1
00:00:15,400 --> 00:00:17,999
Ce-ai făcut?!

2
00:00:33,120 --> 00:00:35,239
Monstru!

3
00:00:35,240 --> 00:00:37,360
Monstru tu!

4
00:01:30,720 --> 00:01:32,680
Oh, micuțule...!

5
00:01:36,200 --> 00:01:37,600
Oh, naiba!

6
00:01:53,240 --> 00:01:54,319
Da, da?

7
00:01:54,320 --> 00:01:56,039
Îmi pare rău, știu.
M-am închis.

8
00:01:56,040 --> 00:02:00,119
Tocmai puneam ceva
coșul de gunoi și apoi faceți clic.

9
00:02:00,120 --> 00:02:02,039
Deci, ce vrei? O scară?

10
00:02:02,040 --> 00:02:05,839
Nu, nu cred că am
orice ferestre deschise.

11
00:02:05,840 --> 00:02:07,959
Trebuie doar să-mi sun
prietena Stephanie.

12
00:02:07,960 --> 00:02:09,799
Îți amintești de ea? Cel mai bun prieten al meu?
Are o cheie de rezervă.

13
00:02:09,800 --> 00:02:12,879
Adică, am o cheie de rezervă,
dar ghici unde este?

14
00:02:12,880 --> 00:02:15,600
În casă.
O grăsime bună, adică.

15
00:02:18,240 --> 00:02:20,440
Da, uite, ai face bine să intri,
nu-i asa?

16
00:02:37,680 --> 00:02:39,439
Ah...

17
00:02:39,440 --> 00:02:41,839
Îmi pare rău, George.
Am fost blocat.

18
00:02:41,840 --> 00:02:43,679
EL RÂCHITE

19
00:02:43,680 --> 00:02:45,760
Mă simt un pic prost.

20
00:02:47,200 --> 00:02:48,719
Ce mai faci? Cum e la școală?

21
00:02:48,720 --> 00:02:52,719
Oh, acum e facultate.
Colegiu! Bine, bine făcut.

22
00:02:52,720 --> 00:02:54,759
Aici.

23
00:02:54,760 --> 00:02:58,279
Nu, dar, eh...
Nu știu numărul ei.

24
00:02:58,280 --> 00:02:59,999
Adică, cine mai știe numerele?

25
00:03:00,000 --> 00:03:01,879
Dar îmi amintesc că ea a făcut asta
chestie de caritate cu Marie.

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,239
Știi, îți amintești?

27
00:03:03,240 --> 00:03:05,319
Chestia cu micul dejun al copiilor,
așa că m-am gândit că ar putea avea.

28
00:03:05,320 --> 00:03:06,439
Marie e la serviciu.

29
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
Știu. Deci, ai putea...?

30
00:03:18,440 --> 00:03:21,039
Clive? Sunt ocupat. Ce este?

31
00:03:21,040 --> 00:03:24,439
Da, îl am pe Leo de alături
stând aici...

32
00:03:24,440 --> 00:03:26,319
...în pantaloni.

33
00:03:26,320 --> 00:03:27,599
Da, s-a închis singur.

34
00:03:27,600 --> 00:03:29,919
Știi de ce, nu-i așa?

35
00:03:29,920 --> 00:03:31,839
Pentru că Bridget era pornită
WhatsApp acum două minute.

36
00:03:31,840 --> 00:03:33,999
Încerc să-mi fac treaba,
dar este ping, ping, ping,

37
00:03:34,000 --> 00:03:36,119
totul despre el de alături.

38
00:03:36,120 --> 00:03:40,120
Pentru că știi ce a spus ea?
Ghici ce a văzut. Bridget.

39
00:03:43,000 --> 00:03:48,119
Este corect? ce faci
adică, alergare?

40
00:03:48,120 --> 00:03:50,560
Fugi din casă? Cine a fost?

41
00:03:53,920 --> 00:03:58,000
Și apoi ce sa întâmplat?
Leo alerga?

42
00:03:59,200 --> 00:04:01,959
Da, nu, a spus că ai
numărul prietenului său.

43
00:04:01,960 --> 00:04:06,359
Asta, em... Stephanie.
Da, da, asta este, da.

44
00:04:06,360 --> 00:04:09,400
Da, nu, dar ea are cheia,
așa că doar trimite-mi un mesaj.

45
00:04:10,720 --> 00:04:15,119
Bridget, vizavi, spune ea acolo
a venit un bărbat în fugă

46
00:04:15,120 --> 00:04:17,919
din casa ta,
și apoi ai venit fugind după el,

47
00:04:17,920 --> 00:04:20,839
dar a fugit, așa că, eh,
așa ai fost blocat.

48
00:04:20,840 --> 00:04:23,400
Corect. L.

49
00:04:24,680 --> 00:04:26,279
Dimineaţă. Hi.

50
00:04:26,280 --> 00:04:30,959
A fost o noapte destul de mare.
N-am încercat niciodată să merg până acum.

51
00:04:30,960 --> 00:04:35,039
Nu ca un cuplu. hm,
pot să-ți aduc o cafea, sau...?

52
00:04:35,040 --> 00:04:38,159
Da. Negru. Mulţumesc.

53
00:04:38,160 --> 00:04:40,920
Eddie. Leu? Acela este.

54
00:04:42,280 --> 00:04:46,919
Ți-aș oferi niște pâine prăjită,
dar nu am nimic înăuntru.

55
00:04:46,920 --> 00:04:50,879
Nu mă așteptam pe nimeni peste noapte.
M-a cam surprins.

56
00:04:50,880 --> 00:04:52,160
Nu că mă plâng.

57
00:04:55,800 --> 00:04:57,320
Nu îndrăzni!

58
00:05:02,400 --> 00:05:03,639
Puţin...!

59
00:05:03,640 --> 00:05:08,279
Acesta a fost prietenul meu, eh, Eddie.
Și stătea cu mine.

60
00:05:08,280 --> 00:05:13,599
Și, a plecat, i-am făcut semn cu mâna
la revedere, și atunci eu, eh,

61
00:05:13,600 --> 00:05:16,680
a scos hârtia,
chestii, lucruri pentru coș.

62
00:05:18,480 --> 00:05:20,119
ATENȚII DE TELEFON

63
00:05:20,120 --> 00:05:21,160
Ei bine.

64
00:05:22,640 --> 00:05:23,720
Stephanie.

65
00:05:28,280 --> 00:05:31,839
Știu, dar sunt în pantaloni
și trebuie să mă deschid la serviciu.

66
00:05:31,840 --> 00:05:37,079
Știu că ești ocupat,
Îmi pare rău, dar... Stai.

67
00:05:37,080 --> 00:05:39,319
La naiba faci?

68
00:05:39,320 --> 00:05:42,519
Am primit, am fost blocat.

69
00:05:42,520 --> 00:05:45,119
Ești ciudat.

70
00:05:45,120 --> 00:05:48,639
Steph, Steph,
O să ne iau de Crăciun,

71
00:05:48,640 --> 00:05:50,240
Jur, voi plăti,
Doar scoate-mă de aici.

72
00:05:57,560 --> 00:06:00,159
Corect, bine. Ea, are o cheie.

73
00:06:00,160 --> 00:06:02,839
Saul, nu cred că ar trebui să fii
goală în fața domnului Struthers.

74
00:06:02,840 --> 00:06:04,319
Nu mă deranja.
Da, mă deranjează,

75
00:06:04,320 --> 00:06:05,640
așa că du-te și ia-ți niște haine, nu?

76
00:06:09,000 --> 00:06:10,279
Ei-yo! Hei!

77
00:06:10,280 --> 00:06:12,879
- Oh.
- E suficient.
GEORGE râde

78
00:06:12,880 --> 00:06:14,280
Îmi cer scuze pentru fiul meu.

79
00:06:15,800 --> 00:06:17,080
Mulţumesc.

80
00:06:22,560 --> 00:06:24,239
Stephanie va fi prin preajmă
aproximativ 20 de minute.

81
00:06:24,240 --> 00:06:26,559
Ea împachetează ceva la serviciu
și apoi ea vine.

82
00:06:26,560 --> 00:06:27,719
Pune doar cheile într-un Uber.

83
00:06:27,720 --> 00:06:29,079
Ah, ea crede că sunt
toate antisindicale,

84
00:06:29,080 --> 00:06:31,559
ea nu le va atinge, așa că...
În regulă dacă aș aștepta aici?

85
00:06:31,560 --> 00:06:33,519
Nu.

86
00:06:33,520 --> 00:06:35,639
OK, este doar pentru 20 de minute.

87
00:06:35,640 --> 00:06:37,719
Da, nu, trebuie să iau
sa lucreze putin.

88
00:06:37,720 --> 00:06:39,159
Aș putea să stau și să mă uit la televizor.

89
00:06:39,160 --> 00:06:41,479
George, la ce oră
esti la facultate? 11.

90
00:06:41,480 --> 00:06:43,599
Da, nu poți sta aici cu el.

91
00:06:43,600 --> 00:06:45,399
De ce nu?

92
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
Are 16 ani.

93
00:07:07,600 --> 00:07:08,800
Hei.

