1 00:00:23,520 --> 00:00:25,284 REPÓRTER: Ex-professor condenado 2 00:00:25,400 --> 00:00:29,644 do estupro e assassinato de Susie Cab/ma, de 72 anos, 3 00:00:29,760 --> 00:00:32,445 Oswald Danes, enfrenta seus últimos momentos nesta terra. 4 00:00:33,880 --> 00:00:36,531 - Nas últimas 36 horas... - Ninguém morreu. 5 00:00:36,640 --> 00:00:37,641 Ah! 6 00:00:37,760 --> 00:00:38,886 Dia do Milagre. 7 00:00:39,000 --> 00:00:42,686 Você já ouviu falar de Torchwood? Talvez valha a pena seguir essa coisa. 8 00:00:42,800 --> 00:00:44,290 HOMEM: O que é Torchwood, afinal? 9 00:00:44,400 --> 00:00:47,370 O Instituto Torchwood foi criado pela Família Real Britânica em 1879 10 00:00:47,480 --> 00:00:52,088 para investigar o estranho, o incomum e o estranho. 11 00:00:54,680 --> 00:00:56,967 Você não vê? Você estava certo. Está tudo conectado. 12 00:00:57,080 --> 00:00:58,081 Torchwood é a chave para tudo isto. 13 00:00:59,600 --> 00:01:02,251 - Quem diabos são vocês? - Tocha. 14 00:01:22,200 --> 00:01:25,170 Eles não podem fazer isso! Sou cidadão britânico, em solo britânico. 15 00:01:25,280 --> 00:01:26,770 Sim? Você tem estado muito ocupado observando alienígenas. 16 00:01:26,880 --> 00:01:28,928 Os americanos estão fugindo com isso há anos. 17 00:01:29,040 --> 00:01:31,520 O que é isso, crítica? O que você fará, escreverá ao seu deputado? 18 00:01:31,640 --> 00:01:35,645 E você, Segunda Guerra Mundial, Eu aceito isso. 19 00:01:35,760 --> 00:01:37,808 Isso não é nada. É inofensivo. 20 00:01:37,920 --> 00:01:40,400 Então você não se importará que eu o tenha. 21 00:01:43,120 --> 00:01:44,724 O que diabos você está fazendo aqui? 22 00:01:44,840 --> 00:01:48,003 Disseram-me para ajudá-lo na escolta dos prisioneiros até Langley. 23 00:01:48,120 --> 00:01:49,849 Não, não, não. Esta operação é minha. 24 00:01:49,960 --> 00:01:52,725 Eu pensei nisso. É minha ideia, minha execução. 25 00:01:52,840 --> 00:01:55,047 Você quer mijar no avião? Faça disso o seu também? 26 00:01:55,160 --> 00:01:58,289 É melhor sairmos daqui enquanto ainda podemos. 27 00:01:58,400 --> 00:01:59,526 Isso está custando uma fortuna 28 00:01:59,640 --> 00:02:01,768 e temos governos de ambos os lados do Atlântico fazendo perguntas. 29 00:02:03,680 --> 00:02:06,889 - Como está esse corte no seu braço? - Eu sobreviverei. Eu sou mortal, não estou morrendo. 30 00:02:07,000 --> 00:02:09,731 Bem, tecnicamente, Acho que estou morrendo, mas lentamente. 31 00:02:09,840 --> 00:02:13,049 Essa coisa que está acontecendo com o mundo, este milagre. 32 00:02:13,160 --> 00:02:16,050 - Deve ter algo a ver com você. - OK, então a culpa é minha? 33 00:02:16,160 --> 00:02:18,845 - Não pode ser coincidência, Jack. - Claro que não é coincidência. 34 00:02:18,960 --> 00:02:21,725 - Não quer dizer que a culpa é dele. - Rhys, você está me defendendo? 35 00:02:21,840 --> 00:02:23,524 É como se todos nós tivéssemos trocado, não é? 36 00:02:23,640 --> 00:02:25,881 Nada a ver com Jack se os fios se cruzassem. 37 00:02:26,000 --> 00:02:29,209 Tudo o que é mortal se torna imortal, então tudo que é imortal se torna mortal. 38 00:02:29,320 --> 00:02:33,530 - Ver? Eu posso ser útil. - Vamos, vamos. Pegue-os. 39 00:02:33,640 --> 00:02:34,846 Leve o marido de volta ao País de Gales. 40 00:02:34,960 --> 00:02:37,361 - Não, Jack! Andy, não! - Ei! Ei! 41 00:02:38,680 --> 00:02:41,684 - Para onde você está levando ele? - Estou prendendo Torchwood. 42 00:02:41,800 --> 00:02:44,451 Ele é Torchwood? Não, ele é um cônjuge. 43 00:02:44,560 --> 00:02:46,801 Agora você, vá. Saia daqui. Vá fazer coisas conjugais. 44 00:02:46,920 --> 00:02:49,526 - Dê-me minha filha! - Sou um membro secreto, cara! 45 00:02:49,640 --> 00:02:51,290 Você sabe o que? O cônjuge pode levar o bebê. 46 00:02:51,400 --> 00:02:55,485 Não, você a traz de volta agora mesmo! Rex, por favor, estou te implorando! 47 00:02:55,600 --> 00:02:56,886 Quanto mais você luta, mais ele gosta. 48 00:02:57,000 --> 00:02:58,445 - Minha filha! - No avião. 49 00:02:58,560 --> 00:03:01,564 Rex, por favor! Ouvir! Alguém está tentando nos matar! 50 00:03:01,680 --> 00:03:03,682 - Mantenha-a segura! - Eu cuidarei dela. 51 00:03:03,800 --> 00:03:05,040 -Rhys! - Eu prometo, Gwen! 52 00:03:05,160 --> 00:03:08,004 -Andy! -Rhys! Rhys! 53 00:03:08,120 --> 00:03:10,122 Eu cuidarei dela, prometo! 54 00:03:10,240 --> 00:03:12,891 Anwen, estou voltando, certo? Estou voltando! 55 00:03:13,000 --> 00:03:16,721 Eu vou te pegar por isso. E eu estou voltando! 56 00:03:16,840 --> 00:03:20,526 Estou voltando, vadia! Eu estou voltando, seu bastardo! 57 00:03:46,280 --> 00:03:48,442 Desculpe, tudo que consegui encontrar era uma aspirina. 58 00:03:48,560 --> 00:03:50,050 Estava no bolso do copiloto. 59 00:03:50,160 --> 00:03:52,891 Eu dei uma borrifada rápida para tirar o fiapo. 60 00:03:53,000 --> 00:03:55,401 É Danny, certo? 61 00:03:55,520 --> 00:03:56,965 - Sim. - Ouvir. Eu não sou gay, 62 00:03:57,080 --> 00:03:59,731 mas vou deixar você me sentir se você for me buscar uma vodca. 63 00:03:59,840 --> 00:04:02,491 Oh! Eu também não sou gay. 64 00:04:03,920 --> 00:04:07,163 Tudo bem então, vou deixar você apalpá-la se isso me der uma vodca. 65 00:04:07,280 --> 00:04:08,770 Deveríamos estar de plantão. 66 00:04:08,880 --> 00:04:10,723 É medicinal. 67 00:04:10,840 --> 00:04:13,923 O que você acha que vai acontecer? Eles vão chutar uma janela e pular 30.000 pés? 68 00:04:14,040 --> 00:04:16,008 Confie em mim. Apenas sente-se e relaxe. 69 00:04:16,120 --> 00:04:18,726 As próximas seis horas serão cheio de tédio, 70 00:04:18,840 --> 00:04:19,966 seguido pela monotonia. 71 00:04:34,880 --> 00:04:36,723 REX: Como eu sobrevivi? 72 00:04:36,840 --> 00:04:39,207 DR JUAREZ: Eu... não sei. 73 00:04:39,320 --> 00:04:41,527 REX: Todos nos tornamos super-homens da noite para o dia, é isso? 74 00:04:41,640 --> 00:04:45,565 Eu curo ou apenas machuco para o resto da minha vida? 75 00:04:45,680 --> 00:04:47,762 Eu acabei de machucar para o resto da minha vida? 76 00:04:57,280 --> 00:04:59,009 Eles gastaram muito dinheiro conosco. 77 00:04:59,120 --> 00:05:01,248 Limpei todo o avião para os prisioneiros. 78 00:05:01,360 --> 00:05:03,567 Tudo com o dólar dos contribuintes. Nada mal, hein? 79 00:05:03,680 --> 00:05:06,251 Cada vez que você aparece, sempre dá errado. 80 00:05:10,400 --> 00:05:13,688 - COMPUTADOR: - COMPUTADOR: Argh! 81 00:05:13,800 --> 00:05:15,609 82 00:05:15,720 --> 00:05:18,963 83 00:05:19,080 --> 00:05:23,210 Algumas pessoas realmente não têm nada melhor fazer com seu tempo. 84 00:05:23,320 --> 00:05:25,527 Ah, vamos! O homem é um pedófilo assassino. 85 00:05:25,640 --> 00:05:27,449 Não é como se ele tivesse morrido. Ele está bem. 86 00:05:27,560 --> 00:05:28,971 Deixe-o com seu humor de fraternidade. 87 00:05:30,000 --> 00:05:31,684 A ideia de que você não pode matar seus inimigos 88 00:05:31,800 --> 00:05:33,962 tem um efeito inflamatório em alguns bairros. 89 00:05:34,080 --> 00:05:36,924 A palavra de Ruanda é uma aldeia Hutu foi destruída. 90 00:05:37,040 --> 00:05:39,646 Homens, mulheres e crianças - cérebros esmagados com martelos, 91 00:05:39,760 --> 00:05:42,286 então jogado em um buraco e demoliu. 92 00:05:42,400 --> 00:05:45,085 Ontem entreguei um relatório ao Alan 93 00:05:45,200 --> 00:05:47,407 observando que 80% da Índia é hindu 94 00:05:47,520 --> 00:05:49,329 e essa reencarnação não estava mais na mesa. 95 00:05:49,440 --> 00:05:51,408 Nada para manter as pessoas comportamento sob controle, 96 00:05:51,520 --> 00:05:55,047 então eu previ o resultado mais provável foi a guerra com o Paquistão. Esta manhã, 97 00:05:55,160 --> 00:05:58,243 o primeiro-ministro indiano anuncia o seu desejo de se reconciliar com o Paquistão, 98 00:05:58,360 --> 00:06:01,603 dizendo que se eles têm uma vida, eles têm que fazer valer a pena. 99 00:06:01,720 --> 00:06:04,200 Quem pode prever isso? Isso nunca aconteceu antes. 100 00:06:06,680 --> 00:06:08,762 Oh meu Deus! 101 00:06:08,880 --> 00:06:12,327 - Rex está voltando. - Bem, algumas coisas podemos prever. 102 00:06:14,720 --> 00:06:16,961 E ele está trazendo Torchwood com ele. 103 00:06:17,080 --> 00:06:19,890 Você algum dia vai dar um descanso àquela coisa? 104 00:06:20,000 --> 00:06:21,365 Afinal, o que foi? 105 00:06:26,520 --> 00:06:28,727 Desculpe. Senhor... Sr. Friedkin? 106 00:06:28,840 --> 00:06:31,286 Eu entendo que você está lidando a coisa de Torchwood? 107 00:06:31,400 --> 00:06:33,004 Sou Esther Drummond, analista. 108 00:06:33,120 --> 00:06:35,646 Eu estava em contato com Rex Matheson na rendição. 109 00:06:35,760 --> 00:06:37,569 E agora ele está trazendo essas pessoas de volta... 110 00:06:37,680 --> 00:06:39,444 Este é um assunto clandestino agora. 111 00:06:39,560 --> 00:06:42,086 Não para a Diretoria de Inteligência, entendeu? 112 00:06:42,200 --> 00:06:46,205 Sim, mas a maneira como Torchwood desapareceu online, senhor. 113 00:06:46,320 --> 00:06:49,927 Eu... bem, passei seis meses compilar a lista de malware. 114 00:06:50,040 --> 00:06:51,371 É uma espécie de paixão minha e... 115 00:06:51,480 --> 00:06:54,051 seja qual for essa intrusão, foi fascinante 116 00:06:54,160 --> 00:06:56,242 e pensei que poderia ajudar. 117 00:06:56,360 --> 00:07:00,684 Então, er... você está pensando de mudar de diretoria? 118 00:07:00,800 --> 00:07:03,007 Eu não me importaria de ir aonde é divertido. 