1 00:00:26,560 --> 00:00:28,005 - Não. 2 00:00:35,240 --> 00:00:37,129 Ângelo. Não! 3 00:00:37,240 --> 00:00:39,083 Sinto muito, Jack. 4 00:00:39,200 --> 00:00:41,567 - No futuro, estamos juntos? - Não podemos estar 5 00:00:41,680 --> 00:00:43,364 porque um dia você vai morrer e eu não vou. 6 00:00:43,480 --> 00:00:46,563 Então esquecemos o futuro e fazemos uma promessa. 7 00:00:46,680 --> 00:00:48,125 Sinto muito, Ângelo. 8 00:00:49,200 --> 00:00:51,089 Esta é a história da minha vida. 9 00:00:51,200 --> 00:00:53,680 Capitão Harkness, o último homem mortal. 10 00:00:53,800 --> 00:00:55,404 Você vai querer vir comigo, 11 00:00:55,520 --> 00:00:58,808 porque eu posso levá-lo para o único homem quem sabe como o milagre começou. 12 00:00:58,920 --> 00:01:00,046 Quem é aquele? 13 00:01:00,160 --> 00:01:01,400 Ângelo. 14 00:01:01,520 --> 00:01:03,522 Ângelo Colasanto. 15 00:01:24,760 --> 00:01:28,048 Eles estão comigo. Eles concordaram deixar suas armas para trás. 16 00:01:28,160 --> 00:01:30,447 - Mas a Esther vai ficar lá fora. - Por que? Para quê? 17 00:01:30,560 --> 00:01:33,325 Ela vai manter um revezamento aberto para um disco rígido em Los Angeles. 18 00:01:33,440 --> 00:01:35,886 Se passarmos por essas portas e desaparecer, então temos um recorde. 19 00:01:36,000 --> 00:01:38,321 OK? Então diga aos seus capangas para deixá-la sozinha. 20 00:01:38,440 --> 00:01:40,249 Vamos, Angelo está lá dentro. 21 00:01:46,880 --> 00:01:48,928 Ele falou sobre você o tempo todo, Jack. 22 00:01:49,040 --> 00:01:51,691 Seu homem imortal na velha Nova York. Ele nunca esqueceu. 23 00:01:51,800 --> 00:01:53,165 Você está me dizendo o mundo inteiro se ferrou 24 00:01:53,280 --> 00:01:54,441 porque dois gays tiveram um ataque de raiva? 25 00:01:54,560 --> 00:01:57,006 - Rex, volte para sua caverna. - Vamos, me dê um tempo. 26 00:01:57,120 --> 00:02:00,283 Você o inspirou. Você provou que a imortalidade era possível. 27 00:02:00,400 --> 00:02:05,167 E ele dedicou o resto de sua vida para descobrir como viver para sempre. 28 00:02:05,280 --> 00:02:06,884 E ele fez isso? 29 00:02:07,000 --> 00:02:08,968 Ele ainda está vivo? Ele ainda é jovem? 30 00:02:09,080 --> 00:02:10,889 Ah, sim, ele ainda está vivo. 31 00:02:12,520 --> 00:02:16,081 Angelo Colasanto ainda está muito vivo... 32 00:02:16,200 --> 00:02:18,362 mas ele não é jovem. 33 00:02:18,480 --> 00:02:21,484 Meu avô esperou todo esse tempo para viver para sempre. 34 00:02:22,920 --> 00:02:24,649 E seu desejo se tornou realidade... 35 00:02:29,400 --> 00:02:30,401 ...tarde demais. 36 00:02:59,400 --> 00:03:01,084 O que há de errado com ele? 37 00:03:01,200 --> 00:03:03,806 Na idade dele? quase tudo. 38 00:03:03,920 --> 00:03:05,524 Você pode nos deixar em paz, obrigado. 39 00:03:05,640 --> 00:03:07,210 Claro, senhora. 40 00:03:10,440 --> 00:03:12,249 O que aconteceu com seu olho? 41 00:03:15,120 --> 00:03:16,565 Eu simplesmente nasci com isso. 42 00:03:20,920 --> 00:03:21,967 É ele. 43 00:03:22,080 --> 00:03:23,445 Você deve estar horrorizado. 44 00:03:23,560 --> 00:03:26,769 - Por que você diria isso? - Bem, ele está tão velho. 45 00:03:26,880 --> 00:03:29,087 É assim que vejo o mundo inteiro. 46 00:03:30,680 --> 00:03:31,647 Ele ainda é jovem comparado a mim. 47 00:03:31,760 --> 00:03:33,171 Isto é para Ester. 48 00:03:33,280 --> 00:03:34,691 Apenas mantendo uma linha aberta para ter certeza de que estamos todos seguros. 49 00:03:34,800 --> 00:03:37,770 Depois de tudo que ouvi falar Tecnologia Torchwood, 50 00:03:37,880 --> 00:03:39,848 você vai confiar um aparelho aberto? 51 00:03:39,960 --> 00:03:41,371 Sim, bem, tivemos que sair de Los Angeles às pressas, 52 00:03:41,480 --> 00:03:43,687 graças a alguém que eu poderia mencionar. 53 00:03:43,800 --> 00:03:46,326 REX: Enfim, o que diabos está acontecendo com o mercado de ações? 54 00:03:47,600 --> 00:03:49,250 Eles estão caindo. 55 00:03:49,360 --> 00:03:51,124 Tem sido inevitável desde o Dia do Milagre, 56 00:03:51,240 --> 00:03:53,641 que considero fazer parte do plano. 57 00:03:53,760 --> 00:03:55,603 Então você colocou uma arma na cabeça da minha filha para quê, para isso?! 58 00:03:55,720 --> 00:03:58,883 - Então você se vinga de Jack? - Não estávamos tentando machucar você. 59 00:03:59,000 --> 00:04:01,526 eu estava realizando o último desejo do meu avô... 60 00:04:01,640 --> 00:04:02,562 para mantê-lo seguro. 61 00:04:02,680 --> 00:04:03,966 - Então você não o quer morto. - E-espere. 62 00:04:04,080 --> 00:04:05,286 Você quer dizer, você estava me protegendo? 63 00:04:05,400 --> 00:04:06,447 Que maneira incrível de fazer isso. 64 00:04:06,560 --> 00:04:10,485 Há uma distinção crucial. Meu avô cuidou de você. Eu não. 65 00:04:10,600 --> 00:04:13,080 Você pode ser importante de alguma forma, ainda temos que resolver. 66 00:04:13,200 --> 00:04:15,771 $0, é melhor mantê-lo intacto'. 67 00:04:15,880 --> 00:04:18,531 Mas isso é tanto quanto o sentimento vai. 68 00:04:18,640 --> 00:04:21,120 Então por que diabos, você sabe... 69 00:04:21,240 --> 00:04:23,561 Besteira. Comece de novo. 70 00:04:23,680 --> 00:04:25,489 Alguma chance de uma bebida? 71 00:04:25,600 --> 00:04:27,967 Eu poderia assassinar meio litro de amargo agora. 72 00:04:28,080 --> 00:04:30,731 Obrigado, Gwen. Quero uma vodca. 73 00:04:40,160 --> 00:04:41,969 Estes são todos vocês. 74 00:04:42,080 --> 00:04:43,286 Alguns destes são... 75 00:04:43,400 --> 00:04:44,970 Esse é Torchwood. 76 00:04:45,080 --> 00:04:46,844 Isso é Cardiff. 77 00:04:48,440 --> 00:04:50,044 Quando foi isso? 78 00:04:50,160 --> 00:04:51,764 - Os anos 70. - Um bigode? 79 00:04:51,880 --> 00:04:54,042 Meu Deus, Jack. 80 00:04:54,160 --> 00:04:55,605 Ele observou você por décadas. 81 00:04:57,240 --> 00:04:58,480 Mas ele nunca fez contato. 82 00:04:58,600 --> 00:05:00,921 Você pode não ter vergonha de ser velho, 83 00:05:01,040 --> 00:05:02,565 mas... ele estava. 84 00:05:02,680 --> 00:05:05,490 Espere agora. Ele não causou isso? 85 00:05:05,600 --> 00:05:06,840 Angelo não causou o milagre? 86 00:05:06,960 --> 00:05:10,442 Não, ele viveu tanto tempo através de meios naturais. 87 00:05:10,560 --> 00:05:13,769 Ele manteve seu corpo em uma temperatura dois graus abaixo do normal, 88 00:05:13,880 --> 00:05:18,010 ele controlou sua ingestão calórica, manteve sua pressão arterial abaixo de 110. 89 00:05:18,120 --> 00:05:20,043 - Isso funciona? - Oh sim. 90 00:05:20,160 --> 00:05:21,844 Prolongar a vida é simples. 91 00:05:21,960 --> 00:05:25,407 Mas ninguém descobriu como fazer um lucro com isso, então não é anunciado. 92 00:05:25,520 --> 00:05:27,648 E o tempo todo ele estava procurando pela imortalidade? 93 00:05:27,760 --> 00:05:29,967 Não é tão impossível quanto parece. 94 00:05:30,080 --> 00:05:34,324 Você não é a única coisa notável nesta Terra, Jack. 95 00:05:35,760 --> 00:05:37,569 Considere a água-viva. 96 00:05:37,680 --> 00:05:41,207 A espécie turritopsis nutricula é considerado imortal. 97 00:05:41,320 --> 00:05:44,563 Suas células passam por um processo chamada transdiferenciação. 98 00:05:44,680 --> 00:05:48,651 Muito simplesmente, pode reverter para um estado mais jovem e envelhecer novamente. 99 00:05:48,760 --> 00:05:50,842 E então repita, sem limite. 100 00:05:50,960 --> 00:05:56,046 É possível que existam medusas individuais neste planeta 101 00:05:56,160 --> 00:05:58,766 que existiram por milhares e milhares de anos. 102 00:05:58,880 --> 00:06:01,121 Não sou tão especial quanto pensei. 103 00:06:01,240 --> 00:06:02,730 Você nunca foi. 104 00:06:02,840 --> 00:06:05,002 Mesmo dentro do corpo humano, células cancerígenas 105 00:06:05,120 --> 00:06:08,567 são imortais. Células-tronco, em teoria, eles podem se dividir para sempre. 106 00:06:10,080 --> 00:06:13,562 E esta é a pesquisa que Angelo investigou. 107 00:06:13,680 --> 00:06:15,011 Bem, todos eles fizeram, 108 00:06:15,120 --> 00:06:17,691 porque meu avô não estava sozinho. 109 00:06:17,800 --> 00:06:19,723 - Quem eram os outros? - Bem, a história diz 110 00:06:19,840 --> 00:06:24,323 que tudo começou com três homens, cada um representando uma família diferente. 111 00:06:24,440 --> 00:06:27,569 E quando você estava sendo assassinado uma e outra vez, 112 00:06:27,680 --> 00:06:30,809 esses três homens vieram para testemunhar sua ressurreição. 113 00:06:32,320 --> 00:06:33,401 Eu os vi. 114 00:06:36,280 --> 00:06:37,850 Eles fizeram um acordo. 115 00:06:45,840 --> 00:06:49,401 Eles formaram uma aliança para comprar o poder da ressurreição. 116 00:06:49,520 --> 00:06:51,568 E quando você escapou, 117 00:06:51,680 --> 00:06:54,251 as três famílias juraram que eles encontrariam o presente novamente. 118 00:06:54,360 --> 00:06:55,646 Quais eram seus nomes? 119 00:06:55,760 --> 00:07:00,004 A família Ablemarch, a família Costerdane e os Frines. 120 00:07:00,120 --> 00:07:03,806 Ablemarch, Costerdane, Frines. Você entendeu isso? 121 00:07:03,920 --> 00:07:06,241 Capaz de marcha, Costerdane e... 122 00:07:06,360 --> 00:07:08,567 - Coster está com um T-E-R? - Coster está com um T-E-R? 123 00:07:08,680 --> 00:07:11,206 - Sim, T-E-R. E... - Soletrar Frines. 124 00:07:12,240 --> 00:07:15,562 - Você poderia soletrar Frines? - F-R-I-N-E-S. 125 00:07:15,680 --> 00:07:18,081 F-R-I-N-E-S. 126 00:07:18,200 --> 00:07:21,170 Rastreie-os. Eu quero que você encontre cada membro dessas três famílias. 