1 00:00:23,040 --> 00:00:25,281 Qualquer pessoa designada como Categoria 1 2 00:00:25,400 --> 00:00:27,368 deve ser levado para os novos acampamentos Overflow. 3 00:00:27,480 --> 00:00:29,130 GWEN: Ajuda necessária, por favor. 4 00:00:29,240 --> 00:00:30,924 - Assistência agora! - Vamos. 5 00:00:31,040 --> 00:00:34,761 Olha, ele é meu pai, ok? Ele é meu pai. Agora, preciso que você cuide dele. 6 00:00:34,880 --> 00:00:37,611 Desculpe, seu pai foi reclassificado - ele é categoria 1. 7 00:00:37,720 --> 00:00:39,768 - Meu pai não está morto. - Então temos que movê-lo. 8 00:00:39,880 --> 00:00:41,484 Todas as categorias 1 vão para o módulo. 9 00:00:41,600 --> 00:00:43,807 Então precisamos entrar no acampamento para descobrir quais são esses módulos. 10 00:00:43,920 --> 00:00:47,766 Bem-vindo, bem-vindo. Meu nome é Colin Maloney, e eu estou no comando aqui. 11 00:00:47,880 --> 00:00:49,769 - Vamos, vamos! - Tire suas mãos de mim! 12 00:00:49,880 --> 00:00:51,006 - -Ah! 13 00:00:51,120 --> 00:00:52,724 Colin, Jesus! 14 00:00:59,960 --> 00:01:01,405 Ah Merda. 15 00:01:02,560 --> 00:01:04,722 GWEN: O paciente; eles estão queimando-os vivos. 16 00:01:04,840 --> 00:01:06,330 REX: Vera! 17 00:01:07,400 --> 00:01:09,846 MULHER: Eu puxei tudo que pude encontrar sobre o Acordo de Xangai, 18 00:01:09,960 --> 00:01:15,091 e você deve presidir a PhiCorp diretoria executiva às quatro horas. 19 00:01:16,680 --> 00:01:18,205 Obrigado, Janete. 20 00:01:18,320 --> 00:01:22,530 Stuart, está tudo bem? Você não parece feliz. 21 00:01:22,640 --> 00:01:25,371 STUART: Está tudo bem. Estamos vivendo tempos milagrosos. 22 00:01:25,480 --> 00:01:26,606 Eu não poderia estar mais feliz. 23 00:01:26,720 --> 00:01:29,929 Você não deveria me chamar de Stuart no escritório. 24 00:01:30,040 --> 00:01:32,008 Desculpe, Sr. Owens. 25 00:01:35,040 --> 00:01:37,566 Claro, o suicídio é impossível agora, 26 00:01:37,680 --> 00:01:39,330 mas as pessoas estão se tornando inventivas. 27 00:01:39,440 --> 00:01:41,920 Eles estão encontrando maneiras de conseguir o mais próximo possível da morte. 28 00:01:42,040 --> 00:01:45,965 Essa é a filosofia do 45 (banheira, 29 00:01:46,080 --> 00:01:49,163 pessoas que acreditam que pular a partir de 45 andares ou mais 30 00:01:49,280 --> 00:01:52,887 é a única maneira garantida perder a consciência para sempre. 31 00:01:53,000 --> 00:01:57,801 Está doente, mas mesmo assim, o Clube 45 está se recuperando. 32 00:01:57,920 --> 00:02:00,730 HOMEM: Eu vi os relatórios de Nova York, de São Francisco, 33 00:02:00,840 --> 00:02:03,002 Londres, Milão, todos indicam... 34 00:02:09,000 --> 00:02:11,241 Espere. Quem está ligando, por favor? 35 00:02:11,360 --> 00:02:12,850 É Stuart Owens. 36 00:02:12,960 --> 00:02:13,961 Como posso ajudá-lo, senhor? 37 00:02:14,080 --> 00:02:17,289 Isto deve ser estritamente confidencial. Somente meus olhos. 38 00:02:17,400 --> 00:02:18,686 Isso é aceitável? 39 00:02:18,800 --> 00:02:20,609 Claro. 40 00:02:20,720 --> 00:02:22,085 Em 1999, 41 00:02:22,200 --> 00:02:25,170 uma grande parcela de terreno, perto do centro de Xangai, 42 00:02:25,280 --> 00:02:27,760 foi adquirido por uma divisão da PhiCorp. 43 00:02:27,880 --> 00:02:29,291 Mas é aí que os registros terminam. 44 00:02:29,400 --> 00:02:31,687 preciso saber exatamente 45 00:02:31,800 --> 00:02:33,131 o que aconteceu com a terra desde então. 46 00:02:33,240 --> 00:02:34,366 Construção PhiCorp? 47 00:02:34,480 --> 00:02:37,051 Não no papel. Existem subsidiárias, 48 00:02:37,160 --> 00:02:38,446 empresas de fachada. 49 00:02:38,560 --> 00:02:40,642 Posso perguntar do que se trata? 50 00:02:42,840 --> 00:02:44,410 Você precisa saber? 51 00:02:44,520 --> 00:02:46,045 Poderia ser de alguma ajuda. 52 00:02:47,480 --> 00:02:51,041 Claro, você está ciente de as mudanças que estão acontecendo no mundo. 53 00:02:51,160 --> 00:02:55,484 Sim. Meu tio estava morrendo. Agora ele não está. 54 00:02:55,600 --> 00:02:57,887 Estou tentando entender o que aconteceu, 55 00:02:58,000 --> 00:03:00,765 seja PhiCorp tinha algo a ver com isso. 56 00:03:00,880 --> 00:03:03,087 Acredito que este canteiro de obras é fundamental. 57 00:03:03,200 --> 00:03:04,725 Perguntei ao meu tio o que aconteceu. 58 00:03:04,840 --> 00:03:07,571 Ele me disse para nunca questionar um milagre. 59 00:03:07,680 --> 00:03:09,409 Você pode não gostar do que encontrar. 60 00:03:11,160 --> 00:03:12,446 Ele pode estar certo. 61 00:03:12,560 --> 00:03:14,528 Me ligue de volta em algumas horas. 62 00:04:32,320 --> 00:04:33,242 Espere. 63 00:04:33,360 --> 00:04:36,250 Sou eu. Você me disse para ligar de volta. 64 00:04:36,360 --> 00:04:37,521 Sim. 65 00:04:37,640 --> 00:04:38,766 O que você encontrou? 66 00:04:40,000 --> 00:04:41,570 - Um beco sem saída. - O que você quer dizer? 67 00:04:41,680 --> 00:04:43,330 O que eles estão construindo? 68 00:04:43,440 --> 00:04:47,525 Não há nada lá. Eu olhei. Não encontrei nada, absolutamente nada. 69 00:04:47,640 --> 00:04:49,483 Adeus, Sr. Owens. 70 00:05:47,880 --> 00:05:51,282 Meu nome é Rex Matheson. Estou com a CIA. 71 00:05:51,400 --> 00:05:55,689 Estou em uma operação dentro do transbordamento de San Pedro. 72 00:05:57,400 --> 00:05:59,323 Não, acerte isso. 73 00:05:59,440 --> 00:06:01,522 Eu não estou com a CIA 74 00:06:01,640 --> 00:06:04,041 ou qualquer autoridade do governo dos EUA. 75 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Estou com Torchwood, 76 00:06:06,520 --> 00:06:09,251 e vamos expor tudo isso está acontecendo aqui, 77 00:06:09,360 --> 00:06:10,885 tudo o que acabei de testemunhar. 78 00:06:13,720 --> 00:06:14,926 Uh! 79 00:06:33,920 --> 00:06:36,048 Eles os chamam de Categoria 1, 80 00:06:36,160 --> 00:06:40,245 e pelo que vi, nunca deixe que eles te chamem assim. 81 00:06:41,520 --> 00:06:44,569 No minuto em que você ouvir a categoria 1, é melhor você dar o fora de Dodge, 82 00:06:44,680 --> 00:06:47,411 porque eles vão queimar você. 83 00:06:47,520 --> 00:06:49,568 É para isso que serve este lugar... 84 00:06:53,840 --> 00:06:56,730 ...incineração. E todos nós sabemos o que fazer. 85 00:06:56,840 --> 00:07:00,083 Eles começarão com a categoria 1, aqueles que não podem protestar. 86 00:07:00,200 --> 00:07:03,522 Então eles irão para criminosos condenados ou imigrantes ilegais, caramba... 87 00:07:03,640 --> 00:07:05,244 qualquer pessoa de quem não gostamos, 88 00:07:05,360 --> 00:07:08,523 porque todo mundo fica doente, o que significa, 89 00:07:08,640 --> 00:07:12,565 um dia, todo mundo acaba aqui. Esses fornos estão esperando por todos nós. 90 00:07:14,160 --> 00:07:15,525 Mas vou te contar uma coisa... 91 00:07:16,960 --> 00:07:20,043 ...eu vou encontrar o bastardo que matou Vera. 92 00:07:21,160 --> 00:07:24,448 Ah, sim, e eu vou queimar a bunda dele. 93 00:07:34,640 --> 00:07:38,281 Fim do turno. Terminamos. 94 00:07:38,400 --> 00:07:39,526 Ah, hum... 95 00:07:41,920 --> 00:07:43,001 Acho que deveríamos ir. 96 00:07:43,120 --> 00:07:45,771 Muito certo. Eles não pagam horas extras. 