119 00:07:03,120 --> 00:07:06,249 Isso soa como Rex. Sua ideia de diversão pode ser enganosa. 120 00:07:07,600 --> 00:07:11,764 Então, er... você estava trabalhando de perto com ele? 121 00:07:11,880 --> 00:07:14,167 Ele está... mantendo você atualizado? 122 00:07:14,280 --> 00:07:18,046 Sim, senhor. Formamos uma equipe muito boa. 123 00:07:19,200 --> 00:07:20,281 Bem... 124 00:07:20,400 --> 00:07:21,970 Vou ter isso em mente. 125 00:07:23,280 --> 00:07:26,602 Er... obrigada... Esther. 126 00:07:26,720 --> 00:07:28,882 Obrigado, senhor. 127 00:07:44,480 --> 00:07:48,166 Seja justo, eu não tinha como saber Rex iria fazer aquela façanha. 128 00:07:48,280 --> 00:07:50,567 Você sabe como funciona, Jack. 129 00:07:50,680 --> 00:07:54,969 Toda vez que alguém se aproxima de você, ninguém tem uma vida normal novamente. 130 00:07:55,080 --> 00:07:58,687 E você sabe o que realmente, e estou falando sério, realmente me irrita? 131 00:07:58,800 --> 00:07:59,881 Por que você demorou tanto? 132 00:08:00,000 --> 00:08:02,048 Eu tenho que quase explodir antes de você aparecer? 133 00:08:02,160 --> 00:08:04,288 - Você está com saudades de mim? - Sim. 134 00:08:05,360 --> 00:08:06,521 eu... 135 00:08:09,960 --> 00:08:12,770 Comecei a pensar que seria como algum tipo de conto de fadas. 136 00:08:14,640 --> 00:08:17,007 Eu seria uma velha e você simplesmente... 137 00:08:17,120 --> 00:08:19,521 aparecer do nada. 138 00:08:19,640 --> 00:08:21,802 Visite minha neta. 139 00:08:21,920 --> 00:08:25,288 eu seria antigo e você seria exatamente o mesmo. 140 00:08:26,600 --> 00:08:28,682 Aonde você foi, Jack? 141 00:08:30,400 --> 00:08:33,210 - Muito longe. - E isso ajudou? 142 00:08:37,920 --> 00:08:40,890 Olá, pombinhos. Deixe-me fazer uma pergunta. 143 00:08:41,000 --> 00:08:43,890 Que diabos é essa coisa, hein? 144 00:08:44,000 --> 00:08:45,365 Tudo o que faz é bipar. 145 00:08:45,480 --> 00:08:47,881 - Então me devolva. - Sim, tenho certeza que você gostaria disso. 146 00:08:48,000 --> 00:08:49,445 O que isso faz, medir o quão mortal você é? 147 00:08:49,560 --> 00:08:50,641 Ainda não acredita em mim? 148 00:08:50,760 --> 00:08:53,001 - Por favor! - O mundo inteiro não pode morrer, 149 00:08:53,120 --> 00:08:54,565 mas quem está sendo ridículo sou eu. 150 00:08:54,680 --> 00:08:58,321 Diga-me então, garoto voador. O que acontece para nós quando chegarmos à América? 151 00:08:58,440 --> 00:09:02,445 - Ah, você será interrogado. - Seu homenzinho estúpido, minúsculo e maldito. 152 00:09:02,560 --> 00:09:05,689 Para começar, não sabemos de nada. E mesmo que o fizéssemos, 153 00:09:05,800 --> 00:09:07,325 - por que você simplesmente não perguntou? - Ah, ei, ouça. eu... 154 00:09:07,440 --> 00:09:10,330 Me desculpe, talvez eu não tenha explicado antes. 155 00:09:10,440 --> 00:09:13,011 eu não acho você realmente sabe...qualquer coisa. 156 00:09:13,120 --> 00:09:16,727 Quero dizer, vamos lá... Olhem para vocês dois, você não é tão inteligente. 157 00:09:16,840 --> 00:09:19,411 O que você é está conectado. 158 00:09:19,520 --> 00:09:20,521 E alguém fez um link 159 00:09:20,640 --> 00:09:22,802 entre aquele seu antigo instituto e o milagre. 160 00:09:22,920 --> 00:09:24,524 E agora eles querem te matar por isso. 161 00:09:24,640 --> 00:09:28,486 Então, descobrimos qual é a conexão e então começamos a resolvê-lo. 162 00:09:28,600 --> 00:09:31,809 Alguém também está fazendo investigações em campos mórficos? 163 00:09:33,440 --> 00:09:34,487 Em quais campos? 164 00:09:34,600 --> 00:09:37,809 A Teoria Sheldrake - a passagem de informações conectivas 165 00:09:37,920 --> 00:09:39,843 através do processo de ressonância mórfica. 166 00:09:39,960 --> 00:09:42,201 - Tenho certeza que sim! - A teoria afirma 167 00:09:42,320 --> 00:09:45,324 que um bando de macacos em uma ilha aprenda a usar uma pedra como faca. 168 00:09:45,440 --> 00:09:47,841 Depois um bando de macacos em outra ilha 10.000 milhas de distância 169 00:09:47,960 --> 00:09:49,485 aprenda também como usar uma pedra como faca. 170 00:09:49,600 --> 00:09:51,602 Porque eles estão conectados através de um campo mórfico. 171 00:09:51,720 --> 00:09:54,610 Vamos agora! Isso é apenas ficção científica. 172 00:09:54,720 --> 00:09:56,484 Exceto que não é uma teoria, é um fato. 173 00:09:56,600 --> 00:09:58,841 E a coisa incrível sobre o milagre 174 00:09:58,960 --> 00:10:03,170 não é que ninguém esteja morrendo, não é que a raça humana se tornou imortal. 175 00:10:03,280 --> 00:10:05,931 É que aconteceu com todo mundo ao mesmo tempo. 176 00:10:06,040 --> 00:10:08,042 Você não vê? Foi instantâneo. 177 00:10:08,160 --> 00:10:10,083 E isso é um evento mórfico em uma escala 178 00:10:10,200 --> 00:10:13,090 que eu nunca vi antes, então o que quer que esteja acontecendo com este planeta, 179 00:10:13,200 --> 00:10:14,531 é enorme! 180 00:10:16,640 --> 00:10:19,325 A propósito, o seu sódio está baixo. 181 00:10:19,440 --> 00:10:21,329 - Meu o quê? - Esse bip. 182 00:10:21,440 --> 00:10:23,488 Foram encontrados baixos níveis de sódio em seu sangue. 183 00:10:23,600 --> 00:10:25,329 Você precisa de sal. 184 00:10:29,520 --> 00:10:30,851 REX: Ah, cara. 185 00:10:32,320 --> 00:10:33,526 Isso é bom. 186 00:11:02,440 --> 00:11:05,967 TV: E aqueles que dizem que estamos dois meses depois de Ma/portanto/um desastre - 187 00:11:06,080 --> 00:11:08,003 a população cresce exponencialmente, 188 00:11:08,120 --> 00:11:10,646 a quantidade de água e a terra arável permanece a mesma. 189 00:11:10,760 --> 00:11:14,924 Agora, no passado, você sugeriu que a singularidade nos salvaria. 190 00:11:15,040 --> 00:11:16,485 ENTREVISTADO NA TV: Esta é a singularidade. 191 00:11:16,600 --> 00:11:18,682 Iris simplesmente não é o que esperávamos. Olha, como especificações, 192 00:11:18,800 --> 00:11:22,202 somos perfeitamente capazes de nos adaptar ao estado atual das coisas. 193 00:11:22,320 --> 00:11:23,970 Descobrimos o fogo, 194 00:11:24,080 --> 00:11:27,527 encontramos os limites da irrigação, mapeou o genoma, caminhou na lua. 195 00:11:27,640 --> 00:11:29,324 Como espécie, encontraremos o caminho. 196 00:11:29,440 --> 00:11:32,046 Mas e se o planeta morrer debaixo de nós? 197 00:11:32,160 --> 00:11:35,289 O. . . o abastecimento de comida e água também são... 198 00:11:35,400 --> 00:11:37,164 Eles estão sendo feridos, agora mesmo, todos os dias. 199 00:11:37,280 --> 00:11:40,329 Ana' estou dizendo que temos capacidade para lidar com esse desafio. 200 00:11:40,440 --> 00:11:42,920 Apresentador de TV: Esperemos que sim. Obrigado. 201 00:11:44,600 --> 00:11:46,284 Perguntamos à psicóloga/ogiista Grace London 202 00:11:46,400 --> 00:11:48,801 será que o milagre aumentará as taxas de suicídio subir ou descer? 203 00:11:48,920 --> 00:11:50,410 O suicídio ainda existe? 204 00:11:50,520 --> 00:11:53,410 Chegando às 77h30, uma entrevista ao vivo com Oswald Danes. 205 00:11:53,520 --> 00:11:56,842 Apresentador de TV: Agora você se lembra a parábola da vitória-régia? 206 00:11:56,960 --> 00:12:00,806 Se você tiver um pad I/Zv flutuar/ng em uma lagoa 207 00:12:00,920 --> 00:12:02,285 e dobre todos os dias, 208 00:12:02,400 --> 00:12:05,370 eventualmente, toda a lagoa será coberto. 209 00:12:05,480 --> 00:12:09,121 Mas no dia anterior, está apenas meio coberto. 210 00:12:09,240 --> 00:12:10,605 Homem deitado para sempre, morrendo... 211 00:12:10,720 --> 00:12:12,768 Com licença, que a comida é para todos. 212 00:12:12,880 --> 00:12:15,281 A comida é para os convidados. 213 00:12:15,400 --> 00:12:16,640 Certo, mas é para ser compartilhado. 214 00:12:18,440 --> 00:12:20,761 Passei seis anos em confinamento solitário. 215 00:12:20,880 --> 00:12:22,450 É quando você pode realmente sentir o gosto... 216 00:12:23,760 --> 00:12:27,003 ... a mijada. A mijo que colocaram na minha comida. 217 00:12:27,120 --> 00:12:31,523 Ah, você pode cobrir com creme e molho e sal, mas... 218 00:12:31,640 --> 00:12:34,803 essa é a questão do mijo, tem um jeito de durar. 219 00:12:34,920 --> 00:12:38,811 - Bem, você não está mais na prisão. - Ah, querido! 220 00:12:38,920 --> 00:12:41,491 Eu sou livre no máximo belo tecnicismo. 221 00:12:41,600 --> 00:12:44,126 Quando o mundo está esticado até um ponto de ruptura, 222 00:12:44,240 --> 00:12:46,402 quem sabe quando estiver tudo vai voltar atrás? Você vê... 223 00:12:46,520 --> 00:12:48,124 esse senhor aqui? 224 00:12:48,240 --> 00:12:51,608 Ele deveria estar me acompanhando, mas... 225 00:12:51,720 --> 00:12:54,690 na verdade ele está apenas esperando para me trancar novamente. 226 00:12:54,800 --> 00:12:56,450 Não é verdade, senhor? 227 00:12:57,800 --> 00:12:59,723 Hum? Huh? 228 00:12:59,840 --> 00:13:04,801 E além disso, se eu continuar sendo um homem livre, quem vai me dar um emprego? Você? 229 00:13:06,560 --> 00:13:09,291 - Responda-me, sim? - Não. 230 00:13:09,400 --> 00:13:11,243 Agora você vê meu problema. 231 00:13:13,640 --> 00:13:16,120 Haverá uma multidão do lado de fora da minha porta pelo resto da minha vida. 232 00:13:16,240 --> 00:13:20,370 E a vida agora é muito longa. 233 00:13:20,480 --> 00:13:22,403 Então me desculpe 234 00:13:22,520 --> 00:13:25,171 se levo comida onde posso encontrá-la. 235 00:13:30,040 --> 00:13:31,485 Espero que você engasgue. 236 00:14:12,800 --> 00:14:17,249 Dr. Juarez? É o seu paciente favorito aqui e você tem aquilo que eu quero. 237 00:14:17,360 --> 00:14:19,647 - Você parece meu ex-marido. - Realmente? 