1 00:00:23,040 --> 00:00:27,568 CAPITÃO JACK HARKNESS: Algum tipo do campo mórfico suspendeu a raça humana. 2 00:00:27,680 --> 00:00:31,321 Porque esse milagre é como se algo está disposto a continuar. 3 00:00:31,440 --> 00:00:32,965 O que há de errado com sua irmã? 4 00:00:33,080 --> 00:00:35,162 Ela não está doente. Ela apenas... 5 00:00:36,840 --> 00:00:37,807 ...não consigo lidar. 6 00:00:37,920 --> 00:00:39,763 Oh meu Deus. 7 00:00:39,880 --> 00:00:42,611 JACK: Eles estão prontos para uma guerra. 8 00:00:42,720 --> 00:00:45,564 REX: Não, eles estavam prontos pelo milagre. 9 00:00:45,680 --> 00:00:48,047 A PhiCorp sabia que isso estava por vir. 10 00:00:48,160 --> 00:00:51,562 Eu visitei a PhiCorp e eles estavam gentil o suficiente para me oferecer proteção. 11 00:00:51,680 --> 00:00:52,806 Em troca de quê? 12 00:00:53,880 --> 00:00:54,881 A mensagem. 13 00:00:56,560 --> 00:00:58,403 Quem é você? 14 00:00:58,520 --> 00:00:59,760 - Eles poderiam ter rastreado aquele aparelho. - Sim, eu sei. 15 00:00:59,880 --> 00:01:00,802 Vamos, vamos dar o fora daqui. 16 00:01:00,920 --> 00:01:02,763 Acho que os deixamos preocupados. 17 00:01:24,840 --> 00:01:26,444 Sara? 18 00:01:29,000 --> 00:01:30,809 Sou eu. É Ester. 19 00:01:33,440 --> 00:01:35,090 Sara! 20 00:01:36,440 --> 00:01:37,771 Você está aí? 21 00:01:47,800 --> 00:01:49,609 - Ei. - Essas pessoas, 22 00:01:49,720 --> 00:01:51,245 eles estavam procurando por você. 23 00:01:51,360 --> 00:01:53,203 Eles continuaram me fazendo perguntas sobre você. 24 00:01:53,320 --> 00:01:54,481 Eu sei. 25 00:01:54,600 --> 00:01:55,806 Desculpe. 26 00:01:55,920 --> 00:01:57,365 Não posso ficar muito tempo, mas... 27 00:01:58,800 --> 00:02:00,404 O que você fez com a casa? 28 00:02:03,120 --> 00:02:07,011 - Onde estão as crianças? - Eles estão aqui, comigo. 29 00:02:07,120 --> 00:02:09,407 - Posso vê-los? - Ester, 30 00:02:09,520 --> 00:02:11,010 Eu nunca os machucaria. 31 00:02:11,120 --> 00:02:12,167 Mas... 32 00:02:12,280 --> 00:02:14,123 - Mãe! - ...Eu não posso ficar. 33 00:02:14,240 --> 00:02:16,208 Estou saindo da cidade. Eu tenho que ir hoje. 34 00:02:16,320 --> 00:02:17,765 Não vá para Boston. 35 00:02:19,040 --> 00:02:22,601 Há cólera em Boston, eles disseram no noticiário. 36 00:02:22,720 --> 00:02:25,121 Não vá para Filadélfia também - disenteria. 37 00:02:25,240 --> 00:02:28,050 Nova York está com tifo e, hum, 38 00:02:28,160 --> 00:02:29,924 - febre hemorrágica. - Sara... 39 00:02:30,040 --> 00:02:31,963 isso é exatamente o que dizem on-line, não é tão ruim assim... 40 00:02:32,080 --> 00:02:33,684 Mas nós mudamos... 41 00:02:33,800 --> 00:02:36,644 todos nós, não é? 42 00:02:36,760 --> 00:02:39,445 Algo no ar... nos infectou. 43 00:02:40,760 --> 00:02:42,683 - Nos tornou ímpios. - Deixe-me entrar. 44 00:02:42,800 --> 00:02:44,404 Deixe-me ver as meninas. 45 00:02:44,520 --> 00:02:45,442 Eu não vou deixá-los sair. Eles não podem sair. 46 00:02:45,560 --> 00:02:47,562 - Eu não vou deixá-los! - Deixe-me entrar, Sarah, por favor! 47 00:02:47,680 --> 00:02:50,604 Mãe, diga a ela para parar! 48 00:02:50,720 --> 00:02:54,441 Querida, eu sei que isso é loucura, mas... 49 00:02:54,560 --> 00:02:56,801 você está seguro, eu prometo. 50 00:03:00,240 --> 00:03:05,041 Olha, estou trabalhando com essas pessoas, e vamos parar com isso. 51 00:03:05,160 --> 00:03:07,447 Estou saindo da cidade com eles, e temos algumas coisas para fazer, mas... 52 00:03:07,560 --> 00:03:10,086 Voltarei assim que puder. 53 00:03:14,600 --> 00:03:16,011 Por favor... 54 00:03:16,120 --> 00:03:18,930 Por favor, deixe-me dizer adeus às meninas. 55 00:03:19,040 --> 00:03:20,326 Não. 56 00:03:21,480 --> 00:03:23,289 - Mãe! - Não. 57 00:03:27,440 --> 00:03:29,283 Eu voltarei... 58 00:03:31,960 --> 00:03:34,201 ...assim que eu puder, ok? 59 00:03:49,960 --> 00:03:51,246 Olá. 60 00:03:53,160 --> 00:03:56,209 Sim, eu gostaria de...relatar... 61 00:03:59,080 --> 00:04:02,641 São duas crianças que... que acredito que possa estar em perigo. 62 00:04:02,760 --> 00:04:06,890 Melanie e...e Alice Drummond... 63 00:04:07,920 --> 00:04:09,763 ...filhas de Sarah Drummond. 64 00:04:09,880 --> 00:04:12,167 O endereço deles é, hum... 65 00:04:12,280 --> 00:04:13,486 1032... 66 00:04:15,120 --> 00:04:16,531 ... Estrada Rei Soberano. 67 00:04:17,600 --> 00:04:19,364 Desculpe. Não posso te dar meu nome. 68 00:04:19,480 --> 00:04:21,687 Eu só quero que você os ajude. 69 00:04:33,600 --> 00:04:36,524 Confirmado. Encontrei Esther Drummond. 70 00:04:36,640 --> 00:04:38,642 O caminho para Torchwood está aberto e desimpedido. 71 00:04:38,760 --> 00:04:41,604 Siga-a até Harkness. Faça o que quiser com os outros. 72 00:05:03,120 --> 00:05:04,724 E o milagre continua 73 00:05:04,840 --> 00:05:08,561 com cuidados de saúde em toda a América atingindo agora um estado de crise. 74 00:05:08,680 --> 00:05:11,570 Os tribunais foram inundados com reivindicações e reconvenções 75 00:05:11,680 --> 00:05:14,047 à medida que as pessoas se adaptam a uma nova forma de vida. 76 00:05:14,160 --> 00:05:15,650 Tive um ataque cardíaco em outubro. 77 00:05:15,760 --> 00:05:18,206 A empresa me substituiu, mas ainda posso trabalhar. 78 00:05:18,320 --> 00:05:19,731 Não é como se eu fosse morrer, não é? 79 00:05:19,840 --> 00:05:22,844 Então, se eu tiver que processá-los para recuperar meu emprego, então eu o farei. 80 00:05:22,960 --> 00:05:26,089 Quem está lá para falar pelos vivos quando a Casa Branca está em silêncio, 81 00:05:26,200 --> 00:05:28,771 o Vaticano está em silêncio, os cientistas estão em silêncio? 82 00:05:28,880 --> 00:05:30,086 Bem, eu não sou. 83 00:05:30,200 --> 00:05:34,000 Nas notícias de negócios, o setor farmacêutico as empresas estão prevendo lucros recordes. 84 00:05:34,120 --> 00:05:36,646 PhiCorp prometeu um esquema de retorno 85 00:05:36,760 --> 00:05:39,366 em comunidades locais em torno de sua sede em Los Angeles. 86 00:05:55,000 --> 00:05:56,889 REX: Ugh, 2.700 milhas. 87 00:05:57,000 --> 00:05:58,570 Cara, estou cansado de suas caras feias. 88 00:06:00,760 --> 00:06:02,125 Eca! 89 00:06:05,200 --> 00:06:07,043 Alguém tem troco para o medidor? 90 00:06:07,160 --> 00:06:09,162 A última coisa que precisamos com um carro roubado está conseguindo um ingresso. 91 00:06:10,280 --> 00:06:11,361 Sem moedas. 92 00:06:11,480 --> 00:06:13,881 Não, só tenho plástico. Você disse sem plástico. 93 00:06:16,960 --> 00:06:18,962 Ei, meu homem. Você tem troco por um dólar? 94 00:06:19,080 --> 00:06:21,811 Uau, olhe para o horizonte! 95 00:06:21,920 --> 00:06:24,605 Chegamos ao limite da América. 96 00:06:24,720 --> 00:06:27,929 - - Décadas desde que vi o Pacífico. 97 00:06:28,040 --> 00:06:29,849 Deve ter cerca de 70 anos. 98 00:06:29,960 --> 00:06:32,440 Você está brincando quando você diz coisas assim? 99 00:06:32,560 --> 00:06:33,891 Ah, ah, ah! Eu me pergunto. 100 00:06:34,000 --> 00:06:36,241 Então, onde está a PhiCorp daqui? 101 00:06:36,360 --> 00:06:39,284 Hum, talvez cerca de... dezesseis quilômetros naquela direção. 102 00:06:39,400 --> 00:06:40,401 Tecnicamente, é outra cidade. 103 00:06:40,520 --> 00:06:43,091 A sede da PhiCorp fica em Los Angeles, e estamos em Veneza. 104 00:06:43,200 --> 00:06:45,851 Precisamos encontrar um lugar para nos esconder enquanto planejamos o ataque. 105 00:06:45,960 --> 00:06:47,962 Não podemos ficar aqui, à beira-mar? 106 00:06:48,080 --> 00:06:51,209 Não é um poço fedorento e sujo pela primeira vez, Jack! 107 00:06:53,120 --> 00:06:54,724 Por favor? 108 00:07:00,640 --> 00:07:03,769 MULHER: Ei, cara. Acreditar! 109 00:07:12,880 --> 00:07:13,802 Não consigo me livrar de você, 110 00:07:13,920 --> 00:07:15,968 - posso, morto andando? - Sim, sim, sim. 111 00:07:16,080 --> 00:07:19,084 O que é essa merda de “morto está morto”? Vejo cartazes por todo lado. 112 00:07:19,200 --> 00:07:20,804 É a última campanha. 113 00:07:20,920 --> 00:07:25,369 Como se Oswald Danes não fosse ruim o suficiente, este é liderado por Ellis Hartley Monroe. 114 00:07:25,480 --> 00:07:27,562 Um daqueles prefeitos de cidade pequena tentando fazer um nome para si mesma 115 00:07:27,680 --> 00:07:30,047 - Onde você está? - Desculpe, doutor, não posso dizer. 116 00:07:30,160 --> 00:07:32,891 Mas se eu quisesse saber onde poderia obter medicamentos prescritos em Los Angeles, 117 00:07:33,000 --> 00:07:35,924 sem perguntas, então você poderia fazer suas próprias conclusões. 118 00:07:36,040 --> 00:07:38,122 E essa é a única razão você me ligou? 119 00:07:38,240 --> 00:07:39,401 Bem, você é o médico! 120 00:07:40,520 --> 00:07:41,646 O que você está fazendo em Los Angeles? 121 00:07:41,760 --> 00:07:43,330 Eu nunca disse que estava em Los Angeles. 122 00:07:43,440 --> 00:07:45,090 Bem, você pode ficar surpreso ao saber 123 00:07:45,200 --> 00:07:47,680 que não tenho minha própria rede privada de traficantes de drogas 124 00:07:47,800 --> 00:07:49,245 - na Costa Oeste. - Vamos, Vera, 125 00:07:49,360 --> 00:07:50,521 você encontrará um caminho. 