1 00:02:37,792 --> 00:02:40,164 Esto-- este ministro me atacó. 2 00:02:40,254 --> 00:02:41,796 Esto no es parte de nuestro acuerdo. 3 00:02:47,636 --> 00:02:50,055 ¡No me toques! 4 00:02:50,055 --> 00:02:52,057 ¡No! ¡No! ¡No! 5 00:03:02,067 --> 00:03:04,736 Oye. Necesitas ver esto. 6 00:03:04,736 --> 00:03:06,863 Míralo. No puedo soportar eso otra vez. 7 00:03:06,863 --> 00:03:11,743 Jake, debemos ser metódicos. y no te pierdas nada. 8 00:03:11,743 --> 00:03:13,162 Vamos. 9 00:03:23,880 --> 00:03:25,674 ¿Quién te dio esta cinta? 10 00:03:25,674 --> 00:03:26,926 No sé. 11 00:03:36,018 --> 00:03:38,270 Esto-- este ministro me atacó. 12 00:03:38,270 --> 00:03:39,313 Ese cabrón. 13 00:03:39,313 --> 00:03:40,439 ese es uno de los dos matones de Tozawa 14 00:03:40,439 --> 00:03:41,982 quien me atacó en mi casa ayer. 15 00:03:46,153 --> 00:03:50,740 El hombre con tu amigo, ¿Te das cuenta quién es? 16 00:04:01,876 --> 00:04:03,212 Santa mierda. 17 00:04:15,224 --> 00:04:16,766 Shimoda-san. 18 00:04:54,054 --> 00:04:55,347 Sato, ¿dónde estás? 19 00:04:55,347 --> 00:04:57,432 ¿Y por qué Kobayashi en mi club? 20 00:05:13,282 --> 00:05:14,699 {\an8}¡Oye! 21 00:06:34,947 --> 00:06:36,490 Sabes qué hacer. 22 00:06:36,490 --> 00:06:37,950 Toma esto directamente a mi editor, 23 00:06:37,950 --> 00:06:39,952 publicarlo lo antes posible. 24 00:06:39,952 --> 00:06:42,496 me acercaré a mis contactos. 25 00:06:42,496 --> 00:06:45,665 Pero Tozawa es muy bueno. a hacer desaparecer a la gente. 26 00:06:45,665 --> 00:06:47,042 Quizás deberías mantener un perfil bajo. 27 00:06:47,042 --> 00:06:48,793 Al menos hasta que se cuente la historia. 28 00:06:48,793 --> 00:06:51,630 Acabas de decir que él amenazó Junko y los niños. 29 00:06:51,630 --> 00:06:54,883 no lo miraré específicamente. 30 00:06:54,883 --> 00:06:58,803 Quien te envió eso También toqué esto. 31 00:06:58,803 --> 00:07:00,347 Intentaré levantar una huella. 32 00:07:00,347 --> 00:07:02,557 y ver si puedo averiguarlo quien lo envió. 33 00:07:02,557 --> 00:07:06,603 Más allá de eso, esto será imposible de ignorar. 34 00:07:06,603 --> 00:07:11,400 Y luego lo arrestaré Tozawa personalmente. 35 00:07:12,526 --> 00:07:16,613 Lo haces público. Yo lo haré desde allí. 36 00:07:16,613 --> 00:07:18,615 Todavía no puedo evitar sentir si no lo hubiera jodido 37 00:07:18,615 --> 00:07:21,035 Esa redada en el aeropuerto, ese Tozawa. ya estaría arrestado 38 00:07:21,035 --> 00:07:24,788 y polina habría Nunca me subí a ese barco. 39 00:07:24,788 --> 00:07:26,290 Jake. 40 00:11:09,846 --> 00:11:10,889 {\an8}Hola. 41 00:11:36,373 --> 00:11:37,374 {\an8}Hola. 42 00:12:06,486 --> 00:12:07,779 Oye, yo otra vez. 43 00:12:07,779 --> 00:12:09,489 No he sabido nada de ti desde ayer. 44 00:12:09,489 --> 00:12:11,575 Hablé con la compañera de cuarto de Polina. Todavía nada. 45 00:12:11,575 --> 00:12:13,618 En serio, Jake, si tienes alguna novedad sobre Polina, 46 00:12:13,618 --> 00:12:15,120 llámame, por favor. 