1 00:00:23,800 --> 00:00:26,121 Cortei meu braço. Olhe para isso. 2 00:00:26,240 --> 00:00:28,129 - Não está curando. - Você quer dizer...? 3 00:00:28,240 --> 00:00:29,651 Eu vou continuar machucado. 4 00:00:29,760 --> 00:00:32,411 Você não vê? O mundo inteiro se torna imortal. 5 00:00:32,520 --> 00:00:36,366 E eu sou mortal. Eu não conserto. Estou normal de novo. 6 00:00:36,480 --> 00:00:39,723 Isto, capitão, me fascina. 7 00:00:41,160 --> 00:00:44,050 - O que o torna tão diferente? - Não sei. 8 00:00:44,160 --> 00:00:47,881 E ainda assim você é o único que sobrou, o único ser humano verdadeiro. Então me diga, 9 00:00:48,000 --> 00:00:51,129 o que você deu a eles há tanto tempo? 10 00:00:51,240 --> 00:00:52,730 Por que ele iria querer você morto? 11 00:00:52,840 --> 00:00:56,367 No mesmo dia em que ninguém está morrendo? Gostaria de saber. 12 00:00:56,480 --> 00:00:59,290 Cada vez que você aparece, sempre dá errado. 13 00:00:59,400 --> 00:01:01,004 De onde você é? 14 00:01:01,120 --> 00:01:04,681 Há muito tempo e tão longe. 15 00:01:13,440 --> 00:01:16,649 HOMEM: Harkness. Qualquer um? 16 00:01:16,760 --> 00:01:18,603 Jack Harkness. 17 00:01:18,720 --> 00:01:21,041 Estou procurando por Jack Harkness. 18 00:01:21,160 --> 00:01:22,730 Esse sou eu. 19 00:01:24,560 --> 00:01:26,961 Bem-vindo à América, Sr. Harkness. 20 00:01:27,080 --> 00:01:28,844 Aí está o seu visto todo carimbado. 21 00:01:28,960 --> 00:01:31,008 Obrigada. Quero dizer, muito obrigado, inspetor. 22 00:01:31,120 --> 00:01:32,929 Ei, espere! Pare esse homem! 23 00:01:45,480 --> 00:01:46,606 Vamos agora. 24 00:01:49,400 --> 00:01:51,402 Você não é Jack Harkness. O visto é meu. 25 00:01:51,520 --> 00:01:52,760 É o quê? 26 00:01:52,880 --> 00:01:54,609 Você verá que tudo está em ordem. 27 00:01:54,720 --> 00:01:57,564 O consulado britânico providenciou para que meu viajar pela embaixada em Roma. 28 00:01:57,680 --> 00:01:59,045 Esse visto pertence a mim. 29 00:02:00,080 --> 00:02:02,970 Sim, senhor. Sinto muito que isso tenha acontecido, senhor. 30 00:02:04,680 --> 00:02:07,923 Leve-o embora. Mande-o de volta para casa. 31 00:02:09,240 --> 00:02:11,288 - Aí está você. - Obrigado. 32 00:02:26,120 --> 00:02:29,090 Você ainda está aqui. Achei que você já estaria na cidade. 33 00:02:29,200 --> 00:02:31,009 Tempo de sobra. 34 00:02:31,120 --> 00:02:32,929 Esperando o próximo barco para Manhattan. 35 00:02:33,040 --> 00:02:36,089 Também estou esperando um barco. O meu vai até o fim 36 00:02:36,200 --> 00:02:37,850 - de volta à Itália. - Certo. 37 00:02:37,960 --> 00:02:40,042 É isso que fazem com os ladrões. 38 00:02:43,080 --> 00:02:48,689 Um fato interessante é que eles fazem isso também com pessoas que falsificam vistos. 39 00:02:49,760 --> 00:02:51,285 Bom olho. 40 00:02:58,320 --> 00:03:00,448 - Por que você não contou a eles? - Eu não tinha certeza. 41 00:03:00,560 --> 00:03:04,281 Até aquele momento em que você disse: "Por que você não contou a eles?" 42 00:03:05,720 --> 00:03:08,803 Estou em uma espécie de não oficial visita oficial, 43 00:03:08,920 --> 00:03:11,890 uma parte do governo fingindo ser outra parte. 44 00:03:13,040 --> 00:03:14,485 Você trabalha para um governo? 45 00:03:14,600 --> 00:03:18,002 Olhe para mim. Pareço um burocrata? 46 00:03:19,360 --> 00:03:21,328 Nunca vi um homem como você antes. 47 00:03:21,440 --> 00:03:23,124 Mais como um soldado. 48 00:03:24,480 --> 00:03:26,847 Seu inglês é bom. Onde você aprendeu? 49 00:03:26,960 --> 00:03:29,611 Tínhamos um professor na aldeia. 50 00:03:29,720 --> 00:03:31,643 Ele me ensinou. 51 00:03:32,920 --> 00:03:37,209 Eu fui até ele todos os dias porque sempre sonhei em vir para cá. 52 00:03:37,320 --> 00:03:39,322 - Qual é a aldeia? - Você não saberia disso. 53 00:03:39,440 --> 00:03:41,010 Ninguém nunca faz isso. 54 00:03:41,120 --> 00:03:42,770 Lugar minúsculo na Costa Amalfitana. 55 00:03:42,880 --> 00:03:46,248 E quero dizer, com certeza, bem na costa. 56 00:03:46,360 --> 00:03:50,206 Todo o lugar está prendendo a respiração à beira de um penhasco. 57 00:03:50,320 --> 00:03:53,369 Se você olhar, centenas de metros até o mar. 58 00:03:53,480 --> 00:03:56,643 Parece lindo. Por que você foi embora? 59 00:03:56,760 --> 00:04:01,084 Nova Iorque. Eles têm edifícios aqui mais alto que o penhasco. 60 00:04:01,200 --> 00:04:02,486 - Eu queria ver isso. - Você espera. 61 00:04:02,600 --> 00:04:04,887 Eles apenas começaram a construir. 62 00:04:05,000 --> 00:04:07,606 Nos próximos anos, eles terão... 63 00:04:07,720 --> 00:04:11,645 - O que? Eles vão ter o que? - Deixa para lá. Qual o seu nome? 64 00:04:11,760 --> 00:04:13,888 Ângelo Colasanto. 65 00:04:15,040 --> 00:04:17,566 Ângelo Colasanto. 66 00:04:24,200 --> 00:04:26,646 - La magia escura! - Não é mágica. 67 00:04:26,760 --> 00:04:30,082 Tecnologia. Às vezes eles são indistinguíveis. 68 00:04:31,360 --> 00:04:32,486 Ei, ei, ele!!! 69 00:04:32,600 --> 00:04:35,001 Como funciona? Posso ver isso? 70 00:04:38,320 --> 00:04:40,482 Ei, aqui! 71 00:04:40,600 --> 00:04:42,602 Acabamos de encontrar os papéis deste homem. 72 00:04:42,720 --> 00:04:44,165 Você pode deixá-lo ir. 73 00:04:44,280 --> 00:04:46,408 Nós estamos indo para Manhattan. 74 00:05:20,040 --> 00:05:21,166 Quem é você? 75 00:05:21,280 --> 00:05:23,851 O que você quer? 76 00:05:24,960 --> 00:05:26,724 O que você quer?! 77 00:05:43,840 --> 00:05:45,365 Rhys, me ligue, ok? 78 00:05:47,160 --> 00:05:49,845 Mãe, se puder, me ligue, ok? 79 00:05:57,440 --> 00:06:02,002 Vera! Vera! Vera! 80 00:06:05,960 --> 00:06:07,644 Quantas visualizações temos agora? 81 00:06:07,760 --> 00:06:09,922 Hum, mais de cinco milhões. 82 00:06:13,200 --> 00:06:16,204 As pessoas estão configurando serviços memoriais para ela também. 83 00:06:16,320 --> 00:06:19,688 Apenas pessoas aleatórias que nem a conhecia. 84 00:06:19,800 --> 00:06:22,167 Eu só, hum... 85 00:06:23,240 --> 00:06:24,401 Você tem a filmagem 86 00:06:24,520 --> 00:06:26,284 e isso vai fazer a diferença. 87 00:06:26,400 --> 00:06:28,289 Mas eu queria dizer, eu... 88 00:06:28,400 --> 00:06:31,768 Eu sei que isso deve ter sido... 89 00:06:33,760 --> 00:06:35,000 Sinto muito. 90 00:06:36,040 --> 00:06:37,041 Eu te peguei. 91 00:06:37,160 --> 00:06:39,606 Não, sério, Rex. 92 00:06:40,880 --> 00:06:43,929 eu realmente nem a conhecia tudo bem, ok? 93 00:06:44,040 --> 00:06:45,929 - Mas você fez. Você deve ter conversado. - Olha, ela... 94 00:06:46,040 --> 00:06:48,930 ela me contou sobre sua mãe, seu ex-marido, 95 00:06:49,040 --> 00:06:51,611 possivelmente algo sobre um irmão ou uma irmã. 96 00:06:51,720 --> 00:06:53,688 Não sei, talvez não. 97 00:06:54,840 --> 00:06:56,683 - O obituário diz... - Sim. Mas o que isso importa? 98 00:06:56,800 --> 00:07:00,009 Hum? Quem quer que ela fosse, desapareceu. 99 00:07:00,120 --> 00:07:03,203 - Eu nem sei de onde ela é. - O noticiário diz San Antonio. 