1
00:00:28,560 --> 00:00:30,676
Je vais probablement te tuer.

2
00:00:30,720 --> 00:00:32,336
Mais il y a une chance
vous pouvez vous en sortir en parlant.

3
00:00:32,360 --> 00:00:33,714
Que veux-tu?

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,353
Juste les bases, en fait.

5
00:00:36,880 --> 00:00:39,554
Qui es-tu?
Pourquoi as-tu tué mon fils ?

6
00:00:44,160 --> 00:00:46,629
Jetez votre arme.
Nous allons avoir une petite conversation.

7
00:00:46,680 --> 00:00:48,796
Ouais, je te connais trop bien, Jack.

8
00:00:49,360 --> 00:00:50,800
j'ai été foutu
par vous une fois auparavant.

9
00:00:50,840 --> 00:00:52,990
Pourquoi ne mets-tu pas ton
abattre et me le donner un coup de pied ?

10
00:00:53,040 --> 00:00:55,280
- Non, je n'abandonne jamais mon arme.
- Ouais, eh bien, pas d'accord alors.

11
00:00:56,760 --> 00:00:57,760
Bien.

12
00:01:04,640 --> 00:01:05,675
Je te dis quoi.

13
00:01:13,480 --> 00:01:16,120
- Je vais tuer ta petite amie.
- Oh...

14
00:01:16,160 --> 00:01:17,514
Allez, jetez un oeil.

15
00:01:17,560 --> 00:01:18,560
Waouh !

16
00:01:21,760 --> 00:01:22,795
Dernière chance.

17
00:01:47,920 --> 00:01:49,274
Hé, chef.

18
00:01:50,480 --> 00:01:52,312
C'est la voiture de ta femme, connard.

19
00:01:52,360 --> 00:01:53,976
Tu penses que tu peux renverser
une rangée de vélos

20
00:01:54,000 --> 00:01:55,479
et s'en aller
sans un coup de pied à la merde ?

21
00:02:56,160 --> 00:02:57,160
Anna.

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Anna.

23
00:03:20,320 --> 00:03:22,152
ANNA". Salut, c'est Anna,
laisser un message.

24
00:03:24,000 --> 00:03:25,593
Anna, c'est ta mère.
Où es-tu ?

25
00:03:25,640 --> 00:03:27,790
Je m'inquiète pour toi.

26
00:03:27,840 --> 00:03:29,160
Je t'aime.

27
00:03:29,200 --> 00:03:31,430
Appelle-moi tout de suite, d'accord ?

28
00:03:31,480 --> 00:03:32,480
Au revoir.

29
00:04:30,440 --> 00:04:31,475
Où allons-nous ?

30
00:04:32,240 --> 00:04:33,275
Calgary-

31
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
Pourquoi ?

32
00:04:37,160 --> 00:04:38,480
Tu vas donner
une déposition.

33
00:04:39,840 --> 00:04:40,840
Merde.

34
00:04:40,880 --> 00:04:42,951
Tu sais, je te l'ai dit,
Je ne témoigne pas.

35
00:04:44,640 --> 00:04:46,153
Don” : tu veux la justice ?

36
00:04:59,920 --> 00:05:00,920
Êtes-vous réel ?

37
00:05:02,480 --> 00:05:03,800
Ouais, je suis pour de vrai.

38
00:05:56,240 --> 00:05:57,878
Alors quel âge ont vos enfants ?

39
00:05:57,920 --> 00:05:58,920
Quatre et six.

40
00:05:59,840 --> 00:06:00,910
Où sont-ils ?

41
00:06:00,960 --> 00:06:02,040
Toronto, avec leur père.

42
00:06:02,120 --> 00:06:04,077
Et tu es là.

43
00:06:04,120 --> 00:06:06,396
Mon ex-mari est sans travail.

44
00:06:06,440 --> 00:06:08,272
Quelqu'un doit gagner de l'argent.

45
00:06:08,760 --> 00:06:09,760
C'est ironique.

46
00:06:10,960 --> 00:06:12,598
Vous laissez vos enfants pour que

47
00:06:12,680 --> 00:06:15,115
tu peux venir travailler pour le
les mêmes personnes qui ont tué le mien.

48
00:06:16,400 --> 00:06:17,629
Je suis désolé.

49
00:06:19,040 --> 00:06:20,040
Tu es désolé ?

50
00:06:21,680 --> 00:06:22,680
Oui.

51
00:06:24,920 --> 00:06:26,149
À quel point es-tu désolé ?

52
00:06:26,240 --> 00:06:27,355
Quoi?

53
00:06:27,440 --> 00:06:29,909
Comment. Putain de. Désolé. Es-tu?