97 00:07:45,880 --> 00:07:48,201 E certifique-se de receber o pagamento em dinheiro, não cheques. 98 00:07:49,920 --> 00:07:51,968 Eu tenho $ 2.000 com a expedição de poupança. 99 00:07:52,080 --> 00:07:53,570 Eles disseram: “Você não pode removê-lo”. 100 00:07:53,680 --> 00:07:56,809 Eu disse: “Esse é o meu dinheiro”. Eles disseram, “É uma emergência nacional.” Eu disse, 101 00:07:56,920 --> 00:07:59,321 "Bem, se for uma emergência, então vou precisar de cada centavo." 102 00:08:04,480 --> 00:08:07,290 Ei, eu, hum, esqueci meu celular. 103 00:08:07,400 --> 00:08:08,845 Você vai em frente. Não espere por mim. 104 00:08:18,080 --> 00:08:20,048 - O que aconteceu com ela? - Não é um problema, 105 00:08:20,160 --> 00:08:21,605 não mais. 106 00:08:21,720 --> 00:08:23,324 Esfreguei minhas mãos em carne viva. 107 00:08:23,440 --> 00:08:25,442 Mas você vê isso na TV. Eles... 108 00:08:25,560 --> 00:08:28,723 ainda encontro pequenas manchas de sangue sob as unhas. 109 00:08:30,360 --> 00:08:31,441 O que você fez com ela? 110 00:08:32,960 --> 00:08:34,689 Tenha sempre uma camisa limpa, Ralph. 111 00:08:37,840 --> 00:08:40,969 Só trouxe no caso Eu tive tempo para badminton... 112 00:08:41,080 --> 00:08:43,970 no clube. O clube. Isso seria legal agora, um jogo de badminton... 113 00:08:44,080 --> 00:08:45,002 Colin... 114 00:08:45,120 --> 00:08:47,930 aquela coisa de módulo, o que acontece aí? 115 00:08:48,040 --> 00:08:49,804 É o "Sr. Maloney". É "senhor". 116 00:08:49,920 --> 00:08:53,242 Eu gostaria de saber, senhor. O que acontece nesse módulo? 117 00:08:53,360 --> 00:08:56,045 Não é minha culpa. É o... sistema. 118 00:08:56,160 --> 00:08:58,208 O módulo era armazenamento. 119 00:08:58,320 --> 00:09:00,084 Deveríamos usá-lo como armazenamento 120 00:09:00,200 --> 00:09:03,443 até que algum senador assine alguma papelada e dá o comando. 121 00:09:03,560 --> 00:09:04,641 Eu apenas fiz as coisas um pouco mais cedo, 122 00:09:04,760 --> 00:09:06,649 - isso é tudo. - Mas o que você fez? 123 00:09:14,160 --> 00:09:16,766 Você está brincando comigo. Eles não te contaram? 124 00:09:16,880 --> 00:09:18,166 Diga-me o que? 125 00:09:18,280 --> 00:09:20,886 Eles me pediram para ficar. Turno duplo. Eles disseram para ir fazer o check-in 126 00:09:21,000 --> 00:09:23,810 com o centro de categorização, ajuda no processamento. 127 00:09:23,920 --> 00:09:26,764 Eles dizem uma coisa e então eles dizem outro. 128 00:09:47,560 --> 00:09:49,927 - O que é? - Eu só, hum... 129 00:09:50,040 --> 00:09:51,804 Acabei de receber esses formulários. 130 00:09:51,920 --> 00:09:54,810 E eu sou novo, Eu não sei o que fazer, mas, hum, 131 00:09:54,920 --> 00:09:55,887 Eu acho que eles são para você. 132 00:09:56,000 --> 00:09:57,764 - Quais formulários? - Hum... 133 00:09:57,880 --> 00:10:02,204 Eu não sei. Algum... tipo de formulário salarial 134 00:10:02,320 --> 00:10:03,845 em dinheiro. Não tenho certeza. 135 00:10:03,960 --> 00:10:05,246 Apenas deixe-os na mesa. 136 00:10:08,960 --> 00:10:10,371 Badminton. 137 00:10:10,480 --> 00:10:11,720 Desculpe? 138 00:10:11,840 --> 00:10:13,285 Badminton. eu... 139 00:10:13,400 --> 00:10:15,084 Eu estava suando profusamente. Você joga? 140 00:10:16,280 --> 00:10:17,281 Não, senhor. 141 00:10:19,960 --> 00:10:21,803 Certo. 142 00:10:21,920 --> 00:10:24,127 OK, hum... 143 00:10:24,240 --> 00:10:26,720 Então, bem, fui enviado para ser seu contato e... 144 00:10:26,840 --> 00:10:30,128 se houver mais alguma coisa que eu possa fazer por você, basta perguntar, qualquer coisa. 145 00:10:30,240 --> 00:10:31,241 Estou bem. 146 00:10:31,360 --> 00:10:34,523 - Chá? Café? Ou... - Não, obrigado. Multar. 147 00:10:36,240 --> 00:10:37,969 De volta ao trabalho com você. 148 00:10:40,160 --> 00:10:43,369 Vamos, pule, pule, pule. 149 00:10:43,480 --> 00:10:44,766 Sim, senhor. 150 00:10:49,920 --> 00:10:52,446 Oh meu Deus. Eu não concordei com isso. 151 00:10:52,560 --> 00:10:54,562 - Tudo vai ficar bem. - Mas nós a assassinamos! 152 00:10:54,680 --> 00:10:56,125 Não, não... 153 00:10:57,760 --> 00:10:59,091 Os módulos foram projetados para matar. 154 00:10:59,200 --> 00:11:02,170 Portanto, a morte dentro deste complexo é legal. 155 00:11:02,280 --> 00:11:03,441 Como isso funciona? 156 00:11:03,560 --> 00:11:04,971 Porque eu digo isso! 157 00:11:05,080 --> 00:11:08,323 Você viu esses dias pessoal? São imigrantes ilegais, todos eles. 158 00:11:08,440 --> 00:11:11,171 Eles nem sabem soletrar. Veja isso. Isso está errado... 159 00:11:11,280 --> 00:11:15,046 - Vamos ser presos por isso. - Não. Não, não vamos. Não, não, não, não. 160 00:11:15,160 --> 00:11:16,571 Porque é isso que você vai fazer. 161 00:11:16,680 --> 00:11:18,808 Isso está errado. Isso está errado. 162 00:11:18,920 --> 00:11:22,163 Pode fazer sentido no México, mas não aqui. Isso está errado! 163 00:11:23,560 --> 00:11:25,767 Você vai levar o carro dela e dirija até San Pedro. 164 00:11:25,880 --> 00:11:28,406 Sabe aquele shopping? O Centro Comercial Constituição? 165 00:11:28,520 --> 00:11:31,410 Deixe isso aí. É um estacionamento enorme, milhares de carros. 166 00:11:31,520 --> 00:11:33,966 E nós temos caminhões que vão passando por lá a cada meia hora, 167 00:11:34,080 --> 00:11:36,890 então apenas autorize-se a dirigir de volta. 168 00:11:37,000 --> 00:11:39,048 Ela desaparece, não tem nada a ver conosco. 169 00:11:40,240 --> 00:11:41,321 - Isso vai funcionar? - Ralf... 170 00:11:41,440 --> 00:11:43,363 eles nunca vão encontrá-la, ela é pó. 171 00:11:43,480 --> 00:11:44,402 Ah, Jesus. 172 00:11:47,000 --> 00:11:49,048 E colocamos este lugar em alerta vermelho, bloqueio completo. 173 00:11:49,160 --> 00:11:52,562 Porque o bloqueio significa que cada membro da equipe é registrada e anotada. 174 00:11:52,680 --> 00:11:53,681 Isso nos dará um álibi perfeito. 175 00:11:55,520 --> 00:11:58,251 Ela desapareceu no meio da cidade enquanto estávamos de plantão a noite toda. 176 00:11:59,320 --> 00:12:03,211 Segurança? Sim, dê-me o chefe. Vamos para a Condição Um. 177 00:12:14,000 --> 00:12:16,970 REX: Eles estão movendo homens e equipamentos para os portões. 178 00:12:17,080 --> 00:12:18,684 Algo está acontecendo. 179 00:12:21,800 --> 00:12:23,006 Vamos, pessoal. Confinamento. 180 00:12:26,160 --> 00:12:28,606 Isso mesmo. Estamos oficialmente bloqueados, pessoal. 181 00:12:28,720 --> 00:12:32,088 Ninguém sai até novo aviso. Sim, senhor. Isto é um exercício. 182 00:12:32,200 --> 00:12:35,090 Estamos testando nossa prontidão em caso de emergência. 183 00:12:35,320 --> 00:12:37,288 ALTO-FALANTE: Este site está agora em Iockdown. 184 00:12:37,400 --> 00:12:40,529 Repito; este site está em bloqueio imediato. 185 00:12:44,000 --> 00:12:46,890 É um bloqueio. Sim. 186 00:12:48,080 --> 00:12:51,402 Olhe isso - eles estão fechando os portões do matadouro. 187 00:12:54,160 --> 00:12:56,083 Não há como eles me impedirem. 