1 00:00:23,080 --> 00:00:24,730 MULHER: Eu me pergunto o que você verá. 2 00:00:26,600 --> 00:00:28,329 JILLY: Até onde vai? 3 00:00:28,440 --> 00:00:30,169 MULHER: Até o fim para o outro lado do mundo. 4 00:00:30,280 --> 00:00:31,770 -Buenos Aires. - Xangai. 5 00:00:31,880 --> 00:00:33,723 Uma missão em ambos os lados do mundo? 6 00:00:33,840 --> 00:00:35,569 E você está me levando com você. 7 00:00:35,680 --> 00:00:36,966 - Oh! - OK? 8 00:00:38,360 --> 00:00:40,010 Eu nunca soube disso. 9 00:00:42,880 --> 00:00:45,724 Acho que está nos mostrando o caminho. É a bênção. 10 00:00:45,840 --> 00:00:49,447 Está em algum lugar ali, e acho que está chamando você, Jack. 11 00:00:53,040 --> 00:00:54,724 Quando eu tinha cinco ou seis anos... 12 00:00:57,640 --> 00:00:59,722 ...meu pai chegou cedo do trabalho. 13 00:01:01,560 --> 00:01:04,530 E eu sabia que havia algo errado. Eu podia ouvir vozes da cozinha. 14 00:01:06,680 --> 00:01:08,125 Então olhei pela porta e... 15 00:01:10,720 --> 00:01:12,484 ...eu pude vê-lo chorando. 16 00:01:15,160 --> 00:01:18,130 Acontece dinheiro havia desaparecido do trabalho, 17 00:01:18,240 --> 00:01:20,322 e ele levou a culpa. 18 00:01:20,440 --> 00:01:24,286 Então, fui buscar todo o meu dinheiro e eu coloquei na mão dele. 19 00:01:25,520 --> 00:01:27,170 Deve ter custado cerca de £ 2,50. 20 00:01:29,200 --> 00:01:32,044 E ele olhou para mim e disse: "Não se trata de dinheiro." 21 00:01:32,160 --> 00:01:37,451 Ele disse: "Eu não suporto ninguém pensando que não sou um homem honesto." 22 00:01:37,560 --> 00:01:39,722 E sempre me lembrarei disso. 23 00:01:41,280 --> 00:01:42,725 Sempre. 24 00:01:45,120 --> 00:01:46,804 Porque essa foi a primeira vez na minha vida 25 00:01:46,920 --> 00:01:49,491 alguém tinha falado comigo como um adulto. 26 00:01:52,400 --> 00:01:56,291 E então fomos para o jardim dos fundos e brincamos até escurecer. 27 00:01:59,240 --> 00:02:01,129 Então, esse é meu pai. 28 00:02:02,600 --> 00:02:05,809 Geraint Wyn Cooper, o homem mais legal do mundo. 29 00:02:08,200 --> 00:02:09,929 E hoje é o dia em que eu o mato. 30 00:02:40,720 --> 00:02:42,006 - Uau! - 31 00:02:43,360 --> 00:02:45,010 - ESTHER: Ah, meu Deus. -REX: Tudo bem. 32 00:02:45,120 --> 00:02:46,770 É isso. Terminei. 33 00:02:46,880 --> 00:02:48,882 Você sabe, eu vi algumas merdas malucas com Torchwood, 34 00:02:49,000 --> 00:02:50,240 mas agora estou no limite. 35 00:02:50,360 --> 00:02:51,600 $ 0, temos sangue 36 00:02:51,720 --> 00:02:54,007 rumo noroeste, 15 graus, 37 00:02:54,120 --> 00:02:57,647 38 minutos e 39 segundos ao norte. O que você tem? 38 00:02:59,160 --> 00:03:03,563 Er, está indo para sudeste 23 graus, seis minutos e quatro segundos para sul. 39 00:03:03,680 --> 00:03:05,205 Você mantém esse sangue seguro. 40 00:03:05,320 --> 00:03:07,049 Eles destruíram bancos de sangue em ambas as cidades. 41 00:03:07,160 --> 00:03:09,561 - Isso deve ser importante. - Eu entendi. É seguro. 42 00:03:11,200 --> 00:03:13,043 - REX: Quem foi? - Caramba! 43 00:03:13,160 --> 00:03:15,242 - Isso é a Segunda Guerra Mundial? O que está errado? - Parece 44 00:03:15,360 --> 00:03:17,806 todo o sangue dentro de mim está tentando sair, agitando-se. 45 00:03:17,920 --> 00:03:20,969 - Conte-me sobre isso. - Por que? O que você tem? 46 00:03:21,080 --> 00:03:23,526 Você não é o único afetado pelo milagre. 47 00:03:23,640 --> 00:03:25,244 Isso salvou a vida de Rex, 48 00:03:25,360 --> 00:03:28,443 e não sabemos o que acontece a seguir se pararmos com isso. 49 00:03:28,560 --> 00:03:29,721 Talvez a morte o alcance. 50 00:03:29,840 --> 00:03:32,411 OK, OK, chega de superstição. Vamos voltar à missão, pessoal. 51 00:03:32,520 --> 00:03:34,329 Se ambas as cidades estiverem conectadas no subsolo, 52 00:03:34,440 --> 00:03:36,044 - é como um poste. - Um pólo secundário. 53 00:03:36,160 --> 00:03:39,164 O pólo magnético vai de norte a sul, 54 00:03:39,280 --> 00:03:41,931 e agora isso, de Buenos Aires a Xangai. 55 00:03:42,040 --> 00:03:43,485 O que é? 56 00:04:05,760 --> 00:04:06,966 Perdoe-me, 57 00:04:07,080 --> 00:04:08,889 mas de acordo com nossos contatos, 58 00:04:09,000 --> 00:04:12,209 há forças se movendo, então estamos avançando no plano. 59 00:04:12,320 --> 00:04:13,731 Meia-noite desta noite, muito depois de partirmos, 60 00:04:13,840 --> 00:04:15,365 estamos explodindo tudo isso pelas alturas. 61 00:04:18,440 --> 00:04:20,602 Isso não impedirá o milagre? 62 00:04:20,720 --> 00:04:23,087 Pelo contrário. Isso se tornará interminável. 63 00:04:23,200 --> 00:04:24,725 A bênção não será ferida, 64 00:04:24,840 --> 00:04:27,923 apenas enterrado para que ninguém possa mudá-lo novamente. 65 00:04:30,240 --> 00:04:32,242 GWEN: Eu vou seguir. 66 00:04:32,360 --> 00:04:36,206 Se eu continuar 15 graus, 38 minutos ao norte, eu o encontrarei. 67 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Aguarde minha ligação. E, Rex, Ester? Você se cuida, ok? 68 00:04:40,240 --> 00:04:41,401 Você nunca sabe, podemos nos encontrar no meio. 69 00:04:41,520 --> 00:04:43,682 Sim, bem, eu acho há uma primeira vez para tudo. 70 00:04:43,800 --> 00:04:44,767 Boa sorte. 71 00:04:44,880 --> 00:04:49,408 E ei, você se cuida. Não faça aquelas coisas estúpidas e idiotas do Torchwood. 72 00:04:49,520 --> 00:04:50,646 Seja profissional pelo menos uma vez. 73 00:04:50,760 --> 00:04:52,524 - Como você me ensinou, certo? - Sim, está certo. 74 00:04:52,640 --> 00:04:54,802 - Assim como eu te ensinei. - Até breve, sim? 75 00:04:54,920 --> 00:04:57,002 - Quando tudo isso acabar. - Falando como homem 76 00:04:57,120 --> 00:04:58,724 que caminhou para a morte, posso dizer que fiz isso 77 00:04:58,840 --> 00:05:01,889 - com muito menos sentimento? - apenas espere. 78 00:05:02,000 --> 00:05:03,331 Se isso der certo, 79 00:05:03,440 --> 00:05:05,807 o assassinato está voltando. 80 00:05:08,280 --> 00:05:11,921 REX: Jack, me escute. Não tenho escolha agora. 81 00:05:12,040 --> 00:05:13,565 Preciso trazer a CIA para apoio, 82 00:05:13,680 --> 00:05:15,250 porque se encontrarmos este lugar, 83 00:05:15,360 --> 00:05:17,169 vamos ter que nos mudar e leve isso rápido e forte. 84 00:05:17,280 --> 00:05:20,363 Não revele nossa localização. Mantenha Torchwood em segredo. Promessa? 85 00:05:20,480 --> 00:05:22,528 Claro. E, ei, 86 00:05:22,640 --> 00:05:24,449 vamos nos encontrar para beber depois. 87 00:05:25,400 --> 00:05:28,370 Bem, você sempre quis fazer parte da Clandestina, não foi? 88 00:05:28,480 --> 00:05:30,084 Bem, você acabou de ser promovido. 89 00:05:32,000 --> 00:05:33,764 Sim, este é Rex Matheson. 90 00:05:42,400 --> 00:05:46,291 Senhoras e senhores, a partir deste momento, Clandestine está comandando esta sala. 91 00:05:46,400 --> 00:05:48,562 Estou declarando operações especiais, estação um, 92 00:05:48,680 --> 00:05:50,728 conforme designado pelo agente de campo Rex Matheson. 93 00:05:50,840 --> 00:05:52,410 Adam, ligação segura. 94 00:05:52,520 --> 00:05:54,602 Charlotte, vamos precisar de tradução nesta sala agora. 