47 00:12:21,668 --> 00:12:24,213 todos estan hablando sobre la chica de la cinta. 48 00:12:24,213 --> 00:12:25,297 La conocías, ¿verdad? 49 00:12:25,297 --> 00:12:26,966 te lo dije No preguntar sobre eso. 50 00:12:26,966 --> 00:12:29,301 Está bien. La conocía, sí. 51 00:12:29,301 --> 00:12:32,512 Si hay algo podemos hacer, háganoslo saber. 52 00:12:34,431 --> 00:12:35,432 Sí. 53 00:12:45,692 --> 00:12:46,651 Iiyo. 54 00:12:46,651 --> 00:12:48,362 Si el nombre de Tozawa está en él... 55 00:12:48,362 --> 00:12:50,447 Luego entra en el artículo. 56 00:12:50,447 --> 00:12:51,865 Ozaki nos consiguió una cita. 57 00:12:51,865 --> 00:12:54,118 con el viceministro Shigematsu por la mañana. 58 00:12:54,118 --> 00:12:55,911 - No podemos esperar tanto. - No tenemos otra opción. 59 00:12:55,911 --> 00:12:57,621 Vete a casa y descansa un poco. 60 00:12:59,039 --> 00:13:00,249 Hola. 61 00:16:05,059 --> 00:16:06,185 No lo estaba sobornando. 62 00:16:06,185 --> 00:16:08,020 Estaba tratando de darle la espalda, 63 00:16:08,020 --> 00:16:09,229 para que el lo hiciera Danos Tozawa. 64 00:16:09,229 --> 00:16:11,976 Jake, preguntaste un funcionario del gobierno 65 00:16:12,066 --> 00:16:14,776 para obtener información a cambio por ser fácil con él. 66 00:16:14,776 --> 00:16:16,195 Era un riesgo calculado. 67 00:16:16,195 --> 00:16:18,948 Como con el oficial de préstamos, ¿Sugita? 68 00:16:18,948 --> 00:16:20,740 ¿Qué tan bien te fue? 69 00:16:20,740 --> 00:16:23,160 ¿Quieres otro suicidio? en tus manos? 70 00:16:23,160 --> 00:16:24,286 Eso es un golpe bajo. 71 00:16:27,706 --> 00:16:32,086 Maruyama-san, si podemos conectarnos. El asesinato de Polina a Tozawa, 72 00:16:32,086 --> 00:16:34,588 ¿Por qué no deberíamos presionar? ese angulo? 73 00:16:34,588 --> 00:16:37,216 Porque no tenemos a Tozawa. 74 00:16:37,216 --> 00:16:39,927 Tenemos al viceministro, un Yakuza sin nombre, 75 00:16:39,927 --> 00:16:43,305 y otra mujer desaparecida presuntamente muerto 76 00:16:43,305 --> 00:16:46,808 quien merece tener su historia contada. 77 00:17:02,574 --> 00:17:04,284 Katagiri-san. 78 00:18:14,098 --> 00:18:15,397 te queria recuperar eso. 79 00:18:20,694 --> 00:18:23,822 Yo... no llamé antes 80 00:18:23,822 --> 00:18:25,657 porque no lo queria para ser verdad. 81 00:18:27,784 --> 00:18:29,703 Lo siento mucho. 82 00:18:36,001 --> 00:18:38,545 ¿Encontraron su cuerpo? 83 00:18:38,545 --> 00:18:41,924 No, todavía no. Todavía están buscando. 84 00:18:41,924 --> 00:18:45,552 Te prometo, Sam, que la gente saber lo que le hicieron. 