100 00:07:03,320 --> 00:07:05,448 Bem, então vá, Spurs! 101 00:07:07,160 --> 00:07:08,685 Desculpe. 102 00:07:10,240 --> 00:07:11,571 Eu não sei como ajudar. 103 00:07:11,680 --> 00:07:15,526 Exceto que...talvez a morte dela mudou as coisas. 104 00:07:15,640 --> 00:07:17,688 Eles vão fechar os acampamentos. 105 00:07:17,800 --> 00:07:22,169 Não, eles “pausaram” os acampamentos. Isso é tudo que eles estão dizendo. Pausado. 106 00:07:22,280 --> 00:07:25,011 E enquanto os políticos estão todos negando tudo, 107 00:07:25,120 --> 00:07:27,964 esses fornos ainda estão lá fora, esperando para queimar. 108 00:07:28,080 --> 00:07:30,162 - -Jack! 109 00:07:30,280 --> 00:07:32,169 - Gwen, você está de volta. - Onde está Jack? 110 00:07:32,280 --> 00:07:33,441 Desculpe pelo seu pai. 111 00:07:33,560 --> 00:07:35,085 - Você ouviu alguma novidade? - Não, na verdade não. 112 00:07:35,200 --> 00:07:36,770 - Jack! - Ele saiu. 113 00:07:36,880 --> 00:07:38,609 Jack? Ei! 114 00:07:38,720 --> 00:07:40,290 Senti a sua falta. 115 00:07:40,400 --> 00:07:42,482 Eu estive procurando através daquela coisa da Bênção. 116 00:07:42,600 --> 00:07:45,524 Ouça, você tem que descer para o carro. Eu tenho que te mostrar uma coisa. 117 00:07:45,640 --> 00:07:48,246 - Alguma coisa boa? - Não, só coisas de casa. 118 00:07:48,360 --> 00:07:50,442 Tipo de lembrança. só você e eu. Vamos. 119 00:07:50,560 --> 00:07:53,211 Tudo bem, pare de incomodar. Te disse que ela sentiu minha falta 120 00:07:54,240 --> 00:07:56,083 GWEN: Sim, hoje seria bom, Jack. 121 00:07:56,200 --> 00:07:59,170 - - Dia ruim, Gwen? 122 00:08:02,360 --> 00:08:04,169 Ah! 123 00:08:10,040 --> 00:08:12,202 Tudo bem. OK. 124 00:08:38,560 --> 00:08:41,086 Desculpe. Meu italiano não é tão... 125 00:08:41,200 --> 00:08:43,851 Ela está dizendo que só há uma cama. 126 00:08:43,960 --> 00:08:46,281 - -Ah! 127 00:08:46,400 --> 00:08:49,210 - Eu disse que vou dormir no chão. - No chão, sim. 128 00:08:49,320 --> 00:08:51,891 Ele vai dormir no chão. 129 00:08:57,400 --> 00:09:00,085 Venha até a loja a qualquer hora. 130 00:09:00,200 --> 00:09:03,044 O açougue familiar é uma boa comida. 131 00:09:03,160 --> 00:09:04,400 E você é uma família agora. 132 00:09:15,280 --> 00:09:17,044 É um bom quarto. 133 00:09:18,400 --> 00:09:19,970 E é barato. 134 00:09:21,200 --> 00:09:23,362 Você deve economizar seu dinheiro, Ângelo Colasanto. 135 00:09:24,480 --> 00:09:27,609 Nos próximos anos, ganhe o máximo que puder. 136 00:09:27,720 --> 00:09:29,563 Salve tudo 137 00:09:29,680 --> 00:09:32,968 porque você vai precisar. Tempos ruins pela frente. 138 00:09:34,040 --> 00:09:35,883 Por que, o que vai acontecer? 139 00:09:36,000 --> 00:09:38,844 Oh! Ah, tantas coisas. 140 00:09:38,960 --> 00:09:41,247 Não se preocupe. Fica melhor. 141 00:09:43,000 --> 00:09:44,490 Depois fica pior novamente. 142 00:09:44,600 --> 00:09:46,125 Você fala engraçado. 143 00:09:46,240 --> 00:09:48,720 Sou um homem muito engraçado. 144 00:09:54,800 --> 00:09:56,245 Cicatrizes. 145 00:09:56,360 --> 00:09:58,010 Você esteve em muitas brigas? 146 00:09:58,120 --> 00:10:01,806 Às vezes você tem que se defender, você sabe? 147 00:10:02,880 --> 00:10:06,327 Pessoas...dizem coisas. 148 00:10:07,320 --> 00:10:10,210 Ei, ela estava certa. Não há muita vista, hein? 149 00:10:11,760 --> 00:10:13,524 Huh! 150 00:10:13,640 --> 00:10:15,529 Uma pessoa poderia discutir. 151 00:10:15,640 --> 00:10:17,449 Você gosta disso, não é? 152 00:10:17,560 --> 00:10:19,130 Eu gosto de muitas coisas. 153 00:10:22,920 --> 00:10:24,445 Ela é linda. 154 00:10:24,560 --> 00:10:26,289 Você também gosta dela? 155 00:10:27,320 --> 00:10:28,606 Claro que sim. 156 00:10:30,840 --> 00:10:32,604 O que você gostaria de fazer com ela? 157 00:10:36,680 --> 00:10:38,364 Você me diz. 158 00:10:45,760 --> 00:10:47,410 Eu tiraria a roupa dela. 159 00:10:49,640 --> 00:10:54,168 Talvez um pouco rápido demais. Algo... pode rasgar. 160 00:10:54,280 --> 00:10:56,681 As meninas não gostam disso. 161 00:10:56,800 --> 00:10:58,848 Ela não é a maioria das garotas. 162 00:11:01,280 --> 00:11:02,486 Ela é forte. 163 00:11:04,440 --> 00:11:06,010 Ela rasgaria minha camisa. 164 00:11:07,920 --> 00:11:09,684 E então? 165 00:11:13,360 --> 00:11:15,283 Eu me aproximaria... 166 00:11:18,040 --> 00:11:19,565 ...para que eu possa sentir o cheiro dela 167 00:11:19,680 --> 00:11:22,251 e ela pode sentir meu cheiro. 168 00:11:25,040 --> 00:11:26,485 Então o que? 169 00:11:28,000 --> 00:11:29,331 Beije-a. 170 00:11:31,280 --> 00:11:32,327 Sim? 171 00:11:36,160 --> 00:11:37,650 Estou beijando ela. 172 00:11:37,760 --> 00:11:39,489 Sim? 173 00:11:39,600 --> 00:11:40,806 Beijar tão profundamente... 174 00:11:42,200 --> 00:11:43,964 ...como se não houvesse ar suficiente na sala. 175 00:11:44,080 --> 00:11:46,401 Você sabe como é isso? 176 00:11:46,520 --> 00:11:50,241 Quando começa a ficar todo dente e molhado 177 00:11:50,360 --> 00:11:51,771 e quente. 178 00:11:53,800 --> 00:11:56,644 E você está apenas... respirando-os. 179 00:12:29,200 --> 00:12:31,089 Eu gosto de Nova York. 180 00:12:31,200 --> 00:12:32,690 Você ainda não viu muito. 181 00:12:34,120 --> 00:12:35,804 Bem, o que eu vi é, er... 182 00:12:35,920 --> 00:12:37,604 hein, está tudo bem. 183 00:12:37,720 --> 00:12:38,721 Ho! 184 00:12:38,840 --> 00:12:41,411 O que você está procurando? 185 00:12:41,520 --> 00:12:44,205 Quero dizer, na América. 186 00:12:46,600 --> 00:12:49,888 Velocidade, mudança, 187 00:12:50,000 --> 00:12:51,286 coisas novas. 188 00:12:51,400 --> 00:12:54,244 Pessoas se movendo tão rápido eles não estão olhando para mim, 189 00:12:54,360 --> 00:12:57,887 para que eu possa me mover rápido sozinho, mais rápido do que qualquer um. 190 00:12:58,000 --> 00:13:00,890 - Falou como um verdadeiro americano. - Realmente? 191 00:13:02,760 --> 00:13:04,524 Apague as luzes. 192 00:13:04,640 --> 00:13:06,688 Podemos conversar até adormecermos. 193 00:13:06,800 --> 00:13:09,929 - Achei que você ia querer que eu fosse. - Não. 194 00:13:10,040 --> 00:13:14,329 Hum... quero dizer, se... você quiser ficar. 195 00:13:16,200 --> 00:13:17,804 Apague a lâmpada. 196 00:13:34,320 --> 00:13:37,608 - Você nunca fez isso? - Não. 197 00:13:37,720 --> 00:13:40,246 A outra parte, sim. 198 00:13:41,680 --> 00:13:44,286 Esta parte, er... não. 199 00:13:47,760 --> 00:13:50,969 - O que aconteceu com seu olho? - Eu nasci com isso. 200 00:13:55,080 --> 00:13:58,766 Então... quem foi o seu primeiro? 201 00:14:01,400 --> 00:14:03,801 Um menino da minha aldeia. 202 00:14:03,920 --> 00:14:05,331 Em segredo. 203 00:14:05,440 --> 00:14:07,204 Na floresta, sabe? 204 00:14:08,640 --> 00:14:10,529 E aquele seu professor? 205 00:14:10,640 --> 00:14:12,324 Não! 206 00:14:14,000 --> 00:14:15,411 O que faz você dizer isso? 207 00:14:15,520 --> 00:14:18,091 Ele era meu professor. Ele era meu amigo. 208 00:14:18,200 --> 00:14:21,761 OK. Eu estava... só brincando. 