238 00:14:19,760 --> 00:14:20,682 Ele também liga 239 00:14:20,800 --> 00:14:22,325 - querendo drogas e sexo? - Sim. 240 00:14:22,440 --> 00:14:24,920 Bom cara, mas por enquanto, 241 00:14:25,040 --> 00:14:26,804 Vou me contentar com as drogas. 242 00:14:26,920 --> 00:14:30,606 Ei, deixe-me fazer uma pergunta. Hum, eu tenho níveis baixos de sódio? 243 00:14:30,720 --> 00:14:33,291 Na verdade, você sim. 244 00:14:33,400 --> 00:14:34,322 E você não me contou? 245 00:14:34,440 --> 00:14:36,522 Parecia o mínimo dos seus problemas naquele momento. 246 00:14:36,640 --> 00:14:38,642 Danny, traga-me alguns pretzels... 247 00:14:38,760 --> 00:14:41,240 do tipo salgado. 248 00:14:41,360 --> 00:14:44,011 Então ouça, me encontre no aeroporto em seis horas. 249 00:14:44,120 --> 00:14:45,281 E se você trouxer os analgésicos, 250 00:14:45,400 --> 00:14:48,051 vou deixar você examinar o último homem mortal do mundo. 251 00:14:48,160 --> 00:14:49,810 MULHER: Esse é um código vermelho, pessoal! 252 00:14:49,920 --> 00:14:51,888 Caminhão-tanque bateu em uma loja. 253 00:14:52,000 --> 00:14:54,480 Homem de meia idade de 180 libras, queimaduras de espessura total, 45% do corpo. 254 00:14:54,600 --> 00:14:56,125 A respiração é superficial. 255 00:14:56,240 --> 00:14:58,481 Temos uma mulher, com 20 e poucos anos, fratura exposta em ambas as pernas. 256 00:14:58,600 --> 00:15:02,685 Mulher, 30 e poucos anos, tetraparesia flácida, pensando C5-C6, ou talvez seja o cérebro. 257 00:15:02,800 --> 00:15:05,167 MÉDICO: OK, Lorraine, Quero que você gerencie a equipe. 258 00:15:05,280 --> 00:15:07,567 E eu quero você coordenando com Samuel, ok? 259 00:15:07,680 --> 00:15:11,002 Este é expectante. Ligue para a unidade de queimados. Mantenha a morfina à mão. 260 00:15:11,120 --> 00:15:13,805 E ela também está expectante. Quero uma neurocirurgia aqui. 261 00:15:13,920 --> 00:15:16,526 Leve este para a montagem vermelha, ok? Ela vai ter que esperar. 262 00:15:17,880 --> 00:15:19,609 Oh, meu Deus, estamos fazendo errado. 263 00:15:19,720 --> 00:15:21,722 - Pessoal, estamos fazendo errado! - Não temos tempo. 264 00:15:21,840 --> 00:15:24,969 Não temos nada além de tempo. Ninguém expectante aqui, ninguém vai morrer. 265 00:15:25,080 --> 00:15:26,366 Os primeiros 60 minutos após um trauma, 266 00:15:26,480 --> 00:15:28,687 a hora de ouro? Não há mais hora de ouro. 267 00:15:28,800 --> 00:15:30,211 Todos os nossos reflexos estão errados. 268 00:15:30,320 --> 00:15:31,765 Eu não entendo, o que você quer que façamos? 269 00:15:31,880 --> 00:15:34,008 Você não vê? Até os piores feridos não vão morrer. 270 00:15:34,120 --> 00:15:36,885 Então, precisamos fazer isso ao contrário. Inverta! Estamos desesperados por camas, 271 00:15:37,000 --> 00:15:38,411 então tratamos primeiro os ferimentos leves. 272 00:15:38,520 --> 00:15:41,126 Se você conseguir tirar alguém em dez minutos, tire-os de lá. 273 00:15:41,240 --> 00:15:42,844 Libere as camas para aqueles que precisam de ajuda. 274 00:15:42,960 --> 00:15:44,689 OK, Samuel, comece de novo. Comece de novo. 275 00:15:44,800 --> 00:15:45,961 Aqui. Inverta o procedimento. 276 00:15:46,080 --> 00:15:47,730 acabei de mudar todo o procedimento de triagem. 277 00:15:47,840 --> 00:15:49,001 Eu não deveria estar fazendo isso. 278 00:15:49,120 --> 00:15:50,884 O reitor de medicina supostamente estar aqui embaixo. 279 00:15:51,000 --> 00:15:53,207 Ela não está no hospital, ela está no painel. 280 00:15:53,320 --> 00:15:54,924 - Que painel? - Reunião de emergência. 281 00:15:55,040 --> 00:15:56,644 Administradores de todos os hospitais locais, 282 00:15:56,760 --> 00:15:59,366 eles estão tentando ficar juntos e descobrir o que fazer após o milagre. 283 00:15:59,480 --> 00:16:00,845 Eles estão tomando decisões? 284 00:16:00,960 --> 00:16:03,327 Baseado em quê? Eles não têm ideia do que está acontecendo aqui. 285 00:16:03,440 --> 00:16:05,442 Onde é essa reunião? 286 00:16:07,400 --> 00:16:10,085 Ei, poderíamos ter algo para beber? 287 00:16:10,200 --> 00:16:11,645 Não tenho permissão para falar com você. 288 00:16:11,760 --> 00:16:14,001 Dê-nos silenciosamente. 289 00:16:14,120 --> 00:16:17,488 Não tenho permissão para falar com você. 290 00:16:17,600 --> 00:16:20,365 Eles podem ter água. Está tudo bem, posso supervisionar. 291 00:16:20,480 --> 00:16:22,448 Água? Eu também sou americano. 292 00:16:22,560 --> 00:16:23,607 Não posso contribuir 293 00:16:23,720 --> 00:16:27,361 à nossa hegemonia cultural global com uma bela cola gelada? 294 00:16:29,760 --> 00:16:31,125 Eles são terroristas? 295 00:16:31,240 --> 00:16:33,527 Vá e pergunte ao Rex se ele quer uma bebida. 296 00:16:33,640 --> 00:16:34,641 Ele vai tomar uma vodca. 297 00:16:34,760 --> 00:16:36,489 Vá perguntar a ele. 298 00:16:46,360 --> 00:16:48,089 Ele disse que teve muitos analgésicos. 299 00:16:48,200 --> 00:16:49,406 Oh. 300 00:16:54,040 --> 00:16:55,371 Obrigado. 301 00:16:55,480 --> 00:16:57,005 Quando pousaremos? 302 00:16:57,120 --> 00:16:59,122 Ainda não tenho permissão para falar. 303 00:17:01,880 --> 00:17:04,008 Então estávamos pintando a casa, 304 00:17:04,120 --> 00:17:06,361 eu ia plantar rosas na frente... 305 00:17:06,480 --> 00:17:08,164 Achei que o ar salgado matasse as rosas? 306 00:17:08,280 --> 00:17:09,770 Rosas rugosas, Jack. 307 00:17:09,880 --> 00:17:11,644 Elas são chamadas de rosas robustas, cheio de espinhos. 308 00:17:11,760 --> 00:17:13,364 O ar salgado não os incomoda, 309 00:17:13,480 --> 00:17:15,687 - eles colocaram uma boa fachada. - Hum. 310 00:17:23,000 --> 00:17:25,685 E você está ciente de que há um mandato legal de emergência 311 00:17:25,800 --> 00:17:28,406 passando pelos tribunais neste exato segundo 312 00:17:28,520 --> 00:17:31,808 especificamente dedicado para mandá-lo de volta para a prisão? 313 00:17:32,960 --> 00:17:35,167 Eu entendo isso, sim. 314 00:17:35,280 --> 00:17:36,725 E qual é a sua resposta a isso? 315 00:17:36,840 --> 00:17:39,047 Vou seguir a letra da lei. 316 00:17:40,880 --> 00:17:45,522 Você está ciente de quantas pessoas você ficou chateado só por andar livre? 317 00:17:46,800 --> 00:17:48,404 Eu entendo isso. 318 00:17:48,520 --> 00:17:50,682 Sim, mas você entende como as pessoas se sentem? 319 00:17:50,800 --> 00:17:53,087 Eles estão enojados. Eles são... 320 00:17:53,200 --> 00:17:54,565 horrorizado. 321 00:17:54,680 --> 00:17:57,843 A campanha legal para reverter sua decisão de força maior 322 00:17:57,960 --> 00:17:59,883 já reuniu mais de meio milhão de dólares. 323 00:18:00,000 --> 00:18:01,001 Qual é a sua reação a isso? 324 00:18:01,120 --> 00:18:05,170 Tenho certeza de que qualquer uma dessas pessoas faria achar uma declaração minha ofensiva, 325 00:18:05,280 --> 00:18:07,362 e não quero adicionar para sua angústia. 326 00:18:07,480 --> 00:18:08,970 É melhor que eu não diga nada. 327 00:18:09,080 --> 00:18:10,844 Você não tem nada a dizer? 328 00:18:10,960 --> 00:18:12,689 Eu acho que é melhor. 329 00:18:14,600 --> 00:18:19,003 Senhor Danes, você não tem nada dizer quando você vê isso? 330 00:18:22,960 --> 00:18:26,442 É um rosto que todos reconhecemos do seu julgamento - 331 00:18:26,560 --> 00:18:28,642 Susie Cabina. 332 00:18:28,760 --> 00:18:31,240 E ela tinha 12 anos, Sr. Danes. 333 00:18:32,560 --> 00:18:34,369 Você tem algo a dizer agora? 334 00:18:36,240 --> 00:18:40,086 Talvez você queira usar esta oportunidade, ao vivo na televisão, 335 00:18:40,200 --> 00:18:41,964 dizer algo para sua família? 336 00:18:45,960 --> 00:18:48,804 Não deveríamos estar assistindo isso. 337 00:18:48,920 --> 00:18:50,251 Ele é um monstro. 338 00:18:50,360 --> 00:18:53,728 É nosso trabalho monitorar tudo. 339 00:18:53,840 --> 00:18:57,845 E a opinião pública está balançando esquerda e direita como um louco pelos dinamarqueses. 340 00:18:57,960 --> 00:19:00,167 É um milagre tornado visível, bem ali. 341 00:19:01,440 --> 00:19:03,169 Algum milagre. 342 00:19:03,280 --> 00:19:04,441 Estamos esperando, Oswald. 343 00:19:04,560 --> 00:19:06,881 Você tem algo a dizer? 344 00:19:07,000 --> 00:19:08,445 Qualquer coisa? 345 00:19:08,560 --> 00:19:09,846 S-S... 346 00:19:10,920 --> 00:19:12,570 S... 347 00:19:16,880 --> 00:19:18,006 Sinto muito. 348 00:19:19,040 --> 00:19:20,610 Com licença? 349 00:19:23,600 --> 00:19:25,602 Desculpe. 350 00:19:25,720 --> 00:19:27,370 Eu sinto muito. 351 00:19:30,280 --> 00:19:32,408 OSWALD DANES: Sinto muito. 352 00:19:32,520 --> 00:19:37,208 Se tivéssemos alguma dignidade humana, nós desligaríamos essa coisa agora. 353 00:19:37,320 --> 00:19:38,481 É isso? 354 00:19:38,600 --> 00:19:39,840 Isso é tudo? 355 00:19:41,200 --> 00:19:43,043 Eu realmente estou. 356 00:19:45,120 --> 00:19:46,770 Juro. 357 00:19:46,880 --> 00:19:49,724 Você não pediu desculpas no julgamento. 358 00:19:49,840 --> 00:19:51,001 Eu sei. 359 00:19:52,520 --> 00:19:54,090 Eu não consegui, eu estava... 360 00:19:55,200 --> 00:19:56,326 Eu estava com medo. 361 00:19:56,440 --> 00:19:57,726 É verdade. 362 00:19:57,840 --> 00:19:59,205 Eu tentei. 363 00:19:59,320 --> 00:20:01,163 Tentei. Tentei. 364 00:20:01,280 --> 00:20:02,884 - Eu tentei, eu tentei. - Pobre bastardo. 365 00:20:03,000 --> 00:20:04,047 Você está brincando comigo? 366 00:20:04,160 --> 00:20:05,844 Você não está sentindo pena dele. 367 00:20:05,960 --> 00:20:07,246 Não, mas... 368 00:20:08,280 --> 00:20:10,123 É uma bagunça. A coisa toda, é só... 369 00:20:11,640 --> 00:20:13,005 ...está uma bagunça. 