85 00:19:03,695 --> 00:19:08,242 ¿Quieres conseguir ¿una taza de café o algo así? 86 00:19:08,242 --> 00:19:09,659 Quiero estar solo. 87 00:19:14,039 --> 00:19:15,916 en realidad estaba esperando que podrías decirme 88 00:19:15,916 --> 00:19:17,501 un poco sobre ella. 89 00:19:17,501 --> 00:19:18,877 ¿Qué quieres decir? 90 00:19:18,877 --> 00:19:20,837 Polina. De dónde es ella. 91 00:19:20,837 --> 00:19:22,381 Lo que la trajo aquí. 92 00:19:24,216 --> 00:19:26,301 Quiero hacer lo correcto con ella. 93 00:19:26,301 --> 00:19:28,845 En el artículo. Ella se lo merece. 94 00:19:28,845 --> 00:19:31,473 viniste aquí ¿Para entrevistarme para una historia? 95 00:19:31,473 --> 00:19:32,849 No, no. 96 00:19:32,849 --> 00:19:34,893 Yo sólo... no quiero gente para verla 97 00:19:34,893 --> 00:19:37,854 como otra víctima sin rostro, ¿Sabes a qué me refiero? 98 00:19:37,854 --> 00:19:39,606 La gente debería saber el divertido, el amable... 99 00:19:39,606 --> 00:19:42,109 - Dios mío. - Persona que ella era. 100 00:19:42,109 --> 00:19:44,611 No podías esperar un día antes de venir a mí con esto? 101 00:19:44,611 --> 00:19:48,192 Sam, cualquier historia va a correr, 102 00:19:48,282 --> 00:19:50,742 sale mañana. 103 00:19:50,742 --> 00:19:53,996 - Entonces esta es nuestra única oportunidad de-- - Sal de mi puto club. 104 00:20:12,181 --> 00:20:14,433 Escucha, el barco no está registrado 105 00:20:14,433 --> 00:20:17,019 bajo cualquier asociado conocido de Tozawa, 106 00:20:17,019 --> 00:20:18,645 así que tomó un tiempo. 107 00:20:18,645 --> 00:20:20,022 Pero ya tengo el nombre. 108 00:20:20,022 --> 00:20:21,273 ¿Quién es? 109 00:20:21,273 --> 00:20:24,443 Alguien nombrado Misaki Taniguchi. 110 00:20:28,863 --> 00:20:30,950 Bien, gracias. Lo investigaré. 111 00:22:22,978 --> 00:22:24,729 Misaki. 112 00:22:24,729 --> 00:22:27,482 Jake. No puedes estar aquí. 113 00:22:27,482 --> 00:22:29,276 Me aseguré de que nadie me viera. 114 00:22:29,276 --> 00:22:31,278 Me aseguré de ello. 115 00:22:31,278 --> 00:22:33,357 necesito hablar contigo sobre algo. 116 00:22:45,000 --> 00:22:46,876 ¿Lo que le pasó? 117 00:22:46,876 --> 00:22:48,795 Ah, no es nada. 118 00:22:48,795 --> 00:22:50,255 Riesgos laborales. 119 00:22:52,716 --> 00:22:55,760 ¿Hizo esto por mi culpa? 120 00:23:00,015 --> 00:23:01,600 ¿Qué sabes? ¿Sobre el Yoshino? 121 00:23:02,977 --> 00:23:04,436 No sé qué es eso. 122 00:23:04,436 --> 00:23:06,146 Es el barco de Tozawa. 123 00:23:06,146 --> 00:23:08,690 Las chicas van entretener a hombres por dinero. 124 00:23:08,690 --> 00:23:11,026 Una mujer que conozco acaba de ir, y ella fue asesinada. 125 00:23:11,026 --> 00:23:12,987 Jake, lo siento mucho. 126 00:23:12,987 --> 00:23:16,531 Misaki, estás en la lista como propietario de este barco. 127 00:23:17,866 --> 00:23:19,326 Eso es imposible. 128 00:23:19,326 --> 00:23:21,120 Bueno, tu firma. está en el registro. 129 00:23:21,120 --> 00:23:23,538 Entonces alguien lo falsificó. 