95 00:05:54,720 --> 00:05:56,563 - Sim, senhor. Qual idioma? - Espanhol. 96 00:05:56,680 --> 00:06:00,241 Precisamos de especialistas em espanhol Rioplatense. Agora, ouçam, pessoal. 97 00:06:00,360 --> 00:06:03,569 São 11h09 em DC, 12h09 em Buenos Aires. 98 00:06:03,680 --> 00:06:07,526 Para confirmar, esta operação está ativa em Buenos Aires. 99 00:06:12,200 --> 00:06:14,043 Buenos Aires, aqui é Xangai. 100 00:06:14,160 --> 00:06:16,606 Estamos programando a detonação para meia-noite. 101 00:06:16,720 --> 00:06:20,611 Confirme às 13h sua localização. Sobre. 102 00:06:20,720 --> 00:06:23,007 Uma hora pós-meridiano confirmado. 103 00:06:23,120 --> 00:06:25,566 Que lindo dia. Sobre. 104 00:06:51,360 --> 00:06:53,806 Buenos Aires e Xangai - 105 00:06:53,920 --> 00:06:55,206 antípodas perfeitos, 106 00:06:55,320 --> 00:06:57,607 mais ou menos 100 milhas ou mais. 107 00:06:57,720 --> 00:06:58,881 Há um ligeiro desvio, 108 00:06:59,000 --> 00:07:00,331 porque a Terra não é uma esfera perfeita... 109 00:07:01,680 --> 00:07:05,002 - Você está entendendo tudo isso? - Oh sim. Cada palavra. 110 00:07:05,120 --> 00:07:08,363 Se isso passar direto o centro da Terra, 111 00:07:08,480 --> 00:07:10,130 por que essa coisa não é um vulcão? 112 00:07:10,240 --> 00:07:11,969 Novamente, não faço ideia. 113 00:07:12,080 --> 00:07:14,003 Não é maravilhoso? 114 00:07:14,120 --> 00:07:16,407 As leis da Bênção estão além de nós. 115 00:07:16,520 --> 00:07:18,887 É por isso que demoramos tanto para descobrir o que ele pode fazer. 116 00:07:19,000 --> 00:07:20,081 Como você descobriu isso? 117 00:07:20,200 --> 00:07:22,202 Bem, tivemos que esperar até que o mundo crescesse, 118 00:07:22,320 --> 00:07:23,731 até a era da informação 119 00:07:23,840 --> 00:07:26,923 tornou-se rápido o suficiente para que pudéssemos analisar os números em grande escala. 120 00:07:27,040 --> 00:07:29,884 Os fatos tornaram-se visíveis que nunca foram visíveis antes, 121 00:07:30,000 --> 00:07:34,403 como uma pequena estatística, escondido no coração da cidade velha de Xangai. 122 00:07:35,840 --> 00:07:38,446 A esperança média de vida daqueles que vivem 123 00:07:38,560 --> 00:07:42,360 num raio de duas milhas deste ponto foi exatamente igual 124 00:07:42,480 --> 00:07:44,960 à esperança média de vida do mundo. 125 00:07:45,080 --> 00:07:46,570 E sempre foi. 126 00:07:46,680 --> 00:07:48,330 Digamos em 1998, 127 00:07:48,440 --> 00:07:51,842 a esperança média de vida desde o nascimento neste planeta 128 00:07:51,960 --> 00:07:54,281 tinha 66 anos, 5 meses e 33 dias. 129 00:07:54,400 --> 00:07:56,209 Nesta área em Xangai, 130 00:07:56,320 --> 00:08:01,929 foram 66 anos e 5 meses e 33 dias exatamente. 131 00:08:02,040 --> 00:08:04,486 Tente voltar 100 anos até 1898. 132 00:08:04,600 --> 00:08:10,403 A esperança média de vida tinha 49 anos, 9 meses e 5 dias. 133 00:08:10,520 --> 00:08:13,205 Xangai – 49 anos, 9 meses, 5 dias. 134 00:08:13,320 --> 00:08:16,881 Era como se algo neste local estava calibrando uma matriz, 135 00:08:17,000 --> 00:08:20,641 subsistindo ao lado da humanidade em harmonia. 136 00:08:20,760 --> 00:08:23,764 - Mas os chineses não sabiam disso? - Pagamos-lhes para olharem para o outro lado. 137 00:08:23,880 --> 00:08:26,008 Isso faz você parecer meio colonial. 138 00:08:26,120 --> 00:08:27,724 Bem, isso é um palavrão? 139 00:08:27,840 --> 00:08:28,921 Além disso, 140 00:08:29,040 --> 00:08:31,407 mudamos o mundo inteiro, 141 00:08:31,520 --> 00:08:33,443 e esta é apenas a primeira fase. 142 00:08:38,040 --> 00:08:39,121 REX: Sr. Shapiro, senhor. 143 00:08:39,240 --> 00:08:41,641 Esta é Sandra Lopes. Ela está cuidando da tradução. 144 00:08:46,280 --> 00:08:48,931 Ele disse: “Bom dia”, senhor. 145 00:08:49,040 --> 00:08:52,806 Ouça, Rex. Confirmando sua solicitação para apoio armado. Sua ligação 146 00:08:52,920 --> 00:08:56,163 será o capitão Federico Santos. 147 00:08:56,280 --> 00:08:57,645 Ele vai precisar de ratificação estrita. 148 00:08:57,760 --> 00:08:59,285 O exército argentino não é permitido por lei 149 00:08:59,400 --> 00:09:01,880 envolver-se em conflitos civis em seu próprio solo. 150 00:09:02,000 --> 00:09:03,968 Sim, bem, estas são as três famílias, senhor. 151 00:09:04,080 --> 00:09:05,844 Eles podem classificá-lo como uma incursão norte-americana. 152 00:09:05,960 --> 00:09:07,530 Ah, e por falar nisso, 153 00:09:07,640 --> 00:09:09,210 Ester precisa de ajuda. 154 00:09:09,320 --> 00:09:11,607 - Ela '5 comigo. - Se você quer dizer Esther Drummond, 155 00:09:11,720 --> 00:09:14,041 posso apenas salientar que ela é oficialmente fugindo da CIA? 156 00:09:14,160 --> 00:09:15,321 Eu sabia! 157 00:09:15,440 --> 00:09:17,807 - Ela o seguiria para qualquer lugar. - Senhorita Drummond, 158 00:09:17,920 --> 00:09:19,763 lembre-me de prender você quando tudo isso acabar. 159 00:09:19,880 --> 00:09:22,167 Sim, senhor. Agora preciso de um cheque em todas as propriedades, 160 00:09:22,280 --> 00:09:26,569 residências e empresas caindo no caminho desta linha. 161 00:09:26,680 --> 00:09:29,206 Enviando para você agora. 162 00:09:29,320 --> 00:09:32,210 Mas esse é um dos mais densos populações na Terra. 163 00:09:32,320 --> 00:09:35,324 Com uma economia atrasada, metade essa informação nem será registrada. 164 00:09:35,440 --> 00:09:38,967 Desculpe, mas o investimento estrangeiro ainda raro na Argentina, 165 00:09:39,080 --> 00:09:42,050 então estamos rastreando dinheiro com uso intensivo de contratos desde 1980. 166 00:09:42,160 --> 00:09:45,846 As informações estão arquivadas, apenas esperando para ser filtrado. 167 00:09:47,160 --> 00:09:49,322 Excelente. Boa decisão. Obrigado. 168 00:09:50,960 --> 00:09:53,361 Ei, pode ser um bom momento para iniciar esse rastreamento. 169 00:09:53,480 --> 00:09:56,450 No meio disso? Não foi testado. Isso poderia derrubar todo o sistema. 170 00:09:56,560 --> 00:09:59,450 Eu quero que essa linha passe cada divisão de inteligência. 171 00:09:59,560 --> 00:10:02,689 Ei, então qual é o rastro? 172 00:10:02,800 --> 00:10:07,169 Uh, é, er, é um novo software do DIA. 173 00:10:07,280 --> 00:10:09,726 Então, as três famílias, eles usam essa tecnologia de videira 174 00:10:09,840 --> 00:10:12,320 para pegar carona em suas ligações em 50.000 linhas diferentes. 175 00:10:12,440 --> 00:10:15,171 Mas o traço corre para trás, então ele detecta a atividade da videira 176 00:10:15,280 --> 00:10:17,408 e então segue de volta à fonte. 177 00:10:17,520 --> 00:10:18,851 Se houver uma toupeira trabalhando neste departamento, 178 00:10:18,960 --> 00:10:20,485 isso significa que podemos encontrá-lo. 179 00:10:20,600 --> 00:10:22,284 Excelente. 180 00:10:22,400 --> 00:10:23,970 Boas notícias. 181 00:10:33,840 --> 00:10:35,649 Sim, eu sei. Desculpe. Desculpe. 182 00:10:35,760 --> 00:10:37,171 Eu só tenho que continuar 15 graus norte, 183 00:10:37,280 --> 00:10:38,725 e sua loja está no caminho, tão difícil, realmente. 