209 00:14:21,880 --> 00:14:23,370 Mas por que? 210 00:14:23,480 --> 00:14:25,323 O que há de tão engraçado? 211 00:14:25,440 --> 00:14:27,602 Eu não entendo. 212 00:14:29,760 --> 00:14:32,570 Acabamos de fazer algo... especial. 213 00:14:32,680 --> 00:14:34,603 Por que você torna isso barato? 214 00:14:34,720 --> 00:14:36,722 Suponho que às vezes sim. 215 00:14:45,280 --> 00:14:46,566 Desculpe. 216 00:14:50,280 --> 00:14:51,361 Realmente... 217 00:14:52,760 --> 00:14:54,205 Sinto muito, ok? 218 00:14:57,800 --> 00:14:59,040 Como você sabia? 219 00:14:59,160 --> 00:15:02,369 Sobre mim, que eu era assim? 220 00:15:04,200 --> 00:15:05,531 Apenas experimente, só isso. 221 00:15:05,640 --> 00:15:07,290 Então... 222 00:15:07,400 --> 00:15:09,687 alguém olhando para mim, eles saberiam? 223 00:15:09,800 --> 00:15:11,290 Não. 224 00:15:11,400 --> 00:15:13,880 - Confie em mim, você está seguro. - OK. 225 00:15:14,000 --> 00:15:17,368 As pessoas não saberiam se você não quer que eles saibam. 226 00:15:17,480 --> 00:15:19,209 - OK. - OK. 227 00:15:19,320 --> 00:15:20,242 - OK então. - OK. 228 00:15:20,360 --> 00:15:23,250 Mas você também, principalmente. Na maioria das vezes... 229 00:15:23,360 --> 00:15:26,603 mantenha as mãos abaixadas, talvez. 230 00:15:26,720 --> 00:15:31,521 Eu realmente não me importo o que as pessoas sabem. 231 00:15:38,720 --> 00:15:40,210 De onde você é? 232 00:15:40,320 --> 00:15:43,210 Visto italiano, passaporte britânico. 233 00:15:44,320 --> 00:15:46,448 Uma ilha mágica chamada Torchwood. 234 00:15:46,560 --> 00:15:48,688 O que isso significa? 235 00:15:48,800 --> 00:15:52,282 Você continua dizendo coisas isso não faz sentido. 236 00:15:55,000 --> 00:15:56,650 Você aprenderá a amá-lo. 237 00:15:58,160 --> 00:16:00,049 Isso me torna mais interessante. 238 00:16:04,560 --> 00:16:07,006 - - O que é isso? 239 00:16:07,120 --> 00:16:12,081 - - Não, sério, existem bombas! 240 00:16:17,000 --> 00:16:18,604 Bem-vindo à América, Ângelo. 241 00:16:20,720 --> 00:16:22,245 Feliz 4 de julho. 242 00:16:28,680 --> 00:16:30,808 RÁDIO: Mais uma hora sem parar de música, clima... 243 00:16:32,440 --> 00:16:35,205 ...e as alegações continuam a surgir 244 00:16:35,320 --> 00:16:37,687 sobre procedimentos nas novas instalações médicas. 245 00:16:37,800 --> 00:16:40,883 Mas Oswald Danes liberou uma declaração em que ele diz 246 00:16:41,000 --> 00:16:43,731 que uma emergência global pede medidas de emergência 247 00:16:43,840 --> 00:16:47,208 e ele defendeu um retorno rápido à política da categoria. 248 00:16:48,200 --> 00:16:49,850 Ah! Estou amarrado. 249 00:16:50,880 --> 00:16:52,689 - Por que estou amarrado? - Eles estão nos meus olhos. 250 00:16:52,800 --> 00:16:54,689 - O que? - Eles estão nos meus olhos. 251 00:16:54,800 --> 00:16:55,847 Os contatos. Eles estão nos meus olhos. 252 00:16:55,960 --> 00:16:58,531 Alguém levou Anwen, Rhys, minha mãe, toda a maldita família, 253 00:16:58,640 --> 00:17:00,449 e eles disseram que se eu trouxer você, eles vão deixá-los sair ilesos. 254 00:17:01,480 --> 00:17:04,086 Não tente se mover. Você nunca vai sair desses nós. 255 00:17:05,640 --> 00:17:08,086 Minhas... minhas mãos estão dormentes. 256 00:17:09,160 --> 00:17:10,810 E meus pés. Você amarrou meus pés?! 257 00:17:10,920 --> 00:17:13,002 Claro que sim, estúpido. Caso contrário você sairia do carro, 258 00:17:13,120 --> 00:17:14,326 me nocauteie e vire o carro. 259 00:17:16,320 --> 00:17:19,290 - Tem certeza que eles têm sua família? - Liguei 100 vezes. 260 00:17:19,400 --> 00:17:22,802 Não há resposta. Eles... Eles os pegaram. 261 00:17:22,920 --> 00:17:26,003 Quero falar com as lentes. Olhe para mim para que eu possa falar com eles. 262 00:17:26,120 --> 00:17:28,600 Por que você sempre fica pensando você pode me dizer o que fazer? 263 00:17:28,720 --> 00:17:32,566 Encoste ou olhe pelo retrovisor. apenas, por favor, deixe-me falar com eles. 264 00:17:33,800 --> 00:17:35,689 Não estrague isso, ok? 265 00:17:37,200 --> 00:17:41,808 Ouça, quem quer que você seja, há mais de uma maneira de jogar isso. 266 00:17:42,960 --> 00:17:44,166 Você está ouvindo? 267 00:17:44,280 --> 00:17:46,044 Sim, há um cursor. Eles estão lá. 268 00:17:46,160 --> 00:17:47,889 Você me quer? 269 00:17:48,000 --> 00:17:51,288 Deixe a família dela ir e eu irei até você sozinho. 270 00:17:51,400 --> 00:17:54,244 - Diga a eles que eles também podem me receber. - Não, só eu. 271 00:17:54,360 --> 00:17:58,684 Deixe Rhys ir, deixe Anwen ir, deixe sua mãe ir em liberdade. 272 00:17:58,800 --> 00:18:02,361 Vocês, querem saber? Aqui estou. Você me pegou. 273 00:18:02,480 --> 00:18:04,323 GWEN: Nada. 274 00:18:04,440 --> 00:18:05,885 - Dê-lhes um minuto. - Não há nada agora. 275 00:18:06,000 --> 00:18:08,287 - Talvez eles estejam pensando nisso. - O nome da minha mãe é Maria. 276 00:18:08,400 --> 00:18:09,561 Mary! 277 00:18:09,680 --> 00:18:12,081 Você me conhece todo esse tempo e você não consegue lembrar o nome dela? 278 00:18:12,200 --> 00:18:14,202 - Tudo bem, me desculpe, ok? - Sim. Bem, você deveria estar, 279 00:18:14,320 --> 00:18:15,401 porque isso é tudo culpa sua. 280 00:18:15,520 --> 00:18:18,444 Eles querem te matar, mas por que eles querem fazer isso? 281 00:18:18,560 --> 00:18:21,006 - Não sei. - O que é que você fez? 282 00:18:21,120 --> 00:18:22,121 Não sei! 283 00:18:22,240 --> 00:18:23,844 Bem, você fez algo, não é? 284 00:18:23,960 --> 00:18:25,689 Há muito tempo atrás nessa sua longa e sangrenta vida. 285 00:18:25,800 --> 00:18:28,201 Deus, você viveu tanto tempo, você não pode lembre-se de metade disso. Agora você pensa. 286 00:18:28,320 --> 00:18:30,971 Pensar! O que diabos você fez? 287 00:18:36,680 --> 00:18:38,569 JACK: Eu amo isso. Eu adoro casamentos. 288 00:18:38,680 --> 00:18:40,045 Eu não acredito em casamento. 289 00:18:40,160 --> 00:18:42,288 Tão jovem, tão bonito e tão cínico. 290 00:18:44,040 --> 00:18:45,201 ÂNGELO: Olhe para eles. 291 00:18:46,920 --> 00:18:48,206 Quais são as suas chances? 292 00:18:48,320 --> 00:18:51,324 É isso que faz tão corajoso e maravilhoso... 293 00:18:51,440 --> 00:18:52,601 fazendo uma promessa e seguindo em frente. 294 00:18:52,720 --> 00:18:55,326 Não importa o que acontecerá no futuro. 295 00:18:55,440 --> 00:18:58,887 Agora, é real e isso acontece e é verdade. 296 00:19:00,800 --> 00:19:03,041 Você é católico, certo? 297 00:19:04,200 --> 00:19:06,965 Você quer se ajoelhar assim? 298 00:19:07,080 --> 00:19:09,242 Ele não me ouve. 299 00:19:09,360 --> 00:19:11,886 Ele não te ouve? Por que? 300 00:19:12,960 --> 00:19:14,371 Você sabe por quê. 301 00:19:17,600 --> 00:19:20,490 Esse é o nosso padre. Espere aqui. 302 00:19:24,120 --> 00:19:27,124 Perdoe-me, Pai, porque pequei... tantas vezes, 303 00:19:27,240 --> 00:19:29,208 e isso é só hoje. 304 00:19:31,680 --> 00:19:36,163 Já se passaram cerca de...700 anos desde a minha última confissão. 