127 00:07:21,280 --> 00:07:23,203 Rex, isso foi nove décadas depois. 128 00:07:23,320 --> 00:07:25,004 Olha, eu não me importo se forem 500.000 pessoas. 129 00:07:25,120 --> 00:07:27,361 Quero que você encontre todos eles... agora. 130 00:07:30,960 --> 00:07:32,769 Então... o que aconteceu então? 131 00:07:32,880 --> 00:07:34,962 1928 - o que eles fizeram a seguir? 132 00:07:35,080 --> 00:07:37,082 Bem, eles perderam Jack, mas eles ainda tinham o sangue dele. 133 00:07:38,280 --> 00:07:41,204 Não, não, não, não! 134 00:07:46,000 --> 00:07:47,047 Eu pensei que eles estavam drenando isso... 135 00:07:47,160 --> 00:07:49,731 mas eles estavam coletando. 136 00:07:49,840 --> 00:07:51,524 Tudo o que eles tinham que fazer foi descobrir como usá-lo. 137 00:07:51,640 --> 00:07:53,847 Mas isso não funciona. Não há nada de especial 138 00:07:53,960 --> 00:07:56,406 sobre o meu sangue em si. Não foi isso que me tornou imortal. 139 00:07:56,520 --> 00:07:58,602 Então por que as três famílias quer te matar? 140 00:07:58,720 --> 00:07:59,687 Não sei. 141 00:07:59,800 --> 00:08:03,930 O que quer que eles estivessem planejando, meu avô não foi incluído. 142 00:08:04,040 --> 00:08:06,964 Acho que eles o consideraram... inapropriado. 143 00:08:07,080 --> 00:08:08,889 O que é inapropriado? 144 00:08:09,000 --> 00:08:10,604 Ele amava um homem. 145 00:08:10,720 --> 00:08:12,370 Ele continuou ter uma família própria, 146 00:08:12,480 --> 00:08:14,801 e eu acho que ele amou minha avó muito, 147 00:08:14,920 --> 00:08:16,445 mas ele nunca mentiu sobre você, Jack. 148 00:08:16,560 --> 00:08:21,771 E eu acho que Ablemarch, Costerdane e Frines 149 00:08:21,880 --> 00:08:26,602 achei isso... um pouco... lamentável. 150 00:08:26,720 --> 00:08:30,486 Como resultado, Angelo foi forçado para observá-los de longe. 151 00:08:30,600 --> 00:08:32,011 Ganhou dinheiro suficiente, pelo que parece. 152 00:08:32,120 --> 00:08:34,805 Bem, Jack disse a ele o suficiente para navegar em seu caminho 153 00:08:34,920 --> 00:08:36,445 através do século 20 e obter lucro. 154 00:08:36,560 --> 00:08:39,086 Mas o que essas famílias fizeram para o mundo? 155 00:08:39,200 --> 00:08:41,328 Eles... eles começaram em Manhattan. 156 00:08:41,440 --> 00:08:43,966 80 anos depois, todo o planeta torna-se imortal. 157 00:08:44,080 --> 00:08:47,880 - E eu me torno mortal. - Em 1998 interceptamos uma mensagem. 158 00:08:48,000 --> 00:08:50,401 Foi apenas uma palavra – “Bênção”. 159 00:08:52,360 --> 00:08:54,089 JACK: Ouvimos falar da Bênção. 160 00:08:54,200 --> 00:08:58,171 Eles encontraram. Seja qual for a bênção, as três famílias o encontraram. 161 00:08:58,280 --> 00:08:59,930 - Agora é hora de encontrá-los. -GWEN: Hum. 162 00:09:00,040 --> 00:09:01,804 Ester, você tem alguma novidade para nós? 163 00:09:01,920 --> 00:09:03,604 Isso é... totalmente estranho. 164 00:09:03,720 --> 00:09:06,769 Não há ninguém chamado Ablemarch ou Costerdane ou Frines. 165 00:09:06,880 --> 00:09:08,245 Quero dizer, literalmente, 166 00:09:08,360 --> 00:09:11,842 não existem tais nomes. Não há nada. Está em branco. Eles não existem. 167 00:09:15,800 --> 00:09:18,167 REX: Ester? Ester? 168 00:09:19,440 --> 00:09:21,966 Ester? Acho que há problemas. 169 00:09:27,280 --> 00:09:28,930 Quanto tempo até Shapiro chegar aqui? 170 00:09:29,040 --> 00:09:30,565 Ele estava fora do aeroporto logo atrás de nós. 171 00:09:30,680 --> 00:09:33,206 Temos talvez cinco minutos até que o resto da CIA desça. 172 00:09:33,320 --> 00:09:35,049 Cinco minutos devem ser suficientes. Traga ela. 173 00:09:35,160 --> 00:09:37,731 Temos que terminar isso antes que o resto da CIA chegue. 174 00:09:38,920 --> 00:09:41,002 - Merda. - O que foi, Rex? O que está acontecendo? 175 00:09:41,120 --> 00:09:42,645 Apenas nos diga onde podemos encontrar as três famílias, rapidamente. 176 00:09:42,760 --> 00:09:44,569 Você nunca os encontrará, esse é o ponto principal. 177 00:09:44,680 --> 00:09:47,570 Eles saíram de Nova York com a motivação de manter esse segredo. 178 00:09:47,680 --> 00:09:49,682 Qual é o melhor lugar para se esconder? 179 00:09:49,800 --> 00:09:51,529 - À vista de todos. - Ninguém se mexe! 180 00:09:51,640 --> 00:09:53,290 - Esta é a CIA. - Pessoal, fiquem onde estão. 181 00:09:53,400 --> 00:09:55,164 Isso é uma ordem. Você, com os outros. 182 00:09:55,280 --> 00:09:56,850 - Ei... - Matheson, não tente nada. 183 00:09:56,960 --> 00:09:58,086 Estamos prendendo todos vocês 184 00:09:58,200 --> 00:10:00,965 por violações da Lei de Segurança Milagrosa. 185 00:10:01,080 --> 00:10:05,130 Isso é o mesmo que traição agora, pessoal. E quero falar com Rex. 186 00:10:05,240 --> 00:10:07,083 Agora mesmo. Proteja-o. 187 00:10:07,200 --> 00:10:08,486 - Quem diabos é você? - Não se mova. 188 00:10:08,600 --> 00:10:11,080 - Esse é o seu último aviso. -Brian Friedkin. 189 00:10:11,200 --> 00:10:12,281 Sim, claro que é Friedkin. 190 00:10:12,400 --> 00:10:14,607 Se alguém estiver trabalhando para as três famílias, é ele. 191 00:10:14,720 --> 00:10:16,449 Isso é o suficiente! Mantenha-os cobertos. 192 00:10:16,560 --> 00:10:19,086 Talvez tenhamos que acabar com isso com um número infeliz de Categoria 1 s. 193 00:10:19,200 --> 00:10:21,009 - Tire-o daqui. Leve-o para fora. - GWEN: Você não vai levá-lo. 194 00:10:21,120 --> 00:10:22,565 - Volte. - Não, você não está. 195 00:10:22,680 --> 00:10:23,806 - De volta! - Não, você não está. 196 00:10:23,920 --> 00:10:25,968 - De volta! - OK. OK, tudo bem, ok? Está tudo bem. 197 00:10:26,080 --> 00:10:28,208 Bem, eles acabaram de levar o Rex. 198 00:10:28,320 --> 00:10:29,321 - Tudo bem. - OK? 199 00:10:29,440 --> 00:10:30,771 OK. Estou bem. Está tudo bem. 200 00:10:32,080 --> 00:10:33,241 Certo. Certo. 201 00:10:33,360 --> 00:10:35,442 Eles não são da CIA legítima. 202 00:10:35,560 --> 00:10:36,846 Feito. 203 00:10:43,240 --> 00:10:45,607 Tudo bem. Saia e fique de olho no time. 204 00:10:45,720 --> 00:10:47,449 Deixe-me sozinho com ele. 205 00:10:50,280 --> 00:10:51,520 Isso vai ter que ser rápido. 206 00:10:51,640 --> 00:10:54,086 - Shapiro chegará a qualquer minuto. - Certo. Certo. Entendo. 207 00:10:54,200 --> 00:10:56,567 Você tem que se livrar de mim antes que o resto da CIA entre, 208 00:10:56,680 --> 00:10:57,806 descobre o que você está fazendo. 209 00:10:57,920 --> 00:10:59,649 - Como você nos encontrou? - Dez horas atrás 210 00:10:59,760 --> 00:11:03,321 Rex fez uma ligação ao irmão da Dra. Vera Juarez 211 00:11:03,440 --> 00:11:04,646 expressando suas condolências. 212 00:11:04,760 --> 00:11:07,047 Estamos rastreando o telefone dele desde então. 213 00:11:07,160 --> 00:11:09,686 Eu sabia que você cometeria um erro no final. É engraçado, no entanto. 214 00:11:09,800 --> 00:11:12,485 Nunca pensei que essa simpatia iria atrair você. 215 00:11:12,600 --> 00:11:15,080 Agora tudo que tenho que fazer é dizer isso você me atacou e então eu puxei minha arma. 216 00:11:15,200 --> 00:11:18,602 Eu me pergunto qual lugar são as memórias 217 00:11:18,720 --> 00:11:20,722 ou personalidade. 218 00:11:20,840 --> 00:11:23,161 Aqui, por favor, fique à vontade para se irritar. 219 00:11:25,200 --> 00:11:27,567 Por que Friedkin está lá dentro? Quem o colocou em campo? 220 00:11:27,680 --> 00:11:29,250 Rex Matheson era a divisão dele, senhor. 221 00:11:29,360 --> 00:11:30,566 Ele se sente pessoalmente responsável. 222 00:11:30,680 --> 00:11:33,081 Sim, bem, ele deveria ter esperado para mim, o burro gordo. 223 00:11:33,200 --> 00:11:34,440 Não faz sentido. 224 00:11:34,560 --> 00:11:36,608 Quero dizer, Rex? Ele saberia que eles o estariam rastreando. 225 00:11:36,720 --> 00:11:39,291 - Quanto as famílias lhe pagaram? - Não foi por causa do dinheiro. 226 00:11:39,400 --> 00:11:40,765 Você não pode escapar deles. 227 00:11:40,880 --> 00:11:43,167 As famílias não me pagam apenas. Eles são meus donos. 228 00:11:43,280 --> 00:11:45,362 - Quem fez isso? - Eles estão por toda parte. 229 00:11:45,480 --> 00:11:47,005 - Eles estão sempre. - O que está fazendo? 230 00:11:47,120 --> 00:11:48,804 - Eles não são ninguém. - E eles estão ouvindo. 231 00:11:48,920 --> 00:11:51,651 - O que? - 232 00:11:51,760 --> 00:11:53,922 Ah, Friedkin, Estou tão feliz que você mencionou dinheiro. 233 00:11:54,040 --> 00:11:55,804 Isso vai transmitir lindamente. 234 00:11:55,920 --> 00:11:58,526 O que você quer dizer com transmitir? Transmitir de onde? 235 00:11:59,680 --> 00:12:02,570 Você não está usando escuta, já verificamos. 236 00:12:02,680 --> 00:12:04,364 Ha! Ele os roubou. 237 00:12:05,440 --> 00:12:09,729 Senhor Shapiro, você tem uma confissão de Brian Friedkin ao vivo. 238 00:12:09,840 --> 00:12:11,729 - Você está mentindo. - Oh sim? Você deveria ler mais. 239 00:12:11,840 --> 00:12:13,763 Verifique o arquivo Torchwood, ok? 240 00:12:13,880 --> 00:12:18,010 Transmissão de tecnologia I-5 de uma câmera com lente de contato? 241 00:12:18,120 --> 00:12:20,964 Sim, você vê, quando minha frequência cardíaca atingir 120, 242 00:12:21,080 --> 00:12:24,721 esse é o sinal para transmitir a imagem em cada frequência 243 00:12:24,840 --> 00:12:26,888 e em todos os monitores num raio de 30 metros. 