94
00:07:09,880 --> 00:07:13,039
Dumnezeu. De unde ai jacheta?

95
00:07:13,040 --> 00:07:16,439
Oh, Clive alăturat și el
nu a fost fericit, hai sa-ti spun.

96
00:07:16,440 --> 00:07:19,079
Soția lui era mereu supărată.

97
00:07:19,080 --> 00:07:22,199
Sunt surprins că sunt încă împreună
după ce s-a întâmplat.

98
00:07:22,200 --> 00:07:25,439
Era o legătură numită Eddie.
Mi-a rupt laptopul și a fugit.

99
00:07:25,440 --> 00:07:27,400
Am alergat după el și am fost blocat.

100
00:07:53,520 --> 00:07:54,599
Sunt rușinos.

101
00:07:54,600 --> 00:07:56,679
Esti norocos.
Ar fi putut fi mult mai rău.

102
00:07:56,680 --> 00:07:59,559
Adică vei împlini 60 de ani anul viitor.
Pentru numele lui Dumnezeu.

103
00:07:59,560 --> 00:08:01,479
Am voie să mă distrez.

104
00:08:01,480 --> 00:08:03,080
Ce, așa? Serios?

105
00:08:04,680 --> 00:08:06,000
Nu se întoarce, Steph.

106
00:08:07,640 --> 00:08:12,439
Ai văzut pe Instagram?
Curtis în Italia, cu ea.

107
00:08:12,440 --> 00:08:13,959
Deci, de ce ai fost surprins?

108
00:08:13,960 --> 00:08:17,239
Ce s-a întâmplat alături
cu Clive Goss, Goss the Boss?

109
00:08:17,240 --> 00:08:19,039
S-a culcat cu altcineva.

110
00:08:19,040 --> 00:08:20,159
A făcut-o?

111
00:08:20,160 --> 00:08:23,359
În vacanță, într-un parc de rulote. Ew!

112
00:08:23,360 --> 00:08:27,280
Adică, imaginează-ți. Adică, ce altceva
mai e de făcut decât să tragi?

113
00:08:28,760 --> 00:08:33,359
Dacă te gândești bine, au
un fiu care are, ce, 25 de ani?

114
00:08:33,360 --> 00:08:35,279
Dar celălalt are doar 15. 16.

115
00:08:35,280 --> 00:08:38,439
Deci, diferența de vârstă înseamnă
căsătorie în criză.

116
00:08:38,440 --> 00:08:40,999
A avea un alt copil
nu rezolvă niciodată nimic.

117
00:08:41,000 --> 00:08:42,439
Mănânci prea multă brânză.

118
00:08:42,440 --> 00:08:44,560
Ei bine, nu mai mult.

119
00:08:45,840 --> 00:08:47,239
Cum e munca?

120
00:08:47,240 --> 00:08:50,999
E o nebunie, multumesc mult.

121
00:08:51,000 --> 00:08:53,279
Ce înseamnă asta?

122
00:08:53,280 --> 00:08:56,320
Ei bine, totul este vina ta,
nu-i asa? Ce este?

123
00:08:58,960 --> 00:09:03,119
Avem acest copil în îngrijire acum,
a sosit în Marea Britanie în decembrie,

124
00:09:03,120 --> 00:09:06,119
dar e pe schema asta,
deci nu există înregistrări.

125
00:09:06,120 --> 00:09:12,519
Spune că are 14 ani. Are 14? El are
o mustață. Are barbă.

126
00:09:12,520 --> 00:09:14,759
Are 21 de ani, cel puțin.

127
00:09:14,760 --> 00:09:17,679
Dar el spune că are 14, deci are 14.

128
00:09:17,680 --> 00:09:22,320
Și el este acolo cu copiii și
îi scoate pe băieți afară să bea.

129
00:09:23,880 --> 00:09:27,239
Nu-mi spune că nu există droguri.
Sunt droguri.

130
00:09:27,240 --> 00:09:31,639
Dar acesta este felul în care el
se uită la fete.

131
00:09:31,640 --> 00:09:32,879
Și e mereu afară
baia,

132
00:09:32,880 --> 00:09:35,879
de fiecare dată când o fată face duș,
stând acolo, rânjind.

133
00:09:35,880 --> 00:09:39,999
Dar acesta este doar începutul,
pentru că acest băiat, acest bărbat,

134
00:09:40,000 --> 00:09:42,799
este în fruntea listei
a fi încurajat,

135
00:09:42,800 --> 00:09:45,559
ceea ce înseamnă că am
pentru a procesa cererea respectivă.

136
00:09:45,560 --> 00:09:49,719
Și aceste familii adoptive,
au fete.

137
00:09:49,720 --> 00:09:52,999
Dar ce le spun?
Nu pot să-i avertizez.

138
00:09:53,000 --> 00:09:55,359
nu am voie.
Pentru că spune că are 14 ani,

139
00:09:55,360 --> 00:10:00,359
și prin urmare este un fapt.
Deci, ce pot face? Nimic.

140
00:10:00,360 --> 00:10:02,319
Și cum este aceasta vina mea?

141
00:10:02,320 --> 00:10:06,439
El se autoidentifică,
pe care mult l-ați inventat.

142
00:10:06,440 --> 00:10:07,720
Multumesc mult.

143
00:10:23,280 --> 00:10:24,640
Hei, ce mai faci?

144
00:10:26,000 --> 00:10:28,639
Susette, iubirea vieții mele.
Nu ar funcționa niciodată.

145
00:10:28,640 --> 00:10:29,719
Slavă domnului.

146
00:10:29,720 --> 00:10:30,960
Hei, tu. Bună.

147
00:10:36,800 --> 00:10:37,880
Uf.

148
00:10:49,200 --> 00:10:50,240
Dimineaţă.

149
00:10:51,440 --> 00:10:52,759
La ce ora numi asta?

150
00:10:52,760 --> 00:10:55,399
Judy a trebuit să se deschidă, șefule.
asteptam afara.

151
00:10:55,400 --> 00:10:58,479
Bună, Zee. Dimineața, toată lumea.

152
00:10:58,480 --> 00:10:59,599
Bună dimineața, șefule.

153
00:10:59,600 --> 00:11:03,279
Deci, am terminat aici aseară,
urma să plec direct acasă,

154
00:11:03,280 --> 00:11:06,479
apoi m-am gândit: „Oh, repede
pufnică la Monroe.

155
00:11:06,480 --> 00:11:10,079
Am întâlnit un bărbat pe nume Eddie.
Înalt, subțire, fierbinte.

156
00:11:10,080 --> 00:11:13,759
Chat, chat, chat.
90 de minute mai târziu, l-am dus acasă.

157
00:11:13,760 --> 00:11:17,639
Nu ai făcut-o! am făcut-o.
Sex sălbatic. Voi trage un văl.

158
00:11:17,640 --> 00:11:19,999
Apoi azi dimineață ne trezim,
du-te jos,

159
00:11:20,000 --> 00:11:23,319
el îmi ia laptopul,
și fuge în stradă.

160
00:11:23,320 --> 00:11:25,439
alerg după el,
usa se inchide in urma mea,

161
00:11:25,440 --> 00:11:28,799
Sunt blocat în propria mea casă,
complet goală. În nici un caz!

162
00:11:28,800 --> 00:11:32,119
Da, Stark Bollock gol
în stradă.

163
00:11:32,120 --> 00:11:34,239
Tot ce puteam face a fost să fur
un gnom de grădină de alături

164
00:11:34,240 --> 00:11:35,399
să-mi ascund intimitatea.

165
00:11:35,400 --> 00:11:36,719
Ei râd

166
00:11:36,720 --> 00:11:40,199
jur pe Dumnezeu. Sunt în mijlocul
pe stradă, cu fundul meu

167
00:11:40,200 --> 00:11:42,640
și un gnom de grădină ascuns
al meu Kemi Badenochs.

168
00:11:43,920 --> 00:11:46,039
Stai, mai sunt, mai sunt.

169
00:11:46,040 --> 00:11:48,959
Așa că merg alături,
acolo este fiul vecinului

170
00:11:48,960 --> 00:11:52,439
proaspăt ieșit de la duș, picurând.
Uf.

171
00:11:52,440 --> 00:11:57,519
25 de ani, roz, ud, topless.
Ei bine, vă spun eu...

172
00:11:57,520 --> 00:11:59,959
dintr-o dată, acel gnom de grădină
avea o undiță.

173
00:11:59,960 --> 00:12:01,119
Ei râd

174
00:12:01,120 --> 00:12:04,759
Ce început de zi.
iti multumesc.

175
00:12:04,760 --> 00:12:06,840
URVAȚI ȘI APLAUZE

176
00:12:15,640 --> 00:12:18,079
Hanna, ce sa întâmplat ieri?

177
00:12:18,080 --> 00:12:19,119
am avut o durere de cap.

178
00:12:19,120 --> 00:12:22,079
Ei bine, asta este
linia bolnavilor este pt.

179
00:12:22,080 --> 00:12:24,199
Nu-i ceri Taniei
transmite un mesaj,

180
00:12:24,200 --> 00:12:26,839
suni la linia bolnavului,
pentru că l-am prins mereu,

181
00:12:26,840 --> 00:12:28,119
dacă nu-l am, Judy îl are,

182
00:12:28,120 --> 00:12:31,559
și trebuie să știm corect
ca să ne putem acoperi. Înțeles?

