1
00:00:07,750 --> 00:00:12,125
-Unde este băiatul cu Cubul?
-Am spus de o mie de ori. El este în mașină.

2
00:00:13,916 --> 00:00:15,833
Nu minți, vânător de comori!

3
00:00:16,541 --> 00:00:18,416
Nu te mint, omule!

4
00:00:19,041 --> 00:00:20,125
Jur!

5
00:00:20,208 --> 00:00:23,500
Voia să meargă la mașină și să aștepte acolo.

6
00:00:23,583 --> 00:00:24,666
El nu a făcut-o.

7
00:00:26,708 --> 00:00:29,500
-Nu e nicăieri!
-Nu stiu, ok?

8
00:00:29,583 --> 00:00:31,791
-Cum explici?
-Nu știu!

9
00:00:31,875 --> 00:00:35,291
Te voi întreba pentru ultima dată, ai înțeles?

10
00:00:37,666 --> 00:00:41,541
Dacă nu este în mașină,
atunci trebuie să fi fugit.

11
00:00:41,625 --> 00:00:42,875
Dar nu ar face asta niciodată.

12
00:00:44,208 --> 00:00:45,125
Cred că a făcut-o.

13
00:00:46,958 --> 00:00:49,083
Pentru că nu e nimeni în mașina ta proastă.

14
00:00:50,625 --> 00:00:52,125
Și dacă este cazul...

15
00:00:54,125 --> 00:00:55,458
nimeni nu mai are nevoie de tine.

16
00:00:55,541 --> 00:00:57,250
Da! Am nevoie de el!

17
00:00:58,458 --> 00:00:59,458
Nimeni nu se mișcă!

18
00:01:00,458 --> 00:01:03,166
Vezi, iată-l. Nu m-a trădat.

19
00:01:04,791 --> 00:01:06,416
Da, am făcut-o.

20
00:01:07,666 --> 00:01:08,541
Ce?

21
00:01:11,125 --> 00:01:13,166
Și acum te voi scoate de aici.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,500
Nu-l crede! Trage!

23
00:01:58,375 --> 00:01:59,875
- Lucru nebun!
-Să mergem!

24
00:02:11,041 --> 00:02:12,375
Oh, la naiba!

25
00:02:15,541 --> 00:02:16,666
Grăbiţi-vă!

26
00:02:16,750 --> 00:02:17,958
Cheile sunt în mașină.

27
00:02:19,583 --> 00:02:22,125
La naiba! Tocmai ai fugit cu Cubul!

28
00:02:22,208 --> 00:02:24,000
M-ai mințit.

29
00:02:24,083 --> 00:02:25,958
Chiar de la început, la naiba.

30
00:02:26,041 --> 00:02:28,500
Am vrut tot ce este mai bun pentru noi, iar tu...

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,291
La naiba! Nu poate fi adevărat!

32
00:02:31,916 --> 00:02:34,166
Un băiețel din pădure, nevinovat.

33
00:02:34,250 --> 00:02:36,416
Dar nu! Mint printre dinți!

34
00:02:36,500 --> 00:02:38,791
Ești un mincinos din plin și trișează!

35
00:02:38,875 --> 00:02:40,791
Cum aș putea să mă îndrăgostesc de ea?

36
00:03:53,708 --> 00:03:54,666
Intră, soldat!

37
00:04:02,625 --> 00:04:04,458
Rapid!

38
00:04:51,625 --> 00:04:54,916
Este cu adevărat adevărat!
Dar acum s-a terminat, bine?

39
00:04:55,000 --> 00:04:57,041
Vom merge pe drumurile noastre separate acum!

40
00:04:57,125 --> 00:04:59,833
Tu mergi la stânga, eu merg la dreapta.
Sau invers.

41
00:04:59,916 --> 00:05:03,708
E o chestiune de principiu.
Stânga sau dreapta. Tu aici, eu acolo.

42
00:05:03,791 --> 00:05:05,875
- Pot să spun ceva acum?
-Nu!

