1 00:00:23,280 --> 00:00:26,124 OLIVIA: Bem, a história diz que tudo começou com três homens - 2 00:00:26,240 --> 00:00:31,167 Capaz-march, Costerdane e Frines. Eles formaram uma aliança. 3 00:00:31,280 --> 00:00:33,089 Osvaldo, eu... 4 00:00:33,200 --> 00:00:35,362 Corra o mais rápido que puder! 5 00:00:35,480 --> 00:00:39,007 Você tem o rosto mais famoso no planeta. Onde você vai se esconder? 6 00:00:39,120 --> 00:00:40,610 A partir deste momento, Torchwood está extinto. 7 00:00:40,720 --> 00:00:43,485 Você será removido de solo americano imediatamente 8 00:00:43,600 --> 00:00:45,602 e Deus ajude a Grã-Bretanha. 9 00:00:45,720 --> 00:00:47,404 - Ei, pare. Eu disse pare. - Vá, apenas vá! 10 00:00:47,520 --> 00:00:49,329 - -Jack! 11 00:00:54,240 --> 00:00:56,288 REPÓRTER: Dia 67 da Grande Depressão. 12 00:00:56,400 --> 00:00:58,926 E o governo anunciou que todos os campos médicos de transbordamento 13 00:00:59,040 --> 00:01:00,530 agora permanecerá aberto. 14 00:01:00,640 --> 00:01:01,971 Sob as novas leis de emergência, 15 00:01:02,080 --> 00:01:04,651 Pacientes da categoria 7 deve ser levado para descarte. 16 00:01:04,760 --> 00:01:07,650 Os ativistas chamaram isso assassinato institucional. 17 00:01:49,560 --> 00:01:52,086 Vá agora ou vou fazer um buraco na sua cabeça. 18 00:01:53,200 --> 00:01:55,009 Você pode me poupar algumas dessas coisas metanec? 19 00:01:55,120 --> 00:01:56,531 - O que? - Metanec. 20 00:01:56,640 --> 00:01:58,165 Apenas algumas caixas. 21 00:01:58,280 --> 00:02:02,683 Minha esposa está sofrendo algo perverso com a artrite, veja. 22 00:02:02,800 --> 00:02:04,689 E ela está com medo de ir ao médico por causa dos rumores. 23 00:02:04,800 --> 00:02:08,646 Bem, eles dizem Huw Jenkins virou fumaça 24 00:02:08,760 --> 00:02:10,569 e tudo o que ele tinha era um problema nas costas. 25 00:02:11,680 --> 00:02:13,045 Sirva-se. Apresse-se, não temos muito tempo. 26 00:02:14,240 --> 00:02:16,049 Vá, saia daqui. 27 00:02:16,160 --> 00:02:17,321 - Ah, obrigado. - Ir. 28 00:02:17,440 --> 00:02:18,441 Vamos, vamos! 29 00:02:54,240 --> 00:02:56,720 TV: ...Primeiro Ministro, há 3 notas de membros do público... 30 00:02:56,840 --> 00:02:58,604 OK, relaxe. Ela está de volta. 31 00:02:58,720 --> 00:03:01,769 Ela só foi comer pizza. 32 00:03:09,040 --> 00:03:10,326 Ei. 33 00:03:14,720 --> 00:03:16,404 Ah, lindo. Agradável. Certo... 34 00:03:16,520 --> 00:03:18,921 Isso é para os Reynolds e os Llewellyns. 35 00:03:19,040 --> 00:03:21,088 Ah, e, hum, Iris Price ligou. 36 00:03:21,200 --> 00:03:22,565 - Oh. - Ela estava procurando analgésicos. 37 00:03:22,680 --> 00:03:25,445 Ela fica com uma dor de cabeça sangrenta e espera ir para o topo da lista. 38 00:03:25,560 --> 00:03:27,289 Diga a ela que ela pode ficar com eles se ela pagar o dobro. 39 00:03:27,400 --> 00:03:30,802 - Essa é a mesma política da PhiCorp. - Obrigado por isso. Muito obrigado. 40 00:03:30,920 --> 00:03:34,845 Aqui estamos. Cuidado agora. Torne-se útil, seu grande idiota. 41 00:03:34,960 --> 00:03:36,485 Então, o que você conseguiu? 42 00:03:36,600 --> 00:03:38,568 - Diamorfina. - Isso resolverá o problema. 43 00:03:38,680 --> 00:03:40,444 - Vamos. - OK? 44 00:03:42,040 --> 00:03:44,088 MARY: Isso não vai durar uma semana a maneira como ele está passando por isso. 45 00:03:45,360 --> 00:03:47,362 Não se preocupe. Vou pegar mais. 46 00:03:52,320 --> 00:03:56,166 Você está bem, pai? Você ficará feliz como Larry em um minuto. 47 00:03:56,280 --> 00:03:57,725 Sorrindo. 48 00:03:59,120 --> 00:04:01,327 Pobre idiota. Ele está sentindo falta da cama. 49 00:04:01,440 --> 00:04:04,489 - É muito arriscado lá em cima. - Eu sei. 50 00:04:05,960 --> 00:04:10,124 Mas sempre que íamos embora, o primeiro noite atrás ele sempre dizia... 51 00:04:11,240 --> 00:04:12,730 ...você não pode vencer sua própria cama. 52 00:04:12,840 --> 00:04:14,251 Bem, não podemos ser muito cuidadosos, mãe. 53 00:04:14,360 --> 00:04:16,442 Foi ontem que houve uma invasão na estrada Oystermouth. 54 00:04:16,560 --> 00:04:18,562 Eles levaram duas pessoas para os fornos. 55 00:04:18,680 --> 00:04:20,170 Você sabe? 56 00:04:26,400 --> 00:04:30,291 Eu costumava prender pessoas por vender essas coisas. É praticamente heroína. 57 00:04:30,400 --> 00:04:32,402 Dias estranhos, querido. 58 00:04:41,120 --> 00:04:42,724 É muito melhor. 59 00:04:44,200 --> 00:04:45,929 - A infecção quase desapareceu. - 60 00:04:46,040 --> 00:04:49,283 Sim, o tiro não me matou. Mas acho que você vai. 61 00:04:49,400 --> 00:04:52,722 Eu irei para a aldeia amanhã, ver se consigo comprar um bife, 62 00:04:52,840 --> 00:04:54,683 pegue um pouco de ferro. 63 00:04:54,800 --> 00:04:57,121 Contanto que eles não comecem fazendo perguntas novamente. 64 00:04:57,240 --> 00:04:58,890 Esse último cara me assustou. 65 00:04:59,000 --> 00:05:00,968 Se ele ainda estiver lá, Acho que deveríamos seguir em frente. 66 00:05:02,440 --> 00:05:03,362 Estamos na Escócia. 67 00:05:03,480 --> 00:05:06,529 - Não podemos ir muito mais ao norte. - Sim, podemos. 68 00:05:06,640 --> 00:05:08,608 Continue correndo o tempo que for preciso. 69 00:05:08,720 --> 00:05:11,929 Eu lembro quando você estava com muito medo de sair de casa. 70 00:05:13,440 --> 00:05:16,091 Sim, isso foi há muito tempo. 71 00:05:16,200 --> 00:05:20,410 Você era o forte, de pé. Olhe para você agora. 72 00:05:21,760 --> 00:05:23,285 E agora você é um vampiro. 73 00:05:23,400 --> 00:05:26,882 Mais como um armeiro. A coisa mais próxima de uma arma que temos. 74 00:05:27,000 --> 00:05:28,843 Esther, meu sangue não é mágico. 75 00:05:28,960 --> 00:05:30,371 Isso não me tornou imortal. 76 00:05:30,480 --> 00:05:32,721 Eles não podem ter clonado ou copiado. 77 00:05:32,840 --> 00:05:33,762 Mesmo assim, Jack, 78 00:05:33,880 --> 00:05:36,611 eles pegaram seu sangue e eles mantêm tentando derramar seu sangue. 79 00:05:36,720 --> 00:05:38,563 Alguém quer você morto por um motivo. 80 00:05:38,680 --> 00:05:40,569 E eu acho que essas coisas são a única esperança que temos. 81 00:05:44,000 --> 00:05:45,889 GWEN: A resposta é tem que estar aqui em algum lugar. 82 00:05:47,440 --> 00:05:51,809 A Bênção, página 56 de 12 milhões. Deus, eu preciso de Ester. 83 00:05:54,200 --> 00:05:55,804 Recebi uma oferta de emprego... 84 00:05:55,920 --> 00:05:57,410 dirigindo para Matty Sheldon. 85 00:05:57,520 --> 00:05:58,601 Oh. 86 00:06:00,000 --> 00:06:01,365 Bem, isso é bom, não é? 87 00:06:01,480 --> 00:06:03,687 Ele tem o contrato para os campos de transbordamento. 88 00:06:05,800 --> 00:06:07,325 Eu estaria dirigindo na categoria 1. 89 00:06:12,880 --> 00:06:15,645 Bem, não é sua culpa. Precisamos de dinheiro. 90 00:06:17,520 --> 00:06:18,442 Não vou levá-los ao forno, 91 00:06:18,560 --> 00:06:20,164 -só para os acampamentos... - Eu sei, sim. 92 00:06:23,120 --> 00:06:24,849 É engraçado, não é? 93 00:06:24,960 --> 00:06:27,850 Quando eles abriram os campos pela primeira vez, todos nós protestamos. 94 00:06:27,960 --> 00:06:30,167 Segunda vez, estamos todos muito ocupados cuidando de nós mesmos. 95 00:06:30,280 --> 00:06:33,045 Sim. Tudo parte do plano... 96 00:06:34,280 --> 00:06:36,408 ...para nos desgastar. - Sim, mas qual é o plano? 97 00:06:36,520 --> 00:06:37,521 Para que é tudo isso, Rhys? 98 00:06:38,760 --> 00:06:39,886 Ah, ótimo. 99 00:06:40,000 --> 00:06:41,604 Isso é exatamente o que eu precisava. Isso é... 100 00:06:41,720 --> 00:06:43,324 Besteira! 101 00:06:47,720 --> 00:06:50,644 Você sabe... aqueles, hum... 102 00:06:50,760 --> 00:06:53,206 cortes de energia nos anos 70? 103 00:06:53,320 --> 00:06:54,970 Nove meses depois houve um baby boom... 104 00:06:56,520 --> 00:06:59,649 ...porque as pessoas aproveitaram do escuro. 