183
00:12:31,560 --> 00:12:33,279
Da. Bun. Ce?

184
00:12:33,280 --> 00:12:34,999
Acesta este Frederic. El a așteptat.

185
00:12:35,000 --> 00:12:37,079
Ar fi trebuit
să-l iau un interviu la jumătate.

186
00:12:37,080 --> 00:12:38,839
Oh, corect. Corect.

187
00:12:38,840 --> 00:12:42,959
Ah, primul client al zilei.
Buna dimineata, Melba. De obicei.

188
00:12:42,960 --> 00:12:46,519
Louise, poți să rezolvi doamna?
Multumesc. Sunt pe el.

189
00:12:46,520 --> 00:12:49,439
Deci, Frederico,
ai mai lucrat intr-un bar?

190
00:12:49,440 --> 00:12:51,039
Da, am făcut două săptămâni la Pinnacle.

191
00:12:51,040 --> 00:12:53,439
De ce ai plecat?
Ei bine, m-au concediat.

192
00:12:53,440 --> 00:12:55,719
Bun început. În regulă,
hai să facem asta cu copita.

193
00:12:55,720 --> 00:12:56,760
Vino în spatele barului. Haide.

194
00:12:58,000 --> 00:13:00,399
Deci, ce te-a plătit Pinnacle? Zece.

195
00:13:00,400 --> 00:13:02,759
Plătim 12, dar asta înseamnă
trebuie să muncești pentru asta.

196
00:13:02,760 --> 00:13:06,079
Deci, haide, arată-mi.
Adu-mi un WKD, un gin tonic,

197
00:13:06,080 --> 00:13:07,799
si o vodca lime, ambele cu gheata.

198
00:13:07,800 --> 00:13:11,079
Doar că nu avem gheață.
Mikey, poți lua gheața?

199
00:13:11,080 --> 00:13:12,439
Pe asta, șefule.

200
00:13:12,440 --> 00:13:14,679
Practic, suntem o bară de viteză.
Nu facem cocktailuri.

201
00:13:14,680 --> 00:13:17,679
Cel mai apropiat lucru pe care îl facem este o lagună albastră,
dar nu dintr-un agitator.

202
00:13:17,680 --> 00:13:18,719
Nu avem timp pentru asta.

203
00:13:18,720 --> 00:13:19,799
Toarnă-l drept
în pahar.

204
00:13:19,800 --> 00:13:22,639
Știi ce e înăuntru
o lagună albastră? Nu.

205
00:13:22,640 --> 00:13:24,680
Vodcă, curacao și limonadă.

206
00:13:25,680 --> 00:13:27,199
Deci, ce faci?
Eşti student? Da.

207
00:13:27,200 --> 00:13:28,839
Ce studiezi?
Filozofie.

208
00:13:28,840 --> 00:13:30,839
Ooh, filozofie.

209
00:13:30,840 --> 00:13:33,279
Știi filozofia mea?
Îmi pot imagina.

210
00:13:33,280 --> 00:13:35,519
Dă-i naibii pe toți. am avut dreptate.

211
00:13:35,520 --> 00:13:38,319
Ah! Ah... Ești bine?

212
00:13:38,320 --> 00:13:39,679
Soc electric.

213
00:13:39,680 --> 00:13:41,559
Ah, Zee, vei primi cutia aia de siguranțe?

214
00:13:41,560 --> 00:13:44,559
Ți-am spus, șefule,
se întâmplă tot timpul.

215
00:13:44,560 --> 00:13:46,559
Ești bine, Freddie?
Este un pic amorțit.

216
00:13:46,560 --> 00:13:49,479
OK, hai să facem un mic test
sa vad daca asculti.

217
00:13:49,480 --> 00:13:55,279
Deci, spune-mi, Fred, într-o lagună albastră,
există vodcă, curacao și ce?

218
00:13:55,280 --> 00:13:56,439
Nu am nicio senzație în mână.

219
00:13:56,440 --> 00:13:58,959
Te-am pierdut?

220
00:13:58,960 --> 00:14:00,400
Chiar m-a șocat.

221
00:14:02,400 --> 00:14:05,559
OK, bine. Ei, tu
vreau un pic culcat

222
00:14:05,560 --> 00:14:08,319
și un pahar cu apă, Freddie?
Hanna, dă un loc băiatului.

223
00:14:08,320 --> 00:14:10,119
Haide, ridică-ți picioarele, tinere.

224
00:14:10,120 --> 00:14:12,519
Tocmai ai supraviețuit
moarte prin frigider.

225
00:14:12,520 --> 00:14:14,840
Da, sunt puțin nesigur.
Vino și stai aici.

226
00:14:18,240 --> 00:14:20,239
Zee, vrei să ai un cuvânt
cu Hanna?

227
00:14:20,240 --> 00:14:22,039
Ea ia urina.
Ea nu poate continua să lipsească schimburile.

228
00:14:22,040 --> 00:14:24,319
EI iau pis,
EI continuă să lipsească ture.

229
00:14:24,320 --> 00:14:25,439
În regulă!

230
00:14:25,440 --> 00:14:27,719
Oh, haide, nu, șefule, nu tu.

231
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
Sincer, Zee.

232
00:14:29,760 --> 00:14:32,079
Tribul tău este cel mai asediat
pe întreaga planetă,

233
00:14:32,080 --> 00:14:33,199
si ce faci?

234
00:14:33,200 --> 00:14:35,839
Singurul lucru care este garantat
pentru a enerva pe toată lumea.

235
00:14:35,840 --> 00:14:38,199
Te joci cu pronumele tale,
iar acum al tuturor

236
00:14:38,200 --> 00:14:39,359
supărat pe tine.

237
00:14:39,360 --> 00:14:41,519
Medicul meu de familie a încetat să mai prescrie estrogeni.

238
00:14:41,520 --> 00:14:44,760
Dar nu contează, nu? Tu esti
supărat de un cuvânt mic.

239
00:14:45,960 --> 00:14:49,159
Da, știu. BINE.
imbatranesc.

240
00:14:49,160 --> 00:14:50,759
TELEFONUL SUNĂ

241
00:14:50,760 --> 00:14:52,960
Bună, linie de bolnav. Bună.

242
00:14:54,200 --> 00:14:57,839
Frederic? Suni bolnav?

243
00:14:57,840 --> 00:14:59,919
Nu mă simt foarte bine.

244
00:14:59,920 --> 00:15:01,559
Linia de boală este pentru angajați.

245
00:15:01,560 --> 00:15:06,199
Da. Dar conform
legea muncii din 2024...

246
00:15:06,200 --> 00:15:08,719
Nu îndrăzni.
... în ciuda amendamentului din '26...

247
00:15:08,720 --> 00:15:09,879
La naiba de guvern laburist.

248
00:15:09,880 --> 00:15:11,959
...avem drepturi depline ale lucrătorilor
din prima zi,

249
00:15:11,960 --> 00:15:13,839
care începe la
punctul interviului,

250
00:15:13,840 --> 00:15:15,520
și tocmai am fost electrocutat.

251
00:15:16,760 --> 00:15:19,239
Ar trebui să primesc despăgubiri pentru asta.

252
00:15:19,240 --> 00:15:21,080
Tu micuț...! Șeful.

253
00:15:23,840 --> 00:15:26,679
Bine, Freddie.

254
00:15:26,680 --> 00:15:30,040
Cred că ar trebui să mergi acasă
și luați în considerare poziția dvs.

255
00:15:36,720 --> 00:15:40,400
Multumesc pentru interviu.
Te voi anunta.

256
00:15:42,160 --> 00:15:43,319
El te va anunța.

257
00:15:43,320 --> 00:15:45,639
Moștenirea lui Keir, nenorocitul Starmer.

258
00:15:45,640 --> 00:15:48,440
Ai venit la Manchester
și conduce un bar, domnia ta.

259
00:15:49,960 --> 00:15:51,919
Da? Acesta este Leo, peste.

260
00:15:51,920 --> 00:15:54,239
Ai putea să vii aici,
șeful? Și adu-l pe Zee cu tine.

261
00:15:54,240 --> 00:15:56,319
Avem o problemă. Peste.

262
00:15:56,320 --> 00:15:59,359
Ce ai făcut acum?

263
00:15:59,360 --> 00:16:04,719
3 dimineața, închidem,
atunci ți-ai luat rămas bun, Zee.

264
00:16:04,720 --> 00:16:06,959
Eu și Mikey mergem în față.

265
00:16:06,960 --> 00:16:09,479
Aluneci în acel sfert de tură
unde nu există cameră,

266
00:16:09,480 --> 00:16:10,759
si acolo tu
stai toata noaptea.

267
00:16:10,760 --> 00:16:14,159
Oh, Zee, dragă.
JUDY OFTAS

268
00:16:14,160 --> 00:16:17,599
În această dimineață, ora 9 dimineața,
Deschid, merg sus,

269
00:16:17,600 --> 00:16:20,759
te prefaci ca ajungi,
iar tu strigi sus,

270
00:16:20,760 --> 00:16:22,559
spune „bună”, iar eu am spus „bună ziua”.