126 00:07:50,640 --> 00:07:52,768 Eu vi o que você pode fazer com a relação médico-paciente, 127 00:07:52,880 --> 00:07:55,201 e o Juramento de Hipócrates, não cobre isso. 128 00:07:55,320 --> 00:07:58,608 Ellis Hartley Monroe começou o Dead Is Campanha morta, e você sabe por quê? 129 00:07:58,720 --> 00:08:01,690 Ela acha que devemos tratar as pessoas quem deveria ter morrido 130 00:08:01,800 --> 00:08:03,290 como se já estivessem mortos. 131 00:08:03,400 --> 00:08:05,084 E agora, Acho que ela tem razão. 132 00:08:06,320 --> 00:08:07,731 Estou ocupado. Obrigado, Rex. 133 00:08:07,840 --> 00:08:09,205 Você vai me ligar de volta. 134 00:08:09,320 --> 00:08:10,845 Eu não estou. 135 00:08:15,680 --> 00:08:18,251 MULHER: Não temos o dia todo, Dr. Juarez. 136 00:08:18,360 --> 00:08:20,647 Este hospital está vazio desde... 137 00:08:20,760 --> 00:08:22,683 '92, '93, 138 00:08:22,800 --> 00:08:26,521 mas ainda está em condições notáveis, todas as coisas consideradas. 139 00:08:26,640 --> 00:08:30,042 Então, se você pudesse ouvir. 140 00:08:30,160 --> 00:08:34,404 Agora temos representantes da cidade geral, 141 00:08:34,520 --> 00:08:37,091 Santa Maria, Santa Helena, 142 00:08:37,200 --> 00:08:42,570 o Open Brook, Grand Maple Forest, Attenwood's e Woolsey Heights, sim? 143 00:08:42,680 --> 00:08:47,766 Todos vocês com departamentos de UTI esticado até o ponto de ruptura. 144 00:08:48,960 --> 00:08:51,008 Esta seria a solução - nós trazemos todos eles aqui, 145 00:08:51,120 --> 00:08:53,691 todos os pacientes de emergência em massa. 146 00:08:53,800 --> 00:08:58,601 Em vez de ter 15 hospitais em capacidade máxima, temos um...este. 147 00:08:58,720 --> 00:08:59,642 Mas este lugar está abandonado. 148 00:08:59,760 --> 00:09:01,285 Quero dizer, vamos precisar equipamentos e pessoal... 149 00:09:01,400 --> 00:09:04,210 Tudo isso levado em consideração, mas a estratégia funcionaria. 150 00:09:04,320 --> 00:09:07,051 Então, nós apenas colocamos todo mundo dentro e fechar a porta? 151 00:09:07,160 --> 00:09:08,969 Você sabe como eles chamavam isso antigamente? 152 00:09:09,080 --> 00:09:10,889 - Um navio pestilento. - Deixe-me enfatizar isso, 153 00:09:11,000 --> 00:09:13,651 esta é uma medida de curto prazo. 154 00:09:13,760 --> 00:09:16,843 O plano em si teria a ser iniciado amanhã. 155 00:09:16,960 --> 00:09:19,042 - Isso é impossível. - Isso não é tempo suficiente. 156 00:09:19,160 --> 00:09:22,369 As pessoas querem uma solução de saúde e eles querem isso imediatamente. 157 00:09:22,480 --> 00:09:25,689 Agora, para a maioria das pessoas, O Dia do Milagre é apenas isso, é um milagre. 158 00:09:25,800 --> 00:09:27,404 As pessoas estão começando para ir além do pânico 159 00:09:27,520 --> 00:09:30,126 às possibilidades de uma idade de ouro. 160 00:09:30,240 --> 00:09:32,242 Enquanto os doentes e os velhos estão escondidos da vista. 161 00:09:32,360 --> 00:09:33,327 Exatamente. 162 00:09:33,440 --> 00:09:35,647 Mas não vamos esquecer, isso não é nada novo. 163 00:09:35,760 --> 00:09:38,650 O mundo ocidental sempre escondeu o que é indesejado. 164 00:09:38,760 --> 00:09:42,162 Nós assinamos isso há muito tempo, antes que qualquer milagre aparecesse. 165 00:09:42,280 --> 00:09:46,888 E você, você mesmo disse- o navio da peste é uma ideia antiga. 166 00:09:47,960 --> 00:09:52,045 Agora... eu configurei um cronograma 167 00:09:52,160 --> 00:09:55,369 e eu fiz uma lista de transporte gerentes de ligação. Se você apenas... 168 00:10:00,560 --> 00:10:02,927 Bem, eu não vou fingir, não é o nirvana. 169 00:10:03,040 --> 00:10:04,451 Mas se você quiser algum lugar sem perguntas, 170 00:10:04,560 --> 00:10:05,482 isso é o melhor que consegui. 171 00:10:05,600 --> 00:10:08,524 Bem, contanto que tenha eletricidade e um telhado, isso é tudo que precisamos. 172 00:10:08,640 --> 00:10:10,290 Água quente seria boa. 173 00:10:10,400 --> 00:10:11,731 Eu não acho que isso seja bom perguntando quem você é. 174 00:10:11,840 --> 00:10:14,241 - Somos gente de circo itinerante. - Sim, e ele é o palhaço. 175 00:10:14,360 --> 00:10:15,521 Eu sou a mulher barbuda, mas já fiz a barba. 176 00:10:15,640 --> 00:10:16,562 Sim, você perdeu um pouco. 177 00:10:16,680 --> 00:10:19,445 Dinheiro na mão, e há mais disso amanhã, 178 00:10:19,560 --> 00:10:21,289 contanto que você não conta a ninguém que estamos aqui. 179 00:10:21,400 --> 00:10:23,641 Se alguém perguntar, você nos avisa imediatamente. 180 00:10:23,760 --> 00:10:24,807 Claro. 181 00:10:26,760 --> 00:10:29,001 A propósito, se você ficar com fome, 182 00:10:29,120 --> 00:10:31,771 há um café na esquina faz uma torta de goiaba e queijo jalapeño 183 00:10:31,880 --> 00:10:32,802 isso é simplesmente fabuloso. 184 00:10:32,920 --> 00:10:34,763 Atrasado rs. 185 00:10:36,440 --> 00:10:38,807 "Fabuloso"? O que há com você? 186 00:10:38,920 --> 00:10:41,446 - Você torna todos ao seu redor gays? - Esse é o plano. 187 00:10:41,560 --> 00:10:43,881 OK, agora podemos usar este lugar como nosso endereço de entrega, 188 00:10:44,000 --> 00:10:45,650 podemos solicitar esse servidor sobressalente. 189 00:10:45,760 --> 00:10:47,524 Então começamos na PhiCorp. 190 00:10:47,640 --> 00:10:49,290 Mas a primeira coisa que temos que fazer é levantar 191 00:10:49,400 --> 00:10:50,526 - o perfil de segurança. - 192 00:10:50,640 --> 00:10:55,487 Oh, desculpe, eu tenho que atender isso. Desculpe. Hum, sim. Eu... apenas... 193 00:10:55,600 --> 00:10:56,886 Desculpe. 194 00:10:57,000 --> 00:10:59,844 Não, você sabe como é Torchwood, é terrível. 195 00:10:59,960 --> 00:11:02,122 Quer dizer, estamos vivendo isso... 196 00:11:02,240 --> 00:11:03,890 coisa de galpão, e... 197 00:11:04,000 --> 00:11:06,401 não há eletricidade, não há água. 198 00:11:06,520 --> 00:11:07,885 Está escuro... 199 00:11:08,000 --> 00:11:09,604 e frio e úmido. 200 00:11:09,720 --> 00:11:12,485 Oh! Eu pensei que estava fervendo em Los Angeles o ano todo. 201 00:11:12,600 --> 00:11:13,522 Sim, bem, 202 00:11:13,640 --> 00:11:15,802 - eles mentiram, Rhys, eles mentiram. - 203 00:11:15,920 --> 00:11:17,081 Que barulho é esse? 204 00:11:17,200 --> 00:11:18,690 - Isso é gente? - Sim. 205 00:11:18,800 --> 00:11:20,165 - Gangues de rua. - 206 00:11:20,280 --> 00:11:22,044 Aquilo era uma gaivota? 207 00:11:22,160 --> 00:11:24,731 Er... é uma mulher, 208 00:11:24,840 --> 00:11:27,366 er... em fúria, uma mulher louca. 209 00:11:27,480 --> 00:11:28,891 De qualquer forma, como está minha garotinha? 210 00:11:29,000 --> 00:11:31,082 Não me chame assim, Gwen! 211 00:11:31,200 --> 00:11:33,089 Você é muito engraçado. Posso dizer olá? 212 00:11:33,200 --> 00:11:37,364 Não! Levei duas horas para pegá-la dormir. Ela estava preocupada como uma louca. 213 00:11:37,480 --> 00:11:38,845 Não vou acordá-la, é difícil. 214 00:11:38,960 --> 00:11:40,849 Não estou de férias, Rhys, Estou aqui trabalhando. 215 00:11:40,960 --> 00:11:42,485 Ainda assim, difícil. 216 00:11:42,600 --> 00:11:44,921 Então, o que está acontecendo com a PhiCorp? 217 00:11:45,040 --> 00:11:46,007 Uh, sim, coisas. 218 00:11:46,120 --> 00:11:48,361 Esther está saltando este sinal do satélite chinês, 219 00:11:48,480 --> 00:11:50,209 então não quero falar muito apenas no caso. 220 00:11:56,240 --> 00:11:59,210 Há uma coisa que você tem para resolver, ok? E esse é meu pai. 221 00:11:59,320 --> 00:12:01,687 Eles continuam dizendo que os hospitais estão cheios de MRSA, 222 00:12:01,800 --> 00:12:02,881 então você pode tirá-lo de lá? 223 00:12:03,000 --> 00:12:04,161 Isso é impossível, honestamente, agora. 224 00:12:04,280 --> 00:12:06,681 Eles disseram no noticiário ninguém está autorizado a se mover. 225 00:12:06,800 --> 00:12:08,245 Mas ele está suficientemente seguro, Gwen. 226 00:12:08,360 --> 00:12:10,283 Nunca me senti tão longe. 227 00:12:10,400 --> 00:12:13,085 Olha, hum, eu simplesmente não confio os hospitais, Rhys. 228 00:12:13,200 --> 00:12:14,122 Por favor, tem que haver 229 00:12:14,240 --> 00:12:15,207 - algo que você pode fazer. - 230 00:12:15,320 --> 00:12:19,564 Olha, eu tenho que ir, ok? Estou ocupado. Eles realmente precisam de mim. Estamos em uma missão. 231 00:12:19,680 --> 00:12:23,730 Er, apenas tire meu pai daqui, Rhys, ok? E eu telefono para você hoje à noite. 232 00:12:23,840 --> 00:12:25,410 Já é esta noite. 233 00:12:35,480 --> 00:12:37,721 Torchwood localizado. 234 00:12:43,320 --> 00:12:46,130 - Desculpe. Rhys. Desculpe. - Todos nós temos família. 235 00:12:46,240 --> 00:12:48,766 Quanto mais cedo terminarmos isso, mais cedo poderemos vê-los. 236 00:12:48,880 --> 00:12:51,850 - OK, o que você precisa que eu faça? - Bem aí. 237 00:12:51,960 --> 00:12:53,371 Bem, esse ataque à PhiCorp significa que precisamos para retirar os protocolos de segurança 238 00:12:53,480 --> 00:12:54,811 nos arquivos de Jilly Kitzinger. 