43
00:05:07,875 --> 00:05:08,875
Bine, da.

44
00:05:13,958 --> 00:05:15,458
Da, te-am mințit.

45
00:05:16,333 --> 00:05:17,333
Și îmi pare rău!

46
00:05:20,125 --> 00:05:23,791
Dar i-am promis Atlantianului
Aș duce Cubul înapoi în Arcă.

47
00:05:23,875 --> 00:05:25,041
trebuie să o fac.

48
00:05:25,666 --> 00:05:28,333
Decembrie negru, pericolul din Est...

49
00:05:30,000 --> 00:05:30,875
Și…

50
00:05:31,916 --> 00:05:32,750
Și ce?

51
00:05:39,041 --> 00:05:41,416
Și e tot ce am acum.

52
00:05:42,458 --> 00:05:43,500
nu am nimic altceva.

53
00:05:44,958 --> 00:05:45,958
Nimic și nimeni.

54
00:05:48,416 --> 00:05:49,291
Nu este adevărat.

55
00:05:55,916 --> 00:05:58,291
Vrei să duci cubul în arcă?

56
00:05:58,875 --> 00:06:01,583
Spre cel mai periculos loc
pe tot continentul?

57
00:06:07,125 --> 00:06:08,000
vei veni?

58
00:06:10,291 --> 00:06:12,458
În primul rând, verificați dacă funcționează.

59
00:06:33,958 --> 00:06:35,125
Bine, hai să mergem.

60
00:09:06,416 --> 00:09:07,750
ziua ta cea mare,

61
00:09:08,833 --> 00:09:10,833
Kiano al Originilor.

62
00:09:11,750 --> 00:09:13,750
În seara asta, vei avea un nou nume...

63
00:09:17,791 --> 00:09:18,958
sau deloc.

64
00:09:22,083 --> 00:09:26,166
Sunt sigur că vei găsi
un nume potrivit pentru mine, Lord Varvara.

65
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Varvara.

66
00:09:33,791 --> 00:09:35,625
Nici nu a fost întotdeauna numele meu.

67
00:09:39,125 --> 00:09:40,333
Nu te-ai născut Corb?

68
00:09:45,541 --> 00:09:47,791
Am așteptat șase ani pentru Boj-ul meu.

69
00:09:50,375 --> 00:09:52,333
Era o zi înghețată în ianuarie.

70
00:09:54,000 --> 00:09:55,291
Rece ca moartea.

71
00:09:57,583 --> 00:10:00,875
Lubovnik-ul cu care am luptat avea doi metri înălțime.

72
00:10:01,458 --> 00:10:02,625
I-au numit „Ursul”.

73
00:10:04,375 --> 00:10:06,291
Ar fi făcut un Bozie bun.

74
00:10:11,625 --> 00:10:12,791
Dar ai câștigat.

75
00:10:13,291 --> 00:10:15,875
După ce și-a bătut pumnalul
în abdomenul meu,

76
00:10:15,958 --> 00:10:17,250
m-a împins în jos

77
00:10:17,333 --> 00:10:20,291
și a încercat să mă sugrume
cu mâinile lui masive.

78
00:10:24,750 --> 00:10:26,500
Am implorat milă.

79
00:10:28,083 --> 00:10:29,916
M-am ghemuit și am pledat pentru viața mea.

80
00:10:38,250 --> 00:10:40,375
M-a privit mult în ochi...

81
00:10:43,041 --> 00:10:44,083
și apoi a făcut-o.

82
00:10:47,583 --> 00:10:48,791
Mi-a dat drumul.

83
00:10:49,833 --> 00:10:52,041
A arătat milă. M-a lăsat să trăiesc.

84
00:10:56,958 --> 00:10:57,875
Și tu?

85
00:11:01,875 --> 00:11:04,083
Am prins pumnalul de pământ

86
00:11:04,166 --> 00:11:06,416
și i-a tăiat gâtul
de la o ureche la alta.

87
00:11:08,625 --> 00:11:11,833
Ce arăta Ursul, Kiano,
nu a fost milă.