244 00:12:27,000 --> 00:12:28,126 Você planejou isso. 245 00:12:28,240 --> 00:12:30,686 Hum. Usei meu telefone de propósito. 246 00:12:30,800 --> 00:12:33,087 Eu estava apenas esperando até Torchwood obter informações suficientes. 247 00:12:33,200 --> 00:12:35,601 Mas então, os Colasantos, eles mostraram sua mão, 248 00:12:35,720 --> 00:12:39,930 então eu precisava voltar para dentro, o que significava preparar uma armadilha para você. 249 00:12:40,040 --> 00:12:41,371 Ahh! 250 00:12:41,480 --> 00:12:43,528 Acabou, parente frito. 251 00:12:44,760 --> 00:12:46,205 Acabou. 252 00:12:46,320 --> 00:12:48,084 E você não é um assassino. 253 00:12:48,200 --> 00:12:49,531 HOMEM: Agente Friedkin, mostre-se! 254 00:12:49,640 --> 00:12:52,371 - Bom trabalho. - Obrigado. 255 00:12:53,920 --> 00:12:55,331 Muito bom trabalho. 256 00:13:10,000 --> 00:13:11,240 Senhor Shapiro, 257 00:13:11,360 --> 00:13:13,328 senhor, me diga uma coisa... 258 00:13:13,440 --> 00:13:17,445 todo esse tempo eu estava fugindo, você achou que eu era um traidor? 259 00:13:18,480 --> 00:13:19,720 Havia evidências, 260 00:13:19,840 --> 00:13:21,763 tecida através de seus registros, retrocedendo dez anos ou mais. 261 00:13:21,880 --> 00:13:26,249 Quem quer que sejam essas pessoas, eles são muito mais espertos que Friedkin, 262 00:13:26,360 --> 00:13:28,328 e eles estão operando em todos os tipos de diferentes níveis. 263 00:13:28,440 --> 00:13:31,091 Sim, mas agora nós os temos em fuga. 264 00:13:31,200 --> 00:13:32,361 Talvez. 265 00:13:32,480 --> 00:13:34,687 Então... vamos começar do início. 266 00:13:34,800 --> 00:13:37,087 Exatamente o que está acontecendo? 267 00:13:37,200 --> 00:13:40,204 - OK, vamos ver onde estamos. - Er, espere um minuto, cara. 268 00:13:40,320 --> 00:13:43,164 Rex, olha, eu preciso saber, você planejou tudo isso desde o início? 269 00:13:43,280 --> 00:13:44,611 Não, eu apenas improvisei quando apareceu esse pessoal do Colasanto. 270 00:13:44,720 --> 00:13:47,041 - Você poderia ter nos avisado. - As pessoas parecem estar falando sobre mim, 271 00:13:47,160 --> 00:13:49,970 o que é fascinante e raro. 272 00:13:50,080 --> 00:13:51,605 E proibido. 273 00:13:51,720 --> 00:13:52,767 Eu voltarei para você. 274 00:13:52,880 --> 00:13:56,043 Em primeiro lugar, vamos tratar com esta mulher Colasanto. 275 00:13:56,160 --> 00:13:57,605 A neta Olívia. Eu entendi certo? 276 00:13:57,720 --> 00:13:59,722 Sim, e até onde eu saiba, 277 00:13:59,840 --> 00:14:03,925 a CIA não tem autoridade para operar em solo americano. 278 00:14:04,040 --> 00:14:05,644 - Tire ela daqui. - Esta é minha propriedade. 279 00:14:05,760 --> 00:14:07,250 Leve-a para a casa segura. Diga a ela para alinhar seus advogados, 280 00:14:07,360 --> 00:14:10,011 para que eu possa mijar neles por muito tempo. 281 00:14:10,120 --> 00:14:12,168 Então, estes são os palhaços Torchwood? 282 00:14:12,280 --> 00:14:15,568 Torchwood fez mais para juntar as peças do que toda a CIA! 283 00:14:15,680 --> 00:14:18,081 Você é aquela garota inglesa, Cooper. Eu entendi certo? 284 00:14:18,200 --> 00:14:20,043 Não, eu não sou inglês e eu não sou uma garota. 285 00:14:20,160 --> 00:14:22,367 Gwen, este é Allen Shapiro. 286 00:14:22,480 --> 00:14:24,562 - Não. Realmente, não. - Bem, ele não está me assustando. 287 00:14:24,680 --> 00:14:26,091 Olá. 288 00:14:26,200 --> 00:14:29,363 Já estou farto dela. Podemos deportá-la? Vamos deportá-la. 289 00:14:29,480 --> 00:14:31,369 - Ei, ei, ei, deixe-a em paz. - Não se atreva. 290 00:14:31,480 --> 00:14:33,209 - Não se atreva. - Desculpe, senhor. 291 00:14:33,320 --> 00:14:34,731 Com todo o respeito, Gwen Cooper 292 00:14:34,840 --> 00:14:36,763 provou a si mesma ser extremamente útil. 293 00:14:36,880 --> 00:14:38,405 Eu acho que vale a pena mantê-la do nosso lado. 294 00:14:38,520 --> 00:14:41,171 - Você dormiu com ela? - Desculpe?! 295 00:14:41,280 --> 00:14:42,327 Não, senhor, não fiz isso. 296 00:14:42,440 --> 00:14:44,442 Porque a maioria das mulheres é tão amarga, você dormiu. 297 00:14:47,200 --> 00:14:48,804 Você cometeu esse erro? 298 00:14:48,920 --> 00:14:50,285 Não. 299 00:14:50,400 --> 00:14:52,129 Não, senhor, não fiz isso. 300 00:14:52,240 --> 00:14:55,210 Ester Drummond. Rex disse você fez um bom trabalho em campo. 301 00:14:55,320 --> 00:14:57,209 - Obrigado, senhor. - Na minha opinião 302 00:14:57,320 --> 00:14:59,607 você abandonou seu posto. Estou descontando seu pagamento. 303 00:14:59,720 --> 00:15:01,768 E o que há com você, Barão Vermelho? 304 00:15:01,880 --> 00:15:03,564 - Você pegou o Snoopy na sua bunda? - 305 00:15:03,680 --> 00:15:04,966 É engraçado. 306 00:15:05,080 --> 00:15:07,208 Enquanto você está perdendo tempo, Sr. Shapiro, temos os nomes das pessoas 307 00:15:07,320 --> 00:15:09,402 quem são os responsáveis por causar o milagre. 308 00:15:09,520 --> 00:15:11,284 Sugiro que comecemos a trabalhar. 309 00:15:11,400 --> 00:15:12,925 Torchwood vai trabalhar para a CIA? 310 00:15:13,040 --> 00:15:16,442 Acho que a CIA pode trabalhar para Torchwood. se você tiver sorte. 311 00:15:16,560 --> 00:15:17,891 Hum. 312 00:15:18,000 --> 00:15:20,480 Temos um avião pronto e esperando 20 minutos de distância. 313 00:15:20,600 --> 00:15:23,570 Quanto mais cedo reunirmos os nossos recursos, mais cedo poderemos acabar com esta coisa. 314 00:15:23,680 --> 00:15:26,126 - Tudo bem, vamos. Todo mundo fora. - E ele? 315 00:15:26,240 --> 00:15:28,004 - Temos aqui um homem muito doente. - Você não leu a notícia? 316 00:15:28,120 --> 00:15:30,088 Ninguém morre. Há uma enfermeira por aqui em algum lugar. 317 00:15:30,200 --> 00:15:32,567 Você tem dois minutos. Não os deixe sozinhos. 318 00:15:42,000 --> 00:15:43,923 Jack, acabámos de entrar para a CIA? 319 00:15:44,040 --> 00:15:46,042 Acho que sim. 320 00:15:46,160 --> 00:15:47,605 - Hum. - Hum. 321 00:15:50,480 --> 00:15:54,121 Leve aquele traidor gordo para o aeroporto e colocá-lo na carga. 322 00:15:58,840 --> 00:16:00,729 Deus te ajude. 323 00:16:00,840 --> 00:16:03,571 As famílias não são gentis para pessoas que os decepcionaram. 324 00:16:03,680 --> 00:16:06,365 - Eu fiz muito bem. - Ah, claro. 325 00:16:06,480 --> 00:16:09,324 Tudo pelo que serei lembrado... 326 00:16:09,440 --> 00:16:10,771 é isso. 327 00:16:10,880 --> 00:16:14,407 Mas houve momentos quando eu os parei, 328 00:16:14,520 --> 00:16:16,170 quando eu disse não às famílias. 329 00:16:16,280 --> 00:16:19,124 Houve tantas vezes que eu disse não. 330 00:16:22,040 --> 00:16:23,485 Eu gostaria de poder dizer não agora. 331 00:16:25,000 --> 00:16:26,206 O que você está fazendo? 332 00:16:26,320 --> 00:16:27,810 No final das contas é tudo uma questão de família. 333 00:16:27,920 --> 00:16:30,241 Eles disseram que eles pegariam o meu, a menos que... 334 00:16:30,360 --> 00:16:32,681 - Não. Não, não, não! - Não, por favor! 335 00:16:34,960 --> 00:16:36,485 O que diabos foi isso? 336 00:16:38,960 --> 00:16:40,291 HOMEM: O que aconteceu? 337 00:16:40,400 --> 00:16:42,926 - GWEN: Ah, meu Deus. - AGENTE BAYLOR: Quem estava lá? 338 00:16:43,040 --> 00:16:45,884 REX: Friedkin, Colasanto. Não sei quantos outros. 339 00:16:46,000 --> 00:16:48,651 - Caramba. - Merda. 340 00:17:17,480 --> 00:17:19,209 Mais derramamento de sangue. 341 00:17:23,760 --> 00:17:26,240 Todos esses anos depois, minha vida não mudou. 342 00:17:31,800 --> 00:17:34,280 Não acredito que você estava me observando. 343 00:17:35,360 --> 00:17:37,283 Talvez você tenha dito olá. 344 00:17:37,400 --> 00:17:39,880 Um velho me perguntando como chegar 345 00:17:40,000 --> 00:17:41,968 e eu só... 346 00:17:42,080 --> 00:17:44,287 olhou através de você. 347 00:17:50,400 --> 00:17:51,640 Você o viu? 348 00:17:53,120 --> 00:17:54,565 Você viu Ianto? 349 00:17:59,600 --> 00:18:01,204 Você teria gostado dele. 350 00:18:03,080 --> 00:18:04,605 Ou talvez não. 351 00:18:06,920 --> 00:18:08,524 Você ficaria com ciúmes. 352 00:18:20,240 --> 00:18:21,685 Tenho que ir. 353 00:18:22,840 --> 00:18:24,251 Trabalho para fazer. 354 00:18:31,320 --> 00:18:33,448 Eu cuidarei de você. 355 00:18:33,560 --> 00:18:34,971 Eu prometo. 356 00:18:36,800 --> 00:18:39,451 Eu poderia viajar por todo esse mundo... 357 00:18:41,480 --> 00:18:44,324 ...mas onde eu encontraria outro homem como você? 358 00:18:50,040 --> 00:18:52,008 Até mais, velho. 359 00:19:02,720 --> 00:19:04,563 Qual é o sentido disso? 360 00:19:08,880 --> 00:19:10,166 Ele está doente, eu sei. 361 00:19:10,280 --> 00:19:12,567 Conte-me algo novo. 362 00:19:15,560 --> 00:19:17,164 Cale-se! 363 00:19:18,840 --> 00:19:20,046 Você quer contar quem fez essas coisas 364 00:19:20,160 --> 00:19:22,242 morrer não é mais a mesma coisa? 365 00:19:24,160 --> 00:19:25,685 Ah, como é que 1...? 366 00:19:29,680 --> 00:19:31,728 Isso é melhor. 367 00:19:33,680 --> 00:19:35,250 Meio cruel, no entanto. 368 00:19:35,360 --> 00:19:37,044 Ângelo... 369 00:19:39,400 --> 00:19:41,607 Mesmo que seu coração pare, 370 00:19:41,720 --> 00:19:43,484 você continua vivendo hoje em dia. 371 00:19:51,760 --> 00:19:54,286 Como eu disse, eu... eu preciso ir. 372 00:20:07,520 --> 00:20:08,931 Sem chance. 373 00:20:12,640 --> 00:20:13,971 Isso é impossível. 374 00:20:17,440 --> 00:20:19,761 Como diabos você fez isso? 375 00:20:28,680 --> 00:20:30,489 Tenho um homem morrendo aqui! 376 00:20:30,600 --> 00:20:31,965 Você está me ouvindo? 