1
00:00:29,440 --> 00:00:31,317
¿Están bien, chicos?

2
00:00:41,440 --> 00:00:42,953
¿Mamá?

3
00:00:43,560 --> 00:00:45,198
Soy yo.

4
00:00:47,400 --> 00:00:49,311
Es Simón.

5
00:00:52,320 --> 00:00:54,596
Alguien quiere hablar contigo.

6
00:01:01,560 --> 00:01:03,710
Es mamá.

7
00:01:19,200 --> 00:01:21,191
Dile quién eres.

8
00:01:24,840 --> 00:01:26,399
¿Qué?

9
00:01:27,160 --> 00:01:29,595
Dile que eres la hija de Jack.

10
00:01:37,440 --> 00:01:38,999
No puedo.

11
00:01:43,720 --> 00:01:45,438
¿Por qué haces esto?

12
00:01:46,800 --> 00:01:48,950
Cuéntale cómo te mintió.

13
00:01:49,440 --> 00:01:51,477
Para ti y tu mamá.

14
00:01:52,560 --> 00:01:54,915
Cómo no éramos los únicos
lo arruinó.

15
00:01:58,000 --> 00:02:00,230
Dile que somos su verdadera familia.

16
00:02:13,000 --> 00:02:14,673
Díselo.

17
00:02:18,800 --> 00:02:20,552
Déjame ir.

18
00:02:23,720 --> 00:02:25,154
Por favor.

19
00:03:21,800 --> 00:03:23,154
¡Jalar!

20
00:03:23,200 --> 00:03:24,395
¡Estoy tirando!

21
00:03:33,680 --> 00:03:34,909
Tiras más fuerte.

22
00:03:34,960 --> 00:03:37,236
Tengo una maldita pala.
en mi mano!

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Dámelo.

24
00:03:44,240 --> 00:03:46,356
Oh, mierda.

25
00:03:55,480 --> 00:03:58,472
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Vamos.

26
00:04:47,480 --> 00:04:49,039
- Hola.
- Oye, soy Denise.

27
00:04:49,080 --> 00:04:50,656
Acabo de entrar y vi
Tus cámaras están apagadas.

28
00:04:50,680 --> 00:04:52,796
- ¿Todo bien?
- Sí, sí, sí.

29
00:04:52,840 --> 00:04:54,816
- Está bien.
- ¿Quieres que vaya a verlo?

30
00:04:54,840 --> 00:04:56,638
No.
No, no, no, no, no, no.

31
00:04:56,680 --> 00:04:57,954
Probablemente sea sólo un corte de energía.

32
00:04:58,000 --> 00:05:00,116
Bueno, debería venir a comprobarlo.
Sólo para estar seguro.

33
00:05:00,160 --> 00:05:01,992
No, no, eh...
No, en serio, yo...

34
00:05:02,040 --> 00:05:03,678
no te quiero
para meterse en cualquier problema.

35
00:05:03,720 --> 00:05:05,791
No, no es ningún problema.
Estaré allí en 20 minutos.

36
00:05:05,840 --> 00:05:07,751
- Ay, no, Denis...
- LLAMADA FINALIZA

37
00:05:34,920 --> 00:05:36,479
Muévete.

38
00:08:10,080 --> 00:08:12,037
¿Qué carajo estás haciendo?

39
00:08:12,080 --> 00:08:14,196
Jodidamente tomando un descanso.

40
00:08:14,240 --> 00:08:17,153
¿Un descanso? Acabamos de empezar.

41
00:08:17,880 --> 00:08:19,791
Sólo hay una pala.

42
00:09:13,120 --> 00:09:14,713
Mierda.

43
00:09:18,320 --> 00:09:20,152
¿Qué carajo fue eso?

44
00:09:22,240 --> 00:09:23,958
Sigue investigando-

45
00:09:24,880 --> 00:09:26,518
Está bien.

46
00:09:43,000 --> 00:09:44,513
¿Hola?

47
00:09:44,560 --> 00:09:46,278
¿Está bien?

48
00:09:48,720 --> 00:09:50,836
Quemé la casa.