88
00:11:13,583 --> 00:11:14,625
A fost slăbiciune.

89
00:11:16,375 --> 00:11:18,166
Noi, Corbii, nu cunoaștem slăbiciunea.

90
00:11:19,125 --> 00:11:21,708
Omorâm ceea ce ne iese în cale.

91
00:11:25,416 --> 00:11:27,583
A fost ziua în care am devenit Bozie Varvara.

92
00:11:31,541 --> 00:11:32,958
Sub Domnul meu la vremea aceea...

93
00:11:36,333 --> 00:11:37,291
Yvar.

94
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Trebuie să fii puternic.

95
00:11:50,500 --> 00:11:52,375
Compasiunea este slăbiciune.

96
00:11:55,416 --> 00:11:57,541
Empatia este moartea ta.

97
00:20:01,666 --> 00:20:03,708
Toți cei care îți stau în cale?

98
00:20:06,500 --> 00:20:07,583
Îmi pare rău, Liv.

99
00:20:09,625 --> 00:20:12,291
Nu-ți cere scuze
pentru respectarea principiilor tale.

100
00:20:13,166 --> 00:20:14,416
Aș fi făcut la fel.

101
00:20:15,083 --> 00:20:16,083
Știu.

102
00:20:18,375 --> 00:20:19,791
Nu, te rog!

103
00:20:22,083 --> 00:20:24,666
Ea a ucis jumătate din tribul tău,
si tu o protejezi?

104
00:20:26,166 --> 00:20:27,000
Am nevoie de ea.

105
00:20:27,083 --> 00:20:28,625
Ea s-a pierdut, dar tu nu.

106
00:20:30,125 --> 00:20:31,041
Vino cu mine.

107
00:20:35,833 --> 00:20:37,750
Nu ți se va întâmpla nimic, promit.

108
00:20:39,625 --> 00:20:40,791
L-ai ucis.

109
00:20:41,791 --> 00:20:42,625
eu?

110
00:20:45,291 --> 00:20:46,375
Corbii l-au ucis.

111
00:20:47,541 --> 00:20:49,916
O ambuscadă la graniță, așa cum am prezis.

112
00:20:51,791 --> 00:20:54,666
Istoricii vor spune că aceasta
așa a început Marele Război.

113
00:20:55,333 --> 00:20:59,000
Sfârșitul domniei Corburilor
și începutul epocii Crimson.

114
00:21:01,833 --> 00:21:03,208
Sub domnia mea ca Tată.

115
00:21:10,333 --> 00:21:11,875
Vino cu mine în capitală.

116
00:21:13,916 --> 00:21:15,416
Îți vom elibera pe toți oamenii tăi.

117
00:21:21,375 --> 00:21:22,583
Lasă-mă să plec, David.

118
00:21:28,791 --> 00:21:30,041
Nu pot face asta, Liv.

119
00:21:34,333 --> 00:21:35,250
Împuşcă-mă, atunci.

120
00:21:57,583 --> 00:22:01,583
Pleacă de aici, Liv of the Origines.

121
00:22:01,666 --> 00:22:03,750
Acest loc va fi în curând plin de corbi.

122
00:23:03,375 --> 00:23:04,333
E timpul.

123
00:23:23,083 --> 00:23:24,541
Ne vedem după luptă.

124
00:23:33,083 --> 00:23:33,916
Ce a fost?

125
00:23:40,000 --> 00:23:41,166
Numele tău de mai înainte.

126
00:23:43,625 --> 00:23:45,208
Este interzis să o spui.

127
00:25:49,375 --> 00:25:50,583
Nu!

128
00:25:50,666 --> 00:25:51,958
Nu o voi face!

129
00:25:53,208 --> 00:25:54,291
În nici un caz!

130
00:25:54,375 --> 00:25:57,000
Nu o voi face niciodată. Aș prefera să mor.

131
00:26:16,125 --> 00:26:19,083
Nu poți face asta.