188 00:12:56,200 --> 00:12:58,282 Vou tirar essas evidências. 189 00:13:02,920 --> 00:13:05,764 Eu disse que é bloqueio, senhorita... O que é? 190 00:13:05,880 --> 00:13:10,010 Ester. Ester Drummond. Desculpe, só precisava ligar para casa. 191 00:13:10,120 --> 00:13:11,281 Bem, leia o livro de regras. 192 00:13:11,400 --> 00:13:13,767 Todas as chamadas externas tem que ser autorizado por mim. 193 00:13:16,360 --> 00:13:18,362 E quanto aos visitantes, senhor? 194 00:13:18,480 --> 00:13:20,005 Não deveríamos escoltá-los para fora? 195 00:13:20,120 --> 00:13:23,249 Esse observador ainda não está aqui? Aquele de Washington... 196 00:13:23,360 --> 00:13:26,330 - Dr...Juarez? - Não, ela foi embora. Ela se foi. 197 00:13:26,440 --> 00:13:30,490 Na verdade, ela disse que eu estava correndo um excelente comando. Muito bom mesmo. 198 00:13:30,600 --> 00:13:33,763 Essas são as palavras exatas dela - "Muito bom mesmo". 199 00:13:48,960 --> 00:13:50,928 Dr Patel? 200 00:13:51,040 --> 00:13:52,644 Você é Dra. Alicia Patel? 201 00:13:52,760 --> 00:13:53,682 Sinto muito, isso pode esperar? 202 00:13:53,800 --> 00:13:55,643 Não, ouça, você tem que mudar essa papelada. 203 00:13:55,760 --> 00:13:58,331 Houve um erro. É sobre meu pai. 204 00:13:58,440 --> 00:14:00,408 Geraint Wyn Cooper, ele foi colocado na categoria 1, 205 00:14:00,520 --> 00:14:02,249 mas ele não é tão ruim assim, eu juro. 206 00:14:02,360 --> 00:14:05,204 - Eu o vi, ele só está inconsciente. - Bem, é discutível. 207 00:14:05,320 --> 00:14:06,685 Há uma linha tênue entre as categorias 1 e 2... 208 00:14:06,800 --> 00:14:08,643 Não, mas você o viu. Você o rotulou. 209 00:14:08,760 --> 00:14:09,807 E definitivamente houve um erro. 210 00:14:09,920 --> 00:14:11,604 Estou apenas seguindo as orientações dado pelo governo. 211 00:14:11,720 --> 00:14:12,721 Você pode dar outra olhada? 212 00:14:12,840 --> 00:14:15,810 Se eu fizesse isso por você, Eu teria que fazer isso por todos. 213 00:14:15,920 --> 00:14:19,242 - Já estamos sob pressão suficiente. - Eu entendo, mas li... 214 00:14:19,360 --> 00:14:23,251 Desculpe, ouça. Você... Você tem que mudar isso, ok? 215 00:14:23,360 --> 00:14:26,091 Eles movem a categoria 1 às 6h. Eles o levarão para o módulo. 216 00:14:26,200 --> 00:14:27,326 Desculpe, não é meu departamento. 217 00:14:27,440 --> 00:14:29,442 Realmente? 218 00:14:29,560 --> 00:14:32,325 É assim mesmo? Bem, você ao menos sabe qual é o seu departamento, Dr. Patel? 219 00:14:32,440 --> 00:14:36,240 Você sabe o que realmente acontece aqui? Você sabe o que acontece no módulo? 220 00:14:36,360 --> 00:14:38,169 Como eu disse, estou bastante ocupado. 221 00:14:38,280 --> 00:14:41,363 Eles queimam pessoas. Eles queimam pessoas vivas. 222 00:14:41,480 --> 00:14:45,280 Os da categoria 1 ainda estão vivos. mas eles estão sendo queimados. 223 00:14:45,400 --> 00:14:46,970 Este lugar foi construído em torno do assassinato institucional. 224 00:14:47,080 --> 00:14:48,889 Não sou eu que faço as regras. 225 00:14:49,960 --> 00:14:51,405 Você sabia disso? 226 00:14:51,520 --> 00:14:53,648 Os da categoria 1 estão mortos. Essa é a lei. 227 00:14:53,760 --> 00:14:55,888 Sob as decisões de emergência 228 00:14:56,000 --> 00:14:59,322 em prol da saúde pública, cadáveres podem ser incinerados em massa. 229 00:14:59,440 --> 00:15:00,851 Bem, estou feliz que você tenha a lei do seu lado. 230 00:15:02,160 --> 00:15:04,401 Mas você está realmente aí, no módulo? 231 00:15:04,520 --> 00:15:06,329 Você está realmente acionando o interruptor? 232 00:15:07,880 --> 00:15:10,326 Bem, você está? Não. Não, você está aqui. 233 00:15:10,440 --> 00:15:13,330 Você é legal e seguro, escondido atrás de sua papelada. 234 00:15:13,440 --> 00:15:15,283 Você não tem coragem para realmente vê-los queimar. 235 00:15:16,720 --> 00:15:18,131 Porque então você teria encarar a verdade, não é? 236 00:15:18,240 --> 00:15:20,641 Que isto não é um hospital, este é um campo de concentração. 237 00:15:20,760 --> 00:15:22,649 Se você me der licença... 238 00:15:22,760 --> 00:15:27,243 Eles construíram um campo de concentração aqui na Grã-Bretanha hoje, e você... você, você 239 00:15:27,360 --> 00:15:28,282 é um dos funcionários! 240 00:15:28,400 --> 00:15:30,607 Todo o sistema de saúde está prestes a entrar em colapso. 241 00:15:30,720 --> 00:15:33,644 - O que mais devo fazer? - Você diz não. 242 00:15:35,280 --> 00:15:38,284 Você diz não, é isso que você faz. Pelo amor de Deus, você diz não. 243 00:15:38,400 --> 00:15:40,641 - Mas não posso. - Não se atreva. 244 00:15:40,760 --> 00:15:45,368 Não se atreva. Não se atreva a olhar para mim e me diga que você está obedecendo ordens. 245 00:15:45,480 --> 00:15:46,720 Não se atreva. 246 00:15:51,440 --> 00:15:54,046 Ah... e mais uma coisa... 247 00:15:55,080 --> 00:15:57,481 ...não se chame de médico. 248 00:15:57,600 --> 00:15:59,284 Não mais. 249 00:16:00,480 --> 00:16:01,891 Você devia se envergonhar. 250 00:16:16,040 --> 00:16:17,087 Rhys! 251 00:16:17,200 --> 00:16:18,929 Ah, meu Deus, Eu os estava levando para o módulo! 252 00:16:19,040 --> 00:16:20,849 Eu estava dirigindo pessoas vivas para os fornos! 253 00:16:20,960 --> 00:16:22,803 Você não deveria saber, certo? Você estava apenas fazendo seu trabalho. 254 00:16:22,920 --> 00:16:23,842 Sim, bem, não vou mais fazer isso. 255 00:16:23,960 --> 00:16:25,371 - Eu parei com essa coisa de bastardo. - Bem, ainda não. 256 00:16:25,480 --> 00:16:27,323 Eu preciso que você faça mais uma transferência para mim - 257 00:16:27,440 --> 00:16:28,851 meu pai, vamos levá-lo para sair. 258 00:16:28,960 --> 00:16:31,122 Não podemos. O, hum, o complexo foi fechado. 259 00:16:31,240 --> 00:16:33,811 - Não há mais ordens de movimento até às 6h. - Eu sei, Rhys! 260 00:16:33,920 --> 00:16:34,967 É quando eles vão levar meu pai para a morte! 261 00:16:35,080 --> 00:16:36,730 Tudo bem? Preciso que você roube algumas chaves. 262 00:16:36,840 --> 00:16:38,922 Preciso que você consiga um caminhão. Eu não... 263 00:16:39,040 --> 00:16:40,610 Eu não sei. Eu só preciso que você faça algo. 264 00:16:40,720 --> 00:16:42,449 - Claro que vou. - O, hum... 265 00:16:42,560 --> 00:16:45,166 As enfermeiras trocam no Sam. Essa é a nossa única chance. 266 00:16:45,280 --> 00:16:47,521 - Vou chamar meu pai, você pega uma caminhonete, ok? - OK! 267 00:16:47,640 --> 00:16:49,563 Podemos fazer isso, ok? Podemos vencer o sistema. 268 00:16:49,680 --> 00:16:51,364 Podemos vencer todos eles. Tudo bem? 269 00:16:51,480 --> 00:16:52,481 Ir! 270 00:17:12,400 --> 00:17:17,440 Não, Janet, você não me conhece, mas... eu conheço você. 271 00:17:17,560 --> 00:17:19,005 Sim? 272 00:17:20,360 --> 00:17:21,521 Você trabalha na PhiCorp? 273 00:17:21,640 --> 00:17:23,210 Você não respondeu minha pergunta. 274 00:17:25,280 --> 00:17:26,361 O que você está bebendo? 275 00:17:27,600 --> 00:17:29,090 Appletini. 276 00:17:31,440 --> 00:17:33,408 Seu nome é Janet Rae Tanner. 