239 00:12:54,920 --> 00:12:56,160 Acha que pode fazer isso? 240 00:12:56,280 --> 00:12:57,805 Hum-hm. Tenho o software Torchwood pronto e esperando. 241 00:12:57,920 --> 00:13:01,129 - Tem muito“ - Você está obcecado por esse bastardo. 242 00:13:01,240 --> 00:13:04,130 Vou colocar um rastro permanente nele então sempre sabemos onde ele está. 243 00:13:04,240 --> 00:13:05,685 E Kitzinger, encontramos mais alguma coisa sobre ela? 244 00:13:05,800 --> 00:13:08,326 Ela é freelancer. Ela está trabalhando com a PhiCorp por cerca de seis meses. 245 00:13:08,440 --> 00:13:10,807 Ela é boa, mas não acho que ela esteja conectada. 246 00:13:10,920 --> 00:13:12,922 Ela simplesmente estava no lugar certo na hora certa. 247 00:13:13,040 --> 00:13:15,771 Assim como Oswald. Estamos perdendo nosso tempo rastreando-os. 248 00:13:15,880 --> 00:13:17,166 Nunca é uma perda de tempo. 249 00:13:17,280 --> 00:13:20,489 Porque o nosso maior problema é que o que aconteceu com o mundo é invisível. 250 00:13:20,600 --> 00:13:23,809 Mas por acaso, Oswald encontrou-se bem no centro de tudo. 251 00:13:23,920 --> 00:13:26,571 George Eliot escreveu este capítulo em meados de março. Ela disse 252 00:13:26,680 --> 00:13:29,650 que se você pegar um pedaço de metal com arranhões aleatórios por toda parte 253 00:13:29,760 --> 00:13:31,444 e segure uma chama até o metal, 254 00:13:31,560 --> 00:13:33,642 os arranhões parecem eles estão formando padrões, 255 00:13:33,760 --> 00:13:36,445 circulando ao redor da luz. 256 00:13:36,560 --> 00:13:38,369 E esse é Oswald. 257 00:13:38,480 --> 00:13:42,769 Ele está brilhando e padrões estão começando a girar em torno dele. 258 00:13:42,880 --> 00:13:45,724 E tudo o que temos que fazer é continuar observando. 259 00:14:36,000 --> 00:14:37,331 Mudança de planos. 260 00:14:37,440 --> 00:14:40,603 Tenho algumas estatísticas aqui. Você precisará memorizá-los. 261 00:14:40,720 --> 00:14:43,405 A Casa Branca está planejando algum tipo de comício em Los Angeles. 262 00:14:43,520 --> 00:14:45,568 Talvez tenhamos que nos mudar até o final da semana. 263 00:14:45,680 --> 00:14:50,846 Mas a boa notícia é que a PhiCorp me perguntou ficar ao seu lado em tempo integral. 264 00:14:50,960 --> 00:14:53,770 Evidentemente alguém ali acredita que você é importante. 265 00:14:53,880 --> 00:14:54,927 Quem é Ito para discutir? 266 00:14:55,040 --> 00:14:56,087 Glorioso. 267 00:14:56,200 --> 00:14:58,567 Aposto que isso está te matando, Senhorita Kitzinger, 268 00:14:58,680 --> 00:15:01,160 porque você não suporta me ver. 269 00:15:01,280 --> 00:15:03,328 Não, não posso. Não, senhor, de jeito nenhum. 270 00:15:03,440 --> 00:15:04,930 Mas não é meu trabalho gostar de você. 271 00:15:05,040 --> 00:15:06,849 Eu vou encontrar seu café, 272 00:15:06,960 --> 00:15:08,405 Vou acompanhá-lo ao estúdio, 273 00:15:08,520 --> 00:15:11,967 recomendo se Diane Sawyer é melhor que Piers Morgan. 274 00:15:12,080 --> 00:15:15,607 Tudo isso e muito mais, mas entre eu e você, são suas mãos. 275 00:15:17,240 --> 00:15:20,642 Eu não posso olhar para suas mãos sem pensar no que fizeram. 276 00:15:24,480 --> 00:15:27,848 Você já se perguntou por que alguém me considera importante? 277 00:15:27,960 --> 00:15:30,645 - Tenho certeza que alguém tem um motivo. - Você não gostaria de saber o que é? 278 00:15:32,080 --> 00:15:33,411 Muito mesmo. 279 00:15:35,000 --> 00:15:37,765 Quanto você sabe sobre nossos mestres na PhiCorp? 280 00:15:37,880 --> 00:15:41,930 Porque eu pesquisei um pouco minha ontem à noite. 281 00:15:43,440 --> 00:15:47,923 Já faz muito, muito tempo já que tive permissão para ficar online, então... 282 00:15:48,040 --> 00:15:51,647 Tentei descobrir quem está acima da PhiCorp, 283 00:15:51,760 --> 00:15:55,162 quem os possui, e a coisa mais estranha aconteceu. 284 00:15:55,280 --> 00:15:59,001 A informação simplesmente se espalhou. 285 00:15:59,120 --> 00:16:02,920 Todos os tipos de nomes e tangentes e desvios, 286 00:16:03,040 --> 00:16:05,327 mas nada tangível. 287 00:16:05,440 --> 00:16:08,171 E isso é quando reconheci o padrão, 288 00:16:08,280 --> 00:16:12,080 porque eu tinha muita experiência aperfeiçoando como me esconder online. 289 00:16:12,200 --> 00:16:16,171 E de repente, estou olhando para outra pessoa fazendo o mesmo, 290 00:16:16,280 --> 00:16:18,248 mas em grande escala. 291 00:16:18,360 --> 00:16:20,249 Mundialmente. 292 00:16:22,200 --> 00:16:24,521 Eu me pergunto por quê. 293 00:16:28,000 --> 00:16:30,048 Hora de ir. 294 00:16:30,160 --> 00:16:31,446 Para quê? 295 00:16:31,560 --> 00:16:34,211 Central de Notícias, 15h30. Não é verdade? 296 00:16:34,320 --> 00:16:36,800 Se você me deixar terminar, eles cancelaram você. 297 00:16:36,920 --> 00:16:40,049 Aparentemente eles reservaram outra pessoa. 298 00:16:41,520 --> 00:16:42,646 Quem eles pegaram? 299 00:16:42,760 --> 00:16:45,525 Ellis Hartley Monroe, o queridinho do The Tea Party. 300 00:16:45,640 --> 00:16:49,087 Ela está em loop no Canal 55 o dia todo e ela é radical. 301 00:16:49,200 --> 00:16:52,090 Acho que alguém tem que dizer isso - 302 00:16:52,200 --> 00:16:53,804 morto está morto. 303 00:16:53,920 --> 00:16:56,048 Estamos rodeados de pessoas quem deveria ter morrido. 304 00:16:56,160 --> 00:17:00,563 Sinto muito por eles, sim, mas essas pessoas me enchem de terror. 305 00:17:00,680 --> 00:17:04,207 Eu sou o único corajoso o suficiente dizer isso? Eles deveriam ter morrido. 306 00:17:04,320 --> 00:17:05,970 Sinto muito, mas eles deveriam. 307 00:17:06,080 --> 00:17:07,844 E ao persistir, 308 00:17:07,960 --> 00:17:10,804 eles estão drenando os recursos de cidadãos saudáveis e vivos. 309 00:17:10,920 --> 00:17:15,323 Agora, não sou ninguém especial, mas sou mãe e eleitora 310 00:17:15,440 --> 00:17:19,081 e um americano, e eu gostaria pensar que isso significa alguma coisa. 311 00:17:19,200 --> 00:17:20,690 Isto é o que eu quero... 312 00:17:20,800 --> 00:17:22,086 Parece que você tem um rival. 313 00:17:22,200 --> 00:17:23,929 A campanha Dead Is Dead pergunta... 314 00:17:24,040 --> 00:17:27,328 É melhor você pensar em uma frase, Oswald, ou você será a notícia de ontem. 315 00:17:27,440 --> 00:17:29,329 Varinha levada para um lugar seguro, 316 00:17:29,440 --> 00:17:31,488 e quero dizer seguro para o resto de nós. 317 00:17:31,600 --> 00:17:36,970 A campanha Dead Is Dead pede isso esses cidadãos sejam removidos da sociedade 318 00:17:37,080 --> 00:17:39,401 e levado para um lugar seguro... 319 00:17:39,520 --> 00:17:42,410 Tudo o que tenho são algumas aspirinas. 320 00:17:42,520 --> 00:17:45,091 Obrigado. 321 00:17:45,200 --> 00:17:48,647 Você não tem família na Califórnia? 322 00:17:48,760 --> 00:17:50,330 Não, sou de Nova York. 323 00:17:50,440 --> 00:17:52,363 Mas quando você foi ferido, Examinei seu arquivo e... 324 00:17:52,480 --> 00:17:54,050 Não há ninguém. 325 00:17:54,160 --> 00:17:56,367 ... eu aprecio que este é um assunto delicado - 326 00:17:56,480 --> 00:17:57,891 não fale mal dos mortos... 327 00:17:58,000 --> 00:18:01,209 Esse é o problema deste trabalho, a família sempre vem em segundo lugar... 328 00:18:01,320 --> 00:18:03,641 Eu disse que não há ninguém! OK? 329 00:18:03,760 --> 00:18:06,240 "Porque morto está morto 330 00:18:06,360 --> 00:18:11,002 e às vezes a segregação é vital e necessária, 331 00:18:11,120 --> 00:18:15,523 porque esses falecidos vivos não deveria ter direitos iguais. 332 00:18:15,640 --> 00:18:17,529 Não, senhor. Eles deveriam ser removidos. 333 00:18:17,640 --> 00:18:19,529 Eles deveriam ser contidos. 334 00:18:20,720 --> 00:18:21,767 E então eles deveriam esperar. 335 00:18:21,880 --> 00:18:25,327 Porque acredito na passagem deles para a vida após a morte apenas fez uma pausa. 336 00:18:25,440 --> 00:18:29,286 E quando esse milagre terminar, a morte os encontrará. 337 00:18:30,600 --> 00:18:33,251 7', a hora do herdeiro chegará e eles morrerão 338 00:19:15,760 --> 00:19:17,842 Não atire! 339 00:19:18,920 --> 00:19:20,410 Sou eu, pai. 340 00:19:20,520 --> 00:19:22,761 O que diabos você está fazendo no meu lugar? 341 00:19:22,880 --> 00:19:23,961 Conseguindo isso. 342 00:19:24,080 --> 00:19:25,730 Você os coloca de volta, eles são meus. 343 00:19:25,840 --> 00:19:26,807 Parece-me propriedade roubada. 344 00:19:26,920 --> 00:19:28,763 E daí se eles forem? 345 00:19:28,880 --> 00:19:30,211 Você vai me prender? 346 00:19:30,320 --> 00:19:32,607 Os agentes da CIA não prendem pessoas, pai. Você sabe disso. 347 00:19:32,720 --> 00:19:35,644 Sim, então... e daí? 348 00:19:35,760 --> 00:19:37,171 Você vai me torturar? 349 00:19:37,280 --> 00:19:39,851 Vocês! Você já arruinou o mundo 350 00:19:39,960 --> 00:19:41,849 e agora você quer tirar o sustento de um homem? 