305 00:19:37,600 --> 00:19:38,761 Por onde eu começo? 306 00:19:41,000 --> 00:19:42,286 E os trigêmeos? 307 00:19:42,400 --> 00:19:44,084 Ou o circo nu? 308 00:19:44,200 --> 00:19:47,249 Ou aquele jamboree de salto Sapphic? 309 00:19:50,240 --> 00:19:52,811 Não. 310 00:19:54,360 --> 00:19:59,491 Vamos começar com o pecado de... "Padre Timothy me enviou." 311 00:20:03,960 --> 00:20:06,486 - Você é Jack Harkness? - Que bom ver você, padre. 312 00:20:06,600 --> 00:20:09,206 Acredito que vamos conversar sobre negócios. 313 00:20:09,320 --> 00:20:12,847 A Lei Volstead abre uma exceção para vinhos sacramentais. 314 00:20:12,960 --> 00:20:15,691 E os irmãos do norte do estado produzir mais do que podemos usar. 315 00:20:15,800 --> 00:20:19,885 A renda extra alimenta muitas viúvas e órfãos, tenho certeza. 316 00:20:20,000 --> 00:20:24,449 Sim, estou fazendo isso inteiramente para caridade, até o último centavo. 317 00:20:24,560 --> 00:20:26,050 Não é muito bom. 318 00:20:26,160 --> 00:20:28,731 É o sangue de Cristo, Angelo. Tenho certeza que é bom o suficiente. 319 00:20:28,840 --> 00:20:30,410 Esta é apenas uma amostra. 320 00:20:30,520 --> 00:20:33,251 Se você tiver lucro suficiente, começaremos a entregar caixas. 321 00:20:33,360 --> 00:20:35,488 Deveríamos descobrir um sistema. 322 00:20:35,600 --> 00:20:38,683 Ei, o que você está fazendo? Quem é você? 323 00:20:38,800 --> 00:20:40,768 Tudo bem. Deixe que eles nos levem, Angelo. Tudo bem. 324 00:20:40,880 --> 00:20:42,291 Para onde eles estão nos levando? 325 00:20:44,160 --> 00:20:46,367 Eu não sei onde. apenas leste. 326 00:20:47,360 --> 00:20:49,362 Eles disseram para pegar a 10 indo para o leste? 327 00:20:49,480 --> 00:20:52,609 Ou na rodovia 10 no sentido leste, ou o quê? 328 00:20:52,720 --> 00:20:55,530 Se eles dissessem rodovia, eles poderiam ser do leste. 329 00:20:55,640 --> 00:20:57,051 Se a gramática deles estivesse errada, 330 00:20:57,160 --> 00:20:58,605 isso pode significar que o inglês não é sua primeira língua. 331 00:20:58,720 --> 00:21:00,643 - Não notei nada de errado com isso. - Você é galês. 332 00:21:00,760 --> 00:21:01,841 Você não notaria se as vogais estivessem faltando. 333 00:21:01,960 --> 00:21:03,200 Abotoe-o! 334 00:21:06,880 --> 00:21:09,121 Ei, você tem uma arma, não é? 335 00:21:09,240 --> 00:21:10,924 - Você poderia contrabandear de volta para mim. - Foi embora. 336 00:21:11,040 --> 00:21:12,166 Eles me fizeram deixar isso para trás. 337 00:21:12,280 --> 00:21:13,566 Apenas desista, Jack, com todo esse planejamento, ok? 338 00:21:13,680 --> 00:21:15,045 Porque se houvesse uma saída para isso, 339 00:21:15,160 --> 00:21:17,481 Eu posso te garantir Eu teria pensado nisso. 340 00:21:22,040 --> 00:21:25,601 Gwen, eu não deveria... Existem razões Eu nem deveria dizer isso... 341 00:21:25,720 --> 00:21:27,370 segredos... 342 00:21:27,480 --> 00:21:29,323 mas poderíamos... poderíamos encontrar Anwen. 343 00:21:30,480 --> 00:21:32,369 Minha pulseira poderia encontrá-la. 344 00:21:33,440 --> 00:21:34,601 Poderíamos salvá-la. 345 00:21:36,040 --> 00:21:37,201 O que? 346 00:21:37,320 --> 00:21:39,527 Está codificado no meu DNA. 347 00:21:39,640 --> 00:21:42,325 E isso ressoa para qualquer coisa próxima ao meu DNA. 348 00:21:42,440 --> 00:21:44,522 Se você está usando minha filha como alavancagem, juro por Deus, 349 00:21:44,640 --> 00:21:46,051 - Eu mesmo vou te matar. - Escute-me. 350 00:21:46,160 --> 00:21:50,085 Se recodificarmos para o seu DNA, então Anwen é um par próximo. 351 00:21:50,200 --> 00:21:52,931 Isso responderia a ela. Como um rastreador. 352 00:21:53,040 --> 00:21:56,601 Poderíamos salvá-la juntos. Poderíamos resgatá-la. 353 00:21:56,720 --> 00:21:59,200 Você poderia fazer isso? Você poderia fazer aquela coisa de recodificar? 354 00:21:59,320 --> 00:22:03,962 Sim. Uma gota do seu sangue. Uma única célula serviria, mas uma gota seria mais fácil. 355 00:22:04,080 --> 00:22:05,081 - Vamos fazê-lo. - Estacionar. 356 00:22:05,200 --> 00:22:06,690 OK, vamos lá. Vou ter que desamarrar você. 357 00:22:08,040 --> 00:22:10,361 Uma mão por apenas um segundo, tudo bem, Gwen? 358 00:22:11,560 --> 00:22:12,925 Eu estaria salvando Anwen. 359 00:22:22,640 --> 00:22:23,766 Seu bastardo. 360 00:22:25,000 --> 00:22:26,047 Boa tentativa. 361 00:22:31,280 --> 00:22:33,362 GWEN: Ah, hum-hmm. 362 00:22:33,480 --> 00:22:37,041 Quem quer que seja... eles conhecem você. 363 00:22:37,160 --> 00:22:38,844 Ufa! 364 00:22:44,520 --> 00:22:47,490 Então, Sr. Harkness... e seu acólito. 365 00:22:47,600 --> 00:22:49,807 - Sim, e quem é você? - Seu amigo o acha engraçado. 366 00:22:49,920 --> 00:22:53,163 Ele não sabe. Ele não é. Ele sente muito. Este é Sal Maranzano. 367 00:22:53,280 --> 00:22:55,806 - Você ia reduzir meu preço. - Encontramos algum recurso inexplorado. 368 00:22:55,920 --> 00:22:58,685 Há rumores de que vocês dois são um par de finocchi. 369 00:23:01,120 --> 00:23:02,770 Isso não é um boato. Isso é uma ostentação. 370 00:23:02,880 --> 00:23:06,851 E se você estava realmente chateado com alguma competição pequena, 371 00:23:06,960 --> 00:23:08,610 já estaria saudando balas. 372 00:23:08,720 --> 00:23:10,404 Então estamos aqui por outro motivo. 373 00:23:10,520 --> 00:23:13,410 Eu não acho. Pegue-os, mate-os. 374 00:23:13,520 --> 00:23:15,010 Experimente, Maranzano. 375 00:23:15,120 --> 00:23:18,283 Você precisa de homens como nós, fora da rede. 376 00:23:18,400 --> 00:23:20,368 Homens que nunca poderiam ser rastreado até você. 377 00:23:20,480 --> 00:23:23,563 Então, seja o que for que você precise, Sal, não importa o quão perigoso seja, 378 00:23:23,680 --> 00:23:25,250 não importa o quão estranho seja, 379 00:23:25,360 --> 00:23:27,647 você acabou de encontrar os homens certos. 380 00:23:31,040 --> 00:23:33,168 Há uma caixa em um armazém 381 00:23:33,280 --> 00:23:35,851 que precisa encontrar seu caminho para outro armazém. 382 00:23:35,960 --> 00:23:37,485 Você pode contar conosco. 383 00:23:39,040 --> 00:23:41,088 Você não vai olhar na caixa. 384 00:23:41,200 --> 00:23:42,486 Claro. 385 00:23:45,120 --> 00:23:50,001 Você vai jurar... em tudo que é sagrado 386 00:23:50,120 --> 00:23:54,091 você entregará a caixa, mas você não olhará para dentro. 387 00:23:55,960 --> 00:23:57,485 Eu prometo. 388 00:24:00,960 --> 00:24:02,200 Então fizemos um acordo. 389 00:24:05,400 --> 00:24:08,244 Amanhã à noite, Gallaco Wharf, Baía Cinco. 390 00:24:10,760 --> 00:24:12,489 Vá em frente. Se perder. 391 00:24:18,200 --> 00:24:20,521 - Você está fugindo? - Não. 392 00:24:21,600 --> 00:24:23,728 Isso é meu! O que... 393 00:24:23,840 --> 00:24:24,762 O que você está fazendo? 394 00:24:24,880 --> 00:24:26,211 Você está arrumando minhas coisas! 395 00:24:27,240 --> 00:24:29,641 Você precisa ir agora. Existe um plano. 396 00:24:29,760 --> 00:24:30,966 E eu não faço parte do seu plano? 397 00:24:31,080 --> 00:24:33,447 Olhe para suas mãos. Nenhuma cicatriz neles. 