105 00:06:59,760 --> 00:07:01,888 - Bem, você sabe... - Sim. 106 00:07:19,640 --> 00:07:22,405 Aqui, isso poderia ser o único pedaço de papel que precisamos. 107 00:07:22,520 --> 00:07:24,966 Vamos, concentre-se, pessoal. Vamos, vamos. Vamos! 108 00:07:28,760 --> 00:07:31,650 Ei, você esteve aqui a noite toda? Você não tem uma casa para onde ir? 109 00:07:31,760 --> 00:07:34,445 Não mais. Ela me deixou, lembra? 110 00:07:34,560 --> 00:07:35,766 Ah Merda. 111 00:07:35,880 --> 00:07:38,804 - Sim, desculpe. - Por causa das horas que você impôs. 112 00:07:38,920 --> 00:07:40,524 Eu sei. Eu esqueci. 113 00:07:40,640 --> 00:07:42,130 Mas olha, se você vai estar aqui de qualquer maneira, 114 00:07:42,240 --> 00:07:43,651 por que você não limpe este lugar um pouco, 115 00:07:43,760 --> 00:07:44,921 esvaziar algumas lixeiras ou algo assim? 116 00:07:46,000 --> 00:07:48,128 Realmente? 117 00:07:53,480 --> 00:07:56,848 Senhor, eu deveria lhe contar que fumar ainda é ilegal lá dentro. 118 00:07:56,960 --> 00:07:59,201 Isso não pode te matar. Não mais. 119 00:07:59,320 --> 00:08:02,403 Mas eles ainda não mudaram o seguro do edifício. 120 00:08:02,520 --> 00:08:04,409 As seguradoras faliram junto com metade do mundo ocidental. 121 00:08:04,520 --> 00:08:09,128 Ah, eu te contei? As licenças de gás têm foi reduzido pela metade. Você ultrapassou o limite. 122 00:08:09,240 --> 00:08:11,083 Bem, o que você espera que eu faça, caminhar para o trabalho? 123 00:08:11,200 --> 00:08:12,690 Ei, não reclame comigo. 124 00:08:12,800 --> 00:08:16,282 A recessão tornou-se depressão. 125 00:08:16,400 --> 00:08:19,131 - Estamos todos sendo racionados, até a CIA. - OK, bem, 126 00:08:19,240 --> 00:08:23,040 já que você está muito ocupado com tarefas domésticas, então você provavelmente não estará interessado nisso. 127 00:08:23,160 --> 00:08:24,207 O que é? 128 00:08:24,320 --> 00:08:25,606 Uma pista. 129 00:08:27,040 --> 00:08:30,249 Tudo bem, é 1928 e tem um cara pendurado 130 00:08:30,360 --> 00:08:33,728 na adega do açougue Giordano e eles estão vendendo ingressos. 131 00:08:33,840 --> 00:08:36,889 Por...$2 você pode vê-lo ser morto e voltar à vida novamente. 132 00:08:37,000 --> 00:08:40,561 Então, quem sabe se é um milagre ou ele é Harry Houdini? 133 00:08:40,680 --> 00:08:41,886 De qualquer forma, é novidade, 134 00:08:42,000 --> 00:08:43,411 então muitas pessoas escreveram sobre isso. 135 00:08:43,520 --> 00:08:44,965 Sim, mas é aí os registros desaparecem. 136 00:08:45,080 --> 00:08:48,801 Eu te disse, Ablemarch, Costerdane e Frines. 137 00:08:48,920 --> 00:08:50,968 Eles examinaram os arquivos, eles os esfregaram para limpá-los. 138 00:08:51,080 --> 00:08:52,650 Olhe para este lugar, Rex. Nós tentamos. 139 00:08:52,760 --> 00:08:56,048 De acordo com o censo de 1930, a população de Manhattan 140 00:08:56,160 --> 00:09:00,006 foi de 1.867.000. 141 00:09:00,120 --> 00:09:01,326 São mais pessoas do que vivem lá agora. 142 00:09:01,440 --> 00:09:04,046 Permitir uma média de dois filhos por família, 143 00:09:04,160 --> 00:09:06,401 ao longo de três gerações, até 2011, 144 00:09:06,520 --> 00:09:08,090 estamos olhando para um potencial seis milhões de descendentes. 145 00:09:08,200 --> 00:09:10,521 São seis milhões de suspeitos. 146 00:09:10,640 --> 00:09:13,086 Temos que encontrar e entrevistar seis milhões de pessoas. 147 00:09:13,200 --> 00:09:14,565 Então você vê? 148 00:09:14,680 --> 00:09:18,002 Isso prova meu ponto. Você está olhando muito de perto os fatos. 149 00:09:18,120 --> 00:09:20,851 - O que mais deveríamos estar olhando? - Ficção. 150 00:09:20,960 --> 00:09:25,329 Olha, eu vou trocar seis milhões de pessoas com você para um conto. 151 00:09:25,440 --> 00:09:28,011 Porque o escritório de Londres, eles encontraram uma história. 152 00:09:28,120 --> 00:09:31,408 Foi publicado em 1935, O De vi! Dentro de. 153 00:09:31,520 --> 00:09:35,127 Agora, é apenas ficção popular, é tudo sangue e Satanás e esse tipo de merda, 154 00:09:35,240 --> 00:09:39,370 mas contém cinco pontos de referência idêntico ao caso Harkness, 155 00:09:39,480 --> 00:09:40,606 o que é mais que uma coincidência. 156 00:09:40,720 --> 00:09:45,169 Agora... eu acredito nisso o autor estava naquele porão. 157 00:09:45,280 --> 00:09:47,806 Ele viu Jack Harkness morrer, decidi escrever sobre isso. 158 00:09:47,920 --> 00:09:49,410 E o nome dele era... 159 00:09:49,520 --> 00:09:51,568 Victor Podestà. 160 00:09:51,680 --> 00:09:53,569 Depois seguimos a família Podesta. 161 00:09:53,680 --> 00:09:56,570 Oh, senhor, senhor, isto é... é aqui que fica interessante. 162 00:09:56,680 --> 00:09:58,125 Veja, os Podestas eram donos 163 00:09:58,240 --> 00:10:00,447 uma mercearia cerca de dez quarteirões a leste do açougue 164 00:10:00,560 --> 00:10:02,642 e eles tinham conexões ao crime organizado. 165 00:10:02,760 --> 00:10:07,402 Agora, o filho mais novo... John foi esfaqueado até a morte em 27. 166 00:10:07,520 --> 00:10:09,807 Não resolvido, relacionado à máfia. Mas veja isso, 167 00:10:09,920 --> 00:10:12,207 agora saltamos para 1938... 168 00:10:12,320 --> 00:10:15,483 e toda a família simplesmente desaparece. Quero dizer, todos eles - 169 00:10:15,600 --> 00:10:19,161 Mãe, papai, Victor, filha Emmeline. simplesmente desapareceu. 170 00:10:19,280 --> 00:10:22,329 Bem, olhe, talvez os Podestas mudaram seu nome. 171 00:10:22,440 --> 00:10:25,683 Quem sabe? Talvez Emmeline se casou nas três famílias. 172 00:10:25,800 --> 00:10:27,290 Poderíamos procurar uma certidão de casamento. 173 00:10:27,400 --> 00:10:30,609 E onde verificaríamos isso? Hum? 174 00:10:30,720 --> 00:10:34,406 - O Repositório Central de Manhattan? - Droga, sempre. 175 00:10:34,520 --> 00:10:36,204 A coisa mais eficaz que eles fizeram foi queimar aquele lugar. 176 00:10:36,320 --> 00:10:38,209 Sim, e isso foi em 1965. 177 00:10:38,320 --> 00:10:39,367 Quero dizer, para onde quer que olhemos, 178 00:10:39,480 --> 00:10:41,562 esta conspiração se estende todo o século XX. 179 00:10:41,680 --> 00:10:45,765 Gente, vamos lá. É comigo que você está falando, lembra? 180 00:10:45,880 --> 00:10:48,042 Você está esquecendo o irmão mais novo, 181 00:10:48,160 --> 00:10:52,722 o assassinato de John Podesta, sem solução. Foi aqui que tivemos sorte. 182 00:10:54,480 --> 00:10:56,209 O caso foi ensacado, marcado e trancado, 183 00:10:56,320 --> 00:11:01,087 apenas sentado em uma prateleira acumulando poeira por quase 90 anos. 184 00:11:01,200 --> 00:11:03,089 Ainda temos a arma do crime. 185 00:11:05,200 --> 00:11:06,770 Com sangue? Isso é sangue? 186 00:11:06,880 --> 00:11:08,803 Nós temos sangue. 187 00:11:09,920 --> 00:11:10,921 Temos ADN. 188 00:11:11,040 --> 00:11:13,441 - Podemos localizar a família. - Tudo bem, pessoal, 189 00:11:13,560 --> 00:11:16,211 vamos fazer um perfil de DNA e comece a procurar correspondências. 190 00:11:16,320 --> 00:11:18,527 Bom trabalho. Vamos, vamos. Vamos! 191 00:11:18,640 --> 00:11:19,687 REX: Agrupe-se e comece a trabalhar. 192 00:11:21,000 --> 00:11:22,809 - Ei, Rex, hum... - Sim? 193 00:11:22,920 --> 00:11:23,887 Eu tenho Jordan e Carlyle. 194 00:11:24,000 --> 00:11:25,843 Eles foram excepcionais com o DNA O'Grady, lembra? 195 00:11:25,960 --> 00:11:27,200 E eles são rápidos. 196 00:11:27,320 --> 00:11:29,209 - Quer que eu os use nisso? - Claro. 197 00:11:29,320 --> 00:11:30,446 Faça o que você tem que fazer. 198 00:11:45,920 --> 00:11:47,490 Obrigado por ter vindo. 199 00:11:54,440 --> 00:11:56,249 Esta não é a promoção que eu esperava, 200 00:11:56,360 --> 00:12:00,206 sentado em um escritório indefinido distribuindo para Harry Bosco. 201 00:12:00,320 --> 00:12:02,129 Achei que você precisava de mim. 202 00:12:10,080 --> 00:12:11,570 Isto é para você. 203 00:12:18,960 --> 00:12:22,282 - Você foi convidado para Xangai. - Bem, isso é impossível. 