o nome dele
no topo dos meus pulmões o tempo todo.
468
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
Que piada devemos ter sido para você.
469
00:32:34,160 --> 00:32:36,704
Quão humildes devemos ter sido aos seus olhos
470
00:32:37,747 --> 00:32:41,709
para você nem saber
o nome do meu filho morto?
471
00:32:43,586 --> 00:32:48,424
Poupe-me, por favor.
Só desta vez, por favor, poupe minha vida.
472
00:32:50,093 --> 00:32:52,971
Por favor, não me mate. Desculpe.
473
00:32:53,554 --> 00:32:57,892
Por favor, poupe minha vida. Desculpe.
474
00:33:00,812 --> 00:33:02,188
Não se desculpe comigo.
475
00:33:05,316 --> 00:33:06,901
Peça desculpas ao meu filho.
476
00:33:24,168 --> 00:33:26,004
Sra. Ah, por que você não respondeu?
477
00:33:26,504 --> 00:33:27,797
Oficial Lee.
478
00:33:31,175 --> 00:33:32,385
Finalmente,
479
00:33:33,428 --> 00:33:35,013
Recebi meu pedido de desculpas hoje.
480
00:33:38,474 --> 00:33:40,476
Não importa o quanto eu gritei,
481
00:33:40,977 --> 00:33:43,062
ele nunca ouviu.
482
00:33:43,813 --> 00:33:45,231
Mas ele cedeu tão facilmente
483
00:33:46,774 --> 00:33:48,735
quando eu puxei uma arma.
484
00:33:49,444 --> 00:33:50,278
Sra.
485
00:33:50,862 --> 00:33:51,863
Sim eu sei.
486
00:33:53,948 --> 00:33:55,324
O que eu fiz foi errado.
487
00:33:56,993 --> 00:34:00,413
Agora que recebi minhas desculpas,
488
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
Eu deveria pagar pelo que fiz também.
489
00:34:05,293 --> 00:34:06,586
Oficial Lee.
490
00:34:07,712 --> 00:34:10,089
Deixe-me fazer
491
00:34:10,673 --> 00:34:13,926
uma última refeição para meu filho.
492
00:34:26,689 --> 00:34:30,318
Min-ju, coma.
493
00:34:32,111 --> 00:34:33,362
eu fiz ele
494
00:34:34,655 --> 00:34:36,115
peço desculpas a você hoje.
495
00:34:38,076 --> 00:34:39,202
Eu não acho…
496
00:34:43,164 --> 00:34:45,958
Posso cozinhar para você por um tempo.
497
00:34:50,338 --> 00:34:51,339
Desculpe.
498
00:35:02,975 --> 00:35:04,185
Oficial Lee?
499
00:35:17,615 --> 00:35:18,616
Quem é você?
500
00:35:19,283 --> 00:35:20,409
Ei, senhora.
501
00:35:21,119 --> 00:35:21,953
Sim?
502
00:35:23,204 --> 00:35:24,580
Você tem uma arma, não é?
503
00:35:39,178 --> 00:35:41,430
O que é? Você reconhece aquele carro?
504
00:35:42,181 --> 00:35:43,599
Fique de olho naquele carro.
505
00:36:21,679 --> 00:36:22,763
SRA. Ah
506
00:36:57,506 --> 00:36:59,133
OFICIAL LEE DO
507
00:37:05,765 --> 00:37:06,599
Ah, cara.
508
00:37:07,642 --> 00:37:09,977
Estou curioso. Tão curioso.
509
00:37:14,732 --> 00:37:17,693
OUÇA A MENSAGEM DO MEU FILHO MORTO!
510
00:37:32,917 --> 00:37:34,335
Moon Baek nunca se detém.
511
00:37:44,262 --> 00:37:46,847
-Merda. Que diabos?
-Isso me assustou.
512
00:37:46,931 --> 00:37:48,474
-O que há com ele?
-Puta que pariu!
513
00:37:50,226 --> 00:37:52,061
Eu disse para você não estacionar aqui.
514
00:37:52,687 --> 00:37:53,521
E quem é você?
515
00:37:53,604 --> 00:37:55,147
Meu? Eu sou Moon Baek.
516
00:37:55,231 --> 00:37:56,565
-Não.
-Seu idiota.
517
00:37:56,649 --> 00:37:59,026
Então por que você estacionou
nesta maldita rua estreita
518
00:37:59,110 --> 00:38:00,903
e impedir que outros passem?
519
00:38:07,118 --> 00:38:10,621
Puta merda.
Então nos encontramos de novo, seu filho da puta.
520
00:38:16,085 --> 00:38:17,044
Fique de frente para a câmera.
521
00:38:17,128 --> 00:38:19,130
Quero tirar uma foto para o seu funeral.
522
00:38:19,213 --> 00:38:20,172
Diga Kimchi.
523
00:38:21,007 --> 00:38:23,718
Ok, entendemos. Agora se perca.