398 00:24:33,560 --> 00:24:35,324 Eu sou mais durão que você. 399 00:24:36,360 --> 00:24:38,681 O povo de Maranzano tropecei em algo 400 00:24:38,800 --> 00:24:41,565 eles não deveriam ter. Eu tenho que detê-los. 401 00:24:42,600 --> 00:24:43,931 Você fez isso acontecer? 402 00:24:46,480 --> 00:24:47,686 Você planejou isso. 403 00:24:47,800 --> 00:24:50,849 Desde quando? Desde que você entrou no barco para a América? 404 00:24:50,960 --> 00:24:53,327 Apenas saia da cidade, Angelo. Essas pessoas são ruins. 405 00:24:53,440 --> 00:24:54,646 Você não quer estar na lista deles. 406 00:24:54,760 --> 00:24:56,489 - Vá para longe. - Para quem você está fazendo isso? 407 00:24:56,600 --> 00:25:00,730 O governo na Inglaterra? Ou a outra coisa que você disse... Torchwood? 408 00:25:00,840 --> 00:25:02,365 Para o trem. Vá para a Costa Oeste. 409 00:25:02,480 --> 00:25:04,687 Você é bonito o suficiente. Entre no cinema. 410 00:25:04,800 --> 00:25:06,564 - Não vou deixar você me mandar embora. - Por que? 411 00:25:06,680 --> 00:25:08,125 Porque você não saberia como conseguir outro homem? 412 00:25:08,240 --> 00:25:09,730 Porque você não é corajoso o suficiente? 413 00:25:09,840 --> 00:25:11,365 Você acha que estou com você porque é fácil? 414 00:25:11,480 --> 00:25:13,608 - Não é fácil, acredite. - Eu sei. 415 00:25:13,720 --> 00:25:16,485 Eu ouço as contas clicando à noite, Ângelo. 416 00:25:16,600 --> 00:25:19,843 Tudo o que fazemos, você pede perdão depois. 417 00:25:19,960 --> 00:25:22,088 Isso é apenas sexo. Imagine se fosse amor. 418 00:25:22,200 --> 00:25:25,647 O que ele diria então, seu Deus? O que ele diria se dois homens pudessem amar? 419 00:25:25,760 --> 00:25:28,843 Oh! Ah, mas não. Não, isso é impossível. 420 00:25:28,960 --> 00:25:31,850 E se for impossível, então você não pode ficar comigo. 421 00:25:31,960 --> 00:25:32,961 Você... 422 00:25:34,000 --> 00:25:35,081 ... você é um idiota. 423 00:25:36,160 --> 00:25:39,130 Para um homem que sabe muitas coisas, huh, você não é tão inteligente. 424 00:25:39,240 --> 00:25:40,730 Pense nisso. 425 00:25:40,840 --> 00:25:43,650 Eu cresci em uma vila com 200 pessoas. 426 00:25:43,760 --> 00:25:45,046 Apenas 200. 427 00:25:45,160 --> 00:25:49,165 O sol nasceria e o sol se poria mais das mesmas 200 pessoas. 428 00:25:50,240 --> 00:25:52,891 E foi isso. Esse era o meu mundo. 429 00:25:53,000 --> 00:25:54,525 E olhe para mim agora. 430 00:25:54,640 --> 00:25:59,885 Sou contrabandista em Nova York com você na minha cama. 431 00:26:01,120 --> 00:26:02,451 Você acha que algum dos seus pequenos segredos 432 00:26:02,560 --> 00:26:04,528 pode mudar minha vida mais do que já mudou? 433 00:26:04,640 --> 00:26:06,483 E sim, eu... 434 00:26:06,600 --> 00:26:08,887 Sinto-me culpado pelo que fazemos. 435 00:26:09,000 --> 00:26:12,368 Isso não me fez parar de fazer isso. 436 00:26:33,640 --> 00:26:36,086 Além disso, sempre esperei... 437 00:26:38,760 --> 00:26:40,205 ...se Deus é amor, 438 00:26:40,320 --> 00:26:42,448 talvez... 439 00:26:42,560 --> 00:26:43,800 ele também me ama. 440 00:26:43,920 --> 00:26:45,524 Isso é blasfêmia. 441 00:26:45,640 --> 00:26:47,563 Acho que isso é o cristianismo. 442 00:27:09,640 --> 00:27:11,210 Você está desempacotando minhas coisas? 443 00:27:12,280 --> 00:27:13,566 Eu tenho esse amigo. 444 00:27:15,480 --> 00:27:17,562 Ele se chama O Doutor. 445 00:27:17,680 --> 00:27:20,126 Ele explora o mundo... 446 00:27:23,000 --> 00:27:24,570 ...com um companheiro. 447 00:27:27,560 --> 00:27:28,686 Parece legal. 448 00:27:32,600 --> 00:27:34,045 Você está dizendo que eu posso ficar? 449 00:27:36,320 --> 00:27:37,651 Talvez. 450 00:28:05,560 --> 00:28:06,971 Ah, Dion. 451 00:28:07,080 --> 00:28:08,809 O que é tudo isso? 452 00:28:08,920 --> 00:28:11,400 Refrigeração com amônia. Claro! 453 00:28:11,520 --> 00:28:13,522 O melhor que puderam fazer em 1927. 454 00:28:15,120 --> 00:28:16,724 Eles disseram: “Não olhe na caixa”. 455 00:28:16,840 --> 00:28:19,286 - Sim, certo - O que é isso? O que há dentro? 456 00:28:19,400 --> 00:28:20,561 Alguém... 457 00:28:20,680 --> 00:28:24,526 Alguém muito acima de Maranzano, eles encontraram algo, uma arma. 458 00:28:24,640 --> 00:28:27,246 Eles disseram a Maranzano para segurar 459 00:28:27,360 --> 00:28:29,522 até depois da próxima eleição estadual, em seguida, envie-o para Albany. 460 00:28:29,640 --> 00:28:33,201 Maranzano não sabe o que tem, mas ele está com medo disso. 461 00:28:37,000 --> 00:28:38,525 Não posso dizer que o culpo. 462 00:28:38,640 --> 00:28:41,450 Não, não, isso é... 463 00:28:41,560 --> 00:28:42,686 O quê? 464 00:28:42,800 --> 00:28:47,442 Er, é um parasita. Como um inseto. 465 00:28:47,560 --> 00:28:49,369 Um parasita? 466 00:28:50,440 --> 00:28:51,851 Conte-me mais sobre isso. 467 00:28:53,440 --> 00:28:54,487 Bom homem. 468 00:28:54,600 --> 00:28:56,682 É uma espécie de cérebro 469 00:28:56,800 --> 00:29:00,600 tratados como vermes em mais de 150 planetas que eu conheço. 470 00:29:00,720 --> 00:29:03,451 E avaliados como jantar um para o outro. 471 00:29:04,920 --> 00:29:06,251 Tem gosto de ostras. 472 00:29:06,360 --> 00:29:09,045 - Você não fez isso. - Eu tive que ser educado. 473 00:29:10,120 --> 00:29:14,125 Agora esta parte perfura no cérebro do hospedeiro 474 00:29:14,240 --> 00:29:16,641 e deposita ali suas larvas... 475 00:29:16,760 --> 00:29:18,683 pequenos vermes, 476 00:29:18,800 --> 00:29:23,089 afiado como agulhas, empurrando para o cérebro muito lentamente. 477 00:29:23,200 --> 00:29:26,283 Você enlouquece, mas isso leva anos. 478 00:29:26,400 --> 00:29:27,890 Franklin Roosevelt, 479 00:29:28,000 --> 00:29:31,129 ele será eleito governador de Nova York em novembro. 480 00:29:31,240 --> 00:29:33,686 Mas ele não iria começar a fazer as decisões realmente malucas 481 00:29:33,800 --> 00:29:35,564 até seu segundo mandato como presidente. 482 00:29:35,680 --> 00:29:40,720 Resultado - a América desestabiliza, sai da guerra, a Alemanha sobe, 483 00:29:40,840 --> 00:29:45,084 o Terceiro Reich triunfante, e há toda uma nova história se espalhando. 484 00:29:45,200 --> 00:29:47,123 Quer dizer que alguém está mudando o futuro? 485 00:29:47,240 --> 00:29:48,924 Destruindo isso. 486 00:29:49,040 --> 00:29:52,010 Transformando a ordem em caos e alimentando-se dos resultados. 487 00:29:52,120 --> 00:29:55,761 Quem faria uma coisa dessas? Essas pessoas acima de Maranzano. 488 00:29:55,880 --> 00:29:59,441 Eles estão apenas sendo usados por alguém chamada Brigada do Malandro. 489 00:29:59,560 --> 00:30:01,927 Acredite em mim, você não quer conhecê-los. 490 00:30:02,040 --> 00:30:03,804 Que tipo de homens são eles? 491 00:30:03,920 --> 00:30:05,285 Eles não são homens. 492 00:30:06,840 --> 00:30:08,205 Eles nem são humanos. 493 00:30:08,320 --> 00:30:11,767 OK. OK. 494 00:30:13,400 --> 00:30:15,243 Ah, ele gosta de você. 495 00:30:15,360 --> 00:30:17,886 Mas está frio, certo? Então é seguro? 