370 00:20:13,120 --> 00:20:14,121 Por favor. 371 00:20:14,240 --> 00:20:17,244 Para que serve desculpar, Sr. Danes? 372 00:20:17,360 --> 00:20:19,203 Isso vai fazer alguma coisa 373 00:20:19,320 --> 00:20:22,051 para a senhora Cabina todas as manhãs quando ela acorda? 374 00:20:23,080 --> 00:20:24,525 Desculpe. 375 00:20:24,640 --> 00:20:26,324 Desculpe! 376 00:20:26,440 --> 00:20:27,521 Desculpe! eu... 377 00:20:36,080 --> 00:20:37,286 Sinto muito. 378 00:20:38,640 --> 00:20:41,246 Então, e você? Você acha que ele está falando sério? 379 00:20:41,360 --> 00:20:42,850 Não é meu trabalho. 380 00:20:42,960 --> 00:20:44,485 Você conhece as regras - opinião muito forte 381 00:20:44,600 --> 00:20:46,841 pode interferir com o processo de coleta. 382 00:20:46,960 --> 00:20:50,043 Um dia desses você realmente vai ter que se comprometer, Esther. 383 00:20:50,160 --> 00:20:52,640 Você não pode simplesmente observar o mundo o dia todo, mesmo neste trabalho. 384 00:20:52,760 --> 00:20:56,162 No final... você tem que tomar partido. 385 00:21:02,880 --> 00:21:03,802 Senhor Danes. 386 00:21:03,920 --> 00:21:05,888 - Hum, desculpe, Sr. Danes... - Por favor. 387 00:21:06,000 --> 00:21:08,765 Eu só queria dizer que sinto muito pelo que eu disse antes. 388 00:21:12,720 --> 00:21:15,246 Obrigado. Isso é muito gentil. 389 00:21:20,400 --> 00:21:21,640 Ah, espere! Espere! 390 00:21:21,760 --> 00:21:22,921 Espere! 391 00:21:23,040 --> 00:21:24,087 Obrigado. 392 00:21:24,200 --> 00:21:25,770 Muito obrigado. 393 00:21:25,880 --> 00:21:27,803 Suponho que você não tenha tempo, você? 394 00:21:31,280 --> 00:21:32,441 Cinco depois das duas. 395 00:21:32,560 --> 00:21:33,561 É isso? 396 00:21:33,680 --> 00:21:35,409 Ah, obrigado. 397 00:21:35,520 --> 00:21:38,444 Eu sou tão estúpido. esqueci de mudar a bateria nesta coisa. 398 00:21:38,560 --> 00:21:41,211 Deveria fazer isso apenas uma vez por ano, Halloween ou Natal. 399 00:21:41,320 --> 00:21:43,891 Mas então você está pensando doces ou presentes, não é? 400 00:21:44,000 --> 00:21:46,082 Achei que você era muito bom. 401 00:21:48,840 --> 00:21:50,410 Desculpe? 402 00:21:50,520 --> 00:21:53,330 Jilly Kitzinger, Sr. Danes. Sou uma espécie de observador de talentos. 403 00:21:53,440 --> 00:21:55,886 Isso foi o mais desempenho incrível. 404 00:21:57,160 --> 00:21:58,321 Ah... 405 00:21:58,440 --> 00:22:00,807 Não foi uma apresentação. 406 00:22:00,920 --> 00:22:03,002 Hum, certo. Não, claro. Não. 407 00:22:03,120 --> 00:22:05,043 Meu erro. Por favor, oficial, não atire! 408 00:22:05,160 --> 00:22:06,889 Mas aqui está meu cartão de visita. 409 00:22:07,000 --> 00:22:08,570 Estou em relações públicas. 410 00:22:08,680 --> 00:22:11,729 Não para este canal. Eu tenho outros... empregadores. 411 00:22:14,240 --> 00:22:15,685 Eu não preciso de você. 412 00:22:15,800 --> 00:22:18,610 Discordo, Sr. Danes. 413 00:22:18,720 --> 00:22:21,451 Você tem o que chamamos um alto quociente de mídia. 414 00:22:21,560 --> 00:22:23,483 Ah, todo mundo me odeia. 415 00:22:24,600 --> 00:22:28,730 Não. Não, essa entrevista deixou você na moda no Twitter e a hashtag diz “perdoe”. 416 00:22:28,840 --> 00:22:30,604 Você é realmente muito bom. 417 00:22:30,720 --> 00:22:33,326 Claro que haveria uma taxa. Mas eu ficaria com apenas 10% dos seus ganhos. 418 00:22:33,440 --> 00:22:37,161 Boa sorte. Isso é 10% de nada. 419 00:22:38,200 --> 00:22:39,440 Você não foi pago por isso? 420 00:22:41,280 --> 00:22:43,089 Foi um noticiário. 421 00:22:43,200 --> 00:22:44,361 Eles não pagam. 422 00:22:44,480 --> 00:22:46,926 Huh! OK...Oswald. 423 00:22:47,040 --> 00:22:48,849 OK, isso é realmente muito engraçado. 424 00:22:48,960 --> 00:22:51,327 Quer dizer que você não... Você simplesmente não ganhou um centavo? 425 00:22:52,880 --> 00:22:54,405 - Realmente? - 426 00:22:54,520 --> 00:22:57,364 OK, isso é positivamente hilário. Bem, agora eu gostaria de poder ficar. 427 00:22:57,480 --> 00:23:00,484 Sou necessário em Washington, mas guarde meu cartão, senhor. 428 00:23:00,600 --> 00:23:03,604 Porque há uma razão pela qual as igrejas estão vazias. As pessoas não querem ouvir sobre o céu. 429 00:23:03,720 --> 00:23:06,564 Eles preferem ouvir de um homem que tem olhou para o próprio inferno e é você. 430 00:23:06,680 --> 00:23:09,081 E, francamente, penso, se o próprio diabo andaríamos nesta Terra, 431 00:23:09,200 --> 00:23:10,725 ele precisaria de representação. 432 00:23:10,840 --> 00:23:14,083 Se o próprio diabo andasse nesta Terra, 433 00:23:14,200 --> 00:23:15,929 ele certamente estaria trabalhando em relações públicas. 434 00:23:17,680 --> 00:23:20,445 Senhor dinamarquês! Oh! Achei que você tinha ido embora, desculpe, hum... 435 00:23:20,560 --> 00:23:21,482 mas o Sr. Tepper me enviou, 436 00:23:21,600 --> 00:23:24,888 O pessoal de Oprah Winfrey está ao telefone. Ela quer falar com você. 437 00:23:25,000 --> 00:23:28,322 Ela perguntou por você pessoalmente. Ela quer você no programa. 438 00:23:30,960 --> 00:23:32,689 Parece que estou bem sem você. 439 00:23:32,800 --> 00:23:34,086 Hum-hm. 440 00:23:35,360 --> 00:23:37,567 Mesmo assim, guarde o cartão. 441 00:23:38,880 --> 00:23:40,405 Eu... acho que não. 442 00:23:52,920 --> 00:23:55,400 Sou a Dra. Vera Juárez. Eles me disseram que havia um painel. 443 00:23:55,520 --> 00:23:57,841 Este é o lugar. Faça login. 444 00:23:57,960 --> 00:23:59,530 Não estou em nenhum tipo de lista. Ninguém está me esperando. 445 00:23:59,640 --> 00:24:01,244 Eu não sou um administrador, Eu sou um cirurgião. 446 00:24:01,360 --> 00:24:04,682 Este também não é meu trabalho habitual. Você pensa você é o primeiro médico a passar por aqui? 447 00:24:04,800 --> 00:24:06,450 Vamos levar qualquer um que conseguirmos. 448 00:24:06,560 --> 00:24:09,006 Os painéis estão nos três primeiros andares. Escolha um e participe. 449 00:24:10,040 --> 00:24:12,771 O mundo está uma bagunça. Você quer ajudar ou não? 450 00:24:14,760 --> 00:24:16,125 Obrigado. 451 00:24:19,800 --> 00:24:21,928 HOMEM: A apoptose ainda está acontecendo. 452 00:24:22,040 --> 00:24:25,522 Graças a Deus. Caso contrário, nos afogaríamos em nossas próprias células da pele. 453 00:24:25,640 --> 00:24:28,007 MULHER: Macacos, chimpanzés, bonobos, todos parecem estar morrendo como sempre. 454 00:24:28,120 --> 00:24:30,088 A humanidade é a única espécie afetada. 455 00:24:30,200 --> 00:24:35,047 HOMEM: Transplantes de órgãos entre humanos irá parar nas próximas 12 horas ou mais. 456 00:24:35,160 --> 00:24:38,004 - Estamos simplesmente ficando sem doadores... - Você apenas terá que cooperar... 457 00:24:38,120 --> 00:24:42,489 HOMEM: Talvez esta seja a singularidade e é físico. 458 00:24:42,600 --> 00:24:44,602 Mas isso não significa que se originou na Terra. 459 00:24:44,720 --> 00:24:46,290 MULHER: Simran, certamente você não está discutindo 460 00:24:46,400 --> 00:24:48,801 que isso é algum tipo de vírus extraterrestre? 461 00:24:48,920 --> 00:24:50,445 SIMRAN: Bem, não estou descartando isso. 462 00:24:50,560 --> 00:24:52,961 Nenhum vírus conhecido pelo homem poderia se espalhar tão rapidamente. 463 00:24:53,080 --> 00:24:54,969 HOMEM: Você não é a pessoa que eles disseram aceitaria pedidos de café? 464 00:24:56,080 --> 00:24:57,206 Dra Vera Juárez. 465 00:24:57,320 --> 00:24:58,810 - Oh. - Eu tenho algo 466 00:24:58,920 --> 00:25:00,331 de Koontz da Tel Aviv Medical. 467 00:25:00,440 --> 00:25:03,091 Eles estão relatando toda a necrose celular parou. 468 00:25:03,200 --> 00:25:04,122 Nós sabemos disso. 469 00:25:04,240 --> 00:25:05,446 Certo, mas a questão é o que está acontecendo em vez disso? 470 00:25:05,560 --> 00:25:08,370 Eles tentaram matar tecido vivo no laboratório, mas o tecido 471 00:25:08,480 --> 00:25:09,561 - entrou em hibernação. - Espere um minuto, 472 00:25:09,680 --> 00:25:12,206 eles estão matando tecido humano “vivo”? 473 00:25:12,320 --> 00:25:13,242 O que isso significa? 474 00:25:13,360 --> 00:25:16,091 Olha, eu vi um homem que estava naquela explosão na CIA. 475 00:25:16,200 --> 00:25:20,250 De jeito nenhum seu coração estava bombeando oxigênio para seu cérebro, mas... ele conseguia se mover. 476 00:25:20,360 --> 00:25:21,327 Ele podia ver. 477 00:25:21,440 --> 00:25:24,091 As pessoas não estão apenas vivendo, é como se eles estivessem muito vivos. 478 00:25:24,200 --> 00:25:26,089 Sim, como é essa hibernação, Jim? 479 00:25:26,200 --> 00:25:28,646 Diga aos israelenses que eles são loucos. 480 00:25:28,760 --> 00:25:31,081 - OK, pedidos de café. - Ah, graças a Deus. 481 00:25:31,200 --> 00:25:33,771 A questão é, a hibernação não foi corrigida. 482 00:25:33,880 --> 00:25:36,645 Há uma oscilação natural eles estão rastreando. 483 00:25:36,760 --> 00:25:40,321 Oscilação? Você quer dizer como alguém girando o dial do rádio para cima e para baixo na vida? 484 00:25:40,440 --> 00:25:42,283 Bem, basicamente, sim. 485 00:25:42,400 --> 00:25:45,244 Por que Howard no Mass General continuar pedindo mais antibióticos? 486 00:25:45,360 --> 00:25:48,443 Quem sabe? O Mass General tem muitos suprimentos. O que Koontz está dizendo... 487 00:25:48,560 --> 00:25:50,324 Ele não está pedindo seu hospital, 488 00:25:50,440 --> 00:25:52,442 ele... ele está falando sobre uma mudança de política. 489 00:25:52,560 --> 00:25:53,925 Essa é a quarta postagem dele hoje. 490 00:25:54,040 --> 00:25:57,249 Mas o que ele quer? Uma nação analgésica? 