184 00:10:40,320 --> 00:10:43,529 Uau. Eu preciso sair. Posso sair? 185 00:10:47,640 --> 00:10:49,529 Bem, se você abrir, você se livra de mim. 186 00:10:49,640 --> 00:10:51,881 OK? Então, porta, vá embora - eu, tchau. 187 00:10:52,000 --> 00:10:54,048 - Sem porta. - Sem porta? Por que não há porta? 188 00:10:55,080 --> 00:10:56,491 Lugar ruim. 189 00:10:56,600 --> 00:10:58,568 Muitos fantasmas. 190 00:11:01,080 --> 00:11:02,650 OK. Ouça, 191 00:11:02,760 --> 00:11:06,401 se você abrir essa porta, eu te darei todo o dinheiro do mundo. 192 00:11:08,560 --> 00:11:10,289 Sim? 193 00:11:50,080 --> 00:11:51,650 Muito ruim, sim? 194 00:11:53,600 --> 00:11:56,490 Muito, muito ruim. 195 00:11:59,360 --> 00:12:01,601 Acho que encontrei. 196 00:12:01,720 --> 00:12:04,166 Oswald, estamos nos mudando. 197 00:12:04,280 --> 00:12:06,726 Ester, este é o Capitão Santos. 198 00:12:06,840 --> 00:12:08,888 4ª Unidade de Manobra, 2ª Brigada. 199 00:12:09,000 --> 00:12:10,650 Acho que eles encontraram. 200 00:12:10,760 --> 00:12:14,287 NOAH: Uh, não houve nenhuma papelada neste site desde 2001. 201 00:12:14,400 --> 00:12:18,041 O acesso é feito por um beco entre Rua Pacheco Sul e Rivadavia. 202 00:12:18,160 --> 00:12:20,128 - Qual é o nome do beco? - Esse é o ponto, senhor. 203 00:12:20,240 --> 00:12:22,163 Não está designado. Não tem nome. 204 00:12:22,280 --> 00:12:24,408 Assim como as três famílias - eles apagaram isso do mapa. 205 00:12:24,520 --> 00:12:26,887 Tudo bem, é isso. Rex, prepare-se para mobilizar. 206 00:12:40,120 --> 00:12:42,805 Qualquer coisa que você não precise, deixe para trás. 207 00:12:46,880 --> 00:12:48,211 Estamos voltando, no entanto, 208 00:12:48,320 --> 00:12:49,685 não é mesmo? 209 00:12:50,880 --> 00:12:52,484 Vamos voltar? 210 00:12:52,600 --> 00:12:53,965 Não sei. Estamos? 211 00:12:56,760 --> 00:13:00,048 Chega de seu fetiche pela morte. 212 00:13:00,160 --> 00:13:01,924 Quando tudo fica muito real, hein? 213 00:13:02,040 --> 00:13:05,123 Ainda assim, aquela sua vítima, Susie Cabina, 214 00:13:05,240 --> 00:13:08,449 quanta escolha ela tinha? 215 00:13:13,200 --> 00:13:14,565 Quem é você? 216 00:13:20,440 --> 00:13:22,204 Capitão Jack Harkness. 217 00:13:24,880 --> 00:13:26,405 Não. 218 00:13:28,600 --> 00:13:30,602 Passei muito tempo na prisão... 219 00:13:31,880 --> 00:13:35,168 ...e eu conheço o sorriso de um homem que fez coisas terríveis. 220 00:13:38,720 --> 00:13:40,051 E seus amigos. 221 00:13:41,120 --> 00:13:42,884 Eu estive observando eles. 222 00:13:44,600 --> 00:13:47,968 Às vezes eles gostam de você, às vezes eles te amam... 223 00:13:48,080 --> 00:13:50,287 e às vezes, 224 00:13:50,400 --> 00:13:51,811 apenas uma ou duas vezes, 225 00:13:51,920 --> 00:13:54,969 brilhando nessas pequenas lacunas... 226 00:13:56,600 --> 00:13:58,204 ...eles temem você. 227 00:14:06,680 --> 00:14:08,205 Eu sou do futuro. 228 00:14:10,400 --> 00:14:12,323 Bem, agora! 229 00:14:14,240 --> 00:14:15,765 Eu venho do futuro. 230 00:14:31,240 --> 00:14:33,083 Então você deve saber. 231 00:14:39,080 --> 00:14:41,082 Conseguiremos sobreviver a este dia? 232 00:14:45,800 --> 00:14:47,564 O futuro pode mudar. 233 00:14:49,360 --> 00:14:51,601 Está sendo escrito agora. 234 00:14:55,960 --> 00:14:57,485 Mas uma coisa eu sei. 235 00:14:59,600 --> 00:15:00,931 Eu vi as estrelas. 236 00:15:02,520 --> 00:15:04,761 Eu vi o universo. 237 00:15:04,880 --> 00:15:09,204 Eu vi a raça humana se tornar vasto e magnífico e infinito. 238 00:15:11,880 --> 00:15:14,690 E eu gostaria que você pudesse ver isso, Oswald. 239 00:15:15,720 --> 00:15:17,643 Eu gostaria que você pudesse ver isso também. 240 00:15:23,000 --> 00:15:26,209 Porque então você saberia quão pequeno você fez sua vida. 241 00:15:52,280 --> 00:15:53,884 Sou eu. Ainda vivo. 242 00:15:56,240 --> 00:15:59,403 É melhor você estar ou haverá problema. Anwen diz olá. 243 00:15:59,520 --> 00:16:01,329 Não, ela não quer. Ela é pequena. Ela não tem a menor ideia. 244 00:16:01,440 --> 00:16:03,249 Tudo bem, tudo bem! 245 00:16:03,360 --> 00:16:05,124 Desculpe. 246 00:16:06,560 --> 00:16:09,484 - Preparar? - Sim, podemos entrar no acampamento. 247 00:16:09,600 --> 00:16:13,047 Andy resolveu isso. Ele está aqui agora. Ele me deu isso, hum... 248 00:16:13,160 --> 00:16:14,650 visto de polícia. 249 00:16:14,760 --> 00:16:17,445 - Isso deve me ajudar. - Torchwood liga e aqui estou eu. 250 00:16:17,560 --> 00:16:19,210 Agradeça a ele. 251 00:16:19,320 --> 00:16:22,085 - Ela agradece. - Ela será a minha morte. 252 00:16:22,200 --> 00:16:23,611 O problema é, hum, 253 00:16:23,720 --> 00:16:26,724 só existe um visto, então, hum... 254 00:16:26,840 --> 00:16:28,922 ...não consigo trazer sua mãe. 255 00:16:29,040 --> 00:16:31,566 eu não iria, não para aquele lugar esquecido por Deus. 256 00:16:31,680 --> 00:16:35,401 RHYS: Andy checou a lista, e seu pai ainda está lá. 257 00:16:35,520 --> 00:16:37,648 Categoria 7. Ele está em uma das enfermarias. 258 00:16:37,760 --> 00:16:39,808 Eles não o enviaram... 259 00:16:41,280 --> 00:16:43,408 eles ainda não o mandaram embora. 260 00:16:43,520 --> 00:16:46,091 Existe alguma coisa você quer que eu diga a ele, Gwen? 261 00:16:46,200 --> 00:16:47,565 Quero dizer... 262 00:16:48,960 --> 00:16:50,371 Eu sinto que estou matando ele. 263 00:16:51,520 --> 00:16:54,444 Porque se isto correr bem, o milagre acaba, meu pai morre. 264 00:16:59,240 --> 00:17:00,890 Bem, quer saber? 265 00:17:01,000 --> 00:17:03,162 Deixe-o morrer. 266 00:17:04,520 --> 00:17:08,286 Quero dizer, abençoe o pobre coitado. Quero dizer, ele teve seu tempo. 267 00:17:08,400 --> 00:17:11,006 Você acabou de voltar vivo. Você entendeu? 268 00:17:11,120 --> 00:17:13,930 - É melhor ela. Diga a ela por mim. - Sim, você volta 269 00:17:14,040 --> 00:17:15,804 ou ficarei furioso. 270 00:17:18,800 --> 00:17:20,529 Vai fazer. Tenho que ir. 271 00:17:27,080 --> 00:17:29,367 Menina triste. 272 00:17:32,120 --> 00:17:34,407 Sim eu sou. 273 00:17:34,520 --> 00:17:35,851 Garota louca. 274 00:17:35,960 --> 00:17:37,371 Sim, sou eu. 275 00:17:37,480 --> 00:17:39,164 Obrigado. Saúde. 276 00:17:46,280 --> 00:17:48,681 ...Se isso acontecer, o reagrupamento passará por mim. 277 00:17:48,800 --> 00:17:50,723 Teremos que ratificar isso com Washington... 278 00:17:54,160 --> 00:17:55,685 Eu te ajudo, sim? 279 00:17:55,800 --> 00:17:57,165 - Dê para mim. - Obrigado. Aí está. 280 00:17:57,280 --> 00:17:59,203 Nós cuidamos. Bens americanos. 281 00:18:01,160 --> 00:18:03,003 E isso. 282 00:18:03,120 --> 00:18:05,487 Alguém me ajuda? 283 00:18:16,880 --> 00:18:20,123 - Você está bem? - Você está bem? O que está errado? 284 00:18:20,240 --> 00:18:23,164 - Ele foi ferido. - Não, não. 285 00:18:26,160 --> 00:18:28,083 Não, não é nada. 286 00:18:28,200 --> 00:18:30,248 É apenas uma velha ferida de guerra. 287 00:18:30,360 --> 00:18:31,725 Está piorando. 288 00:19:05,640 --> 00:19:08,928 - - Não, não, não. Não! 289 00:19:10,800 --> 00:19:13,610 Estamos mortos! Você não entende? Estamos mortos! 290 00:19:13,720 --> 00:19:17,361 Estávamos naquela explosão. Vamos, vamos para dentro. Vamos. Levantar. 