351 00:19:41,960 --> 00:19:44,850 - De alguma forma isso é minha culpa? - Você e seu precioso governo, 352 00:19:44,960 --> 00:19:46,485 você mudou as regras sobre nós. 353 00:19:46,600 --> 00:19:49,683 Não me diga isso não é um maldito experimento. 354 00:19:49,800 --> 00:19:52,690 Eu não quero viver para sempre, especialmente assim. 355 00:19:52,800 --> 00:19:54,689 Abaixe a arma, pai. 356 00:19:54,800 --> 00:19:58,043 Não me diga o que fazer, não na minha casa! Filho da puta! 357 00:19:58,160 --> 00:19:59,082 - Devolva-me isso. - Não! 358 00:19:59,200 --> 00:20:00,645 Você pode atirar em alguém. 359 00:20:00,760 --> 00:20:03,286 - Nem está carregado. - Realmente? 360 00:20:05,480 --> 00:20:10,247 Bem, e se for? Preciso de proteção morando neste lixão. 361 00:20:10,360 --> 00:20:13,250 Mas você não precisa viver assim. Você não entende isso? 362 00:20:17,440 --> 00:20:19,283 Não finja se importar se eu viver ou morrer... 363 00:20:19,400 --> 00:20:20,765 Por favor, vamos. Por favor, não me venha com isso... 364 00:20:20,880 --> 00:20:22,689 - Você nunca se importou com ninguém... - Não me venha com isso. 365 00:20:22,800 --> 00:20:25,371 - ...e você sabe disso. - Isso é besteira, pai, e você sabe disso! 366 00:20:25,480 --> 00:20:27,369 Por que você veio aqui, Rex? 367 00:20:27,480 --> 00:20:31,690 Diga-me isso - por que diabos você veio aqui? 368 00:20:31,800 --> 00:20:33,165 eu... 369 00:20:42,040 --> 00:20:44,202 Eu me machuquei, pai. 370 00:20:47,400 --> 00:20:48,640 Eu me machuquei muito. 371 00:20:52,800 --> 00:20:54,040 E daí? 372 00:20:54,160 --> 00:20:59,485 Estou morrendo aqui há 15 anos. 373 00:20:59,600 --> 00:21:01,682 Você nunca se importou. 374 00:21:18,840 --> 00:21:19,887 Dê o fora. 375 00:21:49,160 --> 00:21:53,768 Então, para recapitular, há mais de 100 servidores dedicados idênticos a esse 376 00:21:53,880 --> 00:21:56,645 dentro do prédio da PhiCorp, todos contendo dados corporativos. 377 00:21:56,760 --> 00:21:59,001 Mas...de acordo informações de tojilly Kitzinger, 378 00:21:59,120 --> 00:22:02,363 o número 113 é um servidor seguro, 379 00:22:02,480 --> 00:22:03,970 acessível apenas pelos mais altos escalões corporativos. 380 00:22:04,080 --> 00:22:05,684 - Esse é o nosso alvo. - E quando a PhiCorp 381 00:22:05,800 --> 00:22:07,404 diz seguro, eles significam seguro. 382 00:22:07,520 --> 00:22:10,285 Eu nunca vi firewalls assim antes. 383 00:22:10,400 --> 00:22:13,449 Nossa única opção é roubar o número 113, tomá-lo fisicamente, 384 00:22:13,560 --> 00:22:16,484 e cobrir nossos rastros deixando uma duplicata em seu lugar. 385 00:22:16,600 --> 00:22:18,841 - Que está vazio. - Então, nós danificamos. Danos de fogo. 386 00:22:18,960 --> 00:22:22,851 PhiCorp pensará que a informação está perdida, não roubado e eles não reagirão exageradamente. 387 00:22:22,960 --> 00:22:26,043 - - Ah, desculpe. Está desligado. 388 00:22:27,040 --> 00:22:28,724 Essa é sua mãe, claro. 389 00:22:28,840 --> 00:22:30,922 O que você acha disso, então, hein? 390 00:22:31,040 --> 00:22:33,964 Tudo bem, posso explorar o prédio. Então, como você vai me levar para dentro? 391 00:22:34,080 --> 00:22:36,048 Eu não acho. A missão não é sua, Agente Matheson. 392 00:22:36,160 --> 00:22:38,003 Você ainda está nas listas da CIA. 393 00:22:38,120 --> 00:22:40,487 É muito arriscado para passar por você pela segurança. 394 00:22:40,600 --> 00:22:42,967 - E o que te faz melhor? - Jack nos apagou do mapa, lembra? 395 00:22:43,080 --> 00:22:44,445 Ele tem um software 396 00:22:44,560 --> 00:22:46,403 que remove qualquer referência para Torchwood on-line. 397 00:22:46,520 --> 00:22:48,682 - Não há nenhum registro nosso, ao contrário de você. - OK. 398 00:22:48,800 --> 00:22:50,768 - Morto está morto. Essa sou eu, hein? -Rex, 399 00:22:50,880 --> 00:22:52,450 você é um estrategista melhor do que qualquer um de nós. 400 00:22:52,560 --> 00:22:55,370 Talvez você possa descobrir o que fazer a seguir. Confira isso. 401 00:22:55,480 --> 00:22:59,724 Este é o centro de TI onde os servidores estão hospedados. 402 00:22:59,840 --> 00:23:03,447 Piso 33, segurança máxima, completamente fechado. 403 00:23:03,560 --> 00:23:05,688 Precisamos ter acesso, mas é restrito, 404 00:23:05,800 --> 00:23:07,245 com alguns dados biométricos pesados. 405 00:23:07,360 --> 00:23:09,806 Apenas um homem pode obter acesso total. 406 00:23:09,920 --> 00:23:11,126 O homem que o projetou - 407 00:23:11,240 --> 00:23:13,402 Nicholas Frumkin. 408 00:23:13,520 --> 00:23:15,841 Bem, que tipo de biometria? Quero dizer, em que nível? 409 00:23:15,960 --> 00:23:18,566 Cada entrada precisa de impressão de voz, impressão palmar, reconhecimento de íris, 410 00:23:18,680 --> 00:23:20,205 por ele e somente ele. 411 00:23:20,320 --> 00:23:25,121 OK. Então eu sei exatamente o que você precisa fazer. 412 00:23:31,760 --> 00:23:34,081 Oh! Ei! 413 00:23:34,200 --> 00:23:35,326 Oh, meu Deus, olhe para ela! 414 00:23:35,440 --> 00:23:37,602 - Ela é uma beleza. - Sim. 415 00:23:37,720 --> 00:23:39,290 Oh! Ei, querido! 416 00:23:39,400 --> 00:23:41,368 Eu não te conheço? Juro que já nos conhecemos. 417 00:23:41,480 --> 00:23:43,482 - Você é, hum... - Eu sou Nicolau. 418 00:23:43,600 --> 00:23:44,965 Isso mesmo! Nicholas Jackson, não é? 419 00:23:45,080 --> 00:23:47,447 - Não, Nicholas Frumkin. - Yeah, yeah! 420 00:23:47,560 --> 00:23:49,369 Acho que nos conhecemos... 421 00:23:49,480 --> 00:23:52,529 JOGOS DE COMPUTADOR: Nicholas Frumkin. Nicholas Frumkin- Nicholas Frumkin- 422 00:23:52,640 --> 00:23:54,085 Meu nome é John Smith. 423 00:23:54,200 --> 00:23:57,886 Seu bebê é tão incrível. Ela é simplesmente incrível! 424 00:23:58,000 --> 00:23:59,001 Ela é uma guardiã, não é? 425 00:23:59,120 --> 00:24:01,361 Você se importa de segurar isso para mim? Muito obrigado. 426 00:24:07,720 --> 00:24:10,166 Olhe para você! Uau. 427 00:24:10,280 --> 00:24:12,044 Ah, obrigado. Devo tirar isso de você. 428 00:24:12,160 --> 00:24:13,889 Ei, ela não te lembra da nossa menininha? 429 00:24:14,000 --> 00:24:15,729 - Sim. Ah, você deveria vê-la! - É melhor seguirmos em frente. 430 00:24:15,840 --> 00:24:17,808 É hora do almoço, você sabe, então... 431 00:24:17,920 --> 00:24:19,684 - Ah, lá está ela. - Tudo bem, aí está ela. 432 00:24:19,800 --> 00:24:22,371 O nome dela é Sally Anne Louise Matildamjane. 433 00:24:22,480 --> 00:24:24,164 - Não pudemos escolher! - Não! 434 00:24:24,280 --> 00:24:25,611 - Ela é linda. - Obrigado, eu sei. 435 00:24:25,720 --> 00:24:26,960 Olha a carinha dela! 436 00:24:30,360 --> 00:24:31,361 Entendi. 437 00:24:33,360 --> 00:24:35,283 Então, foi, hum, foi incrível conhecer você. 438 00:24:35,400 --> 00:24:36,686 - Simplesmente muito bom. - Sim, você também. 439 00:24:36,800 --> 00:24:39,201 - Vejo você por aí. - Claro, diggity quente! 440 00:24:39,320 --> 00:24:40,970 Até mais. Tomar cuidado. 441 00:24:41,080 --> 00:24:43,082 Você nunca está fazendo isso aquele sotaque novamente. 442 00:24:43,200 --> 00:24:46,329 Estou mortificado. Estou absolutamente mortificado! 443 00:24:47,760 --> 00:24:49,683 - Achei que você tivesse um sistema! - Nós tínhamos um sistema, 444 00:24:49,800 --> 00:24:50,722 o sistema desmoronou. 445 00:24:50,840 --> 00:24:53,730 St Helen's e Open Brook enviaram todos os seus pacientes aqui ao mesmo tempo. 446 00:24:53,840 --> 00:24:55,729 - Não podemos nem movê-los para cima. - Por que não? 447 00:24:55,840 --> 00:24:57,763 Segundo andar - sem eletricidade. 448 00:24:57,880 --> 00:24:59,211 Este prédio foi abandonado por 20 anos. 449 00:24:59,320 --> 00:25:00,481 Então pegamos todos os pacientes da Conniston Drive. 450 00:25:00,600 --> 00:25:01,965 Mas isso é um hospício! 451 00:25:02,080 --> 00:25:03,730 Os hospícios estão fechando, eles são redundantes, 452 00:25:03,840 --> 00:25:05,569 mas sua ingestão ainda está doente. 453 00:25:05,680 --> 00:25:07,762 Então eles simplesmente os enviaram sem perguntar? 454 00:25:07,880 --> 00:25:09,405 Você sabe quanto tempo leva processar um paciente? 455 00:25:09,520 --> 00:25:11,648 Imagine com o que estamos lidando. Ei! 456 00:25:11,760 --> 00:25:14,206 O público não pode entrar. 457 00:25:14,320 --> 00:25:16,482 Olha, apenas leve-o. Leve-o! 458 00:25:16,600 --> 00:25:18,967 Esses são seus livros e suas pílulas, e ele gosta daquele suéter velho. 459 00:25:19,080 --> 00:25:22,084 - Você não pode simplesmente jogá-lo aqui conosco. - Sim? Bem, estou farto disso! 460 00:25:22,200 --> 00:25:24,771 Estou farto da sua urina e do seu cheiro. Tudo o que ele come, ele vomita. 461 00:25:24,880 --> 00:25:26,530 Eu deveria cuidar dele para sempre agora? 462 00:25:26,640 --> 00:25:28,722 Eu não estou fazendo isso! Eu tentei, mas não consigo, ok? 463 00:25:28,840 --> 00:25:31,411 Mas... Mas você não pode! Senhora! 464 00:25:33,480 --> 00:25:37,565 Oh! Esse corredor... deveria estar vazio. 465 00:25:37,680 --> 00:25:40,763 Vá buscar o Sr. Holland. Isso é vergonhoso! 