491 00:25:57,360 --> 00:25:58,521 O que ele quer dizer? 492 00:25:58,640 --> 00:26:00,130 Oh meu Deus. 493 00:26:00,240 --> 00:26:01,765 Ele está certo. 494 00:26:01,880 --> 00:26:04,451 A raça humana tornaram-se incubadoras de germes. 495 00:26:06,080 --> 00:26:07,570 Os leitos hospitalares estão se enchendo 496 00:26:07,680 --> 00:26:09,170 porque as pessoas quem deveria morrer não, 497 00:26:09,280 --> 00:26:11,521 incluindo pessoas com infecções. 498 00:26:11,640 --> 00:26:12,971 Se eles estivessem mortos, 499 00:26:13,080 --> 00:26:15,481 então a infecção poderia atacar no cadáver e ninguém se importaria. 500 00:26:15,600 --> 00:26:18,763 Mas em vez disso eles vão ficar no corpo vivo e... 501 00:26:18,880 --> 00:26:19,847 Multipia. 502 00:26:19,960 --> 00:26:21,928 E se mantivermos dando-lhes antibióticos... 503 00:26:22,040 --> 00:26:23,883 As infecções se tornarão cada vez mais resistente. 504 00:26:24,000 --> 00:26:28,289 Aguarde seis meses e seja resistente aos medicamentos organismos estarão em toda parte. 505 00:26:31,440 --> 00:26:36,367 Seja qual for a maneira como você olha para isso, esta situação só pode piorar. 506 00:26:43,160 --> 00:26:44,446 De volta ao seu lugar. 507 00:26:44,560 --> 00:26:45,971 Eu vou vomitar. 508 00:26:46,080 --> 00:26:47,684 Está tudo bem. Eu vou levá-lo. 509 00:26:47,800 --> 00:26:50,724 Você sabe, seria muito irônico se você estivesse enjoado, 510 00:26:50,840 --> 00:26:52,604 vestido como um ás voador e tudo. 511 00:26:55,880 --> 00:26:56,881 Eu pareço um inferno. 512 00:26:57,000 --> 00:26:59,287 Ha! Sim, sua aparência é exatamente com o que estamos preocupados aqui. 513 00:26:59,400 --> 00:27:01,448 Eu não gosto do momento disso. 514 00:27:01,560 --> 00:27:03,289 Alguém quer acabar com Torchwood. 515 00:27:03,400 --> 00:27:04,526 - Eu te avisei. - Olha, 516 00:27:04,640 --> 00:27:07,405 Eu sei que a comida não está muito quente, mas duvido que você tenha sido envenenado, ok? 517 00:27:07,520 --> 00:27:10,649 - As pessoas ficam doentes. Isso acontece. - Talvez você esteja certo. 518 00:27:10,760 --> 00:27:13,081 Cada bug do mundo provavelmente está querendo me pegar. 519 00:27:14,440 --> 00:27:16,010 Não desenvolvi nenhuma resistência. 520 00:27:17,240 --> 00:27:18,321 Eu... eu nunca precisei disso. 521 00:27:19,480 --> 00:27:23,963 O que você está dizendo? A imortalidade leva à hipocondria? 522 00:27:40,080 --> 00:27:42,082 Você ouviu falar de qualquer coisa acontecendo com Rex? 523 00:27:42,200 --> 00:27:44,009 Desculpe, estou um pouco ocupado. Por que, o que está acontecendo? 524 00:27:44,120 --> 00:27:45,485 Hum, dois homens estão em seu escritório. 525 00:27:45,600 --> 00:27:48,080 Um deles estava pegando seu disco rígido, o outro está examinando seus arquivos. 526 00:27:48,200 --> 00:27:49,645 Não tem nada a ver comigo. Eu tenho que levar isso para Alan, 527 00:27:49,760 --> 00:27:51,046 ele está escrevendo parte o briefing do presidente. 528 00:27:51,160 --> 00:27:53,561 - Claro. Ver se ele ouviu alguma coisa? - Vou perguntar a ele, sim. 529 00:28:27,200 --> 00:28:28,326 Olá? 530 00:28:28,440 --> 00:28:29,407 Ester Drummond? 531 00:28:29,520 --> 00:28:31,409 Sim. 532 00:28:31,520 --> 00:28:33,921 Esta é Carla Hennessy do Pacific Monument Bank. 533 00:28:34,040 --> 00:28:36,964 Gostaríamos de agradecer a você por fazer transações bancárias conosco e discutir algumas opções de investimento. 534 00:28:37,080 --> 00:28:41,085 - Este é um bom momento? - Não, na verdade, este não é um bom momento... 535 00:28:41,200 --> 00:28:43,851 Opções de investimento? Não tenho nada para investir. 536 00:28:43,960 --> 00:28:47,282 Bem, $50.000 não é nada, Senhorita Drummond. 537 00:28:48,440 --> 00:28:51,330 Se você acha que podemos oferecer um retorno muito bom em um CD de seis meses. 538 00:28:51,440 --> 00:28:53,124 Eu não tenho $ 50.000. 539 00:28:53,240 --> 00:28:56,130 Foi uma transferência bancária, feito ao meio-dia de hoje. 540 00:28:56,240 --> 00:28:57,321 Feito por quem? 541 00:28:57,440 --> 00:28:59,488 Não há nome, apenas uma senha. 542 00:28:59,600 --> 00:29:01,887 - Mas a transação veio da China. - Eu tenho que ir. 543 00:29:26,840 --> 00:29:28,683 Fechamos a mesa dela, mas não há sinal dela, senhor. 544 00:29:28,800 --> 00:29:31,121 Bem, ela não pode chegar a lugar nenhum sem sua identidade, 545 00:29:31,240 --> 00:29:32,890 e isso está lascado. 546 00:29:33,000 --> 00:29:35,002 Quero dizer, onde quer que ela vá deveríamos saber disso. 547 00:29:35,120 --> 00:29:37,327 Encontramos a identificação. 548 00:29:37,440 --> 00:29:38,441 Estava na lata de lixo. 549 00:29:40,840 --> 00:29:42,524 Onde estava a lata de lixo? 550 00:29:55,320 --> 00:29:56,924 Claro que tenho minha identidade. 551 00:30:07,840 --> 00:30:09,046 Olá, Ester. 552 00:30:10,240 --> 00:30:12,049 Parece que estamos indo estar trabalhando até tarde. 553 00:30:12,160 --> 00:30:13,491 Sim? 554 00:30:13,600 --> 00:30:16,649 Você não ouviu? A China está a fazer ameaças à ONU. 555 00:30:16,760 --> 00:30:19,161 Eles vão subestimar a moeda caiu para 50%. 556 00:30:19,280 --> 00:30:21,044 Disse com a explosão populacional 557 00:30:21,160 --> 00:30:23,891 até o final do ano, eles precisam se concentrar agora... 558 00:30:26,120 --> 00:30:27,849 NOAH: A questão é: eles vão parar em 50 ou diminuir? 559 00:30:27,960 --> 00:30:29,803 O que você acha? 560 00:30:31,000 --> 00:30:32,570 Sim. 561 00:30:34,120 --> 00:30:35,406 Indo para o briefing? 562 00:30:35,520 --> 00:30:37,761 Sim, só preciso, hum... 563 00:30:37,880 --> 00:30:39,962 fazer coisas. Ocupado. Aguentar! 564 00:30:40,080 --> 00:30:43,243 Diga a Forsyth Eu tive que ir para a Divisão Cibernética, ok? 565 00:30:46,680 --> 00:30:51,049 Charlotte Wills saiu da área segura do sexto andar às 15h53. 566 00:30:51,160 --> 00:30:55,370 E ela roubou o elevador às 15h54. 567 00:30:55,480 --> 00:30:56,720 Onde ela está agora? 568 00:30:57,880 --> 00:31:00,247 Eu não posso dizer. posso emitir um alerta de segurança completo, se quiser? 569 00:31:00,360 --> 00:31:03,091 Não, não. Isto é apenas um exercício, só isso. 570 00:31:03,200 --> 00:31:06,761 Por que não, hum, veja como eles se saem em encontrá-la? 571 00:31:07,840 --> 00:31:08,887 Ester Drummond. 572 00:31:09,000 --> 00:31:11,002 NOAH: Sim, ela está na Divisão Cibernética. 573 00:31:11,120 --> 00:31:12,531 Acabei de vê-la, no segundo andar. 574 00:31:32,520 --> 00:31:35,524 Ela não saiu do prédio. Ela não poderia com a identificação errada. 575 00:31:35,640 --> 00:31:37,563 E ela teria que passar pelo menos um ponto de verificação. 576 00:31:43,760 --> 00:31:47,003 Olhe para você, Não acredito que você ainda está de serviço. 577 00:31:47,120 --> 00:31:50,124 Você tem trabalhado em turnos duplos o passado, o quê, três dias, quatro dias agora? 578 00:31:50,240 --> 00:31:51,526 Três dias seguidos. 579 00:31:53,360 --> 00:31:55,488 Que bom que você percebeu. Você é o único. 580 00:31:55,600 --> 00:31:57,364 Eu acho que o dinheiro faz valer a pena, né? 581 00:31:57,480 --> 00:32:00,086 Você pensaria, mas dobre meu salário equivale ao dobro de nada. 582 00:32:00,200 --> 00:32:02,806 Ah, bem, se você me perguntar, você vale seu peso em ouro. 583 00:32:05,560 --> 00:32:07,164 Você dirige com segurança agora. 584 00:32:07,280 --> 00:32:08,441 Ah, eu vou. 585 00:32:15,040 --> 00:32:18,408 Me desculpe, não tivemos tempo para uma entrega. Não há medicação. 586 00:32:18,520 --> 00:32:20,124 Não fale com os prisioneiros. 587 00:32:20,240 --> 00:32:22,561 Você deu a ele uma bebida. O que você fez com ele? 588 00:32:22,680 --> 00:32:24,205 - O que havia nele? - Vá com calma. 589 00:32:24,320 --> 00:32:25,685 Você está dizendo que eu o envenenei? 590 00:32:25,800 --> 00:32:27,768 Ele bebe, está doente. Se você fez alguma coisa, é melhor você me contar. 591 00:32:27,880 --> 00:32:30,884 Eu não fiz isso! Ela estava comigo. Diga a eles, Eu não toquei nas bebidas deles, não é? 592 00:32:31,000 --> 00:32:33,287 Isso é ridículo. Ninguém envenenou ninguém. 593 00:32:33,400 --> 00:32:36,370 Aguentar. Você foi supervisioná-lo. Foi isso que você disse, "supervisionar". 594 00:32:36,480 --> 00:32:38,209 Quem precisa de supervisão servindo uma bebida? 595 00:32:38,320 --> 00:32:41,130 - O que você supervisionou exatamente? - Então agora você está acusando alguém? 596 00:32:41,240 --> 00:32:43,447 É você ou o grande mordomo gay, então meu dinheiro está em você. 597 00:32:43,560 --> 00:32:45,847 - Eu não sou gay. - Basta revistá-la, Rex, por favor. 598 00:32:45,960 --> 00:32:48,440 - Olha, você sabe que ninguém pode morrer. - Oh sim? E se você estiver errado, Rex? 599 00:32:48,560 --> 00:32:50,722 E se o seu grande sucesso é uma mulher galesa e um cadáver? 600 00:32:50,840 --> 00:32:53,650 Huh? Basta procurá-la, isso é tudo que estou dizendo, revista-a. 601 00:32:53,760 --> 00:32:57,321 Rex, por favor, revista-a. Por favor. 602 00:32:57,440 --> 00:32:59,329 Tudo bem, se isso te calar. Deixe-me ver sua bolsa. 603 00:33:00,520 --> 00:33:01,487 - Ei! - Abaixe isso! 604 00:33:01,600 --> 00:33:03,967 Você fica aí. 605 00:33:11,720 --> 00:33:13,484 - O que eu disse? Tóxico. - Essa é a primeira suposição que você faz 606 00:33:13,600 --> 00:33:15,364 quando você encontra remédio na bolsa de alguém? 607 00:33:15,480 --> 00:33:17,642 Bem, se é remédio, Tenho certeza de que uma pílula não fará mal a você. 608 00:33:17,760 --> 00:33:20,843 Essa é uma ideia muito boa. Pegue. 