277 00:17:33,520 --> 00:17:36,091 Você tem 27 anos, 1,70m e 119kg. 278 00:17:36,200 --> 00:17:39,329 A filha mais nova de Gerald e Elaine Tanner 279 00:17:39,440 --> 00:17:43,240 de Nantucket, Massachusetts. Você se mudou para a Califórnia para cursar a faculdade, 280 00:17:43,360 --> 00:17:45,283 onde você ganhou um bacharelado em história da arte. 281 00:17:45,400 --> 00:17:48,210 Você reside atualmente em um apartamento em Westwood. 282 00:17:48,320 --> 00:17:50,482 Você vai à academia três vezes por semana 283 00:17:50,600 --> 00:17:52,284 e você dirige seu híbrido centro da cidade todos os dias 284 00:17:52,400 --> 00:17:55,324 para um cargo de assistente administrativo nas Indústrias PhiCorp. 285 00:17:55,440 --> 00:17:59,684 E você é um cara perseguidor assustador visto pela última vez no America's Most Wanted. 286 00:17:59,800 --> 00:18:02,246 Eu posso ser procurado, mas não é o que você pensa. 287 00:18:04,280 --> 00:18:05,964 Ouça, 288 00:18:06,080 --> 00:18:09,766 Eu não sei que tipo de jogo você é jogando, mas... estou conhecendo alguém. 289 00:18:09,880 --> 00:18:12,042 Depois que ele janta com sua esposa. 290 00:18:13,920 --> 00:18:19,006 Me deparei com alguns e-mails de você para seu chefe, Stuart Owens. 291 00:18:19,120 --> 00:18:23,330 "Mal posso esperar para ver você." Legal. 292 00:18:23,440 --> 00:18:27,161 Depois, "Feliz Dia dos Namorados". Doce! 293 00:18:27,280 --> 00:18:30,124 Depois, um pouco menos sutil. 294 00:18:31,160 --> 00:18:33,640 "Você pode fazer isso comigo esta noite." Ai! 295 00:18:33,760 --> 00:18:35,250 O que você quer? 296 00:18:35,360 --> 00:18:37,283 Quero sua ajuda, Janet. Agora mesmo, 297 00:18:37,400 --> 00:18:39,721 Eu tenho alguns amigos arriscando suas vidas porque pensamos 298 00:18:39,840 --> 00:18:41,729 PhiCorp está fazendo coisas muito ruins 299 00:18:41,840 --> 00:18:44,525 e precisamos descobrir quem está por trás disso. 300 00:18:45,640 --> 00:18:47,165 Por favor, você não pode contar a ninguém sobre nós. 301 00:18:47,280 --> 00:18:50,887 Eu não vou. Eu só quero algumas informações do seu chefe. 302 00:18:51,000 --> 00:18:53,287 Eu não faria nada para machucá-lo. 303 00:18:53,400 --> 00:18:56,244 Doce Janete Rae, Eu gostaria que ele sentisse o mesmo por você. 304 00:18:57,920 --> 00:19:00,446 Estou lhe enviando mais alguns e-mails 305 00:19:00,560 --> 00:19:04,849 de Stuart Owens à cabeça de recursos humanos da PhiCorp, 306 00:19:04,960 --> 00:19:08,203 solicitando sua transferência para Cincinnati! Uau! 307 00:19:08,320 --> 00:19:09,890 Ele é tão romântico. 308 00:19:10,000 --> 00:19:11,525 Desgraçado. 309 00:19:11,640 --> 00:19:13,483 eu gosto da parte onde ele te chama de “limitado... 310 00:19:13,600 --> 00:19:15,568 "Limitado." 311 00:19:18,120 --> 00:19:19,884 Então, o que você me diz, Janete? 312 00:19:20,920 --> 00:19:24,049 Poderíamos sentar aqui bebendo appletinis e reclamando dos homens a noite toda. 313 00:19:24,160 --> 00:19:27,164 Ou podemos ir buscar isso Seu chefe da PhiCorp. 314 00:19:27,280 --> 00:19:29,760 O que você me diz, Janet Rae? 315 00:19:42,800 --> 00:19:45,087 Amei o casaco vintage! 316 00:19:45,200 --> 00:19:48,363 Obrigado. Talvez nós três deveria tomar uma bebida algum dia. 317 00:19:48,480 --> 00:19:53,361 - Nós três? - Você, eu... e o casaco. 318 00:20:00,520 --> 00:20:03,364 Bem, suponho que deveria comer a salada. 319 00:20:03,480 --> 00:20:04,811 Eu iria para o bife se fosse você, 320 00:20:04,920 --> 00:20:06,922 com um bourbon bem grande e um maço de cigarros. 321 00:20:07,040 --> 00:20:09,805 Por que não? Vamos viver para sempre, certo? 322 00:20:09,920 --> 00:20:11,001 Cortesia da PhiCorp. 323 00:20:11,120 --> 00:20:13,441 Com licença, Acho que você está na mesa errada. 324 00:20:13,560 --> 00:20:14,527 Você é Stuart Owens, não é? 325 00:20:14,640 --> 00:20:18,929 Você é o Diretor de Operações para Indústrias PhiCorp. 326 00:20:19,040 --> 00:20:21,486 Bem, você obviamente sabe quem eu sou ou você não estaria aqui. 327 00:20:21,600 --> 00:20:23,364 A questão é: quem é você? 328 00:20:23,480 --> 00:20:26,802 Sou amigo de Janet. Sua secretária? 329 00:20:26,920 --> 00:20:30,163 Nos conhecemos em um bar, aquele que você era pensando em ir depois do jantar. 330 00:20:30,280 --> 00:20:31,770 Sua esposa sabe? 331 00:20:34,200 --> 00:20:36,362 -Elizabete... - Não vá, 332 00:20:36,480 --> 00:20:39,290 ou vamos machucá-la. Meus associados estão mantendo Janet como refém. 333 00:20:40,840 --> 00:20:43,889 - Você precisa de provas? - 334 00:20:44,000 --> 00:20:46,844 - Olá? Quem está aí? - Ajuda. Me ajude. 335 00:20:46,960 --> 00:20:49,645 - Janete, onde você está? - Não sei. 336 00:20:49,760 --> 00:20:52,206 Estou em um porão. Eles me amarraram. 337 00:20:52,320 --> 00:20:54,641 Eles estão me machucando, Stuart'. Faça-os parar. 338 00:20:56,400 --> 00:20:57,686 O que exatamente você quer? 339 00:20:57,800 --> 00:20:59,086 Eu vou deixar você saber quando for seguro libertá-la. 340 00:20:59,200 --> 00:21:00,884 Vá buscá-lo. 341 00:21:06,960 --> 00:21:08,564 A verdade. 342 00:21:08,680 --> 00:21:09,841 Sobre o quê? 343 00:21:09,960 --> 00:21:13,043 O milagre. Como isso foi feito? Por que isso foi feito? 344 00:21:13,160 --> 00:21:14,446 Como isso pode ser desfeito? 345 00:21:14,560 --> 00:21:17,530 - Por que eu teria a resposta? - Quando chegou o dia, 346 00:21:17,640 --> 00:21:21,531 A PhiCorp estava pronta. Nós encontramos armazéns abastecidos com analgésicos 347 00:21:21,640 --> 00:21:25,008 – esperando o milagre acontecer. - Essa é a sua arma fumegante? 348 00:21:25,120 --> 00:21:26,531 Você é um homem no comando. 349 00:21:26,640 --> 00:21:28,802 - Você sabia que isso estava por vir. - Sr... 350 00:21:28,920 --> 00:21:31,366 Harkness. Capitão Jack Harkness. 351 00:21:31,480 --> 00:21:33,244 - Você está com os militares? - Freelancer. 352 00:21:33,360 --> 00:21:35,089 Eu represento o povo que estão tentando impedir a PhiCorp. 353 00:21:35,200 --> 00:21:37,043 Então essa violação de segurança 354 00:21:37,160 --> 00:21:38,924 - no 33º andar... - Fomos nós. 355 00:21:41,000 --> 00:21:43,401 Não é de mim que você está atrás. 356 00:21:43,520 --> 00:21:46,444 Na verdade, tenho tentado descobrir a verdade tanto quanto você. 357 00:21:48,440 --> 00:21:51,808 Eu não sou... um homem mau, Sr. Harkness. 358 00:21:51,920 --> 00:21:55,242 - Capitão. - Não sou um homem mau, capitão. 359 00:21:55,360 --> 00:21:56,805 Eu também não sou uma boa pessoa. 360 00:21:56,920 --> 00:21:59,241 Eu sou um intermediário, em todos os sentidos da palavra. 361 00:21:59,360 --> 00:22:03,251 E diante da ideia de ser quem eu sou sabe Deus por quanto tempo, 362 00:22:03,360 --> 00:22:06,648 Estou tão interessado quanto você em descobrir exatamente o que está acontecendo. 363 00:22:06,760 --> 00:22:10,321 Principalmente com o mercado de ações ameaçando entrar em colapso, 364 00:22:10,440 --> 00:22:12,681 um homem como eu precisa de seguro. 