1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Hirdesse termékét vagy márkáját itt lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma 2 00:01:29,840 --> 00:01:33,833 Minden karakter és esemény ebben a filmben fiktívek. 3 00:01:34,000 --> 00:01:37,993 Bármilyen hasonlóság a valós eseményekhez vagy személyek, élők vagy holtak, 4 00:01:38,160 --> 00:01:40,594 pusztán a véletlen műve. 5 00:01:45,440 --> 00:01:47,078 "Bárányok... 6 00:01:47,600 --> 00:01:50,353 „A bárányok biztonságban voltak 7 00:01:50,520 --> 00:01:52,829 "egy parkban... 8 00:01:55,280 --> 00:01:57,475 "egy parkban". 9 00:02:00,840 --> 00:02:04,753 Bárányok. Bárányok. 10 00:02:06,680 --> 00:02:09,478 Gyerünk, fiú, igyekezz. 11 00:02:09,720 --> 00:02:11,472 Voltak... 12 00:02:11,720 --> 00:02:14,359 Volt... w-e-r-e. 13 00:02:15,960 --> 00:02:19,157 Ez azt jelenti nem csak egy bárány volt, 14 00:02:19,520 --> 00:02:24,196 hanem több bárány. 15 00:02:28,080 --> 00:02:29,195 Jó napot, Topaze úr. 16 00:02:29,800 --> 00:02:30,789 Jó napot, Miss Muche. 17 00:02:31,040 --> 00:02:32,314 Apám a közelben van? 18 00:02:32,560 --> 00:02:34,516 Az igazgatót nem látni. 19 00:02:34,760 --> 00:02:35,590 Mennyi az idő? 20 00:02:38,000 --> 00:02:39,035 Tíztől nyolcig, kisasszony. 21 00:02:39,560 --> 00:02:43,109 - Korán jöttél az osztályodba. - Van munkám. 22 00:02:43,280 --> 00:02:46,795 - Kölcsön tudnád adni a vörös tintád? - Örömmel, kisasszony. 23 00:02:50,960 --> 00:02:53,190 Most vettem egy üveget. 24 00:02:53,360 --> 00:02:55,555 Kinyitom neked. 25 00:02:55,760 --> 00:02:57,716 Nagyon kedves vagy. 26 00:02:58,600 --> 00:03:00,989 - Javítod a házi feladatot? - Igen. 27 00:03:01,720 --> 00:03:03,312 És nem szeretem csinálni. 28 00:03:03,800 --> 00:03:08,954 Érdekes, mindig is az volt a házi feladat javításának előszeretettel. 29 00:03:09,680 --> 00:03:14,231 Néha meglepem magam óriásplakátok javítása a metróban, 30 00:03:14,480 --> 00:03:17,677 vagy röpiratok, hogy az emberek sarkok mögé bújva 31 00:03:17,840 --> 00:03:20,400 váratlanul a kezedbe nyomott. 32 00:03:21,320 --> 00:03:22,799 tessék. 33 00:03:23,760 --> 00:03:26,957 Tartsa az üveget ameddig csak akarja. 34 00:03:27,120 --> 00:03:27,916 Köszönöm, Topaze úr. 35 00:03:28,520 --> 00:03:31,193 - Az ön szolgálatára, kisasszony. - Az én szolgálatomra? 36 00:03:31,440 --> 00:03:34,671 Egy kész kifejezés, de szépen mondod. 37 00:03:34,840 --> 00:03:37,479 Igyekszem minden tőlem telhetőt és ez valóban őszinte. 38 00:03:38,400 --> 00:03:42,473 Két héttel ezelőtt nem mondtad, de te sokkal kedvesebb voltál. 39 00:03:42,720 --> 00:03:44,312 Hogy érted, kisasszony? 40 00:03:44,560 --> 00:03:47,950 Színes krétát hoztál nekem és öröknaptárak. 41 00:03:48,560 --> 00:03:51,916 Az osztálytermembe jöttél hogy segítsen kijavítani a házi feladatot. 42 00:03:52,760 --> 00:03:55,274 De már nem ajánlod fel, hogy segítesz nekem. 43 00:03:55,440 --> 00:04:00,116 Segíteni? Ha kerestem volna ezt a szívességet, megadtad volna? 44 00:04:00,280 --> 00:04:03,750 Nem tudom. Csak azt tudom, hogy nem kerested. 45 00:04:03,920 --> 00:04:05,956 Mindenesetre köszönöm. 46 00:04:06,120 --> 00:04:08,395 Nagyon sok munkám van. 47 00:04:08,640 --> 00:04:11,279 Muche kisasszony, kedves kollégám! 48 00:04:11,520 --> 00:04:13,909 Tedd meg a tiszteletet, hadd javítsam ki. 49 00:04:14,080 --> 00:04:16,355 Nem tudok ekkora szorgalmat rákényszeríteni. 50 00:04:16,600 --> 00:04:19,717 Nem szabad szolgálatot hívni ami öröm. 51 00:04:19,880 --> 00:04:21,871 Amikor egyedül vagyok este, 52 00:04:22,040 --> 00:04:25,794 a kis szobámban, a diktálásaid fölé görnyedve, 53 00:04:26,040 --> 00:04:28,429 a problémákat, amiket adtál nekik, 54 00:04:28,600 --> 00:04:32,991 azok a finomak és nőiesek helyesírási buktatók, 55 00:04:34,000 --> 00:04:36,753 Úgy érzem, közel állsz hozzám. 56 00:04:37,000 --> 00:04:39,719 Mr. Topaze, viselkedjen. 57 00:04:39,960 --> 00:04:43,714 Bocsáss meg. De ez a vita odáig jutott 58 00:04:43,880 --> 00:04:48,078 nem tagadhatja meg tőlem ezt a szívességet fájdalom okozása nélkül 59 00:04:48,240 --> 00:04:50,435 és a nyomorúságot nem érdemlem meg. 60 00:04:50,680 --> 00:04:52,193 Rendben, újra megadom magam. 61 00:04:52,720 --> 00:04:54,597 Köszönöm! 62 00:04:54,760 --> 00:04:57,593 - Holnapig szükségem van rá. - Meglesz. 63 00:04:59,160 --> 00:05:03,756 Megremegek, ha arra gondolok, hogy mi vagyunk valami tiltott dolgot együtt csinálni. 64 00:05:34,320 --> 00:05:36,311 Holnap megkapod. 65 00:05:36,480 --> 00:05:39,552 Holnap reggel fél nyolc. 66 00:05:42,520 --> 00:05:44,351 Búcsú. És egy szót sem. 67 00:05:44,840 --> 00:05:46,592 Egy szót sem. 68 00:05:59,040 --> 00:06:01,474 Vissza a bárányainkhoz. 69 00:06:02,800 --> 00:06:04,153 Helló igazgató úr. 70 00:06:04,320 --> 00:06:07,312 Mr. Topaze, szeretném egy szót veled. 71 00:06:07,480 --> 00:06:09,198 Természetesen, uram. 72 00:06:09,360 --> 00:06:11,794 Menj ki és játssz. 73 00:06:16,200 --> 00:06:18,316 - Meglepődtem. - Miről? 74 00:06:18,480 --> 00:06:22,758 Emlékszem a 27. cikkre a Muche bentlakásos iskola szabályzata”. 75 00:06:22,920 --> 00:06:26,799 "Tanárok, akik magánórákat adnak az osztálytermeikben 76 00:06:26,960 --> 00:06:30,316 "fizetni kell az adminisztrációnak a keresetük 10%-át." 77 00:06:30,480 --> 00:06:33,790 nem voltam tudatában leckéket adtál ennek a diáknak. 78 00:06:33,960 --> 00:06:35,996 Ezek nem igazi leckék. 79 00:06:36,160 --> 00:06:37,991 A szavakkal játszol. 80 00:06:38,160 --> 00:06:40,071 Nem, uram, ezek ingyenesek. 81 00:06:40,520 --> 00:06:42,431 Ha ingyenes leckéket adsz, 82 00:06:42,680 --> 00:06:44,193 senki nem akar majd fizetni. 83 00:06:44,440 --> 00:06:48,274 És a kollégái veszíteni fognak értékes többletbevételük. 84 00:06:48,960 --> 00:06:52,077 - Talán gazdag ember vagy. - Egyáltalán nem, uram. 85 00:06:52,240 --> 00:06:53,434 Ez a te dolgod. 86 00:06:53,680 --> 00:06:55,989 De a nagylelkűséged ellenére, 87 00:06:56,160 --> 00:06:58,469 fizetnie kell a 10%-os díjat. 88 00:06:58,880 --> 00:07:02,111 Nem egy nyomorult kérdésre való pénzből. 89 00:07:02,280 --> 00:07:04,635 De a szabályok tiszteletben tartásából 90 00:07:04,800 --> 00:07:09,157 aminek ugyanolyan változatlannak kell lennie mint a természet törvényei. 91 00:07:09,320 --> 00:07:11,880 Teljesen megértem, uram. 92 00:07:12,600 --> 00:07:15,478 Mi ez az emlős? 93 00:07:15,640 --> 00:07:17,232 Egy mókus, uram. 94 00:07:17,480 --> 00:07:20,790 Az enyém, én hoztam be az egyik órámra. 95 00:07:20,960 --> 00:07:23,394 - Nagyon jól. - Uram, azt hiszem, igen 96 00:07:23,640 --> 00:07:26,393 sikerült a toborzás egy új diák. 97 00:07:26,960 --> 00:07:30,111 Megjegyzed, ez a hetedik. 98 00:07:30,280 --> 00:07:31,349 Hetedik mi? 99 00:07:31,520 --> 00:07:35,195 A hetedik új diák Idén toboroztam hozzánk. 100 00:07:35,440 --> 00:07:38,079 Szóval megcsináltátok a családot nagy szívesség? 101 00:07:38,320 --> 00:07:40,311 Igen, sőt. ez igaz. 102 00:07:40,560 --> 00:07:43,199 - Hogy hívják a gyereket? - Gaston Courtois. 103 00:07:44,320 --> 00:07:46,276 Sajnálom, hogy nem arisztokrata. 104 00:07:46,440 --> 00:07:49,830 Ez befolyásolná az én döntésem. 105 00:07:50,000 --> 00:07:51,911 Valóban kivételes? 106 00:07:52,080 --> 00:07:55,709 Esetleg. Én tanítom a nagynénjénél, a szülei távol vannak. 107 00:07:55,880 --> 00:08:00,829 Azt hiszem, mozgékony elméje van, a felfogás képessége... 108 00:08:01,000 --> 00:08:02,479 Jó, jó. 109 00:08:02,640 --> 00:08:06,349 Elfogadják a feltételeinket? 3000 frank havonta? 110 00:08:06,600 --> 00:08:07,510 Természetesen. 111 00:08:07,680 --> 00:08:10,353 Jelentkezik-e a gyerek extra órák? 112 00:08:10,520 --> 00:08:13,273 - Valószínűleg. - Vívás, modellkedés, kórus? 113 00:08:13,440 --> 00:08:14,111 Semmi kétség. 114 00:08:14,280 --> 00:08:16,589 - 3000 frank havonta? - Azt hiszem. 115 00:08:16,760 --> 00:08:19,558 Tánc, festészet esperantót pedig 1200-ért? 116 00:08:19,720 --> 00:08:21,631 Fel fogják ismerni a fontosságot. 117 00:08:21,800 --> 00:08:26,430 Tudják-e, hogy fizetni kell egyéb járulékos kiadásokra? 118 00:08:26,600 --> 00:08:27,794 Milyen kiadások? 119 00:08:28,040 --> 00:08:32,113 Tollak és blotterek, 100 frank, ivóvíz, 50 frank, 120 00:08:32,280 --> 00:08:34,510 könyvtári belépés, 200 frank. 121 00:08:34,680 --> 00:08:36,989 300 frank letét kisebb károkért”. 122 00:08:37,240 --> 00:08:41,233 tintafoltok, íróasztalokra vésett nevek, írás a falakra. És végül, 123 00:08:41,480 --> 00:08:45,871 300 frank havonta konkrét iskolabiztosításhoz 124 00:08:46,040 --> 00:08:48,759 amely fedezi a ficamokat, töréseket, skarlát, 125 00:08:48,920 --> 00:08:50,797 mumpsz és szúrt szemek. 126 00:08:51,040 --> 00:08:53,395 Szerinted ezt elfogadják? 127 00:08:53,560 --> 00:08:56,074 - Természetesen. - Akkor ő igazán kivételes 128 00:08:56,320 --> 00:08:58,072 és igyekezni fogok. 129 00:08:58,240 --> 00:09:01,835 Mivel elég bolond voltál elkötelezni magad, 130 00:09:02,240 --> 00:09:05,596 Segítenem kell ebből a szerencsétlen kötelékből. 131 00:09:06,080 --> 00:09:08,548 Nem szabad ezt természetesnek venni, 132 00:09:08,720 --> 00:09:11,234 Újult lelkesedést várok 133 00:09:11,400 --> 00:09:13,868 hogy kifejezze háláját. 134 00:09:14,120 --> 00:09:16,190 Számíthat rá, igazgató úr. 135 00:09:16,440 --> 00:09:17,589 Nagyon jól. 136 00:09:18,440 --> 00:09:23,036 Itt van a beküldött fájl a tudományos kitüntetésért, 137 00:09:23,200 --> 00:09:27,830 Örömmel jelentem be hogy az Akadémia lfelügyelője 138 00:09:28,000 --> 00:09:30,992 beszélt nekem rólad hízelgő kifejezésekkel. 139 00:09:31,160 --> 00:09:34,835 Azt mondta: "Topáz úr megérdemli tízszer feldíszíteni. 140 00:09:35,000 --> 00:09:38,390 "Tízszer több, és szinte szégyelltem magam 141 00:09:38,560 --> 00:09:40,755 "hogy rájöjjek, nem is volt ott." 142 00:09:40,920 --> 00:09:41,989 Zavarba hozol. 143 00:09:42,160 --> 00:09:46,039 „Különösen az idei év óta, Nem tudom őt díjazni." 144 00:09:46,200 --> 00:09:48,953 - Nem tud? - Utolsó szavai ezek voltak: 145 00:09:49,120 --> 00:09:51,634 – Mondja meg Topaze úrnak, hogy idén 146 00:09:51,800 --> 00:09:55,031 – Morálisan díszítem őt. 147 00:09:55,280 --> 00:09:58,989 Erkölcsileg. Talán még mozgalmasabb. 148 00:10:02,520 --> 00:10:03,953 Erkölcsileg... 149 00:10:11,880 --> 00:10:12,756 Helló, öregfiú. 150 00:10:13,440 --> 00:10:14,759 Szia Tamise. 151 00:10:15,000 --> 00:10:17,309 mi a baj? beteg vagy? 152 00:10:17,560 --> 00:10:19,437 Ellenkezőleg, nagyon jól vagyok. 153 00:10:19,600 --> 00:10:22,353 Képzeld, az Akadémia felügyelője 154 00:10:22,520 --> 00:10:25,876 mondta Muche úrnak személyesen, 155 00:10:26,040 --> 00:10:30,272 hogy morálisan díszít engem. 156 00:10:30,520 --> 00:10:31,919 Erkölcsileg? Mit jelent ez? 157 00:10:32,160 --> 00:10:34,116 Ez azt jelenti, hogy szerinte érdemes vagyok. 158 00:10:34,360 --> 00:10:37,033 Ez szép, de még mindig nincs meg. 159 00:10:37,280 --> 00:10:41,478 Persze ha tényleg vizsgálja meg a dolgokat, nekem nincs meg. 160 00:10:48,080 --> 00:10:51,675 És a zenészed? Elkaptad tetten? 161 00:10:51,920 --> 00:10:53,797 Nem, még nem. 162 00:10:53,960 --> 00:10:58,590 Biztos vagyok benne, hogy még egyszer, csak egy időre, az órámon, 163 00:10:58,760 --> 00:11:00,830 Hallom a négy ironikus hangját. 164 00:11:02,920 --> 00:11:06,435 Lerombolják a tekintélyemet, rontja a hírnevemet. 165 00:11:06,920 --> 00:11:11,994 Sokat gondolkodtam rajta. Ha tetszik, van egy tervem. 166 00:11:13,240 --> 00:11:15,754 Az első alkalommal hallod a szerenádot, ne reagálj, 167 00:11:15,920 --> 00:11:20,391 folytasd, mintha semmit sem hallottál volna. Hangosabban fog játszani. 168 00:11:20,560 --> 00:11:24,758 Sétálsz hátrafelé, lassan közeledik a zaj forrásához. 169 00:11:24,920 --> 00:11:27,036 Ha biztos vagy, pörögsz, 170 00:11:27,200 --> 00:11:31,034 lerántja a fiút a padról és csúsztassa a kezét az asztalába! 171 00:11:31,200 --> 00:11:34,988 Megtalálod a hangszert olyan biztos, mint a nevem Tamise. 172 00:11:35,600 --> 00:11:37,795 Nagyon okos a terved. 173 00:11:38,960 --> 00:11:42,635 Csak egy kifogásom van. Ez a manőver színlelt, 174 00:11:42,800 --> 00:11:47,555 egyfajta előre megtervezett cselekmény ez nem teljesen őszinte. 175 00:11:47,720 --> 00:11:52,510 A zenész, aki visel az idegeidre aligha őszinte. 176 00:11:52,680 --> 00:11:54,830 Igen, de ő gyerek. 177 00:11:55,080 --> 00:11:56,798 Hello uraim. 178 00:11:57,720 --> 00:12:01,110 Mr. Topaze, megtörténne hogy legyen valami színes krétája? 179 00:12:01,280 --> 00:12:04,875 Persze nem vagyok túl jómódú színes krétához, 180 00:12:05,040 --> 00:12:08,874 - de van kék és piros. - Az jó lesz. 181 00:12:09,120 --> 00:12:12,999 Játszóiskolás gyerekek igénylik jelentős mennyiségű színes kréta. 182 00:12:13,160 --> 00:12:16,391 Igen, ma reggel van egy leckénk a pillangókon. 183 00:12:16,640 --> 00:12:20,633 Az embernek színzavarra van szüksége a rajzoláshoz azok a gyönyörű Lepidoptera! 184 00:12:20,800 --> 00:12:24,110 Tessék. Adok zöldet és lilát is. 185 00:12:24,280 --> 00:12:26,669 Köszönöm, Topaze úr. 186 00:12:29,000 --> 00:12:33,357 Kedves ember, bocsáss meg, ha nem tettem volna itt volt, lehet, hogy maradt. 187 00:12:33,520 --> 00:12:36,318 Úgy tűnik, jól mennek a dolgok köztetek. 188 00:12:36,720 --> 00:12:38,711 És nem tudsz mindent. 189 00:12:38,880 --> 00:12:42,589 Korábban, pozitívan jött utánam. 190 00:12:42,760 --> 00:12:43,749 Hát jó. 191 00:12:43,920 --> 00:12:47,310 Igen, egyszerűen szemrehányást tett a hidegvéremet. 192 00:12:47,960 --> 00:12:52,078 Természetesen nem azt mondta, hogy "hűvösség". túlságosan szerény. 193 00:12:52,240 --> 00:12:57,268 De még egyszer meggyőztem hogy adjam a tanítványai házi feladatát. 194 00:12:57,440 --> 00:12:58,953 És elfogadta? 195 00:13:02,600 --> 00:13:04,033 Itt van. 196 00:13:05,000 --> 00:13:08,515 És nem tudtál segíteni kijelenti halhatatlan szerelmedet. 197 00:13:08,680 --> 00:13:10,989 nagyon közvetlen voltam, 198 00:13:11,160 --> 00:13:14,152 de nem jutottam odáig vallomás gyanánt. 199 00:13:14,720 --> 00:13:19,111 Nem tudom, észreveszed-e, de te egy ártatlan vagy. 200 00:13:19,360 --> 00:13:22,909 A kézről beszélünk Ernestine Muche-é. 201 00:13:23,080 --> 00:13:26,470 Igen, ez igaz. Ez nagy. Magasra célzol. 202 00:13:26,640 --> 00:13:31,555 Igen. Ha sikerülne, az emberek azt mondhatják, hogy túl magasra céloztam. 203 00:13:31,720 --> 00:13:34,837 Az emberek gondolhatják kihasználtad a külsődet 204 00:13:35,000 --> 00:13:38,390 - átvenni Muche iskoláját. - Igen, ez igaz. 205 00:13:38,640 --> 00:13:42,872 Természetesen ambiciózusnak kell lenni. A legjobb kezedet fogod játszani. 206 00:13:43,040 --> 00:13:45,508 Igen. A legjobb kezem. 207 00:13:50,000 --> 00:13:53,515 A legjobb kezem? Hogy érted ezt? 208 00:13:54,320 --> 00:13:57,437 Előkészíted a talajt értelmes tekintetekkel. 209 00:13:57,600 --> 00:14:02,355 Tudod, félig csukott szemmel, álmodozó kifejezés, mint ez. 210 00:14:05,320 --> 00:14:08,710 - Biztos vagy benne? - Ha sikerül, az mesés. 211 00:14:08,880 --> 00:14:12,429 Aztán lassan közeledsz hozzá, halkítsd le a hangod, 212 00:14:12,600 --> 00:14:13,828 és lecsapsz! 213 00:14:14,000 --> 00:14:15,672 Lecsap! 214 00:14:15,960 --> 00:14:19,270 - Hogy ugrasz? - Egy kis érzelem, költészet, 215 00:14:19,520 --> 00:14:21,909 és megfelelő formájú kérelmet. 216 00:14:22,080 --> 00:14:24,548 Ha tétovázik, légy merész, csókold meg. 217 00:14:25,280 --> 00:14:28,352 Megcsókolni? De mit fog tenni? 218 00:14:29,040 --> 00:14:31,315 Lehet, hogy csak elragadtatva van. 219 00:14:32,080 --> 00:14:35,152 Csodálatos lenne, de nem merek remélni. 220 00:14:35,400 --> 00:14:36,276 Soha nem lehet tudni. 221 00:14:36,440 --> 00:14:40,319 Vagy talán a szerénységét reagálni fogja őt, 222 00:14:40,560 --> 00:14:44,917 lehet, hogy eltaszít, és azt mondja: – Mit csinál, uram? 223 00:14:45,080 --> 00:14:46,433 De mindegy, 224 00:14:46,680 --> 00:14:49,911 amíg nem kiált segítségért, azt jelenti, hogy "igen". 225 00:14:50,160 --> 00:14:52,594 És a csók? Ahol? 226 00:14:53,840 --> 00:14:55,478 A homlokán? 227 00:14:55,640 --> 00:14:58,871 Hülye ember! Csók a szájra. 228 00:14:59,200 --> 00:15:01,111 A szájon? 229 00:15:02,080 --> 00:15:04,878 - Csináltál már ilyet? - Több tucatszor. 230 00:15:05,120 --> 00:15:06,633 Hát akkor megpróbálom. 231 00:15:06,800 --> 00:15:09,553 Ami a legjobban aggaszt, az az apa. 232 00:15:09,720 --> 00:15:13,838 Igen, az apa. Ő biztosan nem ugyanazt a halat. 233 00:15:14,000 --> 00:15:16,195 Ó, az apa. 234 00:15:17,520 --> 00:15:21,513 Biztos vagyok benne, hogy megbecsül, tudja, hogy őszinte vagyok, 235 00:15:21,720 --> 00:15:24,951 hanem egy elutasítás akkora fájdalmat okozna nekem... 236 00:15:25,160 --> 00:15:27,310 Inkább őt hangoztatom először. 237 00:15:27,480 --> 00:15:30,790 Tudom mire akarsz kilyukadni! Akarod, hogy megtegyem? 238 00:15:30,960 --> 00:15:34,873 - Nem mertem megkérdezni. - Rendben, az első adandó alkalommal. 239 00:15:35,600 --> 00:15:38,478 Légy diszkrét, ne keltse fel a gyanúját. 240 00:15:38,640 --> 00:15:42,713 Ismersz engem, közeledek a kérdést nagy tapintattal. 241 00:15:43,240 --> 00:15:46,437 A pillanat kedvezőnek tűnik, erre a reggelre 242 00:15:46,600 --> 00:15:49,239 bejelentettem az érkezést egy új diákról. 243 00:15:49,400 --> 00:15:53,279 - Hol ástad elő? - Magánórákat adok neki. 244 00:15:53,520 --> 00:15:55,909 tanácsoltam a szüleinek hogy ide rakjam. 245 00:15:56,240 --> 00:16:00,756 A főnök örülni fog, de elveszted a leckéket. 246 00:16:00,920 --> 00:16:02,990 Már nem akartam őket. 247 00:16:03,160 --> 00:16:05,628 - Nem jól fizetnek? - Éppen ellenkezőleg. 248 00:16:07,000 --> 00:16:08,592 Ez egy hosszú történet. 249 00:16:08,760 --> 00:16:13,151 Képzeld, ez a gyerek él egy fiatal nővel, aki a nagynénje. 250 00:16:13,320 --> 00:16:18,075 Nagyon fiatal. Egyik sem házas, sem elvált, sem özvegy. 251 00:16:18,320 --> 00:16:19,514 Akkor mi ő? 252 00:16:20,000 --> 00:16:23,834 Azt hiszem, árva. De nagyon gazdag. 253 00:16:24,000 --> 00:16:28,312 Ő fogadott be először egy budoár az arab éjszakákból. 254 00:16:28,480 --> 00:16:31,677 Selyemszövetek, antik festmények, 255 00:16:31,840 --> 00:16:33,592 párnák a padlón. 256 00:16:35,120 --> 00:16:36,599 Biztosan gazdag. 257 00:16:36,840 --> 00:16:38,831 Nem tudod elképzelni. 258 00:16:39,200 --> 00:16:43,079 Szinte minden nap az órám után, előkelő úriember, 259 00:16:43,240 --> 00:16:45,754 szolga kell lennie, 260 00:16:45,920 --> 00:16:49,310 elvisz a budoárhoz, ahol a fiatal nő kérdőre von engem 261 00:16:49,480 --> 00:16:51,710 ami a gyermek fejlődését illeti. 262 00:16:51,880 --> 00:16:55,873 kedves barátom, talán ez a dekoráció, 263 00:16:56,240 --> 00:16:57,639 vagy talán a parfümje, 264 00:16:57,800 --> 00:16:59,950 de valahányszor beszélek vele, 265 00:17:00,120 --> 00:17:03,396 Nem emlékszem, mit mondtam. 266 00:17:04,600 --> 00:17:07,068 Egyszerűen nem vagy a világ embere. 267 00:17:07,320 --> 00:17:08,389 Szeretnélek látni! 268 00:17:09,520 --> 00:17:11,829 Egy párnán ült, 269 00:17:12,000 --> 00:17:15,072 a legfinomabb selyemharisnyát viselve, 270 00:17:15,240 --> 00:17:19,518 értékes sarkú cipőkkel, és kígyóbőrből készült kesztyű, 271 00:17:19,680 --> 00:17:21,318 egyszer még aranyszínű. 272 00:17:21,480 --> 00:17:23,436 Ő egy kóruslány! 273 00:17:23,600 --> 00:17:27,718 Ne ítélj ilyen szigorúan egy személy, akit soha nem látott. 274 00:17:28,440 --> 00:17:30,954 A társadalom hölgye. A magas társadalom. 275 00:17:31,120 --> 00:17:34,829 Találkoztam egy nagyúrral otthonában többször, 276 00:17:35,000 --> 00:17:36,672 minden bizonnyal az apja barátja. 277 00:17:41,000 --> 00:17:44,879 - Mr. Topaze-t keresem. - A harmadik ajtó balra. 278 00:17:46,720 --> 00:17:49,154 Szóval erre gondoltam... 279 00:17:50,720 --> 00:17:51,914 - Itt van. Megy. - Mit? 280 00:17:52,080 --> 00:17:54,469 Ott van. Megy. 281 00:17:54,640 --> 00:17:56,517 Menj ki úgy. 282 00:18:01,840 --> 00:18:04,308 - Helló, Topaze úr. - Hölgyem. 283 00:18:04,480 --> 00:18:08,029 Meg akartam látogatni az iskolát mielőtt találkozott az igazgatóval. 284 00:18:08,200 --> 00:18:11,237 - Jó ötletnek tűnik. - Természetesen egyetértek. 285 00:18:11,400 --> 00:18:15,439 Engedje meg, hogy elkísérjelek Muche úr irodájába. 286 00:18:15,600 --> 00:18:18,114 - Örülni fog a találkozásnak. - Elnézést. 287 00:18:18,360 --> 00:18:21,477 - Hol van a többi játszótér? - A többiek? 288 00:18:21,760 --> 00:18:24,558 Elképzelem, hogy játszanak a gyerekek egy kertben? 289 00:18:25,120 --> 00:18:26,473 Nem, asszonyom. 290 00:18:26,640 --> 00:18:29,473 értem, az udvar kicsinek tűnhet, 291 00:18:29,640 --> 00:18:33,110 de a valóságban egy okos szabály teszi nagyobbá. 292 00:18:33,360 --> 00:18:35,920 Mr. Muche észrevette futó gyerekek 293 00:18:36,080 --> 00:18:39,436 sokkal több helyet foglal el mint a mozdulatlanok. 