49
00:09:51,880 --> 00:09:53,314
Ah, bien hecho.

50
00:09:55,400 --> 00:09:57,630
- Conseguí lo que querías.
- Qué'?

51
00:09:59,520 --> 00:10:02,160
- ¿Dónde estás?
- Randy.

52
00:10:05,160 --> 00:10:06,514
DE ACUERDO.

53
00:10:21,600 --> 00:10:24,274
- ¿Qué diablos pasó?
- ¡Dejé el gas puesto!

54
00:10:24,920 --> 00:10:26,274
¿Estás bien? Hay alguien herido?

55
00:10:26,320 --> 00:10:28,516
No, yo era el único en casa.
gracias a Dios.

56
00:10:28,560 --> 00:10:31,757
- ¿Llamaste a los bomberos?
- Mm-hmm.

57
00:10:31,800 --> 00:10:33,677
De inmediato.

58
00:10:33,720 --> 00:10:35,791
- ¿Necesitas a los paramédicos o algo así?
- No.

59
00:10:36,920 --> 00:10:38,991
Necesito encontrar a Jim.

60
00:10:50,040 --> 00:10:51,235
¿Unidad tres?

61
00:10:53,560 --> 00:10:54,755
Unidad Tres.

62
00:10:54,800 --> 00:10:56,313
Incendio en la casa de Worth.

63
00:10:56,360 --> 00:10:57,873
¿Tienes ojos puestos en el Jefe?

64
00:10:57,920 --> 00:10:59,433
Prueba el hotel. ¿Por qué?

65
00:10:59,480 --> 00:11:02,472
Bueno, porque lo estoy arrestando.
por el asesinato de Roger Crouch.

66
00:11:03,000 --> 00:11:04,991
¡Nick, tiene una coartada!

67
00:11:07,400 --> 00:11:10,153
Sí, estoy seguro de que lo compras.
El jurado no lo hará.

68
00:11:15,000 --> 00:11:16,718
¿Estás bien?

69
00:11:17,600 --> 00:11:19,511
No precisamente.

70
00:11:25,240 --> 00:11:27,117
¿Dejaste un pato en el horno?

71
00:11:31,560 --> 00:11:33,039
Jack, eso...

72
00:11:37,480 --> 00:11:39,391
Tengo algo para ti.

73
00:11:53,040 --> 00:11:54,519
Ta-da.

74
00:12:00,080 --> 00:12:01,639
Cristo, Jack.

75
00:12:17,920 --> 00:12:19,035
Él es el número dos.

76
00:12:19,880 --> 00:12:22,952
- ¿Por qué la mujer?
- Mantenlo hablador.

77
00:12:56,600 --> 00:12:57,999
Ana.

78
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Perdóname.

79
00:13:05,080 --> 00:13:06,400
Tienes que.

80
00:13:06,440 --> 00:13:08,113
¿Qué?

81
00:13:09,400 --> 00:13:11,038
¿Qué deseas?

82
00:13:12,280 --> 00:13:14,032
Lo lamento.

83
00:13:17,120 --> 00:13:18,633
¿Lo siento?

84
00:13:21,200 --> 00:13:24,318
Lo siento, es una maldita taza rota.
No un niño muerto.

85
00:13:39,640 --> 00:13:41,119
Mátame.

86
00:13:46,520 --> 00:13:48,397
Es lo que merezco.

87
00:13:57,000 --> 00:13:58,638
Tú... dijiste
fue un accidente.

88
00:13:58,680 --> 00:13:59,909
¿Entonces?

89
00:14:00,520 --> 00:14:03,034
- Entonces no lo dijiste en serio.
- Todavía vine aquí para matar a tu papá.

90
00:14:03,080 --> 00:14:04,514
Por lo que te hizo.

91
00:14:08,840 --> 00:14:10,592
Hazlo.

92
00:14:15,400 --> 00:14:17,311
No merezco vivir, Anna.
Hazlo.

93
00:14:23,040 --> 00:14:24,553
Hazlo.

94
00:14:25,880 --> 00:14:27,279
¡Hazlo!