365 00:22:14,080 --> 00:22:16,003 Você não acredita em mim. 366 00:22:16,120 --> 00:22:20,842 Você acha que eu sou o epítome do mal, o diabo em um terno de três peças. 367 00:22:20,960 --> 00:22:23,566 Na minha experiência, é assim que funciona. 368 00:22:23,680 --> 00:22:25,648 Sua experiência deve ser bastante simples. 369 00:22:25,760 --> 00:22:29,685 Você tem uma visão bastante arcaica do bem contra o mal, não é? 370 00:22:29,800 --> 00:22:31,723 Diga-me quem está por trás disso. 371 00:22:31,840 --> 00:22:34,411 Eu tenho tentado descobrir! 372 00:22:34,520 --> 00:22:37,524 Enviei agentes para todo o mundo seguindo a trilha do papel, 373 00:22:37,640 --> 00:22:41,008 os negócios de bastidores, a holding empresas dentro de holdings. 374 00:22:41,120 --> 00:22:44,488 Foi quando fiquei cara a cara com a verdadeira face do mal. 375 00:22:46,240 --> 00:22:48,163 - O próprio sistema. - Precisamente. 376 00:22:48,280 --> 00:22:52,080 Se esquemas e conspirações estão sendo tramados, 377 00:22:52,200 --> 00:22:56,285 então eles devem ser vistos apenas como padrões, ondas... 378 00:22:56,400 --> 00:23:01,566 turnos que são muito pequenos ou muito vasto para ser percebido. 379 00:23:01,680 --> 00:23:03,762 Alguém está manipulando o sistema, em todo o Planeta Terra, 380 00:23:03,880 --> 00:23:07,043 com graça infinita além da visão de qualquer pessoa. 381 00:23:07,160 --> 00:23:09,288 Não, sinto muito, capitão, 382 00:23:09,400 --> 00:23:12,244 mas a PhiCorp não está controlando isso. 383 00:23:12,360 --> 00:23:13,930 Lucrando, sim, 384 00:23:14,040 --> 00:23:19,046 mas isso faz parte de um projeto muito maior, muito além de qualquer um de nós. 385 00:23:19,160 --> 00:23:22,642 Mas como você pode fazer parte disso e não sabe o que está acontecendo? 386 00:23:22,760 --> 00:23:26,207 Deixe-me dar um exemplo - estes armazéns cheios de drogas, 387 00:23:26,320 --> 00:23:29,688 sem dúvida você adoraria para descobrir um memorando incriminatório 388 00:23:29,800 --> 00:23:32,326 datado um dia antes do Dia do Milagre, assinado por mim, 389 00:23:32,440 --> 00:23:35,728 autorizando o armazenamento de analgésicos. 390 00:23:35,840 --> 00:23:39,481 A verdade é que um padrão como esse começou, digamos, talvez cinco anos atrás 391 00:23:39,600 --> 00:23:41,728 com o aumento sistemático da produção 392 00:23:41,840 --> 00:23:46,243 em fábricas aleatórias em todo o mundo, com base em projeções de participação de mercado. 393 00:23:46,360 --> 00:23:48,124 Onde ficava o armazém? 394 00:23:48,240 --> 00:23:50,288 Washington DC, 3ª e Boston. 395 00:23:50,400 --> 00:23:53,961 Eu imagino o transporte das drogas para o 3º e Boston 396 00:23:54,080 --> 00:23:56,560 foi então realizado durante um período de 12 meses 397 00:23:56,680 --> 00:23:59,001 por, digamos, talvez cinco empresas de transporte diferentes 398 00:23:59,120 --> 00:24:01,885 terceirizado para sete ou oito diferentes fornecedores independentes. 399 00:24:02,000 --> 00:24:05,686 Então isso significa que todos são culpados - todos e ninguém. 400 00:24:07,240 --> 00:24:10,164 Quem quer que esteja por trás disso, eles não se mostram. 401 00:24:10,280 --> 00:24:11,566 Não para mim, não para você. 402 00:24:11,680 --> 00:24:13,728 Mas para jogar o sistema assim - 403 00:24:13,840 --> 00:24:17,287 os mercados, a política, a indústria... 404 00:24:18,480 --> 00:24:22,166 ...eles deviam estar planejando isso por muito tempo. 405 00:24:22,280 --> 00:24:24,362 Eu gostaria de saber quem eles eram. 406 00:24:27,080 --> 00:24:32,211 Disseram-me que o milagre envolve geografia. 407 00:24:32,320 --> 00:24:34,721 - Isso significa alguma coisa? - Não. 408 00:24:34,840 --> 00:24:38,083 Mas há uma palavra que meus agentes pegaram 409 00:24:38,200 --> 00:24:40,089 que remonta a meados dos anos 90 410 00:24:40,200 --> 00:24:42,043 - e depois apagado. - O que é? 411 00:24:42,160 --> 00:24:43,446 A Bênção. 412 00:24:45,200 --> 00:24:46,201 O que isso significa? 413 00:24:47,280 --> 00:24:48,566 Havia um documento da Itália 414 00:24:48,680 --> 00:24:52,969 de uma fonte dentro do Conselho Dos Ministros, um contato então falecido. 415 00:24:53,080 --> 00:24:54,969 Simplesmente se referia à Bênção. 416 00:24:55,080 --> 00:25:00,211 Dizia: “Eles encontraram a Bênção”. 417 00:25:00,320 --> 00:25:02,288 HOMEM: Com licença. Você poderia nos direcionar 418 00:25:02,400 --> 00:25:04,482 - para a mesa do Sr. Owen? - Essa é a mesa dele. 419 00:25:04,600 --> 00:25:08,286 Parece que minha esposa chamou as autoridades. Hum. 420 00:25:14,800 --> 00:25:16,404 Vá em frente. 421 00:26:13,640 --> 00:26:15,324 O que diabos foi isso? 422 00:26:15,440 --> 00:26:16,726 Confira. 423 00:26:26,240 --> 00:26:29,801 Senhor? Você está bem? 424 00:26:34,120 --> 00:26:36,282 O que um Cat 1 está fazendo aqui? 425 00:26:36,400 --> 00:26:37,606 Desculpe. 426 00:26:42,160 --> 00:26:43,844 RÁDIO: Billy, você me lê? 427 00:26:47,480 --> 00:26:49,323 - Ah, sim. Sim, sou eu. - O que está acontecendo? 428 00:26:49,440 --> 00:26:52,967 - Bem, recebemos novos pedidos. - Novos pedidos? 429 00:26:53,080 --> 00:26:55,367 Sim. Eles precisam de você nos módulos. 430 00:26:55,480 --> 00:26:57,881 Eles, urn, eles precisam mais homens no módulo. 431 00:26:58,000 --> 00:27:01,004 É melhor você ir lá imediatamente. Eu já estou aqui. 432 00:27:01,120 --> 00:27:02,201 E o posto de controle? 433 00:27:02,320 --> 00:27:05,210 Eu não sei, eles disseram para simplesmente deixar isso. Eles disseram, hum... 434 00:27:05,320 --> 00:27:06,651 Eu não sei o que eles disseram, Eu não estava ouvindo. 435 00:27:06,760 --> 00:27:08,888 Isso soa como você. Estou a caminho. 436 00:27:23,960 --> 00:27:25,086 ALTO-FALANTE: Identifique-se. 437 00:27:25,200 --> 00:27:26,884 Uh... 438 00:27:27,000 --> 00:27:28,684 - Identifique-se. - Só preciso sair. 439 00:27:30,760 --> 00:27:32,364 Sair para fumar. 440 00:27:32,480 --> 00:27:33,970 Claro, cara. Vá em frente. 441 00:27:43,840 --> 00:27:45,285 Quem diabos é você? 442 00:27:49,640 --> 00:27:52,120 Alguém invadiu o complexo, alguém com uma câmera. 443 00:27:52,240 --> 00:27:54,720 Não, não, não. Nada está errado. Nada, nada, nada... 444 00:27:54,840 --> 00:27:56,888 Ele quer falar com quem está no comando. 445 00:27:57,000 --> 00:27:59,480 Não, ele não quer. Não, não, não. Não, ele não quer. Não. 446 00:27:59,600 --> 00:28:03,810 OK... quem é ele? 447 00:28:05,440 --> 00:28:08,011 - O que isso quer dizer? - Não sei. Ele disse: “Torchwood”. 448 00:28:08,120 --> 00:28:10,361 Tudo bem, espere aqui. Eu vou lidar com isso. 449 00:28:11,520 --> 00:28:14,410 Senhor Maloney, Preciso da sua assinatura nisso. 450 00:28:14,520 --> 00:28:15,442 - Agora não. - Posso caminhar com você, mas... 451 00:28:15,560 --> 00:28:16,846 Eu disse: "Agora não!" 452 00:28:22,880 --> 00:28:24,609 Então, para onde ele está indo? 453 00:28:30,600 --> 00:28:32,409 Onde você pensa que está indo? 454 00:28:34,520 --> 00:28:35,442 Senhor Maloney. 455 00:28:35,560 --> 00:28:38,245 Quão loira você é? É um bloqueio. 