294 00:18:39,600 --> 00:18:43,752 Ezért minden játékot megtiltott amelyek mozgást igényelnek 295 00:18:43,920 --> 00:18:45,990 és az udvar sokkal nagyobb. 296 00:18:46,240 --> 00:18:49,312 Így szorítod nagy számban 297 00:18:49,560 --> 00:18:51,551 szardella egy apró üvegbe. 298 00:18:52,720 --> 00:18:55,837 Ezek az ajtók az osztálytermekbe vezetnek? 299 00:18:56,000 --> 00:18:58,514 Igen, asszonyom. Hatan vannak. 300 00:19:03,840 --> 00:19:08,038 Amit eddig láttam, az elvesz vágyam, hogy ide küldjek egy gyereket. 301 00:19:08,200 --> 00:19:10,191 Sajnálom, asszonyom. 302 00:19:10,560 --> 00:19:12,357 Megbántottam az érzéseidet? 303 00:19:12,520 --> 00:19:15,273 Nem, ez egy kis gond, semmi több. 304 00:19:15,520 --> 00:19:18,512 Mondom, hogy akad, mert már megtettem beszélt Muche úrral 305 00:19:18,680 --> 00:19:22,309 a zseniális diákról Nagyon örültem neki, hogy elküldtem. 306 00:19:22,480 --> 00:19:25,677 Biztosan ezt fogja gondolni - beszéltem elhamarkodottan. 307 00:19:26,480 --> 00:19:28,152 én magam is meglátom. 308 00:19:28,320 --> 00:19:31,517 elmagyarázom hogy ez nem a te hibád. 309 00:19:31,680 --> 00:19:33,193 Nagyon kedves vagy, asszonyom. 310 00:19:33,440 --> 00:19:36,238 És oktathatod Gastont napi két óra. 311 00:19:36,400 --> 00:19:40,234 Két óra? Sajnos, ez lehetetlen. 312 00:19:40,480 --> 00:19:43,438 Az időbeosztásom nem engedi ezt a luxust. 313 00:19:43,680 --> 00:19:46,194 Akkor jössz tovább egy óra. 314 00:19:48,720 --> 00:19:53,271 Topaze úr, kérem, tegye meg a megtiszteltetést hogy bemutatkozzak. 315 00:19:53,560 --> 00:19:56,518 Engedje meg, hogy bemutatkozzam Muche úrnak. 316 00:19:56,680 --> 00:19:58,671 Madam Courtois, akiről beszéltem. 317 00:19:58,920 --> 00:20:01,309 Hölgyem, nagy megtiszteltetés számomra. 318 00:20:01,480 --> 00:20:04,040 Topaze úr említette a projektemet? 319 00:20:04,200 --> 00:20:06,475 - Igen, asszonyom. - Ez még egy projekt. 320 00:20:06,720 --> 00:20:09,109 - Van egy unokaöcsém. - Bájos gyerek. 321 00:20:09,280 --> 00:20:10,076 Ismered őt? 322 00:20:10,240 --> 00:20:13,755 Még nem. De kiváló kollégám dicsérte őt. 323 00:20:13,920 --> 00:20:16,480 Az ő tanácsára Lehet, hogy ide küldöm. 324 00:20:16,840 --> 00:20:18,592 Nagyon jó ötlet, hölgyem. 325 00:20:18,760 --> 00:20:20,910 Ez a gyerek, aki kivételesen hangzik, 326 00:20:21,080 --> 00:20:24,197 teljesen természetesen virágozna a mi gondozásunkban. 327 00:20:24,560 --> 00:20:29,031 Megértjük a fiatalos intelligenciát, ami olyan, mint egy bimbózó virág. 328 00:20:29,280 --> 00:20:34,195 Sziromról szirmra kell kibontani nehogy felborzolja vagy megsértse. 329 00:20:34,360 --> 00:20:35,395 Ennek ellenére 330 00:20:35,640 --> 00:20:38,518 el kell mondanom, a döntésem nem végleges. 331 00:20:38,680 --> 00:20:42,116 A gyermek egészsége törékeny, orvoshoz kell fordulnom 332 00:20:42,280 --> 00:20:44,032 mielőtt ideküldte volna. 333 00:20:44,560 --> 00:20:49,634 Hölgyem, engedje meg, hogy tájékoztassam Önt, szakterületünk a beteg gyerekek, 334 00:20:49,880 --> 00:20:54,078 rózsás arccal távoznak innen és felpezsdült végtagok. 335 00:20:54,760 --> 00:20:57,672 Az iskolád úgy hangzik egy szanatórium. 336 00:20:57,920 --> 00:20:59,353 Nem mennék odáig, 337 00:20:59,520 --> 00:21:02,671 de nincs kétségem hogy az unokaöccse nyerne 338 00:21:02,920 --> 00:21:06,117 - lendületben és iskoláztatásban egyaránt. - Hiszek neked. 339 00:21:06,360 --> 00:21:09,272 hajlandó vagyok megpróbálni, ha az orvos megengedi. 340 00:21:09,520 --> 00:21:11,590 Hölgyem, bármilyen döntést is hoz, 341 00:21:11,760 --> 00:21:15,719 Örökké hálás leszek Topaze úrnak a bemutatkozásért. 342 00:21:16,640 --> 00:21:19,518 - Van egy drága kollégád. - Tudom. 343 00:21:19,760 --> 00:21:22,320 Tudja, hogy nagyra becsüli 344 00:21:22,560 --> 00:21:25,074 - és a barátság. - Biztosan megérdemli mindkettőt. 345 00:21:25,800 --> 00:21:28,109 5:00-kor várlak. 346 00:21:28,280 --> 00:21:29,269 Hát persze, asszonyom. 347 00:21:29,440 --> 00:21:31,590 Engedje meg, hogy mutassam az utat. 348 00:21:32,920 --> 00:21:36,117 Lehet, hogy sikerül... 349 00:21:39,480 --> 00:21:41,277 Kedves kollégám! 350 00:21:41,520 --> 00:21:43,158 gyönyörű látogatóid vannak. 351 00:21:43,320 --> 00:21:45,231 Egy diák szülője... 352 00:21:45,400 --> 00:21:49,234 Most már értem miért hanyagol el engem. 353 00:21:49,400 --> 00:21:52,039 A naptáraidat másoknak adod. 354 00:21:52,280 --> 00:21:55,317 Itt a krétád, vidd vissza. 355 00:21:55,480 --> 00:21:58,597 Bár a hölgyed nem úgy tűnik szükségben lenni. 356 00:21:58,760 --> 00:22:00,478 Kérlek, ne haragudj. 357 00:22:00,640 --> 00:22:02,790 Topaze úr, nem haragszom. 358 00:22:02,960 --> 00:22:05,076 Azért jöttem, hogy szívességet kérjek. 359 00:22:05,240 --> 00:22:07,629 Tudod, hogy a rendelkezésedre állok. 360 00:22:07,800 --> 00:22:09,677 Ezt majd meglátjuk. 361 00:22:10,360 --> 00:22:13,238 Képzeld, énekleckéket veszek. 362 00:22:13,480 --> 00:22:17,268 - Biztosan szép hangod van. - Igen, nagyon szép. 363 00:22:17,640 --> 00:22:21,394 Minden csütörtökön óráim vannak, tíztől tizenkét óráig. 364 00:22:21,560 --> 00:22:24,950 Apám nem tudja, anyámnál ez titok. 365 00:22:25,120 --> 00:22:28,237 Nagyra értékelem a bizalmát, ez lesz a mi titkunk is. 366 00:22:28,400 --> 00:22:29,753 Pontosan. 367 00:22:30,000 --> 00:22:32,753 De az igazgató úgy döntött 368 00:22:32,920 --> 00:22:35,798 hogy a sétáink folytatódnak jövő csütörtökön. 369 00:22:37,280 --> 00:22:40,556 - Jelent ez neked valamit? - Igen, valahogy. 370 00:22:40,720 --> 00:22:43,951 De nem látom pontosan mit. 371 00:22:44,120 --> 00:22:46,111 Jövő csütörtökön el kell fogadnom 372 00:22:46,360 --> 00:22:49,352 játszóiskolás gyerekeim sétálnak. 373 00:22:49,600 --> 00:22:51,795 Látod, milyen szívességet kérek? 374 00:22:51,960 --> 00:22:54,190 Azt akarja, hogy megkérdezzem Muche urat 375 00:22:54,360 --> 00:22:56,396 hogy módosítsa a séta időpontját. 376 00:22:56,560 --> 00:22:59,757 Egyáltalán nem! Azt akarom, hogy vigye el őket sétálni. 377 00:22:59,920 --> 00:23:04,516 De persze. Nincs semmi dolgom csütörtök délelőtt! 378 00:23:04,680 --> 00:23:08,116 Tökéletes, mondom apámnak kérted az irányítást 379 00:23:08,280 --> 00:23:11,272 mert szeretnéd hogy szívjon egy kis friss levegőt. 380 00:23:11,440 --> 00:23:15,149 Kiváló. Micsoda nőies ravaszság. 381 00:23:24,840 --> 00:23:27,638 Miss Muche, mélységes örömmel 382 00:23:27,800 --> 00:23:31,429 hogy elviszem ezeket a gyerekeket sétálni, mert... 383 00:23:33,280 --> 00:23:35,874 mert én... szeretlek. 384 00:23:36,040 --> 00:23:37,951 Kérem... 385 00:23:38,120 --> 00:23:42,159 Igen, szeretlek. Nem perverzsel és becstelen szenvedély, 386 00:23:42,320 --> 00:23:45,551 de mély, őszinte szeretettel, 387 00:23:45,720 --> 00:23:48,439 akár azt is mondhatnánk, házastársi szerelem. 388 00:23:49,480 --> 00:23:52,677 Kisasszony, el akarom mondani... 389 00:23:52,840 --> 00:23:54,239 el akarom mondani... 390 00:23:56,040 --> 00:23:59,476 És ne felejtsd el a sétát csütörtökön. 391 00:24:01,440 --> 00:24:03,829 A várt reakciót kapta. 392 00:24:06,280 --> 00:24:07,998 Isteni szerénység. 393 00:24:08,440 --> 00:24:10,635 De nem kiált segítségért. 394 00:24:11,040 --> 00:24:12,917 Szerintem minden rendben. 395 00:24:14,840 --> 00:24:16,273 Isteni szerénység. 396 00:24:31,080 --> 00:24:32,399 Gyere be. 397 00:24:33,920 --> 00:24:36,229 Csend, nyugodj meg. 398 00:24:46,880 --> 00:24:49,838 Cordier úr, szerinted hol vagy? 399 00:24:57,080 --> 00:25:00,959 november 17-én, szerdán etikai vizsga. 400 00:25:01,480 --> 00:25:03,789 Kérem, uraim, írjanak! 401 00:25:04,240 --> 00:25:08,870 ennek a vizsgálatnak a dátuma a füzeteitekben. 402 00:25:15,160 --> 00:25:16,912 fogsz viselkedni? 403 00:25:28,720 --> 00:25:32,759 Kergu�zec úr, Nem kell megfordulnom 404 00:25:32,920 --> 00:25:36,230 tudni, hogy te vagy az aki felzaklatja az osztályt. 405 00:25:44,520 --> 00:25:46,556 Kergu�zec, az ajtóhoz! láttalak. 406 00:25:47,640 --> 00:25:49,870 Nem érdemes bujkálni, azonnal gyere elő. 407 00:25:51,400 --> 00:25:52,310 Hol van Kergu�zec? 408 00:25:52,560 --> 00:25:54,869 Három napja hiányzik. 409 00:25:55,160 --> 00:25:58,675 Hiányzó? Aztán hiányzik. Ami önt illeti, Mr. Cordier, 410 00:25:58,920 --> 00:26:01,354 Megparancsolom, hogy hagyja abba a fellépést. 411 00:26:05,720 --> 00:26:06,755 Most írj. 412 00:26:07,320 --> 00:26:09,595 A vizsgára való felkészüléshez 413 00:26:09,840 --> 00:26:12,400 amelyre sor kerül holnapután, 414 00:26:12,560 --> 00:26:14,755 lesz egy fajta 415 00:26:14,920 --> 00:26:17,559 általános szóbeli revízió. 416 00:26:19,160 --> 00:26:21,754 De mielőtt elkezdené ezt a felülvizsgálatot, 417 00:26:21,920 --> 00:26:24,309 Egyikőtökhöz szeretnék fordulni. 418 00:26:25,160 --> 00:26:28,391 Aki zavart osztályunk 419 00:26:28,560 --> 00:26:31,358 nem időszerű zenével. 420 00:26:32,040 --> 00:26:34,190 Utoljára kérdezem tőle, 421 00:26:34,360 --> 00:26:37,432 abbahagyni a kis csínytevését, 422 00:26:37,600 --> 00:26:40,433 amit szívesen megbocsátok. 423 00:26:41,480 --> 00:26:43,630 Biztos vagyok benne, hogy megértette, 424 00:26:43,800 --> 00:26:48,749 hogy nem fellebbeztem erkölcsi érzékéhez hiába. 425 00:26:51,800 --> 00:26:56,430 Minden rendben. Mostantól szabadok a kezeim. 426 00:27:02,240 --> 00:27:03,912 Most pedig dolgozni. 427 00:27:05,440 --> 00:27:09,513 A probléma, amelyet kezelni fog, amely meghatározza az Ön helyezését, 428 00:27:09,680 --> 00:27:12,592 nem lesz korlátozva konkrét kérdés 429 00:27:12,840 --> 00:27:16,310 mint egy kérdés lenne haza, polgárság, 430 00:27:16,480 --> 00:27:18,789 kötelessége a szülők vagy az állatok iránt. 431 00:27:18,960 --> 00:27:22,430 Ehelyett az lesz alapvető kérdés 432 00:27:22,600 --> 00:27:26,229 a jó és a rossz fogalmáról, bűn és erény. 433 00:27:29,040 --> 00:27:32,077 Felkészíteni téged, megvizsgáljuk az etikát 434 00:27:32,320 --> 00:27:33,435 civilizált népek. 435 00:27:33,600 --> 00:27:37,309 Együtt eldöntjük a létfontosságú szükségletek 436 00:27:37,560 --> 00:27:40,154 amelyek az erkölcsi törvények betartására köteleznek bennünket 437 00:27:40,320 --> 00:27:44,996 még ha a szellemünk nem is az természetesen hajlamos tisztelni azt. 438 00:27:49,560 --> 00:27:53,235 Vegyünk példákat a mindennapi életből. 439 00:27:55,400 --> 00:27:57,277 Lássuk csak, Mr. Tronche-Bobine. 440 00:27:57,840 --> 00:28:01,071 Hogy sikeres legyen az életben, vagyis foglaljon el egy pozíciót 441 00:28:01,240 --> 00:28:04,312 ami megfelel az Ön érdemeinek, mit kell tennie? 442 00:28:04,560 --> 00:28:07,120 - Legyen óvatos. - Igen, ha úgy tetszik. 443 00:28:07,360 --> 00:28:08,509 Mire vigyázni? 444 00:28:08,760 --> 00:28:11,320 - Piszkozatok. - Mr. Tronche, 445 00:28:11,560 --> 00:28:15,553 az utolsó osztályzatod nulla volt. Próbáld meg javítani. 446 00:28:16,120 --> 00:28:18,873 Biztos te vagy... 447 00:28:21,640 --> 00:28:23,232 Szörnyű? 448 00:28:23,480 --> 00:28:27,234 Zero, ülj le! Őszintének kell lennie. 449 00:28:28,560 --> 00:28:30,835 Íme néhány konkrét példa. 450 00:28:31,000 --> 00:28:35,710 Először is, minden tisztességtelen vállalkozás biztos kudarcra vannak ítélve. 451 00:28:38,200 --> 00:28:43,115 Nézd meg a papírokat: nem lehet büntetlenül szembeszállni az emberi törvényekkel. 452 00:28:43,280 --> 00:28:45,555 Egy nap, szörnyű őrültet látsz 453 00:28:45,800 --> 00:28:50,157 aki elvágja valakinek a torkát a tárcája tartalmáért. 454 00:28:50,400 --> 00:28:54,029 A következő, éber elme, körültekintéssel és eszközökkel felvértezve, 455 00:28:54,200 --> 00:28:56,031 illegálisan nyit ki 456 00:28:56,280 --> 00:28:59,511 egy széf zárja nyugdíjjogcímeket lopni. 457 00:28:59,680 --> 00:29:02,240 Aztán egy pénztáros elveszíti a főnöke pénzét 458 00:29:02,480 --> 00:29:07,474 ha rosszul fogad a jövőbeli eredményekre a lóversenyeken. 459 00:29:07,960 --> 00:29:12,795 Ezeket a szerencsétleneket mind letartóztatják, bírák elé hurcolták. 460 00:29:12,960 --> 00:29:17,397 Börtönbe viszik őket, ahol keményen rehabilitálják őket. 461 00:29:19,560 --> 00:29:24,156 Ezek a példák ezt bizonyítják a gonoszt azonnal megbüntetik, 462 00:29:25,440 --> 00:29:29,638 amiért letért a helyes útról szakadékba zuhanást jelent. 463 00:29:31,720 --> 00:29:35,508 Tegyük fel, hogy véletlenül becstelen ember 464 00:29:35,680 --> 00:29:37,750 sikerül gazdaggá válnia. 465 00:29:37,920 --> 00:29:42,391 Képzeljük el ezt az embert, aki jogtalanul szerzett vagyont élvez. 466 00:29:42,560 --> 00:29:45,870 Bámulatosan öltözött, több emelete van magának 467 00:29:46,040 --> 00:29:47,712 ahol lakájok szolgálják őt. 468 00:29:47,880 --> 00:29:50,633 Egy szolgája van ki főz. 469 00:29:50,800 --> 00:29:56,636 És egy különleges szolga hogy vezesse az autóját. 470 00:29:56,800 --> 00:29:58,916 Vannak ennek az embernek barátai? 471 00:29:59,800 --> 00:30:00,835 Igen, vannak barátai. 472 00:30:01,080 --> 00:30:02,115 Vannak barátai? 473 00:30:02,360 --> 00:30:03,270 Igen, sok barát. 474 00:30:03,520 --> 00:30:04,635 Miért tenné? 475 00:30:04,880 --> 00:30:06,472 Beülni az autójába. 476 00:30:06,720 --> 00:30:10,713 Ha léteznének ilyen emberek, gonosz udvarhölgyek lennének. 477 00:30:10,880 --> 00:30:12,950 Ennek az embernek nincsenek barátai. 478 00:30:13,120 --> 00:30:15,998 Az emberek ismerik a vagyonát illegitim. 479 00:30:16,160 --> 00:30:18,469 Menekülnek előle. Szóval mit csinál? 480 00:30:18,920 --> 00:30:21,275 - Megmozdul? - Talán. 481 00:30:21,520 --> 00:30:23,112 És az új otthonában? 482 00:30:23,360 --> 00:30:27,069 - Minden a helyére kerül. - Nem, nem kerülhet a helyére. 483 00:30:27,440 --> 00:30:29,112 Mert bárhová megy, 484 00:30:29,280 --> 00:30:32,556 hiányozni fog neki a jóváhagyás a hátrányairól... 485 00:30:32,720 --> 00:30:33,869 A hátrányairól... 486 00:30:34,360 --> 00:30:36,510 Concierge? 487 00:30:36,840 --> 00:30:40,469 Biztos vagyok benne, hogy ez a nevetséges válasz nem volt előre megtervezve. 488 00:30:40,640 --> 00:30:43,108 De gondolkodhatna, mielőtt megszólal. 489 00:30:43,280 --> 00:30:45,510 Így elkerülheted a nullákat, 490 00:30:45,680 --> 00:30:49,832 amelyek kemény csapás osztályzatának átlagához. 491 00:30:51,360 --> 00:30:53,794 Ennek az embernek soha nem lesz a jóváhagyást 492 00:30:54,040 --> 00:30:55,473 a lelkiismeretéből! 493 00:30:55,640 --> 00:30:59,394 Jaj! Éjjel-nappal gyötrődött, 494 00:30:59,560 --> 00:31:03,473 sápadt, vékony, kopott, 495 00:31:03,720 --> 00:31:07,998 hogy végre megtaláljam a lelki békét, vagyonát adja 496 00:31:08,240 --> 00:31:11,630 szegénynek, mert lesz neki megértette, hogy... 497 00:31:11,880 --> 00:31:16,271 "A megszerzett nyereség soha nem boldogul." 498 00:31:17,080 --> 00:31:18,308 És az... 499 00:31:18,480 --> 00:31:22,439 "A pénz nem boldogít." 500 00:31:22,760 --> 00:31:24,079 Tökéletes. 501 00:31:25,040 --> 00:31:28,919 Most nézzük a becsületes ember sorsára. 502 00:31:29,600 --> 00:31:31,033 Trampouse úr, 503 00:31:31,960 --> 00:31:35,236 mi a becsületes emberé lelkiállapot 504 00:31:35,480 --> 00:31:37,391 - egy napi munka után? - Fáradt? 505 00:31:37,640 --> 00:31:40,757 Gyere most! 20-szor elmondtuk. Fárasztó a munka? 506 00:31:41,400 --> 00:31:43,152 A munka soha nem fárasztó. 507 00:31:43,320 --> 00:31:46,710 Üresjárati gumik: az ördög munkát talál a tétlen kezeknek. 508 00:31:46,960 --> 00:31:49,190 Tökéletes, Mr. Bertin. 10-est kapsz. 509 00:31:49,360 --> 00:31:53,831 Ha ez a becsületes ember pénztáros, még egy nagy bankban is, 510 00:31:54,000 --> 00:31:58,039 ő fogja vezetni a számlákat precíz részletességgel. 511 00:31:58,200 --> 00:32:03,399 És az elvarázsolt főnöke minden hónapban fizetésemelést ad neki. 512 00:32:04,000 --> 00:32:09,233 Ha üzletember, akkor visszautasítja felfújt vagy illegális haszon. 513 00:32:11,200 --> 00:32:15,478 Kárpótol a megbecsülés mindazok közül, akik ismerik őt, 514 00:32:15,640 --> 00:32:17,949 és a bizalmukat 515 00:32:19,040 --> 00:32:21,031 fog tenni 516 00:32:23,200 --> 00:32:24,918 üzlete virágzik. 517 00:32:25,600 --> 00:32:27,352 Ha kitör a háború, 518 00:32:27,520 --> 00:32:31,115 bevonul hazája hadseregébe. 519 00:32:32,840 --> 00:32:36,549 Ha elég szerencséje van súlyosan megsérülni, 520 00:32:37,800 --> 00:32:41,349 kormánya fogja feldíszíteni érmekkel, 521 00:32:41,520 --> 00:32:44,273 amelyet polgártársai csodálni fog. 522 00:32:44,440 --> 00:32:47,079 A gyerekek üdvözölni fogják az utcán, 523 00:32:47,240 --> 00:32:49,834 az öregek suttogni fognak ahogy elhalad mellette... 524 00:32:50,080 --> 00:32:52,833 - Azonnal az ajtóhoz! - Nem én voltam! 525 00:32:53,000 --> 00:32:55,070 Nem te vagy az? Feláll. 526 00:33:00,760 --> 00:33:04,878 Itt a hangszer, az ügy lezárva. 527 00:33:05,040 --> 00:33:07,156 Gyengeségnek veszed a jóságomat? 528 00:33:07,400 --> 00:33:10,710 Türelmem a vaksághoz? 529 00:33:12,560 --> 00:33:14,755 Mr. S�gu�dille, 530 00:33:15,640 --> 00:33:20,156 e bársonykesztyű alatt vaskéz. 531 00:33:24,400 --> 00:33:27,278 És ha gonosz az elméd, megtörlek! 532 00:33:28,240 --> 00:33:29,798 - Hová mész? - Az ajtóhoz. 533 00:33:30,040 --> 00:33:31,996 Nem! Maradj itt! 534 00:33:35,040 --> 00:33:38,430 Társai előtt, akik szigorúan ítélnek meg téged. 535 00:33:42,560 --> 00:33:45,472 Ha vége az órának, Én döntök a sorsodról. 536 00:33:45,640 --> 00:33:49,553 Addig Bizonytalanságra kárhoztatlak. 537 00:33:54,320 --> 00:33:56,914 E szerencsétlen eset után... 538 00:33:57,080 --> 00:34:01,790 Pitart-Vergniolles bárónő beszélni szeretne veled. 539 00:34:01,960 --> 00:34:04,155 - Igazgató... - Nagyon sürgős. 540 00:34:04,320 --> 00:34:06,311 Gyerekek, mehettek játszani. 541 00:34:06,480 --> 00:34:10,029 Mondtam Le Ribouchon úrnak, figyelni fogja őket. 542 00:34:10,840 --> 00:34:12,398 Csendben, uraim. 543 00:34:27,680 --> 00:34:31,832 Nagyon kedvel téged – erősködött További leckéket kérek. 544 00:34:32,000 --> 00:34:34,798 - Énekeli a dicséretedet. - Nagyon hízelgettem. 545 00:34:35,040 --> 00:34:37,429 Minden héten adhatsz neki 546 00:34:37,600 --> 00:34:40,592 az összes lecke, amit szeretsz, a kívánt áron. 547 00:34:41,760 --> 00:34:42,954 Nagyon figyelemre méltó! 548 00:34:43,120 --> 00:34:45,554 Amikor találkozol egy mesterrel nagy értékű, 549 00:34:45,720 --> 00:34:48,188 legjobb, ha ráhagyod a dolgokat. 550 00:34:48,560 --> 00:34:50,835 - Hölgyem, zavarban vagyok. - Ennek ellenére... 551 00:34:51,080 --> 00:34:53,833 meg kell beszélnem fontos kérdés veled. 552 00:34:54,000 --> 00:34:55,718 Könnyen rendezhető apróság. 553 00:34:56,440 --> 00:34:59,238 most kaptam fiam év végi jelentése 554 00:34:59,480 --> 00:35:01,391 és nem merem megmutatni a férjemnek. 555 00:35:01,560 --> 00:35:05,155 – magyaráztam a hölgynek hogy biztosan hiba volt 556 00:35:05,320 --> 00:35:07,595 a titkár készítette. 557 00:35:07,920 --> 00:35:11,674 Nem hiszem el. Először is nincs titkárnőm, 558 00:35:11,840 --> 00:35:13,637 Saját kezemmel írtam. 559 00:35:13,880 --> 00:35:16,838 A bárónő, aki felkért oktatónak, 560 00:35:17,000 --> 00:35:19,070 iskolánkban három gyermeke van. 561 00:35:19,240 --> 00:35:21,470 Kötelezettségeim vannak vele szemben. 562 00:35:21,640 --> 00:35:24,359 Ez az oka annak, Biztos vagyok benne, hogy hiba van. 563 00:35:24,760 --> 00:35:26,671 Szóval nézze meg alaposan, Topaze úr! 564 00:35:26,840 --> 00:35:30,150 vizsgálja meg teljes éleslátásoddal. 565 00:35:30,320 --> 00:35:34,199 Nincs mit vizsgálni, csak nullák voltak. 566 00:35:35,120 --> 00:35:38,317 Emberi dolog hibázni. Errare humanum est, 567 00:35:38,560 --> 00:35:40,630 perseverare diabolicum. 568 00:35:40,800 --> 00:35:44,839 Legyen elég jó hogy újraszámolja a gyerek átlagát. 569 00:35:45,400 --> 00:35:47,118 Szerencsére nem tart sokáig. 570 00:35:47,280 --> 00:35:49,350 Lesz-e lehetőséged 571 00:35:49,600 --> 00:35:52,114 hamarosan látni az Akadémia felügyelőjét? 572 00:35:52,280 --> 00:35:55,477 Jön az otthonomba szerda este. 573 00:35:56,480 --> 00:35:59,199 Nagyra becsüli Topaze urat 574 00:35:59,440 --> 00:36:01,271 de nem díszítette fel. 575 00:36:01,440 --> 00:36:04,079 Morálisan díszítette. 576 00:36:04,240 --> 00:36:08,791 Topáz úr fel lesz díszítve azonnal, ígérem. 577 00:36:09,040 --> 00:36:11,998 Kedves barátom, asszonyom megígéri 578 00:36:12,160 --> 00:36:15,391 hogy valóban fel lesz díszítve jövőre. 579 00:36:15,560 --> 00:36:19,519 Nagy öröm lenne. Fogalmad sincs, mit jelent ez nekem. 580 00:36:19,680 --> 00:36:22,114 - Megtaláltad a hibát? - Nincsenek. 581 00:36:22,360 --> 00:36:24,191 Gyerünk, légy logikus! 582 00:36:24,360 --> 00:36:27,193 Hisz asszonyom a dekorációdról, 583 00:36:27,360 --> 00:36:30,079 de nem akkor, amikor megerősíti hiba van. 584 00:36:30,240 --> 00:36:32,708 Hölgyem, nem lehet tévedni. 585 00:36:32,880 --> 00:36:34,632 A legjobb osztályzata kettő volt. 586 00:36:34,800 --> 00:36:38,270 Tegnap még egy nulla volt a matematikában. 587 00:36:38,440 --> 00:36:41,910 Tizenegyedik és utolsó: Pitart-Vergniolles. 