95
00:15:13,880 --> 00:15:15,632
¿Quién disparó a nuestro hijo?

96
00:15:19,600 --> 00:15:21,318
Ella te amaba.

97
00:15:24,040 --> 00:15:26,111
Cuando ella se enteró

98
00:15:26,160 --> 00:15:28,595
la habías estado violando

99
00:15:28,640 --> 00:15:31,200
en nombre de
El Gobierno de Su Majestad...

100
00:15:33,880 --> 00:15:36,030
Intentó beber hasta morir.

101
00:15:38,120 --> 00:15:40,111
Terminé con el cerebro mojado.

102
00:15:41,880 --> 00:15:44,759
¿Tienes alguna idea de cómo es eso?
Jack, ¿ojo?

103
00:15:44,800 --> 00:15:46,313
¿Cerebro mojado?

104
00:15:50,800 --> 00:15:52,438
¿Quién apretó el gatillo?

105
00:15:54,840 --> 00:15:56,956
Entonces, ¿qué te dijiste a ti mismo?

106
00:15:57,920 --> 00:16:00,196
que hiciste lo que hiciste
fuera de servicio?

107
00:16:01,240 --> 00:16:03,072
Dejaste de lado tu deber.

108
00:16:04,720 --> 00:16:08,395
Eres un maldito delincuente,
igual que yo.

109
00:16:08,440 --> 00:16:11,990
Te acabas de unir a una pandilla con uniformes.

110
00:16:12,040 --> 00:16:13,553
¡Que te jodan!

111
00:16:28,200 --> 00:16:29,952
¿Ojo?

112
00:16:31,480 --> 00:16:36,270
O tal vez te dijiste a ti mismo que
Era un policía con una familia que alimentar.

113
00:16:37,360 --> 00:16:39,158
Pero eso también es mentira, ¿no?

114
00:16:39,200 --> 00:16:42,397
Porque traicionaste a tu familia

115
00:16:42,440 --> 00:16:44,113
como tú traicionaste el mío.

116
00:16:58,480 --> 00:17:01,950
Eres un maldito delincuente,
como el resto de nosotros.

117
00:17:02,000 --> 00:17:04,469
Pero lo haces libre de culpa

118
00:17:04,520 --> 00:17:07,831
todo por tu patético
pequeña estrella de hojalata.

119
00:17:13,720 --> 00:17:15,950
¿Sabes lo único de lo que me arrepiento, Jack?

120
00:17:16,880 --> 00:17:19,793
es el odio que he desperdiciado

121
00:17:19,840 --> 00:17:23,276
en un idiota de mala vida como tú.

122
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
¿Dónde está el pequeño, Frank?

123
00:17:29,800 --> 00:17:32,314
No se lo digas, Frank.
Si hablas, te matará.

124
00:17:32,360 --> 00:17:34,954
- Hazme lo que te dé la gana.
- ¡Detén esto!

125
00:17:35,000 --> 00:17:37,514
- ¡Por favor, por favor!
- Simplemente no la toques.

126
00:17:37,560 --> 00:17:39,915
No toques...

127
00:17:41,680 --> 00:17:42,795
Jack.

128
00:18:00,040 --> 00:18:02,236
Esto es lo que pediste, ¿verdad?

129
00:18:03,160 --> 00:18:04,958
Lo sé.

130
00:18:07,200 --> 00:18:09,157
Bueno, así es como va, amor.

131
00:18:11,400 --> 00:18:14,153
¿Y qué pasa con la mujer?
¿Y su pequeño?

132
00:18:22,320 --> 00:18:24,277
Bésame.

133
00:18:40,800 --> 00:18:42,359
Oh, Cristo.

134
00:19:10,640 --> 00:19:14,315
¿Quién apretó el gatillo, Frank?
¿Quién le disparó a nuestro chico?

135
00:19:21,920 --> 00:19:23,593
Dos a la cabeza,
uno al corazón.

136
00:19:23,640 --> 00:19:25,438
¡Jacobo!

137
00:19:25,480 --> 00:19:27,949
- Jack, no.
- RANDY lloriquea

138
00:19:30,640 --> 00:19:31,914
¡Jack!