456 00:28:38,360 --> 00:28:41,091 Não temos autorização. Tenho que ficar na sua mesa. 457 00:28:59,280 --> 00:29:00,850 Estou lhe dizendo agora, você está cometendo um grande erro. 458 00:29:00,960 --> 00:29:03,770 Vocês todos estarão implicados, todos vocês. 459 00:29:07,520 --> 00:29:11,047 Tudo bem, deixe-nos em paz. Vá para Jackson no portão oeste. 460 00:29:11,160 --> 00:29:13,128 Ele tem novas alocações para você. 461 00:29:14,720 --> 00:29:16,006 Então, quem diabos é você? 462 00:29:16,120 --> 00:29:18,168 Eu farei as perguntas. 463 00:29:19,520 --> 00:29:21,568 - Preciso saber quem você é. - Eu já disse a eles, 464 00:29:21,680 --> 00:29:24,809 Rex Matheson. Agora, quem diabos é você? 465 00:29:24,920 --> 00:29:29,289 Colin Maloney, obrigado, diretor da Unidade San Pedro. 466 00:29:29,400 --> 00:29:30,765 Diretor, hum. 467 00:29:30,880 --> 00:29:33,645 Vai ser um inferno para pagar, porque você é o homem responsável. 468 00:29:33,760 --> 00:29:36,286 - O que você quer dizer? - Olha, é só chamar a polícia, ok? 469 00:29:36,400 --> 00:29:39,370 Vá em frente, ligue para eles. Prenda-me. Porque eu quero fazer uma declaração. 470 00:29:39,480 --> 00:29:42,131 vou expor tudo isso está acontecendo aqui, 471 00:29:42,240 --> 00:29:45,005 o que vocês estão fazendo com os pacientes e o que você fez com Vera. 472 00:29:45,120 --> 00:29:48,203 - O que eles fizeram com quem? - Você construiu fornos! 473 00:29:48,320 --> 00:29:51,164 E você é o diretor, então você sabe disso. 474 00:29:53,520 --> 00:29:54,885 Não sou responsável pela política. 475 00:29:57,320 --> 00:30:01,245 Tínhamos instruções que foram enviado em todo o país, em todo o mundo. 476 00:30:01,360 --> 00:30:04,842 E recebemos ordens de cima, não para dizer qualquer coisa. Eu apenas fiz o que me foi dito. 477 00:30:04,960 --> 00:30:06,371 OK. 478 00:30:06,480 --> 00:30:10,451 Tudo bem. OK, você é o intermediário. Entendo. 479 00:30:10,560 --> 00:30:12,130 Mas estou lhe dizendo agora você precisa ouvir. 480 00:30:12,240 --> 00:30:14,641 Porque você está preso no meio desta coisa assim como eu. 481 00:30:14,760 --> 00:30:17,161 Há coisas acontecendo aqui isso está fora de controle. 482 00:30:17,280 --> 00:30:19,931 Alguém está usando este lugar para trazer de volta o assassinato! 483 00:30:23,040 --> 00:30:26,408 Tinha um Dr. Juarez neste site, certo? Hum? Sim? 484 00:30:26,520 --> 00:30:27,806 Bem, alguém a queimou viva. 485 00:30:29,600 --> 00:30:33,207 - Não, não, não, não, não. Não poderia acontecer. - E você tem a chance agora... 486 00:30:33,320 --> 00:30:35,687 Olhe para mim. Olhe para mim. 487 00:30:37,480 --> 00:30:39,562 Você tem a chance para se tornar um herói, 488 00:30:39,680 --> 00:30:41,648 porque poderíamos contar ao mundo. 489 00:30:43,120 --> 00:30:44,770 - Sim, eu seria um herói? - Colin... 490 00:30:44,880 --> 00:30:48,327 meu caro, quando essa coisa se abrir, pessoas serão julgadas 491 00:30:48,440 --> 00:30:50,442 por crimes contra a humanidade. Mas você vê, você... 492 00:30:50,560 --> 00:30:54,281 você poderia estar bem ao meu lado, bem ao meu lado. 493 00:30:56,320 --> 00:31:00,166 Bem, eu suponho, er... é meu dever ajudar. 494 00:31:00,280 --> 00:31:03,204 Se pudéssemos encontrar o culpado... Deve ser... 495 00:31:03,320 --> 00:31:05,129 um dos funcionários, um dos guardas. 496 00:31:05,240 --> 00:31:07,368 Tudo bem, bem, olhe, Eu tenho evidências. Está bem aí. 497 00:31:07,480 --> 00:31:10,006 Vá em frente, dê uma olhada. Eles tiraram isso de mim. 498 00:31:10,120 --> 00:31:14,808 Eu gravei. Gravei tudo. Você pode ver tudo. É a prova 499 00:31:14,920 --> 00:31:19,050 que alguém está usando os módulos para assassinato, não apenas os da Categoria 1. 500 00:31:20,520 --> 00:31:22,124 Não sei. Eu... eu não deveria. 501 00:31:22,240 --> 00:31:24,607 Você quer provas, hum? 502 00:31:24,720 --> 00:31:27,644 Então olhe para isso. Dê uma olhada nisso. 503 00:31:27,760 --> 00:31:31,526 Toque a fita, droga, e você verá por que você precisa me deixar ir. 504 00:31:31,640 --> 00:31:33,051 Não sei. Eu não deveria. 505 00:31:37,320 --> 00:31:39,402 Sim, jogue. 506 00:31:45,400 --> 00:31:50,361 Desculpe. Hum, o Sr. Maloney acabou de ligar sobre aquele homem Torchwood. 507 00:31:50,480 --> 00:31:51,811 Desculpe, sou novo em tudo isso. 508 00:31:51,920 --> 00:31:55,925 Mas ele queria que eu perguntasse, o nome dele é Rex Matheson? 509 00:31:56,040 --> 00:31:57,644 Sim. 510 00:31:58,960 --> 00:32:03,522 OK. Eu ligo para eles de volta. Oh, hum, em que ramal ele estava? 511 00:32:03,640 --> 00:32:05,608 Não sei. Sala do gerador. 512 00:32:05,720 --> 00:32:09,327 Foi isso. Sim, obrigado. 513 00:32:11,800 --> 00:32:13,404 Eu te disse, você não pode sair em um bloqueio. 514 00:32:13,520 --> 00:32:17,570 Eu disse que você não tem permissão para sair. Estou denunciando você! 515 00:32:30,120 --> 00:32:32,521 Desculpe. Eu sabia que você tinha que ver isso. 516 00:32:33,800 --> 00:32:36,167 - Você está bem? - Oh sim. 517 00:32:36,280 --> 00:32:37,645 Tudo bem, agora você vê? 518 00:32:37,760 --> 00:32:39,524 Você vê por que você precisa para me libertar, certo? 519 00:32:39,640 --> 00:32:42,803 Então vamos lá, devemos ir para a polícia juntos, agora mesmo. 520 00:32:53,480 --> 00:32:55,209 Não sei, é um... 521 00:32:56,440 --> 00:32:58,522 Eu não tenho nada que eu possa... 522 00:33:00,280 --> 00:33:02,009 Você se machucou? 523 00:33:03,640 --> 00:33:06,883 Oh sim. É uma longa história. Mas vamos lá... 524 00:33:07,000 --> 00:33:08,809 que tal sairmos daqui, hein? 525 00:33:08,920 --> 00:33:12,720 Eu me pergunto... O que posso usar? O que pode 1...? 526 00:33:12,840 --> 00:33:15,081 Eles te deram as chaves. 527 00:33:15,200 --> 00:33:18,329 - Sim, mas o que posso usar? - Você tem as chaves. 528 00:33:18,440 --> 00:33:21,887 Eu simplesmente não consigo me concentrar, não consigo pensar. 529 00:33:22,000 --> 00:33:25,607 Nunca fui muito prático. Sou mais um homem de ideias. 530 00:33:25,720 --> 00:33:28,849 Sou muito bom no badminton. 531 00:33:30,080 --> 00:33:31,730 Sim, tudo bem. 532 00:33:31,840 --> 00:33:34,571 Diga, e você, hum, me desbloqueie agora? 533 00:33:46,600 --> 00:33:47,601 Terá que servir. 534 00:33:49,200 --> 00:33:50,122 O que você está fazendo? 535 00:33:50,240 --> 00:33:53,084 Ei, Colin, olhe para mim. Colin, o que você está fazendo? 536 00:33:53,200 --> 00:33:54,361 Olhe-me nos meus olhos. 537 00:33:54,480 --> 00:33:57,450 Colin, o que você está fazendo? Não faça isso. 538 00:33:57,560 --> 00:34:00,530 Olhe para mim. Colin, olhe-me nos olhos. Olhe para mim! 539 00:34:00,640 --> 00:34:02,642 Colin. Colin! 540 00:34:02,760 --> 00:34:05,240 Não faça isso. Argh! 541 00:34:13,400 --> 00:34:14,401 Foi você! 542 00:34:14,520 --> 00:34:15,806 Desculpe. 543 00:34:15,920 --> 00:34:16,967 Você a matou! 544 00:34:17,080 --> 00:34:20,482 Sinto muito. Foi um dia tão longo. 