377 00:20:34,080 --> 00:20:35,320 Alguém está morrendo! 378 00:20:35,440 --> 00:20:37,408 Jack, o que está acontecendo? 379 00:20:37,520 --> 00:20:38,681 - Ele está morto. Ele morreu. - O que? 380 00:20:38,800 --> 00:20:39,881 Angelo morreu bem na minha frente. 381 00:20:40,000 --> 00:20:42,082 - Pense nisso, Jack. Ele não pode morrer. - Escute-me. 382 00:20:42,200 --> 00:20:43,770 Este homem está morto. Temos que ajudá-lo. 383 00:20:43,880 --> 00:20:46,406 Afaste-se da cama. Limpe a área. Isso é uma ordem. 384 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 HOMEM: Tudo bem, vamos, dê um passo para trás. Limpe a cama. Temos uma emergência. 385 00:20:49,560 --> 00:20:53,690 Afaste-se. Você, faça o que puder. Este homem está morrendo ou morto. 386 00:20:53,800 --> 00:20:56,280 Jack, deixe a equipe médica dê uma olhada nele, ok? 387 00:20:56,400 --> 00:20:58,402 Ele não pode estar morto. Ele simplesmente não pode ser. É impossível. Ninguém pode morrer. 388 00:20:58,520 --> 00:21:01,569 - Ele é apenas categoria 1. - Eu o examinei. Ele se foi. 389 00:21:02,640 --> 00:21:04,369 REX: Mas são todos? Quero dizer, 390 00:21:04,480 --> 00:21:06,323 o mundo simplesmente mudou de volta? 391 00:21:06,440 --> 00:21:08,568 E se sim, o que acontece comigo? Hum? 392 00:21:08,680 --> 00:21:09,966 Eu deveria morrer. 393 00:21:10,080 --> 00:21:15,007 Você, diga a Langley para ficar online, verifique os hospitais, verifique com todos, 394 00:21:15,120 --> 00:21:17,771 porque se ele está morrendo, então quem mais está morto? Na verdade, apenas venha comigo. 395 00:21:17,880 --> 00:21:19,166 Com licença. 396 00:21:19,280 --> 00:21:21,362 Ele está morto! 397 00:21:51,520 --> 00:21:52,726 Como? 398 00:21:54,320 --> 00:21:56,129 Só ele, mais ninguém. 399 00:21:56,240 --> 00:21:58,925 O único homem em todo o mundo para morrer. 400 00:21:59,040 --> 00:22:02,328 O milagre continua, menos o senhor deputado Colasanto. 401 00:22:02,440 --> 00:22:04,408 Então, como ele fez isso? 402 00:22:10,560 --> 00:22:13,245 Levamos o corpo para autópsia. Alguma ideia do que vamos encontrar? 403 00:22:13,360 --> 00:22:14,407 Não sei. 404 00:22:14,520 --> 00:22:15,601 Devíamos ir. 405 00:22:15,720 --> 00:22:20,647 Não, não, não, não. Ninguém está indo embora. Esta casa é segura. 406 00:22:20,760 --> 00:22:22,410 - Não é uma cena de crime. - Você tem certeza disso? 407 00:22:22,520 --> 00:22:25,126 Morrendo de velhice agora pode ser considerado um crime. 408 00:22:25,240 --> 00:22:27,004 Algo aconteceu aqui, 409 00:22:27,120 --> 00:22:31,045 e vamos procurar neste lugar para cada última informação. 410 00:22:31,160 --> 00:22:34,687 E ninguém vai sair até sabermos exatamente o que aconteceu. 411 00:22:34,800 --> 00:22:37,451 Então você pode ficar exatamente onde você está, capitão. 412 00:22:52,880 --> 00:22:54,484 Desculpe. 413 00:22:56,560 --> 00:22:57,925 Sim. 414 00:22:59,760 --> 00:23:02,001 E você realmente não sabe o que aconteceu com ele? 415 00:23:05,720 --> 00:23:07,609 O que é isso, Jack? 416 00:23:09,200 --> 00:23:11,202 Vamos lá, o que há de errado? Estamos com problemas? 417 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 - Sim. - Estamos em apuros porque ele morreu? 418 00:23:19,080 --> 00:23:20,730 Sim. 419 00:23:20,840 --> 00:23:22,251 Mas por que? 420 00:23:27,560 --> 00:23:29,324 Bem, Brian Friedkin é da categoria 1, 421 00:23:29,440 --> 00:23:32,649 a economia está entrando em queda livre, e um homem morreu. 422 00:23:32,760 --> 00:23:34,524 Então, como foi seu dia? 423 00:23:34,640 --> 00:23:36,642 Bem-vindo de volta, Rex. As coisas estavam meio calmas sem você. 424 00:23:36,760 --> 00:23:38,842 Mas não há mais nada acontecendo em todo o mundo. 425 00:23:38,960 --> 00:23:40,325 Colasanto é a única morte. 426 00:23:40,440 --> 00:23:42,169 Estamos tentando manter isso em segredo caso comece um motim, 427 00:23:42,280 --> 00:23:43,884 mas você tem o único cadáver no Planeta Terra. 428 00:23:44,000 --> 00:23:45,126 Sim, como você acha que isso aconteceu? 429 00:23:45,240 --> 00:23:46,526 Foi algum tipo de droga ou algo assim? 430 00:23:46,640 --> 00:23:49,211 - O que o torna tão diferente? - Ainda aguardando os resultados. 431 00:23:49,320 --> 00:23:52,085 Bem, se ele encontrou uma maneira de morrer então precisamos encontrá-lo, e rapidamente. 432 00:23:52,200 --> 00:23:54,601 Últimas duas horas, Grécia e Irlanda declararam falência 433 00:23:54,720 --> 00:23:56,210 e a Espanha está afundando. 434 00:23:56,320 --> 00:23:57,731 Eles vão levar tudo União Europeia com eles. 435 00:23:57,840 --> 00:23:59,842 OK, vamos investigar isso desde o dia em que começou 436 00:23:59,960 --> 00:24:01,325 com as três famílias. Ester? 437 00:24:01,440 --> 00:24:05,411 Eu lhe enviei os nomes deles - Costerdane, Ablemarch, Frines. 438 00:24:05,520 --> 00:24:07,284 O problema é que eu olhei. Não há ninguém com esses sobrenomes. 439 00:24:07,400 --> 00:24:09,323 REX: Mas tem que haver. São nomes. 440 00:24:09,440 --> 00:24:11,010 Quero dizer, são nomes. Que nomes não são nomes? 441 00:24:11,120 --> 00:24:13,009 Esses nomes. De acordo com todos os sites que consigo imaginar, 442 00:24:13,120 --> 00:24:14,326 os nomes não simplesmente desapareceram. 443 00:24:14,440 --> 00:24:15,851 Eles nunca existiram. 444 00:24:15,960 --> 00:24:17,371 Poderia ser feito - já aconteceu antes. 445 00:24:17,480 --> 00:24:18,641 No final da Segunda Guerra Mundial, 446 00:24:18,760 --> 00:24:20,524 todos os Hitlers desapareceram da lista telefônica de Berlim. 447 00:24:20,640 --> 00:24:23,928 Mude seu nome, volte e apagar registros de passaporte, 448 00:24:24,040 --> 00:24:25,201 certidões de nascimento. 449 00:24:25,320 --> 00:24:27,607 Faça isso por décadas e você será enterrado na estrutura do mundo. 450 00:24:27,720 --> 00:24:29,484 Deve haver um rastro de papel. 451 00:24:29,600 --> 00:24:31,090 Ah, eu nasci para isso. 452 00:24:31,200 --> 00:24:33,168 Muito bem, temos Manhattan 1928. 453 00:24:33,280 --> 00:24:36,568 Vamos verificar...igrejas, escolas, Western Union. 454 00:24:36,680 --> 00:24:37,966 Vou obter a divisão completa sobre isso. 455 00:24:38,080 --> 00:24:39,969 Se essas pessoas compraram ou venderam ou se juntou a qualquer coisa, 456 00:24:40,080 --> 00:24:41,889 tem que estar no papel em algum lugar. 457 00:24:42,000 --> 00:24:43,001 As pessoas sempre perdem alguma coisa. 458 00:24:43,120 --> 00:24:45,851 Tudo bem. Noé, barra lateral. Eu tenho algo para você. 459 00:24:45,960 --> 00:24:48,122 ESTHER: Ei, lembre-se a herança de Vivaldi em 2004? 460 00:24:48,240 --> 00:24:50,447 Siga esse mesmo caminho, porque funcionou no final. 461 00:24:50,560 --> 00:24:52,767 E faça referência cruzada com a palavra "Bênção". 462 00:24:52,880 --> 00:24:55,201 - Faça de "Bênção" um filtro. - Sim. 463 00:24:55,320 --> 00:24:58,802 Ei, hum, eu percebi algumas informações para você. 464 00:24:58,920 --> 00:25:00,445 É sua irmã. 465 00:25:00,560 --> 00:25:02,927 Ela está bem? 466 00:25:03,040 --> 00:25:05,691 Ela está... OK Ela está sob observação psicológica. 467 00:25:05,800 --> 00:25:08,610 - Na ala de alta segurança. - Oh meu Deus. 468 00:25:08,720 --> 00:25:09,960 Eu fui em frente e disse a eles você trabalha para o governo 469 00:25:10,080 --> 00:25:11,241 para dar um cuidado extra para ela, sabe? 470 00:25:11,360 --> 00:25:13,761 Obrigado. 471 00:25:13,880 --> 00:25:15,120 Obrigado. 472 00:25:15,240 --> 00:25:17,925 Sim, bem, não conte a ninguém. Ruim para minha imagem. 473 00:25:18,040 --> 00:25:20,088 - Tudo bem; Eu lhe enviarei os detalhes. - Você está fazendo uma ligação pessoal? 474 00:25:20,200 --> 00:25:21,929 Não. Desculpe, senhor. 475 00:25:22,040 --> 00:25:23,326 Esse é o Sr. Shapiro? 476 00:25:23,440 --> 00:25:25,442 Você diz a ele: “Sim, é pessoal. Sim, é importante. 477 00:25:25,560 --> 00:25:26,800 "E sim, a esposa dele ligou. 478 00:25:26,920 --> 00:25:28,763 "E eu mandei flores para ela em nome dele" 479 00:25:28,880 --> 00:25:31,360 Charlotte Wills. Maldição da minha vida. 480 00:25:31,480 --> 00:25:34,131 REX: Tente acessar a PhiCorp com divulgação oficial. 481 00:25:34,240 --> 00:25:36,447 Ah, sim, e eu tenho mais uma coisa para você - Oswald Danes. 482 00:25:36,560 --> 00:25:39,723 Sim, estamos de olho nele agora, mas não sob vigilância rigorosa. Por que? 483 00:25:39,840 --> 00:25:41,763 Harkness continua observando-o, e seus instintos são bons. 484 00:25:41,880 --> 00:25:43,450 Ele diz que se estivermos observando os dinamarqueses 485 00:25:43,560 --> 00:25:44,971 então as três famílias estão observando ele também. 486 00:25:45,080 --> 00:25:46,650 Então, eu quero que você consiga alguém aí, ok? 487 00:25:46,760 --> 00:25:50,048 Estou nisso agora. Er; diz aqui que Oswald esgotou o Cowboy Stadium. 488 00:25:50,160 --> 00:25:52,925 - Ele está em Dallas. - Ele está jogando em um estádio? 489 00:25:53,040 --> 00:25:56,249 Ele está pregando o fogo do inferno e a salvação, o que faz Oswald Danes 490 00:25:56,360 --> 00:25:58,966 o homem mais popular do mundo agora mesmo. 491 00:26:01,320 --> 00:26:02,367 Primeiro, estou tentando configurar 492 00:26:02,480 --> 00:26:04,448 uma aparição conjunta para você com Madison Fracamente. 493 00:26:04,560 --> 00:26:06,085 Ela é a noiva dividida. 