139
00:19:31,960 --> 00:19:35,271
¡Frank, no dejes que me mate!
¡Por favor, por favor!

140
00:19:36,720 --> 00:19:38,518
¡Díselo!

141
00:19:43,680 --> 00:19:45,512
¿Quién mató a nuestro hijo?

142
00:19:46,080 --> 00:19:48,799
Díselo. Maldito Cristo, por favor.

143
00:19:50,560 --> 00:19:52,073
¡Díselo!

144
00:19:53,880 --> 00:19:55,200
El chico.

145
00:19:57,160 --> 00:19:58,992
Tenía un perro favorito.

146
00:20:04,360 --> 00:20:05,794
Todo blanco.

147
00:20:15,680 --> 00:20:16,954
Persona blanca.

148
00:20:19,680 --> 00:20:22,433
- ¿Blanquito?
- Sí, Blanquito.

149
00:20:23,840 --> 00:20:24,875
Anna está con él.

150
00:20:42,120 --> 00:20:43,633
- ¡Jefe Worth!

151
00:20:43,680 --> 00:20:47,150
Vamos allí a buscar a Anna.
para no matar a Whitey. ¿Está claro, Jack?

152
00:20:47,200 --> 00:20:49,316
Estás bajo arresto por
el asesinato de Roger Crouch.

153
00:20:50,160 --> 00:20:51,833
Denise, necesito refuerzos inmediatos.

154
00:20:51,880 --> 00:20:53,439
El sospechoso del asesinato es
evadir el arresto.

155
00:20:53,480 --> 00:20:54,675
Jesús, ¿qué?

156
00:20:54,720 --> 00:20:56,896
No me dejes para lidiar con
este hijo de puta por mi cuenta.

157
00:20:56,920 --> 00:20:58,216
¿realmente tienes
hacer esto ahora?

158
00:20:58,240 --> 00:21:01,119
¡Ey! Pon tus manos en el
Madre puta aire, madre puta...

159
00:21:03,120 --> 00:21:04,474
¡Joder!

160
00:21:17,760 --> 00:21:19,433
¡Mierda!

161
00:21:35,680 --> 00:21:37,671
¿Cómo me veo?

162
00:21:43,120 --> 00:21:45,794
Tienes un... un poco
marca ahí mismo.

163
00:21:47,160 --> 00:21:48,719
Sí.

164
00:21:53,760 --> 00:21:56,036
Es un poco jodidamente loco.

165
00:21:56,080 --> 00:22:00,313
Denunciar a un empleado de la empresa
que apuñalaste por la espalda?

166
00:22:03,920 --> 00:22:07,709
Cuando las autoridades empiezan a preguntar
preguntas sobre un agente de seguridad desaparecido

167
00:22:07,760 --> 00:22:09,910
van a descubrir
nos enfrentamos a él.

168
00:22:09,960 --> 00:22:13,237
Cuanto más públicos somos
sobre esto ahora, mejor.

169
00:22:13,280 --> 00:22:15,794
De esta manera controlamos la historia.

170
00:22:21,280 --> 00:22:23,954
Eres un gran mentiroso.

171
00:22:25,240 --> 00:22:26,719
Gracias.

172
00:22:51,240 --> 00:22:52,514
Ey.

173
00:22:57,800 --> 00:23:00,394
Oye, ¿qué estás haciendo?

174
00:23:03,920 --> 00:23:05,991
¿Qué carajo pasó?
en Pequeño Gran Oso?

175
00:23:07,680 --> 00:23:09,114
¿Qué?

176
00:23:09,160 --> 00:23:11,800
¿Qué? Gagnon acaba de pasar.
estar esperándonos?

177
00:23:14,520 --> 00:23:16,750
Mis hijos estaban en peligro.

178
00:23:25,880 --> 00:23:29,510
- Te salvé la vida.
- ¿Y qué, te lo debo ahora?

179
00:23:29,560 --> 00:23:30,994
Firmaste una declaración.

180
00:23:31,040 --> 00:23:34,476
Ahora todo lo que tienes que hacer
es sentarse en una sala de juntas.