291 00:19:19,280 --> 00:19:23,330 Senhor...perdemos contato por rádio. A ligação com o exército acabou de morrer. 292 00:19:23,440 --> 00:19:25,283 Não posso. Entre em contato com eles. 293 00:19:41,800 --> 00:19:43,882 Isso é uma explosão. 294 00:19:44,000 --> 00:19:46,207 Essa é a estação de operações especiais dois, senhor. Esses são Rex e Ester. 295 00:19:51,200 --> 00:19:54,044 - Todos os meus homens. - Capitão, saia dessa. De pé. 296 00:19:54,160 --> 00:19:56,561 Agora, me escute. Preciso que você vá até aquela base, ok? 297 00:19:56,680 --> 00:19:58,921 Mas eu quero que você diga a eles que morremos. 298 00:19:59,040 --> 00:20:00,371 Entendeu isso? 299 00:20:00,480 --> 00:20:01,641 Agora, olhe, você pode tentar 300 00:20:01,760 --> 00:20:04,366 para conseguir outro esquadrão, mas não conte eles, Esther e eu, ainda estamos correndo. 301 00:20:04,480 --> 00:20:05,606 - OK? - O que você vai fazer? 302 00:20:05,720 --> 00:20:07,484 Eles acham que já estamos mortos. 303 00:20:07,600 --> 00:20:09,728 Então, agora é o momento perfeito, e eu vou entrar... 304 00:20:09,840 --> 00:20:11,080 sozinho. 305 00:20:11,200 --> 00:20:12,611 Eu vou com você. 306 00:20:15,480 --> 00:20:18,006 Ah Merda. 307 00:20:18,120 --> 00:20:20,088 Tudo bem, sim, tanto faz. Venha aqui. 308 00:20:21,640 --> 00:20:22,846 Mas você só tem armas. 309 00:20:22,960 --> 00:20:24,803 Há dois de vocês. Você precisa de mais do que isso! 310 00:20:24,920 --> 00:20:26,285 Nossa arma especial virou fumaça. 311 00:20:26,400 --> 00:20:29,643 Nós tínhamos o sangue. O único sangue mortal no mundo e está naquele caminhão. 312 00:20:29,760 --> 00:20:31,762 - - É a Gwen. 313 00:20:31,880 --> 00:20:35,202 Não responda. Todo mundo precisa pensar que estamos mortos, ok? 314 00:20:35,320 --> 00:20:37,209 Agora, vamos, vamos. Vamos nos mover! 315 00:20:38,360 --> 00:20:40,408 Alguém nos traiu. 316 00:20:42,160 --> 00:20:44,561 Eles tinham informações dentro da diretoria. 317 00:20:46,400 --> 00:20:47,925 Certo, Miller, faça esse rastreamento. 318 00:20:48,040 --> 00:20:50,850 - Preciso de autorização da seção... - Não me importo com os protocolos. 319 00:20:50,960 --> 00:20:53,725 Eu não me importo se isso derrubar todo o sistema de mijo. 320 00:20:53,840 --> 00:20:56,047 Execute o rastreamento e encontre o bastardo. Agora vamos! 321 00:20:58,480 --> 00:21:00,244 OK. 322 00:21:00,360 --> 00:21:03,284 Se houver uma videira, isso deveria rastreá-lo até o aparelho. 323 00:21:44,080 --> 00:21:46,287 - Alguma sorte? - Quase. 324 00:21:48,680 --> 00:21:50,364 Espero que você pegue esse traidor. 325 00:21:58,720 --> 00:22:01,530 Ah, oi, Sandra. Acho que o Sr. Shapiro queria ver você. 326 00:22:01,640 --> 00:22:03,051 OK, obrigado. 327 00:22:08,320 --> 00:22:10,527 - Você queria me ver, senhor? - Não. Para quê? 328 00:22:12,000 --> 00:22:14,207 Não sei. O analista disse... 329 00:22:16,800 --> 00:22:18,006 Sinto muito, qual é o nome dela? 330 00:22:20,440 --> 00:22:21,521 Carlota?! 331 00:22:22,640 --> 00:22:24,130 Ah, porra. 332 00:22:33,800 --> 00:22:37,566 O que está acontecendo? O que é que foi isso? Isso foi uma bomba? 333 00:22:37,680 --> 00:22:39,842 - - 334 00:22:42,160 --> 00:22:44,242 Ah! 335 00:22:51,200 --> 00:22:52,201 OK, o que temos? 336 00:22:52,320 --> 00:22:54,687 O sublink acabou de dizer que houve uma explosão em Buenos Aires. 337 00:22:54,800 --> 00:22:56,325 Operações especiais. 338 00:22:56,440 --> 00:22:58,522 São Ester e Rex. 339 00:23:01,520 --> 00:23:02,646 Eles estão mortos? 340 00:23:02,760 --> 00:23:03,761 O que você se importa? 341 00:23:03,880 --> 00:23:06,042 - Por que você não cala a boca?! - OK. 342 00:23:06,160 --> 00:23:08,766 Sinto muito, mas não podemos fazer isso, agora não. 343 00:23:08,880 --> 00:23:09,961 Isto é sobre você, Jack. 344 00:23:10,080 --> 00:23:13,289 Se o milagre estiver conectado para o seu sangue, então Deus os ajude, 345 00:23:13,400 --> 00:23:14,811 mas eles tinham a única reserva. 346 00:23:14,920 --> 00:23:16,604 O único sangue que temos agora está em você. 347 00:23:16,720 --> 00:23:18,688 - Então é melhor eu ter cuidado. - Mas você pode morrer desta vez. 348 00:23:18,800 --> 00:23:20,245 Esse é o jogo. 349 00:23:23,680 --> 00:23:25,091 Sim. 350 00:23:38,240 --> 00:23:39,890 - Vamos. - Uh-huh. 351 00:24:25,000 --> 00:24:26,411 Como chegamos lá? 352 00:24:26,520 --> 00:24:28,329 Estou procurando, estou procurando. 353 00:24:28,440 --> 00:24:30,329 Deve haver escadas em algum lugar. 354 00:24:30,440 --> 00:24:32,442 Você sabe, você poderia ficar aqui se você quiser. 355 00:24:32,560 --> 00:24:35,962 Oh, eu estava meio que esperando você não diria isso. 356 00:24:36,080 --> 00:24:37,809 Eu te coloquei em muitos problemas, hein? 357 00:24:37,920 --> 00:24:40,685 - Eu fiz isso sozinho. - Eu nunca te agradeci, não é? 358 00:24:40,800 --> 00:24:41,961 Não, você não fez isso. 359 00:24:42,080 --> 00:24:44,082 Sim, bem, não espere isso agora. 360 00:24:44,200 --> 00:24:45,804 Lá... escadas. 361 00:24:45,920 --> 00:24:47,251 Bloco oeste, corredor. 362 00:24:47,360 --> 00:24:48,691 Bem aqui, vamos. 363 00:24:48,800 --> 00:24:50,928 Aqui. 364 00:24:53,720 --> 00:24:57,042 Haverá guardas em todo o caminho. Você não pode continuar fazendo isso. 365 00:24:57,160 --> 00:24:58,605 - Eles vão nos encontrar. - Cale-o! 366 00:24:58,720 --> 00:25:00,404 - De todos os bastardos para trazer! - Você me condena? 367 00:25:00,520 --> 00:25:02,682 Você categoria 1 esses homens com as próprias mãos... 368 00:25:02,800 --> 00:25:04,450 Mantenha sua voz baixa. 369 00:25:04,560 --> 00:25:07,689 Ele tem razão. Ele tem razão. Somos como bandidos. 370 00:25:07,800 --> 00:25:10,201 Estamos apenas no perímetro aqui. Como devemos nos aprofundar? 371 00:25:10,320 --> 00:25:11,765 - - Vamos... 372 00:25:11,880 --> 00:25:12,961 Droga! 373 00:25:16,440 --> 00:25:18,363 É Rhys. Ele encontrou meu pai. 374 00:25:38,600 --> 00:25:40,250 Ei... 375 00:25:40,360 --> 00:25:41,566 Sou eu, 376 00:25:41,680 --> 00:25:44,081 o artigo inútil. 377 00:25:44,200 --> 00:25:46,567 Eu trouxe uma mensagem para você. 378 00:25:46,680 --> 00:25:48,091 Gwen manda lembranças. 379 00:25:49,520 --> 00:25:51,124 Maria manda lembranças. 380 00:25:52,360 --> 00:25:53,646 Todos nós fazemos. 381 00:25:55,240 --> 00:25:56,480 Todos nós. 382 00:25:58,080 --> 00:25:59,525 Ele é o sortudo. 383 00:26:00,760 --> 00:26:02,808 Está vendo aquela garota ali? 384 00:26:02,920 --> 00:26:05,764 Ela foi trazida como Categoria 1. 385 00:26:05,880 --> 00:26:08,121 Ela deve ter 15, 16 anos. 386 00:26:08,240 --> 00:26:10,163 Ninguém tentou reivindicá-la. 387 00:26:10,280 --> 00:26:12,203 Nós nem sabemos o nome dela. 388 00:26:14,400 --> 00:26:15,287 De qualquer forma, 389 00:26:15,400 --> 00:26:18,244 você tem até o final do turno, e então vamos mudar esse lote. 390 00:26:18,360 --> 00:26:19,805 - Eles estão indo para a fornalha. - Não, eu... 391 00:26:19,920 --> 00:26:22,241 Eu quero passar mais tempo com ele, por favor. 