130 00:23:23,538 --> 00:23:24,957 no lo sé nada sobre esto. 131 00:23:26,375 --> 00:23:28,377 No comparte nada conmigo. 132 00:23:29,753 --> 00:23:32,297 voy a tener para escribir sobre esto. 133 00:23:32,297 --> 00:23:34,216 Es tu nombre. 134 00:23:34,216 --> 00:23:38,178 Estás conectado con Tozawa, que lo conecta con el barco. 135 00:23:38,178 --> 00:23:42,682 Si publicas mi nombre, cualquier futuro que pudiera haber tenido 136 00:23:42,682 --> 00:23:44,559 más allá de Tozawa será imposible. 137 00:23:44,559 --> 00:23:46,686 ¿Hay alguna otra información? puedes obtener de él? 138 00:23:46,686 --> 00:23:48,688 Cualquier cosa aparte de ti que lo conecta con el barco? 139 00:23:48,688 --> 00:23:50,649 Él no está aquí. 140 00:23:50,649 --> 00:23:53,068 Salió de su hotel. 141 00:23:53,068 --> 00:23:56,113 Hace dos noches. Se fue volando a alguna parte. 142 00:23:56,113 --> 00:23:58,032 ¿Dónde? ¿Cuándo volverá? 143 00:23:58,032 --> 00:23:59,033 No sé. 144 00:23:59,033 --> 00:24:00,444 te lo dije, no me dice nada. 145 00:24:03,620 --> 00:24:08,375 Jake, debes déjame fuera de esto. 146 00:24:10,419 --> 00:24:12,421 Por favor. 147 00:24:59,759 --> 00:25:00,970 Oye. 148 00:26:22,884 --> 00:26:25,304 Oye, soy yo otra vez. ¿Dónde estás? 149 00:26:25,304 --> 00:26:28,390 Necesito... realmente necesito para verte esta noche. 150 00:26:28,390 --> 00:26:29,891 Llámame. 151 00:28:28,843 --> 00:28:29,886 ¡Oye! 152 00:34:22,697 --> 00:34:26,201 Hola, mamá-san Erika. 153 00:34:26,201 --> 00:34:29,914 es tu ex chica número uno. 154 00:34:29,914 --> 00:34:31,075 Sé que ha pasado un tiempo. 155 00:34:34,126 --> 00:34:39,339 Solo pensé-- ¿Estás libre esta noche? 156 00:34:39,339 --> 00:34:41,050 Llámame de nuevo. 157 00:34:48,057 --> 00:34:49,433 ¿Escuchaste? 158 00:34:49,433 --> 00:34:52,561 El artículo de Jake conecta Tozawa a Yoshino. 159 00:34:52,561 --> 00:34:55,647 El barco está registrado. a su amante. 160 00:34:55,647 --> 00:34:57,691 ¿En realidad? ¿Cómo te enteraste? 161 00:34:57,691 --> 00:34:59,276 el nombre en el registro era una amante? 162 00:35:00,945 --> 00:35:03,697 Es una larga historia, pero... 163 00:35:03,697 --> 00:35:06,741 lo importante es, Vamos a atrapar a Tozawa. 164 00:35:09,411 --> 00:35:12,622 Me pregunto qué le hará cuando salga el artículo. 165 00:35:13,958 --> 00:35:15,792 hablemos de algo ¿aparte del trabajo? 166 00:35:17,294 --> 00:35:19,004 Seguro. 167 00:35:19,838 --> 00:35:21,840 He empezado a hornear. 168 00:35:24,843 --> 00:35:27,804 Tartas, bollería, petit fours. 169 00:35:29,098 --> 00:35:30,224 Tienes horno? 170 00:35:30,224 --> 00:35:32,935 Por supuesto que no. Pero mis padres sí. 171 00:35:32,935 --> 00:35:34,353 Creo que alivia el estrés. 172 00:35:34,353 --> 00:35:35,729 ¿Tienes una de las cosas? 173 00:35:35,729 --> 00:35:38,107 que aprieta el relleno en pastelería? 