271
00:16:22,560 --> 00:16:25,919
Deci, tu... Ai dormit în asta
spatiu mic?

272
00:16:25,920 --> 00:16:28,920
Am crezut că ești
cel deștept. Ce s-a întâmplat?

273
00:16:30,360 --> 00:16:31,680
Au spus că sunt
o să mă omoare.

274
00:16:34,360 --> 00:16:38,239
Acest polonez s-a mutat,
și a fost bine la început.

275
00:16:38,240 --> 00:16:39,839
Dar apoi trei dintre ai lui
colegii s-au mutat,

276
00:16:39,840 --> 00:16:42,879
deci era o casă comună cu
ei patru și unul dintre mine.

277
00:16:42,880 --> 00:16:44,280
Și am râde, știi.

278
00:16:47,080 --> 00:16:48,879
Dar apoi au spus noi
erau ca niște frați.

279
00:16:48,880 --> 00:16:50,200
Oh, ei știau.

280
00:16:51,840 --> 00:16:53,479
Și apoi se înrăutățește.

281
00:16:53,480 --> 00:16:56,360
Se îmbată, încep să bată
la ușa mea în fiecare seară.

282
00:16:57,960 --> 00:16:59,439
— Am de gând să te trag, băiete.

283
00:16:59,440 --> 00:17:00,720
Isus!

284
00:17:02,160 --> 00:17:05,239
Primul băiat, Michal, a spus:

285
00:17:05,240 --> 00:17:08,680
„Am să te trag
până vei muri”.

286
00:17:13,040 --> 00:17:15,399
Din acel moment,
ei vor doar să mă omoare.

287
00:17:15,400 --> 00:17:16,960
Au spus că merg
să-mi taie gâtul.

288
00:17:18,880 --> 00:17:20,279
Nu poți să mergi la poliție?

289
00:17:20,280 --> 00:17:22,759
Da, asta te va ajuta cu adevărat.

290
00:17:22,760 --> 00:17:23,799
Poți sta cu Ashraf.

291
00:17:23,800 --> 00:17:26,759
Are o cameră, poți sta acolo.
Voi avea un cuvânt.

292
00:17:26,760 --> 00:17:29,119
Toate lucrurile mele sunt în casa aceea.

293
00:17:29,120 --> 00:17:30,400
Atunci hai să o luăm.

294
00:17:31,960 --> 00:17:35,720
OK toata lumea. Ușor, face.

295
00:17:42,800 --> 00:17:43,839
Sunt înăuntru?

296
00:17:43,840 --> 00:17:44,879
Vor dormi.

297
00:17:44,880 --> 00:17:47,480
Ei intră la patru,
dormi până la patru. Doar taci.

298
00:17:50,200 --> 00:17:51,240
OK, hai să mergem.

299
00:18:10,320 --> 00:18:11,999
ARTICOLE CLATER

300
00:18:12,000 --> 00:18:13,080
Shh, stai linistit. Îmi pare rău.

301
00:18:19,200 --> 00:18:20,440
Haide.

302
00:18:21,640 --> 00:18:24,440
BINE. Grăbiți-vă, fetelor, haideți, să mergem.

303
00:18:27,520 --> 00:18:30,799
Aceasta nu este o cameră. Este o cutie.

304
00:18:30,800 --> 00:18:33,280
Toți trăiesc așa, copiii.
Asta le-am făcut noi.

305
00:18:40,960 --> 00:18:42,039
Hi.

306
00:18:42,040 --> 00:18:43,079
La dracu.

307
00:18:43,080 --> 00:18:46,879
Bună ziua, prietene.
Nu provocăm probleme aici.

308
00:18:46,880 --> 00:18:49,399
Doar ajut un coleg.

309
00:18:49,400 --> 00:18:51,000
Doar câteva căpușe
și vom fi plecați.

310
00:18:52,600 --> 00:18:54,519
Știi, mereu am făcut-o
a vrut să viziteze Polonia.

311
00:18:54,520 --> 00:18:55,879
Unde ai recomanda?

312
00:18:55,880 --> 00:18:57,199
Michael!

313
00:18:57,200 --> 00:18:58,839
Haide, repede! Michael!

314
00:18:58,840 --> 00:19:00,280
Bine, haide, grăbește-te.

315
00:19:03,640 --> 00:19:07,519
Cine eşti tu? În casa mea?
Cine dracu ești, bunicule?

316
00:19:07,520 --> 00:19:09,880
Incearca tu. Încearcă tu.

317
00:19:11,480 --> 00:19:12,639
Tu muppet.

318
00:19:12,640 --> 00:19:13,880
Ah, băiatul doamnă.

319
00:19:14,960 --> 00:19:16,839
O să te trag cu asta
băț mare, lady boy.

320
00:19:16,840 --> 00:19:18,640
iti spun eu.

321
00:19:22,720 --> 00:19:26,359
Nu vă pot opri pe toți,
dar tu, Bartek,

322
00:19:26,360 --> 00:19:28,119
Pot să te prind, ticălosule.

323
00:19:28,120 --> 00:19:31,919
Și mă pot ucide
și-mi smulge capul de pe corp,

324
00:19:31,920 --> 00:19:37,559
dar înainte de a muri, te voi bate
craniu mic în bucăți,

325
00:19:37,560 --> 00:19:39,160
nenorocitule.

326
00:19:40,680 --> 00:19:42,400
BĂRBAȚII ȚIGĂ

327
00:19:44,960 --> 00:19:46,120
Iisuse Hristoase, Judy! Fugi!

328
00:19:48,120 --> 00:19:49,879
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!

329
00:19:49,880 --> 00:19:51,439
Cum ai o armă?

330
00:19:51,440 --> 00:19:55,040
Sunt autorizat să ucid 22 de tipuri
de pasăre în grădina mea din spate.

331
00:19:57,880 --> 00:19:59,360
La naiba!

332
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
Ei râd

333
00:20:05,560 --> 00:20:07,759
Ce naiba, Judy?
Nu te poți opri pur și simplu!

334
00:20:07,760 --> 00:20:08,959
Știu ce fac.

335
00:20:08,960 --> 00:20:11,559
Unchiul meu era bodyguard
Șahului Iranului.

336
00:20:11,560 --> 00:20:13,400
Judy! Conduceți mașina!

337
00:20:14,760 --> 00:20:16,160
Nenorociţilor!

338
00:20:17,880 --> 00:20:19,080
La naiba!

339
00:20:20,600 --> 00:20:22,760
Grozav! Fețele lor!

340
00:20:35,240 --> 00:20:37,200
TASPAȚIA DE ALARMĂ Emite BIPURI

341
00:21:03,520 --> 00:21:05,760
SONELE DE SONERE

342
00:21:10,400 --> 00:21:11,760
Haide, dă-ne cheia ta atunci.

343
00:21:12,960 --> 00:21:14,199
Ai spus că ai o cheie de rezervă,

344
00:21:14,200 --> 00:21:16,119
ai putea la fel de bine să mi-l dai,
nu-i asa?

345
00:21:16,120 --> 00:21:17,559
Ei bine,

346
00:21:17,560 --> 00:21:20,199
Nu voi încuia
eu din nou, Clive.

347
00:21:20,200 --> 00:21:21,280
Ei bine, ce dacă faci?

348
00:21:24,360 --> 00:21:26,039
BINE.

349
00:21:26,040 --> 00:21:27,399
Iată.

350
00:21:27,400 --> 00:21:31,679
Ei, care este codul tău de alarmă?

351
00:21:31,680 --> 00:21:33,519
Da, eh, OK. 1502.

352
00:21:33,520 --> 00:21:35,479
1502.

353
00:21:35,480 --> 00:21:37,280
Ah, și haina mea?

354
00:21:39,360 --> 00:21:40,840
Ce zi am avut.

355
00:21:42,560 --> 00:21:44,999
Mulțumesc foarte mult pentru această dimineață.

356
00:21:45,000 --> 00:21:47,399
A fost foarte amabil din partea ta.

357
00:21:47,400 --> 00:21:49,959
Deci, primesc o cheie pentru a ta?

358
00:21:49,960 --> 00:21:51,600
Iti doresti.

359
00:22:02,520 --> 00:22:04,319
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

360
00:22:04,320 --> 00:22:05,560
MUZICA TUMURI

361
00:22:09,760 --> 00:22:12,280
Adică, ca...
MUZICA SUPĂ CONVERSAȚIA

362
00:22:26,360 --> 00:22:29,319
O să schimb ture cu Donna
și du-te sus, e bine?

363
00:22:29,320 --> 00:22:30,679
OK, sigur, ceva în neregulă?

364
00:22:30,680 --> 00:22:31,879
E un băiat acolo.

365
00:22:31,880 --> 00:22:34,319
Nu te uita. Cămaşă polo.
eu îl învăț.

366
00:22:34,320 --> 00:22:35,479
Te-a văzut?

367
00:22:35,480 --> 00:22:37,679
S-a uitat direct prin mine.

368
00:22:37,680 --> 00:22:38,839
Crezi că e gay?

