1 00:00:25,480 --> 00:00:27,005 A sobrevivência de Oswald Danes acaba sendo 2 00:00:27,120 --> 00:00:29,043 o primeiro incidente em uma história muito maior. 3 00:00:29,160 --> 00:00:32,050 A coisa incrível sobre o milagre não é que ninguém esteja morrendo, 4 00:00:32,160 --> 00:00:34,128 não é que a raça humana tornou-se imortal, 5 00:00:34,240 --> 00:00:37,084 é que aconteceu para todos ao mesmo tempo. 6 00:00:37,200 --> 00:00:41,603 Então agora o que temos acumulado são pessoas que deveriam estar mortas, mas não estão. 7 00:00:41,720 --> 00:00:43,245 Temos que começar a fabricar analgésicos imediatamente. 8 00:00:43,360 --> 00:00:44,646 Jilly Kitzinger, Sr. Danes. 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,728 - Sou uma espécie de observador de talentos. - Eu não preciso de você. 10 00:00:46,840 --> 00:00:48,080 Discordo, Sr. Danes. 11 00:00:48,200 --> 00:00:49,531 Alguém está tentando apagar Torchwood. 12 00:00:49,640 --> 00:00:51,165 E se eles também estiverem tentando apagar qualquer um 13 00:00:51,280 --> 00:00:52,520 quem já teve algum contato com Torchwood? 14 00:00:52,640 --> 00:00:53,641 Vá buscá-lo. 15 00:00:56,120 --> 00:00:57,201 Eu tenho um carro. 16 00:00:58,160 --> 00:01:00,367 REX: Tudo bem, apenas dirija. Dirija, dirija. 17 00:01:00,480 --> 00:01:02,084 O que diabos está acontecendo? 18 00:01:02,200 --> 00:01:04,441 Bem-vindo a Torchwood. 19 00:01:06,000 --> 00:01:08,162 O que aconteceu com você aí? 20 00:01:08,280 --> 00:01:12,205 Algo aconteceu com todos nós, não só eu. 21 00:01:12,320 --> 00:01:15,449 O Dia do Milagre chegou e... 22 00:01:15,560 --> 00:01:17,881 todos nós saímos disso mudados. 23 00:01:18,000 --> 00:01:20,844 Mas por que você acha as pessoas aceitam você como um especialista? 24 00:01:20,960 --> 00:01:23,361 E-eu não sou especialista, mas... 25 00:01:23,480 --> 00:01:24,766 Sou um homem livre. 26 00:01:24,880 --> 00:01:26,723 E desde o milagre, 27 00:01:26,840 --> 00:01:29,002 a Casa Branca não disse nada, os cientistas não disseram nada. 28 00:01:29,120 --> 00:01:31,646 Eu acho que o estabelecimento está assustado em silêncio. 29 00:01:31,760 --> 00:01:34,081 Eu sobrevivi. Posso dizer o que quiser. 30 00:01:34,200 --> 00:01:35,326 Como? 31 00:01:35,440 --> 00:01:38,205 Bem, alguém está prestando atenção aos lucros 32 00:01:38,320 --> 00:01:40,368 que as empresas farmacêuticas estão fazendo? 33 00:01:40,480 --> 00:01:43,051 Precisamos de drogas mais do que nunca. 34 00:01:43,160 --> 00:01:45,527 Mas acho que deveríamos levar todas aquelas pílulas 35 00:01:45,640 --> 00:01:49,281 e aquelas tabuletas e aquelas poções, e distribuí-los gratuitamente às pessoas. 36 00:01:49,400 --> 00:01:50,731 Sim, é isso que estou dizendo, 37 00:01:50,840 --> 00:01:53,684 porque é assim que radical o mundo precisa estar agora. 38 00:01:53,800 --> 00:01:57,805 Medicamentos gratuitos, cuidados de saúde gratuitos, acesso gratuito para todos. 39 00:01:57,920 --> 00:01:59,445 ENTREVISTADOR: Você realmente acha isso é prático? 40 00:01:59,560 --> 00:02:02,211 DAN ES: Quem pode dizer o que é prático mais? Esse é o pensamento pré-milagroso. 41 00:02:02,320 --> 00:02:04,721 - Quem te disse para me armar? -Rex! 42 00:02:04,840 --> 00:02:07,411 - P-Abaixe a arma. - Porque para onde quer que eu vá, 43 00:02:07,520 --> 00:02:11,320 toda a CIA foi envenenada contra eu, por você! Quem te disse para fazer isso?! 44 00:02:11,440 --> 00:02:14,250 - Não sei o que você quer dizer. - Besteira! 45 00:02:14,360 --> 00:02:17,045 Você armou para mim, Friedkin, e você foi pago para fazer isso. 46 00:02:17,160 --> 00:02:21,210 Agora, tecnicamente, nós dois sabemos que não posso “matar” você. 47 00:02:21,320 --> 00:02:25,882 Mas você vê, a beleza deste milagre é, se eu atirar em você 48 00:02:26,000 --> 00:02:28,970 certo, então talvez você possa viver em agonia 49 00:02:29,080 --> 00:02:31,606 por... quem sabe quanto tempo? 50 00:02:31,720 --> 00:02:35,406 Talvez 1.000 anos? Agora, você pensa sobre isso, 51 00:02:35,520 --> 00:02:39,570 porque eu sempre me perguntei que parte do cérebro são as memórias... 52 00:02:40,680 --> 00:02:42,489 ...ou personalidade... 53 00:02:42,600 --> 00:02:45,843 ou o que permite que você controle sua própria bexiga? 54 00:02:45,960 --> 00:02:47,962 - Não, não! - Diga-me! 55 00:02:48,080 --> 00:02:52,130 E-eu-eu não sei quem eles são. Eu nunca fiz isso. 56 00:02:52,240 --> 00:02:54,402 Eles apenas me pagaram ao longo dos anos. 57 00:02:54,520 --> 00:02:58,445 Eles estão lá há décadas, e eu não posso... 58 00:02:58,560 --> 00:03:00,289 não consegui detê-los. Quero dizer, é tarde demais. 59 00:03:00,400 --> 00:03:05,122 Olha, eles... eles sempre me contatou em um número de telefone. 60 00:03:05,240 --> 00:03:08,244 - Obtenha o número. - Sim, eu sei disso. Obrigado. 61 00:03:08,360 --> 00:03:11,887 Sim, bem, apresse-se. Eu estava certo sobre o alarme. A polícia está a caminho. 62 00:03:12,000 --> 00:03:14,401 - Est/refs rastreando-os. - Er... confirmado. 63 00:03:14,520 --> 00:03:16,648 Tem uma unidade na 5ª 64 00:03:16,760 --> 00:03:18,285 – indo para Riverdale. - Norte ou sul? 65 00:03:18,400 --> 00:03:21,847 Norte. Quero dizer, indo do norte indo para o sul. 66 00:03:21,960 --> 00:03:24,122 Gwen, a um carro do norte. 67 00:03:24,240 --> 00:03:25,924 Nele. Fazendo isso. 68 00:03:26,960 --> 00:03:29,361 Eles só entram em contato comigo. Eles me ligam através disso. 69 00:03:29,480 --> 00:03:31,847 Mas ouça, Rex, você não os encontrará. 70 00:03:31,960 --> 00:03:33,564 [nunca fiz. 71 00:03:33,680 --> 00:03:36,570 Eles estão por toda parte. Eles sabem tudo. 72 00:03:36,680 --> 00:03:38,842 Bem, só tenho mais uma coisa a dizer. 73 00:03:39,840 --> 00:03:41,365 - Não fique surdo. - O que? 74 00:03:48,240 --> 00:03:50,129 Você demorou. 75 00:03:51,560 --> 00:03:53,324 Uma unidade em Tacoma. Jack, é melhor você se mover. 76 00:03:53,440 --> 00:03:55,329 Eles estão bem em cima de você. 77 00:04:00,520 --> 00:04:02,522 Vai, vai, vai, vai, 90! 78 00:04:08,280 --> 00:04:09,850 Nada mal, equipe. 79 00:04:09,960 --> 00:04:12,042 - Nada mal. - O que conseguimos? 80 00:04:12,160 --> 00:04:16,484 Temos um celular. Então, quem fez o milagre, agora temos contato. 81 00:05:21,360 --> 00:05:23,647 qualquer coisa? Qualquer notícia? 82 00:05:23,760 --> 00:05:25,569 JACK: Sim. Não se preocupe, é bom. 83 00:05:25,680 --> 00:05:28,968 Eles mudaram Rhys e Anwen para uma casa segura, local desconhecido, 84 00:05:29,080 --> 00:05:31,447 mas eles estão sob custódia do Sargento Andy Davidson. 85 00:05:31,560 --> 00:05:32,971 Temos o número dele. Você ligou para ele? 86 00:05:33,080 --> 00:05:34,286 Essa linha foi desativada. 87 00:05:34,400 --> 00:05:36,846 - Estou tentando, ok? - OK, essa é a porcaria da minha família, então se apresse! 88 00:05:36,960 --> 00:05:40,965 Certo, aqui vamos nós. Celulares novos para todos, 89 00:05:41,080 --> 00:05:42,923 cortesia do cartão multibanco de Jack. Espero não ter te esclarecido. 90 00:05:43,040 --> 00:05:47,682 Não é uma chance. Essa conta foi despertando interesse desde 1906. 91 00:05:47,800 --> 00:05:51,566 E algumas roupas novas, apenas algumas coisas básicas. Se eles não couberem, então é difícil. Jack. 92 00:05:51,680 --> 00:05:54,445 E comida. Todo mundo está em pânico comprando, 93 00:05:54,560 --> 00:05:57,643 então eu tive que ir ao posto de gasolina, e tudo o que tinham eram batatas fritas. 94 00:05:57,760 --> 00:06:01,207 Ah, acho que você quis dizer posto de gasolina e batatas fritas. 95 00:06:01,320 --> 00:06:03,448 Batatas fritas são chamadas de chips aqui. Obrigado, senhorita Tradução. 96 00:06:03,560 --> 00:06:07,326 Ah, e um celular é um celular, e por caixa eletrônico, acho que você quer dizer ATM. 97 00:06:07,440 --> 00:06:10,728 Nunca saia do meu lado, ok? É absolutamente mental lá fora. 98 00:06:10,840 --> 00:06:15,528 Algum programa de TV disse que o milagre era um vírus, então algum site disse que era a praga, 99 00:06:15,640 --> 00:06:17,961 então todos eles correm para as lojas e limpe as prateleiras. 