466 00:25:40,880 --> 00:25:43,451 Doutor, ajude! Ajuda! 467 00:25:46,920 --> 00:25:50,208 - Ei... Ei, por que não compramos máscaras? - Eu sei. 468 00:25:50,320 --> 00:25:53,449 Sinto muito, mas não temos acertamos nossos procedimentos ainda. 469 00:25:53,560 --> 00:25:56,040 - Apenas nos dê um pouco mais de tempo. - Eu não quero deitar ao lado desses... 470 00:25:56,160 --> 00:25:59,209 - Eles são como cadáveres. - Eu sei, me desculpe, 471 00:25:59,320 --> 00:26:00,321 mas eles não estão realmente mortos. 472 00:26:00,440 --> 00:26:03,683 - E se forem infecciosos? - Você não pode levar o bebê para fora? 473 00:26:03,800 --> 00:26:08,044 Não é seguro aqui! Eles continuam falando sobre doenças. 474 00:26:08,160 --> 00:26:10,891 - Ela é sua? - Não sei quem ela é! 475 00:26:11,000 --> 00:26:12,161 Ela não é problema meu. 476 00:26:12,280 --> 00:26:14,965 Ela simplesmente foi deixada lá. Ninguém a checou em 20 minutos. 477 00:26:15,080 --> 00:26:17,128 - Não é meu trabalho. - Pelo amor de Deus! 478 00:26:17,240 --> 00:26:21,165 Não há papelada com esse bebê! Não há identificação! É... Isso é ridículo! 479 00:26:21,280 --> 00:26:23,328 Encontre Sally Richter. Diga a ela que é uma emergência. 480 00:26:23,440 --> 00:26:26,922 Diga a ela que eu digo isso - Dr. Juarez, General da Cidade. 481 00:26:31,760 --> 00:26:33,967 VERA: Olha isso! E estamos chamando isso de área estéril? 482 00:26:34,080 --> 00:26:35,730 Problemas de dentição. 483 00:26:35,840 --> 00:26:38,002 A transferência em si parece estar funcionando no geral. 484 00:26:38,120 --> 00:26:39,724 Sim, até pegarmos cólera. 485 00:26:39,840 --> 00:26:41,842 Dr. Juarez, eu lhe disse, esta é uma medida temporária. 486 00:26:41,960 --> 00:26:42,927 É apenas por um curto prazo. 487 00:26:43,040 --> 00:26:45,964 - Então? O que acontece a seguir? - Não tenho liberdade para dizer. 488 00:26:46,080 --> 00:26:48,082 - Estou no painel médico! - Um dos painéis. 489 00:26:48,200 --> 00:26:50,806 Um dos muitos painéis. Um dos 15, e isso é apenas em DC. 490 00:26:50,920 --> 00:26:53,651 Garanto que planos estão sendo feitos, e faremos... 491 00:26:53,760 --> 00:26:56,650 Não, isso não é justo, senhoras e senhores. 492 00:26:56,760 --> 00:27:00,321 O slogan “morto está morto” dificilmente é apropriado nas dependências do hospital. 493 00:27:00,440 --> 00:27:03,250 Mas este projeto demonstra o pensamento ousado 494 00:27:03,360 --> 00:27:05,089 que precisamos na América. 495 00:27:05,200 --> 00:27:07,362 Atrás de mim, temos pessoas no lugar certo. 496 00:27:07,480 --> 00:27:09,164 É tão simples assim - 497 00:27:09,280 --> 00:27:11,851 pessoas no lugar certo. Atrás dessas portas, 498 00:27:11,960 --> 00:27:14,361 eles não representam perigo para a sociedade. 499 00:27:14,480 --> 00:27:16,209 - Aqui! - 500 00:27:20,760 --> 00:27:24,242 - Pequeno problema. - Essas câmeras estavam aqui para mim. 501 00:27:24,360 --> 00:27:27,569 Eu sei. É apenas um mau funcionamento do tempo, isso é tudo. 502 00:27:27,680 --> 00:27:30,889 No momento em que perco minha plataforma, Eu sou jogado de volta para a multidão, 503 00:27:31,000 --> 00:27:32,240 e não estou fazendo isso. 504 00:27:32,360 --> 00:27:35,091 Você está me ouvindo? Eu nunca vou voltar. 505 00:27:35,200 --> 00:27:37,771 Então, se você não me quer com raiva de você, senhorita, 506 00:27:37,880 --> 00:27:40,406 se você não quer PhiCorp com raiva de você, 507 00:27:40,520 --> 00:27:41,760 você vai consertar isso. 508 00:27:42,840 --> 00:27:44,763 - Isso está entendido? - Perfeitamente. 509 00:27:47,400 --> 00:27:48,970 REPÓRTER: As palavras de Ellis Hartley Monroe, 510 00:27:49,080 --> 00:27:52,289 uma filosofia que agora é varrendo o país. 511 00:27:52,400 --> 00:27:55,961 Ela colocou ativistas antidrogas como Oswald Danes na sombra 512 00:27:56,080 --> 00:28:00,563 à medida que sua popularidade aumenta. A campanha Dead Is Dead tem... 513 00:28:00,800 --> 00:28:03,724 É por isso que eu preciso suas promessas e apoio. 514 00:28:03,840 --> 00:28:06,366 Não por mim, mas por um bem maior. 515 00:28:06,480 --> 00:28:09,802 Porque eu quero financiar um programa em todo o país 516 00:28:09,920 --> 00:28:11,809 que reconstrói nossas cidades maravilhosas, 517 00:28:11,920 --> 00:28:15,845 que os zoneia redistribuir a população 518 00:28:15,960 --> 00:28:18,725 de acordo com o milagre. Esta seria uma nova América, 519 00:28:18,840 --> 00:28:21,411 um novo mundo, 520 00:28:21,520 --> 00:28:22,760 um novo céu. 521 00:28:22,880 --> 00:28:26,089 Agora, parece-me que confiamos também muito nas empresas farmacêuticas 522 00:28:26,200 --> 00:28:28,168 ou, como eu os chamo, traficantes de drogas. 523 00:28:28,280 --> 00:28:34,049 Empresas como a PhiCorp lucram desastre, e acho que isso está errado. 524 00:28:34,160 --> 00:28:36,481 TODOS: Osvaldo! Osvaldo! 525 00:28:38,760 --> 00:28:41,889 MULHER: Ele está entrando, Sra. Monroe. Por que você não? 526 00:28:43,160 --> 00:28:47,927 Manteremos essas portas fechadas, porque isso deve ser higiênico. 527 00:28:48,040 --> 00:28:50,407 Ver? Muito higiênico. 528 00:28:52,320 --> 00:28:55,164 Homem corajoso. Eu não entraria lá. 529 00:28:55,280 --> 00:28:57,328 Você sabe quem é? 530 00:28:57,440 --> 00:29:00,762 Eu acho que eles estão com medo de você. 531 00:29:00,880 --> 00:29:02,769 - - Mas eu não. 532 00:29:04,120 --> 00:29:05,645 Eu não tenho medo de você. 533 00:29:05,760 --> 00:29:09,560 Como... Afinal, como eu poderia estar? 534 00:29:09,680 --> 00:29:11,250 Porque somos iguais. 535 00:29:11,360 --> 00:29:16,002 Sim, estamos. Eu sou igual a você. exatamente o mesmo. 536 00:29:16,120 --> 00:29:19,647 - Estou com tanto frio! - Ah, está tudo bem, claro. 537 00:29:19,760 --> 00:29:21,364 Claro. Aqui, espere. 538 00:29:21,480 --> 00:29:22,686 Um momento por favor. 539 00:29:22,800 --> 00:29:23,926 Lá vamos nós. 540 00:29:25,080 --> 00:29:27,003 Tudo ficará bem. 541 00:29:27,120 --> 00:29:29,521 Aí, como é isso? 542 00:29:29,640 --> 00:29:32,610 TODOS: Osvaldo! Osvaldo! 543 00:29:32,720 --> 00:29:34,961 Vocês foram abandonados, todos vocês. 544 00:29:35,080 --> 00:29:38,482 Você é o indesejado, e há pessoas lá fora 545 00:29:38,600 --> 00:29:41,046 que estão pregando 546 00:29:41,160 --> 00:29:43,845 todos os tipos de mentiras perigosas sobre você. 547 00:29:43,960 --> 00:29:47,806 E quem está lá fora falando em seu nome? 548 00:29:47,920 --> 00:29:49,251 Hum? 549 00:29:50,520 --> 00:29:52,124 Estou aqui para te contar... 550 00:29:53,160 --> 00:29:54,082 ...eu vou. 551 00:29:54,200 --> 00:29:55,406 Eu prometo, eu vou. 552 00:29:55,520 --> 00:30:01,050 Porque você precisa de ajuda. Você precisa de comida. E você precisa de segurança. 553 00:30:01,160 --> 00:30:04,881 E eu juro para você, não vou descansar 554 00:30:05,000 --> 00:30:07,731 até que essas coisas sejam dadas a você. 555 00:30:07,840 --> 00:30:09,410 E eu vou te ajudar. 556 00:30:09,520 --> 00:30:11,488 - Abençoe. - Sim, e você. 557 00:30:11,600 --> 00:30:13,284 Estou aqui para ajudar. 558 00:30:13,400 --> 00:30:15,129 Eu ajudarei todos vocês. 559 00:30:15,240 --> 00:30:17,368 Sim, junte-se a mim agora. 560 00:30:17,480 --> 00:30:21,246 E eu posso entender sua dor, todos vocês. Eu entendo isso, 561 00:30:21,360 --> 00:30:24,250 porque sofri o mesmo que você. 562 00:30:24,360 --> 00:30:27,091 Eu ainda reconheço você por trás dessa máscara! 563 00:30:27,200 --> 00:30:30,363 - Seu bastardo! - Isso está ok. 564 00:30:30,480 --> 00:30:33,927 Não, tudo bem. Eu entendo, senhor. 565 00:30:35,080 --> 00:30:36,764 Eu não vou me esconder. 566 00:30:36,880 --> 00:30:41,249 Eu vim aqui para ficar ao seu lado 567 00:30:41,360 --> 00:30:43,727 e estou orgulhoso disso, senhor. 568 00:30:43,840 --> 00:30:47,606 Não vou esconder meu rosto. 569 00:30:54,320 --> 00:30:56,402 Mas somos iguais. 570 00:30:57,800 --> 00:30:59,040 Você não vê? 571 00:30:59,160 --> 00:31:01,049 Eu deveria morrer. 572 00:31:01,160 --> 00:31:04,881 Eu fui abandonado e fui infiel 573 00:31:05,000 --> 00:31:06,843 e eu estava perdido. 574 00:31:06,960 --> 00:31:08,610 Mas olhe para mim. 575 00:31:08,720 --> 00:31:12,486 Olhe para mim! Quero dizer, depois do milagre... 576 00:31:12,600 --> 00:31:14,284 Eu ressuscitei. 577 00:31:14,400 --> 00:31:17,688 Oh-ho! eu ressuscitei 578 00:31:17,800 --> 00:31:20,485 com vida sem fim. 579 00:31:20,600 --> 00:31:22,921 E eu posso prometer a todos vocês 580 00:31:23,040 --> 00:31:25,407 esse mesmo arrebatamento. 581 00:31:25,520 --> 00:31:28,888 TODOS: Osvaldo! Osvaldo! 582 00:31:29,000 --> 00:31:32,891 Por favor, quem quer que você seja, esta criança foi abandonada. 583 00:31:33,000 --> 00:31:34,331 Você não pode conseguir ajuda para ela? 584 00:31:34,440 --> 00:31:36,249 Ah, coitadinha! 585 00:31:36,360 --> 00:31:40,285 Claro. Você vê, ela está bem agora. 586 00:31:41,800 --> 00:31:43,450 Morto não está morto. 