524
00:38:25,845 --> 00:38:27,430
-Huh?
-O que é?
525
00:38:27,513 --> 00:38:28,514
O que é isso?
526
00:38:29,140 --> 00:38:30,224
Quem é esse?
527
00:38:31,684 --> 00:38:34,312
-Que diabos você está olhando?
-Conseguimos. Já se perca!
528
00:38:34,395 --> 00:38:37,523
Sim, entendi. Agora vocês também se perdem!
529
00:38:37,606 --> 00:38:38,441
O que é que foi isso?
530
00:38:38,524 --> 00:38:40,192
-A menos que você queira morrer aqui.
-O que?
531
00:38:40,276 --> 00:38:42,528
-Seu idiota.
-Que diabos?
532
00:38:42,611 --> 00:38:45,031
Aquele bastardo viu nossos rostos. Tudo bem?
533
00:38:45,114 --> 00:38:46,824
Claro que não. Sair.
534
00:38:47,616 --> 00:38:50,286
Cara, isso continua ficando
mais interessante.
535
00:38:51,954 --> 00:38:54,248
Você! Venha aqui.
536
00:38:54,332 --> 00:38:55,624
Aonde você vai?
537
00:38:55,708 --> 00:38:56,959
Resistir. Seu filho da puta.
538
00:38:57,752 --> 00:39:00,171
Como você vai nos fazer morrer?
Ele ficou com medo.
539
00:39:01,630 --> 00:39:02,465
Ei!
540
00:39:02,548 --> 00:39:04,008
Aquele filho da puta, olhe nos olhos dele.
541
00:39:04,091 --> 00:39:05,343
Ei!
542
00:39:05,426 --> 00:39:07,762
Seu bastardo!
Vou arrancar todo o seu cabelo!
543
00:39:09,180 --> 00:39:10,681
-Filho da puta maluco.
-Ei!
544
00:39:10,765 --> 00:39:12,475
-Ei!
-Pegue ele!
545
00:39:12,558 --> 00:39:13,726
Seu filho da puta!
546
00:39:13,809 --> 00:39:15,394
-Seu bastardo.
-Parar!
547
00:39:16,187 --> 00:39:18,230
-Seu filho da puta!
-Parar!
548
00:39:19,565 --> 00:39:20,775
Onde você está indo?
549
00:39:23,527 --> 00:39:25,738
-Onde ela está?
-Seu filho da puta.
550
00:39:25,821 --> 00:39:28,574
Você vai morrer em breve.
Preocupe-se com você mesmo.
551
00:39:42,546 --> 00:39:43,589
Gong fez você fazer isso?
552
00:39:44,090 --> 00:39:47,093
Cara, esse cara não tem ideia
com o que ele está lidando.
553
00:39:47,593 --> 00:39:49,011
Esta é uma verdadeira arma.
554
00:39:49,095 --> 00:39:51,889
Se eu puxar o gatilho,
Vou explodir sua cabeça.
555
00:39:51,972 --> 00:39:52,890
Puta merda.
556
00:39:56,519 --> 00:39:58,104
Aquela puta maluca.
557
00:40:00,439 --> 00:40:01,273
Huh?
558
00:40:01,774 --> 00:40:03,150
O que? O que é?
559
00:40:04,777 --> 00:40:05,611
Huh?
560
00:40:10,449 --> 00:40:12,201
Mais um carro.
561
00:40:33,889 --> 00:40:35,224
Porra!
562
00:40:40,146 --> 00:40:41,564
Maldito inferno!
563
00:40:47,111 --> 00:40:49,280
Você não consegue nem dizer espaços em branco
de rodadas ao vivo.
564
00:40:49,864 --> 00:40:51,907
Merda! Mate-o!
565
00:40:55,995 --> 00:40:56,954
Porra!
566
00:41:05,296 --> 00:41:06,672
Seriamente!
567
00:41:31,322 --> 00:41:32,448
U-tae está ligando.
568
00:41:32,531 --> 00:41:33,365
Olá, U-tae.
569
00:41:33,449 --> 00:41:34,992
Entrem aqui, todos vocês.
570
00:41:37,661 --> 00:41:39,038
Pegue suas ferramentas e entre.
571
00:41:39,121 --> 00:41:41,332
-Prepare-se para cuidar do cara.
-Vamos embora.
572
00:41:42,625 --> 00:41:43,501
Ei, rápido.
573
00:41:43,584 --> 00:41:45,085
Pessoal, entrem em casa agora.
574
00:41:46,128 --> 00:41:48,672
Merda, estamos totalmente fodidos.
Ei, saia já!
575
00:41:48,756 --> 00:41:49,840
Vamos, rápido!
576
00:42:02,186 --> 00:42:03,312
Merda.
577
00:42:12,863 --> 00:42:13,697
Porra!
578
00:42:26,293 --> 00:42:27,253
Sra.
579
00:42:35,010 --> 00:42:36,971
Estarei de volta em breve. Aguente firme.