100 00:06:18,080 --> 00:06:21,163 Ah, e o novo culto na rua, naquela marcha... 101 00:06:21,280 --> 00:06:24,124 eles se autodenominam... os Sem Alma. 102 00:06:25,680 --> 00:06:29,730 Aparentemente, a vida eterna roubou a alma da humanidade. 103 00:06:30,760 --> 00:06:32,728 Ah, acontece que Friedkin estava dizendo a verdade. 104 00:06:32,840 --> 00:06:34,683 Seu aparelho só foi contatado por um número. 105 00:06:34,800 --> 00:06:37,724 - Eu localizei, mas atingiu uma videira. - O que é uma videira? 106 00:06:37,840 --> 00:06:40,207 Uma videira é quando você rastreia um número, mas a trilha se ramifica, 107 00:06:40,320 --> 00:06:41,606 então ele se ramifica de novo e de novo. 108 00:06:41,720 --> 00:06:45,361 Pegue carona nesses números secundários espalhando-se quase exponencialmente. 109 00:06:45,480 --> 00:06:50,008 Então, em vez de rastrear um número, você está perseguindo 500.000. 110 00:06:51,200 --> 00:06:52,964 O que? 111 00:06:53,080 --> 00:06:55,526 - Você deveria estar no hospital. - Ei, menos simpatia. 112 00:06:55,640 --> 00:06:57,642 Ele pode continuar trabalhando, seu desgraçado! 113 00:06:57,760 --> 00:07:01,128 Você vai continuar e continuar sobre seu filho, hein? 114 00:07:01,240 --> 00:07:04,289 Você a quer aqui conosco? Hum? Talvez ela possa ir brincar naquele canto, 115 00:07:04,400 --> 00:07:06,971 onde as lascas de tinta com chumbo parece ainda mais saboroso. 116 00:07:07,080 --> 00:07:09,208 Consegui isso de seus amigos, o Sem Alma. 117 00:07:09,320 --> 00:07:11,607 - Você me comprou analgésicos? - Vendido. Azarado. 118 00:07:11,720 --> 00:07:16,362 Mas acho que deveríamos tomar todas essas pílulas e aquelas tabuletas e aquelas poções, 119 00:07:16,480 --> 00:07:17,720 e distribuí-los gratuitamente às pessoas. 120 00:07:17,840 --> 00:07:19,763 Ver? Agora, esse cara teve uma boa ideia - drogas gratuitas. 121 00:07:19,880 --> 00:07:24,727 - Então, quem é esse cara...Oswald Danes? - Ah, ele simplesmente teve sorte. 122 00:07:24,840 --> 00:07:29,721 Ele é um assassino condenado e pedófilo condenado à morte no Dia do Milagre. 123 00:07:29,840 --> 00:07:32,411 Mesmo assim, ele está em todos os canais. 124 00:07:32,520 --> 00:07:34,443 Precisamos investigar qualquer um quem está lucrando com isso. 125 00:07:34,560 --> 00:07:37,245 - Sobre isso, fazendo isso. - Então volte, pesquise o histórico da família, 126 00:07:37,360 --> 00:07:38,646 - tudo... - Eu sei. 127 00:07:38,760 --> 00:07:40,922 Obrigado, eu sei o que estou fazendo. E esta limonada é sem graça. 128 00:07:41,040 --> 00:07:42,769 É limonada. Era para ser plano. 129 00:07:42,880 --> 00:07:46,851 - O que, limonada com gás?! - É efervescente no Reino Unido e estável nos EUA. 130 00:07:46,960 --> 00:07:50,169 - Hmm, quase resume tudo. - Como estamos com o dinheiro? 131 00:07:50,280 --> 00:07:52,123 não consigo rastrear de onde vieram os subornos, 132 00:07:52,240 --> 00:07:55,050 mas estou passando pelo Friedkin's em vez disso, padrões de comportamento. 133 00:07:55,160 --> 00:07:57,242 Ele é chefe de seção. Você não está entrando nesses arquivos. 134 00:07:57,360 --> 00:08:01,160 Hum, sério? Você quer apostar? Este software Torchwood é sério. 135 00:08:02,160 --> 00:08:05,767 - O que você está fazendo com isso? - Nada. apenas colocando meus números. 136 00:08:05,880 --> 00:08:08,451 - De quem são os números? - Da minha irmã. 137 00:08:08,560 --> 00:08:11,006 Você vai ligar para sua irmã? 138 00:08:11,120 --> 00:08:13,361 - Não... - Ester, 139 00:08:13,480 --> 00:08:16,404 o que diabos há com você? Você não sabe o quão sério isso é? 140 00:08:16,520 --> 00:08:17,806 A CIA vai monitorar 141 00:08:17,920 --> 00:08:19,206 - ela chama. - Sinto muito, ok? 142 00:08:19,320 --> 00:08:21,926 - Bem, pense na próxima vez! - Vamos, Rex. Ela não está acostumada com isso. 143 00:08:22,040 --> 00:08:24,168 Bem, eu também não estou acostumada com isso. Isso não me torna estúpido. 144 00:08:24,280 --> 00:08:26,965 - Já chega, ok? - E quem diabos te colocou no comando? 145 00:08:28,160 --> 00:08:30,128 Acho que foi a CIA. 146 00:08:30,240 --> 00:08:33,244 Você é um membro do Torchwood agora, quer você goste ou não. 147 00:08:33,360 --> 00:08:36,409 Sinto muito, ok? Eu realmente estou. Eu só... 148 00:08:36,520 --> 00:08:39,251 Eu nunca fiz tudo isso antes, e vocês têm. 149 00:08:39,360 --> 00:08:42,125 Eu sento na minha mesa e ler blogs para ganhar a vida. 150 00:08:42,240 --> 00:08:45,961 Rex, é minha irmã. Ela é apenas... Ela não está bem. 151 00:08:46,080 --> 00:08:47,127 Sim, é irrelevante. 152 00:08:50,560 --> 00:08:52,722 Tentei fazer uma pesquisa sobre campos mórficos, 153 00:08:52,840 --> 00:08:54,888 porque isso é o melhor que eu poderia trabalhar, 154 00:08:55,000 --> 00:08:58,686 que algum tipo de campo mórfico suspendeu a raça humana. 155 00:08:58,800 --> 00:09:02,600 - Mas... ah, tem que ser mais que isso. - O que você quer dizer? 156 00:09:02,720 --> 00:09:05,485 É como se houvesse algum tipo de energia por trás disso, 157 00:09:05,600 --> 00:09:07,409 uma vontade, um impulso, uma consciência, 158 00:09:07,520 --> 00:09:12,242 porque esse milagre é mais do que pessoas apenas sobrevivendo. Eles estão tão vivos. 159 00:09:12,360 --> 00:09:14,328 Você viu Lyn, aquela mulher no aeroporto. 160 00:09:14,440 --> 00:09:17,330 Ela deveria estar paralisada, mas ela simplesmente continuou. 161 00:09:17,440 --> 00:09:22,321 E eu vi corpos no necrotério queimado e quebrado, 162 00:09:22,440 --> 00:09:25,649 ainda vivo, olhando diretamente para mim. 163 00:09:25,760 --> 00:09:27,762 Eles nem eram permitidos estar inconsciente. 164 00:09:29,000 --> 00:09:32,561 É como se algo os desejasse para continuar, 165 00:09:32,680 --> 00:09:36,401 cada indivíduo, forçado à vida. 166 00:09:38,560 --> 00:09:41,086 Esse fui eu... 167 00:09:41,200 --> 00:09:45,125 durante todo o meu acidente... bem acordado. 168 00:09:46,520 --> 00:09:49,967 E você podia sentir tudo isso aconteceu? Ainda doeu? 169 00:09:51,040 --> 00:09:52,485 Sim. 170 00:09:55,240 --> 00:09:56,844 Então, o que a pesquisa disse? 171 00:09:56,960 --> 00:10:00,681 Bem, esse é o problema. Todo mundo teve a mesma ideia. 172 00:10:00,800 --> 00:10:02,529 "Campo Mórfico"... 173 00:10:04,360 --> 00:10:05,885 ...obtém 10 milhões de resultados. 174 00:10:06,000 --> 00:10:10,642 Então eu vou passar por eles, todos os 10 milhões. 175 00:10:10,760 --> 00:10:15,049 Veja, isso é o que eu faço quando estou na minha mesa. Trabalho duro. 176 00:10:16,280 --> 00:10:17,691 Eu sei. 177 00:10:19,600 --> 00:10:23,571 - Ele bloqueou o ATF. - Não tenho ideia do que isso significa. 178 00:10:23,680 --> 00:10:28,447 O ATF é o Departamento de Álcool, Tabaco, Armas de Fogo e Explosivos. 179 00:10:28,560 --> 00:10:32,610 Eles perguntaram à CIA sobre informações em um armazém aqui em Washington, 180 00:10:32,720 --> 00:10:35,485 mas Friedkin encaminhou o pedido para o lado três vezes. 181 00:10:35,600 --> 00:10:36,681 GWEN: O que é auxiliar? 182 00:10:36,800 --> 00:10:38,882 É uma perseguição de papel, um caminho garantido perder algo no sistema. 183 00:10:39,000 --> 00:10:42,766 Então, se ele tentasse impedir as pessoas de ver o armazém, 184 00:10:42,880 --> 00:10:44,291 então talvez ele tenha sido pago para protegê-lo, 185 00:10:44,400 --> 00:10:46,528 o que indicaria há algo lá dentro. 186 00:10:46,640 --> 00:10:50,770 - Fica na 3ª com Boston, sudoeste. - Tudo bem, então temos uma missão. 187 00:10:50,880 --> 00:10:52,962 Primeira coisa que precisamos fazer é roubar um carro novo. 188 00:10:53,080 --> 00:10:55,765 Er... aham! Então, quem está dando as ordens? 189 00:10:56,920 --> 00:10:59,571 OK, Torchwood, o que você me diz? 190 00:10:59,680 --> 00:11:02,365 Precisamos roubar um carro novo. 191 00:11:15,960 --> 00:11:17,166 - - Tenho um! 192 00:11:22,440 --> 00:11:24,681 REX: Ah, tem alguém lavagem a seco aqui atrás. 193 00:11:26,320 --> 00:11:31,167 E é do meu tamanho. estou tomando estes. Minhas roupas estão fedendo. 194 00:11:31,280 --> 00:11:34,523 Senhoras, desviem os olhos. Isso inclui você, Segunda Guerra Mundial. 