494 00:26:06,200 --> 00:26:10,250 Você sabe, acidente de carro cortado tudo abaixo da linha do biquíni. 495 00:26:10,360 --> 00:26:12,328 Casou-se uma semana depois apoiado em uma caixa. 496 00:26:12,440 --> 00:26:15,728 Basicamente, ela é composta de coisas positivas pensamento e bolsas de colostomia. 497 00:26:15,840 --> 00:26:18,764 Hum, de qualquer maneira, eles estavam pensando você e ela poderiam compartilhar os holofotes 498 00:26:18,880 --> 00:26:21,167 se eles conseguissem dar dois tiros, obviamente. 499 00:26:21,280 --> 00:26:25,365 Em seguida, eu, er, eu trouxe essas redações para você por John Maynard Keynes. 500 00:26:25,480 --> 00:26:28,962 Você tem entrevistas sobre consertar a economia amanhã. 501 00:26:29,080 --> 00:26:31,970 Principalmente apenas pedir mais desregulamentação e uma retomada da queima. 502 00:26:32,080 --> 00:26:33,809 Agora, nós temos isso. 503 00:26:33,920 --> 00:26:35,649 - - É um pedido 504 00:26:35,760 --> 00:26:38,001 de Washington para falar com o Comitê de Saúde e Imortalidade. 505 00:26:38,120 --> 00:26:39,849 506 00:26:39,960 --> 00:26:42,406 - - Osvaldo? 507 00:26:42,520 --> 00:26:44,443 - - É Washington. 508 00:26:44,560 --> 00:26:45,800 Então, o que você acha? Sim ou não? 509 00:26:47,360 --> 00:26:49,408 Se você pudesse recusar isso... 510 00:26:49,520 --> 00:26:52,330 Tudo bem, vou precisar de uma resposta até sexta-feira à noite 511 00:26:52,440 --> 00:26:53,805 ou eles vão perguntar a outra pessoa. 512 00:26:53,920 --> 00:26:57,129 Eu disse, eles vão perguntar a outra pessoa. 513 00:26:57,240 --> 00:26:58,526 Por favor, Oswald, 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,927 Só estou tentando terminar o dia. Você poderia abaixar a música? 515 00:27:02,240 --> 00:27:03,890 Arranje-me uma garota. 516 00:27:04,920 --> 00:27:06,046 Que idade? 517 00:27:07,440 --> 00:27:08,885 Idade legal. 518 00:27:10,040 --> 00:27:11,087 Seriamente? 519 00:27:11,200 --> 00:27:14,966 Eu fiz uma nova vida para mim, uma nova chance 520 00:27:15,080 --> 00:27:17,560 com novos...gostos. 521 00:27:17,680 --> 00:27:19,728 Então, eu quero uma mulher. 522 00:27:19,840 --> 00:27:21,251 Agora, me dê um. 523 00:27:21,360 --> 00:27:23,328 Uma ruiva. 524 00:27:24,400 --> 00:27:26,289 525 00:27:26,400 --> 00:27:28,209 526 00:27:28,320 --> 00:27:30,129 527 00:27:30,240 --> 00:27:32,766 528 00:27:32,880 --> 00:27:34,484 529 00:27:34,600 --> 00:27:37,171 530 00:27:37,280 --> 00:27:39,851 - Olá. - 531 00:27:39,960 --> 00:27:42,361 Desculpe, mas você é Jilly Kitzinger, certo? 532 00:27:42,480 --> 00:27:45,529 - Desculpe. Eu não tenho tempo... - Não, aqui, deixa eu te ajudar com isso... 533 00:27:45,640 --> 00:27:47,244 Todas essas coisas. Eu vou levar isso. 534 00:27:47,360 --> 00:27:50,091 Eu vou levar isso. Isso é melhor. 535 00:27:57,880 --> 00:28:00,326 Então, meu nome é Shawnie Yamaguchi, 536 00:28:00,440 --> 00:28:03,489 e eu estou naquele estágio de Harrigan Knights PR, 537 00:28:03,600 --> 00:28:05,841 e eles disseram isso você está tão ocupado e sobrecarregado 538 00:28:05,960 --> 00:28:08,566 e eu pensei, bem, você sabe, aprenda com os melhores. 539 00:28:08,680 --> 00:28:10,728 Não preciso de estagiário. Obrigado. 540 00:28:10,840 --> 00:28:13,844 Tenho certeza. Mas...este não é o modelo mais recente. 541 00:28:13,960 --> 00:28:15,291 E eu posso te dar o protótipo, 542 00:28:15,400 --> 00:28:17,562 se você quiser, e você realmente precisa de 4G. 543 00:28:17,680 --> 00:28:22,004 Consegui um contato na loja. E isso é muita leitura. 544 00:28:22,120 --> 00:28:24,122 E estou livre a noite toda. 545 00:28:25,640 --> 00:28:27,005 Shawnie Yamaguchi? 546 00:28:27,120 --> 00:28:28,406 Isso está correto. 547 00:28:28,520 --> 00:28:30,727 Vá buscar um sanduíche para mim, 548 00:28:30,840 --> 00:28:32,808 tomate e suíço 549 00:28:32,920 --> 00:28:34,126 em massa fermentada. 550 00:28:34,240 --> 00:28:36,129 Vamos ver o quão bem você lida com isso. 551 00:28:36,240 --> 00:28:38,322 E então você pode me encontrar uma prostituta. 552 00:28:38,440 --> 00:28:39,521 Desculpe? 553 00:28:39,640 --> 00:28:41,722 Comece com o sanduíche. 554 00:28:41,840 --> 00:28:43,444 Certamente. 555 00:28:43,560 --> 00:28:46,689 Não quero ser rude, mas não sei como você o aguenta. 556 00:28:49,320 --> 00:28:51,084 Ah... 557 00:28:51,200 --> 00:28:53,851 Eu não vou precisar. Não por muito mais tempo. 558 00:28:53,960 --> 00:28:55,724 Sinto muito, o que você quer dizer? 559 00:28:55,840 --> 00:28:57,001 Deixa para lá. Vá embora. 560 00:29:13,040 --> 00:29:14,485 Dinamarqueses e Kitzinger. 561 00:29:14,600 --> 00:29:16,921 Shawnie está dentro. 562 00:29:18,760 --> 00:29:20,728 Eu disse que voltaria, não foi? 563 00:29:20,840 --> 00:29:24,083 Apenas me dê até amanhã e eu irei ver você, ok? 564 00:29:24,200 --> 00:29:26,680 Você consertou as coisas? 565 00:29:26,800 --> 00:29:28,529 Você disse que iria consertá-los. 566 00:29:28,640 --> 00:29:30,483 Ainda não. 567 00:29:30,600 --> 00:29:32,568 Ainda estou tentando. 568 00:29:33,640 --> 00:29:35,130 O médico disse que você esteve bem hoje. 569 00:29:35,240 --> 00:29:37,686 - Ela parecia legal. - Sim. 570 00:29:37,800 --> 00:29:39,723 Ela é, sim. 571 00:29:40,880 --> 00:29:43,611 Ei, quando eu voltar, iremos ao passeio juntos, 572 00:29:43,720 --> 00:29:45,404 só você e eu. 573 00:29:45,520 --> 00:29:46,851 Você gostaria disso? 574 00:29:47,880 --> 00:29:49,041 Eu suponho. 575 00:29:49,160 --> 00:29:52,801 Eu sei que continuamos falando sobre o milagre como se fosse uma coisa ruim, 576 00:29:52,920 --> 00:29:55,491 mas esquecemos o lado bom, 577 00:29:55,600 --> 00:29:57,841 todos os anos que teremos... 578 00:29:59,360 --> 00:30:01,442 ...juntos. Isso é bom, não é? 579 00:30:01,560 --> 00:30:03,403 Eles disseram que você me denunciou. 580 00:30:04,640 --> 00:30:06,005 Quem disse isso? 581 00:30:06,120 --> 00:30:08,122 É verdade? 582 00:30:09,440 --> 00:30:10,680 Eu precisei. 583 00:30:13,040 --> 00:30:14,246 Para o seu próprio bem. 584 00:30:14,360 --> 00:30:16,089 Eu sei. 585 00:30:16,200 --> 00:30:17,725 Eu entendo, sim. 586 00:30:19,480 --> 00:30:22,051 É por isso que sei que você entenderá. 587 00:30:23,280 --> 00:30:25,851 - Eu quero ser voluntário. - Para que? 588 00:30:25,960 --> 00:30:27,928 Categoria 1. 589 00:30:33,240 --> 00:30:34,571 Sara... 590 00:30:35,840 --> 00:30:39,447 ...você não pode ser voluntário. A categoria 1 é... 591 00:30:40,960 --> 00:30:42,644 ...é uma condição médica. 592 00:30:43,680 --> 00:30:45,045 Você não pode escolher. 593 00:30:45,160 --> 00:30:46,650 As pessoas fazem. 594 00:30:46,760 --> 00:30:48,569 Online, somos milhares. 595 00:30:50,480 --> 00:30:52,960 Este mundo inteiro mudou, Esther. 596 00:30:53,080 --> 00:30:55,321 Este corpo... 597 00:30:55,440 --> 00:30:57,044 está sem alma. 598 00:30:58,640 --> 00:31:00,210 Não diga isso. 599 00:31:01,400 --> 00:31:04,165 E as meninas? Pense nas meninas. 600 00:31:04,280 --> 00:31:06,248 Eu os coloquei na lista também. 601 00:31:06,360 --> 00:31:09,921 Às vezes me pergunto o que nos mantém de cair direto através da Terra 602 00:31:10,040 --> 00:31:12,088 para o outro lado do mundo. 603 00:31:16,560 --> 00:31:18,005 Ah, Deus. 604 00:31:21,880 --> 00:31:23,245 Caramba. 605 00:31:32,800 --> 00:31:33,722 Você está bem? 606 00:31:33,840 --> 00:31:35,763 Multar. 607 00:31:35,880 --> 00:31:37,928 Tempo limite, eu acho, Drummond. 608 00:31:38,040 --> 00:31:40,486 Não, senhor. De jeito nenhum. 609 00:31:40,600 --> 00:31:44,161 Precisamos descobrir como aquele homem morreu e consertar este mundo fedorento. 610 00:31:44,280 --> 00:31:45,611 Obrigado, senhor. 611 00:31:48,720 --> 00:31:51,724 GWEN: Não posso te contar. Não confio nos telefones hoje em dia. 612 00:31:51,840 --> 00:31:54,002 E nós temos essas pessoas da família em todos os lugares. 613 00:31:54,120 --> 00:31:55,360 E Jack é igualmente ruim. 614 00:31:55,480 --> 00:31:58,404 Honestamente, você deveria vê-lo agora mesmo, Rhys. Ele está de mau humor. 615 00:31:58,520 --> 00:32:00,841 Por que? O que ele está fazendo agora? 616 00:32:00,960 --> 00:32:03,361 Ah, não me diga. Ele teve outro hematoma? 617 00:32:03,480 --> 00:32:05,926 - Quem é aquele? - Jack, o chefe dela. 618 00:32:06,040 --> 00:32:08,122 Bem, você conta a ela por mim, 619 00:32:08,240 --> 00:32:10,163 Eu tinha uma arma apontada para minha cabeça. 620 00:32:10,280 --> 00:32:12,760 Minha vida estava em perigo, 621 00:32:12,880 --> 00:32:16,965 e o de seu pai, bem dentro da nossa própria casa. 622 00:32:17,080 --> 00:32:19,287 E tudo por causa dela. 623 00:32:19,400 --> 00:32:21,164 Então você diz a ela, 624 00:32:21,280 --> 00:32:22,964 não desista- 625 00:32:24,280 --> 00:32:26,601 Vá pegar os bastardos, 626 00:32:26,720 --> 00:32:28,165 custe o que custar. 627 00:32:28,280 --> 00:32:29,406 Diga a ela você mesmo. 628 00:32:29,520 --> 00:32:31,522 Não. 629 00:32:31,640 --> 00:32:33,130 Estou assistindo TV. 630 00:32:34,360 --> 00:32:38,285 - Ela diz para ir buscá-los. - Sim, eu ouvi. 631 00:32:38,400 --> 00:32:39,845 Então, e quanto ao Jack? 632 00:32:39,960 --> 00:32:43,169 Oh, ele está fazendo aquela coisa velha, guardando segredos. Não me diga. 633 00:32:43,280 --> 00:32:45,169 Você poderia? 