54
00:06:30,520 --> 00:06:31,520
VET'!-

55
00:06:31,600 --> 00:06:32,600
VET'!-

56
00:06:33,960 --> 00:06:37,237
C'est un peu vague.
De quoi es-tu désolé exactement ?

57
00:06:37,320 --> 00:06:40,392
Êtes-vous désolé que votre
ton partenaire a assassiné un médecin ?

58
00:06:40,480 --> 00:06:42,357
Ou es-tu désolé

59
00:06:42,400 --> 00:06:45,279
votre entreprise a construit
un pipeline qui fuit sur notre terrain ?

60
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Tout cela.

61
00:06:47,600 --> 00:06:48,954
Je suis désolé pour tout ça.

62
00:06:49,000 --> 00:06:50,035
Ne nous arrêtons pas là.

63
00:06:50,120 --> 00:06:52,236
Votre peuple ne le ferait même pas
avoir de l'huile

64
00:06:52,280 --> 00:06:54,715
si tes ancêtres
n'a pas volé toutes nos terres.

65
00:06:54,760 --> 00:06:58,355
Ou es-tu désolé
que nous avons signé un traité

66
00:06:58,400 --> 00:07:00,994
c'était impossible
comprendre ?

67
00:07:01,080 --> 00:07:03,833
Parlez-vous du Traité 6?

68
00:07:03,880 --> 00:07:05,632
Parce que c'était il y a 150 ans.

69
00:07:05,680 --> 00:07:07,353
Et alors, putain, quoi ?

70
00:07:07,400 --> 00:07:08,400
Es-tu désolé que

71
00:07:08,480 --> 00:07:11,518
tu nous as vendu du whisky
était mélangé à de la strychnine ?

72
00:07:11,560 --> 00:07:12,789
Quoi?

73
00:07:12,880 --> 00:07:15,599
Ou que ton peuple est presque
anéanti tous les buffles ?

74
00:07:15,680 --> 00:07:18,957
Ou es-tu désolé
que tu nous as donné la variole ?

75
00:07:19,040 --> 00:07:21,634
OK, je ne suis pas responsable
pour la variole.

76
00:07:49,000 --> 00:07:51,594
Réveille-moi quand nous arriverons
à Petit Gros Ours.

77
00:07:52,760 --> 00:07:54,273
Nous n'y allons pas
à Petit Gros Ours.

78
00:07:54,320 --> 00:07:55,640
Gagnon est dans Little Big Bear.

79
00:07:55,680 --> 00:07:57,193
Nous allons à Calgary.

80
00:07:57,880 --> 00:07:59,712
Ouais, mais je n'ai plus d'Apache.

81
00:07:59,800 --> 00:08:00,800
Quoi?

82
00:08:00,840 --> 00:08:02,751
Pilules de fentanyl. Je suis complètement sorti.

83
00:08:04,200 --> 00:08:05,998
Est-ce que tu traverses
retrait ?

84
00:08:06,040 --> 00:08:07,040
Eh bien, pas encore.

85
00:08:10,040 --> 00:08:11,040
D'ACCORD.

86
00:08:12,920 --> 00:08:14,354
Je vais trouver une solution.

87
00:08:14,400 --> 00:08:15,674
- Juste...
- Oh, putain, ne le fais pas.

88
00:08:15,720 --> 00:08:16,720
'Fais-moi confiance'?

89
00:08:19,440 --> 00:08:21,716
Putain, eh bien, je suppose
Je n'ai pas le choix, n'est-ce pas ?

90
00:08:37,840 --> 00:08:39,114
Hé, hé.

91
00:08:41,920 --> 00:08:43,399
Désolé.

92
00:08:46,080 --> 00:08:47,798
Tu veux un tour ?

93
00:08:49,520 --> 00:08:52,512
Non, je ne voulais pas signaler
tu es à terre. J'étais juste...

94
00:08:52,560 --> 00:08:53,560
Désolé.

95
00:09:18,480 --> 00:09:19,550
Bonjour, mon amour.

96
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Jésus.

97
00:09:29,480 --> 00:09:30,515
Ma faute, non ?

98
00:09:32,280 --> 00:09:33,873
Avec Pete, c'est ma faute.

99
00:09:35,640 --> 00:09:37,551
C'est censé assurer la sécurité de ma famille.

100
00:09:37,600 --> 00:09:38,999
C'est foutu.

101
00:10:06,280 --> 00:10:07,395
Tu veux un verre ?

102
00:10:16,560 --> 00:10:17,560
Non.

103
00:10:41,280 --> 00:10:42,429
Où vas-tu ?

104
00:10:43,400 --> 00:10:44,400
Aéroport.

105
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Tout seul?

106
00:11:10,720 --> 00:11:11,790
C'est moi.

107
00:11:13,160 --> 00:11:15,913
Pourquoi diable appelles-tu
depuis le portable de mon mari ?