132
00:26:19,833 --> 00:26:21,416
-Nu poți face asta!
-Kiano!

133
00:26:21,500 --> 00:26:24,125
Nu poți face asta!

134
00:26:24,750 --> 00:26:26,500
Nu poți face asta!

135
00:26:26,583 --> 00:26:28,125
-Kiano!
-Nu poți face asta!

136
00:26:28,208 --> 00:26:30,000
Trebuie să luptăm.

137
00:26:30,083 --> 00:26:33,041
-Nu pot face asta.
-Nu avem de ales.

138
00:26:34,208 --> 00:26:35,291
Fă-o!

139
00:26:39,041 --> 00:26:39,875
Omoara-mă!

140
00:26:40,666 --> 00:26:41,500
Ce?

141
00:26:41,583 --> 00:26:43,833
Dacă nu o faci, vom muri amândoi.

142
00:26:43,916 --> 00:26:44,958
Este ceea ce este.

143
00:26:45,958 --> 00:26:47,333
Nu voi permite asta.

144
00:26:55,250 --> 00:26:56,708
Nu fi prost. Fă-o!

145
00:27:04,125 --> 00:27:04,958
Luptă!

146
00:27:05,791 --> 00:27:06,708
Luptă!

147
00:27:16,041 --> 00:27:16,875
Scoală-te!

148
00:27:17,625 --> 00:27:19,125
Ridică-te și luptă!

149
00:27:23,458 --> 00:27:24,291
Opreste-te!

150
00:27:24,958 --> 00:27:25,791
Opreste-te!

151
00:27:27,458 --> 00:27:28,333
Asta este o nebunie!

152
00:27:40,833 --> 00:27:42,166
Nu!

153
00:27:42,750 --> 00:27:45,833
Găsește-ți frații, construiește ceva nou.

154
00:27:45,916 --> 00:27:46,833
Toate…

155
00:27:49,958 --> 00:27:50,958
Toată viața

156
00:27:51,458 --> 00:27:52,500
este unul.

157
00:29:15,250 --> 00:29:16,791
Dewiat te-a trădat.

158
00:29:17,666 --> 00:29:18,541
Fii recunoscător!

159
00:29:19,375 --> 00:29:22,166
Aș fi hrănit alți sclavi
la porci pentru asta.

160
00:29:23,833 --> 00:29:27,833
În schimb, ți-am dat ocazia
să te detaşezi de trecutul tău.

161
00:29:29,083 --> 00:29:30,833
Să renunți la slăbiciunea ta.

162
00:29:40,375 --> 00:29:42,875
Chiar credeai că vei ajunge atât de departe?

163
00:29:43,666 --> 00:29:45,833
fără a te împovăra cu vinovăție?

164
00:29:46,958 --> 00:29:49,083
Fără să înveți ce înseamnă să urăști?

165
00:29:52,833 --> 00:29:54,291
Folosește ura.

166
00:29:55,875 --> 00:29:56,916
Te va salva.

167
00:29:57,541 --> 00:29:58,958
Va fi motivația ta.

168
00:30:08,833 --> 00:30:10,916
Lasă-l să se cufunde adânc în inima ta...

169
00:30:13,291 --> 00:30:14,500
te devoreaza...

170
00:30:16,000 --> 00:30:16,958
te îmbrățișează.

171
00:30:18,500 --> 00:30:20,125
Te va proteja de tristețe.

172
00:30:21,041 --> 00:30:23,625
Te va face puternic.
Puternic ca un războinic.

173
00:30:24,958 --> 00:30:26,125
O Corb.

174
00:30:58,500 --> 00:30:59,958
Numele meu era Sophia.

175
00:33:10,375 --> 00:33:14,583
Lubovnik Kiano al Originilor,
cine ai fost candva...

176
00:33:17,625 --> 00:33:19,416
acum ești un Bozie

177
00:33:20,208 --> 00:33:21,750
sub mine, Domnul tău.

178
00:33:24,333 --> 00:33:25,625
Servirea până la moarte.