174 00:35:38,107 --> 00:35:40,525 Se llaman mangas pasteleras. 175 00:35:40,525 --> 00:35:42,146 Y tengo varios. 176 00:35:56,000 --> 00:35:57,251 Está bien, está bien. 177 00:36:17,812 --> 00:36:19,273 Jake. 178 00:36:19,273 --> 00:36:20,774 ¿Qué diablos pasó? 179 00:36:25,905 --> 00:36:27,447 ellos piensan alguien dejó un cigarrillo 180 00:36:27,447 --> 00:36:29,491 ardiendo en un cenicero. 181 00:36:29,491 --> 00:36:31,368 Todo se incendió. 182 00:36:31,368 --> 00:36:34,079 Pero hicieron copias de la cinta de vídeo, ¿verdad? 183 00:36:34,079 --> 00:36:36,290 Estaban todos en esa caja fuerte. 184 00:36:36,290 --> 00:36:39,919 Todo dentro se derritió del calor. 185 00:36:39,919 --> 00:36:42,337 Todavía podemos correr el articulo no? 186 00:36:42,337 --> 00:36:44,548 Sin esa cinta, 187 00:36:44,548 --> 00:36:46,758 cualquier cosa escrita sobre el es difamación. 188 00:36:46,758 --> 00:36:49,803 Nos demandarían, y perderíamos. 189 00:36:49,803 --> 00:36:52,431 ¿No... ningún artículo? 190 00:36:52,431 --> 00:36:55,309 Que, el viceministro ¿Simplemente sale impune? 191 00:36:57,311 --> 00:36:59,896 ya sabes Esto no fue un accidente, ¿verdad? 192 00:36:59,896 --> 00:37:02,482 ¿Qué? Todo esto acaba de pasar. ser destruido hoy? 193 00:37:09,573 --> 00:37:10,699 ¡Mierda! 194 00:41:09,771 --> 00:41:13,477 Erika, soy yo otra vez. 195 00:41:13,567 --> 00:41:17,404 Debería haber dicho... Te debo una disculpa. 196 00:41:17,404 --> 00:41:18,989 Lo sé. 197 00:41:18,989 --> 00:41:21,533 Desaparecí. Lo lamento. 198 00:41:21,533 --> 00:41:23,452 ¿Puedo verte esta noche? 199 00:41:23,452 --> 00:41:26,455 solo necesito ver a alguien esta noche quien me conoce. 200 00:41:27,915 --> 00:41:29,541 {\an8}Llámame. 201 00:41:33,497 --> 00:41:35,630 {\an8}Hermosa niña, buenas noches. 202 00:41:37,674 --> 00:41:39,843 {\an8}Quítate de encima. 203 00:41:39,843 --> 00:41:41,095 Vete a la mierda. 204 00:41:41,095 --> 00:41:42,762 Que se joda este lugar. 205 00:41:42,762 --> 00:41:44,932 oye no te vayas en ese club anfitrión. 206 00:41:44,932 --> 00:41:46,350 Esos tipos son malvados. 207 00:41:46,350 --> 00:41:47,809 Te quitarán el dinero. 208 00:41:47,809 --> 00:41:49,228 Todos tomarán tu dinero. 209 00:41:49,228 --> 00:41:51,605 {\an8}Arruinarán tu vida. 210 00:41:51,605 --> 00:41:55,192 - ¡Quítate de encima! -¡Oye! 211 00:42:57,296 --> 00:42:59,506 Sin cinta, sin historia. 212 00:42:59,506 --> 00:43:01,466 Ningún accidente. 213 00:43:04,303 --> 00:43:07,347 Tozawa es... 214 00:43:07,347 --> 00:43:10,267 un pulpo. 215 00:43:10,267 --> 00:43:12,978 Tentáculos que se extienden por todas partes. 216 00:43:12,978 --> 00:43:15,855 Corta uno, 217 00:43:15,855 --> 00:43:18,567 otro crece en su lugar. 218 00:43:18,567 --> 00:43:21,570 Pero ya sabes lo que pasó. 219 00:43:21,570 --> 00:43:24,156 Puedes investigarlo. 