545 00:34:20,600 --> 00:34:22,011 Tudo o que quero fazer é ir para casa. 546 00:34:22,120 --> 00:34:24,248 Mas você não pode me matar. Não faça isso. Eu não posso morrer. 547 00:34:24,360 --> 00:34:28,126 Você não pode me matar. Colin, você não vê? Eu não vou morrer. 548 00:34:28,240 --> 00:34:29,526 Argh! 549 00:34:37,880 --> 00:34:38,961 Senhor Maloney? 550 00:34:53,440 --> 00:34:54,521 Senhor Maloney? 551 00:34:56,760 --> 00:34:58,410 Estou aqui. 552 00:35:04,480 --> 00:35:05,686 O que é? 553 00:35:08,640 --> 00:35:12,281 Urn, há um telefonema para você, senhor. 554 00:35:12,400 --> 00:35:13,322 Muito importante. eu... 555 00:35:13,440 --> 00:35:14,851 Eu poderia assumir o lugar de você aqui. 556 00:35:14,960 --> 00:35:17,611 Um telefonema? Hum, quem é? 557 00:35:17,720 --> 00:35:22,442 Hum... Dr. Juarez. 558 00:35:22,560 --> 00:35:24,369 Ela disse que é urgente. 559 00:35:24,480 --> 00:35:27,962 Ela disse que, hum, ela precisa da população do acampamento. 560 00:35:28,080 --> 00:35:29,923 Dr. Juarez? 561 00:35:31,040 --> 00:35:32,041 Quando ela ligou? 562 00:35:33,120 --> 00:35:34,121 Agora mesmo. 563 00:35:35,280 --> 00:35:36,327 Você falou com ela? 564 00:35:38,160 --> 00:35:41,004 Sim, sim, eu fiz. 565 00:35:41,120 --> 00:35:44,522 E isso foi quando? Quando exatamente 566 00:35:44,640 --> 00:35:46,165 - foi agora há pouco? - Cinco minutos atrás. 567 00:35:46,280 --> 00:35:50,080 - Ester! Ester! - Rex? 568 00:35:50,200 --> 00:35:53,409 Ester, corra! Ele matou Vera! 569 00:35:56,280 --> 00:35:57,770 Ester! 570 00:36:04,000 --> 00:36:05,445 Deixe-a em paz, droga! 571 00:36:08,280 --> 00:36:10,806 Aargh! 572 00:36:17,400 --> 00:36:19,323 Argh! Ah! 573 00:36:37,040 --> 00:36:38,644 Ester! 574 00:37:07,640 --> 00:37:09,130 O que aconteceu? 575 00:37:12,480 --> 00:37:15,086 - Eu matei... eu matei ele. - Não. 576 00:37:15,200 --> 00:37:16,725 Oh, meu Deus, eu o matei, Rex. 577 00:37:16,840 --> 00:37:20,561 Não, não. Você não fez isso, ok? Ninguém morre, lembra? 578 00:37:20,680 --> 00:37:23,524 Ele é apenas uma categoria 1 agora. Agora, olhe, fique comigo. 579 00:37:23,640 --> 00:37:26,371 Vamos, olhe para mim. Olhe para mim. 580 00:37:26,480 --> 00:37:29,484 Eu preciso que você vá no bolso dele e pegue as chaves. 581 00:37:29,600 --> 00:37:30,522 - Não. - Ester, 582 00:37:30,640 --> 00:37:32,881 temos que sair daqui. Vamos, mantenha o foco. 583 00:37:33,000 --> 00:37:37,005 Pegue as chaves. Vá pegar a chave. 584 00:38:23,480 --> 00:38:25,050 Isto tem que parar. 585 00:38:26,120 --> 00:38:28,043 Obrigado! 586 00:38:55,520 --> 00:38:57,682 Maldito inferno! 587 00:38:58,920 --> 00:39:01,127 - O que você pensa que está fazendo? - Meu trabalho, não é? 588 00:39:01,240 --> 00:39:02,605 Não assuste um homem assim. 589 00:39:02,720 --> 00:39:04,802 Transferência de pacientes a esta hora da noite? 590 00:39:04,920 --> 00:39:08,003 - Eu apenas faço o que me mandam. - E exatamente o que lhe disseram? 591 00:39:08,120 --> 00:39:10,691 - Transferência de pacientes, 5h. - Quem te contou isso? 592 00:39:10,800 --> 00:39:13,087 - Meu supervisor, quem mais? - Qual o nome dele? 593 00:39:14,240 --> 00:39:18,006 Hum... Bem, ele tem mais autoridade do que você, cara. Ele é um capitão. 594 00:39:18,120 --> 00:39:21,841 Capitão Jack Harkness. Ele me ordenou. 595 00:39:26,200 --> 00:39:28,931 Isso é um pouco estranho. Não vejo nenhum Harkness em nossa lista. 596 00:39:30,280 --> 00:39:31,770 É melhor eu fazer algumas ligações. 597 00:39:33,400 --> 00:39:36,609 Ah... Deus! 598 00:39:39,600 --> 00:39:40,647 Típico! 599 00:39:43,200 --> 00:39:44,929 Não falta muito, pai, eu prometo. 600 00:39:48,320 --> 00:39:51,847 Oh, que inferno pagar, Rhys Williams, se você não aparecer. Inferno para pagar. 601 00:40:03,400 --> 00:40:05,641 Ah, mamãe... 602 00:40:07,080 --> 00:40:10,050 - Posso ir agora? - Eu não entendo. 603 00:40:10,160 --> 00:40:13,448 Eles interromperam as ordens de movimento até às 6h, 604 00:40:13,560 --> 00:40:15,847 mas você recebeu aparentemente instruções especiais. 605 00:40:15,960 --> 00:40:17,246 - Por que isso, então? - Sim, bem, 606 00:40:17,360 --> 00:40:20,762 este capitão Harkness deve ter gostado de mim. 607 00:40:22,400 --> 00:40:24,050 Ele tinha aquele olhar sobre ele, se você sabe o que quero dizer. 608 00:40:24,160 --> 00:40:26,049 Não que haja algo de errado com isso, claro! 609 00:40:26,160 --> 00:40:28,970 Hum... Oh, olhe a hora. Já estou atrasado o suficiente. 610 00:40:29,080 --> 00:40:30,445 Preciso fazer outra ligação. 611 00:40:38,880 --> 00:40:42,168 HOMEM: Você ouviu, um barco cheio de A categoria 2 chegou a Cardiff ontem à noite? 612 00:40:42,280 --> 00:40:45,284 Um daqueles navios de cruzeiro cheio de cidadãos britânicos vindos do exterior. 613 00:40:45,400 --> 00:40:47,402 - Todos doentes como cachorros? - Inferno de estado. 614 00:40:47,520 --> 00:40:51,844 - Expulsos da Europa como barcos. - A última coisa que precisamos é de mais pacientes. 615 00:40:51,960 --> 00:40:54,611 Vamos, precisamos pegar isso Cat 1 está pronto para transporte. 616 00:40:56,760 --> 00:40:59,411 Tudo bem, pai, Vou tirar você daqui... agora. 617 00:41:53,760 --> 00:41:55,000 Abençoe. 618 00:42:01,200 --> 00:42:02,531 Onde diabos você estava?! 619 00:42:02,640 --> 00:42:05,405 Eu cheguei na hora, apenas esse bastardo intrometido me segurou. 620 00:42:05,520 --> 00:42:07,124 Por que você simplesmente não atropelá-lo ou algo assim? 621 00:42:07,240 --> 00:42:09,004 Eu não sou do tipo que atropela, Gwen. você sabe disso. 622 00:42:09,120 --> 00:42:11,043 De qualquer forma, eu fui embora quando o idiota estava ao telefone. 623 00:42:11,160 --> 00:42:14,004 - Ele provavelmente me seguiu. - Um dois três. 624 00:42:18,680 --> 00:42:21,001 OK, vamos pegá-lo. Suavemente agora. 625 00:42:21,120 --> 00:42:25,330 - OK, peguei você. - Pronto, um, dois, três. OK. 626 00:42:28,840 --> 00:42:30,968 Vá em frente, então. Leve papai para casa. 627 00:42:31,080 --> 00:42:33,208 Há algo que preciso fazer aqui primeiro antes de ir para os Estados Unidos. 628 00:42:33,320 --> 00:42:35,243 Você vai voltar para a América? 629 00:42:35,360 --> 00:42:37,488 Temos que descobrir o que está por trás tudo isso e acabar com isso, 630 00:42:37,600 --> 00:42:41,082 de uma vez por todas. Mas antes que eu faça isso, Ainda não terminei com este lugar. 631 00:42:42,200 --> 00:42:44,123 É ele! É ele! É ele! 632 00:42:44,240 --> 00:42:47,403 Ei, ei, ei! Onde está meu beijo de despedida, seu grande idiota? 633 00:42:52,440 --> 00:42:55,171 - Tchau... - Vá em frente. 634 00:42:55,280 --> 00:42:56,327 Agora, segure aí! 635 00:43:00,600 --> 00:43:01,806 Passe-me pelo portão sul. 636 00:43:06,080 --> 00:43:07,445 Aqui vamos nós. 637 00:43:08,520 --> 00:43:09,487 HOMEM: Ei, você! 638 00:43:09,600 --> 00:43:11,568 Ei! 639 00:43:18,240 --> 00:43:20,561 - Fogo! - 640 00:43:32,240 --> 00:43:33,924 Só espero que alguém esteja ouvindo. 641 00:43:51,600 --> 00:43:54,331 COMPUTADOR: Olá. Alguém em casa? 642 00:43:57,320 --> 00:44:00,051 Você é um colírio para os olhos. 