195 00:11:34,640 --> 00:11:37,723 Esses novos telefones não são ruins. A câmera também é de boa qualidade. 196 00:11:37,840 --> 00:11:40,491 Eu sei que você não tirou apenas uma foto de mim trocando de calça. 197 00:11:40,600 --> 00:11:43,763 - Você está trocando de calça? - Calças significam calças. 198 00:11:43,880 --> 00:11:45,370 Estamos realmente em uma missão aqui? 199 00:11:45,480 --> 00:11:47,687 Sim, bem, talvez este seja o caminho Torchwood faz coisas, cara. 200 00:11:47,800 --> 00:11:50,929 Sim, bem, talvez você queira dirigir do outro lado da rua, “companheiro”. 201 00:11:51,040 --> 00:11:52,166 Hum. 202 00:11:59,200 --> 00:12:01,931 ESTHER: 3ª com Boston. Esse é o único. 203 00:12:02,040 --> 00:12:05,647 O perfil de segurança diz a guarda está em rotação trimestral. 204 00:12:05,760 --> 00:12:08,286 Isso significa que ele entra em contato com a base a cada 15 minutos a partir da hora. 205 00:12:08,400 --> 00:12:12,564 Tudo bem, então vamos subir com um plano, ou isso é apenas 206 00:12:12,680 --> 00:12:14,728 a coisa americana a fazer? 207 00:12:19,720 --> 00:12:21,768 - Oi. - O que posso fazer para você? 208 00:12:21,880 --> 00:12:23,803 - Er, eu me pergunto, você pode ajudar? - Claro. 209 00:12:23,920 --> 00:12:25,729 Estamos um pouco perdidos. Desculpe. 210 00:12:25,840 --> 00:12:28,207 Os britânicos no exterior - sem esperança, honestamente! Mas eu acho... 211 00:12:28,320 --> 00:12:30,527 Estamos tentando chegar à Avenida Boston. É Boston... 212 00:12:30,640 --> 00:12:33,530 Boston Road ou Boston...? É a rua Boston? 213 00:12:33,640 --> 00:12:35,165 Oh! 214 00:12:37,160 --> 00:12:40,130 - Você já fez isso antes. - Tantas vezes. 215 00:12:42,240 --> 00:12:44,607 - Ester, quanto tempo temos? - 77 minutos. 216 00:12:44,720 --> 00:12:48,611 Posso desbloqueá-lo, mas apenas enganando-o pensando que está começando o dia, 217 00:12:48,720 --> 00:12:51,451 mas isso significa que todas as luzes irão vamos lá, os computadores serão inicializados. 218 00:12:51,560 --> 00:12:52,482 REX: Faça isso. 219 00:12:52,600 --> 00:12:54,807 - Ester, fique de olho. - Certo. 220 00:13:17,440 --> 00:13:18,851 Vamos ver o que há nisso. 221 00:13:24,760 --> 00:13:25,886 Deixe-me ver isso. 222 00:13:26,920 --> 00:13:28,001 São drogas. 223 00:13:28,120 --> 00:13:31,249 - São drogas legítimas. - O que é? 224 00:13:31,360 --> 00:13:34,330 Metanec. Metanec é um analgésico, certo? 225 00:13:34,440 --> 00:13:35,441 Aleluia! 226 00:13:35,560 --> 00:13:39,007 - Milhares deles. Milhões deles. - Phi Corp. 227 00:13:39,120 --> 00:13:41,646 Sim, você conhece a PhiCorp, Jack - A PhiCorp é uma grande empresa farmacêutica. 228 00:13:41,760 --> 00:13:44,240 Temos a PhiCorp em casa. Está em todo lugar, é mundial. 229 00:13:44,360 --> 00:13:47,728 São os mesmos comprimidos que tenho tomado. A beleza disso é que eles não são narcóticos. 230 00:13:47,840 --> 00:13:50,241 Eles mantêm você sem dor e bem acordado. 231 00:13:50,360 --> 00:13:52,806 É a droga perfeita para a nova ordem mundial. 232 00:13:54,920 --> 00:13:57,207 Houve uma entrega ontem. 233 00:14:00,040 --> 00:14:01,530 Quando foi o primeiro? 234 00:14:01,640 --> 00:14:02,971 Há muito tempo. 235 00:14:03,080 --> 00:14:04,923 Oh. Ah, espere. 236 00:14:06,000 --> 00:14:08,321 As entregas datam de pelo menos um ano, 237 00:14:08,440 --> 00:14:09,885 tudo por drogas. 238 00:14:11,320 --> 00:14:13,243 Tudo da PhiCorp. 239 00:14:17,200 --> 00:14:19,043 Oh meu Deus! 240 00:14:27,160 --> 00:14:29,527 JACK: Maior por dentro do que o exterior. 241 00:14:31,160 --> 00:14:32,969 GWEN: Tudo isso são analgésicos? 242 00:14:33,080 --> 00:14:36,243 - Eles estão prontos para uma guerra. - Não. 243 00:14:36,360 --> 00:14:38,727 Eles estavam prontos para o milagre. 244 00:14:39,920 --> 00:14:41,684 A PhiCorp sabia que isso estava por vir. 245 00:14:52,920 --> 00:14:55,241 Você, venha aqui. 246 00:14:56,320 --> 00:14:57,685 O marido desta mulher a estrangulou. 247 00:14:57,800 --> 00:15:00,690 Ela não morre, então ele continua estrangulando-a. Agora o cérebro dela é uma sopa, 248 00:15:00,800 --> 00:15:03,406 seu osso hióide - seu pescoço - é como poeira, e você está me dizendo 249 00:15:03,520 --> 00:15:05,045 - isso não é assassinato? - Nós o acusamos de agressão. 250 00:15:05,160 --> 00:15:07,128 Bem, isso não é suficiente! É assim que o assassinato se parece agora! 251 00:15:07,240 --> 00:15:11,484 Não me culpe. Não estamos nem autorizados para dizer mais "tentativa de homicídio", 252 00:15:11,600 --> 00:15:14,570 porque o assassinato é impossível. Todo o sistema está quebrando. 253 00:15:14,680 --> 00:15:17,889 É o NIH. Eles dizem que você está atrasado para algum tipo de painel. 254 00:15:23,560 --> 00:15:25,289 HOMEM: Estou olhando para um adicional meio milhão de pessoas por dia. 255 00:15:25,400 --> 00:15:26,322 E aí? 256 00:15:26,440 --> 00:15:29,922 Os 50% das gestações que abortar espontaneamente não está abortando. 257 00:15:30,040 --> 00:15:33,362 - Erros genéticos são subitamente viáveis. - Nenhum bebê é um erro. 258 00:15:33,480 --> 00:15:35,881 - Oh! - De que hospital você é? 259 00:15:36,000 --> 00:15:40,130 - Providência. Dr. Carey Murphy. - Sim, eu também fui católico, uma vez. 260 00:15:40,240 --> 00:15:45,406 Eu melhorei. Estamos falando de cérebro lá fora o crânio, sem pele, sem rosto, sofrimento. 261 00:15:45,520 --> 00:15:48,171 - Sim, são erros. - 262 00:15:49,360 --> 00:15:51,044 Ah, inferno. Desculpe. 263 00:15:51,160 --> 00:15:56,644 Hum, mas na verdade, eu acho nós podemos ajudar. Jilly Kitzinger. Oi. 264 00:15:56,760 --> 00:16:01,482 O manejo da dor em recém-nascidos é algo já estamos acontecendo na PhiCorp, 265 00:16:01,600 --> 00:16:04,126 - para que possamos implementar uma estratégia. - Multar. Temos um problema maior. 266 00:16:04,240 --> 00:16:06,163 Alguém saiu de um avião de Nova Deli em Boston 267 00:16:06,280 --> 00:16:08,681 ontem à noite, e agora temos cólera. Eu te avisei! 268 00:16:08,800 --> 00:16:12,202 Parece que não me lembro de falta de água limpa em Boston. 269 00:16:12,320 --> 00:16:14,891 Abram a torneira, senhores. Podemos conversar sobre a situação nas urgências? 270 00:16:15,000 --> 00:16:18,083 E vou continuar avisando você - veremos mais disso a cada dia. 271 00:16:18,200 --> 00:16:19,929 DR ROSENBLOOM: Ainda não terminamos com a questão do nascimento, pessoal. 272 00:16:20,040 --> 00:16:22,202 Eles estão colocando anticoncepcionais no abastecimento de água na Índia, 273 00:16:22,320 --> 00:16:24,368 China continental. Isso é algo talvez tenhamos que olhar aqui. 274 00:16:24,480 --> 00:16:25,891 Isso não é uma proposta séria? 275 00:16:26,000 --> 00:16:29,561 Não importa o que aconteça no longo prazo prazo se perdermos o nosso sistema de saúde agora. 276 00:16:29,680 --> 00:16:33,127 Precisamos de mais instalações, mais espaço, mas quem vai organizar isso? 277 00:16:33,240 --> 00:16:34,924 DR ROSENBLOOM: Vamos colocar isso na agenda, 278 00:16:35,040 --> 00:16:37,008 mas eu acho estamos nos desviando bastante aqui. 279 00:16:37,120 --> 00:16:40,602 Podemos falar sobre a opção contraceptiva com alguma distância profissional, por favor? 280 00:16:44,160 --> 00:16:46,162 Tem chovido intermitentemente. 281 00:16:46,280 --> 00:16:49,284 Oh! Como se não fosse fim do mundo o suficiente. 282 00:16:54,560 --> 00:16:56,608 Não merecemos esse milagre. 283 00:16:58,000 --> 00:17:00,401 Nós só vamos estragar tudo, como sempre fazemos. 284 00:17:00,520 --> 00:17:02,841 Malditos seres humanos. E estou me incluindo. 285 00:17:02,960 --> 00:17:05,201 PhiCorp precisa de feedback da equipe médica. 286 00:17:05,320 --> 00:17:07,482 Por que você não vem conversar conosco? 287 00:17:07,600 --> 00:17:10,888 - Minha agenda está um pouco cheia. - OK. 288 00:17:11,000 --> 00:17:14,288 Isso é bom. Mas você deu um discurso de formatura 289 00:17:14,400 --> 00:17:17,051 ano passado na Colômbia sobre seu mentor universitário, 290 00:17:17,160 --> 00:17:19,003 como ela trabalhou Médicos Sem Fronteiras 291 00:17:19,120 --> 00:17:21,361 quando eles estavam apenas começando em Biafra. Você disse 292 00:17:21,480 --> 00:17:25,929 você queria encontrar uma maneira de retribuir, como ela fez. Você achou isso? 293 00:17:26,040 --> 00:17:28,566 Eu... eu estava falando sobre trabalho de campo. 