108
00:11:15,960 --> 00:11:18,110
Je viens d'acheminer l'appel.

109
00:11:18,160 --> 00:11:19,673
C'est facile quand on sait comment.

110
00:11:22,360 --> 00:11:25,193
Tu sais,
J'en sais beaucoup sur votre famille.

111
00:11:25,240 --> 00:11:27,277
Je connais votre ex-mari, Richard.

112
00:11:27,320 --> 00:11:31,234
C'est un homme très talentueux, mais malheureusement,
journaliste au chômage.

113
00:11:31,280 --> 00:11:33,920
Et je connais tes deux enfants,
Katie et Tom.

114
00:11:34,400 --> 00:11:38,109
Ils vivent avec lui à
172, promenade Arndale, Toronto.

115
00:11:41,600 --> 00:11:42,600
C'est facile.

116
00:11:44,840 --> 00:11:48,276
Je sais aussi que
demain quatre heures

117
00:11:48,320 --> 00:11:52,234
Richard va récupérer Katie
de son école sur Bellamy Road.

118
00:11:53,800 --> 00:11:55,279
Sur le chemin du retour

119
00:11:55,320 --> 00:11:58,312
ils se gareront dans ce parking
au coin de la 14e et de la 3e

120
00:11:58,360 --> 00:12:01,079
ils traverseront cette route

121
00:12:01,120 --> 00:12:03,555
et fais venir Tom de
sa leçon de natation.

122
00:12:05,520 --> 00:12:07,955
C'est une mauvaise intersection.

123
00:12:10,880 --> 00:12:12,109
Alors...

124
00:12:12,160 --> 00:12:15,596
Si tu veux voir ton ex-mari
et encore ta fille

125
00:12:15,640 --> 00:12:18,154
tu apporteras ça
putain de femme pour moi.

126
00:12:32,720 --> 00:12:33,755
C'est moi.

127
00:12:35,680 --> 00:12:36,909
Je vais le tuer.

128
00:12:38,400 --> 00:12:39,799
Comme je l'ai promis.

129
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Mais je l'aime.

130
00:12:45,760 --> 00:12:48,274
Ce n'était pas censé arriver,
mais...

131
00:12:50,240 --> 00:12:51,878
J'ai besoin qu'elle me pardonne.

132
00:12:55,120 --> 00:12:56,554
Je ne sais juste pas comment.

133
00:13:01,600 --> 00:13:02,600
Es-tu là?

134
00:13:18,720 --> 00:13:19,720
Anna ?

135
00:13:23,600 --> 00:13:24,600
Mme Worth !

136
00:13:24,640 --> 00:13:25,914
Anna est-elle avec toi ?

137
00:13:25,960 --> 00:13:26,960
Non.

138
00:13:30,360 --> 00:13:31,998
Savez-vous où elle est ?

139
00:13:32,880 --> 00:13:33,995
Non. Que s'est-il passé ?

140
00:13:35,760 --> 00:13:38,195
Elle est partie. Merde.

141
00:13:40,960 --> 00:13:42,553
Je peux t'aider à la retrouver.

142
00:13:47,520 --> 00:13:48,555
D'accord merci.

143
00:14:14,080 --> 00:14:15,957
SONNERIES DE TÉLÉPHONE MOBILE

144
00:14:16,040 --> 00:14:18,350
- Papa.
- Sois là, mon pote.

145
00:14:20,480 --> 00:14:21,480
Papa?

146
00:14:21,520 --> 00:14:22,520
Elisabeth.

147
00:14:22,560 --> 00:14:23,595
Les enfants vont bien ?

148
00:14:23,640 --> 00:14:25,576
Tu sais, ils ont attendu
tout le week-end pour que tu appelles.

149
00:14:25,600 --> 00:14:28,479
J'ai besoin que tu fasses
exactement ce que je dis.

150
00:14:29,640 --> 00:14:30,640
Qu'est-ce qui ne va pas'?

151
00:14:30,680 --> 00:14:32,318
Rappelez-vous où
on a passé Thanksgiving ?

152
00:14:32,360 --> 00:14:33,430
Quoi?

153
00:14:33,480 --> 00:14:36,040
- Regroupement familial 2012.
- Ouais.

154
00:14:36,120 --> 00:14:37,838
- Ne dis pas où.
- Quoi?

155
00:14:37,920 --> 00:14:39,399
Tom, arrête ça.

156
00:14:39,440 --> 00:14:41,238
N'emmène pas les enfants
à l'école demain.

157
00:14:41,280 --> 00:14:43,840
Allez directement là où
nous parlons.

158
00:14:43,880 --> 00:14:47,032
Euh, j'ai un entretien d'embauche
demain, alors qu'est-ce que c'est ?