369
00:22:38,840 --> 00:22:41,199
Nicio șansă.
El vrea să impresioneze fetele,

370
00:22:41,200 --> 00:22:43,639
dar dacă mă recunoaște,
am probleme.

371
00:22:43,640 --> 00:22:45,159
Nu doar la școală.

372
00:22:45,160 --> 00:22:46,999
Nu contează că sunt profesorul lui,

373
00:22:47,000 --> 00:22:48,279
el știe unde locuiesc.

374
00:22:48,280 --> 00:22:49,559
Mergi.

375
00:22:49,560 --> 00:22:50,800
Ne vedem mai târziu, șefu’.

376
00:22:53,640 --> 00:22:56,399
OK, am plecat.

377
00:22:56,400 --> 00:22:58,639
NightNet spune asta
gașca de țigani s-a mutat

378
00:22:58,640 --> 00:23:00,719
la Deansgate în schimb,
deci cred că vom fi în siguranță,

379
00:23:00,720 --> 00:23:03,519
așa că te voi iubi și te voi părăsi,
ţăranii mei.

380
00:23:03,520 --> 00:23:06,519
Hm, șefu...

381
00:23:06,520 --> 00:23:07,720
Oh!

382
00:23:26,920 --> 00:23:30,039
La mulți ani, Melba.

383
00:23:30,040 --> 00:23:31,759
MUZICA CONTINUA, RÂSETE

384
00:23:31,760 --> 00:23:34,679
Doamnelor. Bună, fetelor. Bună.

385
00:23:34,680 --> 00:23:37,119
Hei, băieți.

386
00:23:37,120 --> 00:23:39,239
Nu, mă iau de zahăr.

387
00:23:39,240 --> 00:23:41,519
Iată-te!
DISPOZITIVĂ EMOZATĂ

388
00:23:41,520 --> 00:23:43,159
Arăți ca
te distrezi bine.

389
00:23:43,160 --> 00:23:44,960
Grozav spectacol. Intră, hai.

390
00:23:50,600 --> 00:23:52,960
MUZICA CONSTRUITĂ

391
00:23:59,680 --> 00:24:00,920
Uf.

392
00:24:08,200 --> 00:24:09,600
Să mergem.

393
00:24:11,680 --> 00:24:13,759
Oh, așa că m-am dus la
opticianul e zilele trecute,

394
00:24:13,760 --> 00:24:16,639
pentru că trebuie să te uiți
după ochii tăi, nu-i așa?

395
00:24:16,640 --> 00:24:20,719
El spune: „Domnișoară Dixie, trebuie
nu te mai masturba.”

396
00:24:20,720 --> 00:24:23,079
Am spus: "De ce? Voi orb?"

397
00:24:23,080 --> 00:24:27,679
El spune: „Nu, ești supărat
toți în sala de așteptare.”

398
00:24:27,680 --> 00:24:30,759
Oh, ai fost un public minunat,
chiar ai.

399
00:24:30,760 --> 00:24:32,199
Dar înainte să pleci,

400
00:24:32,200 --> 00:24:36,159
ai vazut la stiri saptamana asta?
acea sărmana bătrână din Levenshulme,

401
00:24:36,160 --> 00:24:38,959
găsit mort în apartamentul ei,
nimeni să nu aibă grijă de ea.

402
00:24:38,960 --> 00:24:41,319
Adică, în ce lume trăim,
eh, fetelor?

403
00:24:41,320 --> 00:24:43,479
Deci, doar fiți buni, dragilor, fiți buni.

404
00:24:43,480 --> 00:24:45,159
Oh, de dragul naibii.
Bine, Melba.

405
00:24:45,160 --> 00:24:46,519
Ai ceva de spus, dragă?

406
00:24:46,520 --> 00:24:48,279
Nu te preface că-ți pasă.

407
00:24:48,280 --> 00:24:50,519
Nenorocitul de Tory!

408
00:24:50,520 --> 00:24:53,119
Te-am văzut sus în Hale Barns.

409
00:24:53,120 --> 00:24:55,799
Nu ai doar două mașini,
ai două garaje nenorocite.

410
00:24:55,800 --> 00:24:58,279
Oh, un pic de gelozie.

411
00:24:58,280 --> 00:24:59,919
E mai verde decât Wicked, aia.

412
00:24:59,920 --> 00:25:01,399
Sotul tau...
OK, lasă, lasă.

413
00:25:01,400 --> 00:25:02,679
...are bani... Nu, nu!

414
00:25:02,680 --> 00:25:04,919
...are bani în casele de îngrijire

415
00:25:04,920 --> 00:25:08,919
care stau femeile în baie
și strângeți-le cu apă rece.

416
00:25:08,920 --> 00:25:12,359
Aceasta, doamnelor și domnilor,
este Melba.

417
00:25:12,360 --> 00:25:15,919
Melba... Mediocru.

418
00:25:15,920 --> 00:25:18,319
Nu e deloc amară, nu-i așa?
Oh, taci.

419
00:25:18,320 --> 00:25:20,599
Adică, nu spun
e bătrână și a trecut,

420
00:25:20,600 --> 00:25:22,639
dar era tânără
când Moise era flăcău.

421
00:25:22,640 --> 00:25:25,079
Asta nici măcar
gluma corectă.

422
00:25:25,080 --> 00:25:27,959
„Era bătrână când Moise era flăcău”.

423
00:25:27,960 --> 00:25:29,879
Nu tânăr. Era bătrână!
Haide, ieși afară.

424
00:25:29,880 --> 00:25:32,279
Ești doar o afacere
subsol Bet Lynch.

425
00:25:32,280 --> 00:25:35,639
Haide, Melba.
Știi măcar ce este drag?!

426
00:25:35,640 --> 00:25:38,879
Acest ruj,
genele astea dracului...!

427
00:25:38,880 --> 00:25:40,239
Este un protest!

428
00:25:40,240 --> 00:25:42,279
Haide.
Nu, este un țipăt!

429
00:25:42,280 --> 00:25:44,159
Hai să te scoatem afară.
E un pumn în față.

430
00:25:44,160 --> 00:25:45,999
Bagă o plăcintă în ea, dragă.

431
00:25:46,000 --> 00:25:48,599
Nu e Margareta dracului de Thatcher!

432
00:25:48,600 --> 00:25:50,039
Ieși afară, ticălosule.

433
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
Ești interzis.

434
00:25:54,880 --> 00:25:56,319
Acolo l-am cunoscut pe Harry.

435
00:25:56,320 --> 00:25:59,599
În colțul acela, chiar acolo,
în 1992.

436
00:25:59,600 --> 00:26:03,039
Am fost doar în
Manchester puțin peste un an.

437
00:26:03,040 --> 00:26:04,199
Nu l-am întâlnit niciodată.

438
00:26:04,200 --> 00:26:07,639
Presupun că nu ai fi,
pentru că a terminat cu mine în 1994.

439
00:26:07,640 --> 00:26:08,839
EL RÂCHITE

440
00:26:08,840 --> 00:26:10,999
Și apoi mă sună

441
00:26:11,000 --> 00:26:14,439
o lună mai târziu,
o lună pe zi,

442
00:26:14,440 --> 00:26:16,439
si spune,

443
00:26:16,440 --> 00:26:18,359
„Sunt pozitiv, fă-te testat”.

444
00:26:18,360 --> 00:26:19,719
Îți amintești acele apeluri?

445
00:26:19,720 --> 00:26:20,959
Ah.

446
00:26:20,960 --> 00:26:22,559
Și apoi...

447
00:26:22,560 --> 00:26:24,120
...am fost testat pozitiv.

448
00:26:26,800 --> 00:26:27,959
Am crezut că mor.

449
00:26:27,960 --> 00:26:30,759
Ei bine, în 1994, eram pe moarte.

450
00:26:30,760 --> 00:26:32,959
Așa că, îl sun înapoi,

451
00:26:32,960 --> 00:26:34,239
telefonul telefonic.

452
00:26:34,240 --> 00:26:36,400
Sună-l înapoi,
suna-l din nou.

453
00:26:40,080 --> 00:26:41,920
Nu a ridicat niciodată. Vreodată.

454
00:26:42,960 --> 00:26:46,279
Apoi s-a îndepărtat
înapoi la Londra, plecat.

455
00:26:46,280 --> 00:26:49,119
Sase ani mai tarziu,
Aflu că e mort.

456
00:26:49,120 --> 00:26:50,839
Cineva doar...

457
00:26:50,840 --> 00:26:52,280
... o menționează în treacăt.

458
00:26:54,840 --> 00:26:56,119
nebuna!

459
00:26:56,120 --> 00:26:57,559
Acum, nu suntem meniți să dăm vina.

460
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Nu. Era un ticălos.

461
00:27:03,200 --> 00:27:05,960
Ar fi trebuit
Privit în acest loc, dragă.

462
00:27:07,200 --> 00:27:09,959
Te-am iubit de când
în ziua în care te-am văzut prima dată.

463
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
Băiatul ăla scoțian nebun
cu ochii ca de vulpe.

464
00:27:16,200 --> 00:27:17,560
Trăiesc în speranță.

465
00:27:20,160 --> 00:27:21,280
Nu, Melba.

466
00:27:27,400 --> 00:27:31,879
La mulți ani.