294 00:17:28,680 --> 00:17:30,648 Tudo é trabalho de campo agora. 295 00:17:30,760 --> 00:17:34,242 Quero dizer, a FEMA... a FEMA está... sem esperança. 296 00:17:34,360 --> 00:17:36,567 É um pote de cola que ainda pensa é um cavalo de corrida. 297 00:17:36,680 --> 00:17:38,170 PhiCorp pode realmente fazer algo. 298 00:17:38,280 --> 00:17:39,884 Você está apenas querendo lucrar. 299 00:17:40,000 --> 00:17:44,130 Bem, as empresas lucram transformando situações ao seu redor em seu benefício. 300 00:17:44,240 --> 00:17:46,925 Mas não é assim que todo ser humano maldito ser passa o dia? 301 00:17:47,040 --> 00:17:49,088 Entre 302 00:17:49,200 --> 00:17:50,361 e diga olá. 303 00:17:50,480 --> 00:17:51,606 Apenas uma vez. 304 00:17:53,240 --> 00:17:55,607 - Talvez. - Vou considerar isso um sim! 305 00:17:56,800 --> 00:17:58,484 Ah, Deus. Eu tenho que ir. Ocupado, ocupado. 306 00:17:58,600 --> 00:18:02,047 Mas você tem meu cartão e você não vai se arrepender. 307 00:18:02,160 --> 00:18:03,605 E isso é uma promessa. 308 00:18:08,040 --> 00:18:10,247 OK, fazemos uma pesquisa profunda nesta PhiCorp. 309 00:18:10,360 --> 00:18:12,522 Eu quero retirar a segurança e encontre tudo. 310 00:18:12,640 --> 00:18:15,041 - Posso lidar com a história da empresa. - Posso fazer operações europeias. 311 00:18:15,160 --> 00:18:16,525 Ei, ei, ei, espere um minuto. 312 00:18:16,640 --> 00:18:18,563 Depois de fazermos toda essa pesquisa, então o que fazemos? 313 00:18:18,680 --> 00:18:22,082 Nós entramos, quer isso signifique infiltração ou confronto. 314 00:18:22,200 --> 00:18:24,248 Então, vamos apenas sentar nesta informação? 315 00:18:24,360 --> 00:18:26,249 Vamos, pessoal, sério? 316 00:18:26,360 --> 00:18:27,600 Quero dizer, temos um elo importante 317 00:18:27,720 --> 00:18:29,848 entre uma empresa internacional e o milagre, 318 00:18:29,960 --> 00:18:31,405 e nós apenas vamos guardar isso para nós mesmos? 319 00:18:31,520 --> 00:18:32,965 Chegamos até aqui sozinhos. 320 00:18:33,080 --> 00:18:35,651 Sim, mas veja, não se trata apenas de nós. Não mais. 321 00:18:35,760 --> 00:18:37,171 Isto é sobre fazer a coisa certa... 322 00:18:37,280 --> 00:18:39,681 - para o estado e para o povo. - Jack, ele tem razão. 323 00:18:39,800 --> 00:18:43,691 OK. Precisamos de um amigo com conexões. Tem alguma ideia? 324 00:18:43,800 --> 00:18:45,529 REX: Tudo bem. 325 00:18:45,640 --> 00:18:48,962 Meu instrutor sênior em Langley. eu sou tenho certeza que ele ainda me daria uma chance. 326 00:18:49,080 --> 00:18:51,401 - Ele é da CIA. - Ele é ex-CIA. 327 00:18:51,520 --> 00:18:53,284 Olha, eu sei que isso é um risco. Eu sei que. 328 00:18:53,400 --> 00:18:55,880 Mas é um risco que estou disposto a correr. Então o que você diria? 329 00:18:56,000 --> 00:18:57,604 OK. 330 00:18:59,000 --> 00:19:00,047 OK. 331 00:19:01,200 --> 00:19:02,770 E eu tenho provas. 332 00:19:02,880 --> 00:19:04,803 Eu tenho fotografias e documentação. 333 00:19:04,920 --> 00:19:06,763 Mas eu não posso comprometer você ou sua família, senhor. 334 00:19:06,880 --> 00:19:08,041 Você sabe que eu nunca faria isso. 335 00:19:08,160 --> 00:19:10,640 Então talvez pudéssemos nos encontrar algum lugar neutro. 336 00:19:10,760 --> 00:19:13,411 Que tal o lobby do Hotel Freeville? 337 00:19:13,520 --> 00:19:17,161 Fica na North Street West. O Hotel Freeville. 338 00:19:28,240 --> 00:19:29,571 Droga. 339 00:19:36,360 --> 00:19:37,600 REX: Qual é a utilidade? 340 00:19:37,720 --> 00:19:40,200 Nós descobrimos essa merda da PhiCorp, 341 00:19:40,320 --> 00:19:41,765 mas todos se voltaram contra nós. 342 00:19:41,880 --> 00:19:44,121 Ainda estamos em fuga. Não podemos confiar em ninguém. 343 00:19:44,240 --> 00:19:45,890 Mas eles não podem ter conseguido para todos que conhecemos 344 00:19:46,000 --> 00:19:47,570 e eles não podem estar rastreando os celulares, porque eles são novos. 345 00:19:47,680 --> 00:19:50,365 Eu avisei você. Quem quer que sejam essas pessoas, eles são bons 346 00:19:50,480 --> 00:19:53,211 e eles estão prontos para nós, o que nos coloca de volta à estaca zero. 347 00:19:53,320 --> 00:19:55,607 Nós mesmos lidamos com a PhiCorp. 348 00:19:59,120 --> 00:20:01,851 E essa é a política padrão da Torchwood? 349 00:20:03,960 --> 00:20:05,610 Suponha que seja, sim. 350 00:20:06,640 --> 00:20:10,565 Você sabe, você... você se veste como se fosse a Segunda Guerra Mundial, 351 00:20:10,680 --> 00:20:13,411 então eu não espero que você para estar atualizado sobre os eventos atuais, 352 00:20:13,520 --> 00:20:15,682 mas não há Torchwood! 353 00:20:15,800 --> 00:20:17,040 Está morto. 354 00:20:17,160 --> 00:20:18,810 Perdido. Enterrado. 355 00:20:18,920 --> 00:20:20,888 Somos nós! 356 00:20:21,000 --> 00:20:23,321 Tanto quanto posso ver, você matou todos os seus funcionários. 357 00:20:23,440 --> 00:20:25,647 Eles eram meus amigos. 358 00:20:25,760 --> 00:20:27,842 - Seus amigos mortos! - ESTHER: Rex, não. 359 00:20:29,640 --> 00:20:31,881 "Rex, não"! 360 00:20:32,000 --> 00:20:34,970 Ah, você quer que eu pare? Eu vou parar. 361 00:20:35,080 --> 00:20:37,162 Quem diabos são vocês, afinal? 362 00:20:37,280 --> 00:20:40,807 Rex, espere. Aguentar. Nós temos para trabalharmos juntos nisso, Rex. 363 00:20:40,920 --> 00:20:43,651 Não, Rex. Não! 364 00:20:43,760 --> 00:20:45,888 Não! Rex! 365 00:21:16,600 --> 00:21:18,011 A cidade está enlouquecendo. 366 00:21:18,120 --> 00:21:20,646 Todo mundo está bebendo. Ninguém sabe se é uma festa 367 00:21:20,760 --> 00:21:23,206 - ou um velório. -JACK: Meu braço está coçando. 368 00:21:23,320 --> 00:21:25,209 Pobre bebê. 369 00:21:25,320 --> 00:21:27,891 - Acho que está infectado. - Você é pior que Rhys. 370 00:21:28,000 --> 00:21:29,809 Está coçando porque está curando. Agora pare com isso, Jack. 371 00:21:29,920 --> 00:21:31,251 Ei, Jack! 372 00:21:32,360 --> 00:21:34,567 Homem mortal... necessidades mortais. 373 00:21:34,680 --> 00:21:35,920 Sim, temos trabalho a fazer. 374 00:21:36,040 --> 00:21:38,441 Eu sou tão mortal. 375 00:21:46,560 --> 00:21:49,291 Ei, querido! E aí? 376 00:21:49,400 --> 00:21:51,607 Sim! Uau! 377 00:21:51,720 --> 00:21:53,802 Há um poema. 378 00:21:53,920 --> 00:21:56,366 "Eu fui um familiarizado com a noite. 379 00:21:56,480 --> 00:21:58,926 "Eu saí na chuva e de volta na chuva." 380 00:22:00,040 --> 00:22:02,441 Provavelmente não se trata de caminhar. 381 00:22:02,560 --> 00:22:04,289 Suponho que seja sobre a morte. 382 00:22:05,880 --> 00:22:09,362 Sim. Os poetas são aqueles quem realmente vai sofrer, não é? 383 00:22:09,480 --> 00:22:11,209 Todos aqueles poemas sobre a morte. 384 00:22:11,320 --> 00:22:15,609 Bem, foi Robert Frost, então talvez fosse apenas uma questão de caminhar. 385 00:22:16,800 --> 00:22:18,643 Ah... 386 00:22:20,840 --> 00:22:22,444 Meu apartamento é por ali. 387 00:22:22,560 --> 00:22:26,645 Dez minutos na estrada, desligue às 11. 388 00:22:27,800 --> 00:22:30,007 - Lar. - Você seria preso na hora. 389 00:22:31,480 --> 00:22:33,482 E isso seria pior que isso? 390 00:22:34,520 --> 00:22:35,646 Eu estaria seguro, 391 00:22:35,760 --> 00:22:38,127 esteja quente. 392 00:22:38,240 --> 00:22:40,163 Não estaria impedindo você. 393 00:22:43,720 --> 00:22:45,484 Não sei se posso fazer isso. 394 00:22:47,880 --> 00:22:49,211 O que há de errado com sua irmã? 395 00:22:50,880 --> 00:22:52,723 Ela não está doente. Ela apenas... 396 00:22:53,880 --> 00:22:54,961 ...não consigo lidar. 397 00:22:55,080 --> 00:22:58,971 Nunca poderia. Eu sou o mais novo, mas eu sempre... 398 00:22:59,080 --> 00:23:00,605 cuidou dela. 399 00:23:01,920 --> 00:23:03,684 Bem... 400 00:23:03,800 --> 00:23:05,450 ela está nessa direção. 401 00:23:05,560 --> 00:23:09,167 Mas estou te avisando, você desiste agora e você provará que Rex estava certo. 402 00:23:12,080 --> 00:23:13,366 Não posso permitir isso. 403 00:23:13,480 --> 00:23:15,482 Não, não podemos. 