392 00:26:22,360 --> 00:26:25,091 - Aproveite ao máximo, então. - Não podemos atrasar o transporte? 393 00:26:25,200 --> 00:26:27,248 Nós temos esse lugar funcionando como um relógio agora. 394 00:26:27,360 --> 00:26:30,523 Você tem dez minutos, então eles se foram. 395 00:26:30,640 --> 00:26:32,768 Mas eles ainda estão vivos! E você vai queimá-los? 396 00:26:55,160 --> 00:26:56,685 Sim, tudo claro. 397 00:26:58,520 --> 00:26:59,646 Espere um minuto. 398 00:26:59,760 --> 00:27:02,286 Eu estava na China para a Rebelião dos Boxers 399 00:27:02,400 --> 00:27:04,846 e eu sei o que essas letras significam. 400 00:27:08,080 --> 00:27:10,890 Oswald, mudei de ideia. 401 00:27:12,400 --> 00:27:14,448 Estou tão feliz que você esteja aqui. 402 00:27:22,960 --> 00:27:25,361 - MULHER: Eu sabia. -JILLY: O que está acontecendo? 403 00:27:25,480 --> 00:27:27,209 Você está prestes a conhecer o Criador. 404 00:27:27,320 --> 00:27:29,322 JILLY: É aquele soldado. 405 00:27:29,440 --> 00:27:31,249 Hmph. 406 00:27:31,360 --> 00:27:33,203 Ele está com Oswald? 407 00:27:54,120 --> 00:27:56,885 Capitão Jack Harkness. Afinal. 408 00:27:57,000 --> 00:27:59,606 Não, não, não, não, isso não é sobre Jack. Não, senhora. 409 00:27:59,720 --> 00:28:01,882 Com licença, mas não é nada. 410 00:28:02,000 --> 00:28:05,209 Meu nome é Oswald Danes. 411 00:28:06,520 --> 00:28:08,284 Bem. 412 00:28:08,400 --> 00:28:09,481 Hum. 413 00:28:09,600 --> 00:28:12,524 Boa noite, senhorita Kitzinger. Você foi promovido. 414 00:28:12,640 --> 00:28:15,371 E este é o novo império você está atendendo? 415 00:28:15,480 --> 00:28:19,007 Meu, meu, meu, meu, meu, meu meu. 416 00:28:19,120 --> 00:28:22,090 Com todo o respeito, Senhor Deputado Danes, você é um subproduto do milagre. 417 00:28:22,200 --> 00:28:23,725 Não é realmente relevante. 418 00:28:23,840 --> 00:28:26,161 Foi o que o Capitão disse. 419 00:28:26,280 --> 00:28:29,011 Ele tentou me dizer que minha vida... 420 00:28:29,120 --> 00:28:31,487 tornou-se uma coisa muito pequena. 421 00:28:31,600 --> 00:28:32,840 Pequeno. 422 00:28:32,960 --> 00:28:36,681 E ainda assim, aqui e agora, no final, 423 00:28:36,800 --> 00:28:38,564 Eu me descreveria de forma diferente. 424 00:28:38,680 --> 00:28:40,125 eu me chamaria... 425 00:28:41,440 --> 00:28:42,441 ...vital. 426 00:28:44,320 --> 00:28:46,561 Senhora, você é uma ótima mulher. 427 00:28:46,680 --> 00:28:48,091 Você deve ter cuidado agora, 428 00:28:48,200 --> 00:28:51,044 realmente muito cuidado. 429 00:28:51,160 --> 00:28:54,721 Parece que você está planejando algum tipo de explosão, 430 00:28:54,840 --> 00:28:56,729 mas eu adoraria ter certeza 431 00:28:56,840 --> 00:28:58,649 você ainda está lá dentro. 432 00:28:58,760 --> 00:29:00,524 Vantagem Torchwood. 433 00:29:00,640 --> 00:29:05,043 Bem, receio que tenhamos um grande desentendimento aqui em Buenos Aires. 434 00:29:05,160 --> 00:29:07,401 Eu diria vantagens para as famílias. 435 00:29:07,520 --> 00:29:10,410 Diga olá aos seus amigos. 436 00:29:10,520 --> 00:29:13,330 JACK: O que isso quer dizer? 437 00:29:13,440 --> 00:29:15,886 - Ele se refere a nós. - GWEN: Rex? 438 00:29:16,000 --> 00:29:17,445 Oh meu Deus. E Ester? 439 00:29:17,560 --> 00:29:19,210 Estou aqui. 440 00:29:19,320 --> 00:29:20,606 Eles nos pegaram. 441 00:29:20,720 --> 00:29:22,324 Estou feliz em saber que você está vivo. 442 00:29:22,440 --> 00:29:24,283 Trocarei o seu impasse pelo meu impasse. 443 00:29:24,400 --> 00:29:26,164 - REX: Não faça isso. - 444 00:29:27,120 --> 00:29:28,246 Mas ninguém morre. 445 00:29:28,360 --> 00:29:31,648 Ela continuará viva - apenas perfurada. 446 00:29:31,760 --> 00:29:33,808 - Ameace-me, seu covarde, ela não. -Rex. 447 00:29:33,920 --> 00:29:36,241 - Ei, estou bem. - 448 00:29:36,360 --> 00:29:39,364 Se você machucá-la, nós temos explosivos aqui prontos para ir. 449 00:29:39,480 --> 00:29:40,891 E não imagine que não vou! 450 00:29:41,000 --> 00:29:44,402 Aconteça o que acontecer aqui esta noite, não há nenhum lugar na Terra onde eu possa ir, 451 00:29:44,520 --> 00:29:47,569 e eu não estava planejando em sair daqui vivo! 452 00:29:50,880 --> 00:29:54,566 Então, quem vai perder a coragem primeiro? 453 00:29:54,680 --> 00:29:55,841 A questão é, 454 00:29:55,960 --> 00:29:57,485 não precisamos de explosivos, 455 00:29:57,600 --> 00:29:59,489 ou armas ou ameaças, 456 00:29:59,600 --> 00:30:01,967 porque eu tenho a coisa mais poderosa de todas. 457 00:30:28,720 --> 00:30:30,404 Ele me quer... 458 00:30:30,520 --> 00:30:31,806 sangue mortal. 459 00:30:31,920 --> 00:30:34,207 O único em todo o mundo. 460 00:30:35,800 --> 00:30:39,247 Então, eu sugiro você é muito cuidadoso comigo, ok? 461 00:30:39,360 --> 00:30:41,044 E se você não conseguir aceitar o conselho do capitão, 462 00:30:41,160 --> 00:30:42,969 você certamente pode cair no esquecimento comigo. 463 00:30:43,080 --> 00:30:45,811 Jack, você é o futuro homem. 464 00:30:45,920 --> 00:30:49,163 Você viu maravilhas além deste mundo, 465 00:30:49,280 --> 00:30:51,931 então conte-nos sobre essas bênçãos e milagres. 466 00:30:53,080 --> 00:30:55,321 GWEN: O que diabos é essa coisa? 467 00:31:00,120 --> 00:31:03,408 - Você pode sentir isso? - Sim. 468 00:31:06,680 --> 00:31:10,048 Oh sim. Deus, eu posso... OK. Deus. 469 00:31:10,160 --> 00:31:11,730 Oh meu Deus. 470 00:31:11,840 --> 00:31:14,411 Diz-se que reflete você mesmo de volta para você. 471 00:31:17,680 --> 00:31:18,920 O que você pode ver? 472 00:31:19,040 --> 00:31:21,327 Culpa suficiente para durar uma vida inteira. 473 00:31:22,760 --> 00:31:24,125 Mas tudo bem. Sou uma mãe que trabalha. 474 00:31:24,240 --> 00:31:26,322 Eu não preciso da bênção para me dizer isso. 475 00:31:26,440 --> 00:31:27,726 E você, Jack? 476 00:31:30,400 --> 00:31:32,084 Eu vivi tantas vidas. 477 00:31:33,480 --> 00:31:36,006 E agora posso ver todos eles. 478 00:31:38,120 --> 00:31:39,201 Ei. 479 00:31:41,320 --> 00:31:42,526 Não é tão ruim. 480 00:31:42,640 --> 00:31:46,326 Bem, você pode querer questionar sua escolha de arma, soldado. 481 00:31:46,440 --> 00:31:48,807 Vamos ver. Você trouxe o maior bastardo do mundo, 482 00:31:48,920 --> 00:31:51,002 conectou-o a uma bomba, então mostrou-lhe sua alma. 483 00:31:51,120 --> 00:31:54,408 Hmm, isso é um bom trabalho. Você sabe, Eu me sinto muito seguro agora 484 00:31:54,520 --> 00:31:56,409 - JACK: Oswald? Osvaldo. - 485 00:31:56,520 --> 00:31:57,806 Não perca. 486 00:31:57,920 --> 00:31:59,684 Pecado. 487 00:31:59,800 --> 00:32:02,610 - A Bênção parece pecado. - Oswald, não. Eu preciso de você. 488 00:32:18,920 --> 00:32:21,207 Acho que estou acostumado a pecar. 489 00:32:22,840 --> 00:32:24,410 -Ah! - Obrigado. 490 00:32:26,280 --> 00:32:28,521 GWEN: Ainda não entendi. 491 00:32:28,640 --> 00:32:32,565 O que estamos olhando? A Bênção - é a rocha ou é a borda? O que? 492 00:32:32,680 --> 00:32:34,489 É a lacuna intermediária. 493 00:32:34,600 --> 00:32:36,443 O nada. 494 00:32:36,560 --> 00:32:37,721 O espaço. 