181
00:23:41,360 --> 00:23:42,555
¿Eso es todo lo que tengo que hacer?

182
00:23:43,480 --> 00:23:45,278
Eso es todo lo que tienes que hacer.

183
00:23:55,240 --> 00:23:57,151
¿Qué diablos pasó?

184
00:24:00,640 --> 00:24:02,358
Hola.

185
00:24:02,400 --> 00:24:04,630
- El jefe me disparó.
- ¿Dónde?

186
00:24:06,520 --> 00:24:09,114
- Justo ahí.
- ¿En ningún lugar?

187
00:24:09,160 --> 00:24:12,118
Oh. Rótula.

188
00:24:15,160 --> 00:24:17,276
Pones tu fe en él.

189
00:24:18,520 --> 00:24:19,590
Te lo dije.

190
00:24:19,640 --> 00:24:23,031
Te dije que era basura.
No escucharías.

191
00:24:23,080 --> 00:24:24,354
Lo lamento.

192
00:24:24,400 --> 00:24:26,277
Sólo juro por Dios
Te clavarás el pinchazo, ¿eh?

193
00:24:26,320 --> 00:24:28,152
Lo juro. Juro que lo atraparé.

194
00:24:29,680 --> 00:24:30,750
Te amo.

195
00:24:59,880 --> 00:25:02,918
¿Estas acusaciones implican
¿Corriente del Norte en sí?

196
00:25:02,960 --> 00:25:04,871
- Eso depende.
- ¿Sobre qué?

197
00:25:04,920 --> 00:25:07,070
No hay evidencia que sugiera
Señor Gagnon

198
00:25:07,120 --> 00:25:10,112
contó con el apoyo de la junta
o incluso cualquier otro empleado.

199
00:25:10,160 --> 00:25:13,676
Sin embargo, es un empleado de la empresa,
proteger los intereses de la empresa.

200
00:25:13,720 --> 00:25:16,599
Y no sólo asesinó
un medico provincial

201
00:25:16,640 --> 00:25:18,870
él brutalizó
una comunidad indigena

202
00:25:18,920 --> 00:25:21,036
del que esta mujer es miembro.

203
00:25:21,080 --> 00:25:23,833
Una madre.
Quien perdió a sus tres hijos.

204
00:25:23,880 --> 00:25:28,113
Su historia trae un giro completamente nuevo.
al titular "Aceite sucio".

205
00:25:28,160 --> 00:25:31,118
Y si publico ese testimonio

206
00:25:31,160 --> 00:25:35,631
Te garantizo a todas las empresas.
con un perfil de PH ético

207
00:25:35,680 --> 00:25:38,752
dejará caer North Stream
de su lista de proveedores.

208
00:25:38,800 --> 00:25:41,872
¿Por qué publicarías esto?
Trabajas para nosotros.

209
00:25:43,200 --> 00:25:45,476
Respondo a mi conciencia.

210
00:25:51,120 --> 00:25:52,076
¿Qué deseas?

211
00:25:52,120 --> 00:25:56,478
Cuando me ofreciste un asiento en la mesa,
me dijiste que era una oportunidad

212
00:25:56,520 --> 00:25:59,194
cambiar la industria petrolera desde dentro.

213
00:26:01,320 --> 00:26:02,993
Mierda.

214
00:26:03,040 --> 00:26:05,111
Tuve tanta influencia sobre
Corriente del Norte

215
00:26:05,160 --> 00:26:06,389
como los putos catering.

216
00:26:06,440 --> 00:26:11,389
Así que aquí está el trato.
¿Un asiento en la mesa? Seguro.

217
00:26:11,440 --> 00:26:13,670
Yo ocuparé este asiento. Justo aquí.

218
00:26:13,720 --> 00:26:17,076
- Esa es la silla del director ejecutivo.
- No, es mío.

219
00:26:17,120 --> 00:26:20,670
Presidente, Recursos Humanos,
Asuntos Corporativos de Medio Ambiente.

220
00:26:21,440 --> 00:26:23,511
No tenemos uno de esos.