467
00:27:31,880 --> 00:27:33,320
Da, totuși.

468
00:27:37,800 --> 00:27:40,559
Crezi vreodată că se va întoarce?

469
00:27:40,560 --> 00:27:43,239
Toate rahaturile alea din anii '90?

470
00:27:43,240 --> 00:27:45,479
Am fost disprețuiți, dar tu
citește lucrurile online acum,

471
00:27:45,480 --> 00:27:46,559
suna la fel.

472
00:27:46,560 --> 00:27:48,119
Cred că se întoarce?

473
00:27:48,120 --> 00:27:51,599
Da.
S-a întors, idiotule.

474
00:27:51,600 --> 00:27:53,999
Chiar acum, este aici.

475
00:27:54,000 --> 00:27:55,919
Este o furtună, este o maree,

476
00:27:55,920 --> 00:27:57,159
este un mare mare tsunami,

477
00:27:57,160 --> 00:27:59,119
iar noi suntem la mijloc
de ea chiar acum.

478
00:27:59,120 --> 00:28:01,279
Cred că se întoarce?

479
00:28:01,280 --> 00:28:03,519
Știi, dacă m-ai fi întrebat în 1996,

480
00:28:03,520 --> 00:28:05,519
„Ce crezi
2026 va fi ca?"

481
00:28:05,520 --> 00:28:07,639
Aș fi spus: „Zile de glorie.

482
00:28:07,640 --> 00:28:10,119
„Vom avea egalitate,
vom avea dragoste și săruturi,

483
00:28:10,120 --> 00:28:13,080
„Ne vom ține de mână,
sărind pe străzi.”

484
00:28:16,200 --> 00:28:17,880
Dar ne-au păcălit, nu-i așa?

485
00:28:19,320 --> 00:28:20,919
Ei doar au așteptat.

486
00:28:20,920 --> 00:28:23,439
Oh, ne-au lăsat pe toți să ieșim afară,

487
00:28:23,440 --> 00:28:25,439
așa că acum stăm în aer liber,

488
00:28:25,440 --> 00:28:27,319
gata să ne doboare.

489
00:28:27,320 --> 00:28:28,839
Crezi asta? Serios?

490
00:28:28,840 --> 00:28:31,919
Uită-te la mine, sunt ca afară și
la fel de mândru ca orice, dar...

491
00:28:31,920 --> 00:28:35,319
... în ultimii doi ani,

492
00:28:35,320 --> 00:28:37,359
Sunt mult mai atent.

493
00:28:37,360 --> 00:28:40,519
Tocmai ai început o dispută mare.

494
00:28:40,520 --> 00:28:42,359
Pe strada Canal.

495
00:28:42,360 --> 00:28:43,919
Gazon de acasă.

496
00:28:43,920 --> 00:28:45,160
Dar acolo...

497
00:28:46,440 --> 00:28:48,279
...Obișnuiam să intru
o cameră și du-te,

498
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
— Ta-da.

499
00:28:51,920 --> 00:28:54,880
Acum sunt în vârful picioarelor, pentru orice eventualitate.

500
00:28:59,800 --> 00:29:02,439
Știi lucrul îngrozitor?

501
00:29:02,440 --> 00:29:06,280
Acum nu mai trebuie
la fel de mult, nu mai.

502
00:29:07,680 --> 00:29:09,319
Pentru că mi-am făcut partea mea.

503
00:29:09,320 --> 00:29:11,639
Am luptat lupta cea bună,

504
00:29:11,640 --> 00:29:14,679
de foarte multe ori,
multumesc mult.

505
00:29:14,680 --> 00:29:18,319
HIV, Secțiunea 28, Bolton șapte,

506
00:29:18,320 --> 00:29:21,719
o, binecuvântează-i, în lor
slinguri mici de piele.

507
00:29:21,720 --> 00:29:23,520
Am defilat.

508
00:29:25,560 --> 00:29:27,159
Acum este rândul altcuiva,

509
00:29:27,160 --> 00:29:29,879
unul dintre acele lucruri tinere strălucitoare.

510
00:29:29,880 --> 00:29:32,239
Ei pot controla baricadele,
sau femeie baricadele,

511
00:29:32,240 --> 00:29:33,800
sau ei baricadele.

512
00:29:35,360 --> 00:29:37,399
Adică, anul viitor voi împlini 60 de ani.

513
00:29:37,400 --> 00:29:39,400
Oh, nu. 60!

514
00:29:40,440 --> 00:29:44,679
În câțiva ani, mă pot pensiona
și amintește-ți zilele de aur.

515
00:29:44,680 --> 00:29:46,919
Glumești, știi.

516
00:29:46,920 --> 00:29:50,839
Dacă e un război în care ești
prima linie, draga mea.

517
00:29:50,840 --> 00:29:52,959
Ai personal de la barul trans,

518
00:29:52,960 --> 00:29:54,519
ăsta e câmpul de luptă chiar acolo.

519
00:29:54,520 --> 00:29:56,199
Hei, îmi iubesc personalul.

520
00:29:56,200 --> 00:29:59,239
Și ca urmare,
uită-te la TripAdvisor pentru locul tău.

521
00:29:59,240 --> 00:30:02,279
Acolo sunt,
obișnuit ca rahatul de dimineață,

522
00:30:02,280 --> 00:30:05,479
post după post apel
tu un pedo și un îngrijitor,

523
00:30:05,480 --> 00:30:10,239
pentru că se spune că plătești chimic
copii castrați să lucreze pentru tine.

524
00:30:10,240 --> 00:30:11,279
Sunt doar roboți.

525
00:30:11,280 --> 00:30:12,719
Nu, sunt femei.

526
00:30:12,720 --> 00:30:13,959
Femei care sunt furioase,

527
00:30:13,960 --> 00:30:16,919
și cu un motiv întemeiat,
dar, nu, nu, nu mă începe.

528
00:30:16,920 --> 00:30:20,119
Și bărbați, bărbați adulți care tastează
departe cu pumnii lor mari.

529
00:30:20,120 --> 00:30:21,559
Da, dar este doar asta, tastând.

530
00:30:21,560 --> 00:30:23,639
Președintele Americii

531
00:30:23,640 --> 00:30:29,359
le-a dat acestor bărbați permisiunea
să ne atace.

532
00:30:29,360 --> 00:30:30,480
Leu...

533
00:30:31,600 --> 00:30:33,919
... ești ciudat în 2026.

534
00:30:33,920 --> 00:30:35,479
Ești un act politic.

535
00:30:35,480 --> 00:30:37,719
Da, dar se va întoarce înapoi.

536
00:30:37,720 --> 00:30:39,519
Facem asta, trecem prin istorie,

537
00:30:39,520 --> 00:30:42,199
ne balansăm într-un sens,
îl balansăm pe celălalt.

538
00:30:42,200 --> 00:30:44,519
Conservator apoi laburist,
Republicani apoi democrați.

539
00:30:44,520 --> 00:30:45,679
Doar...

540
00:30:45,680 --> 00:30:49,119
...doar dă-i timp, va...

541
00:30:49,120 --> 00:30:50,839
...se va rezolva.

542
00:30:50,840 --> 00:30:53,319
Asta te învață istoria?

543
00:30:53,320 --> 00:30:54,879
Da.

544
00:30:54,880 --> 00:30:57,079
Da.

545
00:30:57,080 --> 00:30:59,759
Cred că istoria este nemiloasă.

546
00:30:59,760 --> 00:31:01,959
Și merge doar într-un singur sens.

547
00:31:01,960 --> 00:31:03,799
Mai departe.

548
00:31:03,800 --> 00:31:06,959
Merge mai departe, și mai departe, și mai departe,

549
00:31:06,960 --> 00:31:09,879
și dacă asta nu se întoarce niciodată înapoi?

550
00:31:09,880 --> 00:31:13,199
Dacă Trump doar păstrează
pentru a câștiga pentru totdeauna?

551
00:31:13,200 --> 00:31:16,159
Cât de departe va merge?
Cât de mult ne vor urî?

552
00:31:16,160 --> 00:31:17,839
Pentru că ne urăsc, Leo.

553
00:31:17,840 --> 00:31:19,999
Chiar ne urăsc.

554
00:31:20,000 --> 00:31:22,039
Și știi ce?

555
00:31:22,040 --> 00:31:23,719
Cred că ne-au urât mereu.

556
00:31:23,720 --> 00:31:27,079
Numai că acum nu o fac
trebuie să se mai prefacă.

557
00:31:27,080 --> 00:31:28,719
Nu.

558
00:31:28,720 --> 00:31:31,839
Istoria ne spune un lucru.

559
00:31:31,840 --> 00:31:37,479
Acel sânge și foc
iar răzbunarea se întâmplă întotdeauna.

560
00:31:37,480 --> 00:31:38,920
Și chiar acum...

561
00:31:40,560 --> 00:31:42,280
... vine pentru noi.

562
00:31:47,240 --> 00:31:48,640
TEMPORIZATORUL DE ALARMĂ Emite BIPURI

563
00:32:44,280 --> 00:32:45,280
UȘA SE DESCHIDE

564
00:32:48,920 --> 00:32:51,840
Clive, ești în casa mea.