587 00:31:43,560 --> 00:31:45,562 Não, não mais. Vida... 588 00:31:45,680 --> 00:31:47,091 é a vida. 589 00:31:47,200 --> 00:31:49,407 Ah, olhe para ela! 590 00:31:49,520 --> 00:31:52,649 E posso prometer a você, com todo meu coração, 591 00:31:52,760 --> 00:31:56,845 esta menina viverá para sempre 592 00:31:56,960 --> 00:32:00,248 e sempre, 593 00:32:00,360 --> 00:32:01,805 e sempre! 594 00:32:01,920 --> 00:32:03,888 - TODOS: Oswald! - Ouça, 595 00:32:04,000 --> 00:32:07,209 limpe a maldita programação. De agora em diante, é Oswald 24 horas por dia, 7 dias por semana. 596 00:32:07,320 --> 00:32:09,607 - Dr. Juarez! - Isso é nojento. 597 00:32:09,720 --> 00:32:11,165 Eu sei! 598 00:32:11,280 --> 00:32:13,203 TODOS: Osvaldo! Osvaldo! 599 00:32:13,320 --> 00:32:16,483 Se você acha que estou compartilhando uma câmera com aquele homem... 600 00:32:16,600 --> 00:32:18,090 Por que diabos estou te pagando? 601 00:32:18,200 --> 00:32:20,601 Entre em contato com a Fox e diga a eles Estou indo para Nova York. 602 00:32:24,880 --> 00:32:26,803 Hotel, depois aeroporto. 603 00:32:28,280 --> 00:32:32,808 Não, hotel primeiro, então preciso ver o Sr. Coulidge. 604 00:32:32,920 --> 00:32:34,968 Você consegue encontrar o endereço dele? Está no livro. 605 00:32:37,440 --> 00:32:39,807 Este café tem um gosto meio estranho. 606 00:33:21,360 --> 00:33:22,691 O que você quer? 607 00:33:23,880 --> 00:33:25,245 Qual é o seu nome, senhor? 608 00:33:26,920 --> 00:33:29,730 - Vou te dar dinheiro! - Só preciso do seu nome. 609 00:33:29,840 --> 00:33:33,083 - Legal e claro, se você pudesse. - Frumkin. 610 00:33:33,200 --> 00:33:35,202 Nicholas Frumkin. 611 00:33:35,320 --> 00:33:40,770 Há uma organização, Sr. Frumkin, chamado Torchwood. 612 00:33:40,880 --> 00:33:43,565 Agora, só estou lhe contando isso então você sabe quem é o culpado. 613 00:33:43,680 --> 00:33:47,366 Torchwood está prestes a acessar seu site seguro, 614 00:33:47,480 --> 00:33:51,246 o que significa que também preciso de acesso usando sua biometria. 615 00:33:51,360 --> 00:33:53,249 Posso te dizer como entrar. 616 00:33:54,600 --> 00:33:55,965 Existe um código. 617 00:33:56,080 --> 00:33:57,844 Não, não há. 618 00:33:57,960 --> 00:33:59,246 Há. 619 00:33:59,360 --> 00:34:02,170 Eu... eu juro para você, há um código que você pode usar para ... 620 00:34:02,280 --> 00:34:06,285 Shh, shh, shh. estou com medo Estudei todas as especificações. 621 00:34:06,400 --> 00:34:08,209 O protocolo é bastante claro. 622 00:34:09,440 --> 00:34:14,162 Eu preciso da biometria do pobre Nicholas Frumkin. 623 00:34:14,280 --> 00:34:18,171 O que significa, em primeiro lugar, a sua voz. 624 00:34:19,640 --> 00:34:21,051 Considere isso feito. 625 00:34:21,160 --> 00:34:22,764 E então... 626 00:34:22,880 --> 00:34:24,848 Por favor. 627 00:34:24,960 --> 00:34:27,884 Por favor, não. Por favor. 628 00:34:28,000 --> 00:34:30,765 É o seu sistema, o que significa que a culpa é sua. 629 00:34:30,880 --> 00:34:33,645 Porque a próxima coisa que eu preciso é a palma da sua mão 630 00:34:33,760 --> 00:34:36,491 e então um dos seus olhos, mas apenas um. 631 00:34:36,600 --> 00:34:40,127 - Não! - Não se preocupe, ninguém morre. 632 00:34:54,560 --> 00:34:55,891 Uau! 633 00:35:03,120 --> 00:35:04,406 Tudo on-line? 634 00:35:04,520 --> 00:35:06,761 Sim. Bom sinal. 635 00:35:06,880 --> 00:35:09,884 Esses dois palhaços deveriam estar em posição. Vou verificar o acesso 105. 636 00:35:10,000 --> 00:35:11,445 Você sabe, eu deveria estar executando esta operação, 637 00:35:11,560 --> 00:35:13,324 não vou verificar a estrada. Eu voltarei. 638 00:35:19,760 --> 00:35:21,728 - - Serviços sociais. 639 00:35:21,840 --> 00:35:24,002 Oi. Sim, estou ligando do contato policial do FBI. 640 00:35:24,120 --> 00:35:27,203 Me deram esse número por Susan Malpass. 641 00:35:27,320 --> 00:35:30,767 Eu só preciso para verificar alguns detalhes sobre, hum... 642 00:35:30,880 --> 00:35:33,247 deixe-me ver, meu nome é Drummond. 643 00:35:33,360 --> 00:35:35,362 Sarah Drummond, Rei Sovereign Road. 644 00:35:35,480 --> 00:35:38,848 Eu tenho isso aqui. Crianças - Alice, sete, e Melanie, oito. 645 00:35:38,960 --> 00:35:40,485 É isso, hum... 646 00:35:40,600 --> 00:35:42,568 estamos apenas buscando uma atualização. 647 00:35:42,680 --> 00:35:44,091 Bem, eles estão no sistema agora. 648 00:35:44,200 --> 00:35:46,009 Certo. 1...1... 649 00:35:46,120 --> 00:35:48,646 - Sinto muito, o que isso significa? - Vai demorar alguns dias. 650 00:35:48,760 --> 00:35:52,082 Eles ficarão em Brayden Long Heights até que possamos encontrar lares adotivos para eles. 651 00:35:52,200 --> 00:35:53,406 Nós vamos! tente mantê-los juntos: 652 00:35:53,520 --> 00:35:54,806 Não deveria ser um grande problema. 653 00:35:54,920 --> 00:35:56,160 Me desculpe, eu... 654 00:35:56,280 --> 00:35:57,611 Você está dizendo que eles 655 00:35:57,720 --> 00:35:59,245 - foi retirado de casa? - Isso mesmo. 656 00:35:59,360 --> 00:36:00,691 Esta manhã às 8h. 657 00:36:00,800 --> 00:36:02,245 Eu pensei que você disse que estava indo para trabalhar com a família. 658 00:36:02,360 --> 00:36:03,930 Nós tentamos, é claro, nós tentamos. 659 00:36:04,040 --> 00:36:07,283 Mas não foi considerado seguro, e a mãe foi internada para tratamento psicológico. 660 00:36:07,400 --> 00:36:08,481 Ela o quê? 661 00:36:08,600 --> 00:36:11,080 Ela está sob observação na ala psiquiátrica 662 00:36:11,200 --> 00:36:14,443 sob os cuidados de um Dr... Onde está? 663 00:36:14,560 --> 00:36:16,847 ...Dr. Cottesloe, é isso. 664 00:36:16,960 --> 00:36:19,008 Nenhum relatório arquivado ainda. 665 00:36:19,120 --> 00:36:20,645 Hum, deveria haver algo em... 666 00:36:20,760 --> 00:36:22,091 amanhã, nos próximos dias. 667 00:36:22,200 --> 00:36:24,043 O que aconteceu? Como ela acabou assim? 668 00:36:24,160 --> 00:36:26,606 - Como você disse que era seu nome? - Onde ela está? 669 00:36:26,720 --> 00:36:28,404 Onde ela está agora? 670 00:36:28,520 --> 00:36:30,568 Me desculpe, quem é você exatamente? 671 00:36:30,680 --> 00:36:32,091 Posso perguntar qual o motivo dessa ligação? 672 00:36:33,360 --> 00:36:35,601 OK... OK, OK. 673 00:36:37,120 --> 00:36:38,963 O acesso está bom. 674 00:36:39,080 --> 00:36:42,084 OK, vamos ver esses dois fazerem suas coisas. 675 00:36:55,800 --> 00:36:58,644 OK, aqui vamos nós. Boa sorte. 676 00:37:00,520 --> 00:37:03,490 - - O que há de errado com “boa sorte”? 677 00:37:03,600 --> 00:37:04,567 São coisas de criança. 678 00:37:04,680 --> 00:37:06,728 Torchwood continua tratando isso como se fosse um jogo. 679 00:37:06,840 --> 00:37:08,285 - - Ah, me desculpe, 680 00:37:08,400 --> 00:37:10,562 estamos interrompendo você Quem poderia ser enviando mensagens para você agora? 681 00:37:10,680 --> 00:37:13,126 É só isso. É pessoal. 682 00:37:13,240 --> 00:37:16,210 - Ninguém deveria ter esse número. - Shh, shh, estamos dentro. 683 00:37:18,440 --> 00:37:20,124 - Olá. - Posso ajudar? 684 00:37:20,240 --> 00:37:21,162 Sim, estou aqui para os treinos. 685 00:37:21,280 --> 00:37:22,850 Seu nome? 686 00:37:22,960 --> 00:37:24,086 Yvonne Pallister. 687 00:37:24,200 --> 00:37:26,487 Vendas Internacionais. 688 00:37:30,760 --> 00:37:34,287 O único problema é, Não vejo nenhum treinamento acontecendo hoje. 689 00:37:34,400 --> 00:37:37,529 Recebi um e-mail ontem à noite de Lorraine em Recursos Humanos. 690 00:37:37,640 --> 00:37:38,926 - Vou ligar para eles. - OK. 691 00:37:43,840 --> 00:37:47,083 Recursos Humanos PhiCorp. Esta é Lorena. Como posso ajudá-lo? 692 00:37:47,200 --> 00:37:49,123 Sim, eu tenho uma Yvonne Pallister aqui embaixo. 693 00:37:49,240 --> 00:37:50,844 Ela diz que há algum tipo de treinamento. 694 00:37:50,960 --> 00:37:54,169 Sim. Mande-a imediatamente. Piso 21. 695 00:37:54,280 --> 00:37:55,725 OK. 696 00:37:56,920 --> 00:37:59,400 - Andar 21. Suba. - Obrigado. 697 00:38:07,480 --> 00:38:09,482 Espere, espere! Quem é você? 698 00:38:09,600 --> 00:38:10,806 Entrega. 699 00:38:10,920 --> 00:38:12,331 Não tenho nada na minha agenda. 700 00:38:12,440 --> 00:38:14,647 Diz Recursos Humanos. 701 00:38:22,760 --> 00:38:24,171 Recursos Humanos. 702 00:38:24,280 --> 00:38:28,205 Sim, a nossa destruidora de documentos tinha cagado. Tivemos que apressar um novo. 703 00:38:28,320 --> 00:38:30,004 Envie-o para cima. 704 00:38:30,120 --> 00:38:31,451 Claro. 705 00:38:32,600 --> 00:38:34,204 Vá para cima. 706 00:38:34,320 --> 00:38:36,527 - Precisa de ajuda? - Não, estou bem. 707 00:38:42,840 --> 00:38:44,126 O que você tem? 708 00:38:45,320 --> 00:38:46,526 Nada. 709 00:38:52,600 --> 00:38:55,206 Olá, lindo. Adorei o uniforme. 710 00:38:55,320 --> 00:38:56,526 Idem. 711 00:38:57,560 --> 00:38:59,528 - Vamos. - Ah, espere. 712 00:38:59,640 --> 00:39:02,644 Quem usa salto para trabalhar é heróico. 