496 00:30:18,000 --> 00:30:19,206 - - Ah, Dio! 497 00:30:22,000 --> 00:30:23,286 Ha! 498 00:30:26,120 --> 00:30:27,485 Isso irá dissolvê-lo. 499 00:30:29,640 --> 00:30:30,562 Ah! 500 00:30:30,680 --> 00:30:33,684 Então... a missão está completa. 501 00:30:33,800 --> 00:30:35,370 Acabamos de salvar o mundo, Angelo. 502 00:30:35,480 --> 00:30:39,804 - E ninguém jamais saberá. - Então eu passei? 503 00:30:39,920 --> 00:30:42,605 Posso ficar com você como o Doutor? 504 00:30:42,720 --> 00:30:44,370 Aprenda todos os segredos? 505 00:30:44,480 --> 00:30:46,164 - - Aqui está um dos segredos... 506 00:30:46,280 --> 00:30:47,327 "Entra! 507 00:30:59,080 --> 00:31:00,605 Rápido. Vamos, levante. Vamos! 508 00:31:00,720 --> 00:31:02,848 Espere! Pare aí mesmo! 509 00:31:02,960 --> 00:31:04,610 Pegue minha mão. 510 00:31:04,720 --> 00:31:05,767 Ah! 511 00:31:06,920 --> 00:31:09,161 - Pegue minha mão! - 512 00:31:09,280 --> 00:31:10,691 - - Não! 513 00:31:41,080 --> 00:31:42,923 Tudo bem, leve-o para lá. 514 00:31:43,040 --> 00:31:44,565 Ir! Leve-o para cima das escadas. Aproxime-se. 515 00:31:44,680 --> 00:31:45,920 Jack. 516 00:31:48,840 --> 00:31:51,207 O carrinho de carne está a caminho do outro. 517 00:31:51,320 --> 00:31:53,846 É melhor você pegar o portão principal. Vá embora. 518 00:32:29,160 --> 00:32:30,366 Sou eu. 519 00:32:30,480 --> 00:32:33,006 - O que você quer dizer? - Bem, sou eu. 520 00:32:33,120 --> 00:32:34,246 Eu causei isso. 521 00:32:34,360 --> 00:32:36,488 Eu fiz isso... acontecer. 522 00:32:38,080 --> 00:32:40,287 Eu sabia que Torchwood era tóxico... 523 00:32:40,400 --> 00:32:43,927 desde o momento em que me inscrevi, logo no primeiro dia, mas... 524 00:32:44,040 --> 00:32:45,530 Eu fiquei. 525 00:32:49,080 --> 00:32:51,560 - Estou feliz que você fez isso. - Hah! Pare de ser tão legal. 526 00:32:52,960 --> 00:32:55,361 Saímos de Nice para trás, 160 quilômetros atrás. 527 00:32:55,480 --> 00:32:56,811 Estou tentando ser honesto, ok? 528 00:32:56,920 --> 00:33:00,402 Porque você sabe o que o pior de tudo é? 529 00:33:00,520 --> 00:33:03,763 De toda a merda que vimos, todo o derramamento de sangue, 530 00:33:03,880 --> 00:33:07,407 todo o horror, você sabe o que é pior que tudo isso? 531 00:33:10,000 --> 00:33:11,525 Eu adorei. 532 00:33:16,920 --> 00:33:18,684 Eu adorei. 533 00:33:18,800 --> 00:33:21,849 E eu continuaria dizendo a Rhys que sentia muito 534 00:33:21,960 --> 00:33:25,726 e eu diria à pequena Anwen: "Sinto muito", mas eu adorei muito. 535 00:33:27,760 --> 00:33:31,924 Eu sabia coisas que ninguém mais sabia e, ah, eu me senti tão especial. 536 00:33:34,040 --> 00:33:37,408 E quando perdemos pessoas, era tão, tão grande 537 00:33:37,520 --> 00:33:42,287 e eu poderia dizer que valeu a pena, porque quanto maior era, 538 00:33:42,400 --> 00:33:44,164 mais importante eu era. 539 00:33:44,280 --> 00:33:45,520 E quanto mais pessoas perdemos... 540 00:33:47,040 --> 00:33:49,611 ...mais isso significava que eu era um sobrevivente e eu era melhor que eles. 541 00:33:49,720 --> 00:33:50,721 Meu Deus, isso é tudo culpa minha. 542 00:33:50,840 --> 00:33:52,490 E agora eles têm minha linda menininha 543 00:33:52,600 --> 00:33:54,807 e eu desejei isso para ela. 544 00:33:54,920 --> 00:33:57,287 Eu costumava pensar o mesmo sobre Torchwood... 545 00:33:57,400 --> 00:33:59,562 É isso que estou dizendo. Você entendeu o que estou dizendo, Jack? 546 00:33:59,680 --> 00:34:02,001 O que estou dizendo é que nada mais. 547 00:34:03,680 --> 00:34:05,762 Porque eu sei exatamente o que você está pensando, Jack Harkness. Eu sei isso. 548 00:34:05,880 --> 00:34:07,291 "Ela não vai fazer isso. 549 00:34:07,400 --> 00:34:09,129 "Na verdade não. Não minha Gwen. 550 00:34:09,240 --> 00:34:10,924 “Não, Gwen, ela não pode me machucar. 551 00:34:11,040 --> 00:34:13,611 "Gwen me ama. Ela nunca me entregaria." 552 00:34:13,720 --> 00:34:15,449 Bem, isto é sobre a minha filha. 553 00:34:16,760 --> 00:34:20,287 E eu juro, pelo bem dela, Eu verei você morto como um cachorro 554 00:34:20,400 --> 00:34:24,007 bem na minha frente, se isso significa ela de volta em meus braços. Entendido? 555 00:34:24,120 --> 00:34:25,167 Entendido. 556 00:34:27,720 --> 00:34:29,165 E deixe-me dizer a você, 557 00:34:29,280 --> 00:34:31,601 agora que sou mortal, 558 00:34:31,720 --> 00:34:33,802 Eu vou me agarrar a isso com tudo que tenho. 559 00:34:34,840 --> 00:34:37,764 Eu te amo, Gwen Cooper, mas vou arrancar sua pele do seu crânio 560 00:34:37,880 --> 00:34:40,360 antes que eu deixe você tirar isso de mim. 561 00:34:40,480 --> 00:34:42,164 Entendido? 562 00:34:42,280 --> 00:34:43,645 Entendido. 563 00:34:51,720 --> 00:34:54,724 Eu sinto que conheço você agora melhor do que já fiz antes. 564 00:34:58,400 --> 00:34:59,606 Sim. 565 00:35:01,520 --> 00:35:03,443 - Bem no final. - Hum. 566 00:35:05,720 --> 00:35:06,767 Bem no final. 567 00:35:16,640 --> 00:35:18,051 Belo terno. 568 00:35:21,520 --> 00:35:23,363 Olha, está tudo bem. Não entrar em pânico. 569 00:35:24,640 --> 00:35:27,325 - Sou eu. Eu sou o mesmo homem. - Eu vi você. 570 00:35:27,440 --> 00:35:28,885 Eu vi você levar um tiro. 571 00:35:29,000 --> 00:35:32,083 - Eu melhorei. - Você levou um tiro na cabeça. 572 00:35:33,120 --> 00:35:35,600 Eu vi isso. Eu vi o sangue, eu... 573 00:35:35,720 --> 00:35:36,926 Eu vi seu corpo. 574 00:35:38,200 --> 00:35:41,488 - Quer ver de novo? - Cale a boca, Jack! 575 00:35:44,560 --> 00:35:46,528 Isso é tão errado. 576 00:35:50,840 --> 00:35:53,650 Diga-me... o que aconteceu. 577 00:35:56,040 --> 00:35:57,121 Você estava morto. 578 00:35:57,240 --> 00:35:58,924 Claramente, eu não estava. 579 00:36:00,000 --> 00:36:01,047 Eu estava fingindo de morto. 580 00:36:02,400 --> 00:36:03,322 Então eu limpei. 581 00:36:03,440 --> 00:36:07,081 - Fui para Los Angeles. - Não, eu vi você morto. 582 00:36:07,200 --> 00:36:08,884 Mas estou vivo. 583 00:36:12,320 --> 00:36:13,321 Sentir. 584 00:36:13,440 --> 00:36:15,647 Você queria aprender os segredos? 585 00:36:17,200 --> 00:36:19,567 Este é o melhor segredo de todos. 586 00:36:20,640 --> 00:36:22,483 Você está vivo. 587 00:36:25,800 --> 00:36:27,165 Estou vivo. 588 00:36:31,400 --> 00:36:32,447 Eu voltei, Ângelo. 589 00:36:32,560 --> 00:36:36,087 Eu voltei por você. Acredite em mim, Eu nunca fiz isso antes. 590 00:36:36,200 --> 00:36:39,283 Eu... eu até consegui aquele mesmo quarto para nós. 591 00:36:41,040 --> 00:36:42,724 Você voltou por mim? 592 00:36:42,840 --> 00:36:45,286 Sim. Sim, eu fiz. 593 00:36:47,480 --> 00:36:50,006 Você não sabe se deve me bater ou para me beijar, não é? 594 00:36:50,120 --> 00:36:51,929 Vamos, 595 00:36:52,040 --> 00:36:53,804 você pode tentar ambos. 596 00:36:59,680 --> 00:37:00,841 Sem cicatrizes. 597 00:37:00,960 --> 00:37:02,724 Você continua aprendendo. 