159
00:14:47,120 --> 00:14:48,997
Je ne peux pas le dire.

160
00:14:49,080 --> 00:14:50,639
Tu dois juste me faire confiance.

161
00:14:50,720 --> 00:14:52,199
Et je vais avoir
pour te rappeler

162
00:14:52,240 --> 00:14:53,376
parce que ton fils
inonde les toilettes.

163
00:14:53,400 --> 00:14:54,456
- Ne raccroche pas...
- FIN DE L'APPEL

164
00:14:54,480 --> 00:14:55,515
Putain !

165
00:16:31,040 --> 00:16:32,599
As-tu vérifié
la compagnie de taxi locale ?

166
00:16:32,680 --> 00:16:34,717
Et les bus.

167
00:16:34,760 --> 00:16:36,239
- Rien?
- Rien.

168
00:16:38,440 --> 00:16:39,999
Christ.

169
00:16:40,040 --> 00:16:42,216
Elle n'aurait pas pu être assez stupide
faire du stop, n'est-ce pas ?

170
00:16:42,240 --> 00:16:44,595
- Elle n'est pas stupide.
- Non.

171
00:16:46,880 --> 00:16:48,154
Alors à quoi joue-t-elle ?

172
00:16:48,200 --> 00:16:49,200
Elle est bouleversée.

173
00:16:52,680 --> 00:16:55,069
Que s'est-il passé entre vous deux ?

174
00:16:55,120 --> 00:16:56,120
Rien.

175
00:16:56,200 --> 00:16:58,191
Avoir des relations sexuelles n'est pas rien.

176
00:16:59,040 --> 00:17:00,439
Pas pour Anna.

177
00:17:03,240 --> 00:17:05,072
Ce n'est pas contre moi qu'elle est en colère.

178
00:17:06,760 --> 00:17:07,830
C'est son père.

179
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
Jésus.

180
00:17:39,720 --> 00:17:40,869
Don » : inquiétude.

181
00:17:40,920 --> 00:17:42,149
J'ai pris la déviation.

182
00:17:44,680 --> 00:17:45,680
Quoi?

183
00:17:45,760 --> 00:17:48,559
J'ai pris la sortie
à Petit Gros Ours.

184
00:17:51,160 --> 00:17:54,391
Mais tu as dit que Gagnon
nous y attendrait.

185
00:17:54,480 --> 00:17:56,471
Tu as dit que tu n'y arriverais pas.

186
00:18:12,600 --> 00:18:13,635
Merde.

187
00:18:15,360 --> 00:18:16,509
Merde, merde, merde.

188
00:18:22,080 --> 00:18:23,673
L'aéroport est dans l'autre sens.

189
00:18:25,640 --> 00:18:27,438
Vous...

190
00:18:27,480 --> 00:18:29,790
Tu sais,
le chef de la police de mon père.

191
00:18:31,960 --> 00:18:33,837
Je ne m'inquiéterais pas pour papa.

192
00:18:33,880 --> 00:18:35,029
Quoi?

193
00:18:35,080 --> 00:18:36,957
C'est un wino, bébé.

194
00:18:37,000 --> 00:18:39,435
Où qu'il soit,
il est probablement plein de jus.

195
00:18:42,920 --> 00:18:44,399
Tu me touches,
mon père va te tuer.

196
00:18:44,480 --> 00:18:45,480
J'en doute.

197
00:18:52,720 --> 00:18:55,473
Il n'y a qu'une seule route hors de la ville,
donc elle doit être quelque part plus loin.

198
00:18:57,840 --> 00:18:58,840
Ouais.

199
00:19:05,040 --> 00:19:06,155
Je dois savoir.

200
00:19:06,200 --> 00:19:08,919
As-tu tué
le fils du chef de la police ?

201
00:19:08,960 --> 00:19:10,234
Non.

202
00:19:11,240 --> 00:19:13,675
C'était juste un petit garçon, Frank.

203
00:19:13,760 --> 00:19:16,036
Ce n'était pas moi.
Ce n’est rien de ce que j’ai fait.

204
00:19:16,080 --> 00:19:19,072
Tu m'as dit que tu étais venu ici
pour tuer le chef.

205
00:19:19,120 --> 00:19:21,031
Le chef dit les gars
qui a essayé de le tuer

206
00:19:21,080 --> 00:19:23,310
il a raté et tué son fils.

207
00:19:23,360 --> 00:19:25,920
Alors, qui a tiré
le petit garçon, Frank ?

208
00:19:26,000 --> 00:19:28,310
Ce putain de gamin
avec qui tu traînes ?

209
00:19:28,360 --> 00:19:29,680
Maintenant, écoutez-moi.