588 00:36:42,160 --> 00:36:44,151 - Miért a fiam az utolsó? - Igen, miért? 589 00:36:44,320 --> 00:36:45,912 - Mert nulla volt. - Egy nulla. 590 00:36:46,080 --> 00:36:48,674 - Miért? - Nem értette a problémát. 591 00:36:48,840 --> 00:36:51,638 - Nem értette. - És miért nem tette? 592 00:36:51,880 --> 00:36:55,077 Megmondom, mert kényszerítesz hogy megváltoztassam a hangnemet. 593 00:36:55,240 --> 00:36:57,708 A fiam volt az utolsó, mert a tesztet meghamisították. 594 00:36:58,040 --> 00:37:01,396 Szerelt? Ez valóban nagyon komoly. 595 00:37:01,640 --> 00:37:04,837 Egyfajta labirintus volt, két útmunkással 596 00:37:05,000 --> 00:37:07,673 téglalap alakú medencét ásni. nem mondok többet. 597 00:37:07,840 --> 00:37:09,398 Nem mond többet. 598 00:37:09,640 --> 00:37:12,950 Egy ilyen rágalmazó vád után meg kell magyaráznod. 599 00:37:13,200 --> 00:37:13,996 Nyugodj meg. 600 00:37:14,160 --> 00:37:16,754 tagadod van egy Gigond nevű tanítványa? 601 00:37:16,920 --> 00:37:18,035 Egy Gigond nevű diák? 602 00:37:18,280 --> 00:37:19,872 Van egy Gigond nevű tanítványom. 603 00:37:20,200 --> 00:37:22,156 - Gigond? - Az apja szakmája? 604 00:37:22,400 --> 00:37:23,037 Nem tudom. 605 00:37:23,200 --> 00:37:25,919 Gigond apja ásatási céggel rendelkezik. 606 00:37:26,160 --> 00:37:29,869 Gigond kertjében, van egy téglalap alakú medence. 607 00:37:30,040 --> 00:37:32,793 És senki sem lepődik meg hogy Gigond az első. 608 00:37:32,960 --> 00:37:34,188 Az a Gigond az első. 609 00:37:34,520 --> 00:37:37,910 - Alig látom az összefüggést. - A probléma meg volt tervezve 610 00:37:38,160 --> 00:37:40,958 hogy Gigondnak kedvezzen. A fiam azonnal rájött. 611 00:37:41,120 --> 00:37:45,272 Semmi sem riasztja el jobban a gyerekeket mint az igazságtalanság és a csalás. 612 00:37:45,520 --> 00:37:49,718 Az integritásom soha nem volt kérdezte korábban. 613 00:37:49,960 --> 00:37:50,995 Nyugodj meg, kérlek! 614 00:37:51,160 --> 00:37:54,516 Sajnálatos hogy a legjobb matektanuló, 615 00:37:54,680 --> 00:37:58,719 édesapja hivatása miatt, és a medencéje, 616 00:37:58,880 --> 00:38:02,316 részesül egy bizonyos ismertségből a problémával. 617 00:38:02,480 --> 00:38:04,869 Nem fog megismétlődni, majd gondoskodok róla. 618 00:38:05,760 --> 00:38:10,231 Ezen kívül garanciát is vállalhatok a tökéletes jóhiszeműség 619 00:38:10,720 --> 00:38:12,358 a kollégámtól. 620 00:38:12,520 --> 00:38:16,354 Lehet, de nem tudom elfogadni hogy a fiam az utolsó. 621 00:38:16,520 --> 00:38:17,999 Hogy a fia az utolsó! 622 00:38:18,240 --> 00:38:19,958 Ő az utolsó, ez tény. 623 00:38:20,200 --> 00:38:21,474 Megmagyarázhatatlan tény! 624 00:38:21,720 --> 00:38:24,029 Hölgyem, szívesen elmagyarázom. 625 00:38:24,280 --> 00:38:25,554 Beszélj, hallgatok. 626 00:38:25,880 --> 00:38:28,997 Hölgyem, az ön fia felnövő gyermek. 627 00:38:29,240 --> 00:38:29,990 Helyes. 628 00:38:30,160 --> 00:38:34,597 Fizikailag vacillál két különálló állapot között. 629 00:38:34,840 --> 00:38:37,638 Most fecseg, pénzérméket lötyög a zsebében, 630 00:38:37,800 --> 00:38:41,110 ok nélkül kuncog, 631 00:38:41,280 --> 00:38:43,350 vagy bűzbombákat dobál. 632 00:38:43,520 --> 00:38:46,159 Ezt nevezem én aktív fázisnak. 633 00:38:46,720 --> 00:38:49,109 A második állapot ugyanolyan egyértelmű, 634 00:38:49,360 --> 00:38:53,353 ez egyfajta depresszió. Ezekben a pillanatokban rám néz, 635 00:38:54,560 --> 00:38:55,549 bámulja. 636 00:38:55,720 --> 00:38:58,712 Úgy tűnik, hallgat figyelmesen, 637 00:38:58,880 --> 00:39:02,395 de valójában a szeme tágra nyílt, 638 00:39:03,360 --> 00:39:04,554 mélyen alszik. 639 00:39:04,800 --> 00:39:07,109 - Alszik? - Milyen furcsa. mondod alszik? 640 00:39:07,360 --> 00:39:09,828 Ha felteszek neki egy kérdést, felborul. 641 00:39:10,200 --> 00:39:12,555 - Leesik! - Biztos álmodsz! 642 00:39:12,720 --> 00:39:15,598 Az ő érdekedben szólok hozzád, 643 00:39:15,840 --> 00:39:18,832 Biztos vagyok benne, az őszinteségem szolgálni fogja őt, 644 00:39:19,000 --> 00:39:20,956 mert az anya szeme nem lát mindent. 645 00:39:21,200 --> 00:39:23,156 És mit nem látnak? 646 00:39:23,400 --> 00:39:25,868 Nézze a fiát, asszonyom! 647 00:39:26,040 --> 00:39:29,953 fakó arcszíne van, kiálló fülek, 648 00:39:30,200 --> 00:39:32,589 sápadt ajkak 649 00:39:32,760 --> 00:39:35,194 és elmosódott kifejezés. 650 00:39:37,000 --> 00:39:41,039 Nem az életét mondom súlyos betegség fenyegeti, 651 00:39:41,200 --> 00:39:45,955 de azt hiszem, valószínűleg adenoidjai vagy galandférgei vannak, 652 00:39:46,120 --> 00:39:49,237 vagy rossz öröklődés, esetleg mindhárom. 653 00:39:49,400 --> 00:39:52,472 Orvosi felügyeletet igényel. 654 00:39:52,720 --> 00:39:54,915 Mi ez a rossz szájú szemétség? 655 00:39:55,120 --> 00:39:56,758 asszonyom... 656 00:39:56,920 --> 00:40:00,071 Magvas felügyelő kritizálja a Pitart-Vergniolles-t! 657 00:40:00,240 --> 00:40:02,435 A Pitart-Vergniolles-t kritizáljuk! 658 00:40:02,600 --> 00:40:05,558 Egy le-és kifelé magánórákat próbál beadni? 659 00:40:05,720 --> 00:40:09,918 - Hölgyem, én beszéltem... - Díszítések hajszolása! 660 00:40:10,080 --> 00:40:13,436 - Morálisan már megvannak! - Bocsásd meg magad 661 00:40:13,600 --> 00:40:16,114 ahelyett, hogy hülyeségeket beszélne. 662 00:40:16,280 --> 00:40:19,989 Mr. Muche, ha ez a rágalmazó az iskoládban marad, 663 00:40:20,160 --> 00:40:22,594 Visszavonom a három fiamat a helyszínen. 664 00:40:22,760 --> 00:40:27,072 Ami az álszent jelentését illeti, ezt mondom én! 665 00:40:41,840 --> 00:40:46,197 Megszólítottad ezt a nőt kábító merészséggel. 666 00:40:46,360 --> 00:40:50,478 Fogd el vele, mielőtt elmegy és bocsásd meg magad. 667 00:40:50,640 --> 00:40:53,438 Nem állt szándékomban megbántani. 668 00:40:53,600 --> 00:40:55,511 Ha nem bocsát meg neked, 669 00:40:55,680 --> 00:40:58,353 a karriered súlyosan veszélyeztetett. 670 00:40:58,520 --> 00:41:00,829 Futok, igazgató. 671 00:41:12,960 --> 00:41:16,509 Jó napot, igazgató úr! Lenne néhány tanácsom, amit megkérdeznék. 672 00:41:16,680 --> 00:41:17,829 Gyere vissza délben. 673 00:41:18,000 --> 00:41:20,912 Elnézést, Most inkább beszélnem kellene veled. 674 00:41:21,080 --> 00:41:23,514 - Azt hiszem, jó az időzítés. - Gyerünk. 675 00:41:23,680 --> 00:41:27,275 Nem csak mester és rendező vagy ebből az iskolából, 676 00:41:27,440 --> 00:41:30,591 te vagy a legmagasabb erkölcsi tekintély. 677 00:41:30,760 --> 00:41:31,590 Ha tetszik. 678 00:41:31,760 --> 00:41:36,515 Ezért kérem tanácsát személyes ügyben. 679 00:41:36,680 --> 00:41:39,194 Van egy fiatal barátom, jóképű, 680 00:41:39,360 --> 00:41:42,272 - és akinek ígéretes jövője van. - És? 681 00:41:42,440 --> 00:41:44,317 Szerelmes egy fiatal lányba 682 00:41:44,480 --> 00:41:47,597 aki nem közömbös varázsára, 683 00:41:47,760 --> 00:41:49,796 mert bátorítja az előrehaladását. 684 00:41:49,960 --> 00:41:50,995 És? 685 00:41:51,160 --> 00:41:54,596 Általában házassággal kell végződnie, 686 00:41:54,760 --> 00:41:58,753 de van különbség vagyonban és pozícióban. 687 00:41:58,920 --> 00:42:01,832 A barátom hadnagy, 688 00:42:02,000 --> 00:42:04,719 és a fiatal lány apja egy tábornok. 689 00:42:04,960 --> 00:42:07,155 Íme a kérdésem hozzád: 690 00:42:07,320 --> 00:42:11,791 ha a barátom közeledik az apához, hogyan fog reagálni? 691 00:42:12,040 --> 00:42:15,999 Tanulmányozást érdemlő kérdés. Őszinte ember a barátod? 692 00:42:16,240 --> 00:42:17,832 Igen, garantálom. 693 00:42:18,080 --> 00:42:20,310 A tábornok jószívű? 694 00:42:20,560 --> 00:42:22,198 Tábornoki lelke van. 695 00:42:22,440 --> 00:42:27,309 A barátodnak be kell mutatnia magát. Tárt karokkal fogják fogadni. 696 00:42:27,560 --> 00:42:29,596 Akkor a tábornok te vagy. 697 00:42:29,840 --> 00:42:30,795 Én vagyok a tábornok? 698 00:42:31,040 --> 00:42:35,158 A hadnagy Topaze, a lány a kegyes Miss Muche. 699 00:42:35,400 --> 00:42:38,472 - Topaze feleségül akarja venni a lányomat? - Igen. 700 00:42:38,880 --> 00:42:42,077 És azt mondod, hogy bátorította őt? 701 00:42:42,320 --> 00:42:45,312 Nagyon diszkréten, mint egy jól nevelt lány. 702 00:42:45,560 --> 00:42:46,959 Például? 703 00:42:47,200 --> 00:42:49,316 Rábízza a házi feladatát, 704 00:42:49,480 --> 00:42:51,675 itt találkoznak játékidőben. 705 00:42:52,280 --> 00:42:55,272 - Idilli. - Tanulmányozom a kérdést. 706 00:42:55,520 --> 00:42:56,839 - Mit mondjak Topáznak? - Semmi. 707 00:42:57,080 --> 00:43:00,356 Majd én beszélek vele... Lenne egy kérdésem hozzád. 708 00:43:00,840 --> 00:43:04,310 - Szerinted ingyenes az áram? - Milyen értelemben? 709 00:43:04,560 --> 00:43:08,348 Elfelejtetted lekapcsolni a villanyt az osztálytermében. 710 00:43:08,520 --> 00:43:11,034 Ma reggel még rajta voltak. 711 00:43:11,280 --> 00:43:14,750 300 frankot visszatartok plusz 100 frank pénzbírság. 712 00:43:14,920 --> 00:43:15,909 Továbbá, 713 00:43:16,160 --> 00:43:18,833 ha figyelmesebb lenne az osztálytermében, 714 00:43:19,000 --> 00:43:23,835 nem lenne nemtetszésem az olvasás, íróasztalba vésve, 715 00:43:24,000 --> 00:43:27,151 nagy nagybetűkkel: – Muche egy disznó. 716 00:43:27,400 --> 00:43:29,391 - Melyik íróasztal? - Menjen, nézze meg, Mr. Tamise. 717 00:43:29,640 --> 00:43:33,519 Keresse meg a vétkes felet vagy kicseréled az íróasztalt. 718 00:43:33,680 --> 00:43:37,150 És mióta a tanácsomat kérted, ezt hallgasd meg: 719 00:43:37,320 --> 00:43:40,915 ragaszkodj inkább a munkádhoz, mintsem párkeresőt játszik 720 00:43:41,080 --> 00:43:43,878 és szolga. Jó napot kívánok! 721 00:43:44,040 --> 00:43:45,678 Nem tartalak meg! 722 00:43:50,840 --> 00:43:53,559 Igaz-e, Topáz javítja a házi feladatot? 723 00:43:53,720 --> 00:43:55,153 - Igen, ez igaz. - Miért? 724 00:43:55,320 --> 00:43:57,197 Mert utálom csinálni. 725 00:43:57,440 --> 00:44:01,672 És ha találok valami imbecilist aki hajlandó, nem látok kárt. 726 00:44:01,840 --> 00:44:04,400 Nem teszek szemrehányást ezért, 727 00:44:04,560 --> 00:44:06,551 az elv nem elítélendő. 728 00:44:06,720 --> 00:44:08,995 De miért teszi ezt az idióta? 729 00:44:09,160 --> 00:44:11,628 Mert én vezetem őt tovább. 730 00:44:11,880 --> 00:44:14,269 - Nem adsz semmit cserébe? - Semmit! 731 00:44:14,440 --> 00:44:16,829 Akkor miért gondolja, hogy szereted? 732 00:44:17,080 --> 00:44:20,038 - Meg akarja kérni a kezét. - Hadd kérdezzen. 733 00:44:20,200 --> 00:44:23,272 Hogy merészelné ha a dolgok nem mentek volna tovább? 734 00:44:23,440 --> 00:44:25,556 Mondd, mi van köztetek? 735 00:44:25,720 --> 00:44:29,554 - Semmi, rám néz. - Ez minden? 736 00:44:29,720 --> 00:44:31,438 - Megpróbált megcsókolni. - Hol? 737 00:44:31,600 --> 00:44:32,476 Az osztálytermében. 738 00:44:32,640 --> 00:44:36,792 Egy osztályteremben! Ha a gyerekek látnák és elmondták a szüleiknek! 739 00:44:36,960 --> 00:44:39,713 El akarsz-e kergetni utolsó tanítványaink? 740 00:44:39,880 --> 00:44:41,472 A szakács megteszi. 741 00:44:41,640 --> 00:44:44,757 Válaszolj nekem! Ahelyett, hogy meggyalázná az apját. 742 00:44:44,920 --> 00:44:47,559 - Nincs köztetek semmi? - Természetesen nem. 743 00:44:47,720 --> 00:44:50,359 - Mit gondolsz, ki vagyok? - Akkor gyere velem! 744 00:44:51,120 --> 00:44:55,398 A hölgy nem hallgat rám mielőtt megtalálom a hibámat. 745 00:44:56,120 --> 00:44:57,838 De nincs hiba. 746 00:44:58,000 --> 00:45:00,719 Egyet sem tudok feltalálni. 747 00:45:00,880 --> 00:45:02,836 Te vagy az iskolám szégyene! 748 00:45:03,080 --> 00:45:06,231 Magánórákat adsz titokban ingyen, 749 00:45:06,760 --> 00:45:09,911 új hallgatókat jelentesz be akik nem hajlandók beiratkozni, 750 00:45:10,160 --> 00:45:13,596 nem hajlandó hibákat találni amikor a szülők ezt követelik, 751 00:45:13,760 --> 00:45:16,672 - megcsináltad a vizsgáidat... - Igazgató... 752 00:45:16,920 --> 00:45:21,232 A hülyeségen és a csaláson kívül botrányos léhaságot teszel hozzá! 753 00:45:21,640 --> 00:45:23,551 Nekem? Miss Muche! 754 00:45:23,800 --> 00:45:27,395 Ebben az osztályteremben, rémült tanítványaid előtt, 755 00:45:27,560 --> 00:45:30,233 nem gyaláztad meg a lányomat? 756 00:45:30,480 --> 00:45:32,311 Nekem? Ernestine? 757 00:45:32,560 --> 00:45:35,552 Hogy megkímélje az iskolát, Nem hívom a rendőrséget, 758 00:45:35,720 --> 00:45:38,393 de beszedheti a fizetését egyszerre. 759 00:45:38,560 --> 00:45:40,391 Ma reggel 10:30-tól 760 00:45:40,640 --> 00:45:42,517 már nem vagy alkalmazott. 761 00:45:42,760 --> 00:45:44,990 Gyerünk, Ernestine. 762 00:45:45,240 --> 00:45:48,118 Iskolaigazgató? Mr. Muche! 763 00:45:50,760 --> 00:45:52,398 Én, elbocsátottak? 764 00:45:53,640 --> 00:45:54,675 Ez borzasztó. 765 00:46:39,080 --> 00:46:41,150 A félreértések napja. 766 00:46:45,920 --> 00:46:50,277 A vizsgálatot elhalasztják 767 00:47:30,880 --> 00:47:32,552 R'gis, viccelsz. 768 00:47:32,720 --> 00:47:35,280 Nem, kedvesem, Van egy millióm neked. 769 00:47:35,440 --> 00:47:39,319 másfélt akarok vagy soha többé nem teszi be ide a lábát. 770 00:47:39,960 --> 00:47:42,474 másfél, ez nagy ajándék. 771 00:47:42,640 --> 00:47:45,712 Ez nem ajándék, az én részem! 772 00:47:46,280 --> 00:47:48,032 Lehet, hogy nem teszek érte semmit? 773 00:47:48,200 --> 00:47:50,430 Nem, értékes tanácsokat adsz. 774 00:47:50,600 --> 00:47:53,637 De ha a polgármester megszavazta utcaseprő gépeim, 775 00:47:53,800 --> 00:47:57,315 ez azért van, mert én szavaztam földalatti piszoárjai. 776 00:47:57,480 --> 00:48:00,517 - Egy kis tiszteletet kérek. - Hogy érted? 777 00:48:01,240 --> 00:48:03,913 nem kedvellek vizeldékről beszélünk. 778 00:48:04,080 --> 00:48:07,789 Mondd meg világosan, hogy akarod hogy kicsaljon a részemből. 779 00:48:08,840 --> 00:48:10,159 Nagyon hamar szükségem van rá. 780 00:48:10,760 --> 00:48:13,354 Ígérem neked, Nincs likvid eszközöm. 781 00:48:13,600 --> 00:48:16,433 Az utcaseprők 10 milliót fog behozni. 782 00:48:16,680 --> 00:48:19,513 bruttó 10 millió! Vannak kiadásaim. 783 00:48:19,680 --> 00:48:23,559 A szokásos kenőpénzen felül 800 ezret kell fizetnem a szakszervezetnek. 784 00:48:23,720 --> 00:48:25,950 Miért? A seprőgépeknek örülniük kell. 785 00:48:26,120 --> 00:48:29,635 Akik használják a gépeket, igen, nem azok, akiket elbocsátanak. 786 00:48:30,040 --> 00:48:32,031 - Miért mondtak le? - Ezek a gépek 787 00:48:32,280 --> 00:48:34,032 220 elbocsátást okoz. 788 00:48:34,200 --> 00:48:37,317 Ez az, ami megengedte nekem hogy megkapja a szavazatot. 789 00:48:37,480 --> 00:48:40,790 Kártalanítanom kell a személyi díjat vagy baj lesz. 790 00:48:40,960 --> 00:48:44,748 Aztán ott van a sajtó, és... a feleségem. 791 00:48:45,000 --> 00:48:45,830 Mi a feleséged? 792 00:48:46,080 --> 00:48:48,116 Autót kell vennem neki vagy egy nyérc. 793 00:48:48,360 --> 00:48:52,148 Nem vettem észre, hogy elmondtad a feleségednek a csalásaidról. 794 00:48:52,400 --> 00:48:55,790 Nem mondok neki semmit, elolvassa a tanács jegyzőkönyvét. 795 00:48:55,960 --> 00:48:58,554 Aztán követeli a részét. 796 00:48:58,800 --> 00:49:02,315 Ha elrontod a feleségedet, nem tagadhatja meg az úrnőjét. 797 00:49:02,800 --> 00:49:05,792 - Nézd meg a mérleget. - Nem érdekel. 798 00:49:05,960 --> 00:49:09,839 - Magamnak kell fizetnem. - Ezért vagy itt. 799 00:49:10,000 --> 00:49:13,515 - Ez aljas dolog volt. - Igen vagy nem? 800 00:49:14,720 --> 00:49:16,039 ez igen! 801 00:49:17,160 --> 00:49:18,639 Roger Ga�tan de Bersac úr. 802 00:49:18,880 --> 00:49:20,074 Vigye be az irodámba. 803 00:49:20,320 --> 00:49:21,196 Nagyon jól, uram. 804 00:49:21,440 --> 00:49:23,635 - Új üzlet? - Nem, a seprőgépek. 805 00:49:23,800 --> 00:49:26,553 A licit holnap zárul, nincs megoldva? 806 00:49:26,720 --> 00:49:29,917 - Igen, de nem írta alá. - Nem volt hajlandó? 807 00:49:30,080 --> 00:49:34,358 Nem tehette, a karja meg volt parittyában. Elmozdult ínszalag. 808 00:49:34,520 --> 00:49:36,829 Mi ez a hülyeség? 809 00:49:37,000 --> 00:49:39,389 Egy baleset. Az indítója elakadt, 810 00:49:39,560 --> 00:49:42,677 megpróbálta beindítani és ennyi volt. 811 00:49:42,840 --> 00:49:46,594 - Drágám, elvittek lovagolni. - Egy fuvar? 812 00:49:46,760 --> 00:49:49,957 Ez az úriember játszott hogy elhalassza az aláírást. 813 00:49:50,360 --> 00:49:51,509 Most itt van. 814 00:49:51,680 --> 00:49:54,433 - Milyen feltételekkel? - Öt százalék, szokás szerint. 815 00:49:54,680 --> 00:49:57,592 - Ne számíts rá! - Készül valamire? 816 00:49:57,760 --> 00:49:59,990 Ma este kell véglegesítenünk. 817 00:50:00,160 --> 00:50:04,278 Ha a helyében lennék, Én 35%-ot kérnék, ő 30%-ot. 818 00:50:04,440 --> 00:50:07,910 Ha a barom megpróbálja, nem fogja megúszni! 819 00:50:08,080 --> 00:50:11,436 Nyugodj meg drágám. Nem a kiabálás ideje. 820 00:50:11,600 --> 00:50:14,398 Lássuk, mit lehet menteni. 821 00:50:14,560 --> 00:50:19,031 Kerülje el a sértések kitörését ami csak tönkreteszi a dolgokat. 822 00:50:19,200 --> 00:50:21,509 Légy nyugodt és előkelő. 823 00:50:23,160 --> 00:50:24,513 Ha lehet. 824 00:50:27,080 --> 00:50:30,390 - Mr. Gaston a szobájában van? - Igen uram, várok rád. 825 00:50:30,560 --> 00:50:31,675 Köszönöm. 826 00:50:34,840 --> 00:50:37,354 - Helló, Topaze úr. - Helló hölgyem. 827 00:50:38,760 --> 00:50:40,079 Kell valami? 828 00:50:40,240 --> 00:50:43,550 Ma reggel, azt kérdezted, megadhatom-e Mr. Gastont 829 00:50:43,720 --> 00:50:45,278 Napi két óra tanítás. 830 00:50:45,440 --> 00:50:48,512 Azt akartam mondani, ha az ajánlata továbbra is érvényes, 831 00:50:48,680 --> 00:50:50,272 kész vagyok elfogadni. 832 00:50:50,440 --> 00:50:54,752 Ez most lehetetlen, az apjáé jön, hogy hazavigye. 833 00:50:54,920 --> 00:50:56,911 Nagyon jól, asszonyom. 834 00:50:57,120 --> 00:50:58,473 Csalódtál? 835 00:50:58,640 --> 00:51:02,155 Ma reggel elmondtad nem volt időd. 836 00:51:03,120 --> 00:51:04,269 Igaz, asszonyom, 837 00:51:04,440 --> 00:51:08,228 de 10:30 óta Sokkal több szabadidőm van. 838 00:51:08,760 --> 00:51:10,876 Mr. Muche csökkentette a munkaidejét? 839 00:51:11,040 --> 00:51:12,758 Igen, csökkentette őket. 840 00:51:12,920 --> 00:51:15,354 Valójában semmivé redukálta őket. 841 00:51:15,520 --> 00:51:17,829 Azért fizet, hogy ne csinálj semmit? 842 00:51:18,000 --> 00:51:22,152 Azaz arányosan csökkentette a béremet. 843 00:51:22,720 --> 00:51:26,110 - Ez aljas dolog volt. - Igen vagy nem? 844 00:51:26,640 --> 00:51:27,914 Kidobott. 845 00:51:28,160 --> 00:51:30,594 Milyen szerencsétlen. Nem az én látogatásom volt? 846 00:51:30,760 --> 00:51:32,079 Nem, asszonyom. 847 00:51:32,320 --> 00:51:35,756 Csak egy sorozat hihetetlen félreértésekből. 848 00:51:36,320 --> 00:51:39,471 Adjak még egy utolsó leckét Mr. Gastonnak? 849 00:51:39,640 --> 00:51:42,154 Természetesen vár rád. 850 00:51:44,760 --> 00:51:46,990 Adok neki egy búcsúdiktátumot. 851 00:51:47,480 --> 00:51:48,833 Tökéletes. 852 00:51:57,680 --> 00:51:59,113 OK, dobd el. 853 00:51:59,280 --> 00:52:03,273 Figyelembe véve a különbségeinket, Szerintem ennek a vitának vége. 854 00:52:03,720 --> 00:52:05,358 Mi? elmész? 855 00:52:05,520 --> 00:52:07,238 - Egymillió. - Egy millió? 856 00:52:07,480 --> 00:52:10,597 - Egymilliót követel. - És felajánl 300 ezret. 857 00:52:10,760 --> 00:52:13,752 300.000 nem sok, de egy millió óriási! 858 00:52:13,920 --> 00:52:15,069 Hatalmas! 859 00:52:15,240 --> 00:52:17,959 Ha ez nem egy őrült állítja, mi az? 860 00:52:18,120 --> 00:52:19,519 Az őrült elmegy. 861 00:52:19,760 --> 00:52:20,909 Hölgyem, engedje meg. 862 00:52:21,080 --> 00:52:25,153 Ugyan, ezt az üzletet nem veszítheti el mert rossz kedved van! 863 00:52:25,400 --> 00:52:26,594 Igyunk egyet. 864 00:52:26,840 --> 00:52:29,718 – És az egyik tisztje… 865 00:52:30,640 --> 00:52:32,631 "tisztjei közül 866 00:52:34,760 --> 00:52:36,955 "ismert... 867 00:52:37,640 --> 00:52:39,949 "bátorságáról ismert 868 00:52:41,560 --> 00:52:44,154 "és annak súlyossága", vessző... 869 00:52:44,400 --> 00:52:46,709 R�gis, rázd fel a koktélokat. 870 00:52:46,880 --> 00:52:49,440 - Feltehetek egy kérdést? - Természetesen, asszonyom. 871 00:52:49,600 --> 00:52:53,149 Miért ez az összeg? Egészen mostanáig a követeléseid szerényebbek voltak. 872 00:52:53,320 --> 00:52:56,118 5%-ot vettél az iskolai fűtőegységekhez. 873 00:52:56,280 --> 00:53:00,319 Igen, vettem 5%-ot, de én bocsánat a kifejezésért, balek. 874 00:53:00,480 --> 00:53:02,391 Egy balek, aki 450 000 frankot kapott. 875 00:53:02,560 --> 00:53:04,312 És te, 7 millió. Hasonlítsa össze. 876 00:53:04,480 --> 00:53:07,916 Az isten szerelmére, ki a városi tanácsos? Te vagy én? 877 00:53:08,080 --> 00:53:09,229 Kerülöd a lényeget. 878 00:53:09,480 --> 00:53:10,799 Egyáltalán nem! 879 00:53:10,960 --> 00:53:14,475 Szavazott volna a tanács a telepítés nélkülem? 880 00:53:14,640 --> 00:53:18,474 Nem az életedre. Nemrég vettünk vadonatúj kályhákat. 881 00:53:18,800 --> 00:53:21,394 Össze kellett törnünk őket kalapáccsal! 