404 00:23:20,600 --> 00:23:24,321 - "Milhas a percorrer antes de dormir." - Hum-hum. 405 00:23:48,400 --> 00:23:49,765 Escocês. 406 00:23:53,960 --> 00:23:55,200 Quem são esses? 407 00:23:55,320 --> 00:23:58,449 Chips de sobriedade. Tenho fichas de dois meses, fichas de seis meses. 408 00:23:58,560 --> 00:24:00,927 Acho que tenho uma tigela inteira de fichas de dez anos por aqui em algum lugar. 409 00:24:01,040 --> 00:24:02,883 As pessoas estão jogando muito sóbrio pela janela esta noite. 410 00:24:03,000 --> 00:24:05,241 Desculpe, não posso adicionar à sua coleção. 411 00:24:05,360 --> 00:24:07,044 A menos que você queira um botão. 412 00:24:07,160 --> 00:24:11,484 Oh, você danificou esse casaco, Estou pulando esta barra para protegê-la. 413 00:24:15,080 --> 00:24:16,570 Jack. 414 00:24:17,600 --> 00:24:19,762 Você gostou do casaco? 415 00:24:19,880 --> 00:24:21,245 Brad. 416 00:24:21,360 --> 00:24:22,771 Apaixonadamente. 417 00:24:26,320 --> 00:24:27,765 Quais são as últimas novidades da Casa Branca, Candice? 418 00:24:27,880 --> 00:24:29,405 Estamos obtendo algum tipo de clareza? 419 00:24:29,520 --> 00:24:32,729 Bem, extraoficialmente, George, este milagre é tão impossível, 420 00:24:32,840 --> 00:24:35,969 muitos funcionários de alto nível estão pensando na palavra "alienígena", 421 00:24:36,080 --> 00:24:39,050 significando uma intervenção ou pelo menos uma influência de além deste mundo. 422 00:24:39,160 --> 00:24:41,527 Mas até agora ainda, ninguém está disposto a dizer isso em voz alta. 423 00:24:41,640 --> 00:24:44,450 Bem, trazendo a discussão de volta do espaço sideral, 424 00:24:44,560 --> 00:24:45,971 vimos alguma ação hoje. 425 00:24:46,080 --> 00:24:49,402 O Supremo Tribunal concordou em ouvir um caso pedindo ajustes 426 00:24:49,520 --> 00:24:51,488 para as sentenças de prisão perpétua de criminosos condenados, 427 00:24:51,600 --> 00:24:53,648 porque hoje em dia, quanto tempo dura a vida? 428 00:24:53,760 --> 00:24:56,001 CANDICE: Certo, o argumento é que uma sentença de prisão perpétua 429 00:24:56,120 --> 00:24:58,043 agora é potencialmente infinito. 430 00:24:58,160 --> 00:25:00,731 Amanhã temos Oswald Danes em nosso estúdio em Atlanta... 431 00:25:20,920 --> 00:25:23,082 - Está tudo bem? - Hum-hum. 432 00:25:45,200 --> 00:25:48,363 Pois a trombeta soará, e os mortos ressuscitarão 433 00:25:48,480 --> 00:25:50,767 incorruptível, 434 00:25:50,880 --> 00:25:54,043 e seremos transformados. 435 00:25:55,760 --> 00:25:59,003 Para este corpo corruptível deve revestir-se de incorrupção, 436 00:25:59,120 --> 00:26:02,567 e este mortal revestir-se-á da imortalidade. 437 00:26:02,680 --> 00:26:07,083 Então, quando este corruptível terá se revestido de incorrupção, 438 00:26:07,200 --> 00:26:10,249 e o mortal tereis revestido a imortalidade, 439 00:26:10,360 --> 00:26:13,523 então ele será levado a passar o ditado que está escrito - 440 00:26:13,640 --> 00:26:17,008 "A morte será engolida pela vitória. 441 00:26:17,120 --> 00:26:21,170 "Ó morte, onde está o teu aguilhão? Ó túmulo, onde está a tua vitória? 442 00:26:35,520 --> 00:26:36,760 REX: Dr. Juarez. 443 00:26:44,760 --> 00:26:46,922 Eu vou precisar de você para vestir isso de novo. 444 00:26:49,280 --> 00:26:51,248 E eu estou com medo vou ter que insistir. 445 00:27:08,280 --> 00:27:10,044 Vou precisar da sua ajuda. 446 00:27:10,160 --> 00:27:13,687 Você sabe, remédios e cuidados... só até eu limpar meu nome. 447 00:27:13,800 --> 00:27:16,565 Estou apenas acreditando na sua palavra que você não é um traidor. 448 00:27:18,160 --> 00:27:19,491 Oh sim. 449 00:27:19,600 --> 00:27:21,887 Mas você sabe, você já me deu drogas, 450 00:27:22,000 --> 00:27:24,446 me levou para sua casa. 451 00:27:24,560 --> 00:27:29,088 Você sabe, nós dois temos o poder para fazer um caso um contra o outro. 452 00:27:29,200 --> 00:27:31,601 - Legal. - Sim. 453 00:27:31,720 --> 00:27:33,165 Então, o que você está dizendo é, 454 00:27:33,280 --> 00:27:35,886 é isso que nosso relacionamento se resume a - chantagem. 455 00:27:36,000 --> 00:27:38,685 Huh! Bem... 456 00:27:40,800 --> 00:27:42,768 ...quando você coloca dessa maneira... 457 00:27:44,560 --> 00:27:46,050 ...está meio quente. 458 00:27:47,680 --> 00:27:49,682 Rex... 459 00:27:49,800 --> 00:27:51,723 Estou exausto. 460 00:27:53,320 --> 00:27:54,606 Eu também. 461 00:28:14,720 --> 00:28:16,245 Você tem proteção? 462 00:28:16,360 --> 00:28:17,964 Para quê? 463 00:28:18,080 --> 00:28:20,321 Não posso morrer agora. Não preciso de nada intermediário. 464 00:28:20,440 --> 00:28:23,046 Não é mais assim que funciona. 465 00:28:23,160 --> 00:28:26,767 Uma vida inteira de arrependimento ficou ainda mais longo, só isso. 466 00:28:28,120 --> 00:28:30,885 Multar. Você está dando as ordens. 467 00:28:31,000 --> 00:28:32,684 Sim. 468 00:28:34,480 --> 00:28:35,720 Sim eu sou. 469 00:28:58,680 --> 00:29:00,205 - Ai! - Ah, você está bem? 470 00:29:02,000 --> 00:29:03,809 Sim, estou bem. Vamos. 471 00:29:07,360 --> 00:29:10,045 O aguilhão da morte é o pecado, 472 00:29:10,160 --> 00:29:13,642 e por causa do pecado é a lei! 473 00:29:13,760 --> 00:29:16,889 Mas obrigado ao Goal 474 00:29:17,000 --> 00:29:19,128 que nos dá a nossa vitória 475 00:29:19,240 --> 00:29:22,403 através de nosso Senhor Jesus Cristo”. 476 00:29:31,200 --> 00:29:33,487 Ei... EI! 477 00:29:33,600 --> 00:29:37,207 - Eu estava saindo. apenas saindo. -Carla, esse é o cara? 478 00:29:37,320 --> 00:29:38,446 CARLA: É ele. 479 00:29:38,560 --> 00:29:40,050 Não, você me enganou com outra pessoa. 480 00:29:40,160 --> 00:29:42,242 Oswald Danes, o assassino de crianças. 481 00:29:42,360 --> 00:29:43,850 - Não. - Se você não quer ser reconhecido, 482 00:29:43,960 --> 00:29:45,644 não coloque seu rosto na TV! 483 00:29:45,760 --> 00:29:47,808 Vamos pegá-lo. 484 00:29:54,280 --> 00:29:56,089 Oficial! Aquele garoto! 485 00:29:56,200 --> 00:29:58,123 Ele está... ele está me assediando. 486 00:29:58,240 --> 00:30:00,720 Ah, não é justo, cara. Você sabe quem você tem aí? 487 00:30:00,840 --> 00:30:03,081 - Olhe para ele. - É um erro. 488 00:30:03,200 --> 00:30:05,328 - Você deveria ir para casa, senhor. - Esse é Oswald Danes. 489 00:30:05,440 --> 00:30:07,442 Você sabe o que ele disse sobre a garota, 490 00:30:07,560 --> 00:30:08,686 aquele que ele matou? 491 00:30:08,800 --> 00:30:10,370 "Ela deveria ter corrido mais rápido." 492 00:30:10,480 --> 00:30:12,209 Isso é o que ele disse. 493 00:30:12,320 --> 00:30:14,163 Vá para casa agora mesmo. 494 00:30:21,240 --> 00:30:22,366 Obrigado. 495 00:30:22,480 --> 00:30:25,643 Muito obrigado. Estou... só tentando voltar para o meu motel. 496 00:30:27,640 --> 00:30:30,371 Você acha que poderia me dar uma carona? 497 00:30:30,480 --> 00:30:32,084 É apenas 278. 498 00:30:33,760 --> 00:30:35,091 Sim, entre. 499 00:30:38,360 --> 00:30:40,488 Obrigado. 500 00:30:54,800 --> 00:30:57,565 DAN ES: O quê? Há algum problema aqui? Oficial? 501 00:30:57,680 --> 00:30:59,648 Você pode sair, senhor. 502 00:31:05,400 --> 00:31:07,004 Ah, merda. 503 00:31:08,640 --> 00:31:11,371 Tudo bem. Claro. 504 00:31:12,880 --> 00:31:13,802 Claro. 505 00:31:13,920 --> 00:31:15,251 Aqui vamos nós, hein? 506 00:31:16,880 --> 00:31:18,530 Aqui vamos nós. 507 00:31:21,720 --> 00:31:23,529 Não se preocupe, senhor. 508 00:31:23,640 --> 00:31:25,529 Nada em seu rosto. 509 00:31:25,640 --> 00:31:28,644 Você ainda será legal e bonito para a televisão. 510 00:31:34,040 --> 00:31:36,884 Você deveria ter corrido mais rápido, Oswald. 511 00:31:39,480 --> 00:31:43,087 Você está dizendo que o farmacêutico empresas sabiam que isso iria acontecer? 512 00:31:44,640 --> 00:31:46,802 Apenas uma empresa - PhiCorp. 513 00:31:52,080 --> 00:31:53,241 Você está bem? 514 00:32:00,040 --> 00:32:04,329 Minha... minha mãe teve um derrame grave no ano passado. 515 00:32:06,560 --> 00:32:09,086 Eu... eu tive que fazer uma escolha. 516 00:32:12,040 --> 00:32:15,487 Deus, se eu a tivesse mantido viva um pouco mais, se eu tivesse sido avisado... 