204 00:12:22,400 --> 00:12:23,526 Você não assiste as notícias? 205 00:12:23,640 --> 00:12:25,449 Primeiro sinal do colapso, A China fechou suas fronteiras. 206 00:12:25,560 --> 00:12:27,483 Não para nós. 207 00:12:30,400 --> 00:12:32,801 Isto diz Lucy Statten Meredith. 208 00:12:32,920 --> 00:12:35,400 Você viajará com esse nome. 209 00:12:35,520 --> 00:12:37,010 Na verdade, esse é o seu nome de agora em diante. 210 00:12:37,120 --> 00:12:42,331 Mas... as famílias quero conhecer você... pessoalmente. 211 00:12:49,040 --> 00:12:52,408 - É só de ida? - Sim. É sim. 212 00:12:52,520 --> 00:12:53,965 Estou com bastante ciúme. 213 00:12:55,360 --> 00:12:56,361 Eles estão levando você para a Bênção. 214 00:12:59,600 --> 00:13:00,761 Obrigado. 215 00:13:00,880 --> 00:13:02,211 Não nos encontraremos novamente. 216 00:13:11,360 --> 00:13:14,250 Atishoo! Atishoo! Todos nós caímos... 217 00:13:23,360 --> 00:13:24,521 São eles. 218 00:13:33,720 --> 00:13:34,926 Eles estão aqui. 219 00:13:35,040 --> 00:13:37,008 Lembre-se, apenas faça o que dissemos. 220 00:13:39,720 --> 00:13:42,166 GWEN: Leve-o para cima e dê descarga. 221 00:13:42,280 --> 00:13:43,611 Sim, estou indo! 222 00:13:46,120 --> 00:13:51,331 Se você não abrir a porta, temos o poder legal de derrubá-lo. 223 00:13:52,680 --> 00:13:53,602 - Sra. Cooper? - Hum-hum. 224 00:13:53,720 --> 00:13:56,724 Você deve ser Gwen Cooper. 225 00:13:56,840 --> 00:13:58,365 Ralph Finch. Podemos entrar? 226 00:13:58,480 --> 00:14:01,131 - Não sem um mandado, não. - Oh! Não é necessário, infelizmente. 227 00:14:01,240 --> 00:14:03,527 Eu tenho motivos para suspeitar você pode estar abrigando ilegalmente 228 00:14:03,640 --> 00:14:06,325 uma categoria 1 não suportada pessoa falecida. 229 00:14:06,440 --> 00:14:08,522 E de acordo à Lei de Poderes de Emergência, 230 00:14:08,640 --> 00:14:10,369 suspeita razoável é tudo que preciso. 231 00:14:10,480 --> 00:14:14,610 Você fica de olho na frente. Senhores! Estamos dentro. 232 00:14:16,480 --> 00:14:18,881 Ah, vou reclamar. Vou levar isso ao topo. 233 00:14:19,000 --> 00:14:20,729 Apenas espere e veja, Eu costumava estar com a polícia. 234 00:14:20,840 --> 00:14:22,683 Sim, muito no passado como eu entendo. 235 00:14:22,800 --> 00:14:25,087 Vamos lá, rapazes. Verifique os quartos no andar de cima. 236 00:14:25,200 --> 00:14:27,248 Meu pai está morto. Ele se foi. 237 00:14:27,360 --> 00:14:31,729 Nunca nos despedimos. Sem funeral. Nenhuma chance de lamentar por ele. 238 00:14:31,840 --> 00:14:34,969 Pelo que sei, ele estava apenas jogado em uma fornalha ainda vivo. 239 00:14:35,080 --> 00:14:38,562 Eu não consigo nem ter um pouco de paz no meu próprio banheiro! 240 00:14:38,680 --> 00:14:39,806 Você tem permissão para invadir 241 00:14:39,920 --> 00:14:42,287 - assim mesmo? - Marido, Rhys Williams. 242 00:14:42,400 --> 00:14:44,289 Você nunca compartilhou um sobrenome, o que diz muito. 243 00:14:44,400 --> 00:14:46,641 Mas ainda falta uma pessoa. 244 00:14:46,760 --> 00:14:47,886 Então, onde está Mary, Gwen? 245 00:14:48,000 --> 00:14:50,571 - O que mantém sua mãe tão ocupada? - 246 00:14:51,560 --> 00:14:53,403 Compras- 247 00:15:06,320 --> 00:15:07,890 - Sem luzes? - Ah, não. 248 00:15:08,000 --> 00:15:10,002 A casa inteira precisa de uma religação. 249 00:15:10,120 --> 00:15:12,361 Sem problemas. Temos tochas. Meninos! 250 00:15:12,480 --> 00:15:13,925 Tochas aqui embaixo! 251 00:15:15,520 --> 00:15:17,522 Empreste-nos isso, Joe. 252 00:15:17,640 --> 00:15:19,722 Tudo o que há lá embaixo são ratos, então você se sente em casa. 253 00:15:49,840 --> 00:15:52,002 Cale-se. 254 00:16:33,840 --> 00:16:36,286 São ratos, não ratos. 255 00:16:40,000 --> 00:16:41,729 Eu recomendo colocar armadilhas. 256 00:16:41,840 --> 00:16:44,491 Vamos nos livrar dos vermes... o mais rápido que pudermos. 257 00:16:44,600 --> 00:16:46,250 Fora. 258 00:16:49,960 --> 00:16:52,247 Seu pai ainda não está registrado. 259 00:16:52,360 --> 00:16:55,921 E eu não posso te deixar sozinho até eu saber o que aconteceu com ele. 260 00:16:56,040 --> 00:16:57,610 Então... você se cuida agora. 261 00:16:58,680 --> 00:17:00,762 Sério... toda a sua família, 262 00:17:00,880 --> 00:17:05,488 é melhor você tomar muito cuidado. 263 00:17:23,880 --> 00:17:25,769 Deus, isso foi por pouco. 264 00:17:25,880 --> 00:17:28,645 Deixa para lá. Eu disse que isso funcionaria. 265 00:17:29,960 --> 00:17:33,009 Eu tive que... eu tive que prendê-lo. 266 00:17:33,120 --> 00:17:34,360 Levou todas as minhas forças. 267 00:17:36,440 --> 00:17:37,566 Está tudo bem, mãe. 268 00:17:37,680 --> 00:17:39,682 Tudo bem. Eles se foram. OK? 269 00:17:41,040 --> 00:17:42,121 Eles se foram. 270 00:17:52,320 --> 00:17:56,530 Má notícia. Traço de DNA, saiu negativo. Nenhuma pista, nada. 271 00:17:56,640 --> 00:18:00,247 Não há linhagem de John Podesta em arquivo. Eu tentei de tudo. 272 00:18:00,360 --> 00:18:02,442 - Merda. - Filho da puta. 273 00:18:02,560 --> 00:18:05,723 Desculpe. Vou continuar procurando, mas... 274 00:18:10,720 --> 00:18:11,801 Oi, Carlota... 275 00:18:13,280 --> 00:18:16,011 ...a urna, conto de Podesta, temos isso em formato digital, 276 00:18:16,120 --> 00:18:17,565 - certo? - Sim, acho que sim. Por que? 277 00:18:17,680 --> 00:18:18,647 Ótimo, você pode me enviar? 278 00:18:18,760 --> 00:18:22,367 Não vale a pena ler. Como você disse, ficção popular. 279 00:18:22,480 --> 00:18:23,970 Sim, eu sei, basta enviar para mim. 280 00:18:24,080 --> 00:18:28,449 - Você tem uma ideia? - Não, não, não. é só enviar, ok? 281 00:18:29,480 --> 00:18:30,891 Claro. 282 00:19:11,200 --> 00:19:14,568 São as compras. Leve-o para a cozinha, sim? 283 00:19:18,680 --> 00:19:20,250 -Eh? - Tudo bem, cara? 284 00:19:20,360 --> 00:19:21,691 Ah, você chegou cedo. 285 00:19:21,800 --> 00:19:23,370 Basta colocá-lo perto da geladeira, Vou resolver isso em um minuto. 286 00:19:23,480 --> 00:19:25,721 É elegante receber entregas, veja bem. 287 00:19:25,840 --> 00:19:27,569 Oh, é o último esquema da minha mãe. 288 00:19:27,680 --> 00:19:28,806 Ela está começando a cozinhar para o clube, 289 00:19:28,920 --> 00:19:30,570 arrecadando dinheiro cobrando duas libras por bolo. 290 00:19:31,920 --> 00:19:34,002 Ah, ela não é bonita? 291 00:19:34,120 --> 00:19:38,409 Você está comendo essa comida, querido, ou você está usando? 292 00:19:38,520 --> 00:19:40,284 Hum, querido. 293 00:19:40,400 --> 00:19:43,210 Tão doce... seu filho. 294 00:19:43,320 --> 00:19:47,166 Eu percebo que isso pode ser uma espécie de surpresa... 295 00:19:47,280 --> 00:19:48,805 - mas... - O que está acontecendo? 296 00:19:48,920 --> 00:19:52,561 Me disseram que você tem certas informações que preciso. 297 00:19:52,680 --> 00:19:56,002 Peço desculpas por o subterfúgio, mas acontece que eu tenho 298 00:19:56,120 --> 00:19:58,043 o rosto mais reconhecível do planeta. 299 00:19:58,160 --> 00:19:59,571 Não mais! 300 00:20:03,240 --> 00:20:04,446 - O que diabos você está fazendo? - Olhe para ele, 301 00:20:04,560 --> 00:20:05,527 pelo amor de Deus! Olhe para ele! 302 00:20:05,640 --> 00:20:07,722 Olhe para ele! É Oswald Danes em nossa casa. 303 00:20:07,840 --> 00:20:09,046 Oh meu Deus! 304 00:20:09,160 --> 00:20:10,924 Você toca minha filha novamente e eu vou matar você. 305 00:20:12,280 --> 00:20:14,123 Tire-a daqui, mãe, agora. Bom. 306 00:20:14,240 --> 00:20:16,208 Obrigado. Porque eu não a quero ver a mãe dela... 307 00:20:16,320 --> 00:20:18,448 Pare com isso! Pare, pare. parar. 308 00:20:18,560 --> 00:20:20,801 Pare aí. Silêncio agora. Vamos. 309 00:20:20,920 --> 00:20:22,206 Não queremos que você seja preso por assassinato. 310 00:20:22,320 --> 00:20:23,481 Obrigado, senhor. 311 00:20:23,600 --> 00:20:25,443 Eles podem me prender por isso. 312 00:20:26,720 --> 00:20:29,485 Agora você me conta. Diga-me rapidamente, seu bastardo. 