882 00:53:21,560 --> 00:53:24,313 Még akkor is, ha gőzradiátorokra van szükségünk, 883 00:53:24,560 --> 00:53:26,437 - jöttünk volna hozzád? - Miért nem? 884 00:53:26,680 --> 00:53:29,194 Azt sem tudtad, mik azok! 885 00:53:29,360 --> 00:53:33,194 Ötször írtad, hogy "gladiátor". jelentésében. 886 00:53:33,440 --> 00:53:35,954 - Annál több érdemem van. - Ez igaz. 887 00:53:36,200 --> 00:53:38,316 De csak kölcsönadja a nevét. 888 00:53:38,560 --> 00:53:39,629 így van. 889 00:53:39,880 --> 00:53:41,279 így van! 890 00:53:41,520 --> 00:53:44,637 - Ne légy igazságtalan, ez számít. - Főleg a nevem. 891 00:53:44,880 --> 00:53:46,871 Roger Ga�tan de Bersac. 892 00:53:47,040 --> 00:53:50,430 Tegnap óta pénztáros vagyok a meleg-lussac körből. 893 00:53:50,600 --> 00:53:53,558 Ami bizonyítja a hírnevem tisztességes. 894 00:53:53,720 --> 00:53:57,713 Az integritás pedig pénzbe kerül mert nehéz megtalálni. 895 00:53:57,960 --> 00:54:00,713 Tisztességes embereket ismertem aki 4%-ot vett el. 896 00:54:00,880 --> 00:54:02,871 Igen, emberek, akiknek nincs helyük. 897 00:54:03,120 --> 00:54:06,749 Összegeket kell követelnem amelyek megfelelnek az állásomnak. 898 00:54:07,000 --> 00:54:11,232 Amikor megismertelek, voltak adósságaid. Talpra állítottalak. 899 00:54:11,480 --> 00:54:13,471 - Ezt mondod. - És hogyan! 900 00:54:13,720 --> 00:54:15,950 Az autód? A fa macskakövek. 901 00:54:16,120 --> 00:54:18,759 A stúdiód? A vágóhíd világítása. 902 00:54:18,920 --> 00:54:21,673 Az úrnőd nyércje? A hullaház hűtése. 903 00:54:21,920 --> 00:54:23,797 Kerülöd a lényeget. 904 00:54:24,040 --> 00:54:27,589 Nem, nem. Ez a lényeg. Az igazság az, 905 00:54:27,840 --> 00:54:28,989 hálátlan vagy. 906 00:54:29,240 --> 00:54:32,471 Szóval ennyi, a parittyád puszta manőver volt. 907 00:54:32,720 --> 00:54:33,470 uram. 908 00:54:33,720 --> 00:54:36,314 Gonosz manőver hogy elfedje a zsarolást. 909 00:54:36,480 --> 00:54:38,675 Hát ez undorító. 910 00:54:38,920 --> 00:54:39,909 R�gis! 911 00:54:40,080 --> 00:54:42,150 Mered javasolni, hogy... 912 00:54:42,320 --> 00:54:46,199 Nem tegnap születtem. Megcsináltam előtted. 913 00:54:46,360 --> 00:54:49,158 Akkor ismered az erőt helyzetemről. 914 00:54:49,320 --> 00:54:52,357 Túl vagyok rajtad, ez igaz. De mondd meg: 915 00:54:52,520 --> 00:54:54,954 mit gondolna rólam különben? 916 00:54:55,520 --> 00:54:58,830 Azt hinném, hogy a barátom vagy. Roger, te egy barát vagy. 917 00:54:59,080 --> 00:55:00,274 Igen, barátom. 918 00:55:00,520 --> 00:55:02,829 De szeretném a megbecsülést: millió vagy semmi. 919 00:55:03,200 --> 00:55:05,953 Figyelj rám! Nem szeretem, ha játszanak velem. 920 00:55:06,120 --> 00:55:09,874 Nincs millió, nincs 500 000, nincs 100 000. Nem lesz belőle semmi. 921 00:55:10,040 --> 00:55:12,634 Inkább lemondok mint foglalkozni egy őrülttel. 922 00:55:12,800 --> 00:55:14,552 Törölje a hiteleket. 923 00:55:15,120 --> 00:55:18,237 Seprőgépek nélkül is megvagyunk mert rossz állampolgár vagy. 924 00:55:18,480 --> 00:55:19,879 Kemény vagy. 925 00:55:20,120 --> 00:55:21,633 És egy rossz francia. 926 00:55:21,880 --> 00:55:23,199 Megtámadod a becsületemet! 927 00:55:24,000 --> 00:55:27,276 Nem a te becsületed a célom, hanem a szíved. 928 00:55:27,440 --> 00:55:29,829 Roger de Bersac úr, 929 00:55:30,000 --> 00:55:33,515 nem hozol egy kis áldozatot utcaseprőinknek? 930 00:55:33,680 --> 00:55:37,639 Gondolj ezekre a szerencsétlenekre, minden nap hajnalban, 931 00:55:37,800 --> 00:55:41,634 törmeléket az ereszcsatornába seperni durva seprűnyélekkel. 932 00:55:41,800 --> 00:55:43,199 A 20. században 933 00:55:43,360 --> 00:55:45,954 bírjuk-e látni ezek a férfiak, választók, 934 00:55:46,120 --> 00:55:48,634 erejüket vesztegetve megalázó feladatokon? 935 00:55:48,800 --> 00:55:52,270 Amikor a gépek megengedik lecserélni őket teherautóra, 936 00:55:52,440 --> 00:55:56,638 tiszta, hatékony, okos megjelenésű. Ki tudjuk állni ezt? 937 00:55:56,880 --> 00:56:00,316 Elbírjuk-e a hallást városi tanácsos beszéde? 938 00:56:00,560 --> 00:56:03,472 Ha gúnyolódsz az ilyeneken, akkor búcsút! 939 00:56:03,720 --> 00:56:05,472 Ne idegeskedj semmin. 940 00:56:05,720 --> 00:56:08,598 Választott tag vagyok, Nem leszek megsértődve. 941 00:56:08,840 --> 00:56:09,875 Ki sérteget téged? 942 00:56:10,120 --> 00:56:13,396 Ez a cápa mutathat némi tiszteletet a funkciómra! 943 00:56:13,680 --> 00:56:16,035 Asszonyom, ezt ki nem állhatom. Tiszteletem. 944 00:56:16,200 --> 00:56:18,031 Nem kóstoltad az italodat. 945 00:56:18,280 --> 00:56:21,590 Nem! Nincs több ital, nincs több seprőgép, nincs több ügynökség. 946 00:56:21,760 --> 00:56:24,513 Egy utcasarkon éhezhet mindenért, ami érdekel. 947 00:56:24,680 --> 00:56:26,875 Mondd meg neki, hogy tűnjön el! 948 00:56:27,040 --> 00:56:29,110 A családodban eltévedsz. 949 00:56:29,280 --> 00:56:31,919 A családomban szabadságot veszünk ki. 950 00:56:32,240 --> 00:56:33,229 Madám. 951 00:56:39,160 --> 00:56:41,674 Így dumálsz mesés üzlet. 952 00:56:42,280 --> 00:56:44,236 Nem kellett volna óvatosabbnak lenned? 953 00:56:44,480 --> 00:56:47,472 mit mondjak? Túl őszinte vagyok! 954 00:56:48,280 --> 00:56:50,919 A görbeség mindig lenyűgöz. 955 00:56:51,560 --> 00:56:53,630 Az idők egyre keményebbek. 956 00:56:53,800 --> 00:56:57,873 Apám sosem bízott a barátaiban, de azt hittem, a cinkosok biztonságban vannak. 957 00:56:58,120 --> 00:57:00,315 Ez is megváltozott. Micsoda világ! 958 00:57:00,480 --> 00:57:01,754 Remélem nem fog sírni? 959 00:57:02,000 --> 00:57:04,468 Egy elszalasztott lehetőség, ennyi. 960 00:57:04,720 --> 00:57:05,994 Csak ennyit kell mondanod? 961 00:57:06,240 --> 00:57:07,355 Mit tehetek még? 962 00:57:07,600 --> 00:57:09,830 Biztos ismersz más frontembereket? 963 00:57:12,440 --> 00:57:14,112 Próbálja meg elérni M�n�triert. 964 00:57:14,280 --> 00:57:18,512 Elment. Valaki adott neki egy szép hegység Tananarive-ban. 965 00:57:18,760 --> 00:57:21,752 - Elment eladni a helyieknek. - Akkor ki más? 966 00:57:22,600 --> 00:57:23,953 gondolkodom. 967 00:57:24,600 --> 00:57:26,477 Mi a helyzet Malaval? 968 00:57:26,720 --> 00:57:27,755 Lerobbant a borítója. 969 00:57:28,000 --> 00:57:29,558 És Faubert? 970 00:57:29,800 --> 00:57:32,030 Faubert, ez egy álom lenne. 971 00:57:32,440 --> 00:57:34,032 Olyan kedves gyerek. 972 00:57:34,200 --> 00:57:37,431 Okos, odaadó munkatárs. Olyan jó hírű. 973 00:57:38,080 --> 00:57:39,593 Wagram 8602. 974 00:57:39,840 --> 00:57:41,068 Most nem, börtönben van. 975 00:57:41,320 --> 00:57:41,957 És Picard? 976 00:57:43,520 --> 00:57:45,511 Miért ne? Tökéletes lenne. 977 00:57:45,760 --> 00:57:48,593 Komolyan beszél, vannak kapcsolatai. Miért nem ő? 978 00:57:48,840 --> 00:57:51,070 Ő a feleségem szeretője. 979 00:57:51,320 --> 00:57:52,594 Elnézést, nem tudtam. 980 00:57:52,840 --> 00:57:56,276 Az egész város tudja. Te vagy az egyetlen, aki nem. 981 00:57:56,680 --> 00:57:58,989 Megmutatja, milyen kevéssé érdekellek. 982 00:57:59,240 --> 00:58:02,152 Tudtam, hogy van szeretője, Csak azt nem tudtam, hogy ki. 983 00:58:02,400 --> 00:58:03,992 visszaolvasom. 984 00:58:04,160 --> 00:58:07,232 "Amikor Boabdil", vessző, 985 00:58:07,720 --> 00:58:12,236 „Granada királya elment népének királysága", vessző, 986 00:58:12,400 --> 00:58:15,517 – megállt egy dombon kilátással a völgyre 987 00:58:15,680 --> 00:58:18,035 "és könnyek szöktek a szemébe." 988 00:58:18,200 --> 00:58:19,553 Időszak. Új bekezdés. 989 00:58:19,800 --> 00:58:22,598 Nem lehet olyan nehéz találni valakit. 990 00:58:22,840 --> 00:58:25,513 Látom nem vizsgáltad meg a probléma. 991 00:58:25,920 --> 00:58:27,751 Semmi sem kényesebb. 992 00:58:28,000 --> 00:58:31,549 Ha veszünk egy betegesen becsületes embert, a legtöbb ajánlatot visszautasítja. 993 00:58:31,800 --> 00:58:33,233 És modern gondolkodású ember 994 00:58:33,400 --> 00:58:36,198 idáig tolhatja a modernizmust mint kirabolni minket. 995 00:58:36,360 --> 00:58:39,079 Az üzletek mind az ő nevén vannak. 996 00:58:39,240 --> 00:58:41,435 És nem vihetjük bíróság elé. 997 00:58:41,680 --> 00:58:45,116 Röviden: szükségünk van valakire, aki őszinte piszkos üzleteket kötni. 998 00:58:45,360 --> 00:58:48,750 Használjunk ártatlan szavakat hogy megtisztítsuk a szánkat. 999 00:58:48,960 --> 00:58:52,839 Szükségünk van valakire, aki üzletet köt ma a tegnapi módon. 1000 00:58:53,000 --> 00:58:56,276 Vagy egy kapcsolat. Valaki, aki felett tartunk valamit. 1001 00:58:56,440 --> 00:59:00,592 Megtisztelő név, vagy a családi kötelezettség érzése. 1002 00:59:01,200 --> 00:59:04,192 Mint a nővéred szeretője, ha csak egy lenne. 1003 00:59:04,360 --> 00:59:06,828 A testvéred, ha nem volt rekordja. 1004 00:59:07,080 --> 00:59:09,674 Vagy az apád, ha tudnád, ki ő. 1005 00:59:09,840 --> 00:59:11,592 mennyit fizetne? 1006 00:59:12,440 --> 00:59:15,591 500.000-ig fizetnék az utcaseprőknek. 1007 00:59:15,920 --> 00:59:18,480 - És az ügynökségnek? - 10%. 1008 00:59:19,600 --> 00:59:21,431 Meg tudnám tartani a különbséget? 1009 00:59:22,280 --> 00:59:24,919 - Igen, mi az ötleted? - Topáz. 1010 00:59:25,360 --> 00:59:26,349 Ki az a Topaze? 1011 00:59:26,600 --> 00:59:27,669 Gaston tanára. 1012 00:59:27,920 --> 00:59:29,319 A szakállas fickó? 1013 00:59:29,560 --> 00:59:32,438 Ez nem új ötlet, Gondolkodtam rajta. 1014 00:59:32,600 --> 00:59:34,909 Vele nincs veszély. 1015 00:59:35,080 --> 00:59:35,717 Miért ne? 1016 00:59:35,880 --> 00:59:37,836 Valamit tartunk felette. 1017 00:59:38,000 --> 00:59:38,955 - Melyik? - Én. 1018 00:59:39,200 --> 00:59:40,997 Persze. Azt hiszed és... 1019 00:59:41,240 --> 00:59:43,800 Ha megkérdezem tőle, csukott szemmel írja alá. 1020 00:59:44,040 --> 00:59:46,713 Rosszul van felöltözve tehát őszinte? 1021 00:59:46,880 --> 00:59:49,952 Ismertem zsarolókat aki szegénynek látszott. 1022 00:59:50,200 --> 00:59:52,589 De ha beleegyezik, hallgat. 1023 00:59:53,440 --> 00:59:57,479 Amikor megkötött néhány üzletet, sértetlen lesz. 1024 00:59:58,320 --> 00:59:59,639 Mindig megpróbálhatjuk. 1025 00:59:59,880 --> 01:00:01,711 Nyitott idézőjel. 1026 01:00:01,880 --> 01:00:06,396 "Ettől sírj, mint egy nő amit emberként nem tartottál meg." 1027 01:00:06,560 --> 01:00:08,869 Az idézet vége. Gyere be. 1028 01:00:10,360 --> 01:00:12,430 Asszonyom látni szeretné magát. 1029 01:00:12,600 --> 01:00:14,830 - Azonnal? - Igen, azonnal. 1030 01:00:15,000 --> 01:00:16,831 Nagyon jó, jövök. 1031 01:00:23,880 --> 01:00:27,429 kedves barátom, hadd mutassam be Mr. Topaze-nek. 1032 01:00:27,600 --> 01:00:30,592 Castel-Vernac úr fontos üzletember. 1033 01:00:30,760 --> 01:00:32,671 Nagyon megtisztelő. 1034 01:00:32,840 --> 01:00:34,592 A megtiszteltetés az enyém. 1035 01:00:35,040 --> 01:00:36,268 Nagyon kedves vagy. 1036 01:00:36,440 --> 01:00:38,670 Egyáltalán nem, egyáltalán nem. 1037 01:00:39,160 --> 01:00:42,232 Ülj le és igyál velünk. 1038 01:00:42,520 --> 01:00:44,590 Nagy megtiszteltetés, asszonyom. 1039 01:00:48,560 --> 01:00:50,869 Beszéltem önről Castel-Vernac úrral. 1040 01:00:51,120 --> 01:00:52,712 Hölgyem, túl kedves vagy. 1041 01:00:52,960 --> 01:00:55,349 És segíteni akar neked. 1042 01:00:55,840 --> 01:00:57,432 Uram, nagyon hálás vagyok. 1043 01:00:57,680 --> 01:01:01,673 Egyáltalán nem, ez csak természetes. Asszony beszélt az ön értékéről. 1044 01:01:02,080 --> 01:01:04,514 - Ó, tudod... - Igen, igen! 1045 01:01:04,760 --> 01:01:07,832 Érték, ami jelenleg munkanélküli? 1046 01:01:08,160 --> 01:01:10,071 Igen, ez az. 1047 01:01:10,320 --> 01:01:12,709 Castel-Vernac úr ki akarja használni ezt az értéket. 1048 01:01:13,640 --> 01:01:16,359 Ezt az értéket szeretné kiaknázni. 1049 01:01:18,280 --> 01:01:20,475 Szívesen maradsz a tanításban? 1050 01:01:20,720 --> 01:01:23,598 Szeretnél maradni a tanításban? Igen, asszonyom. 1051 01:01:23,960 --> 01:01:25,029 Miért? 1052 01:01:25,200 --> 01:01:28,590 Mert az nagy tekintélyű szakma 1053 01:01:29,480 --> 01:01:31,550 ami nem fárasztó 1054 01:01:31,800 --> 01:01:34,519 - és meglehetősen jövedelmező. - Inkább jövedelmező? 1055 01:01:39,720 --> 01:01:41,597 Ez a bor erős. 1056 01:01:42,120 --> 01:01:43,997 Igen, elég erős. 1057 01:01:45,000 --> 01:01:47,070 Mivel lehet keresni a tanítást? 1058 01:01:48,880 --> 01:01:52,429 Bizonyos magántanárok, mint én akár 18 000-et is kereshet. 1059 01:01:52,680 --> 01:01:53,635 Havonta? 1060 01:01:53,880 --> 01:01:56,633 Igen. De a tanároknak be kell fektetniük ruházatban. 1061 01:01:56,800 --> 01:02:01,271 Néha felszólítják őket hogy elvegyüljön a felsőbb társaságban. 1062 01:02:01,520 --> 01:02:04,717 - De ha 18 000 frankot keresel... - Jól van. 1063 01:02:04,960 --> 01:02:08,396 A kereset kérdése kicsit vulgáris, de fontos. 1064 01:02:08,560 --> 01:02:12,792 A pénz nem boldogít, de örülünk neki. 1065 01:02:14,920 --> 01:02:18,276 Az a helyzet, hogy Uram ajánlhatna neked 1066 01:02:18,440 --> 01:02:20,158 lehetővé tenné, hogy többet kereshessen. 1067 01:02:20,400 --> 01:02:23,517 Nem sokkal több, de még egy kicsit. 1068 01:02:24,080 --> 01:02:27,914 fix fizetést tudnék ajánlani, plusz egy százalék. 1069 01:02:28,520 --> 01:02:30,988 Átlagosan 40 000 frankot keresel. 1070 01:02:31,320 --> 01:02:32,833 - Egy hónap? - Igen. 1071 01:02:34,000 --> 01:02:35,797 - Nekem? - Igen. 1072 01:02:37,120 --> 01:02:38,473 Milyen leckékre? 1073 01:02:38,720 --> 01:02:39,789 Ez nem leckék. 1074 01:02:40,040 --> 01:02:44,113 Szükségem van valakire, aki végrehajtja bizonyos funkciók, amelyek... 1075 01:02:44,360 --> 01:02:46,715 Nem mondanám nehéznek, 1076 01:02:46,880 --> 01:02:49,235 de finom. 1077 01:02:49,480 --> 01:02:53,678 Képes lennék-e végrehajtani ezek a kényes funkciók? 1078 01:02:53,920 --> 01:02:55,353 majd meglátjuk. 1079 01:03:00,720 --> 01:03:02,597 Rád nézhetek? 1080 01:03:02,760 --> 01:03:04,637 Természetesen, uram. 1081 01:03:14,280 --> 01:03:15,315 Néhány kérdés? 1082 01:03:15,720 --> 01:03:18,029 - Örömmel, uram. - Van családod? 1083 01:03:18,200 --> 01:03:21,795 Nem, egyedül vagyok a világon. Egyedül. 1084 01:03:21,960 --> 01:03:23,313 Ez tökéletes. 1085 01:03:23,480 --> 01:03:26,517 Úgy értem, milyen szomorú, de ez a sors. 1086 01:03:26,680 --> 01:03:29,399 - Kik a rokonai? - A kollégáim. 1087 01:03:29,560 --> 01:03:32,677 Mármint a volt kollégáimra a Muche iskolából. 1088 01:03:32,840 --> 01:03:36,958 És egy régi katonatárs aki pincér. 1089 01:03:37,120 --> 01:03:40,112 Kérem, nézze meg ezeket a jó embereket a lehető legkevesebbet. 1090 01:03:40,280 --> 01:03:43,397 - És soha az irodáinkban. - Természetesen. 1091 01:03:43,840 --> 01:03:46,877 De mik lennének a funkcióim? 1092 01:03:47,040 --> 01:03:49,679 Kedves Topázom! hívhatlak "kedves Topázom"? 1093 01:03:49,840 --> 01:03:51,990 - Nagy megtiszteltetés ez számomra. - Ülj le. 1094 01:03:52,160 --> 01:03:55,550 Kedves Topázom! Új üzleti ügynökséget hozok létre. 1095 01:03:55,720 --> 01:03:59,918 De mivel túlterheltek a munkám, Szükségem van egy jobbkezesre. 1096 01:04:00,080 --> 01:04:01,957 Az ügynökség az ő nevében lesz, 1097 01:04:02,120 --> 01:04:04,953 bizonyos értelemben, ő lesz az igazgató. 1098 01:04:05,280 --> 01:04:07,157 Ez lenne a te posztod. 1099 01:04:07,400 --> 01:04:09,231 Bizalmad megtisztel engem, 1100 01:04:09,400 --> 01:04:12,039 de attól tartok, nem tudod a képességeimet. 1101 01:04:12,280 --> 01:04:15,317 Ön tanár, Topaze úr! 1102 01:04:15,560 --> 01:04:17,869 Pontosan, hölgyem, én tanár vagyok. 1103 01:04:18,040 --> 01:04:21,874 Az osztálytermen kívül, semmire sem vagyok jó. 1104 01:04:22,040 --> 01:04:24,554 - Te tudsz diktálni? - Ó, igen! 1105 01:04:24,800 --> 01:04:28,076 Majd diktálsz betűket és ellenőrizze a helyesírást. 1106 01:04:28,320 --> 01:04:30,197 A helyesírásra tudok vigyázni. 1107 01:04:30,360 --> 01:04:33,238 - És alá tudod írni a neved? - Hát persze. 1108 01:04:33,400 --> 01:04:37,154 Nem szép az aláírásom, de nehéz utánozni. 1109 01:04:37,320 --> 01:04:39,550 Egyetlen diák sem járt sikerrel. 1110 01:04:39,720 --> 01:04:41,915 Akkor aláírsz helyettem. 1111 01:04:42,160 --> 01:04:44,515 Mi a véleménye erről a javaslatról? 1112 01:04:44,920 --> 01:04:49,436 Azt hiszem, ez az életem esélye és mindez neked köszönhető. 1113 01:04:49,600 --> 01:04:50,237 Ó nem... 1114 01:04:50,480 --> 01:04:51,754 - Elfelejtettem. - Mit? 1115 01:04:51,920 --> 01:04:53,672 - Hol születtél? - Arles-ban. 1116 01:04:53,840 --> 01:04:55,193 A seprőgépek kikapcsoltak. 1117 01:04:56,320 --> 01:04:58,151 Miért? Mert arles-i vagyok? 1118 01:04:58,400 --> 01:05:01,198 - Nincs időnk megszerezni a papírjait. - Ez igaz. 1119 01:05:01,880 --> 01:05:04,519 - Itt vannak. - Magaddal viszed őket? 1120 01:05:04,680 --> 01:05:07,478 Csak véletlenül, Mr. Muche visszaadta őket nekem. 1121 01:05:07,640 --> 01:05:10,313 - Ez csodálatos! - Látod, Isten küldte! 1122 01:05:10,480 --> 01:05:13,233 Nem, asszonyom, csak Mr. Muche volt. 1123 01:05:13,400 --> 01:05:14,355 mit mondasz? 1124 01:05:14,520 --> 01:05:16,670 Mindenünk megvan, amire szükségünk van. 1125 01:05:16,840 --> 01:05:19,035 Ő aláírhat a seprőgépekhez? 1126 01:05:19,720 --> 01:05:21,870 Egy ismeretlen világban találom magam. 1127 01:05:22,040 --> 01:05:23,393 Ez nem túl gyors? 1128 01:05:23,560 --> 01:05:26,438 Gyorsan akarok menni, ne habozz. 1129 01:05:26,600 --> 01:05:28,113 - Mit kockáztatunk? - Semmi. 1130 01:05:28,280 --> 01:05:30,874 Nem biztos, hogy sikerül, de megpróbálhatjuk. 1131 01:05:31,040 --> 01:05:33,634 - Vállalod a teljes felelősséget? - Abszolút. 1132 01:05:33,800 --> 01:05:36,439 Így legyen. Előbb odaadom az aláírásomat. 1133 01:05:36,600 --> 01:05:39,034 Ó, köszönöm. 1134 01:05:41,760 --> 01:05:46,629 "Fizetés Albert Topaze parancsára 60 000 frank összeget." Miért? 1135 01:05:46,800 --> 01:05:49,633 A jutalékod plusz egy hónap előleg. 1136 01:05:49,800 --> 01:05:52,678 60.000 frank? Túl szép, hogy igaz legyen. 1137 01:05:52,840 --> 01:05:57,197 Leül. Most írja alá nekem ezeket a papírokat. 1138 01:06:00,520 --> 01:06:02,511 Hölgyem, uram, 1139 01:06:03,480 --> 01:06:07,314 ez nagy érzelmekkel és örökké tartó hála 1140 01:06:07,480 --> 01:06:09,357 hogy aláírom ezeket a papírokat. 1141 01:06:11,840 --> 01:06:14,149 Írd a neved alá: "Üzleti ügynök". 1142 01:06:16,200 --> 01:06:18,998 Köszönöm, kedves igazgató. 1143 01:06:19,160 --> 01:06:21,469 Futnom kell, mindjárt jövök. 1144 01:06:21,640 --> 01:06:24,871 Ha vársz, lesz időnk beszélgetni. 1145 01:06:25,040 --> 01:06:26,519 Remélem boldog vagy. 1146 01:06:26,680 --> 01:06:29,638 Asszonyom, hogy fejezzem ki az odaadásom? 1147 01:06:29,800 --> 01:06:31,552 A funkciójának teljesítésével. 1148 01:06:31,720 --> 01:06:34,473 Egyelőre aláírod és csendben maradsz. 1149 01:06:34,640 --> 01:06:35,993 Csendben maradni? 1150 01:06:36,160 --> 01:06:38,469 Az üzleti életben a diszkréció minden. 1151 01:06:38,640 --> 01:06:40,835 Nagyon fontos! Szakmai titoktartás. 1152 01:06:41,000 --> 01:06:42,274 Mint az orvosok. 1153 01:06:42,440 --> 01:06:44,635 Később más aláírásokra lesz szükségem. 1154 01:06:44,800 --> 01:06:46,438 Kölcsönkérhetem Madam? 1155 01:06:46,600 --> 01:06:48,397 Örömmel, uram. 1156 01:06:48,560 --> 01:06:51,916 - Mit értesz az öröm alatt? - Úgy értem... 1157 01:06:53,320 --> 01:06:54,799 Hihetetlen. 1158 01:07:02,720 --> 01:07:04,597 igazgató... 1159 01:07:05,280 --> 01:07:06,952 Kedves igazgató... 1160 01:07:08,280 --> 01:07:10,032 60.000 frank. 1161 01:07:10,920 --> 01:07:14,993 429 óra 140 frank áron. 1162 01:07:16,960 --> 01:07:18,837 Az üzlet csodálatos. 1163 01:07:20,120 --> 01:07:24,159 Ha Tamise meglát, aki szociális hegymászónak nevezett. 1164 01:07:24,800 --> 01:07:26,756 Talán igaza volt. 1165 01:07:42,240 --> 01:07:45,550 - Szeretsz festeni? - Inkább kíváncsi vagyok. 1166 01:07:46,240 --> 01:07:49,232 - Fesszel? - Nem, uram. 1167 01:07:49,480 --> 01:07:51,948 - Ön műkereskedő? - Nem. 1168 01:07:52,680 --> 01:07:54,989 üzletben vagyok. 1169 01:07:56,120 --> 01:07:57,348 én is. 1170 01:07:58,600 --> 01:07:59,999 Castel-Vernac barátja? 1171 01:08:00,160 --> 01:08:03,516 Nem mondhatok barátot, bár nagyon barátságos. 1172 01:08:03,680 --> 01:08:05,750 Egyszerű munkatárs vagyok. 1173 01:08:06,000 --> 01:08:06,876 Hosszú ideig? 1174 01:08:07,040 --> 01:08:11,158 Csak néhány perc. De remélem még sokáig. 1175 01:08:11,320 --> 01:08:12,594 A seprőgép, te vagy az? 1176 01:08:13,000 --> 01:08:14,194 A seprőgépek? 1177 01:08:14,360 --> 01:08:18,512 Uram, az üzleti életben, a diszkréció minden. 1178 01:08:18,680 --> 01:08:20,989 - Főleg az ilyen üzletekre. - Talán. 1179 01:08:21,160 --> 01:08:24,755 Talán nem, az biztos! Tudok a seprőgépekről. 1180 01:08:24,920 --> 01:08:29,038 Ismerek valakit, aki megtehette volna olcsón csinálta. Mint te. 1181 01:08:29,200 --> 01:08:32,158 Olcsóért? Mint én? 1182 01:08:33,160 --> 01:08:35,879 Közöttünk, mennyit fizet neked? 1183 01:08:36,040 --> 01:08:39,749 Erre tudok válaszolni mert ez engem érint. 1184 01:08:40,760 --> 01:08:42,113 Vessen egy pillantást. 