221
00:26:23,560 --> 00:26:25,471
Lo haces ahora.

222
00:26:25,520 --> 00:26:28,160
Esos son los términos de mi contrato.

223
00:26:28,200 --> 00:26:30,760
Creo que los encontrarás razonables.

224
00:27:18,240 --> 00:27:19,799
Es mamá.

225
00:27:24,240 --> 00:27:26,993
He estado fuera toda la noche.
Si no respondo, se preocupará.

226
00:27:29,080 --> 00:27:30,080
Mamá.

227
00:27:31,120 --> 00:27:32,633
Ana, ¿estás bien?

228
00:27:32,680 --> 00:27:34,318
Estoy bien.

229
00:27:34,360 --> 00:27:35,360
¿Está Whitey contigo?

230
00:27:36,080 --> 00:27:37,150
¿Persona blanca? No.

231
00:27:38,400 --> 00:27:40,277
Um, estoy en la sala de embarque.

232
00:27:41,920 --> 00:27:44,878
- ¿Sala de embarque?
- Me voy a casa.

233
00:27:44,920 --> 00:27:46,797
- ¿En realidad?
- Sí.

234
00:27:46,840 --> 00:27:48,274
¿Por qué ahora?

235
00:27:48,320 --> 00:27:50,596
Mamá, quería volver a casa.
desde que llegamos aquí.

236
00:27:50,640 --> 00:27:52,153
- Ana...
- Embarque del avión.

237
00:27:52,200 --> 00:27:53,873
Te llamaré cuando llegue
a casa de la tía Jean.

238
00:27:57,560 --> 00:27:59,710
Ella es una maldita mentirosa.
¿no es así?

239
00:28:00,600 --> 00:28:02,671
Cristo, Jack,
¿Qué vamos a hacer?

240
00:28:03,800 --> 00:28:05,632
Deberías dejarmelo a mí.

241
00:28:24,920 --> 00:28:26,399
Creo que está en un auto.

242
00:28:27,600 --> 00:28:28,999
¿Entonces?

243
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
Ir.

244
00:28:35,240 --> 00:28:36,310
¿Por qué?

245
00:28:37,120 --> 00:28:38,269
No puedes quedarte aquí.

246
00:29:01,520 --> 00:29:03,477
¿Filete para el desayuno?

247
00:29:05,160 --> 00:29:06,639
Mmm.

248
00:29:11,560 --> 00:29:14,120
Estás jodidamente chantajeado
sacarles la mierda.

249
00:29:14,160 --> 00:29:15,753
Mantén la voz baja.

250
00:29:19,520 --> 00:29:21,318
¿Qué pasa si no lo hago?

251
00:29:23,400 --> 00:29:26,631
- ¿Perdón?
- ¿Y si... hablo?

252
00:29:27,800 --> 00:29:29,234
¿Mmm?

253
00:29:29,560 --> 00:29:32,393
Si hablas,
ambos somos arrestados.

254
00:29:35,120 --> 00:29:37,111
No tengo nada que perder.

255
00:29:37,160 --> 00:29:39,197
Tienes tu libertad de perder.

256
00:29:40,160 --> 00:29:44,518
Sí, estaría mejor en prisión.
que volver a la reserva ahora mismo.

257
00:29:44,560 --> 00:29:46,392
No seas morboso.

258
00:29:46,440 --> 00:29:49,512
Quieres que mantenga mi boca
callate sobre gagnon

259
00:29:49,560 --> 00:29:54,111
vas a pagarle a mi comunidad
por el resto de tu vida.

260
00:29:55,480 --> 00:29:58,359
Su comunidad estará bien atendida.

261
00:29:59,440 --> 00:30:02,592
Pero si alguna vez me vuelves a amenazar

262
00:30:02,640 --> 00:30:06,031
este será el último
factura que alguna vez pagué.

263
00:30:06,880 --> 00:30:11,477
Pregúntate qué podría ser
dispuesto a hacer para garantizar su silencio.

264
00:30:36,040 --> 00:30:38,759
Estamos de acuerdo estamos aquí.
salvar a Anna, no matar a Whitey.