495 00:32:37,840 --> 00:32:39,763 Está vivo. 496 00:32:39,880 --> 00:32:43,202 É como se eles quebrassem o mundo. 497 00:32:43,320 --> 00:32:44,651 GWEN: Você é o especialista. 498 00:32:44,760 --> 00:32:46,569 - O que é? - O mundo está girando 499 00:32:46,680 --> 00:32:49,570 por mais de quatro bilhões de anos. 500 00:32:49,680 --> 00:32:52,524 Há tanta coisa enterrada sob sua pele. 501 00:32:54,240 --> 00:32:57,847 O Doutor costumava dizer há mitologia siluriana, 502 00:32:57,960 --> 00:33:01,282 Partículas Huon, energia Racnoss, 503 00:33:01,400 --> 00:33:06,042 uma expansão de seus matriz de hibernação, talvez... 504 00:33:06,160 --> 00:33:07,241 Você não sabe, não é? 505 00:33:07,360 --> 00:33:09,249 - Não. - 506 00:33:13,640 --> 00:33:16,246 Está aqui desde o início da Terra? 507 00:33:17,320 --> 00:33:18,401 Poderia ser. 508 00:33:18,520 --> 00:33:21,285 Sim. Ah, tem. Eu posso sentir isso. 509 00:33:21,400 --> 00:33:24,563 Estamos tão acostumados com essas coisas sendo extraterrestre, 510 00:33:24,680 --> 00:33:27,604 mas isso pode ser o mais coisa terrestre de todas elas. 511 00:33:27,720 --> 00:33:29,085 Uau. 512 00:33:29,200 --> 00:33:31,328 Então, você encontrou a Bênção 513 00:33:31,440 --> 00:33:35,525 - e você elaborou esse campo mórfico. - A Bênção existe 514 00:33:35,640 --> 00:33:38,211 numa relação simbiótica com a raça humana. 515 00:33:38,320 --> 00:33:40,163 Transmite um campo mórfico ao redor do planeta, 516 00:33:40,280 --> 00:33:44,808 nos unindo como o magnetismo, como a luz solar. 517 00:33:44,920 --> 00:33:47,764 Mas descobrir isso não foi suficiente. Você teve que experimentar isso. 518 00:33:47,880 --> 00:33:50,406 Ah, nós o alimentamos. 519 00:33:50,520 --> 00:33:52,488 Nós o alimentamos com o sangue de um imortal. 520 00:33:52,600 --> 00:33:55,331 Tínhamos um artefato notável. 521 00:33:55,440 --> 00:33:57,761 Encontramos um segundo artefato notável. 522 00:33:57,880 --> 00:34:00,406 O pente/nação era inevitável. 523 00:34:00,520 --> 00:34:04,127 Então a Bênção absorveu o sangue, copiei-o como um novo modelo. 524 00:34:04,240 --> 00:34:08,962 - Então, o sistema mudou de configuração. - Você sabe por que fez isso? 525 00:34:09,080 --> 00:34:11,526 Acho que você machucou. 526 00:34:11,640 --> 00:34:14,883 Estava sendo atacado, então demorou o padrão de sangue e fiz dele um presente. 527 00:34:15,000 --> 00:34:18,891 Está se esforçando para sustentar cada pessoa do planeta. 528 00:34:19,000 --> 00:34:21,002 Todo esse milagre... 529 00:34:21,120 --> 00:34:22,451 é tentar ser gentil. 530 00:34:22,560 --> 00:34:24,210 Você viu a imortalidade. 531 00:34:24,320 --> 00:34:27,085 Estou vivendo isso. Por que você iria querer isso? 532 00:34:27,200 --> 00:34:28,611 Este é apenas o primeiro estágio. 533 00:34:28,720 --> 00:34:30,802 Mas você arruinou o mundo lá fora! 534 00:34:30,920 --> 00:34:33,491 O milagre chocou a economia. A economia entrou em colapso. 535 00:34:33,600 --> 00:34:35,443 Derrubamos para reconstruir. 536 00:34:35,560 --> 00:34:37,449 E agora está quase à vista... 537 00:34:37,560 --> 00:34:39,244 o novo mundo. 538 00:34:39,360 --> 00:34:41,966 Sim, sem espaço para os pobres, os fracos ou os que não se enquadram. 539 00:34:42,080 --> 00:34:45,448 É assim que o mundo funciona agora. Estamos apenas tornando isso oficial. 540 00:34:45,560 --> 00:34:47,847 As famílias estavam apenas esperando. 541 00:34:47,960 --> 00:34:50,247 Agora podemos intervir para controlar os bancos. 542 00:34:50,360 --> 00:34:53,091 Os bancos controlam o governo. O governo controla as pessoas. 543 00:34:53,200 --> 00:34:58,286 Em breve poderemos decidir quem vive, quanto tempo, onde e por quê. 544 00:34:58,400 --> 00:34:59,925 Já era hora! 545 00:35:00,040 --> 00:35:02,486 Ah, ótimo! Então, é o mundo de acordo com Kitzinger, não é? 546 00:35:02,600 --> 00:35:07,049 Ouça, você pode sangrar seu coração liberal em todo lugar, 547 00:35:07,160 --> 00:35:09,322 mas você realmente vai me dizer o mundo estava funcionando antes? 548 00:35:09,440 --> 00:35:12,250 Porque eu trabalhei para os ricos e os poderosos e os obesos. 549 00:35:12,360 --> 00:35:16,206 Eu olhei para o alto da sociedade ocidental, e deixe-me dizer-lhe, 550 00:35:16,320 --> 00:35:18,084 é como limpar um esgoto a céu aberto. 551 00:35:19,280 --> 00:35:20,486 Essas famílias... 552 00:35:20,600 --> 00:35:24,321 eles querem tornar o mundo mais apto, mais compacto, mais disciplinado. 553 00:35:24,440 --> 00:35:27,011 E eu gosto do som disso. 554 00:35:27,120 --> 00:35:28,610 Isso soa como salvação. 555 00:35:28,720 --> 00:35:30,051 Mas antes de você lançar este admirável mundo novo, 556 00:35:30,160 --> 00:35:31,400 você teve que lidar com mais uma coisa. 557 00:35:32,640 --> 00:35:34,244 Sim. 558 00:35:34,360 --> 00:35:35,566 Meu. 559 00:35:35,680 --> 00:35:38,570 Então, assim que o milagre aconteceu, você enviou o e-mail para Torchwood. 560 00:35:38,680 --> 00:35:40,091 Seu sangue põe em risco o plano. 561 00:35:40,200 --> 00:35:42,885 - Tivemos que atraí-lo para fora. - Bem, você falhou. 562 00:35:43,000 --> 00:35:44,764 Cheguei a Xangai. 563 00:35:44,880 --> 00:35:47,565 Eu tenho o único sangue mortal no planeta. 564 00:35:49,560 --> 00:35:51,005 Se entrar na Bênção... 565 00:35:52,280 --> 00:35:53,964 ...a vida volta. 566 00:35:55,280 --> 00:35:57,647 Posso tornar o mundo inteiro mortal. 567 00:36:09,640 --> 00:36:11,642 - Não. - Ah, não. 568 00:36:11,760 --> 00:36:12,761 Infelizmente não. 569 00:36:12,880 --> 00:36:15,121 - Ele não está ouvindo. - Ele parece não entender. 570 00:36:15,240 --> 00:36:17,527 Não, não, não. 571 00:36:17,640 --> 00:36:19,961 - Dinâmica polar, Jack. - Tudo neste eixo 572 00:36:20,080 --> 00:36:23,448 opera em um campo dinâmico polar. 573 00:36:23,560 --> 00:36:25,289 Você poderia redefinir a Bênção, 574 00:36:25,400 --> 00:36:28,165 seu sangue poderia tornar o mundo inteiro mortal novamente, 575 00:36:28,280 --> 00:36:31,124 mas apenas introduzindo-o para as duas cidades ao mesmo tempo. 576 00:36:31,240 --> 00:36:33,925 - Sangue em Buenos Aires. - Sangue em Xangai. 577 00:36:34,040 --> 00:36:37,886 - Entrando na Bênção simultaneamente. - Foi assim que o alimentamos. 578 00:36:38,000 --> 00:36:40,765 É assim tornamos o mundo imortal. 579 00:36:40,880 --> 00:36:44,282 - Para você, sinto muito, é impossível. - Você se saiu bem, quase deu certo; 580 00:36:44,400 --> 00:36:46,971 mas todo aquele seu sangue sobrando pegou fogo. 581 00:36:47,080 --> 00:36:50,801 Então... nós simplesmente teremos que matar você. 582 00:36:50,920 --> 00:36:53,366 Não, não, não. Ei, ei, ei, ei! Uau! Uau! 583 00:36:53,480 --> 00:36:57,246 Jack, eu sei como sua mente funciona. Mesmo agora, você está calculando ferozmente 584 00:36:57,360 --> 00:37:00,489 como você pode obter seu sangue para o outro lado do mundo. 585 00:37:00,600 --> 00:37:01,886 Mas não posso permitir isso. Absolutamente não. 586 00:37:02,000 --> 00:37:04,924 Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah. Estou avisando, eu farei isso. 587 00:37:05,040 --> 00:37:06,929 Então eu morrerei. 