1185 01:08:43,360 --> 01:08:45,191 60.000? Ez a jutalékod? 1186 01:08:45,360 --> 01:08:47,828 A fizetésem és a jutalékom! 1187 01:08:48,000 --> 01:08:50,753 - Szerinted ez vicces? - Egy kicsit, igen. 1188 01:08:51,280 --> 01:08:53,840 Nem volt nehéz megszereznem ezt az összeget, 1189 01:08:54,000 --> 01:08:56,195 felajánlotta nekem. 1190 01:08:56,880 --> 01:08:59,713 Az üzleti életben gyakran hasznos hülyén viselkedni, 1191 01:08:59,880 --> 01:09:01,950 de elég messzire tolod. 1192 01:09:02,240 --> 01:09:07,189 Fájdalmasnak tartom, ha hülyének neveznek valakitől, akit alig ismerek. 1193 01:09:07,360 --> 01:09:12,070 Háziasszonyunk iránti tiszteletből, talán itt kellene megállnunk. 1194 01:09:12,240 --> 01:09:16,313 Ilyen tisztelet egy férfi iránt ki küldi büntetőbíróságra? 1195 01:09:16,480 --> 01:09:19,950 - Büntetőbíróság? - Talán hamarabb, mint gondolná. 1196 01:09:20,120 --> 01:09:22,270 Nem én fogom feljelenteni. 1197 01:09:22,440 --> 01:09:26,069 De vannak más emberek is aki kiboríthatná a babot. 1198 01:09:26,240 --> 01:09:30,233 Ha beleegyezel, hogy szalmaszál ember legyél ezért az összegért sajnálatos. 1199 01:09:30,480 --> 01:09:32,948 Erről az ügyről beszélsz 1200 01:09:33,120 --> 01:09:35,395 mintha becstelen lenne. 1201 01:09:35,680 --> 01:09:37,750 Magyarázatot kérek. 1202 01:09:37,920 --> 01:09:40,753 A gazember összes piszkos üzlete közül 1203 01:09:40,920 --> 01:09:44,117 az utcaseprők messze a legveszélyesebb. 1204 01:09:44,280 --> 01:09:48,273 Kinek, gondolatban, vonatkozik a "gazember" kifejezés? 1205 01:09:48,440 --> 01:09:50,749 Ragyogó városi tanácsosunk. 1206 01:09:50,920 --> 01:09:52,512 Milyen városi tanácsos? 1207 01:09:52,680 --> 01:09:55,831 Nem ismerte Castel-Vernacot városi tanácsos volt? 1208 01:09:56,000 --> 01:09:56,830 Nem. 1209 01:09:57,000 --> 01:09:59,389 Akkor nem veszed észre mit vár? 1210 01:09:59,560 --> 01:10:02,916 Segítenem kell neki és alá kell írnom a papírokat, nem több. 1211 01:10:03,080 --> 01:10:04,195 Nincs több? 1212 01:10:04,360 --> 01:10:07,079 Ez jó. Mi a háttered? 1213 01:10:07,240 --> 01:10:10,630 - Tanár vagyok. - Kitalálnom kellett volna. 1214 01:10:10,800 --> 01:10:15,316 A helyedben megfognám a kalapomat és fuss. Nincs itt dolgod. 1215 01:10:15,480 --> 01:10:18,950 Nem lehet embereket rágalmazni felvilágosítás nélkül. 1216 01:10:19,120 --> 01:10:20,951 Mit tett a jótevőm? 1217 01:10:21,120 --> 01:10:24,999 A jótevőd politikai mandátumát használja szavazásra 1218 01:10:25,160 --> 01:10:27,196 egyáltalán bárminek a vásárlása. 1219 01:10:27,360 --> 01:10:30,716 Amit aztán ellát egy frontemberen keresztül. 1220 01:10:30,880 --> 01:10:33,838 - Ez korrupt gyakorlat lenne! - Talán. 1221 01:10:34,000 --> 01:10:35,877 A lopás legszégyenletesebb formája! 1222 01:10:36,040 --> 01:10:40,511 Nem ő találta ki, ez az alap minden demokratikus rendszerből. 1223 01:10:40,760 --> 01:10:44,309 - És mások is. - Bizonyíték! Adj bizonyítékot! 1224 01:10:44,480 --> 01:10:47,916 Örülök, hogy felvilágosítalak, de soha ne mondd, ki mondta neked. 1225 01:10:48,080 --> 01:10:49,718 Ha igaz, csendet ígérek! 1226 01:10:49,960 --> 01:10:52,269 Ez az ellenség barlangja, 1227 01:10:52,440 --> 01:10:56,911 Inkább meghívlak egy bájos kis bárba a közelben. 1228 01:10:57,520 --> 01:10:59,795 Ha a tanítás nem tett tönkre, 1229 01:10:59,960 --> 01:11:03,032 egy pillantás ezekre a papírokra és meg fogod érteni. 1230 01:11:03,200 --> 01:11:05,475 Ha hazudott, feljelentem. 1231 01:11:05,640 --> 01:11:08,757 És jogosan. De előbb kövess engem. 1232 01:11:13,640 --> 01:11:15,073 A part tiszta. 1233 01:11:18,080 --> 01:11:19,399 Ennyi. 1234 01:11:20,400 --> 01:11:22,709 A pályázatot benyújtották. 1235 01:11:23,160 --> 01:11:24,388 Hol van a védelmed? 1236 01:11:24,560 --> 01:11:27,836 Szerintem leckét ad Gastonnak. 1237 01:11:29,240 --> 01:11:31,879 Ez a fiú tökéletes. kedvelem őt. 1238 01:11:32,200 --> 01:11:34,316 Az idióta sztereotípiája. 1239 01:11:35,400 --> 01:11:37,595 asszonyom, tudod, ki az a Castel-Vernac? 1240 01:11:37,760 --> 01:11:40,069 - Ki vagyok én? - Milyen furcsa kérdés. 1241 01:11:40,240 --> 01:11:42,595 Tudod mit tanultam? 1242 01:11:42,760 --> 01:11:44,716 Mi ez a rossz vicc? 1243 01:11:44,880 --> 01:11:48,111 Ez az ember, akiben megbízol és tiszteld meg barátságoddal, 1244 01:11:48,280 --> 01:11:50,510 ez az ember becstelen. 1245 01:11:50,680 --> 01:11:52,557 - Mit? - Gondolkozz, mielőtt beszélsz. 1246 01:11:52,720 --> 01:11:54,870 Hallgasd figyelmesen a szavaimat. 1247 01:11:55,040 --> 01:11:58,077 Mr. Castel-Vernac korrupt ember. 1248 01:11:58,240 --> 01:12:01,835 Ezért szükséges hogy börtönbe zárják. 1249 01:12:02,000 --> 01:12:03,718 - Búcsút. - Hová mész? 1250 01:12:03,880 --> 01:12:07,270 - Az államügyészhez. - Várj egy kicsit. 1251 01:12:11,200 --> 01:12:14,590 Ne aggódj, a szobámban van. majd én elintézem. 1252 01:12:19,400 --> 01:12:21,630 Topaze úr, kívánja az elvesztésemet? 1253 01:12:21,800 --> 01:12:23,358 - Te? - Én. 1254 01:12:23,680 --> 01:12:25,830 - A te sorsod összefonódott az övével? - Igen. 1255 01:12:26,000 --> 01:12:28,958 Te vagy ennek a cápának a bűntársa? 1256 01:12:29,120 --> 01:12:31,315 Te jó Isten! 1257 01:12:31,480 --> 01:12:33,072 Túl hamar megértetted. 1258 01:12:33,240 --> 01:12:35,515 Most már tudod amit később mondani akartam. 1259 01:12:35,680 --> 01:12:37,238 Melyik volt? 1260 01:12:38,560 --> 01:12:40,835 Az én történetem, az én hülye történetem. 1261 01:12:41,000 --> 01:12:43,309 - Kevés időnk van, figyelj. - Hallgatok. 1262 01:12:43,480 --> 01:12:45,835 Amikor találkoztam Castel-Vernac-kal, gyerek voltam. 1263 01:12:46,440 --> 01:12:50,433 Ismerte apámat, pénzügyi tanácsadónk volt. 1264 01:12:50,920 --> 01:12:52,990 Ügyvéd és politikus volt. 1265 01:12:53,160 --> 01:12:55,276 - Természetesen. - Igen, természetesen. 1266 01:12:55,960 --> 01:12:59,111 Amikor egyedül találtam magam, feléje fordultam, 1267 01:12:59,280 --> 01:13:01,157 mert ő volt a végrehajtó 1268 01:13:01,400 --> 01:13:02,992 - apám akaratából. - Értem. 1269 01:13:03,160 --> 01:13:06,789 Azt tanácsolta, hogy adjak el mindent: gyár, föld és kastély. 1270 01:13:06,960 --> 01:13:10,316 Rábíztam a vagyonomat, amit befektetett értem. 1271 01:13:10,560 --> 01:13:13,518 Micsoda történet, te jó Isten! 1272 01:13:13,680 --> 01:13:15,352 De nem tudtam. 1273 01:13:15,520 --> 01:13:19,308 Időnként aláíratott velem papírokat nem értettem. 1274 01:13:19,480 --> 01:13:21,710 Csak azt, hogy városi szerződések voltak. 1275 01:13:21,880 --> 01:13:24,189 - És aláírtad? - Igen. 1276 01:13:25,000 --> 01:13:27,753 Le kellett volna vágnod a jobb kezed. 1277 01:13:27,920 --> 01:13:31,276 Igen! De észrevétlenül aláírtam. 1278 01:13:31,440 --> 01:13:33,158 Mint te korábban. 1279 01:13:33,320 --> 01:13:35,276 Igen, mint én korábban. 1280 01:13:35,440 --> 01:13:38,910 - Mikor értetted meg? - Túl késő. 1281 01:13:39,080 --> 01:13:41,116 Túl késő? Soha nem késő. 1282 01:13:41,360 --> 01:13:45,319 Túl késő volt megmenteni magam. Ki hitt volna nekem? 1283 01:13:45,800 --> 01:13:50,316 Csak viszonyulnod kellett a fájdalmas mesét, amit az imént meséltél el nekem. 1284 01:13:50,480 --> 01:13:52,391 Az őszinteséget nem lehet összetéveszteni. 1285 01:13:52,880 --> 01:13:55,952 Talán fel kellett volna mondanom neki egyszerre. 1286 01:13:56,200 --> 01:13:58,760 De most már késő, elvesztem. 1287 01:13:58,920 --> 01:14:01,480 Idén minden üzletében segítettem. 1288 01:14:01,640 --> 01:14:04,359 Kényszerített, hogy vegyek részt. 1289 01:14:04,520 --> 01:14:08,115 Cinkostársnak tekintettél. Nem vagyok cinkos, 1290 01:14:08,440 --> 01:14:11,000 hanem áldozat. Ne légy kemény. 1291 01:14:11,240 --> 01:14:14,073 Tessék, a magas társaság titkos drámái. 1292 01:14:15,200 --> 01:14:17,430 Ő a tökéletes szörnyeteg. 1293 01:14:17,600 --> 01:14:21,070 Mégis te dobtál engem a karmai közé. 1294 01:14:21,320 --> 01:14:22,958 - Miért? - Nem értetted? 1295 01:14:23,200 --> 01:14:24,599 - Nem. - Mit tehet egy nő 1296 01:14:24,840 --> 01:14:27,149 veszélyes ember hatalmában? 1297 01:14:27,320 --> 01:14:29,515 Sírj, és keress támogatást. 1298 01:14:29,760 --> 01:14:33,514 És te választottál engem? Miért, asszonyom? Mondd el. 1299 01:14:34,440 --> 01:14:35,077 Nem tudom. 1300 01:14:35,320 --> 01:14:37,038 Igen, tudod. 1301 01:14:37,280 --> 01:14:38,429 Mondd el! 1302 01:14:39,040 --> 01:14:41,315 Amikor először láttalak, 1303 01:14:41,480 --> 01:14:44,517 Meglepett az energikus arcod. 1304 01:14:44,800 --> 01:14:49,351 Azt hittem, olvastam egy bizonyos érdeklődést, szinte odaadás, a szemedben. 1305 01:14:49,520 --> 01:14:54,230 Azt mondtam magamban: „Ez az ember más, ő egyszerű, intelligens, 1306 01:14:54,400 --> 01:14:56,356 "Energikus, érdektelen. 1307 01:14:56,520 --> 01:15:01,275 "Ha lenne a közelemben egy hozzá hasonló férfi, Védettnek, támogatottnak éreztem magam, 1308 01:15:01,560 --> 01:15:04,438 "talán még meg is mentve." tévedtem? 1309 01:15:04,600 --> 01:15:07,512 Nem! Szeretnék méltó lenni ennek a hatalmas megtiszteltetésnek. 1310 01:15:07,680 --> 01:15:10,433 Hölgyem, mit vár tőlem? 1311 01:15:10,840 --> 01:15:14,037 Csend. Ha beszélsz, Tönkre vagyok és becstelen vagyok. 1312 01:15:14,200 --> 01:15:15,792 Jó, csendben leszek. 1313 01:15:15,960 --> 01:15:19,714 És azt akarom, hogy velem maradj, Annyira szükségem van rád. 1314 01:15:20,640 --> 01:15:23,791 - Veled maradok. - Köszönöm. 1315 01:15:24,920 --> 01:15:27,195 - Ismered a feltételeket? - Nem. 1316 01:15:27,440 --> 01:15:29,351 El kell fogadnia a posztot 1317 01:15:29,520 --> 01:15:31,829 és újra elnyerje Castel-Vernac bizalmát. 1318 01:15:32,080 --> 01:15:35,595 Tanulmányozd, keresd a gyenge pontja. Meg fogod találni. 1319 01:15:35,760 --> 01:15:38,877 És amikor üthet anélkül, hogy ártanál nekem, csináld. 1320 01:15:39,040 --> 01:15:43,033 Bûnözõt fedezek fel és a cinkosává kell válnom? 1321 01:15:43,200 --> 01:15:45,191 Igen, ha meg akarsz menteni! 1322 01:15:49,760 --> 01:15:52,752 Ez a vita Cornelian. Micsoda útkereszteződés! 1323 01:15:52,920 --> 01:15:54,592 Micsoda kötelességütközés! 1324 01:15:54,840 --> 01:15:57,798 Ha lenne időm mérlegelni az előnyöket és hátrányokat. 1325 01:15:57,960 --> 01:16:01,350 Nem, azonnal cselekedned kell, a szomszéd szobában van. 1326 01:16:01,520 --> 01:16:05,115 Azt hiszi, magyarázok bűnrészességed előnyeit, 1327 01:16:05,280 --> 01:16:08,909 és esetleg fizetésemelést ajánlanak neked hogy csillapítsa a skrupulusait. 1328 01:16:09,080 --> 01:16:10,638 Micsoda aljasság! 1329 01:16:11,080 --> 01:16:14,470 Hadd higgyen erről beszéltünk. 1330 01:16:15,040 --> 01:16:19,636 De hogy csillapítsa a gyanúját, bűnrészesség bizonyítékát kell felmutatnunk. 1331 01:16:19,800 --> 01:16:22,075 Igen, persze. De mit? 1332 01:16:22,240 --> 01:16:23,912 Igen, mit? 1333 01:16:24,640 --> 01:16:27,712 Mi van, ha kezet fogok vele mikor látom őt? 1334 01:16:27,880 --> 01:16:30,394 Igen, csináld. De ez nem elég. 1335 01:16:30,560 --> 01:16:32,516 Mi lenne, ha visszaadnám a papírjait? 1336 01:16:32,680 --> 01:16:35,148 - Igen, de alá kell írni őket. - Miért? 1337 01:16:35,320 --> 01:16:39,359 Az aláírásod azt jelenti az ő oldalán állsz, az megnyugtatja. 1338 01:16:39,520 --> 01:16:40,839 Leül. 1339 01:16:43,040 --> 01:16:45,349 Mi van itt? 1340 01:16:46,080 --> 01:16:48,913 "Nyolc ház megvásárlása, Rue Judeau, 1341 01:16:49,080 --> 01:16:50,798 "továbbeladásra a városnak, 1342 01:16:50,960 --> 01:16:53,190 "ami kisajátítja őket." 1343 01:16:53,360 --> 01:16:55,999 Fogd ezt a tollat ​​és írd alá itt. 1344 01:16:58,840 --> 01:17:00,398 Ez nehéz. 1345 01:17:00,560 --> 01:17:01,709 nekem. 1346 01:17:13,160 --> 01:17:14,718 Büntetőbíróság... 1347 01:17:18,280 --> 01:17:19,838 Büntetőbíróság... 1348 01:17:36,480 --> 01:17:38,835 Hívd a rendőrséget! 1349 01:17:40,320 --> 01:17:41,548 Botrány! 1350 01:17:41,920 --> 01:17:45,356 A pénz nem hoz boldogságot. 1351 01:17:49,600 --> 01:17:53,991 A jogtalanul szerzett nyereség soha nem boldogul. 1352 01:18:07,840 --> 01:18:08,829 Mi az? 1353 01:18:09,360 --> 01:18:11,874 Egy úriember kérdezi az igazgató számára. 1354 01:18:14,240 --> 01:18:17,118 Oscar Muche? Mondd meg neki, hogy kint vagyok. 1355 01:18:17,360 --> 01:18:18,998 Mondd el mindenkinek, hogy kint vagyok. 1356 01:18:19,240 --> 01:18:21,231 Nem akarok látni senkit. Senki! 1357 01:18:21,800 --> 01:18:22,994 Nagyon jól. 1358 01:18:23,240 --> 01:18:25,708 Amíg itt vagy, Castel-Vernac úr 1359 01:18:25,880 --> 01:18:29,156 nem néz kedvesen az általam tolerált játékokon. 1360 01:18:29,320 --> 01:18:33,916 Azt mondta, tiltsam meg a kártyákat, dominó és backgammon. 1361 01:18:34,200 --> 01:18:39,228 Ráadásul nem is értékeli fiatal látogatóinak jelenléte. 1362 01:18:39,400 --> 01:18:42,676 Azt hiszi, hogy kérők. 1363 01:18:42,920 --> 01:18:44,956 Mondhatod neki, hogy téved. 1364 01:18:45,120 --> 01:18:47,395 Nincsenek udvarlóim, Germaine sem. 1365 01:18:47,560 --> 01:18:51,633 Gyerekek, akikkel az utcán találkozunk, csókolózni jönnek ide. 1366 01:18:51,960 --> 01:18:55,794 Germaine-nek összetört a szíve, figyelemelterelésre van szüksége. 1367 01:18:55,960 --> 01:18:58,599 Ezért iszik Pernodot. 1368 01:18:59,200 --> 01:19:01,839 Ha megpróbálod megállítani, meg fog őrülni. 1369 01:19:02,160 --> 01:19:06,517 Beszélek Castel-Vernac úrral, 1370 01:19:07,080 --> 01:19:10,834 de további értesítésig ne hozz fel senki mást. 1371 01:19:11,000 --> 01:19:12,718 És nincs több játék. 1372 01:19:17,840 --> 01:19:20,035 „A szem a sírban volt 1373 01:19:20,200 --> 01:19:22,953 – És Cainre nézve… 1374 01:19:29,000 --> 01:19:30,877 Helló, kedves Topázem! 1375 01:19:34,040 --> 01:19:35,393 hogy vagy? 1376 01:19:35,560 --> 01:19:39,348 Amilyen jól elvárható, Nagyra értékelem aggodalmát. 1377 01:19:40,600 --> 01:19:43,876 - Hol vacsorázol ma este? - A szobámban. 1378 01:19:44,040 --> 01:19:47,237 - Egy hölgy barátjával? - Nem, asszonyom. 1379 01:19:48,160 --> 01:19:50,879 Magány és elmélkedés. 1380 01:19:52,080 --> 01:19:54,674 - Akkor velem vacsorázol. - Veled? 1381 01:19:54,840 --> 01:19:57,434 Castel-Vernaccal és néhány baráttal. 1382 01:19:57,600 --> 01:19:59,158 Élvezni fogod magad. 1383 01:19:59,680 --> 01:20:03,958 Engedélyt kérek, hogy megtagadjam, Inkább nem látok senkit. 1384 01:20:04,600 --> 01:20:06,033 Elutasítod? 1385 01:20:07,000 --> 01:20:08,399 Ha megengeded. 1386 01:20:09,000 --> 01:20:12,072 Még ha azt mondom Szeretnék veled beszélgetni? 1387 01:20:12,240 --> 01:20:16,392 Elfelejtettem csevegni, nem lesz öröm számodra. 1388 01:20:19,200 --> 01:20:21,430 mi van veled? 1389 01:20:21,600 --> 01:20:23,591 Asszonyom, mindent tudok. 1390 01:20:24,560 --> 01:20:27,632 Itt kezdtem el dolgozni majdnem öt hónappal ezelőtt, 1391 01:20:27,800 --> 01:20:31,190 és 27 nappal ezelőtt, Megtudtam, hogy becsaptál! 1392 01:20:32,320 --> 01:20:33,912 Meglepsz. 1393 01:20:34,080 --> 01:20:36,071 Április 13-án, este 7 órakor 1394 01:20:36,240 --> 01:20:39,073 Elmentem az otthonodba, mert meghívtál. 1395 01:20:39,760 --> 01:20:41,637 A szalonban vártam 1396 01:20:42,640 --> 01:20:44,517 és az üvegajtón át, 1397 01:20:44,760 --> 01:20:46,955 Borzasztó beszélgetést hallottam, 1398 01:20:47,200 --> 01:20:48,235 undorító, 1399 01:20:48,960 --> 01:20:51,155 de aminek teljesen értelme volt. 1400 01:20:51,560 --> 01:20:54,313 Castel-Vernac úr azt mondta: 1401 01:20:54,640 --> 01:20:58,792 – Drágám, miért hívtál meg? a szimpatikus idióta?" 1402 01:20:59,600 --> 01:21:01,397 És azt válaszoltad: 1403 01:21:01,920 --> 01:21:04,309 "A szimpatikus idióta nagyon hasznos, 1404 01:21:04,480 --> 01:21:06,596 – Egy kicsit rá kell biztatnunk. 1405 01:21:07,200 --> 01:21:10,510 A szimpatikus idióta én voltam! 1406 01:21:14,440 --> 01:21:16,237 Ami a "drágám" szót illeti, 1407 01:21:17,000 --> 01:21:21,357 világosan megmagyarázta a természetet kapcsolatod ezzel a férfival. 1408 01:21:21,600 --> 01:21:24,512 Ha nem látnád, megérdemelted, hogy elrejtettük. 1409 01:21:25,160 --> 01:21:27,390 - Bújj el! - Mit rejts el? 1410 01:21:27,560 --> 01:21:28,709 – Hogy elrejtjük. 1411 01:21:28,960 --> 01:21:31,110 - Szóval elismered? - És akkor mi van? 1412 01:21:31,360 --> 01:21:34,432 És akkor mi van? Te jó Isten! 1413 01:21:34,880 --> 01:21:38,156 Ez csak azt bizonyítja, hogy nem szabad hallgatni ajtók mögött. 1414 01:21:38,920 --> 01:21:40,592 Azt hittem, tapintatosabb vagy. 1415 01:21:40,760 --> 01:21:44,389 Ez csúnya tanulási módszer volt amit mindenki tud. 1416 01:21:44,640 --> 01:21:48,189 Mered javasolni, hogy elfogadtam volna ismertem ezt a helyzetet? 1417 01:21:48,360 --> 01:21:49,509 Lesbe csaltál. 1418 01:21:49,760 --> 01:21:52,832 A véletlen hozta ide amikor szükségünk volt rád. 1419 01:21:53,080 --> 01:21:56,516 Ez azért van, mert kedvellek hogy felajánlottam és te elfogadtad. 1420 01:21:56,680 --> 01:21:59,672 Elfogadtam egy mosolyt, a szavaidért, 1421 01:21:59,840 --> 01:22:01,990 megrészegült az abszurd történetedtől 1422 01:22:02,240 --> 01:22:04,800 hogy a szépséged elhitette velem. 1423 01:22:05,040 --> 01:22:07,076 Ám április 13-án megláttam a valóságot. 1424 01:22:07,240 --> 01:22:10,312 Sárból és sárból készült valóság. 1425 01:22:10,680 --> 01:22:12,079 A tetteim súlya összetör. 1426 01:22:12,400 --> 01:22:15,631 Ebben az irodában elrejtve, Úgy érzem, hogy az univerzum ostromlott. 1427 01:22:15,880 --> 01:22:18,713 Bezárod magad mint egy fogoly. 1428 01:22:18,880 --> 01:22:22,270 Használd ki a helyzeted, lásd az embereket, menj ki! 1429 01:22:22,440 --> 01:22:26,718 Kimegy? Azt hiszed, megnézhetném egy becsületes ember szeme? 1430 01:22:26,880 --> 01:22:29,838 Még ha egy becsületes ember szeme is különbözőek voltak, 1431 01:22:30,000 --> 01:22:32,195 olyan kevesen találkozunk belőlük. 1432 01:22:32,680 --> 01:22:36,798 Igaz, úgy nézel ki, mint egy őrült. Figyelj, nem vagy jól. 1433 01:22:36,960 --> 01:22:40,270 Pihenned kell, Megmondom Castel-Vernac úrnak. 1434 01:22:40,440 --> 01:22:43,716 - Nem, itt maradok és várok. - Várj, mire? 1435 01:22:43,880 --> 01:22:46,075 Arra, aminek meg kell történnie. 1436 01:22:47,040 --> 01:22:48,155 Feljelentett minket? 1437 01:22:48,400 --> 01:22:51,676 Nem, még csak bátorságom sincs hogy ezt tegye. 1438 01:22:52,240 --> 01:22:54,708 Felfedve méltatlankodását 1439 01:22:54,880 --> 01:22:56,996 a hírhedtségemet jelentené. 1440 01:22:57,160 --> 01:23:00,948 És hogyan tudnék feljelenteni? 1441 01:23:02,280 --> 01:23:04,748 Mérges vagy, de édes dolgokat mondasz. 1442 01:23:04,920 --> 01:23:06,797 Igen édes. 1443 01:23:07,640 --> 01:23:09,835 Vártam ezt a jelenetet. 1444 01:23:10,000 --> 01:23:12,753 Tudtam, hogy megtudod az igazságot egy nap. 1445 01:23:13,480 --> 01:23:16,870 Némi aggodalommal azon tűnődtem, mit tennél. 1446 01:23:17,040 --> 01:23:21,238 Asszonyom, lefogytam. Ennyit tehettem. 1447 01:23:21,440 --> 01:23:24,079 Barátom, néha nagyon sajnálom. 1448 01:23:24,320 --> 01:23:28,791 Nem sajnálsz semmit, megkaptad, amit akartál. 1449 01:23:28,960 --> 01:23:32,714 Szalma ember, alázatos és félénk. 1450 01:23:33,840 --> 01:23:35,796 Így pénzt keresel 1451 01:23:35,960 --> 01:23:38,394 és hamis biztonságban élni 1452 01:23:38,560 --> 01:23:40,357 azzal, akit szeretsz. 1453 01:23:40,600 --> 01:23:42,477 Gyere, Topaze, légy realista. 1454 01:23:42,640 --> 01:23:45,359 Akkor miért vagy vele? 1455 01:23:45,520 --> 01:23:48,796 - Becsületes életet ad nekem. - Méltóságos? 1456 01:23:49,440 --> 01:23:51,749 Megtartott nő vagy. 1457 01:23:52,240 --> 01:23:53,798 Mint minden nő. 1458 01:23:53,960 --> 01:23:57,589 Férj vagy szerető, akkora a különbség? 1459 01:23:58,280 --> 01:24:00,714 - Helló, Topaze úr. - Helló főnök. 1460 01:24:01,120 --> 01:24:02,439 Szia Suzy. 1461 01:24:03,240 --> 01:24:04,878 Valami újdonság? 1462 01:24:06,600 --> 01:24:08,272 Véletlenül, 1463 01:24:08,520 --> 01:24:10,988 - Mr. Rebizoulet megállt? - Senki sem jött. 1464 01:24:11,240 --> 01:24:13,913 Nos, valaki megteszi. 1465 01:24:14,160 --> 01:24:17,835 Ezt az ügyet egyedül fogod kezelni. Kezdésnek egy egyszerűt választottam. 1466 01:24:18,000 --> 01:24:21,117 És mivel mindig mogorva vagy, ez vicces. 1467 01:24:21,280 --> 01:24:22,793 - Rendben, tanácsos úr. - Rebizoulet 1468 01:24:23,040 --> 01:24:24,473 ma biztosan eljön. 1469 01:24:25,480 --> 01:24:29,473 Rebizoulet a tulajdonos a svájci kávézóból. 1470 01:24:29,920 --> 01:24:34,072 Tavaly a sörözője előtt egészségügyi szolgáltatásaink épültek 1471 01:24:34,240 --> 01:24:37,232 az egyik ilyen fémlemez emlékmű, 1472 01:24:37,400 --> 01:24:39,231 kültéri piszoárként ismert. 1473 01:24:39,640 --> 01:24:40,595 Jó ötlet. 1474 01:24:40,760 --> 01:24:44,514 A nyár előrehaladtával azonban és melegít a nap, 1475 01:24:44,760 --> 01:24:48,753 ez a szerkezet teszi a szabadtéri kávézó elviselhetetlen. 1476 01:24:48,920 --> 01:24:52,595 Az ügyfelek felveszik és elmennek. Szóval Rebizoulet megkérdezte 1477 01:24:52,840 --> 01:24:54,796 - eltávolítani. - Érthető. 