220 00:43:24,156 --> 00:43:25,609 No puedo. 221 00:43:26,992 --> 00:43:28,994 ¿Hablas en serio? 222 00:43:28,994 --> 00:43:31,121 Me han dicho oficialmente 223 00:43:31,121 --> 00:43:34,083 que la investigación termina aquí. 224 00:43:35,792 --> 00:43:37,586 ¿Pero por qué? 225 00:43:50,182 --> 00:43:51,891 Lo que te voy a decir, 226 00:43:51,891 --> 00:43:54,394 nunca escribirás, nunca repetir. 227 00:43:59,900 --> 00:44:01,645 estábamos construyendo un caso juntos 228 00:44:01,735 --> 00:44:04,863 contra Tozawa en secreto. 229 00:44:04,863 --> 00:44:06,865 El pulpo se enteró. 230 00:44:06,865 --> 00:44:09,994 La muerte de Miyamoto se produjo. para parecer una sobredosis, 231 00:44:09,994 --> 00:44:12,204 pero Tozawa es el responsable. 232 00:44:12,204 --> 00:44:14,289 Ese hijo de puta. Eso es enfermizo. 233 00:44:40,024 --> 00:44:42,567 Confía en mí. 234 00:44:42,567 --> 00:44:44,904 Nuestro día para llegar a Tozawa vendrá. 235 00:44:44,904 --> 00:44:48,490 Pero por ahora esperamos. 236 00:44:49,866 --> 00:44:52,036 ¿Y hacer qué? 237 00:44:52,036 --> 00:44:56,623 No viniste a Tokio en busca de un hombre. 238 00:44:56,623 --> 00:45:01,836 Hay otras historias, otros delitos que quedarán expuestos. 239 00:45:01,836 --> 00:45:06,383 Ese es tu trabajo, ¿no? 240 00:47:20,350 --> 00:47:21,845 Hola. 241 00:47:37,701 --> 00:47:39,286 ¡Oye! 242 00:48:31,671 --> 00:48:33,298 No. 243 00:48:41,431 --> 00:48:42,641 Hola. 244 00:48:49,106 --> 00:48:50,857 No, prefiero estar aquí y hacer algo de trabajo. 245 00:48:56,113 --> 00:49:01,660 Jake-san, ¿escuchaste? ¿Miyamoto fue encontrado muerto hoy? 246 00:49:03,328 --> 00:49:05,122 Sí, acabo de enterarme. 247 00:49:08,583 --> 00:49:11,545 La policia esta diciendo fue un infarto. 248 00:49:11,545 --> 00:49:13,755 Pero una fuente mía acaba de decirme, 249 00:49:13,755 --> 00:49:16,883 él escucha que hay mucho más hasta su muerte. 250 00:49:16,883 --> 00:49:18,302 ¿Cómo qué? 251 00:49:18,302 --> 00:49:20,804 Voy a descubrirlo. 252 00:49:23,933 --> 00:49:27,227 el tenia problemas cardíacos graves. 253 00:49:27,227 --> 00:49:29,854 Me dijo un par de veces 254 00:49:29,854 --> 00:49:34,234 que el tenia arritmia ventricular. 255 00:49:34,234 --> 00:49:38,238 Sí, fue algo que mi papá Siempre se dijo que era un verdadero asesino. 256 00:49:38,238 --> 00:49:40,782 - ¿En realidad? - Sí. 257 00:49:40,782 --> 00:49:43,077 Miyamoto era bastante conmocionado por eso. 258 00:49:43,077 --> 00:49:45,537 dijo que necesitaba para cambiar su vida. 259 00:49:48,207 --> 00:49:49,994 Veo. 260 00:49:51,996 --> 00:49:53,128 Lo siento, hombre. 261 00:49:53,128 --> 00:49:54,879 habría hecho una gran historia. 262 00:49:57,299 --> 00:49:58,300 Gracias. 263 00:50:37,672 --> 00:50:40,259 ¡Samanta! 264 00:50:40,259 --> 00:50:42,886 Vamos. No seas lento. 