517 00:32:18,560 --> 00:32:21,404 Eles até me deram o cartão deles. 518 00:32:23,480 --> 00:32:24,686 PhiCorp. 519 00:32:24,800 --> 00:32:26,882 Uma mulher chamada... Kitzinger. 520 00:32:29,520 --> 00:32:32,842 Ela quer que eu vá para algum tipo de reunião privada. 521 00:32:32,960 --> 00:32:35,930 Bem, você sabe que tem que ir e saiba mais. 522 00:32:36,040 --> 00:32:37,451 Preciso saber o que eles estão fazendo. 523 00:32:37,560 --> 00:32:41,201 - Rex, esse é o seu trabalho, não meu. - O que? 524 00:32:41,320 --> 00:32:43,448 Ei, ouça, estou falando sério. Eu preciso que você faça isso. 525 00:32:45,400 --> 00:32:48,244 Você invade aqui, ameaçar me expor por ajudá-lo 526 00:32:48,360 --> 00:32:50,169 e agora você quer que eu faça isso, o quê, espião para você? 527 00:32:50,280 --> 00:32:51,566 Sim, você vai? 528 00:32:51,680 --> 00:32:54,365 - Não! - A PhiCorp sabia, Vera. 529 00:32:54,480 --> 00:32:56,687 OK? Eles poderiam ter nos avisado. Pense na sua mãe. 530 00:32:56,800 --> 00:32:59,929 Quero dizer, você a deixou morrer. Ela... 531 00:33:04,600 --> 00:33:07,444 Estou tomando banho. Deixe-se sair. 532 00:33:07,560 --> 00:33:09,961 E não preciso ver você novamente. 533 00:33:14,880 --> 00:33:17,326 Gwen, tive que ligar. 534 00:33:18,760 --> 00:33:20,046 Eu pensei em uma coisa. 535 00:33:20,160 --> 00:33:22,731 - Você está bêbado? - Um pouco. 536 00:33:22,840 --> 00:33:24,126 Você? 537 00:33:25,680 --> 00:33:27,170 Alguns de nós temos que trabalhar. 538 00:33:32,920 --> 00:33:34,490 Sua vez de falar. 539 00:33:34,600 --> 00:33:36,011 Eu sei. 540 00:33:39,680 --> 00:33:41,125 Eu estava pensando... 541 00:33:42,880 --> 00:33:45,247 ...sobre como você é imortal... 542 00:33:47,360 --> 00:33:48,805 ...e estou morrendo. 543 00:33:52,880 --> 00:33:55,360 E o que eu queria dizer era... 544 00:33:59,440 --> 00:34:00,965 ...estamos bem, não estamos? 545 00:34:02,560 --> 00:34:05,040 Você e eu. 546 00:34:05,160 --> 00:34:07,640 Uma boa equipe. 547 00:34:09,000 --> 00:34:10,126 Senti a sua falta. 548 00:34:12,360 --> 00:34:13,691 Eu estava pensando, hum... 549 00:34:15,000 --> 00:34:16,411 ...se isso tivesse acontecido um pouco antes... 550 00:34:16,520 --> 00:34:18,363 - Eu sei. - .--ele ainda estaria aqui, 551 00:34:18,480 --> 00:34:20,448 Ian para. 552 00:34:20,560 --> 00:34:22,164 Amigos mortos. 553 00:34:22,280 --> 00:34:23,611 Desculpe. 554 00:34:23,720 --> 00:34:26,291 Eu gostaria que ele estivesse aqui agora. 555 00:34:26,400 --> 00:34:28,323 Não é exatamente uma equipe, não é? 556 00:34:29,560 --> 00:34:32,040 Mas ainda temos um ao outro. 557 00:34:33,480 --> 00:34:35,448 Você e eu. 558 00:34:35,560 --> 00:34:37,050 Assim como nos velhos tempos. 559 00:34:37,160 --> 00:34:39,367 Não precisamos de ninguém, não é? 560 00:34:39,480 --> 00:34:41,005 Desculpe. 561 00:34:41,120 --> 00:34:43,088 - Não precisamos do Rex. - Tive que rebater um sinal no Paraguai, 562 00:34:43,200 --> 00:34:44,531 - mas é para agradecer. - 563 00:34:44,640 --> 00:34:46,005 Oh meu Deus. Rhys? 564 00:34:46,120 --> 00:34:47,121 Oh meu Deus! 565 00:34:47,240 --> 00:34:49,129 Você consegue me ver? Eu posso ver você. Você consegue me ver? 566 00:34:49,240 --> 00:34:51,049 Sim, posso ver você. Um pouco demais de você, 567 00:34:51,160 --> 00:34:52,571 não é suficiente, querido. Coloque o bebê. 568 00:34:54,960 --> 00:34:56,689 Dê um aceno para sua mãe. 569 00:34:56,800 --> 00:34:58,370 Não precisamos de ninguém. 570 00:34:59,720 --> 00:35:01,245 Certo, Gwen? 571 00:35:05,280 --> 00:35:06,566 Gwen? 572 00:35:06,680 --> 00:35:09,251 - Ei! -Anwen. 573 00:35:09,360 --> 00:35:12,887 - Olá, querido. - É sua múmia, olha! Sua mãe! 574 00:35:13,000 --> 00:35:16,083 Olá, querido. Estamos seguros e escapamos. 575 00:35:16,200 --> 00:35:17,645 Estamos bem, eu prometo. 576 00:35:17,760 --> 00:35:19,410 Estarei em casa assim que puder. Eu vou. 577 00:35:19,520 --> 00:35:22,729 Andy disse que pode nos mover com supervisão policial de volta a Swansea, 578 00:35:22,840 --> 00:35:24,649 então estamos todos prontos e esperando por você. 579 00:35:24,760 --> 00:35:28,162 Ei, é sua mãe! Olá, mãe! 580 00:35:48,680 --> 00:35:51,047 Noite difícil, Oswald? 581 00:35:52,440 --> 00:35:54,283 Ah, Deus. 582 00:35:54,400 --> 00:35:55,731 O que foi? 583 00:35:55,840 --> 00:35:59,481 Foi Jill ou...? Não, deixe-me adivinhar. Jilian? 584 00:35:59,600 --> 00:36:02,843 Jilly. Jilly Kitzinger. Eu disse que você precisaria de mim. 585 00:36:02,960 --> 00:36:05,406 Agora temos uma questão muito importante reunião para ir, 586 00:36:05,520 --> 00:36:08,126 para que você possa se limpar no avião para Dulles. 587 00:36:08,240 --> 00:36:10,049 Estúpidos? por que? 588 00:36:11,640 --> 00:36:15,770 Estes são os tempos que fazem os homens, Oswald. 589 00:36:15,880 --> 00:36:17,723 Então, a escolha é sua. 590 00:36:17,840 --> 00:36:19,330 Fique onde você está, 591 00:36:19,440 --> 00:36:22,649 ou levante-se alto e caminhar pela pele do mundo. 592 00:36:24,600 --> 00:36:25,840 Qual é? 593 00:36:27,560 --> 00:36:29,483 Vamos ver... 594 00:36:36,640 --> 00:36:39,246 Se isso é uma promessa de ajuda... 595 00:36:39,360 --> 00:36:41,044 é melhor você entregar... 596 00:36:42,320 --> 00:36:45,403 ...Senhorita Jilly Kitzinger. 597 00:36:45,520 --> 00:36:47,249 Eu irei, senhor. 598 00:36:47,360 --> 00:36:48,885 Eu prometo. 599 00:36:50,120 --> 00:36:51,645 Eu vou cobrar isso de você. 600 00:36:53,640 --> 00:36:55,369 Continue. 601 00:37:14,760 --> 00:37:15,761 Sim? 602 00:37:15,880 --> 00:37:18,565 VERA: Você me deixou seu número porque você sabia que eu cederia. 603 00:37:18,680 --> 00:37:21,490 OK, eu não sou a CIA, Eu não vou disfarçado, 604 00:37:21,600 --> 00:37:23,568 mas... 605 00:37:23,680 --> 00:37:25,523 talvez eu possa te levar para dentro. 606 00:37:25,640 --> 00:37:27,768 Sim! 607 00:37:32,280 --> 00:37:34,044 Eu me sinto péssimo. 608 00:37:34,160 --> 00:37:35,525 O que é incrível! 609 00:37:38,360 --> 00:37:39,805 Achei que tínhamos terminado. 610 00:37:39,920 --> 00:37:42,161 Sim, bem, há trabalho a ser feito. 611 00:37:42,280 --> 00:37:43,770 Então, eles apenas se parecem lentes de contato, né? 612 00:37:43,880 --> 00:37:45,928 Hum-hm. Olhe para o laptop. 613 00:37:47,160 --> 00:37:48,844 Eles são a única peça da tecnologia Torchwood que eu mantive. 614 00:37:48,960 --> 00:37:50,325 Huh! 615 00:37:50,440 --> 00:37:53,284 É como uma câmera, viu? OK. Lado... 616 00:37:53,400 --> 00:37:55,562 - Hã! - ...para o lado. 617 00:37:55,680 --> 00:37:56,841 Ver? 618 00:37:56,960 --> 00:37:59,088 Isso é muito, muito legal. De onde você tirou isso? 619 00:37:59,200 --> 00:38:00,850 Uma lua distante de uma estrela distante. 620 00:38:00,960 --> 00:38:04,885 Ha, ha, ha Sério, de onde você os tirou? 621 00:38:05,000 --> 00:38:07,401 Uma lua distante de uma estrela distante. 622 00:38:07,520 --> 00:38:09,090 Estou adorando essa ressaca. 623 00:38:09,200 --> 00:38:13,125 eu conhecia a mortalidade tornaria a vida mais intensa. 624 00:38:13,240 --> 00:38:15,049 Ei, não toque nos meus comprimidos. Eu preciso disso para uma dor legítima. 625 00:38:15,160 --> 00:38:16,321 Eu preciso deles também. 626 00:38:16,440 --> 00:38:18,761 - Você não foi empalado. - Você deveria ter visto o outro cara! 627 00:38:18,880 --> 00:38:23,681 Ahhh, essa cara! Rex não gosta de suas piadas muito gays. 628 00:38:23,800 --> 00:38:27,521 Não, Rex não gosta de homens na casa dos 40 anos agindo como se tivessem 20. 629 00:38:27,640 --> 00:38:30,928 E temos um vencedor. Agora, silêncio. Esther está me mandando mensagens. 630 00:38:31,040 --> 00:38:34,328 Então podemos nos comunicar com os I-5 apenas digitando. 631 00:38:34,440 --> 00:38:36,204 REX: Hum. 632 00:38:37,400 --> 00:38:38,765 Olá, Ester. Eu sou Gwen. 633 00:38:38,880 --> 00:38:40,689 Sim, mas não há som. 634 00:38:40,800 --> 00:38:43,201 Hum, mas temos software de leitura labial. Olhe para mim. 635 00:38:43,320 --> 00:38:45,243 - Bem para mim. - Hum-hum. 636 00:38:45,360 --> 00:38:46,725 Agora diga alguma coisa. 