580
00:42:45,479 --> 00:42:47,481
Maldição. Porra.
581
00:42:53,404 --> 00:42:55,656
Eu disse para você preparar a arma.
Qual é o atraso?
582
00:42:55,739 --> 00:42:57,241
Ei, apresse-se!
583
00:42:57,324 --> 00:42:58,659
-Vamos.
-Seriamente.
584
00:43:02,746 --> 00:43:05,416
-Por que ele continua voltando?
-Ele é um maluco total.
585
00:43:15,593 --> 00:43:16,802
-Ei!
-Entrada!
586
00:43:20,389 --> 00:43:22,933
Cara, que bando de covardes.
587
00:43:24,810 --> 00:43:25,853
-Pegue ele!
-Porra!
588
00:43:41,118 --> 00:43:42,119
Maldito inferno!
589
00:44:07,144 --> 00:44:08,562
Caramba!
590
00:44:20,699 --> 00:44:21,867
Ei! Foda-se!
591
00:44:27,581 --> 00:44:28,666
Você!
592
00:44:32,795 --> 00:44:34,338
-Solte! Ei, meu cabelo!
-Ei!
593
00:44:34,421 --> 00:44:37,591
-Onde diabos estão todos?
-Onde você está indo?
594
00:44:51,730 --> 00:44:53,816
Seus filhos da puta!
595
00:44:54,650 --> 00:44:57,695
Solte! Eu disse para largar, seu bastardo!
596
00:44:57,778 --> 00:44:58,696
Eu disse para deixar ir!
597
00:45:12,000 --> 00:45:13,001
Droga!
598
00:45:21,051 --> 00:45:22,302
É por isso
599
00:45:22,386 --> 00:45:23,762
você deveria
600
00:45:23,846 --> 00:45:25,013
estacione seu carro
601
00:45:26,181 --> 00:45:27,766
corretamente!
602
00:45:39,361 --> 00:45:41,029
Seu maldito bastardo.
603
00:45:43,699 --> 00:45:44,950
Foda-se essa merda.
604
00:45:57,045 --> 00:45:58,172
Solte, filho da puta.
605
00:45:58,255 --> 00:45:59,590
Solte. Eu disse me solte.
606
00:45:59,673 --> 00:46:01,133
Seu filho da puta, eu disse para deixar ir.
607
00:46:01,216 --> 00:46:02,634
Eu vou matar você.
608
00:46:07,681 --> 00:46:09,391
-Merda, o que é isso?
-Que porra é essa?
609
00:46:10,893 --> 00:46:12,186
Quem diabos é você?
610
00:46:29,620 --> 00:46:31,955
-E aí? Ela está machucada?
-Moon Baek, abra a porta.
611
00:46:39,755 --> 00:46:40,589
Pressione aqui.
612
00:46:40,672 --> 00:46:41,840
-Eu vou dirigir.
-OK.
613
00:47:08,659 --> 00:47:10,077
Você vai ficar bem, Sra. Oh.
614
00:47:10,661 --> 00:47:12,496
Espere só mais um pouco.
615
00:47:12,996 --> 00:47:14,414
Tudo ficará bem.
616
00:47:14,498 --> 00:47:16,750
Estamos quase lá.
617
00:47:18,210 --> 00:47:20,546
Ele virou à direita na 96 Geumseong-ro
cinco minutos atrás.
618
00:47:20,629 --> 00:47:23,465
-Huh? Não, ele virou à esquerda.
-Pare. Isso foi 96 Geumseong-ro.
619
00:47:25,425 --> 00:47:26,260
SALA DE CONTROLE DE CÂMERAS DE SEGURANÇA
620
00:47:26,343 --> 00:47:27,427
SRA. Ah
621
00:47:28,136 --> 00:47:29,263
Espere.
622
00:47:31,139 --> 00:47:31,974
Olá, Sra.
623
00:47:32,057 --> 00:47:34,643
Eu tenho um assunto urgente.
Posso ligar de volta para você?
624
00:47:34,726 --> 00:47:37,229
Claro. Lamento interromper.
625
00:47:39,606 --> 00:47:40,941
Voltei. Vá em frente.
626
00:48:06,425 --> 00:48:07,259
Sra.
627
00:48:08,218 --> 00:48:09,636
Cuidadoso. Cuidado com a cabeça dela.
628
00:48:11,930 --> 00:48:13,640
Sra. Oh, você ficará bem.
629
00:48:13,724 --> 00:48:15,350
Estamos aqui. Aguente firme.
630
00:48:15,851 --> 00:48:17,936
Sra. Oh, você pode me ouvir?
631
00:48:18,812 --> 00:48:21,940
Você precisa ficar acordado, ok?
Tudo ficará bem.
632
00:48:38,332 --> 00:48:39,499
SALA DE OPERAÇÃO
633
00:52:45,370 --> 00:52:50,375
Tradução da legenda por: Sung In Jang