634 00:32:45,280 --> 00:32:46,361 Hum? 635 00:32:46,480 --> 00:32:48,767 Deus sabe o que está acontecendo. Que horas são aí? 636 00:32:48,880 --> 00:32:50,325 Ah, são quase oito. 637 00:32:50,440 --> 00:32:51,601 A televisão esteve ligada a noite toda. 638 00:32:51,720 --> 00:32:52,642 Eles disseram que vai haver 639 00:32:52,760 --> 00:32:54,922 uma corrida aos bancos. Como uma coisa do Lehman Brothers. 640 00:32:55,040 --> 00:32:57,122 - São as pensões. - Sim. 641 00:32:57,240 --> 00:32:58,844 Os fundos de pensão vão à falência por causa do milagre 642 00:32:58,960 --> 00:33:00,200 e isso inicia um efeito dominó 643 00:33:00,320 --> 00:33:02,482 porque até a coisa está no fio da navalha desde 2008. 644 00:33:02,600 --> 00:33:04,682 Eles disseram o melhor conselho é investir em ouro. 645 00:33:04,800 --> 00:33:06,165 Aí estamos, ficaremos bem. 646 00:33:06,280 --> 00:33:07,645 Graças a Deus pelas minhas vastas reservas, hein 647 00:33:07,760 --> 00:33:09,524 Uh! Como está o papai? 648 00:33:09,640 --> 00:33:11,449 Ela está perguntando como está o papai. 649 00:33:11,560 --> 00:33:13,085 Diga a ela a verdade. 650 00:33:13,200 --> 00:33:15,043 Não muito bem, Gwen. 651 00:33:15,160 --> 00:33:16,685 Ele está consciente? 652 00:33:16,800 --> 00:33:18,165 Nem tanto, não. 653 00:33:18,280 --> 00:33:21,887 O problema é que não conseguimos um médico porque eles vão classificá-lo na categoria 7. 654 00:33:22,000 --> 00:33:23,240 E aqueles fornos ainda estão lá. 655 00:33:23,360 --> 00:33:24,725 Eles só estão fechados por causa dos protestos. 656 00:33:24,840 --> 00:33:26,080 E eles disseram no noticiário 657 00:33:26,200 --> 00:33:28,680 se tivermos uma recessão então é a política clássica de isolamento. 658 00:33:28,800 --> 00:33:30,086 Dada a nossa falta de recursos 659 00:33:30,200 --> 00:33:32,851 - os acampamentos serão abertos novamente. - Como se alguém tivesse planejado isso. 660 00:33:32,960 --> 00:33:34,803 Sim. Mas isso inclui 2008 também? 661 00:33:34,920 --> 00:33:36,365 Quero dizer, você sabe, isso fazia parte do plano? 662 00:33:36,480 --> 00:33:38,847 - Você sabe, uma primeira etapa? - Poderia ser. 663 00:33:38,960 --> 00:33:41,201 Acho que fomos manipulados por décadas. 664 00:33:41,320 --> 00:33:43,288 Sim, mas para quê? 665 00:33:43,400 --> 00:33:46,051 - Quero dizer, para onde tudo isso vai? - Não sei. 666 00:33:46,160 --> 00:33:48,970 Não é como nos velhos tempos com Torchwood. Quero dizer... 667 00:33:49,080 --> 00:33:52,050 sabíamos o que estávamos lutando lá. Mas isso, 668 00:33:52,160 --> 00:33:54,811 é como se o mundo inteiro estivesse mudando 669 00:33:54,920 --> 00:33:57,287 e somos tão pequenos. 670 00:33:57,400 --> 00:33:59,164 Deus, eu gostaria que você voltasse para casa. 671 00:33:59,280 --> 00:34:01,442 Ainda não, querido. 672 00:34:01,560 --> 00:34:03,449 Mas logo. 673 00:34:03,560 --> 00:34:04,686 Breve. 674 00:34:04,800 --> 00:34:06,723 OK. 675 00:34:16,920 --> 00:34:19,605 - - O que você está fazendo? 676 00:34:21,400 --> 00:34:23,767 Você viu isso? Talvez seja o chão. 677 00:34:23,880 --> 00:34:25,291 O que você quer dizer? 678 00:34:26,720 --> 00:34:29,200 Bem, estamos analisando evidências como se o corpo de Angelo fizesse alguma coisa. 679 00:34:29,320 --> 00:34:32,164 Mas a única coisa estranha com esta sala é o chão. eu... 680 00:34:32,280 --> 00:34:33,725 Eu sabia que algo estava me incomodando. 681 00:34:33,840 --> 00:34:36,161 Olha, a cama fica numa espécie de plataforma. 682 00:34:36,280 --> 00:34:37,930 Ester, não. apenas deixe. 683 00:34:38,040 --> 00:34:40,611 Mas olha, não faz parte do projeto original. Não pode ser. 684 00:34:40,720 --> 00:34:42,927 Ester, sério. Escute-me. 685 00:34:43,040 --> 00:34:45,281 Não diga outra palavra. apenas deixe. 686 00:34:45,400 --> 00:34:47,482 Jack? 687 00:34:50,120 --> 00:34:51,690 É o chão. 688 00:34:51,800 --> 00:34:54,485 Ester, pare agora mesmo. 689 00:34:57,640 --> 00:34:59,483 Isso é muito melhor do que chiclete de nicotina, deixe-me dizer. 690 00:34:59,600 --> 00:35:01,250 Você sabe qual é o boato de Washington? 691 00:35:01,360 --> 00:35:04,125 Se as células cancerígenas são imortais, 692 00:35:04,240 --> 00:35:06,720 bem, então, o milagre os trocou ao redor e os tornou simplesmente mortais. 693 00:35:06,840 --> 00:35:10,049 Eles estão mantendo tudo quieto no caso há um surto de alegria espontânea. 694 00:35:10,160 --> 00:35:11,400 Quero dizer, não podemos permitir isso. 695 00:35:11,520 --> 00:35:13,204 Mas isso significa que temos nada com que se preocupar. 696 00:35:13,320 --> 00:35:17,086 Podemos fumar para entrar a próxima Grande Depressão. 697 00:35:17,200 --> 00:35:18,167 Hum! 698 00:35:24,880 --> 00:35:25,881 Agora... 699 00:35:27,720 --> 00:35:29,961 ...alguém quer me dizer o que está acontecendo entre vocês três? 700 00:35:31,680 --> 00:35:32,966 Nada. 701 00:35:43,160 --> 00:35:44,491 Sinto muito, Jack... 702 00:35:45,720 --> 00:35:48,200 ...mas estamos tentando descobrir como Angelo Colasanto morreu. 703 00:35:48,320 --> 00:35:50,641 Eu acho que há algo debaixo do chão. 704 00:36:06,440 --> 00:36:09,205 OK, pessoal, muito obrigado. Saia da sala imediatamente. 705 00:36:09,320 --> 00:36:10,526 Bom trabalho. 706 00:36:11,880 --> 00:36:13,006 Aguarde minha ligação. 707 00:36:13,120 --> 00:36:14,963 Capitão Harkness, o que é isso? 708 00:36:15,080 --> 00:36:16,445 Não faço ideia. 709 00:36:16,560 --> 00:36:17,971 Jack, diga-nos o que é, porque se você pudesse ouvir minha irmã 710 00:36:18,080 --> 00:36:20,242 voluntariando-se para ser categorizado, você ajudaria. 711 00:36:20,360 --> 00:36:22,249 Olha, se ele disser que não sabe, ele não sabe, ok? 712 00:36:22,360 --> 00:36:24,567 Eu li o arquivo Torchwood. Esses materiais são extraterrestres? 713 00:36:24,680 --> 00:36:27,729 Eu disse que ele não sabe. Agora, saia da frente dele. 714 00:36:27,840 --> 00:36:31,845 O arquivo também diz que Cooper e Harkness inevitavelmente formam uma aliança 715 00:36:31,960 --> 00:36:34,167 e os melhores resultados podem ser alcançados separando-os. 716 00:36:35,360 --> 00:36:37,840 OK, tire-a daqui. E estou falando sério desta vez. 717 00:36:37,960 --> 00:36:40,964 Deporte-a. Ela não é mais bem-vinda nos Estados Unidos. 718 00:36:41,080 --> 00:36:42,969 - Tire-a do país. - Não me toque. 719 00:36:43,080 --> 00:36:45,082 - Deixe-a em paz. - Ah, você tem algo a dizer? 720 00:36:45,200 --> 00:36:47,168 Por favor. Não? Bem, 721 00:36:47,280 --> 00:36:50,523 Sinto muito, Srta. Cooper, mas de deste momento em diante, Torchwood está extinto. 722 00:36:50,640 --> 00:36:53,610 Você será removido do solo americano imediatamente. 723 00:36:53,720 --> 00:36:55,529 E Deus ajude a Grã-Bretanha. 724 00:36:55,640 --> 00:36:57,244 Comigo. Não cause problemas. 725 00:36:57,360 --> 00:36:58,566 GWEN: Jack. Eu vou te encontrar, certo? 726 00:36:58,680 --> 00:37:00,648 - Eu vou te encontrar. Eu vou te encontrar, Jack. - Senhor, você precisa reconsiderar isso. 727 00:37:00,760 --> 00:37:02,683 - Você não pode fazer isso. - Então fale. 728 00:37:02,800 --> 00:37:04,450 Certamente, comece a falar. 729 00:37:04,560 --> 00:37:07,689 A CIA não tem autoridade sobre mim. Você não está me deportando! 730 00:37:07,800 --> 00:37:09,848 Estou voltando! 731 00:37:09,960 --> 00:37:11,530 Ainda não tem nada a dizer? 732 00:37:11,640 --> 00:37:12,926 Bem, então você não vai se importar 733 00:37:13,040 --> 00:37:14,724 se desenterrarmos essa coisa e leve-o de volta para análise. 734 00:37:14,840 --> 00:37:16,330 Você não pode. 735 00:37:16,440 --> 00:37:18,647 Sinto muito, ok? Você não pode tocá-lo. 736 00:37:18,760 --> 00:37:20,125 Ah, ele finalmente fala. 737 00:37:20,240 --> 00:37:22,242 Jack, vamos lá. O que diabos é isso? 738 00:37:22,360 --> 00:37:25,443 - Algum tipo de transmissor. - OK, o que isso faz? 739 00:37:25,560 --> 00:37:27,642 Bem, isso prova principalmente minha teoria 740 00:37:27,760 --> 00:37:30,366 que a imortalidade é causada por algum tipo de campo mórfico. 741 00:37:30,480 --> 00:37:33,609 Espere um minuto. Você sabe o que está causando o milagre? 742 00:37:33,720 --> 00:37:37,281 Não, dizer que é um campo mórfico é... é tão vago quanto dizer que é radiação. 743 00:37:37,400 --> 00:37:40,563 Eu ainda não sei como, onde ou o que o está criando. 744 00:37:40,680 --> 00:37:44,082 Então, ele transmite, algum tipo de campo isso anula o primeiro 745 00:37:44,200 --> 00:37:45,247 então Angelo poderia morrer? 746 00:37:45,360 --> 00:37:47,089 - E onde ele conseguiu isso? - Eu não sei tudo. 747 00:37:47,200 --> 00:37:48,281 Qual é o tamanho deste campo? 748 00:37:48,400 --> 00:37:49,811 - A casa inteira? - Menor. 749 00:37:49,920 --> 00:37:51,843 Sobre o tamanho desse painel. 750 00:37:51,960 --> 00:37:53,769 Então, seríamos capazes de pare o milagre 751 00:37:53,880 --> 00:37:56,690 se pudéssemos criar um campo tão grande quanto, o quê, o planeta inteiro? 752 00:37:56,800 --> 00:38:00,202 Não, você precisa de uma estrutura como este painel tão grande quanto todo o planeta. 753 00:38:00,320 --> 00:38:02,891 Bem, tenho certeza que seremos capazes para replicar seus efeitos. 754 00:38:03,000 --> 00:38:04,286 Não toque nisso, sério. 755 00:38:04,400 --> 00:38:06,289 Esse é um campo nulo adequado. Você muda a dinâmica 756 00:38:06,400 --> 00:38:09,643 e poderia anular tudo, até a vida. 757 00:38:09,760 --> 00:38:12,331 - Bem, então você precisa torná-lo seguro. - Eu não sou um especialista. 