313 00:20:29,600 --> 00:20:31,284 Seu bastardo assassino! 314 00:20:32,360 --> 00:20:33,646 Eh? Vamos, me diga, 315 00:20:33,760 --> 00:20:36,764 antes de eu reunir os meninos. Antes Eu grito seu nome bem alto na rua 316 00:20:36,880 --> 00:20:40,680 e buscar a maldita multidão, diga-me, o que você quer? 317 00:20:47,080 --> 00:20:48,081 Jack Harkness. 318 00:20:51,200 --> 00:20:53,567 Os homens que me contrabandearam para este país, 319 00:20:53,680 --> 00:20:56,889 eles trouxeram Harkness há sete semanas e eles o trouxeram para você. 320 00:20:57,000 --> 00:21:01,085 E então você, por sua vez, encontrou um refúgio para ele. 321 00:21:02,120 --> 00:21:05,124 Agora paguei um bom dinheiro pelo seu nome, Gwen Cooper, 322 00:21:05,240 --> 00:21:07,242 então eu realmente preciso ver Jack. 323 00:21:07,360 --> 00:21:13,129 E você fará...exatamente o que eu peço. 324 00:21:14,760 --> 00:21:15,761 Por que eu deveria? 325 00:21:17,560 --> 00:21:18,721 Porque eu tenho um nome. 326 00:21:18,840 --> 00:21:23,641 Eu tenho o nome de um homem. 327 00:21:25,800 --> 00:21:28,565 Eu tenho o nome do homem... 328 00:21:28,680 --> 00:21:30,887 quem criou o milagre. 329 00:21:36,640 --> 00:21:39,166 Olha, alguém está vazando informações, você sabe que isso tem que ser verdade. 330 00:21:39,280 --> 00:21:42,363 Talvez não daqui, mas de algum lugar abaixo da cadeia. 331 00:21:42,480 --> 00:21:45,006 Você sabe, nos últimos dois meses, cada movimento que fazemos, somos bloqueados. 332 00:21:45,120 --> 00:21:48,920 Sim, bem, eu gostaria que fosse eu. Então você poderia atirar em mim e eu poderia dormir. 333 00:21:49,040 --> 00:21:52,328 - Sim, eu gostaria muito disso, senhor. - Então o que você encontrou? 334 00:21:52,440 --> 00:21:55,887 Victor Podestà. Imaginei que qualquer um que escreve ficção popular 335 00:21:56,000 --> 00:21:58,321 vai querer continuar escrevendo mesmo que esteja com um nome diferente. 336 00:21:58,440 --> 00:22:02,206 Então... eu repassei o conto o software de reconhecimento de padrões, 337 00:22:02,320 --> 00:22:03,890 identificando pontos-chave de similaridade 338 00:22:04,000 --> 00:22:05,331 - em estilos de prosa. - Você o encontrou? 339 00:22:05,440 --> 00:22:09,490 Encontrei 320. Veja, é mais difícil com esse tipo de ficção 340 00:22:09,600 --> 00:22:10,931 porque todo mundo escreve igual. 341 00:22:11,040 --> 00:22:12,804 E esses são apenas aqueles no banco de dados. Mas... 342 00:22:12,920 --> 00:22:16,083 disso há cerca de 46 com semelhanças pronunciadas 343 00:22:16,200 --> 00:22:17,850 espalhados por todo o mundo. Olhe para isso - 344 00:22:17,960 --> 00:22:19,086 22 nos EUA, 345 00:22:19,200 --> 00:22:23,000 nove no Reino Unido, um na Suécia. Temos Argentina, Alemanha, Japão. 346 00:22:23,120 --> 00:22:24,565 E eu tenho que verificar todos eles. 347 00:22:24,680 --> 00:22:26,603 Bem, acho melhor você começar. 348 00:22:26,720 --> 00:22:28,131 Sim, senhor. Mas ouça, 349 00:22:28,240 --> 00:22:29,765 podemos manter isso entre você e eu? 350 00:22:29,880 --> 00:22:33,930 Quero dizer, isso tem que ser meu e só meu, ok? 351 00:22:34,040 --> 00:22:37,806 As, hum, últimas notícias da Casa Branca 352 00:22:37,920 --> 00:22:40,002 é que eles vão parar toda imigração. 353 00:22:41,160 --> 00:22:43,527 A China fechou suas fronteiras, agora vamos fazer o mesmo. 354 00:22:43,640 --> 00:22:48,043 A cada dia que passa, estamos tomando um passo mais perto de uma ditadura. 355 00:22:48,160 --> 00:22:51,164 E nós nem sabemos quem são os verdadeiros ditadores. 356 00:22:55,680 --> 00:22:56,966 Olá? 357 00:22:57,080 --> 00:22:58,889 GWEN: Você consegue ver as chaves do meu carro? Não consigo encontrá-los em lugar nenhum. 358 00:23:03,960 --> 00:23:06,725 - Hum... como você conseguiu esse número? - Olha... 359 00:23:06,840 --> 00:23:07,807 para quem você trabalha, 360 00:23:07,920 --> 00:23:10,161 é Jack Harkness que eles estão procurando, então você está perdendo seu tempo. 361 00:23:10,280 --> 00:23:12,044 Ele não apareceria aqui em um mês de domingos. 362 00:23:12,160 --> 00:23:13,810 Então por que não tirar uma noite de folga? 363 00:23:13,920 --> 00:23:15,251 Você acha que somos estúpidos? 364 00:23:15,360 --> 00:23:16,486 JACK: Sim. 365 00:23:18,200 --> 00:23:19,725 Agora beba isso. 366 00:23:19,840 --> 00:23:22,650 Não vai te machucar. Você já teve isso antes. 367 00:23:22,760 --> 00:23:25,525 - É verdade. Eu fiz você beber. - Eu preciso de você 368 00:23:25,640 --> 00:23:27,005 não ter nenhuma lembrança de me ver, 369 00:23:27,120 --> 00:23:30,408 então eu posso te deixar sem ter onde colocar o chapéu... 370 00:23:30,520 --> 00:23:32,045 ou você pode beber. 371 00:23:32,160 --> 00:23:33,400 A opção dois é melhor. 372 00:23:52,520 --> 00:23:55,410 GWEN: Ah, meu Deus. Oh meu Deus. 373 00:23:55,520 --> 00:23:57,329 - Oh meu Deus. - Eu sei. Oh! 374 00:23:57,440 --> 00:23:58,362 - Desculpe. - Ah, eu sei. 375 00:23:58,480 --> 00:24:01,165 - Ei, pensei que você estivesse melhor. - Estou bem. Eu estou, não se preocupe. 376 00:24:01,280 --> 00:24:02,247 Obrigado por cuidar dele. 377 00:24:02,360 --> 00:24:04,203 - Obrigado. - É tão bom ver você. 378 00:24:04,320 --> 00:24:09,850 Oh, Deus, senti sua falta. Eu senti tanta falta de você. Ele já passou por aí. 379 00:24:18,920 --> 00:24:20,046 Jack... 380 00:24:20,160 --> 00:24:22,891 Me disseram o correto forma de endereço é Capitão. 381 00:24:24,120 --> 00:24:26,327 Uma vez você me pediu ajuda. 382 00:24:27,560 --> 00:24:31,610 Então você pode lembrar disso, o resto de vocês - o capitão me convidou para entrar. 383 00:24:39,240 --> 00:24:40,969 Quero perguntar uma coisa primeiro - 384 00:24:41,080 --> 00:24:44,323 no seu julgamento, você disse sobre aquela garota, 385 00:24:44,440 --> 00:24:47,046 "Ela deveria ter corrido mais rápido." Você realmente disse isso? 386 00:24:47,160 --> 00:24:48,650 Sim, eu fiz. 387 00:24:50,520 --> 00:24:51,726 Certo. OK. 388 00:24:53,520 --> 00:24:55,727 Porque deixe-me dizer a você, Oswald, Eu costumava ser uma policial 389 00:24:55,840 --> 00:24:57,763 e eu trabalhei com pedófilos e assassinos, 390 00:24:57,880 --> 00:24:59,769 e Deus me ajude, eu vi homens tão sozinhos 391 00:24:59,880 --> 00:25:04,044 e... e maldito e... miserável. Mas isso não é você. 392 00:25:04,160 --> 00:25:06,766 Isso... Isso não tem nada a ver com você. 393 00:25:08,120 --> 00:25:11,044 Porque pela primeira vez na minha vida 394 00:25:11,160 --> 00:25:13,606 Eu conheci um monstro. Isso está claro? 395 00:25:15,160 --> 00:25:18,130 Eu me sinto muito especial. E bem dito. 396 00:25:18,240 --> 00:25:19,810 - Eu vou matá-lo. - Deixe isso. 397 00:25:19,920 --> 00:25:23,322 OK, pessoal, tudo o que precisamos é de informação. 398 00:25:23,440 --> 00:25:25,169 Conte-nos o que você sabe. 399 00:25:25,280 --> 00:25:27,567 E o que acontece comigo depois disso? 400 00:25:27,680 --> 00:25:30,570 Ah, então nós matamos você. E não se esqueça, não há mais assassinato. 401 00:25:30,680 --> 00:25:32,648 Então eu posso fazer você Categoria 1 para sempre, amigo. 402 00:25:32,760 --> 00:25:34,046 Eu não concordei com nada. 403 00:25:34,160 --> 00:25:37,482 Então você apenas me diga o que você sabe ou vamos chamar a polícia agora. 404 00:25:37,600 --> 00:25:40,843 Você está mantendo alguns segredos para você, Gwen. 405 00:25:40,960 --> 00:25:45,090 Você me amarrou aqui o dia todo, e todos aqueles sussurros, 406 00:25:45,200 --> 00:25:48,283 todos aqueles olhares para...aquela adega. 407 00:25:48,400 --> 00:25:51,404 Você está escondendo algo aí embaixo por acaso? 408 00:25:52,920 --> 00:25:55,571 Com licença, você ia chamar a polícia. 409 00:25:55,680 --> 00:25:58,763 OK, pode haver acordos a serem feitos... 