265
00:30:40,120 --> 00:30:41,918
¿Está bien, Jack?

266
00:30:59,160 --> 00:31:00,309
Bonita.

267
00:31:00,360 --> 00:31:01,919
Lo siento, Jack.

268
00:31:12,480 --> 00:31:15,393
Podríamos irnos de aquí, tú y yo.

269
00:31:16,520 --> 00:31:18,431
Y nunca vuelvas.

270
00:31:19,600 --> 00:31:21,876
Nosotros... siempre estaríamos juntos.

271
00:31:40,400 --> 00:31:43,836
SONIDOS PUERTOS

272
00:32:02,920 --> 00:32:05,434
Maldito infierno.
Ven aquí, bastardo.

273
00:32:34,640 --> 00:32:36,313
¿Adónde iríamos?

274
00:32:36,360 --> 00:32:38,397
Donde quieras.

275
00:32:38,440 --> 00:32:40,078
En cualquier parte del mundo.

276
00:32:40,120 --> 00:32:41,679
Ese es el punto, Ana.
Somos libres.

277
00:32:43,240 --> 00:32:45,709
¿De verdad crees que podríamos
¿Alguna vez te alejaste de aquí?

278
00:32:45,760 --> 00:32:47,671
¿Qué nos detiene?

279
00:32:58,200 --> 00:32:59,634
Ana. Ponte detrás de mí.

280
00:32:59,680 --> 00:33:01,159
Déjanos en paz.

281
00:33:01,200 --> 00:33:03,440
- No tienes idea de quién es.
- Sé exactamente quién es.

282
00:33:07,120 --> 00:33:09,077
Querida niña, estoy aquí para ayudar.

283
00:33:11,360 --> 00:33:12,919
Vosotros dos.

284
00:33:12,960 --> 00:33:15,349
- Ahora, haz lo que te digo.
- ¿O qué?

285
00:33:15,400 --> 00:33:16,595
Tú.

286
00:33:17,720 --> 00:33:20,917
Ir. Dejar. Correr.

287
00:33:20,960 --> 00:33:22,473
no voy a ninguna parte
sin Ana.

288
00:33:26,720 --> 00:33:29,314
Mataste a mi pequeño.

289
00:33:31,280 --> 00:33:34,557
Mi hija no irá a ninguna parte contigo.
ella viene conmigo.

290
00:33:35,320 --> 00:33:37,834
Ahora puedes quedarte aquí.
y arriesgate con Jack.

291
00:33:37,880 --> 00:33:40,793
O puedes irte a la mierda mientras
Todavía tienes una oportunidad.

292
00:33:41,720 --> 00:33:42,949
¡Ana!

293
00:33:47,120 --> 00:33:51,034
Blanquito, ¿estás bien?
¿Estás bien?

294
00:33:51,080 --> 00:33:52,718
Ana, no hagas esto.

295
00:33:54,240 --> 00:33:56,072
¿Puedes... puedes caminar?

296
00:33:56,840 --> 00:33:58,638
Ana, por favor.

297
00:34:06,240 --> 00:34:08,800
- Apártate de nuestro camino.
- Jack no lo dejará escapar.

298
00:34:08,840 --> 00:34:10,478
Detenlo.

299
00:34:11,800 --> 00:34:13,552
No puedo.

300
00:34:13,600 --> 00:34:15,079
Entonces lo haré.

301
00:34:26,080 --> 00:34:28,720
- ¿Estás bien? Vamos.
- ¿Ana?

302
00:34:36,320 --> 00:34:37,594
¡Ana!

303
00:36:38,960 --> 00:36:40,314
Te entendí.

304
00:36:49,520 --> 00:36:51,079
¿Dónde está tu arma?

305
00:36:59,280 --> 00:37:00,839
Déjalos ir, Jack.

306
00:37:12,920 --> 00:37:14,433
Estás bien, vamos.

307
00:37:23,560 --> 00:37:25,039
Te tengo.

308
00:37:46,800 --> 00:37:47,870
Vamos.

309
00:37:48,960 --> 00:37:50,473
¿Estás bien?