758 00:38:12,440 --> 00:38:14,966 Você é a coisa mais próxima que temos. Agora, torne-o seguro. 759 00:38:15,080 --> 00:38:17,003 E então vamos pegar essa coisa de volta para Langley. 760 00:38:35,200 --> 00:38:37,441 Senhor Danes. 761 00:38:37,560 --> 00:38:41,485 Meu nome é Clara. Ou o que você quiser que seja. 762 00:38:41,600 --> 00:38:45,650 Agora, eu tive que adotar um código de vestimenta para passar pela segurança do hotel. 763 00:38:45,760 --> 00:38:49,651 Você sabe como é. Mas eu tenho roupas na minha bolsa, se quiser. 764 00:38:49,760 --> 00:38:51,489 Roupa de colegial, talvez? 765 00:38:51,600 --> 00:38:53,170 Não haverá necessidade disso. 766 00:38:53,280 --> 00:38:56,045 OK. Bem, não se trata as roupas, de qualquer maneira. 767 00:38:56,160 --> 00:38:59,960 Posso agir como todos os tipos de inocentes. 768 00:39:00,080 --> 00:39:01,286 O que você quiser. 769 00:39:01,400 --> 00:39:04,449 Fui muito claro que não quero isso. De jeito nenhum. 770 00:39:04,560 --> 00:39:06,688 O que você quer? 771 00:39:08,000 --> 00:39:09,570 Eu suponho... 772 00:39:09,680 --> 00:39:11,444 poderíamos conversar um pouco. 773 00:39:11,560 --> 00:39:14,211 - Você gostaria de uma bebida? - E depois? 774 00:39:14,320 --> 00:39:16,721 preciso saber exatamente o que estamos fazendo esta noite. 775 00:39:17,880 --> 00:39:20,247 Talvez pudéssemos jantar... 776 00:39:20,360 --> 00:39:22,647 no serviço de quarto. 777 00:39:22,760 --> 00:39:25,286 Sinto muito, você quer dizer um encontro? 778 00:39:25,400 --> 00:39:27,562 - - 779 00:39:28,600 --> 00:39:29,965 Se você quiser. 780 00:39:31,000 --> 00:39:33,924 Sr. Danes, eu sei quem você é. 781 00:39:34,040 --> 00:39:36,281 Quero dizer, do seu julgamento. 782 00:39:37,800 --> 00:39:39,723 Só que isso não é tudo o que sou. 783 00:39:39,840 --> 00:39:42,081 Não presuma me conhecer. eu sou capaz de 784 00:39:42,200 --> 00:39:44,362 muito mais do que minha reputação. 785 00:39:44,480 --> 00:39:46,209 Então, você quer namorar comigo? 786 00:39:47,720 --> 00:39:49,324 Para começar. 787 00:39:50,400 --> 00:39:51,526 Oh meu Deus. 788 00:39:51,640 --> 00:39:53,404 Então, isso seria, tipo, 789 00:39:53,520 --> 00:39:55,522 seu primeiro encontro? 790 00:39:58,160 --> 00:40:00,640 Eu disse para não presumir. 791 00:40:02,120 --> 00:40:03,610 Poderíamos tomar uma bebida. 792 00:40:03,720 --> 00:40:06,200 Talvez um bom vinho, 793 00:40:06,320 --> 00:40:07,845 pessoas civilizadas... 794 00:40:07,960 --> 00:40:09,450 companhia adulta. 795 00:40:09,560 --> 00:40:11,210 Na verdade... não. 796 00:40:11,320 --> 00:40:13,800 Se você não se importa, Acho que gostaria de ir. 797 00:40:14,880 --> 00:40:16,450 Mas eu me importo. Estou pagando. 798 00:40:16,560 --> 00:40:18,688 Sr. Danes, a questão é, Eu poderia lidar com isso 799 00:40:18,800 --> 00:40:21,201 se isso significasse empurrar minha cara na terra - estou acostumado com isso. 800 00:40:21,320 --> 00:40:26,042 Mas se você quer que finjamos que você é normal, 801 00:40:26,160 --> 00:40:27,321 de jeito nenhum. Não. 802 00:40:27,440 --> 00:40:29,363 - Não. Não, olha... - Por favor, não... 803 00:40:29,480 --> 00:40:31,687 - Por favor, não faça isso. - Tudo o que peço é a sua companhia. 804 00:40:31,800 --> 00:40:33,290 Isso é tudo. apenas sua empresa. 805 00:40:33,400 --> 00:40:36,483 Bem, acho que devo avisar você que as meninas da minha idade revidem. 806 00:40:36,600 --> 00:40:39,285 Você já sabe disso, no entanto, não é, e é por isso 807 00:40:39,400 --> 00:40:40,970 - você prefere crianças no primeiro... - Pare! 808 00:40:41,080 --> 00:40:42,605 Não se atreva! 809 00:40:48,440 --> 00:40:51,410 Se você quer ser um homem mudado, você está ficando sem tempo. 810 00:40:51,520 --> 00:40:53,488 Do jeito que ouvi, 811 00:40:53,600 --> 00:40:55,807 você foi classificado na Categoria 0. 812 00:40:57,880 --> 00:40:59,769 O que é categoria 0? 813 00:40:59,880 --> 00:41:02,326 Ah, esse dia vai chegar. 814 00:41:03,720 --> 00:41:05,643 Categoria 0 é você. 815 00:41:24,360 --> 00:41:27,204 - O que é categoria 0? - O que é...? 816 00:41:27,320 --> 00:41:28,890 O que? Urna... 817 00:41:29,000 --> 00:41:30,570 O que é categoria 0, 818 00:41:30,680 --> 00:41:31,920 e por que minha puta sabe disso? 819 00:41:32,040 --> 00:41:32,962 Uh.. 820 00:41:33,080 --> 00:41:34,844 Garota inteligente. 821 00:41:34,960 --> 00:41:37,884 Isso é o que você ganha por empregar alguém que dorme com senadores. 822 00:41:38,000 --> 00:41:39,570 - Ela está ouvindo. - Diga-me, 823 00:41:39,680 --> 00:41:41,603 - o que é categoria 0? - Olha, Oswald, 824 00:41:41,720 --> 00:41:45,042 você realmente achou que isso nunca aconteceria chegou ao fim, sua liberdade? 825 00:41:45,160 --> 00:41:48,004 Há um mandato de emergência sendo aprovado no Congresso 826 00:41:48,120 --> 00:41:49,963 definindo uma nova categoria 0, 827 00:41:50,080 --> 00:41:51,605 ou seja, pessoas que têm... 828 00:41:51,720 --> 00:41:54,929 ganharam um lugar nos fornos por razões morais. 829 00:41:55,040 --> 00:41:56,087 Eles querem me queimar vivo? 830 00:41:56,200 --> 00:41:57,531 Oswald, você sempre foi condenado à morte. 831 00:41:57,640 --> 00:42:00,405 O que você teve foi um atraso maravilhoso. 832 00:42:00,520 --> 00:42:03,205 E agora é hora dessa aventura para chegar ao fim. 833 00:42:03,320 --> 00:42:04,765 Mas... 834 00:42:06,760 --> 00:42:08,046 ...as pessoas me amam. 835 00:42:08,160 --> 00:42:10,606 A televisão ama você. 836 00:42:10,720 --> 00:42:12,210 É uma coisa diferente. 837 00:42:12,320 --> 00:42:13,731 Eles não podem me matar. 838 00:42:13,840 --> 00:42:16,286 - Ainda não. Eu não os encontrei. - Não encontrei quem? 839 00:42:16,400 --> 00:42:17,606 Há quanto tempo você sabe disso? 840 00:42:17,720 --> 00:42:20,041 - Há quanto tempo você sabe? - Eu... 841 00:42:20,160 --> 00:42:21,400 Há quanto tempo você sabe disso? 842 00:42:21,520 --> 00:42:22,487 Osvaldo... 843 00:42:34,880 --> 00:42:36,245 Vou mandar prender você por isso! 844 00:42:36,360 --> 00:42:38,522 Cargas totalmente novas! 845 00:42:40,720 --> 00:42:43,564 Eles vão reabrir esses fornos e você vai entrar! 846 00:42:43,680 --> 00:42:45,921 Você corre, Oswald! 847 00:42:46,040 --> 00:42:48,202 Corra o mais rápido que puder! 848 00:42:48,320 --> 00:42:50,368 Você tem o rosto mais famoso no planeta. 849 00:42:50,480 --> 00:42:52,642 Onde você vai se esconder?! 850 00:42:52,760 --> 00:42:55,570 Aonde você vai, Oswald? O que você vai fazer? 851 00:43:01,480 --> 00:43:03,403 Ester, você pode vir aqui por um segundo? 852 00:43:04,760 --> 00:43:06,171 Er, e Rex. 853 00:43:07,400 --> 00:43:09,846 Eu preciso que você segure esses blocos de padrão no lugar. 854 00:43:10,840 --> 00:43:13,366 - Tudo bem, quais? - Lá. 855 00:43:13,480 --> 00:43:15,642 - Coloque as mãos no painel. -Jack, 856 00:43:15,760 --> 00:43:17,683 Eu realmente sinto muito por isso, mas eu não sabia. 857 00:43:17,800 --> 00:43:20,531 Sim, agora, me escute rapidamente. Eu ampliei a transmissão 858 00:43:20,640 --> 00:43:22,608 então está anulando as ondas sonoras. 859 00:43:22,720 --> 00:43:26,281 Ninguém fora do campo pode nos ouvir. 860 00:43:26,400 --> 00:43:28,482 Então, faça você parecer ocupado, 861 00:43:28,600 --> 00:43:32,889 apenas fique onde você está e ninguém pode ouvir o que estamos dizendo. 862 00:43:33,000 --> 00:43:35,480 O que você está falando? Eles estão bem aí. 863 00:43:35,600 --> 00:43:38,171 Ei, você pode me ouvir, certo? Ei! 864 00:43:38,280 --> 00:43:40,328 Você poderia se virar e não olhar para ele? 865 00:43:40,440 --> 00:43:41,930 Eles não podem nos ouvir? 866 00:43:42,040 --> 00:43:43,530 É um campo nulo. 867 00:43:43,640 --> 00:43:46,086 Não. De jeito nenhum. 868 00:43:46,200 --> 00:43:48,123 Rex, não atraia atenção. 869 00:43:48,240 --> 00:43:51,722 Tudo bem. Ester, Quero que você conte até 100 em voz alta. 870 00:43:51,840 --> 00:43:53,569 Tudo bem? apenas continue contando. 871 00:43:53,680 --> 00:43:55,728 Vá em frente, vá. 872 00:43:55,840 --> 00:43:57,126 Um, 873 00:43:57,240 --> 00:43:58,605 dois, três, 874 00:43:58,720 --> 00:44:00,245 quatro, cinco, 875 00:44:00,360 --> 00:44:01,885 seis, sete... 876 00:44:07,200 --> 00:44:09,248 Com licença. Desculpe por isso. 877 00:44:09,360 --> 00:44:11,044 Basta verificar o prontuário médico, ok? 878 00:44:13,200 --> 00:44:16,807 - ..30, 31, 32... - Puta merda. Isso é uma loucura. 879 00:44:16,920 --> 00:44:18,160 Eles ainda podem nos ver. 880 00:44:18,280 --> 00:44:20,726 Mantenham a cabeça baixa, de costas, como se você estivesse se concentrando, ok? 881 00:44:20,840 --> 00:44:22,285 Essa coisa é real. 882 00:44:24,160 --> 00:44:25,446 Como funciona? 883 00:44:25,560 --> 00:44:28,166 Eu não posso te contar. Esse é o ponto. apenas me escute. 884 00:44:28,280 --> 00:44:31,523 Eu sabia disso no segundo em que o vi. Sim, é tecnologia alienígena. 885 00:44:31,640 --> 00:44:33,529 Os únicos exemplos disso na Terra 886 00:44:33,640 --> 00:44:36,211 estavam no Torchwood Hub. 887 00:44:36,320 --> 00:44:38,766 Eles foram enterrados nas ruínas. 888 00:44:38,880 --> 00:44:40,644 Mas Angelo tinha gente observando. 889 00:44:40,760 --> 00:44:43,286 Ele deve ter salvado isso, sabendo que o milagre estava por vir. 890 00:44:43,400 --> 00:44:45,721 Então o que ele fez? Ativá-lo com seu DNA ou algo assim? 