637 00:38:47,880 --> 00:38:49,211 Meu nome é Rex Matheson, 638 00:38:49,320 --> 00:38:51,129 representando a Agência Central de Inteligência. 639 00:38:51,240 --> 00:38:52,651 COMPUTADOR: Meu nome é Rex Matheson, 640 00:38:52,760 --> 00:38:55,445 ressentido a Central de Inteligência Ajenny. 641 00:38:55,560 --> 00:38:58,723 Tudo bem, tudo bem, isso vai funcionar. Posso entrar com isso. 642 00:38:58,840 --> 00:39:00,285 GWEN: Problema. 643 00:39:00,400 --> 00:39:01,845 Os I-5 são isomórficos - 644 00:39:01,960 --> 00:39:03,724 biometricamente sintonizado em mim e somente em mim. 645 00:39:03,840 --> 00:39:05,444 Seriamente? 646 00:39:05,560 --> 00:39:08,484 Hum-hm. Se alguém estiver indo nesta missão, tem que ser eu. 647 00:39:15,960 --> 00:39:17,007 - Sim. - Huh? 648 00:39:17,120 --> 00:39:19,168 - O que? - 649 00:39:23,040 --> 00:39:25,327 Agradecemos muito a sua vinda. 650 00:39:25,440 --> 00:39:27,090 A PhiCorp sabe o quão ocupado você deve estar. 651 00:39:37,720 --> 00:39:41,725 Não, não acho que isso esteja certo. Eu estava aqui para ver uma senhorita Kitzinger? 652 00:39:41,840 --> 00:39:43,365 Não, esta é a reunião. 653 00:39:43,480 --> 00:39:46,484 Eu acho que você pode saber algumas dessas pessoas. 654 00:39:46,600 --> 00:39:48,329 Andy Collier, da Johns Hopkins. 655 00:39:48,440 --> 00:39:50,841 Shelby Lewis, ela fez a lista para o Prêmio Lasker. 656 00:39:50,960 --> 00:39:52,644 OK. 657 00:39:52,760 --> 00:39:54,330 Começaremos em cinco. 658 00:39:54,440 --> 00:39:57,364 - Ah, se você me der licença...? - Primeira porta à sua esquerda. 659 00:39:57,480 --> 00:39:58,811 Obrigado. 660 00:40:09,480 --> 00:40:11,369 - Onde está Rex? - Não, eu não sou Rex. 661 00:40:11,480 --> 00:40:13,847 Eu sei, olá! Longa história. Volte para a reunião 662 00:40:13,960 --> 00:40:16,088 e mantenha Jilly Kitzinger lá pelo tempo que puder. Ir! 663 00:40:16,200 --> 00:40:17,850 Você está me dando ordens? 664 00:40:17,960 --> 00:40:20,486 Sim, vá! 665 00:40:22,720 --> 00:40:25,326 - Ela fez bem, Dr. Juarez. - Sim. 666 00:40:25,440 --> 00:40:27,124 Como você a convenceu? 667 00:40:27,240 --> 00:40:29,402 Bem, não é exatamente um relacionamento profissional. 668 00:40:38,280 --> 00:40:40,009 Oswald Danes. 669 00:40:47,440 --> 00:40:51,764 - O que ele está fazendo lá? - Diga a ela para seguir Oswald. 670 00:40:51,880 --> 00:40:54,724 Não, não. Sem chance. Deixe-a continuar na missão. 671 00:41:01,440 --> 00:41:03,807 Gwen descobre qualquer coisa sobre Oswald Danes? 672 00:41:03,920 --> 00:41:06,161 Nada de especial, além de ser um monstro. 673 00:41:06,280 --> 00:41:08,442 Ele apenas escolheu o dia certo a ser executado. 674 00:41:08,560 --> 00:41:10,210 Ele não tem nada a ver com essas coisas. 675 00:41:10,320 --> 00:41:13,005 -Ah. - Sinto muito, não. Eu fui perdoado. 676 00:41:13,120 --> 00:41:16,841 Um número substancial de pessoas me perdoou. 677 00:41:16,960 --> 00:41:18,928 Posso sentir isso em meu coração, em minhas entranhas. 678 00:41:19,040 --> 00:41:24,570 E perdão, é como uma maré ou uma tempestade. Isso limpa o ar. 679 00:41:24,680 --> 00:41:28,082 Tenho muita sorte de ter sido perdoado e eu me sinto muito... 680 00:41:28,200 --> 00:41:29,929 Eu me sinto muito abençoado. 681 00:41:30,040 --> 00:41:32,964 E penso no perdão como uma cura. 682 00:41:37,960 --> 00:41:40,247 Senhores, Sr. Danes. 683 00:41:52,680 --> 00:41:54,045 Sim? 684 00:41:54,160 --> 00:41:56,322 Quem era aquela mulher? 685 00:41:56,440 --> 00:41:58,966 Ela trabalha para mim. Você já está na reunião? 686 00:41:59,080 --> 00:42:01,208 Sim, mas não é uma reunião. É algum tipo de... 687 00:42:01,320 --> 00:42:02,606 apresentação. 688 00:42:02,720 --> 00:42:05,326 Certo. Bem, mantenha a linha aberta. Eu quero ouvir. 689 00:42:25,080 --> 00:42:28,846 Olá e obrigado por ter vindo. Sou o congressista Patrick Morganthall. 690 00:42:28,960 --> 00:42:31,850 Alguns de vocês estão nos ouvindo de Los Angeles... 691 00:42:31,960 --> 00:42:33,849 Um congressista? 692 00:42:33,960 --> 00:42:35,610 ...Em Cleveland, DC, Dallas, 693 00:42:35,720 --> 00:42:37,165 Singapura, Hang Kong... 694 00:42:37,280 --> 00:42:40,045 - A PhiCorp estava pronta, em todo o mundo. - Se eles soubessem do milagre, 695 00:42:40,160 --> 00:42:42,128 isso significa que eles causaram isso? 696 00:42:42,240 --> 00:42:46,165 Nosso moderno sistema de prescrição de medicamentos nos serviu muito bem 697 00:42:46,280 --> 00:42:48,601 durante muitas décadas, mas os tempos mudaram. 698 00:42:48,720 --> 00:42:52,167 Os tempos mudaram muito. 699 00:42:52,280 --> 00:42:55,090 A necessidade de drogas está superando em muito o acesso 700 00:42:55,200 --> 00:42:57,248 para as pessoas com os meios para prescrevê-los. 701 00:42:57,360 --> 00:43:00,762 Algo tem que mudar. 702 00:43:00,880 --> 00:43:03,884 E é por isso que, hoje mais tarde, Estarei introduzindo legislação 703 00:43:04,000 --> 00:43:06,207 para fazer todos os medicamentos prescritos, 704 00:43:06,320 --> 00:43:08,891 todos os analgésicos, antibióticos, 705 00:43:09,000 --> 00:43:12,163 quase todos os medicamentos, disponível sem receita médica. 706 00:43:15,120 --> 00:43:17,805 Isso vai multiplicar as vendas por dez? 707 00:43:17,920 --> 00:43:20,605 Psh! Experimente 1.000. Eles estão lucrando muito. 708 00:43:21,840 --> 00:43:23,888 Onde está Jack? 709 00:43:54,680 --> 00:43:56,648 ...e não estou apenas falando sobre novas leis. 710 00:43:56,760 --> 00:43:59,684 Estou falando sobre fazer uma sociedade inteiramente nova. 711 00:43:59,800 --> 00:44:02,644 Agora, esta é uma empresa enorme, senhoras e senhores. 712 00:44:02,760 --> 00:44:04,569 Mas depende de nós. 713 00:44:04,680 --> 00:44:07,206 - Todos vocês são especialistas... -jilly acabou de sair. 714 00:44:07,320 --> 00:44:09,049 Ah Merda! 715 00:44:16,480 --> 00:44:17,527 Ligue para ela! 716 00:44:17,640 --> 00:44:20,325 Ligue para Jilly Kitzinger. 717 00:44:35,120 --> 00:44:37,043 - Dr. Juarez, olá. - É Vera. 718 00:44:37,160 --> 00:44:39,925 Estou na sala de projeção. Eu tenho alguns... Você pode vir aqui? 719 00:44:40,040 --> 00:44:41,405 Posso fazer algumas perguntas? 720 00:44:41,520 --> 00:44:43,841 Claro... Claro. Está tudo bem? 721 00:44:43,960 --> 00:44:47,248 Você... você parece meio trêmulo. 722 00:45:02,200 --> 00:45:04,806 - - Oh! 723 00:45:04,920 --> 00:45:07,082 - Bom trabalho, Gwen Cooper! - 724 00:45:07,200 --> 00:45:08,884 Você vai conseguir isso? 725 00:45:09,000 --> 00:45:11,287 Não é meu. 726 00:45:15,760 --> 00:45:19,765 - Estão ligando para Friedkin. - Sim, ou eles estão nos ligando. Vá, vá. 727 00:45:22,920 --> 00:45:24,046 Sim? 728 00:45:32,600 --> 00:45:34,489 Olá? 729 00:45:36,080 --> 00:45:37,525 Quem está aí? 730 00:45:44,000 --> 00:45:45,650 Quem é você? 731 00:45:48,880 --> 00:45:51,963 Com quem estou falando? 732 00:45:59,080 --> 00:46:01,401 Quem é esse? 733 00:46:06,920 --> 00:46:08,888 Nada. 734 00:46:09,000 --> 00:46:10,411 Atinge uma videira. 735 00:46:10,520 --> 00:46:11,851 Eles poderiam ter rastreado aquele aparelho. 736 00:46:11,960 --> 00:46:13,610 Sim, eu sei. Vamos, temos que dar o fora daqui, 737 00:46:13,720 --> 00:46:15,961 fora de DC. Arrume essas coisas rapidamente. 738 00:46:16,080 --> 00:46:18,048 Por que você está sorrindo? 739 00:46:18,160 --> 00:46:20,447 Acho que os deixamos preocupados. 740 00:46:20,560 --> 00:46:21,925 Vamos. 741 00:46:22,040 --> 00:46:24,407 E vamos descobrir para onde diabos Jack foi. 742 00:46:34,640 --> 00:46:36,165 OK, você está pronto para mim? 743 00:46:36,280 --> 00:46:38,567 Sim, claro. 744 00:46:40,440 --> 00:46:42,886 Eu pediria desculpas por estar atrasado, mas não foi minha culpa. 745 00:46:43,000 --> 00:46:44,684 Eu era necessário do outro lado da cidade. 746 00:46:44,800 --> 00:46:46,290 Ainda assim... 747 00:46:46,400 --> 00:46:47,731 consegui. 748 00:46:47,840 --> 00:46:49,001 E... 749 00:46:49,120 --> 00:46:51,168 isso vai sair ao vivo, sim? 750 00:46:51,280 --> 00:46:54,250 Você pode me dizer, quem está me entrevistando? 751 00:46:54,360 --> 00:46:56,124 Sim, é, uh... 752 00:46:57,320 --> 00:46:59,004 Dane-se! 753 00:47:06,560 --> 00:47:08,722 Suponho que um homem como você estava sempre a caminho. 