609 00:33:20,960 --> 00:33:23,008 Por que eu aceitaria isso? É veneno. 610 00:33:23,120 --> 00:33:24,645 Você acabou de dizer... 611 00:33:24,760 --> 00:33:27,240 Eu apenas disse que era uma suposição. 612 00:33:27,360 --> 00:33:30,204 Sim, eu carrego veneno. Eu dirijo muitos agentes, 613 00:33:30,320 --> 00:33:31,287 você nunca sabe quando eles podem precisar. 614 00:33:31,400 --> 00:33:32,561 OK, bem, se você não deu nada a ele, 615 00:33:32,680 --> 00:33:35,206 então não há mal nenhum em nos contar que tipo de veneno está nesta bolsa. 616 00:33:37,120 --> 00:33:38,849 Sim. Venha aqui. 617 00:33:38,960 --> 00:33:40,883 - Não me toque! - Sente-se. Fique aí. 618 00:33:41,000 --> 00:33:42,650 Fique aí. Diga-me o que você deu a ele. 619 00:33:42,760 --> 00:33:45,127 - Eu não dei nada a ele. - Apenas nos diga o que é, certo? 620 00:33:45,240 --> 00:33:46,446 Deixe-me ver. 621 00:33:47,760 --> 00:33:49,489 Urgh... 622 00:33:49,600 --> 00:33:51,090 Uh... 623 00:33:54,400 --> 00:33:55,367 Uh! 624 00:33:55,480 --> 00:33:57,482 GWEN: Aqui, aqui. 625 00:33:57,600 --> 00:34:00,285 Cianeto. Meus lábios estão azuis? 626 00:34:00,400 --> 00:34:02,368 - Não, você está apenas pálido. - Não é cianose. 627 00:34:02,480 --> 00:34:04,369 Hum, deixe-me... 628 00:34:04,480 --> 00:34:05,925 OK, talvez isso. 629 00:34:07,360 --> 00:34:09,203 Tinha um namorado que tomava arsénico. 630 00:34:09,320 --> 00:34:10,810 Uh! 631 00:34:10,920 --> 00:34:12,331 Mesma consistência. 632 00:34:12,440 --> 00:34:14,568 Você tinha um namorado que tomou arsênico? 633 00:34:14,680 --> 00:34:17,684 Sim, esloveno. Tomei arsênico para melhorar a pele. 634 00:34:17,800 --> 00:34:20,371 Espere, eu li sobre isso. Isso foi em 1800, no entanto. 635 00:34:20,480 --> 00:34:22,244 Não se preocupe com isso. A questão é: como podemos consertar isso? 636 00:34:22,360 --> 00:34:24,408 Como curamos o envenenamento por arsênico? 637 00:34:24,520 --> 00:34:25,601 Não sei. 638 00:34:33,160 --> 00:34:35,401 - Rex, agora não. - Como você cura o envenenamento por arsênico? 639 00:34:35,520 --> 00:34:37,249 O que... Isso é algum tipo de piada? 640 00:34:37,360 --> 00:34:39,442 Escute, tenho alguém aqui com dor de cabeça, náusea e convulsões. 641 00:34:39,560 --> 00:34:40,721 Achamos que ele recebeu arsênico. 642 00:34:40,840 --> 00:34:42,683 Sim, bem, então leve-o para um hospital. 643 00:34:42,800 --> 00:34:45,246 - Tenho que voltar ao trabalho. - Não, não desligue! Apenas ouça. 644 00:34:45,360 --> 00:34:49,684 Estamos presos em um avião o Atlântico. O que mais podemos fazer? 645 00:34:49,800 --> 00:34:53,441 Diga a ele que ele tem sorte. Ótimo momento para ser envenenado. Ele não pode morrer. 646 00:34:53,560 --> 00:34:55,847 Este é o homem mortal, aquele sobre o qual eu estava lhe contando. 647 00:34:55,960 --> 00:34:59,282 - Sério, acho que esse homem pode morrer. - Agora você acredita em mim. 648 00:34:59,400 --> 00:35:02,290 Você cala a boca! Vera, o que diabos podemos fazer? 649 00:35:02,400 --> 00:35:03,890 Jesus, eu não sei. 650 00:35:04,000 --> 00:35:06,162 - Suponho que você possa tentar quelação. - OK, quelação. O que é? 651 00:35:06,280 --> 00:35:09,204 Você pode remover metais tóxicos do corpo introduzindo produtos químicos concorrentes 652 00:35:09,320 --> 00:35:10,765 que os ligam e torná-los inativos. 653 00:35:10,880 --> 00:35:13,804 - Então o que damos a ele? - Eu...suponho que seja EDTA. 654 00:35:13,920 --> 00:35:15,490 Mas se você estiver em um avião, você não terá isso. 655 00:35:15,600 --> 00:35:16,522 O que é EDTA? 656 00:35:16,640 --> 00:35:19,291 - Quem é você? - Apenas me diga, o que é EDTA? 657 00:35:19,400 --> 00:35:21,209 Ácido etilenodiaminotetracético. 658 00:35:21,320 --> 00:35:23,129 O que é isso quando está em casa? Do que é feito? 659 00:35:23,240 --> 00:35:25,641 Não sei. Sou médico, não químico. 660 00:35:25,760 --> 00:35:28,604 Sim, não há ninguém em toda a CIA aquele é um especialista em venenos? 661 00:35:28,720 --> 00:35:32,406 Sim, mas a CIA acabou de envenená-lo. Sério, você é tudo que eu tenho. 662 00:35:32,520 --> 00:35:36,047 - Estou vendo o homem morrer. - Oh meu Deus. Isso é estúpido. 663 00:35:36,160 --> 00:35:39,130 Pessoal, o desafio de hoje - criar EDTA 664 00:35:39,240 --> 00:35:42,084 usando apenas materiais que pode ser encontrado em um avião. 665 00:35:42,200 --> 00:35:45,090 Estou falando sério. Agora, rápido, vamos. 666 00:35:45,200 --> 00:35:46,804 OK, entendi. Isso pode funcionar. 667 00:35:46,920 --> 00:35:48,126 Diga a eles que eles precisam de duas coisas... 668 00:35:49,480 --> 00:35:50,527 Formaldeído? 669 00:35:50,640 --> 00:35:52,244 E etilenodiamina? 670 00:35:52,360 --> 00:35:54,442 Você não está me dando formaldeído! 671 00:35:54,560 --> 00:35:57,040 Você pode calar a boca! OK, agora onde encontramos isso? 672 00:35:57,160 --> 00:35:58,366 Você pode fazer formaldeído. 673 00:35:58,480 --> 00:36:01,689 Oxidando metanol? Como diabos oxidamos metanol a 30.000 pés? 674 00:36:01,800 --> 00:36:05,850 Hum, alguns laptops use células de combustível com metanol. 675 00:36:05,960 --> 00:36:08,361 Hum, não baterias padrão, eles têm que ser células de combustível. 676 00:36:08,480 --> 00:36:10,528 Portáteis. Experimente células de combustível para laptop. 677 00:36:10,640 --> 00:36:13,211 Danny, verifique todos os laptops, veja se um deles são células de combustível. 678 00:36:13,320 --> 00:36:16,369 Agora! Mais rápido que isso, Danny. Pelo amor de Deus! Agora! 679 00:36:16,480 --> 00:36:18,642 E você precisará de um catalisador. Isso seria... 680 00:36:18,760 --> 00:36:20,205 - Prata, me traga prata. - Estou cuidando disso. 681 00:36:24,120 --> 00:36:25,690 Caramba. 682 00:36:25,800 --> 00:36:26,926 Ah, e eles precisam de amônia. 683 00:36:27,040 --> 00:36:28,849 Você precisa encontrar amônia. 684 00:36:28,960 --> 00:36:32,169 OK, limpador... Você deve ter limpador no banheiro ou no banheiro. 685 00:36:32,280 --> 00:36:34,328 Mais rápido, mais rápido, mais rápido! Vamos. 686 00:36:35,960 --> 00:36:37,405 Sim, parece prata. 687 00:36:37,520 --> 00:36:39,363 Próximo! 688 00:36:44,360 --> 00:36:46,362 Vamos precisar aquecer isso. 689 00:36:46,480 --> 00:36:47,561 Certo. 690 00:36:55,880 --> 00:36:57,769 Onde está o dicloroetano? Precisamos de dicloroetano. 691 00:36:57,880 --> 00:36:59,291 Dicloroetano. Está em desengordurante. 692 00:36:59,400 --> 00:37:02,290 Ah, isso... Não temos essas... coisas. 693 00:37:02,400 --> 00:37:06,405 Não diga isso, Greta. Você deve ter algum em algum lugar. 694 00:37:06,520 --> 00:37:07,442 Nós não usamos isso. 695 00:37:07,560 --> 00:37:09,528 - Eu não saio por aí desengordurando. - Não? 696 00:37:09,640 --> 00:37:11,130 O sistema automatizado cuida disso. 697 00:37:11,240 --> 00:37:13,527 O sistema automatizado, o sistema automatizado. 698 00:37:13,640 --> 00:37:16,291 A ACRS. Funciona como o descongelador. 699 00:37:16,400 --> 00:37:20,007 Há uma bomba central, depois a tubulação distribui-lo por todo o avião. 700 00:37:20,120 --> 00:37:21,201 Tubulação? 701 00:37:21,320 --> 00:37:23,448 - Tubo laranja. - Onde está o tubo? 702 00:37:23,560 --> 00:37:24,891 - No chão. - No chão? 703 00:37:27,560 --> 00:37:28,891 Oh, você está danificando o chão! 704 00:37:29,000 --> 00:37:30,570 Sim, e eu vou destruir esse avião com minhas próprias mãos se for preciso, 705 00:37:30,680 --> 00:37:32,205 e você vai ajudar. Agora vá até lá e ajude! 706 00:37:32,320 --> 00:37:34,527 JUNTOS: Um, dois, três, para cima! 707 00:37:34,640 --> 00:37:35,971 São fios. 708 00:37:36,080 --> 00:37:38,651 São apenas malditos fios! 709 00:37:38,760 --> 00:37:40,649 Tudo bem, rasgue os painéis. Rasgue todos eles. 710 00:37:40,760 --> 00:37:43,491 Brilhante, seu prisioneiro está doente e você está destruindo o avião. 711 00:37:43,600 --> 00:37:46,080 Cuidado com esses fios. 712 00:37:46,200 --> 00:37:48,441 Parecendo um pouco preocupado, Rex, como se tudo isso pudesse ser culpa sua. 713 00:37:48,560 --> 00:37:49,721 Você nos colocou neste avião. 714 00:37:51,920 --> 00:37:53,490 Não há tubo laranja! 715 00:37:53,600 --> 00:37:55,011 Existe algo entre vocês dois? 716 00:37:55,120 --> 00:37:56,724 - O que? - Você e a Segunda Guerra Mundial. 717 00:37:56,840 --> 00:37:58,365 Sou casado e tenho um bebê. 718 00:37:58,480 --> 00:38:00,209 Sim, casado, querido, tanto faz. 719 00:38:00,320 --> 00:38:02,084 Vocês dois discutem como pessoas que estão bem perto. 720 00:38:02,200 --> 00:38:03,281 Sim, bem, você teve alguma coisa 721 00:38:03,400 --> 00:38:04,765 - com seu amigo envenenador aí? - Sim, nós fizemos. 722 00:38:04,880 --> 00:38:06,803 - Ah, você fez? - Mas nós irritamos um ao outro. 723 00:38:06,920 --> 00:38:08,445 Realmente? Não consigo imaginar 724 00:38:08,560 --> 00:38:11,723 E não há tubo laranja aqui. 725 00:38:11,840 --> 00:38:13,569 Espere um minuto, espere um minuto. 726 00:38:13,680 --> 00:38:14,841 - É um desengordurante, certo? - Sim. 727 00:38:14,960 --> 00:38:16,644 Então você usa um desengordurante onde há graxa. Então, onde está a graxa? 728 00:38:16,760 --> 00:38:18,808 Hum... Hum, peças móveis. Partes móveis... 729 00:38:18,920 --> 00:38:20,684 - Danny, Danny, movendo panelas. - Onde fica o conduíte de acesso 730 00:38:20,800 --> 00:38:22,211 para o trem de pouso? 