265 00:50:44,138 --> 00:50:45,555 Tienes esto. 266 00:50:47,349 --> 00:50:48,433 Tienes esto. 267 00:50:50,978 --> 00:50:53,688 Eres una persona terrible. 268 00:50:53,688 --> 00:50:54,940 ¡Vaya! 269 00:51:01,989 --> 00:51:03,949 Entonces tengo 10, 11 años, 270 00:51:03,949 --> 00:51:07,119 la edad que tienes animal como responsabilidad. 271 00:51:07,119 --> 00:51:08,954 Pero la mía era una oveja. 272 00:51:08,954 --> 00:51:10,998 La llamé Bela, que significa blanco. 273 00:51:10,998 --> 00:51:13,077 - Eso es muy lindo. - Gracias. 274 00:51:13,167 --> 00:51:16,461 Así que una noche mi abuelo ata a Bela a un árbol, 275 00:51:16,461 --> 00:51:18,380 y me da un arma larga. 276 00:51:18,380 --> 00:51:20,507 y el me sienta tal vez a 20 metros de distancia. 277 00:51:20,507 --> 00:51:22,259 Oh, no. Él te hizo disparar... 278 00:51:22,259 --> 00:51:23,635 No, escucha. 279 00:51:23,635 --> 00:51:27,347 Entonces mi abuelo dice, "Quédate despierto toda la noche. 280 00:51:27,347 --> 00:51:30,392 Si viene el oso o el lobo, tú la proteges." 281 00:51:30,392 --> 00:51:32,227 Y vuelve a meterse en la cama. 282 00:51:32,227 --> 00:51:34,063 - ¿Qué hiciste? - Niña, ¿qué te parece? 283 00:51:34,063 --> 00:51:35,605 Me quedo despierto. 284 00:51:36,731 --> 00:51:39,068 Pero entonces, 285 00:51:39,068 --> 00:51:42,779 Las 3:00 de la mañana, lobo. 286 00:51:42,779 --> 00:51:45,324 - ¿Sí? - Estallido. Yo disparo. 287 00:51:45,324 --> 00:51:46,450 Yo extraño. 288 00:51:46,450 --> 00:51:48,743 - Y el lobo saltó sobre mi Bela. - ¡Mierda! 289 00:51:48,743 --> 00:51:51,080 Pero luego bang, otra pistola detrás de mí, 290 00:51:51,080 --> 00:51:52,456 y el lobo está muerto. 291 00:51:53,540 --> 00:51:56,001 miro, y ahí está mi abuelo, 292 00:51:56,001 --> 00:51:59,421 toda la noche en secreto 20 metros detrás de mí. 293 00:51:59,421 --> 00:52:03,800 Y él dice, "Polina, nunca falles". 294 00:52:03,800 --> 00:52:06,345 Y luego venció sacarme la mierda de encima. 295 00:52:06,345 --> 00:52:08,263 - Oh, eso es horrible. - No. 296 00:52:08,263 --> 00:52:09,514 La mejor lección que he recibido. 297 00:52:09,514 --> 00:52:11,100 Nunca lo olvidaré. 298 00:52:11,100 --> 00:52:12,517 Pero lo mismo para ti. 299 00:52:12,517 --> 00:52:14,979 Ves lobo, Será mejor que no falles el tiro. 300 00:52:14,979 --> 00:52:17,272 En serio, Nunca te pierdas. 301 00:52:17,272 --> 00:52:19,316 No lo haré, lo prometo. 302 00:52:19,316 --> 00:52:22,236 - Nunca fallaré. - Bien. 303 00:52:27,491 --> 00:52:29,451 tu piensas ¿Volverás alguna vez? 304 00:52:29,451 --> 00:52:31,578 No, nunca. ¿Tú? 305 00:52:33,747 --> 00:52:35,665 no hay nada para volver a. 306 00:52:37,292 --> 00:52:38,585 ¿Qué pasa con tu familia? 307 00:52:39,962 --> 00:52:41,964 No tengo una familia. 308 00:52:45,050 --> 00:52:47,011 Sí, lo haces. 309 00:52:47,011 --> 00:52:48,845 Me tienes a mí.