598 00:37:05,800 --> 00:37:06,881 Não. 599 00:37:08,160 --> 00:37:09,446 Eu não sei o que você é. 600 00:37:11,200 --> 00:37:12,531 Eu sou Jack. 601 00:37:13,800 --> 00:37:15,040 Essa não é a resposta. 602 00:37:16,320 --> 00:37:17,845 É uma resposta. 603 00:37:17,960 --> 00:37:18,961 Primeiro de muitos. 604 00:37:20,080 --> 00:37:21,081 Vamos. 605 00:37:22,200 --> 00:37:24,202 Você está trancado há um ano. 606 00:37:25,880 --> 00:37:27,405 Eu sei que você vai gostar disso. 607 00:37:29,200 --> 00:37:31,646 Posso sentir que você vai gostar disso. 608 00:37:39,360 --> 00:37:41,886 - Pegue minha mão! Não! -Ah! 609 00:37:53,720 --> 00:37:54,767 Que diabos, Ângelo? 610 00:37:56,000 --> 00:37:57,365 O que você fez? 611 00:37:57,480 --> 00:37:59,164 O diabo! 612 00:37:59,280 --> 00:38:00,964 Eu não sou o diabo. 613 00:38:01,080 --> 00:38:04,402 É a única maneira. O diabo seduz com confiança. 614 00:38:04,520 --> 00:38:08,002 Não. Não! 615 00:38:10,840 --> 00:38:13,241 - Fique longe de mim, diabo! -Ah! 616 00:38:13,360 --> 00:38:15,408 Ah! Deus! 617 00:38:38,800 --> 00:38:41,770 - O diabo! O diabo! -Jack... 618 00:38:41,880 --> 00:38:43,325 O diabo! 619 00:38:43,440 --> 00:38:44,566 Ah! 620 00:38:48,800 --> 00:38:51,883 Eu não entendo. Ângelo, Eu não entendo. O que ele fez? 621 00:38:52,000 --> 00:38:54,241 - Podemos te mostrar. - É um milagre. 622 00:38:54,360 --> 00:38:55,566 Um milagre? 623 00:38:55,680 --> 00:39:00,163 Eu quero ver. Faça de novo. 624 00:39:09,800 --> 00:39:11,211 JACK: Não. 625 00:39:12,520 --> 00:39:13,442 Não. 626 00:39:30,400 --> 00:39:32,607 - - Diavolo! 627 00:39:32,720 --> 00:39:35,200 Ângelo... 628 00:39:35,320 --> 00:39:36,765 Ângelo! 629 00:39:38,280 --> 00:39:39,566 Não vá! 630 00:40:01,640 --> 00:40:03,051 HOMEM: Não sei. 631 00:40:05,560 --> 00:40:07,130 Eu simplesmente não sei o que é. 632 00:40:07,240 --> 00:40:10,767 Hum. Quanto o açougueiro está pedindo? 633 00:40:10,880 --> 00:40:16,364 10.000. Não é demais para alguma coisa com tanto potencial. 634 00:40:16,480 --> 00:40:19,324 E nós o possuiríamos...juntos? 635 00:40:20,760 --> 00:40:23,604 Uma parceria. O que você diz? 636 00:40:28,320 --> 00:40:29,367 Acordado. 637 00:40:30,880 --> 00:40:34,248 Acordado. 638 00:40:48,120 --> 00:40:49,281 É isso. 639 00:40:50,920 --> 00:40:52,490 Já faz muito tempo. 640 00:40:54,120 --> 00:40:55,724 Todos esses anos. 641 00:40:57,000 --> 00:41:00,288 Qual é a coisa mais linda você já viu? Não apenas na Terra. 642 00:41:00,400 --> 00:41:02,971 Eu não estou fazendo isso, Não vou fazer discursos finais. 643 00:41:03,080 --> 00:41:04,764 Apenas me diga, em qualquer lugar do universo. 644 00:41:11,760 --> 00:41:13,205 Eu vi um pássaro de fogo uma vez, 645 00:41:13,320 --> 00:41:15,004 uma coisinha, 646 00:41:15,120 --> 00:41:16,485 ainda menor que um beija-flor. 647 00:41:16,600 --> 00:41:19,683 - Oh? - Literalmente feito de fogo. 648 00:41:22,200 --> 00:41:23,565 Só vive por um minuto. 649 00:41:23,680 --> 00:41:27,651 Ela brilha em cores diferentes... e canta. 650 00:41:29,400 --> 00:41:32,927 Fica tão brilhante você tem que fechar os olhos. 651 00:41:34,960 --> 00:41:36,564 E quando você os abre, ele desaparece. 652 00:41:40,560 --> 00:41:44,246 Mas a imagem fica atrás das suas pálpebras por mais tempo do que estava vivo. 653 00:41:45,320 --> 00:41:46,481 Diga-me outro. 654 00:41:46,600 --> 00:41:48,648 - Eu já disse o suficiente. - Não, diga-me. 655 00:41:48,760 --> 00:41:50,091 Apenas me conte sobre sua vida, 656 00:41:50,200 --> 00:41:52,601 todas as coisas que você nunca disse. 657 00:41:52,720 --> 00:41:54,722 Quantos filhos você teve, Jack? 658 00:41:54,840 --> 00:41:57,366 Eu vivi muitas vidas, Gwen, Eu não posso te contar tudo. 659 00:41:57,480 --> 00:42:00,484 Muitas vidas. Isso é um consolo, não é? É isso? 660 00:42:00,600 --> 00:42:02,364 Quando você teve mais vidas do que qualquer um... 661 00:42:02,480 --> 00:42:04,244 Não é suficiente. 662 00:42:07,400 --> 00:42:10,051 - Eu não quero morrer. - Eu sei. 663 00:42:13,400 --> 00:42:14,970 Sinto muito, Jack. 664 00:42:15,080 --> 00:42:16,605 É só... 665 00:42:16,720 --> 00:42:20,725 Foi uma loucura, como... como sede de sangue. 666 00:42:20,840 --> 00:42:21,841 Eu estava com tanto medo. 667 00:42:21,960 --> 00:42:24,440 Você vai levar a pulseira? 668 00:42:25,720 --> 00:42:27,927 Sou um bom ladrão. Eu poderia ter tomado em qualquer noite. 669 00:42:28,040 --> 00:42:29,644 É melhor você limpar. 670 00:42:31,680 --> 00:42:33,523 Temos que ir. Você consegue ficar de pé? 671 00:42:33,640 --> 00:42:35,005 Dê-me um minuto. 672 00:42:45,640 --> 00:42:48,086 Comprei alguma desatenção do Nico, 673 00:42:48,200 --> 00:42:50,328 o cara que deveria ser observando você, 674 00:42:50,440 --> 00:42:52,204 mas não durará para sempre. 675 00:42:52,320 --> 00:42:53,731 Você pode colocar isso. 676 00:42:55,680 --> 00:42:56,966 Quem eram os três homens? 677 00:42:58,360 --> 00:42:59,646 Que homens? 678 00:42:59,760 --> 00:43:01,171 Eram três homens. 679 00:43:02,640 --> 00:43:04,642 Como se eles estivessem fazendo... 680 00:43:04,760 --> 00:43:06,524 um acordo. 681 00:43:06,640 --> 00:43:08,927 Não sei. Se apresse. 682 00:43:17,240 --> 00:43:19,527 ÂNGELO: Depressa, há um trem saindo hoje à noite! 683 00:43:19,640 --> 00:43:21,404 Treinar onde? Para onde estamos indo? 684 00:43:21,520 --> 00:43:24,410 Como você disse, iremos para a Costa Oeste, Los Angeles, juntos. 685 00:43:28,240 --> 00:43:29,366 Jack! 686 00:43:33,680 --> 00:43:35,409 Jack! 687 00:43:37,680 --> 00:43:39,091 Onde você está indo? 688 00:43:39,200 --> 00:43:40,850 Deixei algo aqui. 689 00:43:43,640 --> 00:43:45,529 Você deixou algo na ventilação do telhado? 690 00:43:46,640 --> 00:43:49,371 Ha! Nunca vá longe sem ele. 691 00:43:56,920 --> 00:43:59,844 - OK, mas agora vamos. - Estou indo, sim. 692 00:43:59,960 --> 00:44:01,121 Hora de seguir em frente. 693 00:44:02,960 --> 00:44:04,689 Mas não com você. 694 00:44:09,400 --> 00:44:10,526 Desculpe. 695 00:44:13,440 --> 00:44:15,727 Fiquei com medo, Jack. Eles disseram que você era o diabo, 696 00:44:15,840 --> 00:44:17,001 mas outras pessoas disseram você foi uma bênção... 697 00:44:17,120 --> 00:44:18,770 Algo aconteceu comigo uma vez, 698 00:44:18,880 --> 00:44:20,803 muito longe. 699 00:44:20,920 --> 00:44:26,609 O próprio tempo me mudou para um... ponto fixo. E agora não posso morrer. 700 00:44:26,720 --> 00:44:29,485 Eu sofro e pereço... 701 00:44:31,040 --> 00:44:32,530 ...mas eu sempre volto. 702 00:44:32,640 --> 00:44:37,328 Eu vivi muito do passado da Terra e muito do seu futuro. 703 00:44:37,440 --> 00:44:40,011 E eu continuarei vivendo esta vida para sempre. 704 00:44:40,120 --> 00:44:42,487 - No futuro, estamos juntos? - O que isso importa? 705 00:44:42,600 --> 00:44:43,681 - Estamos juntos? - Não podemos ser, 706 00:44:43,800 --> 00:44:45,643 porque um dia você vai morrer 707 00:44:45,760 --> 00:44:47,569 - e não vou. - Então esquecemos o futuro. 