1478 01:24:54,960 --> 01:24:58,589 Mondtam, hogy nincs időm, hogy megszólítsa Topaze urat, 1479 01:24:58,920 --> 01:25:02,356 és biztosan eltűnne. Így hát eljön. 1480 01:25:02,600 --> 01:25:03,794 És fogadni fogod őt. 1481 01:25:03,960 --> 01:25:06,952 Majd megmondod neki hogy gondoskodni fogsz róla, 1482 01:25:07,200 --> 01:25:08,872 de vannak kiadásaid, 1483 01:25:09,040 --> 01:25:12,999 és mielőtt megtenne egy lépést, 100 000 frank kell. 1484 01:25:13,240 --> 01:25:17,074 Milyen ürüggyel ki kell színeznem ezt a kérést? 1485 01:25:17,320 --> 01:25:18,753 Nem kell színezni. 1486 01:25:18,920 --> 01:25:23,038 100.000 frankot kérsz és ő megadja neked. 1487 01:25:23,200 --> 01:25:27,318 Leveszem a piszoárt és átköltözött az utca túloldalára 1488 01:25:27,560 --> 01:25:30,233 - a Bertillon kávézó előtt. - És Mr. Bertillon? 1489 01:25:30,400 --> 01:25:31,958 Ő is ezt fogja tenni. 1490 01:25:32,200 --> 01:25:35,988 100 000 frankot ad és továbbmegyünk. 1491 01:25:36,160 --> 01:25:39,869 Mielőtt ez a piszoár elkészül, 3 milliót keresünk. 1492 01:25:40,120 --> 01:25:43,112 Ez biztos, praktikus és szórakoztató üzlet. 1493 01:25:43,680 --> 01:25:47,355 Évente 5-6 kávét tudtunk csinálni, rendszeresen. 1494 01:25:47,600 --> 01:25:50,910 Nem hangzik szórakoztatónak? Akkor nevess, öregfiú! 1495 01:25:53,600 --> 01:25:56,592 Szükséges-e hogy fogadom Rebizoulet urat? 1496 01:25:56,840 --> 01:25:58,558 Szükséges? 1497 01:25:58,800 --> 01:26:02,236 Öt hónapja vagy itt, ideje aktivizálódni. 1498 01:26:02,400 --> 01:26:06,029 Elég az aláírásod, de nem akarom, hogy tétlen legyél. 1499 01:26:06,200 --> 01:26:09,670 Tanítani akarlak, aktív együttműködővé tesz, 1500 01:26:09,840 --> 01:26:12,513 okos és hozzáértő. 1501 01:26:12,680 --> 01:26:16,070 Lehet, hogy egy nap helyettes leszek, pénzt kell keresni. 1502 01:26:16,480 --> 01:26:18,550 Nagy dolgokat csinálhatnánk együtt. 1503 01:26:18,720 --> 01:26:20,597 Igen, miért ne. 1504 01:26:20,760 --> 01:26:24,594 Apropó, hívott egy bizonyos Dumas-Montessian? 1505 01:26:25,120 --> 01:26:26,758 Dumas-Montessian? 1506 01:26:26,920 --> 01:26:29,593 Igen... őrült? 1507 01:26:29,760 --> 01:26:31,512 Ó, egyáltalán nem. 1508 01:26:31,920 --> 01:26:33,433 Ő a közvetítőnk. 1509 01:26:33,600 --> 01:26:35,113 Szeret viccelni. 1510 01:26:35,360 --> 01:26:37,920 Íme, amit mondott nekem: 1511 01:26:38,480 --> 01:26:43,110 "A két iker a fiókban van, készen áll az asztal alá. 1512 01:26:43,280 --> 01:26:45,953 "Bár tökéletesen feketék, 1513 01:26:46,120 --> 01:26:49,157 "Inkább eljönnél felvenni őket." 1514 01:26:49,320 --> 01:26:50,878 És nem mentél? 1515 01:26:51,760 --> 01:26:53,273 Mit vegyen fel? 1516 01:26:53,440 --> 01:26:55,556 Két halom egymilliós készpénz 1517 01:26:55,720 --> 01:26:58,314 amivel soha nem fognak elszámolni. 1518 01:26:58,480 --> 01:27:01,040 Fogja a kalapját, és siessen oda. 1519 01:27:01,400 --> 01:27:02,958 Földszint bal oldalon. 1520 01:27:03,200 --> 01:27:04,997 - Nem kéne menned? - Nem. 1521 01:27:05,160 --> 01:27:08,118 Megbántam Montessiannal, de soha nem látta őt. 1522 01:27:08,280 --> 01:27:10,271 így akarom tartani. 1523 01:27:10,440 --> 01:27:15,070 Míg én olyan mélyre süllyedtem, Örülnék a találkozásnak. 1524 01:27:17,600 --> 01:27:21,115 Van-e pecsétes papírja vagy vigyek néhányat? 1525 01:27:21,280 --> 01:27:22,599 Minek? 1526 01:27:22,760 --> 01:27:24,671 A nyugtához szüksége lesz. 1527 01:27:24,920 --> 01:27:26,831 Szándékosan csinálja? 1528 01:27:27,000 --> 01:27:30,117 Nem lesz mit aláírnod. Vagy mondjuk. 1529 01:27:30,360 --> 01:27:31,475 Felhívom őt. 1530 01:27:31,640 --> 01:27:34,916 Ha soha nem térek vissza, ne aggódj. 1531 01:27:35,080 --> 01:27:38,595 Még kínzás közben sem fogok beszélni. 1532 01:27:43,040 --> 01:27:44,473 Búcsú. 1533 01:27:57,680 --> 01:28:00,638 Még ha várod is, sokkszerűen jön. 1534 01:28:00,880 --> 01:28:03,189 - Volt időd elmenni Auteuilba? - Auteuil, nem. 1535 01:28:03,520 --> 01:28:06,830 Talán egy büntetés-végrehajtási telepre. Farkú voltam, nyomon követtek! 1536 01:28:07,000 --> 01:28:08,877 Ketten voltak. Bajuszokkal. 1537 01:28:09,040 --> 01:28:10,473 Szerencsére felfogtam. 1538 01:28:10,640 --> 01:28:13,518 Megkerültem a háztömböt és bejött hátul. 1539 01:28:13,680 --> 01:28:15,716 Okos reakció egy becsületes ember számára. 1540 01:28:15,880 --> 01:28:19,793 Ha nem, Montessian, az ikrek és l bilincsben lett volna. 1541 01:28:20,040 --> 01:28:21,359 Miért tennének rád? 1542 01:28:21,600 --> 01:28:24,558 Mert a rendőrség figyeltek minket. 1543 01:28:24,720 --> 01:28:27,314 Asszonyom, nem tud mindent. 1544 01:28:27,480 --> 01:28:30,631 Elbújtam előled a kirívó tünetek 1545 01:28:30,800 --> 01:28:32,552 a küszöbön álló katasztrófáról. 1546 01:28:32,800 --> 01:28:36,236 Miért rejtetted el ezeket a tüneteket? 1547 01:28:36,400 --> 01:28:40,154 Úgy éreztem, ez nem az én helyem hogy figyelmeztessem önt vagy Castel-Vernacot. 1548 01:28:40,320 --> 01:28:43,835 Tessék, asszonyom, egy levél, amit múlt héten kaptam. 1549 01:28:45,960 --> 01:28:48,315 – Topaze, baj van a levegőben. 1550 01:28:48,480 --> 01:28:50,789 „A rendőrség szeme mindent lát. 1551 01:28:51,040 --> 01:28:53,793 – Dobd el a csontot, vagy kész. 1552 01:28:53,960 --> 01:28:55,075 – Egy barát. 1553 01:28:56,840 --> 01:28:59,354 Ez abszurd! Névtelen levél. 1554 01:28:59,520 --> 01:29:02,478 Megtiltom, hogy megijesztgess ilyen ostobasággal. 1555 01:29:03,000 --> 01:29:04,433 És ez? 1556 01:29:06,000 --> 01:29:09,595 "Az információs szolgálat a közlelkiismeret 1557 01:29:09,760 --> 01:29:12,115 "súlyos ügyet fedezett fel. 1558 01:29:12,280 --> 01:29:15,238 "Megerősítő információ azt mutatja 1559 01:29:15,400 --> 01:29:19,393 – szavazott egy városi képviselő jelentős kölcsön gépjármű vásárláshoz, 1560 01:29:19,560 --> 01:29:22,199 "amit ő szállított iszonyatos áron. 1561 01:29:22,360 --> 01:29:26,069 "A frontember ebben az ügyben egy szerencsétlen felügyelő 1562 01:29:26,800 --> 01:29:28,518 "elbocsátották szexuális ügy miatt. 1563 01:29:28,680 --> 01:29:32,195 „Hamarosan meglesznek a számok és a bűnös felek." 1564 01:29:32,920 --> 01:29:35,354 - Beszéltél R�gis-szel? - Nem. 1565 01:29:36,960 --> 01:29:40,589 Kibontakozzék a sorsa, nem menekülök az enyémek elől. 1566 01:29:42,480 --> 01:29:44,232 Még egy dolog, asszonyom. 1567 01:29:44,680 --> 01:29:48,798 Tegnap reggel, a réztábla előtt, 1568 01:29:48,960 --> 01:29:51,110 az emberek megálltak. 1569 01:29:51,280 --> 01:29:55,034 Egy csoport gyűlt össze, hamarosan tömeg volt. 1570 01:29:55,840 --> 01:29:58,434 Kiabáltak és ököllel hadonásztak. 1571 01:29:58,600 --> 01:30:00,909 - Láttad őket? - Igen, asszonyom. 1572 01:30:01,200 --> 01:30:04,192 Amikor az ablakhoz közeledtem, a búbok növekedtek. 1573 01:30:04,360 --> 01:30:07,477 Nem volt hallucináció, Láttam és hallottam őket. 1574 01:30:07,640 --> 01:30:10,598 Kiabáltak: „Topáz, szégyelld magad! 1575 01:30:10,760 --> 01:30:12,512 – Hozd a rendőrséget! 1576 01:30:13,480 --> 01:30:14,913 Hozd a rendőrséget! 1577 01:30:21,800 --> 01:30:23,950 - Adj pár percet. - Igen, uram. 1578 01:30:24,120 --> 01:30:26,554 Bár elég sürgős. 1579 01:30:29,800 --> 01:30:31,153 Nagyon kedves. 1580 01:30:31,800 --> 01:30:34,030 Ez az eredmény elkerülhetetlen volt. 1581 01:30:34,200 --> 01:30:36,191 Mert a társadalom jól megtervezett. 1582 01:30:36,360 --> 01:30:40,672 A bűnözés menthetetlenül büntetéshez vezet. 1583 01:30:40,840 --> 01:30:41,875 Menekülj! 1584 01:30:42,040 --> 01:30:44,554 Ha van rá lehetőség újra kezdeni, 1585 01:30:44,720 --> 01:30:48,998 ne feledd, csak egy út van, a helyes út! 1586 01:31:00,520 --> 01:31:01,350 Mi az? 1587 01:31:01,600 --> 01:31:04,956 Ez a te alkalmazottad, az ablaknál áll és kiabál. 1588 01:31:05,120 --> 01:31:06,917 Tegnap reggel kezdődött, 1589 01:31:07,080 --> 01:31:10,117 Szokás szerint mentem el mellette, amikor megláttam az ablakban 1590 01:31:10,280 --> 01:31:12,350 egy nő a keblét mutatja. 1591 01:31:12,520 --> 01:31:15,034 Nem minden, csak egy mell. 1592 01:31:15,200 --> 01:31:17,509 Egy cinege, mondhatni. 1593 01:31:17,680 --> 01:31:19,398 Minden tisztelettel. 1594 01:31:20,040 --> 01:31:23,032 Természetesen többen megálltak, 1595 01:31:23,200 --> 01:31:26,510 néhányan még tapsoltak is. Főleg férfiak. 1596 01:31:26,680 --> 01:31:28,033 mondtam a kapitánynak 1597 01:31:28,280 --> 01:31:31,078 és azt mondta: "Ne rontsd el, hallod? 1598 01:31:31,360 --> 01:31:35,672 – Mr. Topaze, ő mérnök, ő tervezte az utcaseprőket. 1599 01:31:35,920 --> 01:31:40,038 "A nő az ablakban, talán ez az amerikai reklám." 1600 01:31:40,280 --> 01:31:42,919 Ma reggel újra látom őt. 1601 01:31:43,080 --> 01:31:47,870 De ezúttal volt nála egy üveg a kezében. Szóval megértettem, 1602 01:31:48,120 --> 01:31:50,429 ő egy nő, aki iszik, 1603 01:31:50,600 --> 01:31:52,192 ezért jöttem, hogy elmondjam. 1604 01:31:52,360 --> 01:31:54,316 Nagyon hálás vagyok, uram. 1605 01:31:54,560 --> 01:31:57,916 Figyelembe véve, milyen állapotban van most, 1606 01:31:58,080 --> 01:31:59,832 hazakísérhetem? 1607 01:32:00,080 --> 01:32:01,195 Igen, persze. 1608 01:32:02,280 --> 01:32:03,952 Gyerünk, kislány. 1609 01:32:05,840 --> 01:32:08,798 Gyerünk, kislány. 1610 01:32:09,280 --> 01:32:10,998 Ott. Easy csinálja. 1611 01:32:12,880 --> 01:32:14,393 Nem lesz nyomon követés? 1612 01:32:15,280 --> 01:32:19,034 Nyomon követés? Ne mondj ilyeneket, Nős férfi vagyok. 1613 01:32:53,320 --> 01:32:55,959 Bementem bejelentés nélkül, 1614 01:32:56,120 --> 01:32:59,556 ennek a rendellenességnek köszönhetően ami baljós jel. 1615 01:33:00,520 --> 01:33:03,910 Van-e örömöm Topaze úr megszólításáról? 1616 01:33:04,240 --> 01:33:06,993 Igen, ez vagyok én. 1617 01:33:12,040 --> 01:33:14,270 - Hogyan segíthetek? - Nem teheted. 1618 01:33:14,520 --> 01:33:16,033 Nem a te segítségedre van 1619 01:33:16,280 --> 01:33:19,397 hogy ma idejöttem, hanem felajánlani az enyémet. 1620 01:33:19,560 --> 01:33:21,278 Köszönöm szépen. 1621 01:33:21,440 --> 01:33:25,035 De szeretném tudni, ki vagy? 1622 01:33:25,280 --> 01:33:26,713 Ki vagyok én? 1623 01:33:26,880 --> 01:33:30,395 Egy régi filozófus mások iránti gyengeséggel. 1624 01:33:30,800 --> 01:33:34,110 Biztosan olvastál egy cikket tegnapelőtt 1625 01:33:34,360 --> 01:33:37,796 ami egyértelműen utalt 1626 01:33:37,960 --> 01:33:39,916 bizonyos ügyeidhez? 1627 01:33:40,160 --> 01:33:44,358 Valójában úgy tűnhet hogy a gyanúsított felügyelő 1628 01:33:44,520 --> 01:33:46,511 lehetek önmagam. 1629 01:33:46,680 --> 01:33:48,796 De soha nem bocsátottak el szexuális ügyre. 1630 01:33:48,960 --> 01:33:53,158 Tudom, meg kell engednie az újságíróknak egy kis fantázia. 1631 01:33:53,600 --> 01:33:57,115 Ennek ellenére igaz hogy elláttad a Várost 1632 01:33:57,280 --> 01:34:00,477 utcaseprő gépek "Topazes" néven. 1633 01:34:00,760 --> 01:34:04,036 Az újság igazgatója komoly nyomozást vezetett 1634 01:34:04,280 --> 01:34:09,354 és a holnapi számból kiderül az egész rendszert olvasóinak. 1635 01:34:09,600 --> 01:34:12,558 Ezt a kérdést hoztam neked. 1636 01:34:15,560 --> 01:34:16,834 Köszönöm. 1637 01:34:19,760 --> 01:34:22,320 – Botrány a városházán. 1638 01:34:23,040 --> 01:34:25,600 Négy oszlop cáfolhatatlan bizonyíték, 1639 01:34:25,760 --> 01:34:27,478 500 000 nyomat az utcán. 1640 01:34:28,000 --> 01:34:30,309 A fényképemmel. 1641 01:34:31,720 --> 01:34:34,871 De miért tesznek ezek az emberek a romomat akarod? 1642 01:34:35,120 --> 01:34:37,315 A sajtó első feladata 1643 01:34:37,480 --> 01:34:40,517 az erkölcs felmérése és feljelenti a visszaéléseket. 1644 01:34:40,880 --> 01:34:43,189 Ez az egyetlen okuk arra, hogy legyenek. 1645 01:34:43,440 --> 01:34:46,273 Mindenesetre előre figyelmeztették. 1646 01:34:46,960 --> 01:34:47,756 Köszönöm 1647 01:34:48,000 --> 01:34:50,309 spontán látogatásodért, 1648 01:34:50,480 --> 01:34:52,277 de nem értem, hogy segít. 1649 01:34:52,520 --> 01:34:54,476 Nincs más mondanivalód? 1650 01:34:54,720 --> 01:34:56,312 Nem. 1651 01:34:58,360 --> 01:34:59,076 Mint mi? 1652 01:34:59,360 --> 01:35:02,432 Ismerem a rendezőt, Vernickelt, nagyon jól. 1653 01:35:03,280 --> 01:35:05,555 Nincs üzeneted neki? 1654 01:35:07,520 --> 01:35:11,035 Mondd meg neki, hogy igaza van hogy teljesítse kötelességét. 1655 01:35:11,280 --> 01:35:14,511 Csak várni fogsz hogy kitörjön egy botrány? 1656 01:35:14,920 --> 01:35:17,229 Gondolj bele, becsület 1657 01:35:17,640 --> 01:35:20,552 a legértékesebb, minden áldozatot megér. 1658 01:35:21,040 --> 01:35:22,792 Vernickel nem egy szörnyeteg. 1659 01:35:23,520 --> 01:35:26,273 Bizonyos gesztusok megérintik. 1660 01:35:26,440 --> 01:35:29,750 Gyere most, tudod mit kell tenned. 1661 01:35:30,120 --> 01:35:32,998 Nem merem érteni a szavait. 1662 01:35:33,240 --> 01:35:35,151 Merj, uram, merj. 1663 01:35:35,560 --> 01:35:37,994 Ha megteszem, a probléma nem jelenik meg. 1664 01:35:38,240 --> 01:35:41,232 Szavamat adom, elsőrangú temetés lesz. 1665 01:35:42,520 --> 01:35:43,316 Elsőrangú. 1666 01:35:43,560 --> 01:35:45,551 Mutass egy kis jóakaratot, gyerünk. 1667 01:35:46,360 --> 01:35:47,349 Azonnal? 1668 01:35:47,600 --> 01:35:48,828 Minél korábban, annál jobb. 1669 01:35:49,080 --> 01:35:52,152 - Itt, előtted? - Igen, Jove-tól. 1670 01:35:52,880 --> 01:35:55,235 látni szeretnéd egy embertárs nyög? 1671 01:35:55,400 --> 01:35:57,277 Ki mondta, hogy nyögni kell? 1672 01:35:57,520 --> 01:35:59,158 Mindig azt mondom nekik: 1673 01:35:59,320 --> 01:36:02,437 "Miért nyögni, úgyis fizetni fogsz." 1674 01:36:03,040 --> 01:36:06,669 De nem, mindig nyögnek. Azt gondolnád, hogy ez megkönnyebbíti őket. 1675 01:36:06,920 --> 01:36:09,309 Túl hidegvérű vagy. 1676 01:36:09,480 --> 01:36:11,948 Igen, súlyos hibát követtem el. 1677 01:36:12,120 --> 01:36:15,749 Igen, megérdemlem a büntetést, azonban... 1678 01:36:21,080 --> 01:36:23,992 - Ki ez... - Ez az ember ismeri a titkainkat. 1679 01:36:24,440 --> 01:36:27,193 - Azt követeli, hogy öljem meg magam. - Nem vicc? 1680 01:36:27,440 --> 01:36:28,509 Nem, csak azt akartam... 1681 01:36:28,680 --> 01:36:29,874 - Mennyit? - 200.000. 1682 01:36:30,120 --> 01:36:33,317 - Mit? - Felejtsd el, ülj le. 1683 01:36:34,000 --> 01:36:35,558 - Ez az? - Igen. 1684 01:36:44,840 --> 01:36:47,115 - Vernickel tudja, hogy benne vagyok? - Igen, 1685 01:36:47,360 --> 01:36:49,430 de azt mondta nekem hogy lássa Topaze urat. 1686 01:36:49,920 --> 01:36:51,717 Nem bábu. 1687 01:36:54,080 --> 01:36:55,195 Itt vagyunk. 1688 01:36:56,720 --> 01:36:57,948 Elnézést. 1689 01:37:02,640 --> 01:37:06,394 Add ide Vernickel urat a közlelkiismeretnél. 1690 01:37:09,720 --> 01:37:13,235 tisztelt öregember, nem ez az első zsarolási munkád? 1691 01:37:13,400 --> 01:37:17,029 Kezdőnek nézek ki? 1692 01:37:17,200 --> 01:37:19,111 Ezzel kezdtem (cenzúrázva). 1693 01:37:19,560 --> 01:37:21,551 - Szép munka volt. - Ó, igen. 1694 01:37:21,800 --> 01:37:26,032 Inkább hidd el, képviselők, miniszterek, jó emberek. 1695 01:37:26,520 --> 01:37:28,556 Körülbelül negyven munkát végeztem. 1696 01:37:29,040 --> 01:37:31,395 Anélkül, hogy valaha egy durva szót is hallottam volna. 1697 01:37:31,560 --> 01:37:34,472 És azokban a napokban, Nem volt testalkatom. 1698 01:37:34,640 --> 01:37:36,756 A fizikum semmi, ideg kell hozzá. 1699 01:37:36,920 --> 01:37:40,117 Ne hidd, a testalkatod... 1700 01:37:41,160 --> 01:37:44,038 Hello? Igen, helló, kedves barátom. 1701 01:37:44,720 --> 01:37:46,915 Nagyon jól, köszönöm. 1702 01:37:47,840 --> 01:37:51,799 Egy tiszteletreméltó öregemberrel vagyok, egy barátod. 1703 01:37:51,960 --> 01:37:53,791 Drágának találom. 1704 01:37:54,480 --> 01:37:56,914 Ó, igen! Egy kis csökkentés. 1705 01:37:57,080 --> 01:37:58,149 Mennyi? 1706 01:37:58,320 --> 01:38:01,073 Nem, ez még mindig túl sok, öregfiú. 1707 01:38:02,080 --> 01:38:04,514 100-at hajlandó lennék fizetni. 1708 01:38:05,120 --> 01:38:08,112 Nem, 100 sous... 5 frank. 1709 01:38:08,440 --> 01:38:09,555 Vernickel... 1710 01:38:09,800 --> 01:38:11,916 Nem szép fenyegetni a barátokat. 1711 01:38:13,480 --> 01:38:16,119 OK, várj egy pillanatot. 1712 01:38:17,640 --> 01:38:19,517 Hallottad ezt? 1713 01:38:20,520 --> 01:38:23,512 – A nyomdásztanonc elmenekül Melun elől 1911 novemberében 1714 01:38:23,680 --> 01:38:24,874 "a főnök kasszájával. 1715 01:38:25,280 --> 01:38:29,193 „1912. január 2-án ítélték el büntetőbíróság által 1716 01:38:29,360 --> 01:38:31,316 "13 hónap börtönre." 1717 01:38:31,480 --> 01:38:32,993 Furcsa, nem? 1718 01:38:33,240 --> 01:38:36,869 persze, egyszerű félreértés. 1719 01:38:38,760 --> 01:38:41,320 Igen, egy régi barátság, mint a miénk. 1720 01:38:42,160 --> 01:38:45,038 És a te kis Viktorod, hogy van? 1721 01:38:47,080 --> 01:38:49,958 Igen, ez a legjobb kor. 1722 01:38:50,120 --> 01:38:52,839 Persze viszlát. Hamarosan találkozunk. 1723 01:38:55,200 --> 01:38:56,599 El van intézve. 1724 01:38:56,760 --> 01:38:59,513 És jól elhelyezkedett. a bókomat. 1725 01:39:01,960 --> 01:39:04,110 - Nincs más választásom, mint nyugdíjba vonulni. - Igaz. 1726 01:39:04,520 --> 01:39:06,590 Jó napot. 1727 01:39:08,640 --> 01:39:10,949 Elnézést, egy utolsó dolog. 1728 01:39:12,040 --> 01:39:14,156 Kérjük, arccal hátrafelé menjen ki. 1729 01:39:14,320 --> 01:39:15,116 Miért? 1730 01:39:15,280 --> 01:39:19,114 Ha nem, én nem fogom tudni hogy ellenálljon a rúgásnak. 1731 01:39:19,280 --> 01:39:21,714 Nagyon jól, nagyon jól. 1732 01:39:27,040 --> 01:39:27,756 Ez az! 1733 01:39:28,360 --> 01:39:29,395 Ez az. 1734 01:39:29,640 --> 01:39:32,313 Mondd el az ilyen karaktereket hogy eljön hozzám. 1735 01:39:32,880 --> 01:39:34,074 Később találkozunk. 1736 01:39:34,320 --> 01:39:35,673 Később találkozunk. 1737 01:39:43,840 --> 01:39:45,432 Hello kedves barátom. 1738 01:39:45,600 --> 01:39:48,797 Örülök, hogy látlak. Örömmel. 1739 01:39:49,400 --> 01:39:51,072 Iskolaigazgató. 1740 01:39:51,920 --> 01:39:55,196 Annyiszor jöttem, de mindig kint vagy. 1741 01:39:55,360 --> 01:39:57,112 Értem, persze. 1742 01:39:57,280 --> 01:40:00,317 Most üzletember vagy. És micsoda üzlet! 1743 01:40:00,480 --> 01:40:02,596 Micsoda üzlet! 1744 01:40:02,760 --> 01:40:04,273 - Hallottad? - Hát persze. 1745 01:40:04,520 --> 01:40:06,158 Tudom, hogy szerény vagy, 1746 01:40:06,320 --> 01:40:08,959 de nem tudod megállítani a barátokat attól, hogy büszke vagyok. 1747 01:40:09,200 --> 01:40:13,193 Mindannyian emlékszünk rád. Csak tegnap a fegyelmi tanácsnál, 1748 01:40:13,360 --> 01:40:15,828 Mondtam, hogy felajánlom 1749 01:40:16,000 --> 01:40:18,639 az elnökség a kitüntetési bizottság tagja. 1750 01:40:18,800 --> 01:40:20,950 Örömmel fogadták ezt a hírt 1751 01:40:21,120 --> 01:40:23,714 olyan örömmel, meghatódtál volna. 1752 01:40:24,040 --> 01:40:27,555 Könyörögtek nekem hogy megszerezze a beleegyezését. 1753 01:40:27,720 --> 01:40:29,438 - Én? Elnök? - Igen. 1754 01:40:30,000 --> 01:40:32,036 Elbűvölő beszédet fogsz tartani, 1755 01:40:32,200 --> 01:40:34,316 egy kis érzelemmel. 1756 01:40:34,480 --> 01:40:36,038 Legalábbis remélem. 1757 01:40:36,200 --> 01:40:38,156 Nem, ez lehetetlen. 1758 01:40:38,320 --> 01:40:40,515 Közben és addig... 1759 01:40:43,280 --> 01:40:44,838 igazgató, 1760 01:40:45,440 --> 01:40:48,512 súlyos félreértés történt közöttünk. 1761 01:40:49,080 --> 01:40:53,198 De tudom, hogy ön derék ember és tartozom neked az igazsággal. 1762 01:40:53,440 --> 01:40:57,194 Esküdj meg, hogy soha nem fogod megismételni amit el fogok mondani neked. 1763 01:40:57,520 --> 01:41:01,229 Ha eléggé megbecsülsz megosztani egy titkot, 1764 01:41:01,400 --> 01:41:05,916 eltemetve bennem marad, esküszöm neked. 1765 01:41:06,440 --> 01:41:09,238 igazgató, Már nem vagyok becsületes ember. 1766 01:41:09,400 --> 01:41:10,913 Ó, gyere most! 1767 01:41:11,080 --> 01:41:12,752 Egyszerű frontember vagyok. 1768 01:41:12,920 --> 01:41:16,037 - Gyere most. - Én mondom. 1769 01:41:16,200 --> 01:41:18,953 Sok mindent mondanak az emberek. 1770 01:41:20,280 --> 01:41:21,156 kedves barátom, 1771 01:41:21,400 --> 01:41:24,631 imádod a paradoxonokat, ez a te varázsod. 1772 01:41:25,320 --> 01:41:28,198 Nyilvánvaló Nem én találtam ki az utcaseprőt. 1773 01:41:28,360 --> 01:41:30,828 Az embereknek fel kell ismerniük és ki kell mondaniuk. 1774 01:41:31,080 --> 01:41:32,433 Hadd jöjjenek hozzám. 1775 01:41:32,600 --> 01:41:36,957 Elmondom nekik, hogy láttam a terveit és vázlatok a táblára. 1776 01:41:37,680 --> 01:41:38,590 Láttad őket? 1777 01:41:38,840 --> 01:41:41,752 Valahogy. Mindenesetre kész vagyok tanúskodni. 1778 01:41:42,480 --> 01:41:43,595 Sokat keresel? 1779 01:41:43,840 --> 01:41:46,877 - Túl sokat. - A helyes válasz. 1780 01:41:47,120 --> 01:41:49,315 Te tényleg rendkívüli vagy. 1781 01:41:49,480 --> 01:41:51,516 Régóta ismerem. 