410 00:25:58,880 --> 00:26:00,211 Pode não. 411 00:26:00,320 --> 00:26:03,324 Mas antes que possamos decidir qualquer coisa, 412 00:26:03,440 --> 00:26:06,967 é preciso que haja uma plena e justa troca de informações. 413 00:26:07,080 --> 00:26:10,721 Sr. Danes, não há como voltar atrás. Você precisa nos contar o que você sabe. 414 00:26:13,160 --> 00:26:16,369 Eu vou dizer isso - PhiCorp me deu um assistente, 415 00:26:16,480 --> 00:26:21,168 uma mulher chamada Jillian Kitzinger, e na minha caixa ali 416 00:26:21,280 --> 00:26:23,487 Tenho o laptop da Srta. Kitzinger. 417 00:26:23,600 --> 00:26:27,241 Pelo amor de Deus, é isso? Invadimos o arquivo dela há muito tempo. 418 00:26:27,360 --> 00:26:28,441 Espere, espere. Espere, espere. 419 00:26:28,560 --> 00:26:30,562 Assim que roubei o laptop, 420 00:26:30,680 --> 00:26:34,321 a boa e pequena Jilly fez exatamente a coisa certa coisas - ela mudou as senhas, 421 00:26:34,440 --> 00:26:36,841 abriu novas contas, excluiu os antigos. 422 00:26:36,960 --> 00:26:38,769 Mas eu estava observando. 423 00:26:38,880 --> 00:26:42,566 E eu conheço meu caminho on-line melhor que a maioria. 424 00:26:42,680 --> 00:26:45,206 Eu sei como me manter escondido. 425 00:26:45,320 --> 00:26:48,608 Então eu a segui, e tenho acompanhado a senhorita Kitzinger 426 00:26:48,720 --> 00:26:50,722 nestes últimos dois meses. 427 00:26:50,840 --> 00:26:52,569 Aqui está uma coisa engraçada. 428 00:26:52,680 --> 00:26:55,160 Ontem às 12 horas ela desapareceu. 429 00:26:55,280 --> 00:27:01,526 Todo o seu perfil online desapareceu. 430 00:27:01,640 --> 00:27:04,450 Jilly Kitzinger deixou de existir. 431 00:27:14,840 --> 00:27:17,684 - Você disse que tinha nome de homem. - 432 00:27:17,800 --> 00:27:19,689 Assim que eu disser isso, Estarei à sua mercê. 433 00:27:19,800 --> 00:27:21,802 - Sim. - Diga-nos o nome dele! 434 00:27:21,920 --> 00:27:24,685 Vou ter que confiar em você, lembre-se disso. 435 00:27:24,800 --> 00:27:27,280 Estou confiando em você. 436 00:27:27,400 --> 00:27:29,721 O nome de um homem continua aparecendo. 437 00:27:29,840 --> 00:27:32,730 Kitzinger foi contratado para enviar-lhe informações. 438 00:27:34,960 --> 00:27:37,008 E o nome dele é Harry Bosco. 439 00:27:37,120 --> 00:27:38,804 Harry Bosco? 440 00:27:38,920 --> 00:27:42,049 - Seu nome, uma e outra vez. - Ester? 441 00:27:42,160 --> 00:27:43,525 Harry Bosco. 442 00:27:45,360 --> 00:27:47,442 - Desculpe. - Por que você não pode revistá-lo? 443 00:27:50,920 --> 00:27:52,524 Você se acha inteligente, Oswald? 444 00:27:52,640 --> 00:27:54,961 Isso é realmente tudo que você tinha? 445 00:27:55,080 --> 00:27:56,206 É um nome. 446 00:27:56,320 --> 00:27:59,164 Harry Bosco não é um homem. 447 00:28:00,440 --> 00:28:01,930 Harry Bosco é um processo. 448 00:28:04,880 --> 00:28:07,281 Isso remonta ao Vietnã. 449 00:28:07,400 --> 00:28:09,562 Foi a primeira guerra a ser televisionada, 450 00:28:09,680 --> 00:28:11,170 e o governo não queria redes dos EUA 451 00:28:11,280 --> 00:28:13,044 recebendo alimentação diretamente dos vietnamitas 452 00:28:13,160 --> 00:28:16,687 porque pela primeira vez, informações estavam além de seu controle. 453 00:28:16,800 --> 00:28:19,007 Então eles colocaram agentes em todas as redações, 454 00:28:19,120 --> 00:28:22,283 todas as principais redes de TV, filtrar a saída para o público. 455 00:28:22,400 --> 00:28:24,323 O mais inteligente de todos foi um homem chamado... 456 00:28:24,440 --> 00:28:26,442 Harry Bosco. 457 00:28:27,920 --> 00:28:30,730 - O que ele fez? - Ele alteraria as informações. 458 00:28:30,840 --> 00:28:33,127 Foi sutil. Ele fez isso por meio de uma tradução incorreta. 459 00:28:33,240 --> 00:28:34,844 Ele não podia censurar ou mudar, 460 00:28:34,960 --> 00:28:37,008 mas ele poderia manipular a tradução inglesa. 461 00:28:37,120 --> 00:28:38,963 Mude uma palavra, mudar todo o significado. 462 00:28:39,080 --> 00:28:43,051 Se você disser "vítimas" em vez de "corpos", você influencia a opinião pública. 463 00:28:43,160 --> 00:28:45,731 Todos os canais Harry Bosco atualmente. 464 00:28:45,840 --> 00:28:47,922 Então é isso? Beco sem saída? 465 00:28:48,040 --> 00:28:50,520 Feito? Você terminou com ele? Posso ficar com ele agora? 466 00:28:50,640 --> 00:28:52,768 Você poderia manter seu cachorro na coleira? 467 00:28:52,880 --> 00:28:56,009 - Cuidado, amigo. - Meu ponto ainda permanece. 468 00:28:56,120 --> 00:29:00,842 O nome ainda é importante porque Kitzinger trabalha com relações públicas. 469 00:29:00,960 --> 00:29:04,965 Por que ela estaria lidando esse processo Harry Bosco? 470 00:29:07,520 --> 00:29:09,170 Para ser justo, é uma boa pergunta. 471 00:29:09,280 --> 00:29:12,762 Por que as famílias contratariam Jilly fazer tudo isso em primeiro lugar? 472 00:29:12,880 --> 00:29:15,770 - O que ela está traduzindo? - O que ela está traduzindo mal? 473 00:29:15,880 --> 00:29:18,247 Porque as três famílias mudaram de nome, agora Jilly está mudando de palavras? 474 00:29:19,480 --> 00:29:21,209 Talvez eles estejam conectados. 475 00:29:23,640 --> 00:29:26,803 Frango e batatas fritas. Não tinha nenhum peixe. Muito caro. 476 00:29:26,920 --> 00:29:29,321 - O mundo enlouqueceu. - E eu tenho as cervejas. 477 00:29:29,440 --> 00:29:31,727 - Posso ficar com o meu? - Ah, claro. 478 00:29:34,640 --> 00:29:37,803 Ei! 479 00:29:37,920 --> 00:29:39,251 Eles têm usado ótimas armas, esse grupo. Você sabe, 480 00:29:39,360 --> 00:29:42,364 passando pelos e-mails de alguém, sim, é como ler seus diários. 481 00:29:42,480 --> 00:29:43,970 - Então o que encontramos? - 482 00:29:44,080 --> 00:29:45,002 Outro problema - 483 00:29:45,120 --> 00:29:48,442 Jilly processou este clipe de uma estação de notícias local em Xangai. 484 00:29:48,560 --> 00:29:50,164 Tem três camadas de linguagem. 485 00:29:50,280 --> 00:29:53,011 Está no dialeto local Wu dublado em mandarim 486 00:29:53,120 --> 00:29:54,121 e então ela enviou para legendas em inglês. 487 00:29:54,240 --> 00:29:56,242 Como devemos saber o que há de errado ou certo? 488 00:29:56,360 --> 00:29:59,330 - O que? Ninguém fala chinês? - Cale a boca! 489 00:30:00,440 --> 00:30:02,920 O que fazemos? Eu não posso descer para levar e pergunte a Kenny. 490 00:30:04,280 --> 00:30:05,361 Ester? 491 00:30:06,520 --> 00:30:07,931 Sim, eu sei. 492 00:30:17,560 --> 00:30:18,527 O que? 493 00:30:18,640 --> 00:30:20,563 Rex. Sou eu. É Ester. 494 00:30:20,680 --> 00:30:21,806 Não conte a ninguém, 495 00:30:21,920 --> 00:30:26,289 mas"! preciso da sua ajuda. Sinto muito, não há mais ninguém a quem eu possa recorrer. 496 00:30:27,360 --> 00:30:29,283 - Tenho uma pista. - Tudo bem, pessoal, vamos lá, 497 00:30:29,400 --> 00:30:31,721 Eu preciso deste quarto. Prioridade máxima. Vamos, limpe a sala. 498 00:30:31,840 --> 00:30:33,126 Vamos, vamos, vamos. 499 00:30:43,880 --> 00:30:45,689 Onde você está? 500 00:30:45,800 --> 00:30:48,121 Não posso dizer, então não me obrigue. 501 00:30:48,240 --> 00:30:50,766 Estamos seguros. Estamos bem. Estamos bem. 502 00:30:50,880 --> 00:30:53,645 Bem, se esse é o plural, Presumo que a Primeira Guerra Mundial! não morreu. 503 00:30:53,760 --> 00:30:54,727 Vai demorar mais do que isso! 504 00:30:54,840 --> 00:30:57,605 Eu tenho tentado para matar o idiota por anos. 505 00:30:57,720 --> 00:31:00,326 OK, então essa é a Gwen, o que significa que você está no País de Gales. 506 00:31:00,440 --> 00:31:01,441 $ 0 para trabalho secreto. 507 00:31:01,560 --> 00:31:04,848 Você, Imam, você é idiota. Eu nem precisei rastrear você. 508 00:31:04,960 --> 00:31:07,440 Exceto que você não está nos rastreando de qualquer maneira, não é? 509 00:31:07,560 --> 00:31:08,971 Não, não estou. 510 00:31:09,080 --> 00:31:10,605 Precisamos de ajuda, Rex. 511 00:31:10,720 --> 00:31:14,008 Precisamos da CIA. Precisamos de traduções especificamente. 