565
00:32:53,080 --> 00:32:54,439
Ei bine, mi-ai dat cheia,
nu-i asa?

566
00:32:54,440 --> 00:32:55,959
Deci, m-am gândit să o repar pentru tine.

567
00:32:55,960 --> 00:32:58,160
Știi, asta, cheia sigură.

568
00:32:59,760 --> 00:33:01,319
Dacă pui asta pe peretele de afară,

569
00:33:01,320 --> 00:33:03,199
nu vei fi blocat din nou.

570
00:33:03,200 --> 00:33:06,759
Acestea le dau bătrânilor
si cu handicap. Le iubesc...

571
00:33:06,760 --> 00:33:08,399
Oh, sunt încântat să fiu
in aceeasi categorie,

572
00:33:08,400 --> 00:33:11,079
dar, Clive, nu cred că tu
ar trebui să intru în casa mea.

573
00:33:11,080 --> 00:33:14,399
Cred că ar trebui
bate sau suna la sonerie.

574
00:33:14,400 --> 00:33:15,520
BINE.

575
00:33:22,040 --> 00:33:24,079
SONELE DE SONERE

576
00:33:24,080 --> 00:33:25,879
Mai bine?

577
00:33:25,880 --> 00:33:27,119
Multumesc.

578
00:33:27,120 --> 00:33:29,439
Bine, voi merge mai departe.
Unde vrei asta?

579
00:33:29,440 --> 00:33:31,919
Mă gândeam, uh...

580
00:33:31,920 --> 00:33:33,879
...pe aici?

581
00:33:33,880 --> 00:33:35,439
Nu stiu, e bine?

582
00:33:35,440 --> 00:33:36,559
Ar trebui să fie, da.

583
00:33:36,560 --> 00:33:38,559
Da, voi merge mai departe.

584
00:33:38,560 --> 00:33:40,759
Porți vreodată haine?

585
00:33:40,760 --> 00:33:43,559
Da, ar trebui...
Da, continuă, enervează-te.

586
00:33:43,560 --> 00:33:45,359
Nu am nevoie de ajutorul tău.

587
00:33:45,360 --> 00:33:46,960
Îmi lași munca grea în seama mea, nu?

588
00:33:58,120 --> 00:33:59,640
La naiba a intrat.

589
00:34:01,760 --> 00:34:03,359
La naiba a intrat.

590
00:34:03,360 --> 00:34:05,639
Clive, la dracu de Goss.

591
00:34:05,640 --> 00:34:06,999
Casa mea dracului.

592
00:34:07,000 --> 00:34:08,200
DRILL SROITE

593
00:34:10,960 --> 00:34:12,240
Corect, s-a terminat.

594
00:34:13,360 --> 00:34:15,639
Aici ești, lasă-mă să îți arăt.

595
00:34:15,640 --> 00:34:17,279
Deci, cheia este acolo, nu?

596
00:34:17,280 --> 00:34:21,039
Ai pus în 1502,
deschide-l, acolo e cheia ta.

597
00:34:21,040 --> 00:34:22,599
L-ai pus la loc,

598
00:34:22,600 --> 00:34:24,079
închide-l, Bob e unchiul tău.

599
00:34:24,080 --> 00:34:26,719
Și asta nu va atrage hoți,
pentru că știu că e o cheie acolo?

600
00:34:26,720 --> 00:34:28,679
Adică, nu o pot forța să se deschidă?

601
00:34:28,680 --> 00:34:30,399
Asta devine o problemă?

602
00:34:30,400 --> 00:34:31,599
Îl dau jos dacă vrei.

603
00:34:31,600 --> 00:34:32,959
Nu.

604
00:34:32,960 --> 00:34:34,199
E până acum.

605
00:34:34,200 --> 00:34:36,119
O să ies din calea ta.

606
00:34:36,120 --> 00:34:38,079
Corect, era 17,99 GBP,

607
00:34:38,080 --> 00:34:39,719
În regulă,
dar ți-am luat o altă cheie.

608
00:34:39,720 --> 00:34:42,959
Asta a fost un cinci. Deci, este 22,99 GBP,

609
00:34:42,960 --> 00:34:45,079
și nu te taxez
pentru muncă, bine?

610
00:34:45,080 --> 00:34:47,279
Cash OK?

611
00:34:47,280 --> 00:34:48,600
Dacă o am.

612
00:35:00,400 --> 00:35:01,679
Nu lucrezi azi?

613
00:35:01,680 --> 00:35:03,839
Oh, da, nu, sunt.

614
00:35:03,840 --> 00:35:06,239
Sâmbătă este cea mai aglomerată noapte a noastră.
Lucrez până la 4 dimineața.

615
00:35:06,240 --> 00:35:10,679
Dacă poți numi asta la muncă, nu?
Servind băuturi toată ziua.

616
00:35:10,680 --> 00:35:12,359
Știi cum
multi oameni pe care ii angajez?

617
00:35:12,360 --> 00:35:13,839
nr. 45.

618
00:35:13,840 --> 00:35:15,719
La naiba. Da.

619
00:35:15,720 --> 00:35:17,159
Este un bar. Aşa?

620
00:35:17,160 --> 00:35:19,959
Nu angajezi 45.

621
00:35:19,960 --> 00:35:21,999
Sunt doar 15 fete
rotindu-se la usa,

622
00:35:22,000 --> 00:35:24,599
apoi sunt manageri,
personal bar, paza, curatenie.

623
00:35:24,600 --> 00:35:26,239
Câți sunteți?

624
00:35:26,240 --> 00:35:27,399
Sunt doar eu.

625
00:35:27,400 --> 00:35:28,919
Ei bine, viață frumoasă.

626
00:35:28,920 --> 00:35:31,759
Și nu trebuia să crești
Asigurare Nationala pentru 45 de persoane.

627
00:35:31,760 --> 00:35:33,359
Nu, dar trebuie
face față dreptului maritim.

628
00:35:33,360 --> 00:35:36,239
Ce-i asta? Ah, vezi tu,
nu stii totul.

629
00:35:36,240 --> 00:35:39,239
Conform dreptului maritim,
poți naviga în această țară din

630
00:35:39,240 --> 00:35:40,839
Romania fara nici o calificare,

631
00:35:40,840 --> 00:35:42,519
și poți să-mi iei
treaba de sub nasul meu.

632
00:35:42,520 --> 00:35:45,519
Pentru că poți lucra ca un
electrician fără acreditări.

633
00:35:45,520 --> 00:35:47,439
Cum este legea maritimă?

634
00:35:47,440 --> 00:35:48,800
Pentru că suntem o insulă.

635
00:35:52,280 --> 00:35:55,599
M-am gândit, dacă nu te superi,

636
00:35:55,600 --> 00:35:58,559
Voiam să-ți spun
ai nevoie de lucru?

637
00:35:58,560 --> 00:35:59,719
Știi, în bar?

638
00:35:59,720 --> 00:36:04,359
Pentru că am puțin ore
și nu este un moment bun.

639
00:36:04,360 --> 00:36:06,039
Și băieții ăia, au costat o avere.

640
00:36:06,040 --> 00:36:09,039
Și Marie, e mereu sâcâitoare
la mine, așa că voi face un preț bun.

641
00:36:09,040 --> 00:36:11,119
Ei, nu. Suntem bine. Îmi pare rău.

642
00:36:11,120 --> 00:36:13,119
Nu, ei bine, uită că am întrebat.
Nu, îmi pare foarte rău.

643
00:36:13,120 --> 00:36:14,759
Nu, e bine. E bine.

644
00:36:14,760 --> 00:36:16,200
Doar dacă auzi ceva.

645
00:36:18,840 --> 00:36:21,439
Cum e Curtis?

646
00:36:21,440 --> 00:36:23,839
Oh, nu ştiu.

647
00:36:23,840 --> 00:36:25,959
Întreabă-l. Amenda.

648
00:36:25,960 --> 00:36:28,999
De cât timp e plecat?

649
00:36:29,000 --> 00:36:30,559
Doi ani.

650
00:36:30,560 --> 00:36:31,999
Marie a spus că a fugit cu o femeie.

651
00:36:32,000 --> 00:36:35,479
A început o relație
cu altcineva, da.

652
00:36:35,480 --> 00:36:37,759
Asta trebuie să fi fost o lovitură.
Pentru bărbăția ta.

653
00:36:37,760 --> 00:36:40,359
Ei bine, se pare că pot obține un
lovitură în bărbăția mea oricând vreau.

654
00:36:40,360 --> 00:36:42,519
Poftim, vezi? Trebuia
murdărește-l, nu-i așa?

655
00:36:42,520 --> 00:36:44,079
De fiecare dată.
Este întotdeauna sex cu tine.

656
00:36:44,080 --> 00:36:45,879
mi se pare revoltator,
știi, ora asta a zilei?

657
00:36:45,880 --> 00:36:49,439
O, bine, deci noi suntem, nu-i așa?
Aceia sunt homosexualii? Toți facem sex?

658
00:36:49,440 --> 00:36:51,199
Ai avut un bărbat care alerga
afară din casa ta

659
00:36:51,200 --> 00:36:52,719
cu copiii mei stând alături.