210
00:19:29,720 --> 00:19:32,075
Tu ne dis rien de ce gamin
à n'importe qui. Tu as ça ?

211
00:19:33,440 --> 00:19:34,440
Cet enfant, c'est la famille.

212
00:19:35,640 --> 00:19:36,640
Je lui dois.

213
00:19:36,680 --> 00:19:37,760
Jésus, Frank. Qu'est-ce que c'est?

214
00:19:38,760 --> 00:19:41,036
Mon amour, ce sera bientôt fini. Ouais?

215
00:19:41,720 --> 00:19:43,233
Fais-moi confiance.

216
00:19:43,280 --> 00:19:44,839
Tu n'es pas un tueur, Frank.

217
00:19:45,880 --> 00:19:46,915
Eh bien, peut-être pas.

218
00:19:48,800 --> 00:19:50,120
Mais je ferai ce que je dois.

219
00:20:19,560 --> 00:20:20,560
Et maintenant ?

220
00:20:22,720 --> 00:20:24,040
S'il te plaît.

221
00:20:24,120 --> 00:20:25,872
- Jolie s'il te plaît ?

222
00:20:25,960 --> 00:20:27,280
Hé!

223
00:20:27,360 --> 00:20:28,360
Papa!

224
00:20:30,840 --> 00:20:32,319
Maman?

225
00:20:32,400 --> 00:20:34,038
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais.

226
00:20:34,080 --> 00:20:35,080
Ce qui s'est passé?

227
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
Rien. Il vient de me proposer de m'emmener.
Pouvons-nous simplement y aller ?

228
00:20:37,440 --> 00:20:39,351
Que t'a-t-il fait ?

229
00:20:39,400 --> 00:20:41,471
- Jésus, Anna, tu trembles.
- Je vais bien.

230
00:20:41,560 --> 00:20:43,278
- Tu veux que je m'occupe de lui ?
- Non.

231
00:20:47,360 --> 00:20:48,589
Jésus, maman.

232
00:20:48,680 --> 00:20:49,795
- Reste ici.
- Quoi?

233
00:20:50,320 --> 00:20:51,549
Toi, reste avec elle.

234
00:20:52,360 --> 00:20:53,360
Hé!

235
00:20:55,600 --> 00:20:57,273
Ils sont tous les deux fous.

236
00:20:57,360 --> 00:20:59,271
- Qu'as-tu fait à ma fille ?
- Rien.

237
00:20:59,320 --> 00:21:00,549
- Tu l'as touchée ?
- Non.

238
00:21:00,640 --> 00:21:02,313
- Menteur.
- Oh, va te faire foutre, salope.

239
00:21:02,400 --> 00:21:03,799
- Oh, baise-moi ?
- Ouais.

240
00:21:03,840 --> 00:21:05,114
- Salope ?
- Je n'ai jamais mis la main...

241
00:21:07,120 --> 00:21:08,793
Ça fait putain de mal !

242
00:21:12,520 --> 00:21:13,794
Tu répètes après moi.

243
00:21:13,840 --> 00:21:14,840
Je ne le ferai jamais...

244
00:21:15,320 --> 00:21:16,320
Vraiment ?

245
00:21:17,760 --> 00:21:19,751
- Je ne le ferai jamais...
- Je ne le ferai jamais...

246
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Approchez-vous...

247
00:21:20,880 --> 00:21:21,915
Approchez-vous...

248
00:21:21,960 --> 00:21:23,519
Une adolescente...

249
00:21:23,560 --> 00:21:24,755
Une adolescente...

250
00:21:24,800 --> 00:21:25,949
Peut-être devrions-nous le laisser partir.

251
00:21:26,000 --> 00:21:27,149
- Va te faire foutre.
- Va te faire foutre.

252
00:21:27,240 --> 00:21:28,435
Pas toi.

253
00:21:28,520 --> 00:21:30,238
Plus jamais.

254
00:21:30,280 --> 00:21:31,554
Dis-le.

255
00:21:32,920 --> 00:21:34,877
Jamais... encore.

256
00:21:36,800 --> 00:21:37,800
Bien.

257
00:21:46,000 --> 00:21:47,354
Chienne.

258
00:21:55,120 --> 00:21:56,315
Entrez.

259
00:22:05,920 --> 00:22:07,593
Ici, arrêtez-vous ici.

260
00:22:07,640 --> 00:22:10,280
Tu es sûr que c'est une bonne idée ?

261
00:22:11,680 --> 00:22:12,829
Je serai rapide.

262
00:22:14,000 --> 00:22:15,149
Je reviens tout de suite.

263
00:22:30,640 --> 00:22:31,640
Oui?

264
00:22:33,120 --> 00:22:35,077
Nous sommes derrière le Randy's Bar.