731 00:38:22,320 --> 00:38:23,560 - Vamos! - Aqui. 732 00:38:23,680 --> 00:38:25,250 - Mova isso. - Mova para cima, mova para cima. 733 00:38:25,360 --> 00:38:27,727 Greta, me dê uma mão. Preparar? 734 00:38:27,840 --> 00:38:30,286 - Um dois três. - Não danifiquem, seus idiotas. 735 00:38:31,560 --> 00:38:34,643 Laranja! Olha, é um tubo laranja! 736 00:38:34,760 --> 00:38:36,364 REX: Eu vejo. Eu vejo isso. Eu vejo isso, eu vejo isso. 737 00:38:36,480 --> 00:38:37,641 - OK, me dê sua faca. - Faca. 738 00:38:37,760 --> 00:38:40,206 Espere um minuto, espere um minuto. Nós temos ter cuidado porque não está rotulado. 739 00:38:40,320 --> 00:38:41,970 Se fizer parte do sistema de óleo, estamos ferrados. 740 00:38:42,080 --> 00:38:43,605 Sim, tanto faz. 741 00:38:45,840 --> 00:38:48,161 Ah, pegue uma xícara. Pegue uma xícara. Reúna isso, cara. É isso. 742 00:38:48,280 --> 00:38:50,362 Ah, isso é lindo. 743 00:38:50,480 --> 00:38:51,766 Isso é lindo! 744 00:38:51,880 --> 00:38:54,565 Yay! 745 00:38:54,680 --> 00:38:55,966 - Uau! - Sim! 746 00:39:01,520 --> 00:39:04,888 Ingrediente final – toque de cianeto. 747 00:39:05,000 --> 00:39:05,922 Tem certeza de que está certo? 748 00:39:06,040 --> 00:39:10,284 Quelação significa substituir uma substância tóxica com outra. 749 00:39:10,400 --> 00:39:11,970 Não basta matá-lo... 750 00:39:13,000 --> 00:39:14,161 ... espero. 751 00:39:14,280 --> 00:39:17,090 Lá. eu conhecia diabetes seria útil um dia. 752 00:39:17,200 --> 00:39:18,406 Amável. 753 00:39:21,720 --> 00:39:23,882 Agora, eu vou preciso da sua gravata, Danny. 754 00:39:24,000 --> 00:39:26,480 - Apresse-se, apresse-se, apresse-se. - Vamos, vamos. 755 00:39:26,600 --> 00:39:27,681 Certo. 756 00:39:29,840 --> 00:39:30,921 Amável. 757 00:39:32,480 --> 00:39:34,562 - Ele vai precisar de ajuda com o casaco. - Sim. 758 00:39:34,680 --> 00:39:36,205 Tenha cuidado com o casaco dele. 759 00:39:37,320 --> 00:39:39,971 GWEN: É isso. É isso, o mais rápido que puder. 760 00:39:41,240 --> 00:39:42,366 OK, levante a manga. 761 00:39:42,480 --> 00:39:44,403 Eu... ouvi cianeto. 762 00:39:44,520 --> 00:39:47,524 Ssh, confie em mim. Vai ficar tudo bem. 763 00:39:47,640 --> 00:39:48,846 Não, não vai. Não deixe ela fazer isso, 764 00:39:48,960 --> 00:39:50,086 - ela vai te matar. - Cale-se. 765 00:39:50,200 --> 00:39:51,804 Ah... 766 00:39:51,920 --> 00:39:53,524 Você não está me enchendo de confiança. 767 00:39:59,280 --> 00:40:02,648 - Tome cuidado. Essa é a minha boa gravata. - E você definitivamente não é gay? 768 00:40:02,760 --> 00:40:05,969 - Foi uma vez, ok? - Tudo bem, Jack, não se mexa. 769 00:40:08,000 --> 00:40:09,604 Aqui vamos nós. 770 00:40:10,840 --> 00:40:12,046 REX: Uau! 771 00:40:17,520 --> 00:40:18,931 Essa foi sua última chance. 772 00:40:19,040 --> 00:40:20,724 Sim? O que você vai fazer sobre isso? 773 00:40:20,840 --> 00:40:23,571 Se você é o melhor da Inglaterra tenho a oferecer, então Deus te ajude. 774 00:40:23,680 --> 00:40:25,603 Eu sou galês. 775 00:40:28,880 --> 00:40:30,120 Tudo bem! 776 00:40:33,280 --> 00:40:34,964 - Se apresse. - Ahh! 777 00:40:43,800 --> 00:40:45,404 Jack? 778 00:40:52,040 --> 00:40:52,962 Aargh! 779 00:40:53,080 --> 00:40:55,560 OK. Ah, sinto muito. Eu sinto muito. 780 00:40:55,680 --> 00:40:57,728 Aa-argh! 781 00:40:57,840 --> 00:41:01,447 O médico disse que ia queimar, ok? Jack, sinto muito. 782 00:41:01,560 --> 00:41:02,971 Eu sinto muito. Acho que é corrosivo. 783 00:41:03,080 --> 00:41:06,004 Está funcionando, certo? Está funcionando?! 784 00:41:06,120 --> 00:41:08,930 Oh, por favor, Deus, diga que está funcionando. Jack? 785 00:41:10,000 --> 00:41:11,570 O que é? 786 00:41:13,520 --> 00:41:16,000 - Sim. Sim. - Está funcionando? 787 00:41:16,120 --> 00:41:19,408 - Sim. - Bom trabalho. Bom trabalho. 788 00:41:20,800 --> 00:41:22,609 - Ei! - Comportar-se! 789 00:41:22,720 --> 00:41:27,089 Você sabe, é sempre melhor voltar com três prisioneiros saudáveis. 790 00:41:27,200 --> 00:41:28,929 Sente-se. 791 00:41:29,040 --> 00:41:30,041 Jesus. 792 00:41:33,880 --> 00:41:35,803 SR. FRIEDKIN: E quanto a Lyn? 793 00:41:35,920 --> 00:41:39,367 Ela disse alguma coisa sobre quem a fez fazer isso ou por quê? 794 00:41:39,480 --> 00:41:43,485 Não, não vamos tirar nada dela por um tempo, ela fica inconsciente. 795 00:41:43,600 --> 00:41:47,082 Tudo bem. Eu cuidarei disso. 796 00:41:47,200 --> 00:41:49,521 Uma força de segurança irá encontrá-lo no aeroporto. 797 00:41:50,560 --> 00:41:52,085 Vamos descobrir o que está acontecendo. 798 00:41:52,200 --> 00:41:53,804 Parece bom. 799 00:41:57,880 --> 00:41:59,530 Vá buscá-lo. 800 00:42:10,120 --> 00:42:11,326 É uma prova. 801 00:42:11,440 --> 00:42:13,204 Temos provas absolutas. 802 00:42:14,640 --> 00:42:16,483 Nós comparamos os telômeros de ontem 803 00:42:16,600 --> 00:42:19,126 com os telômeros de 48 horas atrás. Não há dúvida, 804 00:42:19,240 --> 00:42:24,121 eles estão encurtando, o que significa... ainda estamos envelhecendo. 805 00:42:25,600 --> 00:42:29,002 - Que tipo de imortalidade é essa? - É a história de Tithonus. 806 00:42:29,120 --> 00:42:31,851 Uma das deusas gregas perguntou a Zeus para tornar Tithonus imortal, 807 00:42:31,960 --> 00:42:33,610 mas ela se esqueceu de pedir a juventude eterna. 808 00:42:33,720 --> 00:42:36,929 Ele se tornou tão antigo e decrépito, ele finalmente se transformou em uma cigarra. 809 00:42:37,040 --> 00:42:40,010 - Ele implorou pela morte. - Isso não é um milagre. Isto é apenas... 810 00:42:40,120 --> 00:42:43,010 Isso significa apenas que mais cedo ou mais tarde todos nós vamos para o inferno. 811 00:42:43,120 --> 00:42:45,088 Mas a coisa toda pode ser temporária. Pelo que sabemos, 812 00:42:45,200 --> 00:42:48,124 - pode voltar ao normal amanhã. - Mas não podemos presumir isso. 813 00:42:48,240 --> 00:42:50,163 Não podemos presumir nada. 814 00:42:50,280 --> 00:42:53,204 Tudo o que sabemos é que as coisas são diferentes agora. 815 00:42:53,320 --> 00:42:55,766 Olha, o que sabemos sobre os mortos? 816 00:42:57,880 --> 00:42:59,370 Eles se acumulam. 817 00:42:59,480 --> 00:43:02,404 Então agora o que temos acumulado são pessoas que deveriam estar mortas, 818 00:43:02,520 --> 00:43:03,601 mas não são. 819 00:43:03,720 --> 00:43:05,563 Eles sofrerão para sempre? Nós não sabemos. 820 00:43:05,680 --> 00:43:06,841 Mas enquanto esperamos, eles estão sofrendo. 821 00:43:06,960 --> 00:43:09,327 E a morte não cuide deles para nós. 822 00:43:09,440 --> 00:43:12,171 O que eles mais precisam é o controle da dor. 823 00:43:12,280 --> 00:43:14,044 Presumo que você esteja dando medicação a eles. 824 00:43:14,160 --> 00:43:17,323 Esse é o meu ponto. Temos que começar fabricar analgésicos imediatamente, 825 00:43:17,440 --> 00:43:19,568 por ordem presidencial, se necessário. 826 00:43:19,680 --> 00:43:24,242 Temos que reconstruir todo o sistema dos cuidados de saúde neste país neste momento. 827 00:43:24,360 --> 00:43:27,011 Se nos sentarmos e assumir que isso vai passar, 828 00:43:27,120 --> 00:43:29,168 teremos um desastre em nossas mãos. 829 00:43:38,440 --> 00:43:40,329 Desculpe. Sinto muito por incomodá-lo, 830 00:43:40,440 --> 00:43:42,602 mas na verdade, você acha que eu poderia pegar um cigarro emprestado? 831 00:43:42,720 --> 00:43:43,801 Ah, claro. 832 00:43:43,920 --> 00:43:45,922 - Obrigado. - Ah, Deus! 833 00:43:46,040 --> 00:43:47,929 Ah, obrigado. Oh! 834 00:43:48,040 --> 00:43:51,123 Acho que ninguém realmente realmente pede um cigarro emprestado. 835 00:43:51,240 --> 00:43:53,811 Você consegue segurar isso por um segundo? Obrigado. 836 00:43:53,920 --> 00:43:57,891 Hum! É mais como roubo. Então agora roubei sua propriedade. Desculpe. 837 00:43:59,080 --> 00:44:00,081 Você é uma mulher ocupada. 838 00:44:00,200 --> 00:44:02,965 Oh, bem, você deveria falar, chefe interino de cirurgia. 839 00:44:03,080 --> 00:44:05,208 Dr. Juarez, não é? 840 00:44:05,320 --> 00:44:07,129 Ah, aí está. 841 00:44:10,200 --> 00:44:12,487 Obrigado. Obrigado. Desculpe. 842 00:44:12,600 --> 00:44:14,648 - Esse é meu? Obrigado. - Fomos apresentados? 843 00:44:14,760 --> 00:44:16,728 Não, mas vi você na reunião. 844 00:44:16,840 --> 00:44:20,162 E espero que você não se importe que eu diga, mas você foi magnífico. 845 00:44:20,280 --> 00:44:21,645 - Uh-huh. - Apenas todo mundo lá dentro, 846 00:44:21,760 --> 00:44:23,364 apenas sim, sim, sim, 847 00:44:23,480 --> 00:44:25,244 E você simplesmente cortou. Foi... 848 00:44:25,360 --> 00:44:27,283 Eu... eu poderia ter me levantado e aplaudido. 849 00:44:27,400 --> 00:44:29,562 - Então o que você estava fazendo lá? - Desculpe. 850 00:44:29,680 --> 00:44:34,208 Jilly Kitzinger, relações públicas. Sim. Deixe-me dar-lhe meu cartão. Aqui. 851 00:44:36,800 --> 00:44:39,007 OK, esse é o logotipo da PhiCorp. 852 00:44:39,120 --> 00:44:41,009 Não preciso de um representante de drogas. Obrigado. 853 00:44:41,120 --> 00:44:43,009 Não, eu sei. Eu sei, eu sei, eu sei. 854 00:44:43,120 --> 00:44:44,804 Eu sei. Eu disse, "Eles estão trabalhando duro lá. 855 00:44:44,920 --> 00:44:46,331 "Eles não precisam que eu atrapalhe." 856 00:44:46,440 --> 00:44:48,727 Mas meu chefe disse, "Jilly!" E ele me deu aquele olhar. 857 00:44:48,840 --> 00:44:52,526 Então... Mas é o destino, eu acho. 858 00:44:52,640 --> 00:44:55,610 Aqui estamos, você e eu, trabalhando juntos. 859 00:44:55,720 --> 00:44:57,210 Por favor, pegue. 860 00:44:57,320 --> 00:44:58,321 Não, obrigado. 