713 00:39:02,760 --> 00:39:05,161 Por que as mulheres toleram essas coisas? Olhe para eles! 714 00:39:05,280 --> 00:39:07,851 Resposta média do Corpo de Bombeiros o tempo é de 12 minutos. Quando eles chegam, 715 00:39:07,960 --> 00:39:09,291 Ester vai dirigi-los para o 14º andar. 716 00:39:09,400 --> 00:39:12,529 Isso deve nos dar mais cinco minutos antes de começarem a verificar outros andares. 717 00:39:12,640 --> 00:39:14,130 Vamos, senhora. 718 00:39:27,320 --> 00:39:29,004 Incêndio no dia 14. 719 00:39:36,200 --> 00:39:38,248 ALTO-FALANTE: Por favor, saia do prédio. 720 00:39:48,240 --> 00:39:51,164 COMPUTADOR: Por favor indique seu nome completo. 721 00:39:51,280 --> 00:39:52,964 GRAVAÇÃO: Nicholas Frumkin. 722 00:39:53,080 --> 00:39:56,209 Por favor, coloque sua mão direita nos sensores conforme indicado. 723 00:39:57,320 --> 00:39:59,561 Por favor, olhe atentamente para o círculo abaixo. 724 00:39:59,680 --> 00:40:03,162 Íris em... cinco. 725 00:40:07,880 --> 00:40:10,008 Acesso concedido. 726 00:40:10,120 --> 00:40:11,406 Nunca pensei que isso funcionaria. 727 00:40:11,520 --> 00:40:13,409 Bem-vindo de volta, Nicolau. 728 00:40:18,400 --> 00:40:20,926 - Eles estão dentro. - Bom. 729 00:40:22,320 --> 00:40:23,685 Você quer me dizer o que há de errado? 730 00:40:23,800 --> 00:40:25,723 Minha irmã. 731 00:40:28,560 --> 00:40:30,688 Serviços de proteção à criança... 732 00:40:33,280 --> 00:40:34,884 Eles levaram os filhos dela. 733 00:40:35,000 --> 00:40:36,889 - E eles têm o seu número? - Não! 734 00:40:37,000 --> 00:40:38,764 Eu configurei um relé. É anônimo, ok? 735 00:40:38,880 --> 00:40:40,769 - Tudo bem. - E se você realmente me quer 736 00:40:40,880 --> 00:40:43,804 ser sem coração, Rex, Fui eu quem a denunciou. 737 00:40:43,920 --> 00:40:45,126 Feliz agora? 738 00:40:47,080 --> 00:40:48,491 JACK: Servidor 113. 739 00:40:50,000 --> 00:40:51,684 Pequeno bastardo. 740 00:41:01,920 --> 00:41:03,445 Agora ela está ao telefone?! 741 00:41:03,560 --> 00:41:05,164 O que diabos há de errado com vocês?! 742 00:41:05,280 --> 00:41:06,361 Sim, Anwen, tudo bem? 743 00:41:06,480 --> 00:41:08,005 Ela está bem. Ela está em casa. 744 00:41:08,120 --> 00:41:09,246 Olha, eu sei que você está ocupado, 745 00:41:09,360 --> 00:41:10,646 mas eu estava ligando para falar sobre seu pai. 746 00:41:10,760 --> 00:41:12,125 - Ele está bem? - Ele está bem. 747 00:41:12,240 --> 00:41:13,207 O mesmo de sempre, sem alterações. 748 00:41:13,320 --> 00:41:16,244 Acabei de vê-lo e ele manda lembranças, mas eu fiz o que você disse 749 00:41:16,360 --> 00:41:17,691 e eu fiz um barulho sobre movê-lo. 750 00:41:17,800 --> 00:41:19,564 OK, olha, não tenho tempo por isso, querido. 751 00:41:19,680 --> 00:41:21,170 Apenas me diga, você pode tirá-lo de lá? 752 00:41:21,280 --> 00:41:23,009 Sim, eu posso. Devo prosseguir? 753 00:41:23,120 --> 00:41:24,610 Ah, eu te amo. Eu te amo. 754 00:41:24,720 --> 00:41:25,960 Eu te amo. Eu te amo. 755 00:41:26,080 --> 00:41:29,050 Apenas faça isso e me deixe em paz. Ah, e dê um grande beijo em Anwen. 756 00:41:29,160 --> 00:41:30,969 OK? Tchau. 757 00:41:50,320 --> 00:41:52,368 - Boa sorte. - Obrigado, vá. 758 00:42:00,160 --> 00:42:04,484 Reconecte...655-321. 759 00:42:04,600 --> 00:42:06,364 Mas ainda assim, deve ter sido difícil, no entanto. 760 00:42:06,480 --> 00:42:07,447 Não há mais nada que eu pudesse ter feito. 761 00:42:07,560 --> 00:42:11,406 Ela nem me deixou vê-los. Ela tinha a casa toda barricada. 762 00:42:11,520 --> 00:42:14,729 - Espere, você viu a casa? - Bem... sim. 763 00:42:14,840 --> 00:42:17,844 Você passou pela casa?! E se você fosse seguido? 764 00:42:17,960 --> 00:42:19,803 Oh, meu Deus, você é um idiota. 765 00:42:19,920 --> 00:42:21,809 Estou fazendo meu trabalho, ok? 766 00:42:21,920 --> 00:42:24,651 E então 322 a 340. 767 00:42:24,760 --> 00:42:27,604 Você comprometeu a segurança de toda a missão! 768 00:42:27,720 --> 00:42:29,006 Vamos! 769 00:42:31,240 --> 00:42:32,890 322... 770 00:42:35,840 --> 00:42:37,649 OK, 324. 771 00:42:44,000 --> 00:42:45,570 - Eu a perdi. - O que diabos aconteceu? 772 00:42:49,280 --> 00:42:50,805 Gwen. 773 00:42:50,920 --> 00:42:54,367 A saída dos I-5s morre sem consciência. 774 00:42:54,480 --> 00:42:55,766 Ah, então ela está inconsciente agora? 775 00:42:55,880 --> 00:42:57,644 - Não sei. - Eu te avisei! 776 00:43:17,120 --> 00:43:18,121 Gwen! 777 00:43:19,280 --> 00:43:21,248 Você pode me ouvir? 778 00:43:21,360 --> 00:43:23,442 - COMPUTADOR: Você está bem? - Está de volta! 779 00:43:23,560 --> 00:43:24,482 Oh não. 780 00:43:24,600 --> 00:43:25,726 - Você pode me ouvir? - Oh não. 781 00:43:25,840 --> 00:43:27,126 Quem fez isso, Gwen? 782 00:43:27,240 --> 00:43:30,403 - Ah, não, não, não. Por favor, Deus. - Caramba! 783 00:43:30,520 --> 00:43:32,329 Isso é tudo culpa sua! 784 00:43:42,120 --> 00:43:46,284 Vamos, vamos! Esther, você pode ignorar este elevador? 785 00:43:46,400 --> 00:43:49,290 Não posso. O Corpo de Bombeiros fechou tudo. 786 00:43:50,360 --> 00:43:51,691 OK. 787 00:43:51,800 --> 00:43:53,325 Rex, são 33 andares. 788 00:43:53,440 --> 00:43:56,364 São 66 lances de escada e você tem um peito rompido. 789 00:43:56,480 --> 00:43:58,562 Ah, cara. Boa sorte. 790 00:43:59,880 --> 00:44:01,689 'Jack! 791 00:44:03,120 --> 00:44:04,565 - Você está bem? - Sim. 792 00:44:04,680 --> 00:44:07,126 - O que aconteceu? - HOMEM: Eu fiz. 793 00:44:11,840 --> 00:44:13,126 Eu sinto muito. 794 00:44:15,920 --> 00:44:17,445 Quem diabos é você? 795 00:44:17,560 --> 00:44:21,087 - Os nomes não são importantes agora. - Ah, ótimo, ele é enigmático. 796 00:44:21,200 --> 00:44:22,531 O que você quer? 797 00:44:22,640 --> 00:44:24,802 Bem, claramente, você está morto. 798 00:44:25,920 --> 00:44:26,967 Então por que ainda estou vivo? 799 00:44:27,080 --> 00:44:28,206 Esse é o ponto. 800 00:44:31,800 --> 00:44:34,371 Tem que ser dito, O Dia do Milagre dificilmente foi vantajoso 801 00:44:34,480 --> 00:44:36,562 para quem está no meu ramo de trabalho... 802 00:44:36,680 --> 00:44:38,489 o dia em que a matança parou. 803 00:44:38,600 --> 00:44:41,809 Mas não posso te dizer, Jack, como é maravilhoso, 804 00:44:41,920 --> 00:44:45,163 como é verdadeiramente maravilhoso, conhecer alguém que está... 805 00:44:45,280 --> 00:44:47,044 mortal. 806 00:44:47,160 --> 00:44:48,241 É o meu Santo Graal. 807 00:44:48,360 --> 00:44:51,682 Se ele é o único que pode morrer, então é do seu interesse mantê-lo vivo. 808 00:44:51,800 --> 00:44:53,006 Isso é exatamente o que estou fazendo. 809 00:44:53,120 --> 00:44:55,487 Você não percebeu a ausência de matar? 810 00:44:55,600 --> 00:44:57,090 Porque esse capitão... 811 00:45:00,040 --> 00:45:01,451 ...fascina-me. 812 00:45:08,080 --> 00:45:11,482 Fui pago para erradicá-lo, mas isso só me faz pensar por quê. 813 00:45:11,600 --> 00:45:14,604 - O que o torna tão diferente? - Não sei. 814 00:45:14,720 --> 00:45:17,530 E ainda assim você é o único que sobrou, o único ser humano verdadeiro. 815 00:45:17,640 --> 00:45:20,291 Se eu soubesse, eu te contaria. 816 00:45:20,400 --> 00:45:23,290 Estou tentando descobrir a mesma coisa eu mesmo. 817 00:45:31,160 --> 00:45:32,844 Sim eu sei. Obrigado. 818 00:45:34,680 --> 00:45:35,841 Quem emprega você? 819 00:45:35,960 --> 00:45:37,564 Você não tem ideia, Jack? 820 00:45:37,680 --> 00:45:40,650 Eles me disseram foi há muito tempo. 821 00:45:40,760 --> 00:45:45,163 - Você não se lembra? - O que... Quem? Quem te contou isso? 822 00:45:49,120 --> 00:45:51,248 Isso seria tão simples nos velhos tempos. 823 00:45:55,040 --> 00:45:56,724 Diga-me o que eu quero... 824 00:45:56,840 --> 00:45:59,081 - Ah! - ...ou vou cortar a garganta dela. 825 00:46:00,840 --> 00:46:02,046 Eu fico me perguntando 826 00:46:02,160 --> 00:46:04,766 durante estes dias milagrosos, seria melhor ou pior 827 00:46:04,880 --> 00:46:06,723 sabendo que sua dor durará para sempre? 828 00:46:09,040 --> 00:46:10,371 Eu penso melhor. 829 00:46:10,480 --> 00:46:12,289 - Deixe-a em paz! - Então me diga! 830 00:46:12,400 --> 00:46:15,006 Não sei. 831 00:46:26,640 --> 00:46:28,130 Você é muito especial para eles, Jack. 832 00:46:28,240 --> 00:46:32,404 Eles confiam em mim o suficiente para me dizer isso. Mas ouço rumores... 833 00:46:32,520 --> 00:46:35,364 de milagres que ainda estão por vir, de uma nova sociedade 834 00:46:35,480 --> 00:46:38,450 sendo forjado aqui na Terra, e gostaria de garantir minha vaga. 835 00:46:38,560 --> 00:46:40,050 Então, me diga... 836 00:46:41,600 --> 00:46:43,489 ...o que você deu a eles há tanto tempo? 837 00:46:43,600 --> 00:46:45,489 Quando? 838 00:46:49,120 --> 00:46:50,531 Diga-me quem está empregando você. 839 00:46:53,080 --> 00:46:56,289 Você nunca os impedirá... por isso... 840 00:46:57,960 --> 00:46:59,291 ... é quem eles certamente são. 841 00:47:00,400 --> 00:47:01,686 Eles estão por toda parte. 842 00:47:03,120 --> 00:47:04,087 Ah! 843 00:47:06,840 --> 00:47:08,251 Merda. 844 00:47:09,400 --> 00:47:11,528 Eles são sempre. 