265
00:22:40,800 --> 00:22:43,519
Sortez de la voiture
et s'éloigner.

266
00:23:04,600 --> 00:23:05,600
Allons-y.

267
00:23:11,000 --> 00:23:12,000
Putain.

268
00:23:14,040 --> 00:23:16,111
Tu sais...

269
00:23:16,160 --> 00:23:18,390
Je pensais que j'étais
assez fort

270
00:23:19,480 --> 00:23:21,596
me débrouiller sans mes enfants.

271
00:23:26,160 --> 00:23:27,878
Je pourrais endurer ça.

272
00:23:33,720 --> 00:23:34,755
Vous savez, juste...

273
00:23:36,280 --> 00:23:37,679
les rendre fiers.

274
00:23:42,720 --> 00:23:43,835
Mais ça fait mal.

275
00:24:03,120 --> 00:24:05,430
Je suis désolé/j'ai perdu les pédales.

276
00:24:05,480 --> 00:24:06,959
Allez au plus grand centre commercial
tu peux trouver

277
00:24:07,000 --> 00:24:08,752
laisser la voiture,
prendre un taxi pour l'aéroport.

278
00:24:08,800 --> 00:24:11,713
Laissez vos ordinateurs portables, votre téléphone,
tout ce qu'ils peuvent retracer.

279
00:24:11,760 --> 00:24:14,798
Jésus-Christ, Beth. Est-ce réel ?

280
00:24:15,320 --> 00:24:17,072
Dis-moi juste que tu le feras.

281
00:24:17,120 --> 00:24:18,190
Putain.

282
00:24:18,280 --> 00:24:20,078
- Dis-moi que tu iras !
- J'y vais.

283
00:24:20,160 --> 00:24:22,913
Je vais y aller.
Comment allez-vous nous contacter ?

284
00:24:22,960 --> 00:24:25,554
- Je trouverai un moyen.
- Que se passe-t-il?

285
00:24:32,240 --> 00:24:33,240
Putain de merde !

286
00:24:50,440 --> 00:24:51,839
- Anna.
- Quoi?

287
00:24:51,880 --> 00:24:53,951
- Pouvons-nous en parler ?
- À propos de quoi?

288
00:24:54,000 --> 00:24:55,434
À propos de ta fuite
de chez moi.

289
00:24:55,520 --> 00:24:57,400
Je me suis enfui parce que ma mère
et papa sont des meurtriers.

290
00:24:58,280 --> 00:24:59,280
Quoi?

291
00:24:59,320 --> 00:25:00,536
Je t'ai demandé pourquoi papa
était couvert de sang

292
00:25:00,560 --> 00:25:03,321
et la prochaine chose que tu sors
dans les bois, brûlant ses vêtements ensanglantés.

293
00:25:04,320 --> 00:25:06,197
OK, pouvons-nous parler
à propos de ça en privé ?

294
00:25:06,240 --> 00:25:08,470
Je ne veux pas en parler.

295
00:25:09,280 --> 00:25:10,280
Anna.

296
00:25:32,880 --> 00:25:33,880
Quelle famille.

297
00:25:34,960 --> 00:25:35,995
Ce sont des maniaques.

298
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
Ils sont.

299
00:25:46,320 --> 00:25:47,799
Je suis désolé d'être un connard.

300
00:25:51,280 --> 00:25:52,429
Ouais, tu l'étais.

301
00:25:57,880 --> 00:25:59,598
ELLE SOUPIRE

302
00:26:01,920 --> 00:26:03,274
Qu'est-ce que je vais faire maintenant ?

303
00:26:03,360 --> 00:26:05,158
Ouais, tu es plutôt foutu.

304
00:26:16,920 --> 00:26:18,149
C'est lui, n'est-ce pas ?

305
00:26:19,480 --> 00:26:21,471
Je ne veux pas le voir.

306
00:26:24,840 --> 00:26:26,035
Laissez-moi faire.

307
00:26:29,120 --> 00:26:30,120
LA PORTE S'OUVRE

308
00:26:47,040 --> 00:26:48,314
Elle ne veut pas te voir.

309
00:26:54,480 --> 00:26:56,517
Qu'est-ce que ça fait d'être toi ?

310
00:26:56,560 --> 00:26:57,560
Hein?

311
00:26:57,640 --> 00:26:59,438
Comment ça se passe

312
00:26:59,480 --> 00:27:02,154
se réveiller et ne pas se souvenir

313
00:27:02,200 --> 00:27:04,350
qui est-ce que tu as blessé

314
00:27:04,400 --> 00:27:06,755
la veille au soir ?

315
00:27:06,800 --> 00:27:08,916
La semaine d'avant ?

316
00:27:08,960 --> 00:27:10,189
L'année d'avant ?