754 00:47:08,840 --> 00:47:11,241 Você se encontrou com a PhiCorp hoje. Por que? 755 00:47:12,600 --> 00:47:14,125 Você terá que perguntar a eles. 756 00:47:14,240 --> 00:47:16,049 Eles mencionaram o nome Jack Harkness? 757 00:47:16,160 --> 00:47:17,924 Você já ouviu esse nome? 758 00:47:19,080 --> 00:47:20,525 Nunca. 759 00:47:20,640 --> 00:47:22,210 Por que você pergunta, Jack? 760 00:47:23,960 --> 00:47:27,965 Eu imaginei que se você se importasse tanto sobre o nome, provavelmente era seu. 761 00:47:33,120 --> 00:47:34,690 Eu só quero que você fale. 762 00:47:34,800 --> 00:47:36,928 E quanto? 763 00:47:37,040 --> 00:47:40,362 Eu vi você na televisão, dizendo que você se sente perdoado 764 00:47:40,480 --> 00:47:41,766 por tirar a vida de uma criança. 765 00:47:41,880 --> 00:47:43,484 Isso é mentira. 766 00:47:43,600 --> 00:47:45,409 Eu sei que isso é mentira. 767 00:47:45,520 --> 00:47:48,410 Como você sabe disso, Jack, 768 00:47:48,520 --> 00:47:50,284 - com tanta certeza? - Diga a verdade! 769 00:47:51,800 --> 00:47:53,643 O assassinato de Susie Cabina. 770 00:47:54,840 --> 00:47:57,161 - Você não sente pena nenhuma. - Ah... 771 00:47:58,320 --> 00:48:00,448 A verdade é que 772 00:48:00,560 --> 00:48:02,608 ela exibiu isso. 773 00:48:04,680 --> 00:48:05,841 Sua inocência. 774 00:48:05,960 --> 00:48:09,009 A maioria das pessoas, eles são atingidos ou algo assim, 775 00:48:09,120 --> 00:48:11,441 são horas 776 00:48:11,560 --> 00:48:13,642 antes que os hematomas apareçam, 777 00:48:13,760 --> 00:48:16,650 mas eles apareceram imediatamente com ela. 778 00:48:17,760 --> 00:48:19,922 E foi como... 779 00:48:20,040 --> 00:48:22,281 Eu estava pintando nela. 780 00:48:24,480 --> 00:48:25,970 E ela estava tão linda. 781 00:48:26,080 --> 00:48:27,844 Eu pensei que não conseguiria melhor do que isso. 782 00:48:27,960 --> 00:48:30,088 Mas, ah, Jack, 783 00:48:30,200 --> 00:48:32,806 Eu juro para você, 784 00:48:32,920 --> 00:48:35,161 certo então, 785 00:48:35,280 --> 00:48:37,044 no final, 786 00:48:37,160 --> 00:48:40,164 Senti a vida dela partir, e... 787 00:48:40,280 --> 00:48:42,681 e ela saiu através de mim. 788 00:48:44,200 --> 00:48:45,645 Sim! 789 00:48:47,160 --> 00:48:48,571 Você conhece esse sentimento? 790 00:48:51,000 --> 00:48:52,684 Eu acho que você sabe. 791 00:48:52,800 --> 00:48:57,647 E eu revivo isso todas as noites, porque... 792 00:48:57,760 --> 00:49:01,128 esse foi o melhor momento da minha vida. 793 00:49:07,080 --> 00:49:08,650 Agora eu entendo. 794 00:49:10,600 --> 00:49:12,728 Você está fazendo tudo isso porque você está procurando por uma coisa. 795 00:49:14,120 --> 00:49:17,169 Uma coisa simples. 796 00:49:18,520 --> 00:49:20,249 Execução. 797 00:49:26,640 --> 00:49:29,883 Mundo sem morte, então você consegue viver. 798 00:49:31,800 --> 00:49:33,165 E isso está matando você. 799 00:49:36,040 --> 00:49:39,123 Jack, o que você vai fazer com essa gravação? 800 00:49:39,240 --> 00:49:42,164 Estamos em um centro de transmissão. 801 00:49:42,280 --> 00:49:43,964 Acho que posso transmiti-lo. 802 00:49:45,560 --> 00:49:47,847 Excelente ideia. 803 00:49:47,960 --> 00:49:49,450 Se ao menos eu não tivesse que fazer isso. 804 00:49:49,560 --> 00:49:51,608 Meninos! 805 00:49:53,360 --> 00:49:55,089 - Tire essa gravação dele. - Argh! Ah! 806 00:49:55,200 --> 00:49:59,046 Eu visitei a PhiCorp e eles estavam gentil o suficiente para me oferecer proteção. 807 00:49:59,160 --> 00:50:00,685 Em troca de quê? 808 00:50:02,200 --> 00:50:03,486 A mensagem. 809 00:50:03,600 --> 00:50:05,364 Não o machuque. 810 00:50:05,480 --> 00:50:07,960 Apenas... livre-se dele. 811 00:50:08,080 --> 00:50:10,686 Prazer em conhecê-lo, Jack Harkness. 812 00:50:10,800 --> 00:50:13,485 Bem, você pode machucá-lo um pouco, mas não o rosto. 813 00:50:13,600 --> 00:50:16,649 É assim que se faz hoje em dia. 814 00:50:16,760 --> 00:50:18,683 Deixe-me ser claro - 815 00:50:18,800 --> 00:50:22,930 Eu não estou pedindo drogas grátis Estou pedindo acesso gratuito às drogas. 816 00:50:23,040 --> 00:50:25,008 Eu quero que todos os americanos ter o poder 817 00:50:25,120 --> 00:50:28,329 para poder comprar o que quiserem e precisa sem receita médica. 818 00:50:28,440 --> 00:50:29,965 Ah! 819 00:50:30,080 --> 00:50:32,287 Se isso significa que algumas empresas farmacêuticas vamos ter lucro, 820 00:50:32,400 --> 00:50:36,086 então talvez isso apenas garanta que eles cuidarão melhor de nós. 821 00:50:36,200 --> 00:50:37,406 Argh! 822 00:50:37,520 --> 00:50:39,682 Porque o governo nos abandonou. 823 00:50:39,800 --> 00:50:41,529 Argh! Ah! 824 00:50:41,640 --> 00:50:44,041 E estou pensando de empresas como a PhiCorp. 825 00:50:44,160 --> 00:50:46,003 Argh! Ah! Ah! 826 00:50:46,120 --> 00:50:49,010 Eles nunca nos abandonariam, porque eles precisam de nós. 827 00:50:49,120 --> 00:50:51,043 Argh! Ah! 828 00:50:51,160 --> 00:50:53,162 Se estamos falando de medicamentos, 829 00:50:53,280 --> 00:50:54,930 eu tenho que dizer que sou um pouco especialista'. 830 00:50:55,040 --> 00:50:56,963 Passei muitos longos anos em confinamento solitário; 831 00:50:57,080 --> 00:51:01,608 homem perigoso - empresas como a PhiCorp tentaram ajudar. 832 00:51:01,720 --> 00:51:04,724 Eles me colocaram em um registro de drogas 833 00:51:04,840 --> 00:51:07,161 - com todas as drogas conhecidas no mundo... - Você o viu lá? 834 00:51:07,280 --> 00:51:08,566 Você viu Oswald Danes? 835 00:51:09,720 --> 00:51:12,200 - Você tocou nele? - Eu fiz o quê? 836 00:51:12,320 --> 00:51:14,926 Osvaldo! Você tocou nele? 837 00:51:15,040 --> 00:51:16,769 ...eles ficam conosco. 838 00:51:16,880 --> 00:51:21,568 E eu estou te perguntando agora para se juntar a mim... 839 00:51:23,200 --> 00:51:25,009 ...nesta grande empresa 840 00:51:25,120 --> 00:51:29,887 enquanto todos nós caminhamos pela pele frágil deste vasto mundo... 841 00:51:30,000 --> 00:51:32,446 juntos. 842 00:51:32,560 --> 00:51:35,769 O futuro agora é infinito e é assustador. 843 00:51:35,880 --> 00:51:38,770 Estou lhe oferecendo minha mão 844 00:51:38,880 --> 00:51:41,565 caminhar nesta longa jornada... 845 00:51:41,680 --> 00:51:43,205 juntos. 846 00:51:44,840 --> 00:51:46,444 Caminhe comigo. 847 00:51:46,560 --> 00:51:48,324 Isso é tudo que peço. 848 00:51:49,960 --> 00:51:52,042 Caminhe comigo. 849 00:51:53,160 --> 00:51:55,606 JACK: Precisamos encontrar algum lugar esconder-se enquanto planeamos o ataque'. 850 00:51:55,720 --> 00:51:59,361 Uau! Olhe para o horizonte! Chegamos ao limite da América. 851 00:51:59,480 --> 00:52:01,721 Ei, cara. Acreditar. 852 00:52:02,680 --> 00:52:05,650 Deixe-me perguntar uma coisa. O que é essa merda de “morto está morto”? 853 00:52:05,760 --> 00:52:08,366 - Morto está morto. - Morto está morto. Essa sou eu, hein? 854 00:52:08,480 --> 00:52:10,528 No momento em que perco minha plataforma, Sou jogado de volta para a multidão. 855 00:52:10,640 --> 00:52:11,880 MULHER: Estamos rodeados de pessoas quem deveria ter morrido. 856 00:52:12,000 --> 00:52:13,684 VERA: Não há mais nada poderíamos fazer por eles. 857 00:52:13,800 --> 00:52:17,282 A segregação é vital e necessária. 858 00:52:17,400 --> 00:52:20,370 Eu ressuscitei com uma vida sem fim. 859 00:52:20,480 --> 00:52:23,086 Esses falecidos vivos não deveria ter direitos iguais. 860 00:52:23,200 --> 00:52:24,770 Você comprometeu a segurança de toda a missão. 861 00:52:24,880 --> 00:52:28,043 - Eles deveriam ser contidos... - Eu não quero viver para sempre. 862 00:52:28,160 --> 00:52:29,321 ...e então eles deveriam esperar... 863 00:52:29,440 --> 00:52:31,329 Torchwood continua tratando isso como se fosse um jogo. 864 00:52:31,440 --> 00:52:33,408 ...porque eu acredito sua passagem para a vida após a morte 865 00:52:33,520 --> 00:52:34,681 mas fez uma pausa 866 00:52:34,800 --> 00:52:37,963 - e quando esse milagre acabar... - Estou tão cansado. 867 00:52:38,080 --> 00:52:39,730 ...A morte os encontrará. 868 00:52:39,840 --> 00:52:42,047 A hora deles chegará, e eles morrerão.