512 00:31:15,280 --> 00:31:16,441 Ah Merda. Hum... 513 00:31:16,560 --> 00:31:17,971 OK, vou tentar. 514 00:31:18,080 --> 00:31:20,162 - Não posso dizer-lhes porquê. - Ah, eu sei, acredite. 515 00:31:20,280 --> 00:31:22,203 Este lugar não é seguro. Qual é o idioma? 516 00:31:22,320 --> 00:31:25,403 Mandarim. Achamos que há algo em Xangai. 517 00:31:37,760 --> 00:31:38,886 Manhã. 518 00:31:40,480 --> 00:31:41,891 Acho que você é minha reunião de café da manhã. 519 00:31:42,000 --> 00:31:43,047 Meu nome é Jilly Kitzinger. 520 00:31:43,160 --> 00:31:44,889 Não, você é Lucy Statten Meredith. 521 00:31:45,000 --> 00:31:46,968 Parabéns, você falhou no teste. 522 00:32:01,600 --> 00:32:04,285 OK, fico me perguntando, por que eu? 523 00:32:04,400 --> 00:32:05,970 Você é um contador de histórias. 524 00:32:07,000 --> 00:32:09,207 - Obrigado. -Olhe para você- 525 00:32:09,320 --> 00:32:11,163 as unhas, o casaco, o batom. 526 00:32:11,280 --> 00:32:14,568 A partir do momento em que você passa a porta, você conta uma história. 527 00:32:14,680 --> 00:32:16,523 Você deve ter notado somos bons em ficar quietos. 528 00:32:16,640 --> 00:32:18,130 Então precisamos de você. 529 00:32:18,240 --> 00:32:19,571 Precisamos de especialistas. 530 00:32:23,200 --> 00:32:24,645 Então, qual é a sua história? 531 00:32:27,920 --> 00:32:29,445 Sou o último capítulo de um épico. 532 00:32:30,920 --> 00:32:33,969 Era uma vez, havia três famílias sábias. 533 00:32:34,080 --> 00:32:36,242 E eles saíram para o mundo. 534 00:32:36,360 --> 00:32:38,124 Uma família fez política, 535 00:32:38,240 --> 00:32:41,005 uma família pegou financiamento e uma família pegou mídia. 536 00:32:42,280 --> 00:32:44,442 Mas... isso está tudo no passado. 537 00:32:45,520 --> 00:32:47,045 As histórias que ainda estão por vir, eles são os melhores. 538 00:32:47,160 --> 00:32:50,926 Então isso significa que há uma história prestes a quebrar? Com o milagre? 539 00:32:51,040 --> 00:32:52,201 Não cabe a mim dizer. 540 00:32:54,320 --> 00:32:57,449 Você quer que eu faça o quê? Preparar uma declaração? Montar uma campanha? 541 00:32:57,560 --> 00:33:01,406 Isso é meio pequeno, você não acha? 542 00:33:03,440 --> 00:33:04,805 Então o que? 543 00:33:05,880 --> 00:33:07,450 Precisamos que você escreva a história. 544 00:33:15,160 --> 00:33:16,321 Eu poderia fazer isso. 545 00:33:17,400 --> 00:33:18,765 Bom. 546 00:33:20,560 --> 00:33:21,561 Boa recuperação. 547 00:33:22,800 --> 00:33:25,121 Seu cabelo é uma obra de arte. 548 00:33:25,240 --> 00:33:26,480 Se você vier aqui à noite, 549 00:33:26,600 --> 00:33:29,001 experimente o caranguejo-luva. É uma iguaria local. 550 00:33:29,120 --> 00:33:31,964 Então, o que você quer que eu faça a seguir? 551 00:33:32,080 --> 00:33:33,764 Fique no seu hotel e espere. 552 00:33:33,880 --> 00:33:36,121 Quando estivermos prontos, você será levado para a Bênção. 553 00:33:36,240 --> 00:33:38,129 Espero que você sobreviva. 554 00:33:38,240 --> 00:33:41,403 Sinto muito... o que você quer dizer com isso? 555 00:33:41,520 --> 00:33:43,602 Bem, algumas pessoas morrem. 556 00:33:43,720 --> 00:33:45,643 A Bênção os mata. 557 00:33:47,480 --> 00:33:49,801 Boa sorte. Você não me verá novamente. 558 00:34:06,400 --> 00:34:08,004 Isto é pré-milagre. 559 00:34:08,120 --> 00:34:09,326 Ele morreu dois dias depois. 560 00:34:09,440 --> 00:34:12,569 Mas ele enlouqueceu, queimou um hospital, foi pego pelo próprio fogo. 561 00:34:12,680 --> 00:34:15,081 - Esse cara deveria ganhar o Prêmio Darwin. - "Dádiva de Deus", 562 00:34:15,200 --> 00:34:17,771 - você conseguiu; Rex? - Yeah, yeah. Eu vi primeiro. 563 00:34:17,880 --> 00:34:20,804 Eu sabia. O inglês não é "dádiva de Deus". A frase real é 564 00:34:20,920 --> 00:34:22,843 “É uma bênção que minha vida tenha sido salva.” 565 00:34:22,960 --> 00:34:24,246 TODOS: "Bênção." 566 00:34:24,360 --> 00:34:27,603 Isso não significa nada. Todos nós diríamos isso. Ele sobreviveu a um incêndio. 567 00:34:27,720 --> 00:34:30,883 REX: Espere, espere, espere. Iria alguém cale a boca do marido, por favor? 568 00:34:31,000 --> 00:34:32,081 Esse é o mandarim, 569 00:34:32,200 --> 00:34:33,645 mas o dialeto Wu original é diferente. 570 00:34:33,760 --> 00:34:35,125 Você está pronto para isso? 571 00:34:35,240 --> 00:34:36,969 Ele não disse, “É uma bênção que minha vida tenha sido salva.” 572 00:34:37,080 --> 00:34:38,809 Ele disse: “A Bênção salvou minha vida”. 573 00:34:38,920 --> 00:34:41,730 Eles traduziram mal de propósito. 574 00:34:41,840 --> 00:34:43,080 "A Bênção salvou minha vida." 575 00:34:44,400 --> 00:34:45,731 Está em Xangai. 576 00:34:45,840 --> 00:34:47,683 - A Bênção está em Xangai. - Como diabos chegamos a Xangai? 577 00:34:47,800 --> 00:34:50,565 Ah, pelo amor de Deus! Você não está falando sério? 578 00:34:50,680 --> 00:34:52,569 Bem...eles esconderam a palavra "Bênção", Rhys. 579 00:34:52,680 --> 00:34:54,603 Não foi escondido dos malditos chineses! 580 00:34:54,720 --> 00:34:56,131 Eles viram e há o suficiente deles! 581 00:34:56,240 --> 00:34:58,607 Mas só foi transmitido uma vez e então foi apagado do registro. 582 00:34:58,720 --> 00:35:01,485 Sim, só porque ele disse "Bênção" não significa que esteja em Xangai! 583 00:35:01,600 --> 00:35:03,090 Eu 1778811, 584 00:35:03,200 --> 00:35:04,929 Eu poderia dizer "Jesus", mas não estou em Jerusalém. 585 00:35:05,040 --> 00:35:06,405 Por que eles esconderam aquele clipe? Agora, pare com isso. 586 00:35:06,520 --> 00:35:08,761 Silêncio, ok? só por um minuto. O problema é, 587 00:35:08,880 --> 00:35:11,201 entrar em Xangai será impossível. Eles fecharam as fronteiras, 588 00:35:11,320 --> 00:35:13,971 retirado da ONU. Quero dizer, toda a China é uma área proibida. 589 00:35:14,080 --> 00:35:15,206 Sim, e não há como entrar 590 00:35:15,320 --> 00:35:17,641 sem publicá-lo em escala real missão, e isso vai vazar. 591 00:35:17,760 --> 00:35:19,808 Quando chegarmos lá eles teriam ido embora. 592 00:35:19,920 --> 00:35:21,445 - Você poderia pegar um barco lento. - Cale a boca! 593 00:35:21,560 --> 00:35:22,971 Espere um minuto, quem foi? 594 00:35:23,080 --> 00:35:25,208 - Quem mais está aí? - apenas... apenas Rhys. 595 00:35:25,320 --> 00:35:26,606 Deixa para lá. 596 00:35:27,800 --> 00:35:31,361 Ester, há alguma coisa dentro da China continental? 597 00:35:31,480 --> 00:35:33,209 Alguma porta aberta? Qualquer coisa? 598 00:35:33,320 --> 00:35:36,324 Não, mas... espere. 599 00:35:36,440 --> 00:35:38,807 Eu conheci um homem uma vez, há muito tempo, hum, deu certo 600 00:35:38,920 --> 00:35:40,922 - da província de Hunan. - ESTHER: Espere, espere, espere, apenas escute. 601 00:35:41,040 --> 00:35:43,088 OK, pense nisso, 602 00:35:43,200 --> 00:35:47,410 quem incendeia um hospital? Quero dizer, quem faz isso? Por que ele faria isso? 603 00:35:47,520 --> 00:35:49,921 Acontece que temos outro erro de tradução. 604 00:35:50,040 --> 00:35:52,725 O mandarim diz "instalação médica", mas procurei o endereço. 605 00:35:52,840 --> 00:35:55,002 Era um banco de sangue. 606 00:35:55,120 --> 00:35:56,849 Sangue novamente. 607 00:35:56,960 --> 00:35:58,928 - É sempre sobre sangue. Por que é que? - Espere, espere, espere. 608 00:35:59,040 --> 00:36:02,442 OK. Faça uma verificação disso, mas faça referência a Kitzinger. 609 00:36:02,560 --> 00:36:04,927 Ela tem um segundo clipe em espanhol. É... 610 00:36:05,040 --> 00:36:07,202 Há um segundo banco de sangue em Buenos Aires, 611 00:36:07,320 --> 00:36:09,687 um banco de sangue destruído pelo fogo 612 00:36:09,800 --> 00:36:11,928 24 horas antes de Xangai} cinco dias antes do milagre. 613 00:36:12,040 --> 00:36:14,088 Espere um minuto. Espere um minuto. 