588 00:37:07,040 --> 00:37:08,929 E isso é uma pena, 589 00:37:09,040 --> 00:37:11,042 porque você pode explodir o sangue dele naquela parede, 590 00:37:11,160 --> 00:37:13,640 e não fará nenhuma diferença. 591 00:37:13,760 --> 00:37:15,489 - JACK: Me escute, não faça isso. - Eu farei isso! 592 00:37:15,600 --> 00:37:19,127 Se você precisar do sangue de Jack Harkness do outro lado do mundo, então... 593 00:37:19,240 --> 00:37:21,004 Eu farei isso! 594 00:37:21,120 --> 00:37:23,691 REX: apenas me escute! Jack! 595 00:37:23,800 --> 00:37:25,768 Tudo bem. 596 00:37:25,880 --> 00:37:26,927 Tudo bem. 597 00:37:27,040 --> 00:37:29,327 Como eu estava dizendo, 598 00:37:29,440 --> 00:37:32,330 se você precisar do sangue de Jack... 599 00:37:33,520 --> 00:37:34,965 ...que tal isso? 600 00:37:49,120 --> 00:37:51,771 - O que é que foi isso? O que aconteceu? - Rex, o que você fez? 601 00:37:51,880 --> 00:37:55,089 Isso é impossível. Sem chance. Não há nada de especial em você. 602 00:37:55,200 --> 00:37:59,000 Ah, mas existe, quando eu tenho o de Jack sangue fluindo em minhas veias. 603 00:37:59,120 --> 00:38:00,485 Está dentro de mim. 604 00:38:00,600 --> 00:38:02,568 - O que? - Oh meu Deus. 605 00:38:02,680 --> 00:38:05,889 Veja, sabíamos que esse sangue era importante, então assim que chegamos... 606 00:38:06,000 --> 00:38:07,650 Nós transfundimos em Rex. 607 00:38:07,760 --> 00:38:09,762 Trocamos o sangue dele pelo de Jack. 608 00:38:20,880 --> 00:38:23,565 Na maioria dos dias isso poderia ter me matado. 609 00:38:23,680 --> 00:38:26,843 Mas estamos todos vivendo o Dia do Milagre. 610 00:38:26,960 --> 00:38:29,167 E todos pensaram que o sangue se foi, então ninguém suspeitou. 611 00:38:29,280 --> 00:38:32,727 Tudo o que fizemos foi guardar uma última sacola, encheu o resto com o sangue de Rex, 612 00:38:32,840 --> 00:38:35,081 - e o sangue mortal de Jack... - acabei de entrar. 613 00:38:35,200 --> 00:38:37,362 Olá, Osvaldo, você quer ser uma bomba ambulante? 614 00:38:37,480 --> 00:38:39,687 - Tire-o daí! - Bem, tente isso. 615 00:38:39,800 --> 00:38:41,643 Atire em mim! Atire em mim! Vamos! Atire em mim! 616 00:38:41,760 --> 00:38:44,445 - Não! Não! Não! - Puxe esse gatilho! Salpique meu sangue! 617 00:38:44,560 --> 00:38:45,800 - Atire em mim! - Tire-o daqui! Tire-o daqui! 618 00:38:45,920 --> 00:38:47,490 - Ninguém se mexe! - Huh? 619 00:38:47,600 --> 00:38:49,489 Ah, Rex, você é um gênio! 620 00:38:51,000 --> 00:38:52,331 Você apenas cale a boca. 621 00:38:52,440 --> 00:38:54,807 Tudo bem? Essa merda dói. 622 00:38:54,920 --> 00:38:57,127 Sim, temos sangue dos dois lados do mundo, Jack, mas... 623 00:38:57,240 --> 00:38:58,605 Eles vão morrer. É isso que você quer? 624 00:38:58,720 --> 00:39:01,883 A Bênção levará até a última gota. Vocês dois morrerão, senhores. 625 00:39:02,000 --> 00:39:03,365 Vocês dois vão se matar. 626 00:39:03,480 --> 00:39:06,927 Você morrerá em um buraco em Xangai. É isso que você quer? 627 00:39:07,040 --> 00:39:11,090 Acho que já vivi o suficiente. Você está pronto, Rex? 628 00:39:11,200 --> 00:39:13,965 Ah, você sabe, eu desejo Eu nunca te conheci... 629 00:39:14,080 --> 00:39:15,969 ... seu idiota da Segunda Guerra Mundial. 630 00:39:22,160 --> 00:39:23,400 Bons tempos, hein? 631 00:39:23,520 --> 00:39:25,409 Sim. 632 00:39:25,520 --> 00:39:27,807 Te vejo. 633 00:39:31,320 --> 00:39:33,926 - Só uma última coisa, Jack. - O que é? 634 00:39:34,040 --> 00:39:35,280 Você nunca será um suicida. 635 00:39:41,440 --> 00:39:42,680 Obrigado. 636 00:39:43,920 --> 00:39:44,887 Tchau, então. 637 00:39:45,000 --> 00:39:46,684 - Tchau. - Rosto de frente. 638 00:39:50,080 --> 00:39:52,447 É isso, Rex. 639 00:39:55,640 --> 00:39:56,846 Nada vai me parar. 640 00:39:56,960 --> 00:39:58,450 Eu acho que isso pode. 641 00:40:00,080 --> 00:40:02,208 Não! 642 00:40:02,320 --> 00:40:03,924 Não! Não! 643 00:40:04,040 --> 00:40:06,008 - O que é que foi isso?! - Rex, o que foi isso? 644 00:40:06,120 --> 00:40:07,963 Seu bastardo! Seu filho da puta! 645 00:40:08,080 --> 00:40:10,082 Ester, venha aqui. Ah, Deus. 646 00:40:10,200 --> 00:40:12,123 Estes são os dias do milagre, Senhor Matheson. 647 00:40:12,240 --> 00:40:15,801 Ela não pode morrer, e nós temos recursos infinitos. Nós podemos ajudá-la. 648 00:40:15,920 --> 00:40:19,208 - Podemos fazê-la melhorar. - MULHER: Se o milagre acabar, ela morre. 649 00:40:19,320 --> 00:40:21,561 É isso que você quer? 650 00:40:21,680 --> 00:40:24,206 Todos vocês com suas belas e nobres mortes, 651 00:40:24,320 --> 00:40:25,810 você realmente quer realizar o dela? 652 00:40:25,920 --> 00:40:28,207 Jack, o que eu faço? 653 00:40:28,320 --> 00:40:31,164 - Não sei. - Oh, Deus, o que eu faço? 654 00:40:32,400 --> 00:40:34,482 O que eu faço? 655 00:40:35,800 --> 00:40:40,169 Eu vou te dizer o que você faz, Rex - você continue. Continue. De volta ao plano. 656 00:40:43,000 --> 00:40:45,002 - Vamos matá-la. - Eu sei. 657 00:40:45,120 --> 00:40:46,849 É de Ester que estamos falando. 658 00:40:46,960 --> 00:40:49,281 Sim, eu sei que é Ester e é meu pai... 659 00:40:49,400 --> 00:40:51,607 e é todo mundo que vai morrer. 660 00:40:51,720 --> 00:40:53,609 Mas, Rex, temos que fazer isso, 661 00:40:53,720 --> 00:40:55,609 e eu vou te dizer por quê. 662 00:40:55,720 --> 00:40:59,645 Porque eu estou aqui e estou olhando para Oswald Danes. 663 00:40:59,760 --> 00:41:04,004 E ele escolheu quando aquela garota viveria e ele escolheu quando aquela garota morreu. 664 00:41:04,120 --> 00:41:08,967 E ninguém deveria ter esse poder. Nem os ricos, nem os loucos, nem ninguém. 665 00:41:09,080 --> 00:41:11,287 - Você está escolhendo agora. - Sim, você me observa. 666 00:41:11,400 --> 00:41:14,609 Você vai matar Jack e Rex e aquela garota, Esther... 667 00:41:14,720 --> 00:41:16,768 toda a sua equipe Torchwood? Você mataria todos eles? 668 00:41:16,880 --> 00:41:17,927 Sim... 669 00:41:18,040 --> 00:41:19,041 Sim. 670 00:41:19,160 --> 00:41:22,482 Ah, você é magnífico. 671 00:41:23,880 --> 00:41:25,723 Preparar? 672 00:41:27,520 --> 00:41:29,170 Rex! 673 00:41:34,840 --> 00:41:35,762 Desculpe. 674 00:41:40,160 --> 00:41:41,366 Sim. 675 00:41:41,480 --> 00:41:43,767 - Eu sinto muito. - Não faça isso! Não! 676 00:41:43,880 --> 00:41:45,962 Não faça isso! 677 00:41:46,080 --> 00:41:47,491 Você vai matá-la! 678 00:42:18,360 --> 00:42:21,045 GWEN: Ana, é isso! fez. 679 00:42:21,160 --> 00:42:22,764 Em um poço na antiga Xangai... 680 00:42:24,600 --> 00:42:26,409 ...Eu trouxe a morte de volta ao mundo. 681 00:42:31,400 --> 00:42:34,961 Eles disseram que era como uma respiração... 682 00:42:35,080 --> 00:42:37,765 a respiração que circulou o mundo inteiro. 683 00:42:52,680 --> 00:42:54,250 O último suspiro. 684 00:42:58,600 --> 00:43:00,329 Ana' então não mais. 685 00:43:02,040 --> 00:43:04,122 Nos despedimos deles então... 686 00:43:05,240 --> 00:43:07,129 os pais e as mães.-. 687 00:43:08,760 --> 00:43:10,330 os doentes e os velhos... 688 00:43:11,680 --> 00:43:13,648 os amigos e os vizinhos .