643 00:44:01,920 --> 00:44:03,251 Jack, é você? 644 00:44:03,360 --> 00:44:06,409 Na carne. Você está bem? 645 00:44:06,520 --> 00:44:08,124 Sim... 646 00:44:10,200 --> 00:44:13,807 Eu sei, Jack. Estarei lá em breve. Estou voltando para a luta. 647 00:44:13,920 --> 00:44:16,571 - Para a luta. - Precisamos de você. 648 00:44:16,680 --> 00:44:19,411 Mas primeiro, há algo Eu tenho que te mostrar. 649 00:44:20,800 --> 00:44:24,361 Grave para mim, Jack. 650 00:44:40,440 --> 00:44:42,329 Ah, adorável. 651 00:44:52,560 --> 00:44:54,927 Jack, você está assistindo? 652 00:44:55,040 --> 00:44:56,724 Estou aqui. 653 00:44:56,840 --> 00:45:00,561 E eu abri o link do rádio. Faça sua mensagem. 654 00:45:00,680 --> 00:45:04,127 Esta é a verdade para o mundo inteiro ver. 655 00:45:04,240 --> 00:45:07,961 Deixamos que os nossos governos construir campos de concentração. 656 00:45:08,080 --> 00:45:10,811 Eles construíram fornos para pessoas em nossos nomes. 657 00:45:10,920 --> 00:45:13,491 Agora, eu não me importo se toda a sociedade se curvar 658 00:45:13,600 --> 00:45:16,570 e leva isso como um cachorro, Estou dizendo: "Não". 659 00:45:31,560 --> 00:45:32,527 Essa é minha garota. 660 00:45:51,320 --> 00:45:55,245 Bem, todos os guardas se foram. O exército regular está chegando. 661 00:45:55,360 --> 00:45:57,328 Eles vão desligá-lo. 662 00:45:57,440 --> 00:46:01,604 Foi sancionado... pelo governo... 663 00:46:03,080 --> 00:46:04,081 ...e eles têm meu nome. 664 00:46:05,560 --> 00:46:08,689 Eles têm meu nome. Eu estava na equipe como Esther Drummond. 665 00:46:08,800 --> 00:46:12,122 Esther, ouça, pare com isso, ok? apenas pare com isso. Você me salvou. 666 00:46:15,720 --> 00:46:18,690 Passei todo esse tempo querendo um emprego como o seu. 667 00:46:20,400 --> 00:46:21,561 Olhe para mim agora. 668 00:46:21,680 --> 00:46:23,091 OK. 669 00:46:24,120 --> 00:46:27,329 Está tudo bem, você... você pode se sentir assim. 670 00:46:27,440 --> 00:46:28,771 Venha aqui. 671 00:46:34,440 --> 00:46:35,646 Escute-me. 672 00:46:35,760 --> 00:46:38,684 Isto não acabou, não para Torchwood. 673 00:46:38,800 --> 00:46:41,406 E eu preciso de você nesta luta. 674 00:46:41,520 --> 00:46:42,726 OK. 675 00:46:42,840 --> 00:46:45,241 Então junte-se e faça isso rápido. 676 00:46:45,360 --> 00:46:47,203 OK. 677 00:46:47,320 --> 00:46:49,800 Estou bem. Eu estou... 678 00:46:49,920 --> 00:46:51,490 Estou pronto. 679 00:46:53,040 --> 00:46:54,610 Sim. 680 00:46:56,120 --> 00:46:57,565 Eu também. 681 00:47:03,560 --> 00:47:07,201 TV: A carne pode queimar. Isso é a dura verdade que o mundo enfrenta hoje. 682 00:47:07,320 --> 00:47:10,403 Sabemos desde o Dia do Milagre essa carne ainda pode queimar. 683 00:47:10,520 --> 00:47:12,124 Mas hoje há indignação... 684 00:47:12,240 --> 00:47:15,847 Nós fizemos isso. Somos delatores. 685 00:47:15,960 --> 00:47:18,645 Todas as principais organizações de notícias. 686 00:47:18,760 --> 00:47:20,444 O mundo sabe a verdade agora. 687 00:47:20,560 --> 00:47:22,005 Que comece a indignação. 688 00:47:22,120 --> 00:47:24,168 Você realmente acha que é assim tão fácil, né? 689 00:47:26,760 --> 00:47:29,923 A morte de Vera Juárez exige uma investigação completa, 690 00:47:30,040 --> 00:47:33,726 mas não haverá desculpas para o processo da Categoria 7. Agora, 691 00:47:33,840 --> 00:47:36,207 existimos em um permanente estado de emergência. 692 00:47:36,320 --> 00:47:39,403 A Casa Branca aguarda nossa resposta a desastres 693 00:47:39,520 --> 00:47:42,205 tão...conforme apropriado e conforme sancionado pelo Congresso. 694 00:47:42,320 --> 00:47:45,722 Isso é exatamente o que faríamos em tempos de fome 695 00:47:45,840 --> 00:47:48,161 - ou uma praga ou pestilência... - REX: Você vê isso? 696 00:47:48,280 --> 00:47:51,807 Eles deveriam fechar esses campos agora mesmo. Eles estão apenas falando sobre isso. 697 00:47:51,920 --> 00:47:54,048 Pelo menos tornamos isso público. 698 00:47:55,240 --> 00:47:57,049 Torchwood não foi projetado para lutar contra os políticos. 699 00:47:57,160 --> 00:47:59,527 Se realmente quisermos impedir que isso aconteça, 700 00:47:59,640 --> 00:48:01,722 precisamos olhar para o quadro geral, 701 00:48:01,840 --> 00:48:03,410 descubra o que é a Bênção. 702 00:48:11,200 --> 00:48:13,441 RHYS: Olá, não estou disponível, 703 00:48:13,560 --> 00:48:16,325 mas por favor deixe seu nome e número, e eu te ligo de volta assim que puder. 704 00:48:16,440 --> 00:48:18,249 - - Obrigado! 705 00:48:18,360 --> 00:48:22,570 Rhys, sou eu de novo. Hum, eu pousei. Estou de volta a Los Angeles. 706 00:48:22,680 --> 00:48:24,648 Onde você está, seu idiota? 707 00:48:24,760 --> 00:48:27,161 Por que você não atende o telefone? Me ligue de volta. 708 00:48:27,280 --> 00:48:30,045 ALTO-FALANTE: Gwen Cooper para o telefone branco de cortesia. 709 00:48:30,160 --> 00:48:31,730 Gwen Cooper, você tem uma ligação. 710 00:48:33,560 --> 00:48:37,451 Gwen Cooper ao telefone branco de cortesia. Gwen Cooper; você tem uma ligação. 711 00:48:39,520 --> 00:48:41,124 Esta é Gwen Cooper. 712 00:48:42,680 --> 00:48:45,160 Olá, aqui é Gwen Cooper. Você disse que eu tinha uma mensagem. 713 00:48:46,320 --> 00:48:47,685 HOMEM: Lentes. 714 00:48:48,800 --> 00:48:50,325 O que? O que você acabou de dizer? 715 00:48:54,280 --> 00:48:55,611 Lentes. 716 00:49:29,960 --> 00:49:30,961 Quem... 717 00:49:33,920 --> 00:49:35,490 Quem são... 718 00:49:35,600 --> 00:49:37,602 Quem é você? 719 00:49:39,320 --> 00:49:41,084 O que você quer? 720 00:49:41,200 --> 00:49:42,770 O que você quer?! 721 00:49:57,760 --> 00:50:00,331 Por que estou amarrado? 722 00:50:00,440 --> 00:50:02,044 Alguém levou Anwen, Rhys, minha mãe, 723 00:50:02,160 --> 00:50:05,209 toda a maldita família. Eles disseram que se eu trazer você, eles os deixarão sair ilesos. 724 00:50:05,320 --> 00:50:07,607 Eles querem te matar, mas por que eles querem fazer isso? 725 00:50:07,720 --> 00:50:08,846 Não sei. 726 00:50:08,960 --> 00:50:10,405 Bem, você fez alguma coisa, não foi? Há muito tempo atrás 727 00:50:10,520 --> 00:50:11,965 nessa sua longa e sangrenta vida! 728 00:50:12,080 --> 00:50:14,208 Agora você pensa. Pensar! 729 00:50:14,320 --> 00:50:15,970 Ouça! estou procurando 730 00:50:16,080 --> 00:50:17,241 Jack Harkness! 731 00:50:17,360 --> 00:50:19,044 Esse sou eu! 732 00:50:19,160 --> 00:50:22,209 - Bem-vindo à América, Sr. Harkness. - Muito obrigado, inspetor. 733 00:50:22,320 --> 00:50:24,129 Ei, espere! Pare esse homem! 734 00:50:36,840 --> 00:50:38,330 HOMEM: De onde você é? 735 00:50:38,440 --> 00:50:41,125 JACK: Uma ilha mag/cal chamada Torchwood. 736 00:50:41,240 --> 00:50:43,288 Faça o que fizer, não olhe na caixa. 737 00:50:45,240 --> 00:50:48,164 Porque eu sei exatamente o que você é pensando, Jack Harkness. Eu sei isso. 738 00:50:48,280 --> 00:50:49,611 Isto é sobre minha filha. 739 00:50:50,840 --> 00:50:54,208 E eu juro, pelo bem dela, Eu verei você morto.