317
00:27:11,400 --> 00:27:14,153
- Vous n'avez aucun remords.
- Main.

318
00:27:14,200 --> 00:27:17,238
Tu n'as aucun remords parce que
tu ne peux pas t'en souvenir, putain

319
00:27:17,280 --> 00:27:18,496
ce que tu as fait de mal.

320
00:27:18,520 --> 00:27:19,999
Enlève tes putains de mains de moi.

321
00:27:20,040 --> 00:27:22,111
Elle ne peut pas vivre avec ça
pas plus.

322
00:27:22,160 --> 00:27:25,915
Anna...
ce n'est pas sécuritaire pour elle.

323
00:27:25,960 --> 00:27:27,075
Elle en a assez.

324
00:27:27,600 --> 00:27:29,640
Ils seraient mieux seuls
qu'avec un père comme toi.

325
00:27:30,560 --> 00:27:31,560
Papa!

326
00:27:32,440 --> 00:27:33,440
GROGNANTS BLANCS

327
00:27:35,560 --> 00:27:36,834
Papa !
ANNA GROGNANTS

328
00:27:36,880 --> 00:27:38,632
- Jacques.
- Merde. Ah.

329
00:27:40,400 --> 00:27:42,437
- Anna.
- C'était un accident.

330
00:27:42,480 --> 00:27:43,754
Elle est plus en sécurité avec moi.

331
00:27:43,800 --> 00:27:45,916
Anna. Anna !

332
00:27:52,520 --> 00:27:53,590
Anna !

333
00:28:04,880 --> 00:28:06,917
- Dois-je la poursuivre ?
- Non!

334
00:28:06,960 --> 00:28:08,678
Vous ne ferez qu'empirer les choses.

335
00:28:09,480 --> 00:28:12,120
Jésus-Christ, Jack,
Je viens de la récupérer !

336
00:28:13,320 --> 00:28:14,320
Putain.

337
00:28:16,520 --> 00:28:17,590
Bon sang, Jack.

338
00:28:26,760 --> 00:28:28,520
C'est ma faute.
Je t'ai donné cette putain de bouteille.

339
00:28:33,240 --> 00:28:35,151
C'est plus facile de gérer les armes à feu
et vengeance

340
00:28:35,200 --> 00:28:36,952
que c'est un petit
petit garçon mort.

341
00:28:43,480 --> 00:28:44,595
Cela doit cesser.

342
00:28:45,360 --> 00:28:46,509
Pour le bien d'Anna.

343
00:28:48,600 --> 00:28:49,600
Pas plus, Jack.

344
00:29:42,600 --> 00:29:45,240
Alors, comment Gagnon savait-il
on allait y être ?

345
00:29:48,560 --> 00:29:49,994
Des caméras ?

346
00:29:54,240 --> 00:29:57,631
Je dis toujours ça
nous courons pour cela.

347
00:29:57,680 --> 00:29:59,159
Amenez nos fesses à Calgary.

348
00:29:59,200 --> 00:30:00,349
Je te l'ai dit, nous manquons d'essence

349
00:30:00,400 --> 00:30:04,075
et je ne vais pas dans une station-service
au milieu de nulle part.

350
00:30:05,680 --> 00:30:07,876
Ouais, eh bien,
qu'allons-nous faire ?

351
00:30:09,080 --> 00:30:10,912
J'essaie de réfléchir, putain.

352
00:31:00,440 --> 00:31:02,431
- Je dois parler à votre mari.
- Et alors ?

353
00:31:02,520 --> 00:31:04,158
Nous sommes suivis.

354
00:31:04,200 --> 00:31:05,200
Je peux expliquer.

355
00:31:06,280 --> 00:31:09,193
Je sais qui est cette femme.
J'ai lu les journaux.

356
00:31:09,240 --> 00:31:11,040
C'est ma maison.
Pourquoi l'amènerais-tu ici ?

357
00:31:11,120 --> 00:31:12,952
Nous avons besoin d'aide.

358
00:31:13,960 --> 00:31:15,155
Pourquoi'? Qu'est-ce qui ne va pas?

359
00:31:17,200 --> 00:31:18,838
- Tuez les lumières.
- Quoi?

360
00:31:18,880 --> 00:31:20,837
Rapide.

361
00:32:10,920 --> 00:32:12,911
LA MUSIQUE ARRÊTE

362
00:32:24,200 --> 00:32:27,750
Nous devrions peut-être
appeler la police fédérale.

363
00:32:27,800 --> 00:32:30,918
Gagnon achète des flics.
C'est pourquoi nous sommes ici.

364
00:32:30,960 --> 00:32:32,633
Nous avons besoin d'un flic en qui nous pouvons avoir confiance

365
00:32:32,680 --> 00:32:35,479
qui n'a pas peur
pour arrêter un fantôme.