614 00:36:14,200 --> 00:36:18,410 Eu tive a Argentina. Bem ali. John Forester morreu aos 76 anos em La Boca. 615 00:36:18,520 --> 00:36:19,885 Acho que ele estava no porão com Jack. 616 00:36:20,000 --> 00:36:21,843 Mas aquele homem disse: "Milagre em Xangai", certo? 617 00:36:21,960 --> 00:36:24,691 Então por que eles queimaram um banco de sangue em Buenos Aires? 618 00:36:24,800 --> 00:36:26,325 Quero dizer, por que queimar um banco de sangue? 619 00:36:26,440 --> 00:36:29,205 Nós nem sabemos o que é a Bênção. Talvez seja algum tipo de ritual. 620 00:36:29,320 --> 00:36:31,891 Talvez isso aconteça nas duas cidades ao mesmo tempo- 621 00:36:32,000 --> 00:36:34,401 Uau, espere um minuto. 622 00:36:37,000 --> 00:36:38,843 Rhys, meu pai! 623 00:36:51,000 --> 00:36:52,161 Olá? 624 00:36:59,760 --> 00:37:02,081 - Olá, Gwen. - Olá. 625 00:37:02,200 --> 00:37:03,964 Tem companhia? 626 00:37:04,080 --> 00:37:07,801 Sim, estamos apenas de visita de Londres. 627 00:37:07,920 --> 00:37:10,082 Não se preocupe, quem puder sair de casa por conta própria 628 00:37:10,200 --> 00:37:12,089 não me interessa. 629 00:37:14,880 --> 00:37:16,291 O que está acontecendo? 630 00:37:16,400 --> 00:37:18,767 Esteve ocupado lá embaixo, Rhys? 631 00:37:18,880 --> 00:37:20,530 Não. 632 00:37:21,840 --> 00:37:24,605 Bem, você não vai se importar se eu der uma olhada, então. 633 00:37:24,720 --> 00:37:27,690 Antigamente, para encontrar um cadáver você usaria um cão farejador. 634 00:37:27,800 --> 00:37:30,849 Mas eles seguiram o caminho do periquito do mineiro. 635 00:37:30,960 --> 00:37:34,328 Novo aplicativo - imagem térmica. 636 00:37:34,440 --> 00:37:36,602 Brilhante, é. 637 00:37:43,360 --> 00:37:46,091 - Desculpe, espere aí. - Esta é a minha casa. 638 00:37:46,200 --> 00:37:49,124 Meu nome é Mary Cooper e moro aqui. 639 00:37:49,240 --> 00:37:51,607 Pelo amor de Deus, deixe-me entrar! 640 00:37:56,320 --> 00:37:59,802 Isso é bom. Eu sou o homem mais procurado na face da Terra, 641 00:37:59,920 --> 00:38:01,490 mas eles querem outra pessoa. 642 00:38:01,600 --> 00:38:02,681 Sim, mais uma palavra sua 643 00:38:02,800 --> 00:38:04,450 - e eu estou te entregando. - Mas você não pode. 644 00:38:04,560 --> 00:38:07,530 Porque então eles vão se perguntar quem você é. 645 00:38:20,320 --> 00:38:21,401 Nós o pegamos! 646 00:38:24,280 --> 00:38:25,611 Ali, rapazes. Atrás da parede. 647 00:38:26,640 --> 00:38:27,687 Puxe para baixo. 648 00:38:48,120 --> 00:38:49,326 Ele não está morto! 649 00:38:49,440 --> 00:38:51,807 Ele não está morto. Sinta-o, ele ainda está quente. 650 00:38:51,920 --> 00:38:55,970 - Ele é... Ele é... Ele é quente. Sinta-o. - Não tão quente quanto ele vai estar. 651 00:38:56,080 --> 00:38:58,287 Ah, seu bastardo! 652 00:38:58,400 --> 00:39:00,368 Por favor, não, ok? Por favor, não! 653 00:39:00,480 --> 00:39:02,847 - Este homem é da categoria 1. - Por favor, por favor! 654 00:39:02,960 --> 00:39:04,166 É meu dever levá-lo deste lugar 655 00:39:04,280 --> 00:39:06,851 e entregá-lo em segurança até tal hora 656 00:39:06,960 --> 00:39:11,602 como ele pode ser descartado de acordo com as leis do país. 657 00:39:12,720 --> 00:39:13,926 Por favor, não. 658 00:39:28,200 --> 00:39:30,123 Sinto muito pela sua perda. 659 00:39:46,880 --> 00:39:48,644 Adeus, meu amor. 660 00:40:10,080 --> 00:40:12,765 - O que você quer fazer? - Vá para Xangai. 661 00:40:12,880 --> 00:40:14,962 Não me importo se tivermos que caminhar. 662 00:40:15,080 --> 00:40:18,846 Eu viajarei por todo o maldito mundo para corrigir isso, Jack. 663 00:40:27,200 --> 00:40:29,601 Eu preciso da sua permissão sair da rede, senhor. 664 00:40:29,720 --> 00:40:32,371 Se não tiver permissão, vou mesmo assim. E eu preciso ir agora. 665 00:40:33,880 --> 00:40:35,644 OK. E se você precisar de backup? 666 00:40:35,760 --> 00:40:38,604 Bem, então e só então entrarei em contato com você, senhor. 667 00:40:38,720 --> 00:40:39,881 Aviso mínimo. 668 00:40:40,000 --> 00:40:42,480 Porque se tivermos uma toupeira, Não posso arriscar que alguém descubra isso. 669 00:40:43,760 --> 00:40:46,764 Mas pode ser isso, senhor. Esta poderia ser a bênção. 670 00:40:46,880 --> 00:40:48,370 Boa sorte. 671 00:40:49,760 --> 00:40:50,841 Acho que posso nos fazer entrar. 672 00:40:50,960 --> 00:40:53,691 Nos velhos tempos, Torchwood rastreou um comércio no mercado negro 673 00:40:53,800 --> 00:40:56,883 em artefatos alienígenas vindos da China. Metal e moedas Skullion, 674 00:40:57,000 --> 00:40:58,331 coisas assim. 675 00:40:58,440 --> 00:41:01,364 Fechamos, mas a rota permaneceu aberto... ao tráfico de armas. 676 00:41:01,480 --> 00:41:04,131 - Vamos confiar nos traficantes de armas? - Eu não ligo. Eu farei isso. 677 00:41:04,240 --> 00:41:07,050 OK, OK, espere. E Buenos Aires? 678 00:41:07,160 --> 00:41:10,881 - Não sei. Qual cidade é? - RHYS: São os dois. 679 00:41:11,000 --> 00:41:15,403 Seu bando de... malucos. Você não pode ver olhando, não é? 680 00:41:15,520 --> 00:41:17,045 Eh? Olhar. 681 00:41:18,120 --> 00:41:19,485 Certo, Xangai... 682 00:41:19,600 --> 00:41:20,965 ...Buenos Aires. 683 00:41:22,200 --> 00:41:24,043 Buenos Aires... 684 00:41:24,160 --> 00:41:25,286 ...Xangai. 685 00:41:25,400 --> 00:41:27,209 Lados opostos do mundo. 686 00:41:27,320 --> 00:41:30,244 Literalmente, lados opostos da Terra, certo? 687 00:41:30,360 --> 00:41:33,887 Sim? Então, o que quer que esteja acontecendo, tem que haver 688 00:41:34,000 --> 00:41:35,684 - algo conectando-os. - Oh meu Deus, 689 00:41:35,800 --> 00:41:37,086 você está brincando comigo? Está certo? 690 00:41:37,200 --> 00:41:40,488 Eles são antípodas. Eles são os antípodas um do outro. 691 00:41:40,600 --> 00:41:44,002 Dois grandes centros populacionais equilibrado em ambos os lados do planeta. 692 00:41:44,120 --> 00:41:46,487 Como diz o velho ditado, "Conte suas bênçãos" 693 00:41:46,600 --> 00:41:48,523 porque acontece que há dois deles. 694 00:41:48,640 --> 00:41:50,768 - Mas o que isso significa? - Veja o logotipo da PhiCorp. 695 00:41:50,880 --> 00:41:52,803 A letra Phi, círculo com uma linha através dele. 696 00:41:52,920 --> 00:41:55,321 Está bem ali na nossa frente, nos encarando todo esse tempo. 697 00:41:55,440 --> 00:41:56,566 Uma linha através do mundo? 698 00:41:56,680 --> 00:41:58,603 A Bênção. O milagre. 699 00:41:58,720 --> 00:42:00,370 - Hum-hum. - Mas o que é isso? 700 00:42:00,480 --> 00:42:01,970 Precisamos descobrir. 701 00:42:02,080 --> 00:42:04,048 Podemos entrar na Argentina, sem problemas. 702 00:42:04,160 --> 00:42:06,322 Talvez precisemos entrar em ambos, Jack. 703 00:42:06,440 --> 00:42:08,761 - Talvez você devesse ir por um lado... - E você o outro. 704 00:42:10,520 --> 00:42:11,760 Buenos Aires. Xangai. 705 00:42:11,880 --> 00:42:14,770 Então é isso que estamos fazendo? Uma missão em ambos os lados do mundo? 706 00:42:15,960 --> 00:42:18,486 - Maior missão até agora. - Suponha que seja, sim. 707 00:42:18,600 --> 00:42:19,567 E você está me levando com você. 708 00:42:19,680 --> 00:42:21,091 -GWEN: De jeito nenhum. - RHYS: Não, não, não. 709 00:42:21,200 --> 00:42:23,806 Tenho planos melhores para você, amigo. 710 00:42:23,920 --> 00:42:27,402 E esse é o seu problema, não é, Gwen? Você não pode me deixar andar livre, 711 00:42:27,520 --> 00:42:28,851 não é um homem com meus desejos. 712 00:42:28,960 --> 00:42:31,406 E você não pode me prender. 713 00:42:31,520 --> 00:42:33,966 Não agora que eu sei tudo sobre seus pequenos planos. 714 00:42:35,040 --> 00:42:38,886 - Eles podem deixar você aqui comigo. - Bem, é isso mesmo, seu homem alegre, 715 00:42:39,000 --> 00:42:41,082 você acabou de prender sua esposa completamente. 716 00:42:41,880 --> 00:42:43,928 Deixe-me aqui com ele e eu acho que ele faria, 717 00:42:44,040 --> 00:42:46,202 Na verdade, acho que ele faria isso. Seu marido me mataria. 