660
00:36:52,720 --> 00:36:54,800
OK, deci dorm prin preajmă?

661
00:36:56,040 --> 00:36:57,760
Eu sunt cel care doarme în jur?

662
00:36:58,880 --> 00:37:03,120
În această cameră,
persoana care doarme in jur sunt eu?

663
00:37:04,960 --> 00:37:07,040
La ce ajungi?
Ce crezi?

664
00:37:10,160 --> 00:37:13,319
Ce vrei să spui?

665
00:37:13,320 --> 00:37:15,519
Oh, nimic, nu contează.
Ei, 25 lire.

666
00:37:15,520 --> 00:37:17,519
Mulţumesc.

667
00:37:17,520 --> 00:37:19,319
A fost o femeie adevărată?

668
00:37:19,320 --> 00:37:23,199
Ce? Cu Curtis.
Pentru că zilele astea s-ar putea să nu fie.

669
00:37:23,200 --> 00:37:24,319
Știi, a spus Marie,

670
00:37:24,320 --> 00:37:27,439
„Dacă este gay, a fugit cu
un bărbat care se numește femeie,

671
00:37:27,440 --> 00:37:28,799
„sau o femeie care a fost bărbat?

672
00:37:28,800 --> 00:37:30,919
Pentru că este tot el, ea,
ei, și ei acum, nu-i așa?

673
00:37:30,920 --> 00:37:32,159
Deci, nu putem spune.

674
00:37:32,160 --> 00:37:33,559
Ei bine, știi cine
a început toate astea, nu-i așa?

675
00:37:33,560 --> 00:37:36,159
Nu. Tu.

676
00:37:36,160 --> 00:37:37,559
eu am facut asta? Da, tu.

677
00:37:37,560 --> 00:37:39,959
Voi toți.
Toată agitația asta cu pronumele.

678
00:37:39,960 --> 00:37:41,999
Întotdeauna ai fost tu.

679
00:37:42,000 --> 00:37:44,239
Din momentul in care ne nastem,
în curtea școlii,

680
00:37:44,240 --> 00:37:45,719
ești mereu tu
privindu-ne la noi spunând:

681
00:37:45,720 --> 00:37:46,959
„Ce ești, atunci? Un băiat sau un
fata?

682
00:37:46,960 --> 00:37:49,559
„Ești băiat sau fată?
Ce ești, băiat sau fată?"

683
00:37:49,560 --> 00:37:51,439
Șase ani, dacă nu te joci
fotbal, e ca și cum,

684
00:37:51,440 --> 00:37:52,959
"Ce esti? Un fel de fată?"

685
00:37:52,960 --> 00:37:55,439
Toată viața noastră, „Ce ești?
Ce ești tu? ce esti?"

686
00:37:55,440 --> 00:37:57,519
Și apoi ghici ce.
Noi spunem: „Bine, bine, câștigi,

687
00:37:57,520 --> 00:37:59,119
"ai dreptate,
vom face ce vrei tu.

688
00:37:59,120 --> 00:38:01,479
„Dacă suntem atât de confuzi,
atunci voi deveni o ea,

689
00:38:01,480 --> 00:38:03,159
„ea poate fi un el,
și dacă asta nu funcționează,

690
00:38:03,160 --> 00:38:05,559
„Pot deveni un ei.
Ce crezi? Fericit acum?"

691
00:38:05,560 --> 00:38:07,079
Ei bine, ghici ce? Nu, e tot,

692
00:38:07,080 --> 00:38:09,599
„Cum îndrăznești să te schimbi?
Cum îndrăznești să fii diferit?

693
00:38:09,600 --> 00:38:11,159
Cum îndrăznești să nu știi?"

694
00:38:11,160 --> 00:38:13,319
Am făcut exact ce ai vrut tu,

695
00:38:13,320 --> 00:38:15,880
și încă nu-ți place.

696
00:38:17,520 --> 00:38:19,079
Și voi avea schimbarea mea, te rog.

697
00:38:19,080 --> 00:38:23,319
Ți-am dat 25 lire, deci 22,99 GBP,
sunt 2 lire sterline și un ban pe care-mi datorezi,

698
00:38:23,320 --> 00:38:24,559
te rog, Clive, mulțumesc.

699
00:38:24,560 --> 00:38:27,400
Ei bine, mă duc să-l iau.
Da, faci asta.

700
00:38:53,680 --> 00:38:55,240
Aici. 2 lire sterline, un ban.

701
00:38:57,120 --> 00:38:58,639
Uite, bine, nu am...

702
00:38:58,640 --> 00:39:01,080
Oh, nu, nu, nu.
Se pare că totul este vina mea.

703
00:39:02,160 --> 00:39:05,159
Adică, nu este totul?
Deci, o zi bună să aveți.

704
00:39:05,160 --> 00:39:06,920
Am nevoie de un loc de muncă.

705
00:39:09,480 --> 00:39:11,079
Sunt niște dubii
cablare la bar.

706
00:39:11,080 --> 00:39:12,879
Deci, da, mulțumesc.

707
00:39:12,880 --> 00:39:15,199
Aș fi foarte recunoscător.

708
00:39:15,200 --> 00:39:17,759
Da, ei bine, fără tarife pentru prieteni.

709
00:39:17,760 --> 00:39:20,959
Ei bine, nu suntem prieteni.

710
00:39:20,960 --> 00:39:22,639
Bine, lasă-ne
un text și îl vom sorta.

711
00:39:22,640 --> 00:39:25,799
Știi, vreau să spun,
dacă am timp, de exemplu.

712
00:39:25,800 --> 00:39:27,999
BINE.

713
00:39:28,000 --> 00:39:29,480
Multumesc.

714
00:39:35,840 --> 00:39:37,240
MUZICA TUMURI

715
00:39:43,320 --> 00:39:45,240
PAVĂRÂRE INDISTINCTĂ

716
00:39:56,080 --> 00:39:57,320
MUZICA SE OPRESE

717
00:40:36,640 --> 00:40:38,000
CERTAȚI înăbușite

718
00:41:08,920 --> 00:41:13,520
Unholy de Sam Smith ft Kim Petras

719
00:41:34,280 --> 00:41:36,239
EXPLOZIE

720
00:41:36,240 --> 00:41:37,520
TIPA

721
00:41:51,440 --> 00:41:54,879
Râul i-a spus lui Lamb:
— „Întotdeauna mi-a plăcut de tine, domnule”.

722
00:41:54,880 --> 00:41:58,600
Lamb și-a desfăcut fermoarul murdar,
pantaloni transpirați.

723
00:41:59,640 --> 00:42:01,559
— Mănâncă asta, River.

724
00:42:01,560 --> 00:42:04,719
Și River a înghițit adânc
în pliul nespălat.

725
00:42:04,720 --> 00:42:06,000
MUZICA RELUAMĂ

726
00:43:07,240 --> 00:43:08,920
TIPA

727
00:43:16,240 --> 00:43:17,480
Vă rog!

728
00:43:19,360 --> 00:43:20,360
MUZICA RELUAMĂ

729
00:43:35,720 --> 00:43:37,080
MÂNĂMÂT

730
00:43:41,560 --> 00:43:42,840
împuşcătură

731
00:44:02,200 --> 00:44:05,080
La naiba.

732
00:44:08,480 --> 00:44:12,159
Jur că devine din ce în ce mai supărat,
acea familie de alături.

733
00:44:12,160 --> 00:44:15,159
George. Ajunge aici.

734
00:44:15,160 --> 00:44:16,359
Ai păstrat secrete.

735
00:44:16,360 --> 00:44:18,919
Dacă îmi ascunzi lucruri acum.

736
00:44:18,920 --> 00:44:20,199
Deci, nu-i vei spune data viitoare?

737
00:44:20,200 --> 00:44:23,519
În seara asta e noaptea.
O să fiu atât de grozav.

738
00:44:23,520 --> 00:44:25,519
Maggie, Maggie, Maggie,
afară, afară, afară.

739
00:44:25,520 --> 00:44:26,999
Poți să privești cu dispreț femeile.

740
00:44:27,000 --> 00:44:29,120
La naiba. Haide, Clive.

741
00:44:30,160 --> 00:44:31,759
Copiați o grămadă de asta.

742
00:44:31,760 --> 00:44:32,919
Eu încă te iubesc.

743
00:44:32,920 --> 00:44:35,239
Cred că sunteți mulți
atât de plin de toate libertățile tale,

744
00:44:35,240 --> 00:44:36,759
nu știi când să te oprești.

745
00:44:36,760 --> 00:44:37,920
EI ÎNVLAȚI

746
00:44:42,120 --> 00:44:43,839
Ești bine?

747
00:44:43,840 --> 00:44:46,640
Stai acasă cu un tată rău,
și ești la fel de închis ca întotdeauna.

748
00:44:49,840 --> 00:44:51,200
Sunt atât de speriat.

749
00:44:54,680 --> 00:44:58,360
Mă îngrozi.

750
00:45:00,800 --> 00:45:03,039
Da, parcă se strecoară
prin ziduri.

751
00:45:03,040 --> 00:45:04,680
Subtitrare de Red Bee Media

752
00:45:06,040 --> 00:45:07,520
Oh, la naiba...