1782 01:41:51,680 --> 01:41:53,989 Hányszor mondtam vacsoránál: 1783 01:41:54,160 --> 01:41:58,312 "Ennek a fiúnak túl sok ambíciója van, nem marad velünk." 1784 01:41:58,480 --> 01:42:00,357 És mondtam a feleségemnek: 1785 01:42:00,520 --> 01:42:03,478 "Amikor el akar menni, elengedem őt." 1786 01:42:03,880 --> 01:42:05,996 Tiszta barátságból volt, 1787 01:42:06,160 --> 01:42:08,913 hogy azon a napon, amikor megkértél, hogy menjek el, 1788 01:42:09,480 --> 01:42:12,040 Nem próbáltalak visszatartani. 1789 01:42:13,400 --> 01:42:17,029 Most, kedves barátom, Egy témát szeretnék megvitatni 1790 01:42:18,000 --> 01:42:19,718 ami közel áll a szívemhez. 1791 01:42:20,280 --> 01:42:22,157 Apa vagyok, Topaze. 1792 01:42:22,800 --> 01:42:26,076 Egy boldogtalan apa, nem tudod elképzelni. 1793 01:42:26,320 --> 01:42:29,039 - Miss Muche beteg? - Jaj! 1794 01:42:29,280 --> 01:42:31,874 Még mindig érdekli a sorsa? 1795 01:42:32,040 --> 01:42:35,157 Megütötték egy gyógyíthatatlan betegség által. 1796 01:42:35,760 --> 01:42:36,397 A tüdejét? 1797 01:42:36,640 --> 01:42:38,551 Nem, a szíve. 1798 01:42:38,800 --> 01:42:39,596 Forduljon szakemberhez. 1799 01:42:39,840 --> 01:42:42,638 Ott áll előttem. Jaj, igen. 1800 01:42:42,800 --> 01:42:46,156 Amikor a tiszteletbeli helyet foglaltad el az iskolámban, 1801 01:42:46,320 --> 01:42:48,595 végigmentél a folyosón, 1802 01:42:48,760 --> 01:42:51,228 Iost a tudományos spekulációkban 1803 01:42:51,400 --> 01:42:53,550 ami visszatartott attól, hogy lenézz 1804 01:42:53,720 --> 01:42:56,314 és látva a szívet ennek a szegény gyereknek. 1805 01:42:56,560 --> 01:42:58,312 A lányod szíve? 1806 01:42:58,560 --> 01:43:00,278 Megérintették a szerelem szárnyai. 1807 01:43:00,440 --> 01:43:03,591 És én, vak apa, nem értettem. 1808 01:43:03,760 --> 01:43:07,992 De a távozásod óta, a viselkedése összetöri a szívem. 1809 01:43:08,160 --> 01:43:09,798 A tűz mellett fekszik. 1810 01:43:10,280 --> 01:43:11,429 A tűz mellett... 1811 01:43:11,680 --> 01:43:13,875 Lefogyott. 1812 01:43:14,040 --> 01:43:16,793 Aztán tegnap, mindent elmondott. 1813 01:43:17,520 --> 01:43:20,080 Ez egy apa vallomása. 1814 01:43:22,400 --> 01:43:25,836 - Kérem, hagyja abba. - Ne mondj jóvátehetetlen szavakat. 1815 01:43:26,000 --> 01:43:29,231 Az előszobában van, izgatottan vár. 1816 01:43:29,400 --> 01:43:33,109 Kértem tőled a tiédet a lánya kezét, és kirúgtál. 1817 01:43:33,280 --> 01:43:35,714 - Megkérted a kezét? - Igen. 1818 01:43:36,440 --> 01:43:38,954 - Megkaphatod! - Mr. Muche. 1819 01:43:39,120 --> 01:43:39,950 Gyere ide. 1820 01:43:42,080 --> 01:43:45,914 Muche kisasszony, el kell mondanom hogy megtagadom ezt a kezet 1821 01:43:46,080 --> 01:43:49,277 amit apád az arcomba dobott, ahogy te is tetted. 1822 01:43:49,440 --> 01:43:51,908 Semmi reményem nem volt 1823 01:43:52,080 --> 01:43:54,833 hogy apám leegyszerűsített terve működne. 1824 01:43:55,200 --> 01:43:58,397 Már túl késő van számunkra házasságról beszélni. 1825 01:43:59,040 --> 01:44:03,113 De mivel véletlenül feltámadtál a szegénységből, 1826 01:44:03,760 --> 01:44:07,355 azt hittem, a színes krétapálcák emlékére, 1827 01:44:07,520 --> 01:44:10,830 hogy hajlandó legyél, hogy ne fogd meg a kezem, 1828 01:44:11,800 --> 01:44:13,233 hanem kitartani a tiédet. 1829 01:44:13,480 --> 01:44:16,677 - Ne félj, nem fogok kitartani. - Nem értem. 1830 01:44:17,320 --> 01:44:21,029 Mit tehetnék érted? Beszélni az Akadémia felügyelőjével? 1831 01:44:22,000 --> 01:44:24,798 Nyiss ajtót egy másik világ felé. 1832 01:44:25,160 --> 01:44:28,914 Csak hetente egyszer, csütörtökön. 1833 01:44:29,160 --> 01:44:30,718 Veszel nekem egy igazi ruhát, 1834 01:44:30,880 --> 01:44:35,749 vigyél el a versenyekre, színházba, divatos éttermekbe. 1835 01:44:35,920 --> 01:44:38,593 Nem vagyok olyan hülye amilyennek tettem magam. 1836 01:44:38,760 --> 01:44:40,478 Megtisztelhetem. 1837 01:44:40,720 --> 01:44:43,598 Miután bemutattak, 1838 01:44:44,760 --> 01:44:47,672 Nem zavarlak sokáig. Adj egy esélyt. 1839 01:44:47,920 --> 01:44:52,277 És ezért cserébe szégyenletes szívesség, készen állna rá... 1840 01:44:52,520 --> 01:44:55,592 Egy szép lány csak adni tud mi az övé. 1841 01:44:55,840 --> 01:44:57,398 Mondd, kedves barátom... 1842 01:44:57,960 --> 01:44:59,188 kisasszony... 1843 01:45:01,560 --> 01:45:02,913 Nagyon bájos. 1844 01:45:03,320 --> 01:45:06,710 Ernestine Muche kisasszony, tanárnő. 1845 01:45:07,440 --> 01:45:08,839 Kár, ha marad. 1846 01:45:09,080 --> 01:45:10,433 "Maradt"! 1847 01:45:10,600 --> 01:45:14,115 Sok. Nem tudom miért, egy mókus jut eszembe. 1848 01:45:14,280 --> 01:45:15,554 Topaze úrnak volt egy 1849 01:45:16,080 --> 01:45:18,310 - az iskolában. - De az enyém igazi volt! 1850 01:45:19,080 --> 01:45:22,675 Egy ártatlan kis teremtés ez boldog volt 1851 01:45:22,920 --> 01:45:25,275 - hol volt. - Ki volt tömve! 1852 01:45:25,440 --> 01:45:28,398 - Elbűvölő. a bókomat. - Nekem? 1853 01:45:28,640 --> 01:45:30,039 Miért? 1854 01:45:30,200 --> 01:45:33,510 Abszolút nem érdekel Miss Muche-ban. 1855 01:45:34,320 --> 01:45:35,548 Főleg most nem. 1856 01:45:35,800 --> 01:45:39,110 Tökéletes! Te otthon laksz? 1857 01:45:39,560 --> 01:45:40,675 Igen. 1858 01:45:41,320 --> 01:45:44,710 De apámnak nagyon sok van a józan ész. 1859 01:45:45,280 --> 01:45:47,589 Bájos és ésszerű. 1860 01:45:48,040 --> 01:45:50,952 Menj és nézd meg a Picasso kiállításon, 1861 01:45:51,200 --> 01:45:54,670 Rue de la Botie 58. 5:00 körül megyek. 1862 01:45:55,600 --> 01:45:58,353 Beszélhetünk a festészetről. 1863 01:45:58,880 --> 01:46:01,075 Ó, szeretem Picassót! 1864 01:46:01,640 --> 01:46:03,631 Apám a váróban van. 1865 01:46:03,920 --> 01:46:06,354 Megszabadulok tőle, és sietek. 1866 01:46:09,440 --> 01:46:12,591 - Ez borzasztó! - Gyere most. 1867 01:46:12,760 --> 01:46:15,957 Nevezzük csak „szakmai orientáció”. 1868 01:46:16,280 --> 01:46:19,716 Ráadásul nem nekem való, a szenátornak szól. 1869 01:46:20,040 --> 01:46:22,508 Lisonja férjhez ment gazdag selyemkereskedő 1870 01:46:22,680 --> 01:46:25,319 és a jó ember magányos. 1871 01:46:26,000 --> 01:46:27,752 Íme a Rebizoulet dosszié. 1872 01:46:28,640 --> 01:46:32,269 Madam Courtois azt mondta, hogy elküldi az autót neked 7:30-kor. 1873 01:46:32,440 --> 01:46:35,750 Ma este velünk vacsorázol. Megbeszéljük az üzletet 1874 01:46:35,920 --> 01:46:38,673 és van egy meglepetésem számodra. 1875 01:46:39,680 --> 01:46:42,240 Először is itt egy csekk 500.000 frankért. 1876 01:46:42,400 --> 01:46:46,473 Mr. Castel-Vernac 435 000-rel tartozik Önnek, de felkerekítette. 1877 01:46:47,760 --> 01:46:49,876 Ez nagyon nagylelkű volt tőle. 1878 01:46:50,040 --> 01:46:53,669 Most visszaadja a kulcsot a banki széfbe. 1879 01:46:53,840 --> 01:46:57,150 Felmondtam a meghatalmazását. 1880 01:46:59,400 --> 01:47:01,709 Megkönnyítesz engem nagy felelősséggel. 1881 01:47:01,880 --> 01:47:05,077 Nem bizalmatlanságból, 1882 01:47:05,240 --> 01:47:07,435 hanem hogy megszabaduljon az aggodalomtól. 1883 01:47:07,600 --> 01:47:10,876 Azt akarom mondani, Mr. Topaze, teljesen nyugodt. 1884 01:47:11,040 --> 01:47:14,999 Nem csak egy aggodalmat szabadítok meg, de minden gondod. 1885 01:47:15,760 --> 01:47:18,479 Nem üzletre születtél, nincs ajándékod. 1886 01:47:19,440 --> 01:47:22,193 - Nem kaphatjuk meg mindet! - De neked van egy. 1887 01:47:22,440 --> 01:47:25,796 Ez a tanítás miatt van. Most futottam össze Miss Muche-val... 1888 01:47:26,040 --> 01:47:27,268 - Hol? - Az irodában. 1889 01:47:27,440 --> 01:47:30,079 Az apjával volt, ő egy tanár. 1890 01:47:30,240 --> 01:47:32,435 Megdicsérték a tehetségedet. 1891 01:47:32,680 --> 01:47:36,355 Lelkiismeret-furdalást éreztem, amiért megfosztottam ilyen hosszú oktatás 1892 01:47:36,520 --> 01:47:39,080 egy ilyen jó tanár. 1893 01:47:39,240 --> 01:47:42,277 Van egy barátom, szabadiskola igazgatója. 1894 01:47:42,800 --> 01:47:46,839 Felajánlott egy posztot havi 40.000 frank fizetést. 1895 01:47:47,000 --> 01:47:48,831 És három hónap fizetett szabadság. 1896 01:47:49,240 --> 01:47:52,516 Most a meglepetésről. 1897 01:47:53,200 --> 01:47:54,519 Mi ez? 1898 01:47:57,120 --> 01:47:59,759 Ez nekem való? Ez hivatalos? 1899 01:48:00,000 --> 01:48:01,479 Benne van a diplomád. 1900 01:48:03,240 --> 01:48:05,800 pirítóst ajánlok barátunk tiszteletére, 1901 01:48:05,960 --> 01:48:09,794 középiskolai tanár és az Akadémia tisztje. 1902 01:48:12,000 --> 01:48:15,310 Gondolkodónak tűnsz. Ez az érzelem? 1903 01:48:16,040 --> 01:48:17,029 Nem. 1904 01:48:17,920 --> 01:48:19,911 Meg akarsz szabadulni tőlem? 1905 01:48:20,320 --> 01:48:24,279 Közös érdekünkben nekem ez tűnt az egyetlen megoldásnak. 1906 01:48:24,440 --> 01:48:25,475 Nem vagy itt boldog. 1907 01:48:25,720 --> 01:48:27,392 Nem, nem voltam boldog. 1908 01:48:27,560 --> 01:48:30,677 Eddig csak azt csináltam hülye, gyerekes dolgok. 1909 01:48:30,840 --> 01:48:33,991 De nem akarok tanítani, veled akarok maradni. 1910 01:48:35,440 --> 01:48:37,476 Kis összegű kártalanítást kér? 1911 01:48:37,720 --> 01:48:40,109 Nem, főnök. Nem kis kártérítés. 1912 01:48:40,360 --> 01:48:42,271 Akkor egy nagyot? 1913 01:48:43,280 --> 01:48:45,794 Talán nem is olyan hülye amilyennek látszik. 1914 01:48:45,960 --> 01:48:50,238 A pozíciód nem olyan erős, mint gondolod. 1915 01:48:50,800 --> 01:48:52,153 A zsarolás nem fog működni. 1916 01:48:52,400 --> 01:48:55,278 Zsarolás! Nem erre gondoltam. 1917 01:48:55,520 --> 01:48:57,351 Mondd el, mit akarsz. 1918 01:48:57,600 --> 01:48:59,158 Itt akarok maradni! 1919 01:48:59,320 --> 01:49:01,390 - Minek? - Hogy bizonyítsam magam. 1920 01:49:01,640 --> 01:49:04,279 Bizonyítsd magad? Azt hittem, már megvan. 1921 01:49:04,680 --> 01:49:06,910 Vannak látomásaid, hallasz beszédet 1922 01:49:07,160 --> 01:49:09,594 utcaseprők, vonzod a rendőrséget... 1923 01:49:09,760 --> 01:49:13,548 Sok mindennel nem voltam tisztában Még csak most kezdem felfogni. 1924 01:49:13,720 --> 01:49:15,836 A mai nap kinyilatkoztatásokat hozott. 1925 01:49:16,200 --> 01:49:16,996 Melyik? 1926 01:49:17,160 --> 01:49:20,232 Az élet nem az, amire gondoltam, igazad volt. 1927 01:49:20,480 --> 01:49:22,471 Minden ezt bizonyítja. 1928 01:49:22,640 --> 01:49:25,552 Ez az étel, ez a bor, ezek a bútorok, 1929 01:49:25,720 --> 01:49:27,711 ezt a hangulatot, ezt a varázst. 1930 01:49:29,520 --> 01:49:31,272 Könnyen megszoknám. 1931 01:49:32,360 --> 01:49:34,635 Fogadjam Mr. Rebizoulet-t? 1932 01:49:34,880 --> 01:49:39,476 Remélem ez a döntés nem egy pohár pezsgőnek köszönhető. 1933 01:49:39,960 --> 01:49:43,032 Ha innom kell másokat, Lemondok magamról. 1934 01:49:43,280 --> 01:49:44,599 Adj neki még egy esélyt. 1935 01:49:45,200 --> 01:49:47,430 Józan, veszélyes. 1936 01:49:47,680 --> 01:49:48,999 kérdezlek. 1937 01:49:49,240 --> 01:49:52,038 Hordani fogod a szalagodat a bizalomért. 1938 01:49:52,400 --> 01:49:56,154 A szalagomat? Ez valóban a legnagyobb megtiszteltetés. 1939 01:49:56,520 --> 01:49:58,192 Ez nem tréfa? 1940 01:49:59,000 --> 01:50:01,195 Az oklevél a tokjában van. 1941 01:50:01,720 --> 01:50:03,153 Olvasd el! 1942 01:50:20,680 --> 01:50:23,558 "A minisztertől a nemzetnevelés 1943 01:50:23,720 --> 01:50:26,712 Albert Topaze mérnök úrnak, 1944 01:50:26,880 --> 01:50:28,950 "kivételes szolgáltatásokért." 1945 01:50:45,280 --> 01:50:48,477 Mutasd be Mr. Rebizoulet-t. 1946 01:50:56,800 --> 01:50:59,439 Van idege, Azt mondtam, 2:00-kor itt leszek. 1947 01:51:00,400 --> 01:51:02,994 Ha feltartják, legalább telefonálhatna. 1948 01:51:03,160 --> 01:51:06,118 Ami téged illet, van mentsége. 1949 01:51:06,680 --> 01:51:09,148 Nem tudta, hogy te leszel találkozónkon. 1950 01:51:09,320 --> 01:51:10,355 Mi? 1951 01:51:10,520 --> 01:51:13,318 Minden találkozón ott voltam nyolc hónapig! 1952 01:51:13,480 --> 01:51:17,439 Persze, de ott voltál nézőként, vagy véletlenül. 1953 01:51:18,120 --> 01:51:20,554 Ismeri a jelenlétedet nem szükséges. 1954 01:51:22,080 --> 01:51:24,958 Azt hiszem, igazad van, jobb lesz, ha elmegyek. 1955 01:51:25,120 --> 01:51:27,873 Nem mertem megkérdezni, de inkább. 1956 01:51:28,200 --> 01:51:30,714 nem szívesen gondolnék te várod őt. 1957 01:51:31,040 --> 01:51:32,519 igazad van. 1958 01:51:35,080 --> 01:51:37,640 Örülnél, ha elmennék. 1959 01:51:38,600 --> 01:51:40,909 Nem vagyok olyan hülye, drágám! 1960 01:51:42,200 --> 01:51:43,758 hogy érted? 1961 01:51:44,360 --> 01:51:46,874 El akarta rejteni a marokkói alkut? 1962 01:51:47,040 --> 01:51:47,916 Milyen marokkói alku? 1963 01:51:48,400 --> 01:51:50,356 Bűnösnek tűnsz. Ön tagadja? 1964 01:51:50,600 --> 01:51:53,068 Nem tudom mire gondolsz. 1965 01:51:53,320 --> 01:51:56,949 A becstelenséged bizonyítja meg akartad tartani a részemet. 1966 01:51:57,480 --> 01:51:59,232 De nem értem. 1967 01:51:59,400 --> 01:52:01,960 Nem vagy tisztában a marokkói koncesszióról? 1968 01:52:02,200 --> 01:52:06,398 Föld márványbányákkal, ólomlelőhelyek és tölgyesek? 1969 01:52:06,640 --> 01:52:08,551 Ez nekem új. Ki mondta neked? 1970 01:52:08,720 --> 01:52:11,996 Nehéz lenne figyelmen kívül hagyni, a helyettes minden nap itt van. 1971 01:52:12,360 --> 01:52:15,158 Azt hiszed, nem láttam a térképet kékkel jelölt? 1972 01:52:15,840 --> 01:52:18,673 - Biztos azt hiszi, hogy idióta vagyok. - A térkép? 1973 01:52:19,680 --> 01:52:21,352 Észre sem vettem! 1974 01:52:21,600 --> 01:52:23,192 Nincs rosszabb a képmutatásnál. 1975 01:52:23,440 --> 01:52:26,876 Nincs rosszabb ennél a történetnél nem tudok semmit. 1976 01:52:27,240 --> 01:52:29,390 Akkor miért ne maradhatnék? 1977 01:52:29,640 --> 01:52:31,756 Figyelj, ez egyszerű. 1978 01:52:31,920 --> 01:52:34,878 A Topáz mostanában nagyon büszke lett. 1979 01:52:35,480 --> 01:52:37,596 Túl komolyan veszi magát. 1980 01:52:37,760 --> 01:52:41,389 Amikor egyedül vagyok vele, Hagytam, hogy rohanjon tovább, 1981 01:52:41,560 --> 01:52:44,870 de félek a jelenlétedtől fel fogja izgatni a hiúságát. 1982 01:52:45,520 --> 01:52:47,272 Ha meghaladja a türelmemet 1983 01:52:47,440 --> 01:52:50,079 Kénytelen lennék elbocsátani. 1984 01:52:50,320 --> 01:52:52,754 - Lehet, hogy ez lenne a legjobb neki. - Sajnálod őt? 1985 01:52:53,000 --> 01:52:53,796 Talán. 1986 01:52:54,040 --> 01:52:55,234 Félsz tőle! 1987 01:52:55,480 --> 01:52:58,119 Nekem? Fél egy alkalmazotttól? 1988 01:52:58,360 --> 01:53:01,557 Mindenesetre az alkalmazottja nem fél tőled. 1989 01:53:01,800 --> 01:53:04,109 Nem, már nem fél tőlem. 1990 01:53:05,440 --> 01:53:06,475 És ez a te hibád. 1991 01:53:06,720 --> 01:53:08,597 - Az én hibám? - Az ürügy alatt 1992 01:53:08,840 --> 01:53:11,752 megnyugtatni őt, túl gyakran jöttél ide. 1993 01:53:11,920 --> 01:53:15,071 Még idáig is elmentél hogy tanácsot adjon neki az öltözködésben. 1994 01:53:15,320 --> 01:53:18,915 Rosszul öltözött ügynökségi igazgató gyanút ébreszt! 1995 01:53:19,160 --> 01:53:22,789 Igen, de most, amikor szükségem van rá, mindig a szabójánál van! 1996 01:53:22,960 --> 01:53:25,315 Vagy a medencében! 1997 01:53:25,480 --> 01:53:26,993 És te rosszabbul jártál. 1998 01:53:27,600 --> 01:53:28,316 Mi ez? 1999 01:53:28,960 --> 01:53:31,394 Megtanítottad az ételre! 2000 01:53:31,560 --> 01:53:34,791 - Csak néhányszor hívtam meg. - Hetente kétszer. 2001 01:53:34,960 --> 01:53:36,598 Megtanítottad finom főzésre. 2002 01:53:36,760 --> 01:53:40,833 Most már megvan az intelligenciája és egy jól táplált ember energiája. 2003 01:53:43,040 --> 01:53:45,918 Ugyanaz volt anyám csimpánzjával. 2004 01:53:46,080 --> 01:53:49,197 Amikor megvette, sovány volt, bűzlött a szegénységtől. 2005 01:53:49,360 --> 01:53:51,590 Soha nem láttam majmot olyan ragaszkodó. 2006 01:53:51,760 --> 01:53:55,355 Megetettük kókuszdióval, megtömte banánnal. 2007 01:53:55,520 --> 01:53:58,717 Olyan erős lett, mint egy ökör és megverte a szobalányt. 2008 01:53:59,200 --> 01:54:01,191 Hívni kellett a tűzoltókat. 2009 01:54:01,520 --> 01:54:03,590 Szorítom a gyeplőt. 2010 01:54:03,760 --> 01:54:06,513 Hogy merészel ez a kopott karakter! 2011 01:54:07,080 --> 01:54:10,277 Ez a szerencsétlen felügyelő... 2012 01:54:23,800 --> 01:54:26,473 tájékoztatlak hogy negyed öt óra van. 2013 01:54:30,160 --> 01:54:32,390 Két órája várunk. 2014 01:54:35,720 --> 01:54:38,871 - Ez hihetetlen... - Egy pillanat, kérlek. 2015 01:54:48,160 --> 01:54:50,913 Kész! Örülök, hogy látlak. 2016 01:54:51,080 --> 01:54:53,150 - Mi hoz? - Júliusi fizetés. 2017 01:54:53,920 --> 01:54:55,433 Szeptember 4 van. 2018 01:54:55,680 --> 01:54:57,318 Asszonyom, te megtestesült kegyelem, 2019 01:54:57,480 --> 01:55:00,677 míg a kifizetések kemény és száraz dolgok. 2020 01:55:00,840 --> 01:55:04,276 könyörgöm, ne halljak olyan tiszta hangot, 2021 01:55:04,440 --> 01:55:08,718 mert attól lesz szegény alakunk nevetségesen hangzik. 2022 01:55:10,240 --> 01:55:12,435 Mit tehetek érted? Számok? 2023 01:55:12,680 --> 01:55:14,557 Igen, beszéljünk a számokról. 2024 01:55:15,080 --> 01:55:17,036 Utána elmondom a véleményemet. 2025 01:55:17,280 --> 01:55:19,191 Örömmel hallanám. 2026 01:55:20,280 --> 01:55:23,033 Júliusért tartozom neked 2027 01:55:23,280 --> 01:55:25,430 - 970 000 frank. - Ez illik az alakomhoz. 2028 01:55:26,640 --> 01:55:28,835 Ez magában foglalja a marokkói megállapodást? 2029 01:55:29,080 --> 01:55:30,069 Mi ez? 2030 01:55:30,320 --> 01:55:32,959 - Ez személyes. - Hogy érted? 2031 01:55:33,120 --> 01:55:36,351 - Úgy értem, nem a te dolgod. - Topaze úr... 2032 01:55:36,600 --> 01:55:39,160 - Mi folyik itt? - Számomra egyértelműnek tűnik. 2033 01:55:39,400 --> 01:55:40,469 Mi? 2034 01:55:40,720 --> 01:55:42,517 Hadd magyarázzam el, kérlek. 2035 01:55:44,520 --> 01:55:46,715 - Egy cigarettát? - Nem, köszönöm. 2036 01:55:47,760 --> 01:55:52,470 Kedves barátom, Van egy kis számításom a számodra. 2037 01:55:53,240 --> 01:55:58,075 Ez az ügynökség nyereséget termelt 7 684 000 frankot hat hónap alatt. 2038 01:55:58,240 --> 01:56:00,629 Ez az irodai költség 700.000 a bérlet 2039 01:56:00,800 --> 01:56:03,872 és 900 000 lakberendezésre: 1 600 000 összesen. 2040 01:56:04,240 --> 01:56:07,994 Hasonlítsa össze ezt a két adatot: 7 684 000 2041 01:56:08,160 --> 01:56:10,276 és 1.600.000. 2042 01:56:10,600 --> 01:56:13,672 - Nem látom értelmét. - Nagyon fontos. 2043 01:56:14,560 --> 01:56:18,314 Ez az összehasonlítás bizonyítja hogy nagyon jó üzletet kötöttél, 2044 01:56:18,480 --> 01:56:19,913 még ha véget is érne. 2045 01:56:20,160 --> 01:56:21,673 Miért lenne vége? 2046 01:56:21,920 --> 01:56:25,230 Mert ezt az irodát kívánom használni az én dolgomért. 2047 01:56:25,600 --> 01:56:29,673 Mostantól az enyém az ügynökség. Minden nyereség az enyém. 2048 01:56:30,120 --> 01:56:32,236 Ha bármi dolgom van veled, 2049 01:56:32,400 --> 01:56:36,029 Egyetértek 6% jutalék fizetésével. Nincs több. 2050 01:56:36,520 --> 01:56:39,398 Mindig mondtam neked Topaze komikus volt. 2051 01:56:39,640 --> 01:56:42,791 Ha viccesnek találod, akkor csodálatos! Nem mertem remélni. 2052 01:56:43,040 --> 01:56:44,234 Azt hiszed, te vagy a tulajdonos? 2053 01:56:44,480 --> 01:56:47,358 tulajdonos vagyok. Az ügynökség az én nevemen van. 2054 01:56:47,520 --> 01:56:51,638 A bérlet az én nevemen van. A hely jogilag az enyém! 2055 01:56:52,040 --> 01:56:54,349 - Az lopás lenne. - Vigye bíróság elé. 2056 01:56:54,600 --> 01:56:57,160 Láttam csalókat, de ritkán ilyen cinizmus. 2057 01:56:57,720 --> 01:56:59,039 A hízelgés nem segít. 2058 01:56:59,480 --> 01:57:00,913 Ezt nem veheted csak úgy! 2059 01:57:01,160 --> 01:57:03,993 - Mondj valamit! - Istenem! 2060 01:57:04,240 --> 01:57:06,435 Asszonyom, csak ennyit tud mondani. 2061 01:57:06,760 --> 01:57:08,716 Biztos félreértés. 2062 01:57:09,200 --> 01:57:12,158 - Te képtelen vagy erre. - Bizonyítékot akartál. 2063 01:57:12,560 --> 01:57:17,395 Gyerünk, gondolkozz! Nélkülem Mucheval lennél! 2064 01:57:17,560 --> 01:57:18,709 mindenre megtanítottalak. 2065 01:57:19,240 --> 01:57:22,152 7 684 000 frankot keresett. 2066 01:57:22,320 --> 01:57:24,311 Soha egyetlen diák sem adott nekem ilyet. 2067 01:57:24,480 --> 01:57:27,153 Egyszerűen nem hiszem el. 2068 01:57:27,320 --> 01:57:29,629 Őszinte ember vagy! 2069 01:57:29,800 --> 01:57:32,553 Nagyrabecsülésem és vonzalmam volt irántad. 2070 01:57:32,880 --> 01:57:34,757 Igen, szeretet! 2071 01:57:35,000 --> 01:57:38,470 Nem hiszem el, hogy ezt megtennéd nekem pénzért, 2072 01:57:38,640 --> 01:57:41,677 túl fájdalmas. Magadnak ártasz. 2073 01:57:42,280 --> 01:57:45,113 Suzy, mondd meg neki, hogy árt magának. 2074 01:57:45,360 --> 01:57:47,351 Gyerünk, adok 10%-ot. 2075 01:57:47,920 --> 01:57:50,275 Látod, R�gis, láttalak dolgozni 2076 01:57:50,440 --> 01:57:52,749 és én ítélkeztelek. 2077 01:57:53,200 --> 01:57:54,713 Érdektelen vagy. 2078 01:57:54,880 --> 01:57:58,714 Csaló vagy, igen, az vagy. De egy kicsit. 2079 01:57:59,160 --> 01:58:01,469 Az üzleteidnek nincs ambíciójuk. 