708 00:44:48,760 --> 00:44:50,285 Nós fazemos o momento agora. 709 00:44:50,400 --> 00:44:53,370 - Fazemos uma promessa e seguimos em frente. - Ângelo, 710 00:44:53,480 --> 00:44:56,086 - não. - O que? Você também está sozinho. 711 00:44:56,200 --> 00:44:57,486 Você disse que quer uma companhia. 712 00:44:57,600 --> 00:44:59,409 - Não me faça fazer isso. - Você não vai sem mim! 713 00:44:59,520 --> 00:45:01,602 - Apenas me deixe ir. - Mas você não pode! 714 00:45:01,720 --> 00:45:02,960 Eu nunca vou deixar você ir. 715 00:45:03,080 --> 00:45:05,481 Eu poderia viajar por todo esse mundo, 716 00:45:05,600 --> 00:45:08,001 mas onde eu encontraria outro homem como você? 717 00:45:08,120 --> 00:45:12,045 Por favor, não me deixe sozinho. 718 00:45:15,320 --> 00:45:16,731 Sinto muito, Ângelo, 719 00:45:16,840 --> 00:45:20,287 mas esta é a história da minha vida. 720 00:45:21,880 --> 00:45:23,530 Sempre termina da mesma maneira. 721 00:45:26,560 --> 00:45:27,971 Você me mata. 722 00:45:36,480 --> 00:45:37,925 Homens como você... 723 00:45:40,360 --> 00:45:42,886 ...você me mata. - Não! 724 00:45:49,320 --> 00:45:51,084 Não! Não! 725 00:45:51,200 --> 00:45:54,010 Não! Jack! 726 00:46:30,360 --> 00:46:31,646 - Conhece ela? - Não. 727 00:46:31,760 --> 00:46:33,000 - OK. - MULHER: Obrigada. 728 00:46:33,120 --> 00:46:37,364 Você seguiu as instruções, até onde eu posso dizer. 729 00:46:37,480 --> 00:46:38,970 Capitão Harkness, 730 00:46:39,080 --> 00:46:40,889 o último homem mortal. 731 00:46:42,200 --> 00:46:44,202 Foi uma longa jornada. 732 00:46:48,800 --> 00:46:50,848 - - Que diabos?! 733 00:46:50,960 --> 00:46:52,291 - Descubra quem é! - É por sua conta. 734 00:46:52,400 --> 00:46:54,289 Quem é? 735 00:46:54,400 --> 00:46:55,561 O que diabos eles estão fazendo?! 736 00:46:58,800 --> 00:47:00,290 Entendi. 737 00:47:00,400 --> 00:47:02,129 Dia ruim, Gwen? 738 00:47:19,520 --> 00:47:21,124 -Rex. - Sim? 739 00:47:21,240 --> 00:47:23,402 Rex, você tem que ver isso. 740 00:47:23,520 --> 00:47:26,126 Eu estava apenas verificando o cache na I-5. Veja o que diz. 741 00:47:26,240 --> 00:47:29,369 - Podemos rastreá-los? - Sim. 742 00:47:29,480 --> 00:47:30,845 Ah, Gwen! 743 00:47:30,960 --> 00:47:33,804 - Você está pronto? - Estou pronto. 744 00:47:33,920 --> 00:47:35,684 Devem ser Rex e Esther. 745 00:47:35,800 --> 00:47:37,689 - Ela ainda está com Anwen. - Não por muito tempo. 746 00:47:38,920 --> 00:47:41,287 Uh, você tem uma coisinha em você aí. 747 00:47:41,400 --> 00:47:45,246 Agora, a menos que você queira ser Categoria 1 diagnosticada... 748 00:47:46,320 --> 00:47:47,560 Abaixem suas armas. 749 00:47:49,960 --> 00:47:52,486 OK, volte! Volte! Voltar! 750 00:47:55,840 --> 00:47:57,842 - Suas mãos estão levantadas. - Sim. 751 00:47:57,960 --> 00:48:00,088 Vai! Vai! Vai! 752 00:48:01,520 --> 00:48:04,251 - Tudo bem, vá, vá, vá! - 753 00:48:05,400 --> 00:48:07,289 Grade um! Dê uma olhada nele! 754 00:48:07,400 --> 00:48:09,607 Um a menos. Sala de estar limpa. Espalhe-se, siga a grade. 755 00:48:09,720 --> 00:48:11,006 Sim, senhor. Jackson, comigo. 756 00:48:12,160 --> 00:48:14,811 Rhys, não posso acreditar. Nós pegamos você, não se preocupe. Você está bem. 757 00:48:14,920 --> 00:48:16,524 Demorou muito! 758 00:48:16,640 --> 00:48:18,529 Sim, eu sei, Sra. Cooper. Tem sido frenético. 759 00:48:18,640 --> 00:48:19,766 Recebemos esta ligação. eu estava de folga... 760 00:48:19,880 --> 00:48:21,484 Arma. arma, arma! 761 00:48:26,440 --> 00:48:27,885 Nunca atirei em ninguém antes. 762 00:48:28,000 --> 00:48:29,968 Onde está Gwen? 763 00:48:30,080 --> 00:48:33,687 Andy! O que aconteceu com Gwen? 764 00:48:40,280 --> 00:48:42,248 Tudo bem. Tudo bem. Sua família e seu bebê estão seguros. 765 00:48:43,320 --> 00:48:46,244 Da próxima vez, basta pedir ajuda. estou doente de Torchwood agindo como palhaços amadores. 766 00:48:46,360 --> 00:48:48,124 Ah, você conseguiu! Obrigado! 767 00:48:48,240 --> 00:48:49,685 Entendi? 768 00:48:49,800 --> 00:48:51,643 Obrigado. E você, você vai viver. 769 00:48:51,760 --> 00:48:52,921 É um talento meu. 770 00:48:53,040 --> 00:48:53,962 Eu quis dizer cada palavra que disse. 771 00:48:54,080 --> 00:48:55,047 - Eu também. - Bom. 772 00:48:55,160 --> 00:48:56,605 E quanto a você... 773 00:48:56,720 --> 00:48:58,370 é melhor você rezar que a morte volte a este planeta 774 00:48:58,480 --> 00:48:59,481 quando eu terminar com você. 775 00:48:59,600 --> 00:49:02,206 Então diga-nos quem você é, antes de eu deixá-la solta. 776 00:49:02,320 --> 00:49:05,802 Não vejo que alguma coisa tenha mudado. 777 00:49:05,920 --> 00:49:07,365 Você ainda vem comigo. 778 00:49:07,480 --> 00:49:09,767 - Por que eu faria isso? - Você vai querer vir comigo 779 00:49:09,880 --> 00:49:13,851 porque eu posso levá-lo para o único homem quem sabe como o milagre começou. 780 00:49:13,960 --> 00:49:15,962 - Quem é aquele? - Ângelo. 781 00:49:16,080 --> 00:49:19,004 Ângelo Colasanto. 782 00:49:19,120 --> 00:49:21,009 Ele está esperando por você, Jack. 783 00:49:23,960 --> 00:49:26,725 Ele está esperando por tanto tempo. 784 00:49:33,760 --> 00:49:35,364 Eles não existem. 785 00:49:37,320 --> 00:49:38,560 - Merda! - O que foi, Rex? 786 00:49:38,680 --> 00:49:40,569 Todos, fiquem onde estão! De volta. 787 00:49:40,680 --> 00:49:42,444 OK, OK, tudo bem. 788 00:49:45,200 --> 00:49:47,328 - Deixe-me sozinho com ele. - 789 00:49:52,040 --> 00:49:54,520 - Caramba! - Merda. 790 00:49:54,640 --> 00:49:56,881 Enquanto você estava perdendo tempo, Sr. Shapiro, 791 00:49:57,000 --> 00:49:58,331 temos os nomes das pessoas quem são os responsáveis 792 00:49:58,440 --> 00:50:01,569 por causar o milagre. Sugiro que comecemos a trabalhar. 793 00:50:01,680 --> 00:50:04,331 Ele está pregando o fogo do inferno e a salvação, o que faz Oswald Danes 794 00:50:04,440 --> 00:50:05,965 o homem mais popular do mundo agora mesmo. 795 00:50:07,080 --> 00:50:08,650 Arranje-me uma garota. 796 00:50:08,760 --> 00:50:10,888 Que idade? 797 00:50:11,000 --> 00:50:12,570 Senhor dinamarquês? 798 00:50:12,680 --> 00:50:16,127 Posso agir como todos os tipos de inocentes. 799 00:50:16,240 --> 00:50:17,162 Não presuma me conhecer. 800 00:50:17,280 --> 00:50:20,443 Eu sou capaz de muito mais do que minha... reputação. 801 00:50:22,320 --> 00:50:24,800 Eu disse... não presuma. 802 00:50:26,160 --> 00:50:29,801 Na verdade, se você não se importa, Acho que gostaria de ir. 803 00:50:29,920 --> 00:50:32,002 Não! Não se atreva! 804 00:50:33,560 --> 00:50:36,040 Isto é como o mundo inteiro está mudando... 805 00:50:37,080 --> 00:50:39,003 ...e somos tão pequenos. 806 00:50:39,120 --> 00:50:41,009 Há uma razão pela qual Torchwood era secreto. 807 00:50:41,120 --> 00:50:42,929 Mantivemos as coisas escondidas da raça humana. 808 00:50:43,040 --> 00:50:47,921 Esta tecnologia é uma ciência o mundo nunca deveria saber. 809 00:50:48,040 --> 00:50:49,963 Essa coisa seria o nosso fim.