891 00:44:45,840 --> 00:44:48,241 Talvez isso tenha sido vingança, ou talvez me dando uma pista. 892 00:44:48,360 --> 00:44:52,445 Mas há apenas um curso de ação restante agora. 893 00:44:52,560 --> 00:44:54,403 Você tem que me tirar daqui. 894 00:44:54,520 --> 00:44:57,569 - Você está louco? - Vire a cabeça! 895 00:44:57,680 --> 00:45:02,083 Jack, me escute. A CIA não o inimigo. Foi por isso que os trouxe. 896 00:45:02,200 --> 00:45:03,645 Você não entende? Você não... 897 00:45:03,760 --> 00:45:06,445 Aqui vamos nós. 898 00:45:06,560 --> 00:45:07,925 Tenha calma... 899 00:45:08,040 --> 00:45:09,451 Veja... 900 00:45:09,560 --> 00:45:13,884 Olha, você não precisa mais correr, ok? Nós podemos proteger você. 901 00:45:14,000 --> 00:45:15,889 Há uma razão por que Torchwood era secreto. 902 00:45:16,000 --> 00:45:17,809 Mantivemos as coisas escondidas da raça humana. 903 00:45:17,920 --> 00:45:22,482 Esta tecnologia é uma ciência o mundo nunca deveria saber. 904 00:45:22,600 --> 00:45:25,046 Como você pode saber disso? 905 00:45:25,160 --> 00:45:29,210 Eu sei, Ester, porque eu vi o futuro. 906 00:45:31,120 --> 00:45:33,361 Eu andei pelo mundo futuro e respirou seu ar. 907 00:45:36,640 --> 00:45:39,962 E esta tecnologia iria enviá-lo para a condenação. 908 00:45:40,080 --> 00:45:43,687 Imagine a tecnologia furtiva de um campo nulo 909 00:45:43,800 --> 00:45:45,723 escondendo bombas, escondendo aviões, 910 00:45:45,840 --> 00:45:50,448 protegendo um lado da radiação enquanto o outro lado queima. 911 00:45:50,560 --> 00:45:52,483 Essa coisa seria o nosso fim. 912 00:45:52,600 --> 00:45:55,365 Esta linha do tempo seria terminal. 913 00:45:57,680 --> 00:45:58,806 Ele está certo. 914 00:45:58,920 --> 00:46:01,400 De que lado você está? 915 00:46:01,520 --> 00:46:03,409 Mesmo que o governo... 916 00:46:05,360 --> 00:46:06,930 Mesmo que o governo tinha esse painel 917 00:46:07,040 --> 00:46:10,010 e eles colocaram pessoas dentro e elas morreram, é a mesma coisa que os fornos. 918 00:46:10,120 --> 00:46:13,727 É o controle sobre a vida e a morte e vimos que isso não funciona. 919 00:46:13,840 --> 00:46:17,128 Mas você confia em mim, não é? Vocês dois? 920 00:46:17,240 --> 00:46:19,163 Depois de tudo que fizemos? 921 00:46:19,280 --> 00:46:22,090 Por favor, eu te imploro, me tire daqui. 922 00:46:22,200 --> 00:46:24,362 Olha, esta é a placa alfa. 923 00:46:24,480 --> 00:46:26,482 Sem isso, isso é apenas um monte de metal. 924 00:46:26,600 --> 00:46:29,126 Você tem que pegar a mim e ao prato longe desta casa. 925 00:46:30,960 --> 00:46:33,930 Jack, me escute. Não podemos, ok? Nós somos a CIA 926 00:46:34,040 --> 00:46:36,281 e esta é uma operação genuína da CIA. 927 00:46:36,400 --> 00:46:38,880 Isto é história, Rex. Isso é tudo. 928 00:46:39,000 --> 00:46:41,446 Por favor, tire-me daqui. 929 00:46:59,880 --> 00:47:02,326 - Acho que você deveria chamar a polícia. - Isto é maior que a polícia. 930 00:47:02,440 --> 00:47:03,771 Estou organizando uma conferência de imprensa. 931 00:47:03,880 --> 00:47:05,564 eu vou dizer que Oswald Danes está fugindo 932 00:47:05,680 --> 00:47:07,045 - com todos os seus antigos apetites. - 933 00:47:07,160 --> 00:47:09,049 Vai ser a maior caça às bruxas este país já viu. 934 00:47:09,160 --> 00:47:10,207 Ah... 935 00:47:10,320 --> 00:47:11,810 Urna... 936 00:47:11,920 --> 00:47:15,447 Shawnie, você pode nos dar um segundo? Esse é um amigo meu... 937 00:47:15,560 --> 00:47:17,085 Eu acho. 938 00:47:20,160 --> 00:47:22,527 - O que você está fazendo aqui? - Estou aqui para avisar você. 939 00:47:22,640 --> 00:47:25,041 Você está sendo observado por um agente de campo da CIA. 940 00:47:25,160 --> 00:47:26,730 Meu? 941 00:47:26,840 --> 00:47:28,080 Não seja ridículo. 942 00:47:38,880 --> 00:47:42,282 E em segundo lugar, você está sendo considerado para uma promoção. 943 00:47:42,400 --> 00:47:45,210 - Você acabou de atirar nela. - Uma promoção parece interessante? 944 00:47:45,320 --> 00:47:47,926 - Ela era da CIA? - Preciso que você se concentre, senhorita Kitzinger. 945 00:47:48,040 --> 00:47:51,044 - Como você reagiria a uma promoção? - Com PhiCorp? 946 00:47:51,160 --> 00:47:52,844 Oh, estamos muito acima da PhiCorp. 947 00:47:52,960 --> 00:47:54,246 Então quem é você? 948 00:47:54,360 --> 00:47:56,601 Somos uma empresa familiar. 949 00:47:56,720 --> 00:47:58,449 Interessado? 950 00:48:00,120 --> 00:48:02,771 Sim. 951 00:48:02,880 --> 00:48:04,769 Bem, então, isso completa a entrevista. 952 00:48:06,160 --> 00:48:07,844 - E é melhor irmos embora. - Para onde vamos? 953 00:48:07,960 --> 00:48:09,450 Muito longe. 954 00:48:09,560 --> 00:48:11,005 Eu tenho ela. 955 00:48:11,120 --> 00:48:12,360 Ela está conosco agora. 956 00:48:12,480 --> 00:48:14,801 Obrigado. Boas notícias. 957 00:48:14,920 --> 00:48:19,244 As igrejas católicas adoram registros. Há toneladas dessas coisas. 958 00:48:19,360 --> 00:48:21,203 Desculpe, estou interrompendo? 959 00:48:21,320 --> 00:48:23,448 Oh, não, foi apenas uma coisa de família, isso é tudo. 960 00:48:23,560 --> 00:48:25,050 Tudo bem, vamos começar. 961 00:48:25,160 --> 00:48:26,844 O mundo inteiro depende de nós. 962 00:48:32,320 --> 00:48:33,481 REX: Ei, Jack, 963 00:48:33,600 --> 00:48:35,602 Shapiro quer ver você. 964 00:48:35,720 --> 00:48:36,960 Sim. 965 00:48:37,080 --> 00:48:39,208 Espere um minuto. Você pode querer pegar seu casaco. 966 00:48:39,320 --> 00:48:41,641 - Ele está lá fora, perto do veículo forense. - Obrigado. 967 00:48:45,920 --> 00:48:48,446 - JACK: Obrigado. - Sim, cale a boca. 968 00:48:48,560 --> 00:48:51,370 Agora ouça, esta é a história. 969 00:48:51,480 --> 00:48:54,450 Jack o nocauteou, nos segurou sob a mira de uma arma e roubou um carro, ok? 970 00:48:54,560 --> 00:48:55,925 - Tudo bem, vamos. - OK. 971 00:48:56,040 --> 00:48:57,485 Você não vem comigo? 972 00:48:57,600 --> 00:48:59,682 Não podemos. É por isso que temos que manter nossos rostos fora disso. 973 00:48:59,800 --> 00:49:02,326 Sinto muito, Jack. Mas a CIA tem uma chance de resolver isso agora. 974 00:49:02,440 --> 00:49:03,930 E eles precisam de mim e Esther - nós podemos ajudar. 975 00:49:04,040 --> 00:49:05,451 Há um pátio por aqui. 976 00:49:06,560 --> 00:49:08,767 Tudo bem, agora ouça. Haverá um guarda no portão. 977 00:49:08,880 --> 00:49:12,043 Direi a ele que Shapiro autorizou um carro. apenas mantenha a cabeça baixa. 978 00:49:12,160 --> 00:49:13,685 - Vai! Vai! Vai! - Qual é? 979 00:49:13,800 --> 00:49:15,131 Não sei. Eles são todos iguais. apenas cante a coisa. 980 00:49:16,280 --> 00:49:17,566 - HOMEM: Ei, pare! Eu disse pare. - Ir! apenas vá. 981 00:49:19,000 --> 00:49:20,490 Jack! 982 00:49:23,560 --> 00:49:25,289 Fique onde você está! 983 00:49:25,400 --> 00:49:27,801 Ele me viu. Rex, ele me viu. 984 00:49:27,920 --> 00:49:29,445 - Vamos, Jack. - Ele me viu. Rex, ele me viu. 985 00:49:29,560 --> 00:49:32,245 REX: Eu sei. Você não pode ficar. Você definitivamente não pode ficar. 986 00:49:32,360 --> 00:49:35,011 Alguém terá que ir com ele. Jack, isso mesmo, entre aí. 987 00:49:35,120 --> 00:49:36,485 Venha conosco. 988 00:49:36,600 --> 00:49:39,251 - Não posso. Cuide dele, Ester. - Minha irmã. 989 00:49:39,360 --> 00:49:41,124 Eu sei, mas alguém deve ter ouvido aquele tiro. Agora vá. 990 00:49:41,240 --> 00:49:42,571 Rex, você tem sangue! 991 00:49:42,680 --> 00:49:45,411 É o meu coração, ok? Apenas vá. É meu coração. Ir! Ir! 992 00:49:57,600 --> 00:50:00,410 RÁDIO: É de manhã na América, é manhã em todo o mundo ocidental, 993 00:50:00,520 --> 00:50:02,363 e os bancos estão fechando. 994 00:50:02,480 --> 00:50:04,369 É um desastre de proporções quase bíblicas. 995 00:50:04,480 --> 00:50:05,766 Jack, você ainda está comigo? 996 00:50:05,880 --> 00:50:07,564 Alguns dizem que o conceito de dinheiro em si está sob ameaça. 997 00:50:07,680 --> 00:50:09,284 - O euro exacerbou... -Jack? 998 00:50:09,400 --> 00:50:11,129 - ...a crise financeira... - Você pode me ouvir? 999 00:50:11,240 --> 00:50:13,402 Encorajando alguns países comportar-se de forma tão imprudente 1000 00:50:13,520 --> 00:50:15,363 como os próprios bancos... 1001 00:50:31,920 --> 00:50:35,811 Ah, meu Deus... Eu não... eu não sei para onde ir. 1002 00:50:35,920 --> 00:50:37,922 Jack, por favor. Por favor, diga alguma coisa. 1003 00:50:38,040 --> 00:50:40,805 Ai, meu Deus, não sei o que fazer! 1004 00:50:41,840 --> 00:50:43,126 Jack... 1005 00:50:45,240 --> 00:50:46,890 Ah, meu Deus. 1006 00:50:47,000 --> 00:50:48,650 Eu não sei o que fazer. 1007 00:50:53,280 --> 00:50:55,601 Eu tenho motivos para suspeitar você pode estar abrigando ilegalmente 1008 00:50:55,720 --> 00:50:58,929 uma categoria 1 não suportada pessoa falecida. 1009 00:50:59,040 --> 00:51:00,644 Você foi convidado para Xangai. 1010 00:51:00,760 --> 00:51:03,001 As famílias querem te conhecer... 1011 00:51:03,120 --> 00:51:04,281 pessoalmente. 1012 00:51:04,400 --> 00:51:07,324 Estou com bastante ciúme. Eles estão levando você para a Bênção. 1013 00:51:33,920 --> 00:51:36,844 Você está com medo. Sua pele está um pouco tensa. 1014 00:51:36,960 --> 00:51:38,530 Há algo apenas com o canto do olho 1015 00:51:38,640 --> 00:51:41,530 você não consegue ver direito. Hum?