718 00:42:46,320 --> 00:42:49,688 Ele me colocaria na categoria 1 com as próprias mãos. 719 00:42:49,800 --> 00:42:51,484 Você me mataria, não é? 720 00:42:51,600 --> 00:42:52,840 Sim? 721 00:42:52,960 --> 00:42:54,450 É isso que você quer? 722 00:42:54,560 --> 00:42:57,530 Não. Eu vou com você. 723 00:42:57,640 --> 00:42:59,563 Não há escolha. 724 00:42:59,680 --> 00:43:02,843 Não há escolha em todo o mundo. 725 00:43:28,120 --> 00:43:30,327 (O HOMEM CONTINUA FALAR MANDARIM) 726 00:43:31,520 --> 00:43:33,170 JACK: Ei! Vamos! 727 00:43:59,960 --> 00:44:02,930 - Conseguiu. - Sim. 728 00:44:03,040 --> 00:44:05,008 A única maneira de passar por essas coisas estava em uma mala diplomática. 729 00:44:06,640 --> 00:44:08,847 Ah, cara. Não comece com essa merda de abraço. 730 00:44:08,960 --> 00:44:10,530 Cale-se. 731 00:44:10,640 --> 00:44:14,281 Vamos. Olha, o único problema é Eu tive que assinar o caso. 732 00:44:14,400 --> 00:44:15,640 Agora, estou comandando isso disfarçado, 733 00:44:15,760 --> 00:44:19,924 mas se alguém verificar a embaixada notificações...estamos ferrados. 734 00:46:11,760 --> 00:46:13,524 Você deve se sentir péssimo. 735 00:46:15,600 --> 00:46:16,806 Não, estou bem. 736 00:46:16,920 --> 00:46:19,526 Não, quero dizer, você realmente deve. 737 00:46:19,640 --> 00:46:22,211 Isso é o que a Bênção faz com você, quanto mais perto você chega. 738 00:46:22,320 --> 00:46:25,688 Você está com medo. Estou certo? 739 00:46:25,800 --> 00:46:27,643 Sua pele está um pouco tensa. 740 00:46:27,760 --> 00:46:32,766 Há algo fora da esquina do seu olho você não consegue ver. Hum? 741 00:46:33,840 --> 00:46:34,966 Sim. 742 00:46:36,000 --> 00:46:37,331 Você nunca se acostuma com isso. 743 00:46:37,440 --> 00:46:39,169 Venha por aqui, Srta. Kitzinger. 744 00:46:40,440 --> 00:46:41,680 É a senhorita Meredith. 745 00:46:42,960 --> 00:46:44,166 Eu realmente não me importo. 746 00:46:45,640 --> 00:46:47,768 Os homens gostam desse tipo de jogo. 747 00:46:49,440 --> 00:46:53,331 Mas o sentimento, começou assim que cavarmos fundo o suficiente. 748 00:46:53,440 --> 00:46:56,284 Eu acho que é a tentativa da Bênção para se comunicar. 749 00:47:00,920 --> 00:47:02,285 Então é uma coisa viva? 750 00:47:02,400 --> 00:47:04,243 Ah, não temos ideia. 751 00:47:04,360 --> 00:47:08,604 Mas certamente a Bênção envia algum tipo de impacto no espectador. 752 00:47:14,320 --> 00:47:15,924 Nós temos uma teoria. 753 00:47:16,040 --> 00:47:18,771 Dizemos que a Bênção mostra você a si mesmo. 754 00:47:37,760 --> 00:47:40,843 Eu vi pessoas olharem para a Bênção e acabar com suas vidas. 755 00:47:41,960 --> 00:47:45,282 Há uma verdade brilhante sobre isso, porque cada vez, 756 00:47:45,400 --> 00:47:47,801 aquela pessoa estava escondendo algo vil. 757 00:47:47,920 --> 00:47:49,445 Não é maravilhoso? 758 00:47:49,560 --> 00:47:53,565 É emocionante o dano que causa. 759 00:47:55,440 --> 00:47:57,681 Eu me pergunto o que você verá. 760 00:48:32,920 --> 00:48:34,570 O que você pode ver? 761 00:48:34,680 --> 00:48:37,570 O que a Bênção lhe diz sobre você? 762 00:48:44,320 --> 00:48:46,163 Que estou certo. 763 00:48:57,400 --> 00:48:59,562 Quão longe isso vai? 764 00:49:01,080 --> 00:49:03,606 Todo o caminho para o outro lado do mundo. 765 00:49:13,280 --> 00:49:14,441 Uh! 766 00:49:18,280 --> 00:49:21,443 Ei. Adivinha. 767 00:49:21,560 --> 00:49:23,483 O mesmo velho glamour aqui. Estamos em algum tipo de armazém. 768 00:49:23,600 --> 00:49:27,047 Sim? Bem, estou preso em um casebre propriedade de traficantes de armas, 769 00:49:27,160 --> 00:49:29,686 com Oswald Danes como colega de quarto. 770 00:49:29,800 --> 00:49:31,211 Não é o melhor dia da minha vida, Eu vou te contar. 771 00:49:31,320 --> 00:49:32,481 Ainda assim, é uma boa linha telefônica. 772 00:49:32,600 --> 00:49:35,604 Sim, considerando a distância, é. 773 00:49:35,720 --> 00:49:38,929 Comecei a procurar por essa Bênção. Deus nos ajude 774 00:49:39,040 --> 00:49:40,610 estamos em dois as maiores cidades da Terra. 775 00:49:40,720 --> 00:49:42,006 Experimente começar pela família 776 00:49:42,120 --> 00:49:43,724 daquele incêndio criminoso/st, e irei às bibliotecas locais. 777 00:49:43,840 --> 00:49:45,285 Cuide dessa arma, ok? 778 00:49:45,400 --> 00:49:47,402 O sangue de Jack deve ser importante. 779 00:49:47,520 --> 00:49:50,569 - É seguro. Entendi aqui. - Encontre qualquer coisa, me ligue. 780 00:49:50,680 --> 00:49:52,170 Você também. 781 00:49:52,280 --> 00:49:53,691 Boa sorte. 782 00:49:53,800 --> 00:49:55,484 Tchau. 783 00:49:56,560 --> 00:49:57,925 Oh! 784 00:49:59,080 --> 00:50:00,491 Idiota. 785 00:50:00,600 --> 00:50:03,570 Seu idiota. Você me disse que estava curado. Você não está nada melhor, está? 786 00:50:03,680 --> 00:50:04,966 - Deixe-me ver. - Desculpe. 787 00:50:05,080 --> 00:50:07,367 Tudo bem, entendi. OK, peguei você. 788 00:50:07,480 --> 00:50:08,481 - Te peguei. - Oh! 789 00:50:08,600 --> 00:50:10,807 JACK: Sinto muito. 790 00:50:10,920 --> 00:50:13,491 Não se desculpe. Não se desculpe, eu estou com você. 791 00:50:13,600 --> 00:50:15,284 OK? 792 00:50:15,400 --> 00:50:16,811 Deixe-me dar uma olhada. 793 00:50:16,920 --> 00:50:19,764 Ah, honestamente! 794 00:50:22,480 --> 00:50:23,527 Ah, Deus. 795 00:50:23,640 --> 00:50:25,210 Gwen... 796 00:50:25,320 --> 00:50:27,163 Se eu soubesse que era tão ruim assim, Jack, 797 00:50:27,280 --> 00:50:28,770 você nunca teria vindo. 798 00:50:28,880 --> 00:50:31,360 Piorou quando chegamos. 799 00:50:31,480 --> 00:50:33,721 -Ah! - Ah, me desculpe. Desculpe. 800 00:50:33,840 --> 00:50:35,683 OK, peguei você. 801 00:50:41,960 --> 00:50:43,928 Ótimo lugar para morrer, na velha Xangai. 802 00:50:44,040 --> 00:50:45,724 Você não está morrendo. Não diga isso. 803 00:50:46,920 --> 00:50:48,968 Estou cansado, Gwen. 804 00:50:51,200 --> 00:50:53,601 Esta vida mortal... 805 00:50:53,720 --> 00:50:55,290 dói muito. 806 00:50:56,360 --> 00:50:57,407 OSVALDO: Bem, agora. 807 00:50:57,520 --> 00:50:59,409 Não posso dizer que já estive na China antes, 808 00:50:59,520 --> 00:51:01,966 então eu não sou bem versado em seus costumes. 809 00:51:02,080 --> 00:51:06,130 Mas...eu tenho que dizer... 810 00:51:10,640 --> 00:51:13,041 ...Eu nunca soube disso. 811 00:51:27,960 --> 00:51:29,121 OSVALDO: Uau. 812 00:51:30,200 --> 00:51:32,521 Ei, ei, ei. 813 00:51:38,480 --> 00:51:41,404 É o seu sangue. Não admira que isso esteja matando você. eu acho... 814 00:51:42,440 --> 00:51:44,329 Acho que está nos mostrando o caminho! 815 00:51:48,760 --> 00:51:51,650 É a bênção. Está em algum lugar ali. 816 00:51:51,760 --> 00:51:56,607 E eu acho que, seja o que for, está chamando você, Jack. 817 00:52:03,000 --> 00:52:05,367 Nós mudamos o mundo inteiro 818 00:52:05,480 --> 00:52:07,084 e esta é apenas a Fase Um. 819 00:52:07,200 --> 00:52:08,611 HOMEM: Estes são os dias do milagre. 820 00:52:08,720 --> 00:52:11,849 É como se eles quebrassem o mundo. 821 00:52:11,960 --> 00:52:13,291 Por que você iria querer isso? 822 00:52:13,400 --> 00:52:15,801 MULHER: Derrubamos para reconstruir. 823 00:52:15,920 --> 00:52:17,126 Alguém nos traiu. 824 00:52:17,240 --> 00:52:21,723 JACK: O mundo está girando por... mais de quatro bilhões de anos... 825 00:52:21,840 --> 00:52:24,002 Te vejo. 826 00:52:24,120 --> 00:52:25,360 ... tanta coisa enterrada sob sua pele. 827 00:52:25,480 --> 00:52:28,689 GWEN: O que diabos é essa coisa? 828 00:52:28,800 --> 00:52:30,086 MULHER: Você está prestes a conhecer o criador. 829 00:52:30,200 --> 00:52:31,406 OSVALDO: Quem é você? 830 00:52:31,520 --> 00:52:33,522 Eu venho do futuro. 831 00:52:35,040 --> 00:52:37,361 Então você deve saber. 832 00:52:41,080 --> 00:52:43,048 Conseguiremos sobreviver a este dia?