-- 689 00:43:15,520 --> 00:43:17,568 ...e as pessoas que conhecemos... 690 00:43:21,800 --> 00:43:24,087 ...e as pessoas cujos nomes nunca soubemos. 691 00:43:36,440 --> 00:43:38,169 Nos despedimos de todos eles... 692 00:43:40,000 --> 00:43:43,891 ...no dia em que a morte voltou. 693 00:43:46,800 --> 00:43:48,370 Jesus Cristo Todo-Poderoso! 694 00:44:04,840 --> 00:44:05,921 Merda! 695 00:44:06,040 --> 00:44:07,565 Ah! 696 00:44:07,680 --> 00:44:10,047 - MULHER: Ah! -OSVALDO: Vai! 697 00:44:13,000 --> 00:44:15,526 Estou lhe dando esta única chance. 698 00:44:16,640 --> 00:44:19,325 Eu lhe darei propriedades! Vou te dar lugares para caçar! 699 00:44:26,760 --> 00:44:28,364 Ah! 700 00:44:31,240 --> 00:44:32,605 Segure esse elevador! 701 00:44:40,360 --> 00:44:43,603 - Adivinhe... A morte voltou. - Não! 702 00:44:56,000 --> 00:44:57,081 Ele mudou de volta! 703 00:44:57,200 --> 00:44:58,770 Ele é imortal! 704 00:45:01,120 --> 00:45:02,963 Espere! 705 00:45:19,000 --> 00:45:21,287 Afinal! Um milagre! 706 00:45:23,640 --> 00:45:28,202 Quanto... quanto... sangrento... batom você pode usar? 707 00:45:39,400 --> 00:45:40,811 OSWALD: Melhor correr, Torchwood! 708 00:45:40,920 --> 00:45:43,651 Vou levar essa coisa comigo! A coisa toda! 709 00:45:43,760 --> 00:45:45,171 Por favor! Pelo amor de Deus, me ajude! 710 00:45:45,280 --> 00:45:47,760 Me ajude! 711 00:45:50,720 --> 00:45:54,486 - Ah, em breve vou vê-la! - Você não verá ninguém! 712 00:45:54,600 --> 00:45:56,489 Vocês vão para o inferno, dinamarqueses! 713 00:45:56,600 --> 00:45:58,204 Mas é para lá que eles vão! 714 00:45:58,320 --> 00:46:03,360 Todas as garotinhas más, elas correm direto para o inferno, e estou seguindo! 715 00:46:05,080 --> 00:46:06,491 Vamos! 716 00:46:10,000 --> 00:46:12,571 Susie, continue correndo! Estou indo buscar você! 717 00:46:14,600 --> 00:46:17,843 Correr! Mais rápido! 718 00:46:20,120 --> 00:46:21,281 Mais rápido! 719 00:46:23,120 --> 00:46:24,246 Jilly! 720 00:46:24,360 --> 00:46:26,328 Ah! 721 00:46:39,360 --> 00:46:40,964 FEDERICO: Get 'em out! 722 00:46:46,000 --> 00:46:48,128 Tire-os daqui! 723 00:46:48,240 --> 00:46:49,890 Tire-os daqui! 724 00:47:07,360 --> 00:47:09,761 Ester e Rex, eu acabei de matá-los? 725 00:47:46,960 --> 00:47:54,321 726 00:47:54,440 --> 00:48:00,561 727 00:48:00,680 --> 00:48:08,041 728 00:48:08,160 --> 00:48:14,850 729 00:48:15,960 --> 00:48:23,367 tua igreja sem dormir 730 00:48:23,480 --> 00:48:29,647 731 00:48:29,760 --> 00:48:37,042 o relógio dela está mantendo 732 00:48:37,160 --> 00:48:44,521 733 00:48:44,640 --> 00:48:48,770 734 00:48:59,040 --> 00:49:00,451 Nos encontramos novamente. 735 00:49:11,840 --> 00:49:15,925 Eu tenho vindo aqui todos os dias durante semanas... 736 00:49:17,440 --> 00:49:19,010 ... esperando por você. 737 00:49:19,120 --> 00:49:21,043 Tendemos a não repetir padrões de comportamento. 738 00:49:21,160 --> 00:49:23,845 Mas... só desta vez. 739 00:49:27,200 --> 00:49:28,770 Eu não tenho nada. 740 00:49:28,880 --> 00:49:31,121 O que diabos eu devo fazer? 741 00:49:31,240 --> 00:49:33,925 Eu tive que comprar minha saída daquele país esquecido por Deus. 742 00:49:34,040 --> 00:49:35,690 Tive que vender minhas próprias joias! 743 00:49:35,800 --> 00:49:36,926 Eu não posso ir para casa. 744 00:49:37,040 --> 00:49:40,442 A CIA está cuidando de mim, o FBI, todo mundo. 745 00:49:40,560 --> 00:49:44,246 O que eu faço agora? 746 00:49:44,360 --> 00:49:46,124 Você começa de novo. 747 00:49:46,240 --> 00:49:47,571 Com quem? 748 00:49:47,680 --> 00:49:49,682 Nós. 749 00:49:54,880 --> 00:49:56,291 Por que eu faria isso 750 00:49:56,400 --> 00:49:58,402 depois de tudo você me fez passar? 751 00:49:58,520 --> 00:50:01,490 Porque quase conseguimos. 752 00:50:01,600 --> 00:50:03,728 À medida que os testes avançam, 753 00:50:03,840 --> 00:50:05,922 foi bom. 754 00:50:06,040 --> 00:50:07,485 Testes para quê? 755 00:50:07,600 --> 00:50:09,921 Plano B. 756 00:50:12,040 --> 00:50:13,246 Interessado? 757 00:50:35,120 --> 00:50:36,326 Sinto muito, Rex. 758 00:50:36,440 --> 00:50:38,727 Ela era mais que uma colega. Eu gostaria de pensar que ela era uma amiga. 759 00:50:38,840 --> 00:50:40,365 Obrigado. Aprecie isso. 760 00:50:42,720 --> 00:50:44,085 Preparar? 761 00:50:44,200 --> 00:50:46,009 Sorte que ela conseguiu um serviço completo. 762 00:50:46,120 --> 00:50:48,441 Há dez funerais a cada hora esses dias... 763 00:50:48,560 --> 00:50:49,971 alcançando o atraso. 764 00:50:50,080 --> 00:50:51,684 Bem, isso fez com que todos nos sentíssemos melhor 765 00:50:51,800 --> 00:50:53,848 Você pensaria se essa bênção foi tão gentil, 766 00:50:53,960 --> 00:50:56,406 poderia ter mostrado algum tipo de... graça. 767 00:50:56,520 --> 00:50:57,965 Ester morreu bem na frente dele. 768 00:50:58,080 --> 00:51:01,766 Esse campo mórfico poderia ter alcançado e salvou uma última vida. Por que não? 769 00:51:01,880 --> 00:51:04,850 Nunca saberemos. A UNIT selou esses locais para sempre. 770 00:51:04,960 --> 00:51:06,962 - Deixe essa coisa ficar enterrada. - Sim. 771 00:51:07,080 --> 00:51:10,448 E vocês dois, esse Torchwood equipe? Você se reuniu ou o quê? 772 00:51:10,560 --> 00:51:11,846 Diga não, por favor. 773 00:51:11,960 --> 00:51:14,486 - Não sei. Você vai ficar? - Você quer que eu fique? 774 00:51:14,600 --> 00:51:15,965 Por favor, diga não. 775 00:51:18,080 --> 00:51:19,969 Ah, garoto. Ei, ei, ei. 776 00:51:20,080 --> 00:51:22,890 - JACK: Alguma coisa errada? - É sobre Noé. 777 00:51:23,000 --> 00:51:24,729 Você sabe, o analista que morreu com Shapiro? 778 00:51:24,840 --> 00:51:27,810 Eles acabaram de recuperar o software dele da explosão. 779 00:51:27,920 --> 00:51:30,685 O bom é que ele me disse a senha dele, porque é o mesmo lugar 780 00:51:30,800 --> 00:51:32,211 Eu costumava comer donuts. 781 00:51:32,320 --> 00:51:34,243 Seu último trabalho foi procurar esse vazamento. 782 00:51:36,240 --> 00:51:38,163 - O que é? O que diz? - Merda. 783 00:51:43,080 --> 00:51:44,969 Carlota! 784 00:51:45,080 --> 00:51:46,684 Carlota! 785 00:51:47,960 --> 00:51:49,644 Carlota! 786 00:51:56,640 --> 00:51:57,801 Obtenha ajuda! Limpe a área! 787 00:51:57,920 --> 00:51:59,251 - Pode haver mais! -GWEN: Ah, não! 788 00:51:59,360 --> 00:52:00,691 Jack: De jeito nenhum. 789 00:52:00,800 --> 00:52:04,122 Vamos. Não, não. Não depois tudo que ele passou. Não! 790 00:52:04,240 --> 00:52:05,685 JACK: Não há nada que possamos fazer. Eu estou... 791 00:52:05,800 --> 00:52:07,165 Sinto muito, Gwen. 792 00:52:09,320 --> 00:52:10,651 Sinto muito. 793 00:52:12,200 --> 00:52:13,486 Ele está morto. 794 00:52:19,960 --> 00:52:21,166 - O que? - O que? 795 00:52:21,280 --> 00:52:23,442 O que? 796 00:52:28,440 --> 00:52:29,726 O que?! 797 00:52:29,840 --> 00:52:31,001 Que diabos? 798 00:52:32,040 --> 00:52:34,008 Isso é impossível. 799 00:52:34,120 --> 00:52:35,849 Você, 800 00:52:35,960 --> 00:52:37,291 Segunda Guerra Mundial, 801 00:52:37,400 --> 00:52:38,811 o que diabos você fez comigo?