2080 01:58:02,080 --> 01:58:04,992 Tizenöt seprőgép, harminc csatornafedél, 2081 01:58:05,160 --> 01:58:07,674 tíz tucat zománcozott köpőcsésze. 2082 01:58:08,040 --> 01:58:09,996 A játék nem éri meg a gyertyát. 2083 01:58:10,160 --> 01:58:13,391 Ami a találgatásokat illeti mint például a kerekeken lévő piszoárok, 2084 01:58:13,560 --> 01:58:16,028 ez nem üzlet, hanem költészet. 2085 01:58:16,200 --> 01:58:20,159 Nem, te csak egy kis sült vagy, maradj a politikában. 2086 01:58:20,640 --> 01:58:22,710 Ez az, ugyanaz, mint a csimpánz. 2087 01:58:23,080 --> 01:58:25,196 Csak ennyi jut eszedbe. 2088 01:58:25,440 --> 01:58:29,592 Mit mondhatsz egy banditának? Bandita vagy! 2089 01:58:29,760 --> 01:58:31,239 Nem vagy férfi. 2090 01:58:31,400 --> 01:58:34,119 És ön, asszonyom, kérem, maradjon csendben. 2091 01:58:34,280 --> 01:58:37,078 - Te vagy a bűntársa? - Tudod, hogy nem. 2092 01:58:37,240 --> 01:58:40,232 Soha nem volt merészsége nélküled. 2093 01:58:40,400 --> 01:58:43,710 Folytasd, ismerd be, hogy te állsz mögötte. Bölcs vagyok egy ideje. 2094 01:58:43,880 --> 01:58:47,634 Ezt nem fogod megúszni. Nem fizettem eleget? 2095 01:58:47,800 --> 01:58:52,032 - Ez a hitványság csúcsa! - Ó, vulgaritás! 2096 01:58:52,280 --> 01:58:55,670 Ha kiabálni akarsz, kérlek csináld máshol. 2097 01:58:55,920 --> 01:58:58,309 - Nyulat viseltél, amikor megismertelek. - Milyen durva. 2098 01:58:58,480 --> 01:59:00,391 Használt kalapot viselt. 2099 01:59:00,560 --> 01:59:03,711 Megtiltom, hogy így beszélj egy hölgynek. Szabadság! 2100 01:59:03,880 --> 01:59:07,190 Meglátjuk, ki nevet utoljára. visszajövök. 2101 01:59:07,720 --> 01:59:10,314 - Megyek az ügyészhez. - Kétlem. 2102 01:59:10,560 --> 01:59:12,357 - Kinevettél. - Ez igaz. 2103 01:59:12,600 --> 01:59:16,070 Várom, hogy megváltozzon a hozzáállásod. Majd később beszélünk. 2104 01:59:16,320 --> 01:59:20,108 Durván beszélsz egy nővel mert félsz egy férfitól. 2105 01:59:20,880 --> 01:59:22,791 Aljasnak talállak. 2106 01:59:23,040 --> 01:59:24,678 - Asszonyom... - Hagyja, uram! 2107 01:59:24,840 --> 01:59:26,910 - Mit gondolsz? - Folytasd. 2108 01:59:27,080 --> 01:59:28,877 - Használhatnám a fizikai erőt. - Gyerünk. 2109 01:59:29,040 --> 01:59:30,712 - De én nem vagyok gazember. - Te mondtad. 2110 01:59:30,880 --> 01:59:33,440 Megfizetem a kérkedésedért. 2111 01:59:33,600 --> 01:59:35,830 - Közben röhögök. - Ez az. 2112 01:59:39,720 --> 01:59:41,597 Megmutatta az igazi arcát. 2113 01:59:41,760 --> 01:59:44,194 Hamarosan rossz kifogásokat fog találni neked, 2114 01:59:44,360 --> 01:59:47,591 amit mosolyogva fogadsz, hogy megőrizze a becsületét. 2115 01:59:48,240 --> 01:59:51,550 Pimasznak talállak. Talán túlságosan is. 2116 01:59:53,200 --> 01:59:55,634 Megérzem az érzést elvesztetted a fejed. 2117 01:59:56,320 --> 01:59:58,834 Szerinted ez intelligenciát mutat? 2118 01:59:59,000 --> 02:00:00,956 Nem, tekintély. 2119 02:00:01,120 --> 02:00:04,317 - Egy kijelző, amibe kerül. - Miért? 2120 02:00:04,480 --> 02:00:06,471 Az ügynökség önmagában semmit sem ér. 2121 02:00:06,640 --> 02:00:10,269 Pénzt hozott mert R�gis volt a homlokzat mögött. 2122 02:00:10,440 --> 02:00:12,317 Mostantól én vagyok. 2123 02:00:12,480 --> 02:00:14,232 Te! 2124 02:00:14,560 --> 02:00:16,152 Mit fogsz csinálni egyedül? 2125 02:00:16,720 --> 02:00:18,392 Kérdezd meg, mit csináltam már. 2126 02:00:18,560 --> 02:00:21,393 Már három hónapja, Megdolgoztam magamnak. 2127 02:00:21,560 --> 02:00:24,711 Érdekes ismeretségeket kötöttem. És pénzt kerestem. 2128 02:00:24,880 --> 02:00:26,677 Amikor a marokkói alku... 2129 02:00:26,840 --> 02:00:29,673 - Ez komoly? - Nincs komolyabb. 2130 02:00:30,040 --> 02:00:32,713 5000 hektár, korlátolt felelősségű társaságok, 2131 02:00:32,880 --> 02:00:36,350 Számomra 4000 részvény, piacon értékesítik. 2132 02:00:36,800 --> 02:00:38,028 Megváltoztál. 2133 02:00:38,560 --> 02:00:39,436 A jobb kedvért? 2134 02:00:39,680 --> 02:00:41,272 Lehet, de nem nekem. 2135 02:00:41,520 --> 02:00:43,715 - Hogy van ez? - Voltak itt részvényeim. 2136 02:00:43,960 --> 02:00:47,157 R�gis lecsupaszításával, levetkőzöl. 2137 02:00:48,040 --> 02:00:49,268 8%-os vágást kaptam. 2138 02:00:49,520 --> 02:00:51,317 Rajtad múlik, hogy megtartod-e. 2139 02:00:51,560 --> 02:00:52,788 Milyen alapon? 2140 02:00:52,960 --> 02:00:55,918 Sokkal tartozom neked. És még mindig szükségem van rád. 2141 02:00:56,080 --> 02:00:58,196 Azt hittem, nagy ember vagy. 2142 02:00:58,360 --> 02:01:00,794 Nem, még nem. Hiányzik valami. 2143 02:01:00,960 --> 02:01:03,520 - Mit? - A siker káprázatos jele. 2144 02:01:03,680 --> 02:01:06,558 Elegáns, jól ismert úrnő hogy elkísérjen 2145 02:01:06,720 --> 02:01:10,110 és fogadja a vendégeimet ízléses környezetben. 2146 02:01:10,280 --> 02:01:13,636 - Szerintem egy kicsit gyorsan haladsz. - Hogy van ez? 2147 02:01:13,800 --> 02:01:16,758 Tudom, hogyan működik a Topaze, Segítettem elkészíteni. 2148 02:01:16,920 --> 02:01:20,230 Ezért megengedem magamnak hogy adjak valami tanácsot. 2149 02:01:20,400 --> 02:01:22,709 Ez a tanácsod, amit kérek. 2150 02:01:22,880 --> 02:01:25,075 Véleményét szeretném kérni a választásomról. 2151 02:01:25,240 --> 02:01:28,232 Ha megtörténik a választásod, már késő megkérdezni. 2152 02:01:29,480 --> 02:01:30,674 Ki az? 2153 02:01:31,720 --> 02:01:34,234 - Találd ki. - Ismerem őt? 2154 02:01:34,640 --> 02:01:36,949 - Nagyon jól. - Barna vagy szőke? 2155 02:01:38,440 --> 02:01:40,431 - Szőke. - Kicsi? 2156 02:01:42,680 --> 02:01:43,908 Átlagos magasság. 2157 02:01:44,480 --> 02:01:46,596 - Csinos? - Nagyon csinos. 2158 02:01:47,120 --> 02:01:50,430 De ráadásul megkülönböztetett és kifinomult. 2159 02:01:50,960 --> 02:01:53,679 Kék szemében 2160 02:01:53,840 --> 02:01:56,229 félelmetes intelligenciát éget. 2161 02:01:56,520 --> 02:01:59,273 Ez az oka annak hogy őt választottam. 2162 02:01:59,880 --> 02:02:02,075 - Jól tettem? - Biztosan. 2163 02:02:03,000 --> 02:02:04,991 De lehet, hogy kigúnyol téged? 2164 02:02:05,800 --> 02:02:06,789 Ki tudja? 2165 02:02:06,960 --> 02:02:08,837 Talán kételkedik a jövődben? 2166 02:02:09,800 --> 02:02:10,789 Tévedne. 2167 02:02:11,040 --> 02:02:15,477 Előtte bizonyítson tovább sokkoló javaslatokat tenni. 2168 02:02:15,960 --> 02:02:17,279 Ön szerint? 2169 02:02:17,760 --> 02:02:19,159 Téged tenne a helyedbe. 2170 02:02:19,320 --> 02:02:22,676 Ezen a ponton szerintem tévedsz. 2171 02:02:22,840 --> 02:02:26,719 Azt hiszem, beszélnem kellene vele a lehető leghamarabb. 2172 02:02:26,960 --> 02:02:28,188 Kár érted. 2173 02:02:28,360 --> 02:02:32,069 Elment a szeretője, csak a szóra vár. 2174 02:02:32,680 --> 02:02:34,875 Hiúnak és igénytelennek talállak. 2175 02:02:35,400 --> 02:02:37,868 Gyerünk, próbáld ki a szavad. 2176 02:02:38,040 --> 02:02:41,112 - Próbáld meg most, szórakozni fog. - Nagyon jól. 2177 02:02:41,760 --> 02:02:44,399 - Passy 4352. - Mit? 2178 02:02:45,120 --> 02:02:46,314 Odette? 2179 02:02:46,800 --> 02:02:48,711 A báró tegnap elhagyta. 2180 02:02:48,880 --> 02:02:51,553 Összefutottam vele, együtt teáztunk 2181 02:02:51,720 --> 02:02:54,280 - és nekem úgy tűnt... - Ó, milyen hülye. 2182 02:02:54,600 --> 02:02:58,673 Miért kell játszani ezt a kis komédiát? mit reméltél? 2183 02:02:59,520 --> 02:03:01,954 Semmi. mit remélhetek? 2184 02:03:02,520 --> 02:03:04,795 Túl szegényt és túl butát ismertél. 2185 02:03:05,160 --> 02:03:06,832 Soha nem fogom megnyerni a szívedet. 2186 02:03:07,000 --> 02:03:10,037 Mindig is "a szimpatikus idióta" leszek. 2187 02:03:11,040 --> 02:03:13,349 - Tetszetős... - De idióta. 2188 02:03:14,720 --> 02:03:15,789 Tudod, mit tehetnénk? 2189 02:03:16,200 --> 02:03:18,839 - Igen, tudom. - Ne hülyéskedj. 2190 02:03:19,080 --> 02:03:21,469 Sietek haza, R�gis vár. 2191 02:03:21,720 --> 02:03:22,709 Hiányzik már? 2192 02:03:22,960 --> 02:03:25,520 Vannak rendezendő számláink! 2193 02:03:25,680 --> 02:03:29,832 Visszajövök érted és folytatjuk a beszélgetést, 2194 02:03:30,000 --> 02:03:33,231 ami nem érdektelen, az Armenonville-ben. 2195 02:03:33,400 --> 02:03:37,757 Inkább a Moulin de Michelelle-t választanám, szebbek az éjszakák. 2196 02:03:37,920 --> 02:03:41,913 Ahogy akarod. De van egy pont Nem fogok kompromisszumot kötni. 2197 02:03:42,080 --> 02:03:44,640 - Mi az? - Az én 8%-om. 2198 02:04:11,480 --> 02:04:15,314 Topáz! Leborotváltad? 2199 02:04:15,800 --> 02:04:19,190 Igen, ismered az üzletet. nagyon más vagyok? 2200 02:04:19,360 --> 02:04:23,194 Úgy nézel ki, mint egy színész a Com�die Fran�aise-tól. 2201 02:04:24,120 --> 02:04:25,473 Nagyon örülök, hogy látlak. 2202 02:04:25,640 --> 02:04:29,838 Öröm, amiben talán hamarabb is részesülhettél volna de annyi zárt ajtónak. 2203 02:04:30,000 --> 02:04:34,551 A gépírói mondták? Mindig azt mondták: "Uram kijött." 2204 02:04:34,720 --> 02:04:38,918 Egy idő után Azt hittem, nem akarsz látni. 2205 02:04:39,240 --> 02:04:41,390 elismerem, Ezt nehéznek találtam. 2206 02:04:41,560 --> 02:04:43,471 Gyerünk, régi barátok, mint mi! 2207 02:04:43,640 --> 02:04:48,270 Főleg amióta van valami fontosat elmondani neked. 2208 02:04:48,800 --> 02:04:51,234 - Mondd el. - Tudod, hogy a barátod vagyok. 2209 02:04:51,480 --> 02:04:53,357 Egy őszinte barát, 2210 02:04:53,520 --> 02:04:56,239 aki soha nem volt indiszkrét. 2211 02:04:56,400 --> 02:04:59,039 De amit el kell mondanom nagyon komoly 2212 02:04:59,200 --> 02:05:01,430 mert ez a hírnevét érinti. 2213 02:05:01,600 --> 02:05:03,477 A hírnevem? 2214 02:05:03,840 --> 02:05:06,593 Fáj ezt elmondanom neked, de hallottam 2215 02:05:06,760 --> 02:05:10,196 az emberek azt mondják, hogy a társad őrült politikus. 2216 02:05:10,360 --> 02:05:13,352 Egy becsületes ember még célozgatta is 2217 02:05:13,520 --> 02:05:18,230 hogy tudtad, és hogy az voltál kétes ügyekbe keveredett. 2218 02:05:19,000 --> 02:05:20,831 - Kétséges? - Kétséges. 2219 02:05:21,000 --> 02:05:24,549 És ezek a pletykák beigazolódtak a sajtó által. 2220 02:05:24,720 --> 02:05:27,757 Egy tökéletesen őszinte ember ezt adta nekem, 2221 02:05:27,920 --> 02:05:32,198 ben jelent meg egy komoly újság valamikor ezelőtt. 2222 02:05:32,720 --> 02:05:35,154 Milyen következtetéseket von le? 2223 02:05:35,320 --> 02:05:37,470 Kedves emberem, azért jöttem, hogy figyelmeztesselek. 2224 02:05:37,640 --> 02:05:41,713 Gondosan vizsgálja meg az ügyeket ezzel az úrral bánsz. 2225 02:05:41,880 --> 02:05:44,758 És írj a lapoknak hogy rendbe tegye őket. 2226 02:05:46,040 --> 02:05:48,156 Köszönöm, Tamise. 2227 02:05:49,760 --> 02:05:53,389 tökéletesen tisztában vagyok az általam kezelt ügyekről. 2228 02:05:54,000 --> 02:05:56,878 Nem kétségesek. 2229 02:05:57,120 --> 02:06:00,635 Kicsit sem. Ezek az ügyek egyszerű kötélzetek 2230 02:06:00,800 --> 02:06:04,554 befolyással üzérkedésen alapul, tisztviselők megvesztegetése, 2231 02:06:04,720 --> 02:06:06,597 és korrupt gyakorlatok. 2232 02:06:07,560 --> 02:06:10,028 - Te vén ördög! - Nem viccelek. 2233 02:06:10,200 --> 02:06:14,352 Meg akarsz tanítani egy leckét. Bevallom, megérdemlem. 2234 02:06:14,520 --> 02:06:17,796 De olyan biztosnak hangzottak, és ez a papír... 2235 02:06:17,960 --> 02:06:21,350 Nem tudom, hogy azért úgy nézel ki, mint egy színész, 2236 02:06:21,520 --> 02:06:24,956 - de majdnem hittem neked. - Hinned kell nekem. 2237 02:06:25,120 --> 02:06:27,873 Minden, amit tettem törvénybe ütközik. 2238 02:06:28,040 --> 02:06:30,918 Ha a társadalom jól lenne megtervezve, Börtönben lennék. 2239 02:06:31,080 --> 02:06:33,150 - Mit mondtál? - Az igazság. 2240 02:06:33,320 --> 02:06:35,436 - Megőrültél? - Egyáltalán nem. 2241 02:06:35,920 --> 02:06:38,878 Akkor igaz, becstelen lettél? 2242 02:06:40,680 --> 02:06:43,558 Tamise, ne nézz rám olyan borzalomban. 2243 02:06:44,200 --> 02:06:47,875 Hadd védjem meg magam mielőtt elítélne. 2244 02:06:48,880 --> 02:06:50,950 Te, aki tiszta lelkiismeret voltál, 2245 02:06:51,120 --> 02:06:54,192 aki a skrupulusokat megszállottságba taszította. 2246 02:06:54,600 --> 02:06:59,071 Mondhatom, hogy tíz éve, erővel, bátorsággal és hittel, 2247 02:06:59,240 --> 02:07:01,834 Keményen dolgoztam, igyekeztem hasznos lenni. 2248 02:07:02,000 --> 02:07:05,436 Tíz évig, Havi 17500 frankot kaptam. 2249 02:07:05,600 --> 02:07:08,831 Aztán egy napon, mert igazságtalanságot kért, 2250 02:07:09,000 --> 02:07:11,116 a becsületes Muche úr kidobott. 2251 02:07:11,280 --> 02:07:13,919 Később elmagyarázom hogyan vezetett ide a sors 2252 02:07:14,080 --> 02:07:16,719 és hogyan folytattam az illegális üzleteket magam ellenére. 2253 02:07:16,880 --> 02:07:19,348 Miközben félve vártam a büntetést, 2254 02:07:19,520 --> 02:07:23,513 Megkaptam a jutalmat szerény szolgálataimat nem kaphatták meg. 2255 02:07:24,560 --> 02:07:25,436 Fel voltál díszítve? 2256 02:07:25,800 --> 02:07:27,233 Igen, és te? 2257 02:07:30,080 --> 02:07:31,308 Még nem. 2258 02:07:31,480 --> 02:07:34,836 Látod, Tamise, Lehet, hogy elhagytam a helyes utat, 2259 02:07:35,000 --> 02:07:36,877 de gazdag és tisztelt vagyok. 2260 02:07:37,040 --> 02:07:40,715 Szofizma! Tisztelt vagy, mert aljasságod ismeretlen. 2261 02:07:40,880 --> 02:07:42,108 Ez nem igaz. 2262 02:07:42,280 --> 02:07:46,068 Azt mondtad, teljesen őszinte ember tájékoztatta Önt. Sok volt? 2263 02:07:46,240 --> 02:07:50,313 Igen. Elpirulna, ha meghallja amit rólad mondott. 2264 02:07:50,480 --> 02:07:53,119 Ez a tökéletesen őszinte ember eljött hozzám. 2265 02:07:53,280 --> 02:07:55,271 Megmondtam neki az igazat. 2266 02:07:55,440 --> 02:07:58,512 Felajánlotta, hogy ad hamis bizonyíték, 2267 02:07:59,160 --> 02:08:01,276 a lánya kezét, 2268 02:08:01,760 --> 02:08:03,990 és az elnökség a díjbizottság tagjai. 2269 02:08:04,640 --> 02:08:07,791 Az elnökség? Miért? 2270 02:08:08,040 --> 02:08:09,678 Mert van pénzem. 2271 02:08:09,920 --> 02:08:12,354 Ezt pénzért képzeled... 2272 02:08:13,600 --> 02:08:16,990 Igen, ártatlan gyerek, aki vagy. 2273 02:08:17,640 --> 02:08:22,668 Azon a napon az erkölcs bajnoka csak 500 000 frankot akart. 2274 02:08:23,720 --> 02:08:27,110 Pénz. Nem tudod az értéket. 2275 02:08:27,680 --> 02:08:30,877 Nyisd ki a szemed, nézz körül magad. 2276 02:08:31,040 --> 02:08:33,076 Nézd meg a kortársaid. 2277 02:08:33,520 --> 02:08:38,196 A pénz mindent megvesz. Bármit kaphatsz. 2278 02:08:38,360 --> 02:08:42,558 Ha modern házat akarok, egy láthatatlan hamis fog, 2279 02:08:42,720 --> 02:08:46,349 húsevés péntekenként, dicséret az újságokban, 2280 02:08:46,520 --> 02:08:48,636 vagy egy nő az ágyamban, 2281 02:08:48,800 --> 02:08:52,270 megkapom-e imákkal, odaadás és erény? 2282 02:08:52,520 --> 02:08:55,034 Csak ezt a széfet kell kinyitnia 2283 02:08:55,200 --> 02:08:58,397 és azt mondja: "Mennyi?" 2284 02:08:58,640 --> 02:09:00,676 A hatalom uralja a világot. 2285 02:09:00,840 --> 02:09:05,356 És ezek a kis papír téglalapok a modern forma 2286 02:09:07,040 --> 02:09:08,598 a hatalom. 2287 02:09:10,320 --> 02:09:12,880 Hála istennek abbahagytad a tanítást, 2288 02:09:13,040 --> 02:09:16,237 mert ha tanítana megint etika... 2289 02:09:18,080 --> 02:09:21,152 Tudod, mit mondanék a tanítványaimnak? 2290 02:09:23,240 --> 02:09:26,357 Gyerekek, a közmondások, amiket láttok ezen a falon 2291 02:09:26,520 --> 02:09:30,115 levelezhetett volna az elveszett valóságba telt napokban. 2292 02:09:30,280 --> 02:09:34,956 Ma úgy tűnik, ez az egyetlen céljuk rossz útra terelni 2293 02:09:35,120 --> 02:09:37,759 míg az okosabbak megosztják a zsákmányt. 2294 02:09:38,280 --> 02:09:41,477 A mi korunkban ezeket a közmondásokat megvetve 2295 02:09:41,640 --> 02:09:44,154 vagyon kezdetét jelenti. 2296 02:09:44,800 --> 02:09:48,156 Ha a tanároknak a legcsekélyebb fogalmuk is volt a valóságról, 2297 02:09:48,320 --> 02:09:50,231 ezt tanítanák. 2298 02:09:50,400 --> 02:09:53,233 És te nem lennél szegény bogaras. 2299 02:09:53,480 --> 02:09:57,155 Lehet, hogy buzi vagyok, de nem vagyok szegény. 2300 02:09:57,320 --> 02:09:57,957 Te? 2301 02:09:58,200 --> 02:10:00,316 Olyan szegény vagy, hogy nem tudsz róla. 2302 02:10:00,480 --> 02:10:04,598 Lehet, hogy nincs rá módom sok anyagi örömért, 2303 02:10:04,840 --> 02:10:07,070 de ők a legalacsonyabbak. 2304 02:10:07,240 --> 02:10:08,832 Tudod, hogy nagyon boldog vagyok. 2305 02:10:09,080 --> 02:10:12,868 Sokkal boldogabb lennél ha élvezné a fejlődést. 2306 02:10:13,040 --> 02:10:15,554 Mégis történt előrelépés 2307 02:10:15,720 --> 02:10:18,075 olyan agyú emberek, mint te. 2308 02:10:18,240 --> 02:10:19,036 Gyere most. 2309 02:10:19,440 --> 02:10:22,273 - Tudod, hogy én semmit sem találtam ki. - Tudom. 2310 02:10:22,520 --> 02:10:27,150 Nem tápláltad a lángot, de te kezeddel véded. 2311 02:10:27,400 --> 02:10:30,631 Dühít, ha látom 2312 02:10:30,800 --> 02:10:33,678 lyukak ezen a selyemszálon, 2313 02:10:34,240 --> 02:10:37,277 mert nem engedheti meg magának a bőrkesztyűt 2314 02:10:37,440 --> 02:10:41,513 Nyúllal, hogy voltál három évig szemezgetett. 2315 02:10:41,680 --> 02:10:42,829 Igen, igaz, 2316 02:10:43,080 --> 02:10:45,674 de 800 frankosak. Nem tudom ellopni őket. 2317 02:10:45,920 --> 02:10:49,469 Te vagy az, akit kiraboltak. Megérdemled őket. 2318 02:10:50,040 --> 02:10:51,951 Gyerünk, keress pénzt! 2319 02:10:52,200 --> 02:10:54,509 Mint te? Nem köszönöm. 2320 02:10:55,240 --> 02:10:58,038 Nem ugyanaz a motivációm. 2321 02:10:58,280 --> 02:10:59,998 - Mi az? - A te elméleted 2322 02:11:00,240 --> 02:11:04,199 Tudom, honnan jön. Szeretsz egy nőt, aki pénzt akar. 2323 02:11:04,440 --> 02:11:05,475 Igaza van. 2324 02:11:06,400 --> 02:11:09,836 Látod, megmondtam. Ő egy kóruslány. 2325 02:11:10,000 --> 02:11:13,390 Kórusos lány aki nem is táncol. 2326 02:11:13,960 --> 02:11:15,109 Ez sokba kerül. 2327 02:11:15,360 --> 02:11:17,715 Ismersz-e nőket akik szeretik a szegény férfiakat? 2328 02:11:18,280 --> 02:11:21,192 Nem mondhatod mind számolgatnak. 2329 02:11:21,360 --> 02:11:24,909 Azt mondom, hogy általában jobban szeretik a férfiakat, akiknek van pénzük. 2330 02:11:25,080 --> 02:11:27,196 Ez természetes, a történelem előtti időkben, 2331 02:11:27,360 --> 02:11:30,352 míg a férfiak állatokat faragtak és harcoltak a darabokért, 2332 02:11:30,520 --> 02:11:32,078 a nők messziről figyelték. 2333 02:11:32,240 --> 02:11:35,232 És amikor a hímek szakítottak, mindegyik a maga részével, 2334 02:11:35,400 --> 02:11:37,231 mit csináltak a nők? 2335 02:11:37,400 --> 02:11:40,676 Szeretettel követték az egyet a legnagyobb darabbal. 2336 02:11:41,120 --> 02:11:43,076 Topáz, ez istenkáromlás. 2337 02:11:43,240 --> 02:11:46,118 Még ha igazad is van, nem akarom elhinni. 2338 02:11:46,280 --> 02:11:50,637 Ha nem vagy teljesen korrupt, igyekezz, mentsd meg magad. 2339 02:11:50,800 --> 02:11:54,236 Hagyd ezt a nőt, akit okozott a bukásod, gyere velem. 2340 02:11:55,160 --> 02:11:58,550 Jó ember vagy. De nekem nincs szükségem megtakarításra, neked igen. 2341 02:11:58,720 --> 02:12:00,039 El akarod hagyni Muche-t? 2342 02:12:00,280 --> 02:12:02,157 Akarsz velem dolgozni? 2343 02:12:02,320 --> 02:12:04,390 Amikor becsületes üzletet csinálsz. 2344 02:12:04,640 --> 02:12:07,837 Az új üzletem őszinte lesz, de nem neked. 2345 02:12:08,200 --> 02:12:11,192 Pénzt keresni, el kell venni valakitől. 2346 02:12:12,440 --> 02:12:15,796 Ebben az esetben nem lesz minden becsületes ember elment. 2347 02:12:16,040 --> 02:12:18,600 Igen, ott leszel. 2348 02:12:19,200 --> 02:12:23,478 Gyere hozzám holnap, meglátjuk, nem tudunk-e ezen változtatni. 2349 02:12:23,640 --> 02:12:26,473 Ó nem, főleg nem ha én vagyok az utolsó. 2350 02:12:26,640 --> 02:12:29,279 Talán adnak nyugdíjat. 2351 02:12:30,600 --> 02:12:31,794 Ó, elfoglalt vagy? 2352 02:12:32,200 --> 02:12:34,760 Minden eldőlt, megvárlak. 2353 02:12:36,960 --> 02:12:40,919 Szóval ő az a Delila, aki megborotválkozott. Ő gyönyörű. 2354 02:12:41,320 --> 02:12:44,437 - Vissza tudsz jönni holnap? - Igen, csütörtök van. 2355 02:12:44,600 --> 02:12:47,990 - Akkor viszlát, kérlek, bocsáss meg. - Gyerünk. 2356 02:13:58,320 --> 02:13:59,548 Helló? 2357 02:14:00,400 --> 02:14:01,719 Igen miniszter úr. 2358 02:14:02,960 --> 02:14:05,474 Nem, miniszter úr, az igazgató kint van. 2359 02:14:06,760 --> 02:14:08,876 Igen, holnap reggel miniszter úr. 2360 02:14:10,280 --> 02:14:11,838 Nagyon jól, miniszter úr. 2361 02:14:13,280 --> 02:14:14,508 Elnézést, kisasszony, 2362 02:14:15,120 --> 02:14:17,588 elég sokan vagytok itt. 2363 02:14:17,760 --> 02:14:19,318 Öt gépírónő. 2364 02:14:20,880 --> 02:14:23,997 És ki az igazgató titkára? 2365 02:14:24,160 --> 02:14:25,479 Neki nincs. 2366 02:14:27,440 --> 02:14:29,635 Nincs titkárnője. 2367 02:14:37,800 --> 02:14:40,109 Nincs titkárnője. 2368 02:15:32,040 --> 02:15:34,349 Feliratok: Julie Meyer 2369 02:15:34,520 --> 02:15:36,556 Feliratozás: SZINKÍTOTT TESTVÉREK 2370 02:15:37,305 --> 02:15:43,344 Támogass minket és légy VIP tag az összes hirdetés eltávolításához a SubtitleDB.org webhelyről