366
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Pour quoi?

367
00:32:39,280 --> 00:32:41,999
J'ai vu le meurtre de Suzy Bouchard.

368
00:32:45,560 --> 00:32:47,392
Suzy était ma marraine.

369
00:32:48,200 --> 00:32:50,350
Je lui ai dit ce que Gagnon
avait fait dans la Rêverie

370
00:32:50,400 --> 00:32:52,277
et elle l'a poursuivi.

371
00:32:52,320 --> 00:32:53,993
J'ai été écrasé
dans son sous-sol

372
00:32:54,040 --> 00:32:55,997
la nuit où il a essayé
pour lui faire peur, et...

373
00:32:56,040 --> 00:32:57,075
elle a riposté.

374
00:33:18,600 --> 00:33:22,116
Cet endroit est plein de caméras.
Il n’essaierait sûrement rien ici.

375
00:33:39,640 --> 00:33:41,119
- Oh!
- Putain de merde.

376
00:33:58,880 --> 00:33:59,880
Putain.

377
00:34:02,480 --> 00:34:03,480
Reste ici.

378
00:34:11,040 --> 00:34:13,509
- Va chercher un couteau.
- Un couteau ?

379
00:34:13,560 --> 00:34:15,392
Un putain de couteau. Allez en chercher un.

380
00:35:51,800 --> 00:35:52,800
Oh merde.

381
00:36:44,480 --> 00:36:45,993
Qu'est ce que c'est? Hein?

382
00:36:50,400 --> 00:36:51,400
Posez-le.

383
00:36:57,840 --> 00:36:58,955
Merde.

384
00:37:08,240 --> 00:37:10,197
Tu es une méchante femme.

385
00:37:56,440 --> 00:37:59,080
C'est un pas en avant
depuis l'arrière d'un camion.

386
00:37:59,120 --> 00:38:00,758
Je l'ai trouvé l'autre jour.

387
00:38:02,000 --> 00:38:03,320
Vous serez en sécurité ici.

388
00:38:13,080 --> 00:38:15,276
Tu sais, tu as été
une piqûre complète.

389
00:38:18,400 --> 00:38:19,879
Tu m'as traité comme une merde.

390
00:38:24,520 --> 00:38:26,909
Mais tu es le seul
Je peux faire confiance.

391
00:38:31,960 --> 00:38:32,960
Combien?

392
00:38:34,520 --> 00:38:35,520
Quoi?

393
00:38:37,760 --> 00:38:39,398
A quel point me fais-tu confiance ?

394
00:38:45,680 --> 00:38:46,909
Avec ma vie.

395
00:38:54,120 --> 00:38:55,394
Alors peut-être que tu es prêt.

396
00:38:56,800 --> 00:38:57,800
Pour quoi?

397
00:39:04,600 --> 00:39:05,600
La vérité.

398
00:39:49,320 --> 00:39:50,320
Putain !

399
00:39:55,520 --> 00:39:57,158
Putain ! Putain !

400
00:39:58,400 --> 00:40:00,357
Putain ! Putain !

401
00:40:26,200 --> 00:40:27,599
Oh mon Dieu ! Va te faire foutre!

402
00:40:39,760 --> 00:40:41,273
Pete, c'est toi ?

403
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Chéri?

404
00:40:51,360 --> 00:40:52,919
- Pete ?
- Pete ?

405
00:40:55,360 --> 00:40:56,634
Qui eux ?

406
00:40:56,680 --> 00:40:58,159
- Oh mon Dieu!
- Qui diable es-tu ?

407
00:40:58,200 --> 00:40:59,793
Je suis désolé. Asseyez-vous.

408
00:41:03,720 --> 00:41:04,915
Clés de rame.

409
00:41:04,960 --> 00:41:06,394
Quoi?

410
00:41:06,440 --> 00:41:08,033
Clés de rame.

411
00:41:08,080 --> 00:41:10,515
Donne-moi tes putains de clés de voiture !

412
00:41:10,560 --> 00:41:11,560
Putain maintenant !

413
00:41:15,760 --> 00:41:17,751
Bon sang !

414
00:41:17,800 --> 00:41:20,553
Putain, ça fait mal !

415
00:41:20,600 --> 00:41:21,670
Chatte.

416
00:41:48,640 --> 00:41:50,199
Où est-il ?

417
00:41:52,080 --> 00:41:53,080
Où est-il ?

418
00:42:12,840 --> 00:42:14,797
Putain !

419
00:42:24,120 --> 00:42:25,440
Qui es-tu?

420
00:42:25,480 --> 00:42:26,480
C'est une revanche, Jack.

421
00:42:28,640 --> 00:42:31,837
Tu me tues
et vous ne le saurez jamais.