861 00:44:58,440 --> 00:45:01,205 - Apenas por precaução. - Não preciso da sua ajuda. 862 00:45:01,320 --> 00:45:02,526 Eu discordo. 863 00:45:03,760 --> 00:45:05,649 Você já considerou 15 de janeiro, Dr. Juarez? 864 00:45:06,960 --> 00:45:08,724 O que é 15 de janeiro? 865 00:45:08,840 --> 00:45:12,287 Mmm, bem, 15 de janeiro deste ano, 866 00:45:12,400 --> 00:45:13,925 a Comissão do Senado Para drogas e álcool 867 00:45:14,040 --> 00:45:16,247 votou para delimitar o estoque nacional de medicamentos excedentes 868 00:45:16,360 --> 00:45:18,522 para uso somente por o Programa de Defesa Civil, 869 00:45:18,640 --> 00:45:20,608 o que não é tecnicamente incluir este cenário atual. 870 00:45:21,760 --> 00:45:23,603 Mas você precisa desse estoque imediatamente. 871 00:45:23,720 --> 00:45:26,644 Então, um médico muito inteligente estaria conversando com seu senador 872 00:45:26,760 --> 00:45:28,489 reverter essa decisão imediatamente. 873 00:45:32,240 --> 00:45:36,882 Não sei. Só uma ideia, certo? Nunca diga nunca. 874 00:45:40,200 --> 00:45:43,443 - Então você é especialista em tratamento da dor? - Hum-hum. 875 00:45:43,560 --> 00:45:46,325 Eu não suponho você tem alguma amostra com você? 876 00:45:46,440 --> 00:45:49,728 Ha! Eu poderia, eu poderia. Tenho certeza de que tenho um suprimento pessoal. 877 00:45:54,960 --> 00:45:57,247 Esta também está presa. 878 00:45:57,360 --> 00:45:59,283 O Sr. Friedkin quer um interrogatório completo. 879 00:45:59,400 --> 00:46:02,449 Ele tem chefes de seção do Clandestino e Inteligência em espera. 880 00:46:02,560 --> 00:46:05,040 Temos uma van segura lá fora esperando para levar os prisioneiros para Langley. 881 00:46:05,160 --> 00:46:07,322 - Por aqui. Obrigado. - 882 00:46:09,240 --> 00:46:10,241 Sim, quem é esse? 883 00:46:10,360 --> 00:46:13,603 É Esther, estou ligando de um lugar diferente número. Você recebeu minhas mensagens? 884 00:46:13,720 --> 00:46:14,801 Eu não tive chance. Por que? 885 00:46:14,920 --> 00:46:17,048 Você vai ouvir para o seu correio de voz algum dia? 886 00:46:17,160 --> 00:46:19,527 Estamos sendo configurados. Eles... 887 00:46:19,640 --> 00:46:21,722 Eles limparam seu escritório 888 00:46:21,840 --> 00:46:23,171 e há $50.000 na minha conta bancária. 889 00:46:23,280 --> 00:46:25,760 Quem quer que esteja fazendo isso, aposto que estará esperando por você quando você chegar. 890 00:46:31,440 --> 00:46:33,283 Alguém está tentando para apagar Torchwood, certo? 891 00:46:33,400 --> 00:46:35,084 E se eles também estiverem tentando apagar alguém 892 00:46:35,200 --> 00:46:36,929 quem já teve algum contato com Torchwood? 893 00:46:38,800 --> 00:46:40,564 Rex, você está me ouvindo? 894 00:46:42,240 --> 00:46:43,366 Rex, você está me ouvindo? 895 00:46:43,480 --> 00:46:45,608 Oh sim? Uau, isso é, hum... 896 00:46:45,720 --> 00:46:47,961 Isso é maravilhoso. Sim, é ótimo estar de volta. 897 00:46:48,080 --> 00:46:50,731 Se parecesse que éramos traidores sendo pago, tudo o que eles teriam que fazer 898 00:46:50,840 --> 00:46:53,366 está estabelecendo uma pista falsa para Pequim ou onde quer que nossos corpos 899 00:46:53,480 --> 00:46:56,131 estão em alguma cova rasa em algum lugar da Virgínia. 900 00:46:56,240 --> 00:46:59,130 Talvez se vera/graves agora aquela morte Ash não é mais o que costumava ser. 901 00:46:59,240 --> 00:47:02,926 Sim, bem, essa ideia é extremamente relevante. 902 00:47:04,240 --> 00:47:06,686 Ah, você está com eles? 903 00:47:06,800 --> 00:47:08,848 Sim, isso parece ser a situação em curso. 904 00:47:08,960 --> 00:47:11,440 Rex, saia daí. / não sei o que está acontecendo, 905 00:47:11,560 --> 00:47:13,369 mas saia. 906 00:47:13,480 --> 00:47:15,926 Sim, sim, estou com você. Isso está confirmado. 907 00:47:16,040 --> 00:47:19,931 Estarei na área de desembarque em um Mini azul. Faça isso rápido. 908 00:47:20,040 --> 00:47:23,487 - Eles estarão procurando esse carro em breve. - Tudo bem. Copie isso. 909 00:47:25,600 --> 00:47:26,647 Ei, você sabe, 910 00:47:26,760 --> 00:47:30,526 Acabei de lembrar que há é necessária uma última peça legislativa 911 00:47:30,640 --> 00:47:32,449 para tornar isso um completo e interpretação adequada. 912 00:47:32,560 --> 00:47:37,885 E de acordo com alterações recentes para a seção 3184 do Código dos EUA 913 00:47:38,000 --> 00:47:43,211 e seção 3185 na transferência de prisioneiros do lado ar para o lado terra, 914 00:47:43,320 --> 00:47:47,484 a lei afirma claramente que, hum, assim que pousarem em solo americano, 915 00:47:47,600 --> 00:47:50,524 eles têm acesso fácil e gratuito para uma coisa muito importante. 916 00:47:50,640 --> 00:47:53,530 - E o que é isso? - Besteira. 917 00:47:59,440 --> 00:48:01,727 - Até mais. - Ei, ei! 918 00:48:07,480 --> 00:48:09,562 -Ah! - 919 00:48:09,680 --> 00:48:11,842 Vadia maluca. 920 00:48:18,760 --> 00:48:20,762 Mesmo que possamos passar, como saímos? 921 00:48:20,880 --> 00:48:23,929 Você sabe como é a imigração dos EUA na melhor das hipóteses. 922 00:48:24,040 --> 00:48:26,281 Ei, o que diabos você é esperando por aqui? 923 00:48:26,400 --> 00:48:27,765 Estamos presos, 924 00:48:27,880 --> 00:48:29,120 - graças a você. - Ah, meu Deus, 925 00:48:29,240 --> 00:48:31,686 vocês dois são idiotas. Você já está lado terra. Dê uma olhada ao redor. 926 00:48:31,800 --> 00:48:34,770 Você está na esteira de bagagens domésticas voos. Você poderia simplesmente sair daqui. 927 00:48:34,880 --> 00:48:37,884 - Agora venha e me siga. - Ei, você nos prende, ok? 928 00:48:38,000 --> 00:48:40,241 Você acabou com minha família, você quase matou Jack, 929 00:48:40,360 --> 00:48:43,887 - por que deveríamos ir a algum lugar com você? - Porque eu tenho um carro. 930 00:48:44,000 --> 00:48:46,082 Aqui, pegue sua...coisa. 931 00:48:50,120 --> 00:48:51,645 - Com licença, senhor? - Sim? 932 00:48:51,760 --> 00:48:53,046 Aqueles dois homens ali nos ternos pretos, 933 00:48:53,160 --> 00:48:56,084 Eu acho que ouvi eles falando sobre uma bomba. 934 00:48:56,200 --> 00:49:00,489 Agora você está feliz por eu não ter deixado você trazer seu filho? Imagina ela aqui 935 00:49:00,600 --> 00:49:01,522 no meio de tudo isso. 936 00:49:01,640 --> 00:49:04,928 Então, que tal pensar em algum momento que talvez eu tenha feito algo de bom? 937 00:49:05,040 --> 00:49:08,010 -Ah! Momento perfeito. - É melhor que valha a pena. 938 00:49:08,120 --> 00:49:11,283 Ei, o que você está fazendo? Esse não é o carro. Este é o carro. 939 00:49:11,400 --> 00:49:13,084 Ela só veio me trazer drogas. Desculpe, querido, tenho que ir. 940 00:49:13,200 --> 00:49:15,726 - O que você quer dizer? Onde você está indo? - Que tipo de carro de fuga é esse? 941 00:49:15,840 --> 00:49:18,844 Eu pensei que todos vocês, americanos, tivessem esses grandes SUVs. Isso é lixo. 942 00:49:18,960 --> 00:49:20,485 - Entre, entre. - Dr. Juarez. 943 00:49:20,600 --> 00:49:22,204 Ah, Ester, não é? 944 00:49:22,320 --> 00:49:23,242 Oi. 945 00:49:23,360 --> 00:49:25,044 Ei, eu já te disse, 946 00:49:25,160 --> 00:49:26,844 - você não pode ficar aqui. - Eu sei. Eu sei, sinto muito. Nós estamos indo. 947 00:49:26,960 --> 00:49:29,440 Rex, você tem que trabalhar nesses planos de fuga. 948 00:49:29,560 --> 00:49:31,562 - Para onde vamos? - REX: Em qualquer lugar. 949 00:49:31,680 --> 00:49:35,002 Ei, eu te contei que eles me subornaram com o dobro de você? 950 00:49:37,200 --> 00:49:38,645 Ah, merda... 951 00:49:45,400 --> 00:49:46,640 REX: Jesus. 952 00:49:47,680 --> 00:49:49,569 Tudo bem, apenas... apenas dirija. Dirigir. 953 00:49:51,920 --> 00:49:54,526 - Lá! - Ela roubou o carro. Vamos! 954 00:49:55,560 --> 00:49:56,686 O que diabos foi isso? Aquela era Lyn? 955 00:49:56,800 --> 00:49:58,484 O que diabos está acontecendo?! 956 00:50:00,800 --> 00:50:02,245 Bem-vindo a Torchwood. 957 00:50:07,080 --> 00:50:09,321 OSWALD DAN ES: Algo aconteceu para todos nós. 958 00:50:09,440 --> 00:50:13,126 O dia do milagre chegou e todos saímos disso mudados. 959 00:50:13,240 --> 00:50:14,924 O marido desta mulher a estrangulou. 960 00:50:15,040 --> 00:50:16,644 Ela não morre, então ele continua estrangulando-a, 961 00:50:16,760 --> 00:50:17,727 e você está me dizendo que isso não é assassinato? 962 00:50:17,840 --> 00:50:19,729 Não estamos nem autorizados a dizer mais "tentativa de homicídio", 963 00:50:19,840 --> 00:50:20,841 porque o assassinato é impossível. 964 00:50:24,760 --> 00:50:25,841 É a rua Boston? 965 00:50:27,400 --> 00:50:28,890 Ir. Vai! Vai! Vai! 966 00:50:30,280 --> 00:50:33,329 Algum filho do campo mórfico suspendeu a raça humana. 967 00:50:33,440 --> 00:50:36,842 É mais do que pessoas apenas sobrevivendo. Eles estão tão vivos. 968 00:50:36,960 --> 00:50:40,203 Eles estavam prontos para o milagre. A PhiCorp sabia que isso estava por vir. 969 00:50:40,320 --> 00:50:44,086 O que diabos há com você? Você não sabe o quão sério isso é? 970 00:50:44,200 --> 00:50:45,804 E quem diabos colocou você no comando? 971 00:50:45,920 --> 00:50:48,207 Tanto quanto posso ver, você matou todos os seus funcionários. 972 00:50:48,320 --> 00:50:49,526 Eles eram meus amigos. 973 00:50:49,640 --> 00:50:51,130 - Sim, amigos mortos. - Rex, não. 974 00:50:51,240 --> 00:50:54,244 - Quem diabos são vocês, afinal? - Não, Rex. Rex, espere... 975 00:50:54,360 --> 00:50:56,601 Rex, não! 976 00:50:57,640 --> 00:50:59,244 Diga a verdade! 977 00:50:59,360 --> 00:51:00,964 Você não sente nenhuma pena.