845 00:47:11,640 --> 00:47:12,721 Eles não são ninguém. 846 00:47:21,920 --> 00:47:25,402 Eles estavam esperando por tanto tempo. 847 00:47:26,920 --> 00:47:28,160 Pesquisando o mundo... 848 00:47:29,240 --> 00:47:30,765 ...para uma geografia específica. 849 00:47:30,880 --> 00:47:32,450 O que diabos isso significa? 850 00:47:32,560 --> 00:47:34,403 Isso significa que eles encontraram. 851 00:47:39,640 --> 00:47:40,766 E eles tornaram isso magnífico. 852 00:47:40,880 --> 00:47:41,847 Quem são eles?! 853 00:47:41,960 --> 00:47:43,246 Eles já tiveram nomes. 854 00:47:43,360 --> 00:47:44,850 COMPUTADOR: Há muito tempo. 855 00:47:46,000 --> 00:47:47,331 - E esses nomes... - 856 00:48:03,280 --> 00:48:04,441 Uh! 857 00:48:04,560 --> 00:48:06,005 Ah Merda. 858 00:48:13,560 --> 00:48:15,369 Ele estava prestes a nos contar. 859 00:48:16,680 --> 00:48:17,966 Obrigado? 860 00:48:18,080 --> 00:48:21,163 Qualquer pessoa? Obrigado? 861 00:48:21,280 --> 00:48:25,808 - E você atirou na garganta dele. - Sim, bem, morto é morto. 862 00:48:30,160 --> 00:48:32,049 OSWALD: É uma frase tão infeliz, 863 00:48:32,160 --> 00:48:34,242 “morto está morto”, é grosseiro. 864 00:48:34,360 --> 00:48:38,046 Eu... eu sei, como sobrevivente, é... doloroso. 865 00:48:38,160 --> 00:48:40,128 A última coisa que precisamos agora 866 00:48:40,240 --> 00:48:42,641 é uma campanha isso vai capacitar a multidão. 867 00:48:42,760 --> 00:48:46,890 As palavras de Oswald Danes são rapidamente tornando-se um fenômeno mundial. 868 00:48:47,000 --> 00:48:50,800 Hoje a história dos dinamarqueses e a criança abandonada realmente se tornou viral. 869 00:48:58,640 --> 00:49:00,085 Enquanto a Casa Branca permanece em silêncio, 870 00:49:00,200 --> 00:49:03,761 perguntamos se Oswald Danes está agora se tornando a voz do povo? 871 00:49:03,880 --> 00:49:07,566 Ele é o único verdadeiro representante desta era milagrosa? 872 00:49:07,680 --> 00:49:11,048 Você está na moda como nunca antes, seu bastardo inteligente. 873 00:49:11,160 --> 00:49:13,083 Senhorita Kitzinger, você faz tudo parecer planejado. 874 00:49:13,200 --> 00:49:15,328 Eu só estava tentando ajudar essas almas infelizes. 875 00:49:15,440 --> 00:49:17,488 Bem, está funcionando. Adivinhe como estão te chamando na França. 876 00:49:17,600 --> 00:49:19,523 Os dinamarqueses santos. 877 00:49:19,640 --> 00:49:21,881 - - Isso é quase uma blasfêmia. 878 00:49:23,320 --> 00:49:24,606 E agora você é definitivamente para o Rally Milagroso. 879 00:49:24,720 --> 00:49:26,245 Os vôos estão reservados para Los Angeles. 880 00:49:26,360 --> 00:49:28,601 Eles querem que você fale do palco, e adivinha quem você está substituindo? 881 00:49:30,280 --> 00:49:32,123 - Ellis Hartley Monroe? - Ellis Hartley Monroe! 882 00:49:32,240 --> 00:49:33,571 Oh, ela deve estar lívida! 883 00:49:33,680 --> 00:49:35,887 Entramos em contato com o escritório de Ellis Hartley Monroe 884 00:49:36,000 --> 00:49:37,604 pedindo uma resposta, 885 00:49:37,720 --> 00:49:40,724 mas eles nos disseram, Sra. Monroe não fará nenhuma declaração 886 00:49:40,840 --> 00:49:41,921 para o futuro previsível. 887 00:49:51,440 --> 00:49:54,489 HOMEM: Sra. Monroe? Gostaríamos de nos desculpar. 888 00:49:54,600 --> 00:49:58,321 Sentimos muito, muito mesmo por isso. Na verdade, gostaríamos de imaginar, 889 00:49:58,440 --> 00:50:01,410 se o tempo e as marés tinha voado de uma maneira diferente, 890 00:50:01,520 --> 00:50:03,648 poderíamos quase ter sido amigos. 891 00:50:03,760 --> 00:50:06,764 Espero que isso seja algum consolo... no final. 892 00:50:10,480 --> 00:50:15,930 A verdade é que gostamos da sua mensagem, Sra. Monroe. Gostamos do seu estilo. 893 00:50:16,040 --> 00:50:18,850 Mas já temos Oswald Danes. Não precisamos de outro. 894 00:50:18,960 --> 00:50:22,009 E certos aspectos da sua estratégia 895 00:50:22,120 --> 00:50:24,691 estavam revelando nossa mão um pouco cedo demais. 896 00:50:25,960 --> 00:50:30,170 E estamos planejando isso com tanto cuidado por tanto tempo. 897 00:50:33,560 --> 00:50:35,244 Porque estamos em todos os lugares. 898 00:50:35,360 --> 00:50:36,691 Estamos sempre. 899 00:50:39,360 --> 00:50:43,331 Nós não somos ninguém. E em breve, as famílias se levantarão. 900 00:51:06,640 --> 00:51:07,607 Alguma coisa ainda? 901 00:51:07,720 --> 00:51:10,326 Oh... vai levar dias, semanas, 902 00:51:10,440 --> 00:51:13,330 mas estou correndo uma peneira primária para padrões básicos. 903 00:51:13,440 --> 00:51:15,442 - Bom dia. - Sim. 904 00:51:15,560 --> 00:51:17,767 Obrigado novamente por salvar minha bunda ontem. 905 00:51:17,880 --> 00:51:19,086 Eu estava salvando a bunda dela. 906 00:51:19,200 --> 00:51:20,964 Você era apenas molho. 907 00:51:21,080 --> 00:51:24,084 - Me desculpe por ter feito tanta bagunça. - Esse foi o seu aviso final. 908 00:51:24,200 --> 00:51:27,807 Você pensa mais nisso? Aquele maníaco disse que era alguém que você conhecia. 909 00:51:27,920 --> 00:51:29,570 Não é tão fácil quando você viveu através de milhares de anos. 910 00:51:29,680 --> 00:51:30,920 Vou continuar falando essa merda, né? 911 00:51:31,040 --> 00:51:32,087 Entendi. 912 00:51:33,760 --> 00:51:36,206 Primeiro padrão básico – preços dos terrenos. 913 00:51:36,320 --> 00:51:38,971 Estimativas que datam de anos e... 914 00:51:39,080 --> 00:51:42,562 eles estão todos ligados a estes planos de construção. 915 00:51:42,680 --> 00:51:46,048 - Planos para quê? - Eles os chamam de Overflow Camps 916 00:51:46,160 --> 00:51:48,481 para todos os pacientes na UTI. 917 00:51:48,600 --> 00:51:52,446 Parece que a PhiCorp está assumindo o comando deles, como se eles os possuíssem. 918 00:51:52,560 --> 00:51:54,801 Vendeu algum tipo de estratégia para a ONU. 919 00:51:54,920 --> 00:51:58,367 PhiCorp e quem mais está por trás deles. Mas o que diabos eles estão fazendo? 920 00:51:58,480 --> 00:51:59,686 Seja o que for, aposto que não é bom. 921 00:51:59,800 --> 00:52:01,529 - - Besteira! Besteira! 922 00:52:01,640 --> 00:52:04,849 Eu sinto muito, muito mesmo. Eu tenho estado tão ocupado, Eu não liguei de volta. 923 00:52:04,960 --> 00:52:06,325 Mas olha, eu vou te ligar de volta em meia hora, 924 00:52:06,440 --> 00:52:07,362 e isso é uma promessa. 925 00:52:07,480 --> 00:52:09,164 Acalmar! Não se preocupe. 926 00:52:09,280 --> 00:52:11,248 Estou telefonando com boas notícias, só isso. É sobre seu pai. 927 00:52:11,360 --> 00:52:13,408 - O que é? O que aconteceu? - Eu disse que são boas notícias. 928 00:52:13,520 --> 00:52:15,841 Agora pare e escute, seu idiota. 929 00:52:15,960 --> 00:52:17,371 Eu o coloquei nesse esquema, topo da lista. 930 00:52:17,480 --> 00:52:19,005 - Que esquema? - O governo interveio 931 00:52:19,120 --> 00:52:20,610 para apoiar o NHS. 932 00:52:20,720 --> 00:52:22,210 Eles estão gastando milhões, disseram. 933 00:52:22,320 --> 00:52:23,970 Eles estão construindo esse tipo de acampamento 934 00:52:24,080 --> 00:52:25,684 - para ajudar as pessoas. - Acampamentos transbordantes? 935 00:52:25,800 --> 00:52:28,246 Sim, é isso. E eu peguei seu pai dentro do site de Gales do Sul. 936 00:52:28,360 --> 00:52:31,523 Certo, Rhys, me escute. Não os deixe ir. Não deixe que eles 937 00:52:31,640 --> 00:52:33,324 leve meu pai. Não tenho tempo para explicar. 938 00:52:33,440 --> 00:52:35,044 Apenas... apenas um maldito movimento! 939 00:52:35,160 --> 00:52:36,969 - Eles acabaram de transferi-lo. - Então pare-os. 940 00:52:37,080 --> 00:52:38,241 OK? Esta é a maldita PhiCorp, Rhys, 941 00:52:38,360 --> 00:52:39,771 e eles estão tramando alguma coisa. 942 00:52:43,960 --> 00:52:45,849 Mover! Não os deixe ir! apenas... 943 00:52:45,960 --> 00:52:49,043 trazê-lo de volta. Traga-o de volta agora! 944 00:52:53,840 --> 00:52:54,966 Gwen? 945 00:52:55,080 --> 00:52:56,320 É tarde demais. 946 00:52:56,440 --> 00:52:58,647 Eles pegaram meu pai, Jack. 947 00:52:59,840 --> 00:53:01,205 Eles pegaram meu pai. 948 00:53:07,560 --> 00:53:10,040 Se alguém ouvir isso, 949 00:53:10,160 --> 00:53:12,447 nós pensamos sabíamos o que estávamos fazendo, 950 00:53:12,560 --> 00:53:15,928 todos nós, esta nova equipe Torchwood. 951 00:53:16,040 --> 00:53:18,247 Nós pensamos que sabíamos o que estava acontecendo com Ph/Corp 952 00:53:18,360 --> 00:53:21,204 e América e meu pai 953 00:53:21,320 --> 00:53:22,207 e tudo. 954 00:53:22,320 --> 00:53:24,527 E então descobrimos a verdade. 955 00:53:24,640 --> 00:53:28,281 Porque então descobrimos o que realmente estava acontecendo... 956 00:53:28,400 --> 00:53:32,041 o que esse milagre realmente significa. 957 00:53:32,160 --> 00:53:33,889 Ana, agora é tarde demais. 958 00:53:34,000 --> 00:53:35,365 Não podemos impedir isso. 959 00:53:35,480 --> 00:53:39,565 Está acontecendo em todo o mundo. 960 00:53:40,520 --> 00:53:42,170 Deus ajude a todos nós. 961 00:53:44,680 --> 00:53:47,286 E eu sinto muito, pai.