310
00:37:53,680 --> 00:37:56,672
No puedo seguir. Tengo que parar.

311
00:37:56,720 --> 00:37:58,711
No, no puedes.
Tienes que seguir adelante.

312
00:37:58,760 --> 00:38:00,398
Vamos, vamos.

313
00:38:02,880 --> 00:38:04,234
Oh, joder.

314
00:38:06,200 --> 00:38:09,192
- ¡Ay, joder!
- Vamos, vamos.

315
00:38:09,840 --> 00:38:13,276
Vamos, sólo consigue...
Por allá.

316
00:38:30,640 --> 00:38:32,711
¿Qué hacemos ahora?

317
00:38:33,440 --> 00:38:36,114
No dejaré que te atrape, ¿vale?

318
00:38:36,160 --> 00:38:38,037
Jesucristo, Ana.

319
00:38:38,960 --> 00:38:41,349
Este es Jack Devlin.
Es un maldito maníaco.

320
00:38:41,400 --> 00:38:43,277
Él es... sigue siendo mi papá.

321
00:38:44,520 --> 00:38:46,158
Él te matará.

322
00:39:02,040 --> 00:39:04,156
¡Jack Devlin!

323
00:39:05,240 --> 00:39:06,799
¡Jacobo!

324
00:39:19,280 --> 00:39:21,874
- Baja el arma, Anna.
- Quédate atrás.

325
00:39:28,080 --> 00:39:30,151
- ¿Qué te dijo?
- Todo.

326
00:39:32,280 --> 00:39:34,749
Sabes que ella abortó.

327
00:39:37,200 --> 00:39:39,237
La mamá de Whitey.

328
00:39:42,400 --> 00:39:44,152
¿Cómo pudiste hacer eso?

329
00:39:45,720 --> 00:39:47,393
¿Cómo pudiste hacer eso?
¿A mí y a mamá?

330
00:39:57,800 --> 00:39:59,154
Él mató a Pete, amor.

331
00:40:02,680 --> 00:40:04,637
Se coló en nuestra casa.

332
00:40:05,560 --> 00:40:07,551
Comió en nuestra mesa.

333
00:40:07,600 --> 00:40:10,194
Nos mintió, Anna.
Él te mintió.

334
00:40:10,240 --> 00:40:12,675
- Exactamente lo que le hizo papá.
- Te está usando, cariño.

335
00:40:12,720 --> 00:40:13,915
No, él me ama.

336
00:40:19,800 --> 00:40:21,552
¡Quédate atrás!

337
00:40:21,600 --> 00:40:23,477
Si lo tocas, te mato.

338
00:40:26,760 --> 00:40:28,558
¡Ella me ama, Jack!

339
00:40:39,440 --> 00:40:42,273
Fuera sales, Simón.
Todo esto terminará, amigo.

340
00:40:42,320 --> 00:40:45,631
No te muevas. Quédate detrás de mí.

341
00:40:46,960 --> 00:40:50,635
Vaya siempre en dos. ¿Recordar?

342
00:40:52,040 --> 00:40:53,917
No arruines esto.

343
00:41:07,960 --> 00:41:09,951
Jacobo. ¡Jack, la lastimarás, Jack!

344
00:41:10,000 --> 00:41:11,798
- Cinco.
- Jacobo.

345
00:41:11,840 --> 00:41:13,478
- Cuatro.
- ¡Mierda!

346
00:41:14,880 --> 00:41:16,154
Tres.

347
00:41:20,560 --> 00:41:22,870
¡Ana, Ana, Ana!

348
00:41:32,960 --> 00:41:35,554
No te odio, Jack.

349
00:41:35,600 --> 00:41:37,591
Te amo.

350
00:41:37,640 --> 00:41:39,074
Siempre te he amado.

351
00:41:44,960 --> 00:41:46,633
Yo también te amo, amigo.

352
00:41:51,800 --> 00:41:53,950
¡No! ¡No! ¡No!
¡Persona blanca!

353
00:41:56,240 --> 00:41:59,358
¡Persona blanca!
No, no, no.

354
00:42:09,040 --> 00:42:10,553
¡Jacobo!