179
00:33:32,916 --> 00:33:35,291
Noul tău nume este acum Tarok.

180
00:34:42,625 --> 00:34:44,125
Grăbește-te, e pe cale să moară.

181
00:35:00,916 --> 00:35:01,833
La dracu.

182
00:35:03,250 --> 00:35:04,125
Mare!

183
00:35:04,208 --> 00:35:05,625
Arca trebuie să fie în apropiere!

184
00:35:07,583 --> 00:35:08,416
Vino!

185
00:35:19,000 --> 00:35:20,500
Super, nimic aici.

186
00:35:24,541 --> 00:35:26,958
Te rog nu-mi spune
chestia aia e total naibii.

187
00:35:29,375 --> 00:35:30,208
Mare.

188
00:35:31,625 --> 00:35:32,458
Și acum ce?

189
00:35:34,625 --> 00:35:35,666
Buna ziua?

190
00:35:35,750 --> 00:35:36,833
Este cineva acolo?

191
00:35:38,458 --> 00:35:40,750
Atlantieni, sunteți aici?

192
00:35:43,916 --> 00:35:45,000
La naiba!

193
00:35:46,041 --> 00:35:47,250
Poate ar trebui să așteptăm.

194
00:35:47,333 --> 00:35:50,750
Super idee! Poate că iau un rahat
și nu pot răspunde la ușă.

195
00:36:09,000 --> 00:36:11,666
De ce să nu verifici piatra
pentru a cincea oară?

196
00:36:11,750 --> 00:36:14,208
Un oraș de aur ar putea apărea brusc.

197
00:36:33,166 --> 00:36:35,208
Ar trebui să te obișnuiești cu ideea

198
00:36:35,291 --> 00:36:38,125
că ceea ce ți-a spus Atlantianul
era o grămadă de gunoi.

199
00:36:39,541 --> 00:36:40,625
Nu, nu a fost, bine?

200
00:36:43,500 --> 00:36:45,708
Să vindem chestia aia așa cum este.

201
00:36:45,791 --> 00:36:46,625
Nu!

202
00:36:47,708 --> 00:36:50,416
Nu poate fi degeaba.
Tribul meu, familia mea...

203
00:36:50,958 --> 00:36:52,666
Hei, ascultă.

204
00:36:53,625 --> 00:36:54,708
Îmi pare rău, bine?

205
00:36:56,333 --> 00:36:58,291
Dar putem pleca acum sau peste o săptămână.

206
00:36:59,041 --> 00:37:02,375
Nimic nu se va schimba aici
cu excepția vremii și a dispoziției mele.

207
00:37:03,041 --> 00:37:04,666
Să mergem. Mi-e foame.

208
00:37:04,750 --> 00:37:05,708
Ți-e foame?

209
00:37:05,791 --> 00:37:08,375
-Da.
- Nu-mi pasă dacă ți-e foame.

210
00:37:11,791 --> 00:37:13,000
Lasă, bine?

211
00:37:13,083 --> 00:37:14,125
Am încercat.

212
00:37:15,083 --> 00:37:18,458
Eșecul poate fi mișto
cu o casă în Alianța de Nord.

213
00:37:18,541 --> 00:37:19,458
Să mergem. Haide.

214
00:37:22,750 --> 00:37:23,583
Hai acum!

215
00:37:28,041 --> 00:37:31,125
Nu, nu face asta!

216
00:37:31,208 --> 00:37:32,583
Nu! Nu o face!

217
00:37:32,666 --> 00:37:33,541
Nu!

218
00:37:33,625 --> 00:37:35,000
Nu o face!

219
00:37:35,833 --> 00:37:37,916
Nu! La naiba!

220
00:37:47,541 --> 00:37:48,875
Ce…

221
00:38:34,750 --> 00:38:35,583
Vino.

222
00:39:16,916 --> 00:39:17,791
Sunteţi gata?

223
00:39:24,083 --> 00:39:24,916
Nici eu.

224
00:46:11,166 --> 00:46:16,166
Traducere subtitrare de Julia Göllnitz