1
00:00:25,600 --> 00:00:28,911
Pòrtas principalas per patrulhar. Avèm
un còde roge dins la seccion sèt. Sus.

2
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
Atencion.

3
00:00:30,160 --> 00:00:34,119
Lo protocòl d'urgéncia es estat activat.
Aquò's pas un foratge.

4
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
Mercés“...

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,316
Atencion.
Lo protocòl d'urgéncia es estat activat.

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,993
Aquò's pas un foratge.

7
00:01:40,120 --> 00:01:41,838
- D'acòrdi?
- Òc.

8
00:01:46,960 --> 00:01:49,793
- Qué te pòdi prene?
- Aurai çò qu'a.

9
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
Decapador de pintura, drech cap amont.

10
00:02:03,240 --> 00:02:05,197
Òc, vos ai dich.

11
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
Ai besonh de vòstra ajuda.

12
00:02:17,800 --> 00:02:19,313
Ne dobti fòrça.

13
00:02:20,800 --> 00:02:22,711
Faguètz d'acusacions
contra nòstra companhiá.

14
00:02:22,800 --> 00:02:24,154
Los agachi.

15
00:02:26,800 --> 00:02:29,599
Vòstra entrepresa es pas
mon putan de problèma mai.

16
00:02:30,560 --> 00:02:32,710
Mas disiás qu'èra del doctor Bouchard.

17
00:02:33,920 --> 00:02:36,150
A jamai mencionat
un luòc nomenat Reverie?

18
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
Puta sap.

19
00:02:43,160 --> 00:02:46,357
Mas... vòstre patron es un assassin

20
00:02:46,440 --> 00:02:48,636
e i a un testimòni
flotant aquí dessús

21
00:02:48,720 --> 00:02:52,475
alara te gardariái l'esquina s'èri tu.
Mercés per la bevenda.

22
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Papà?

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,474
Adieu, adieu.

24
00:03:32,120 --> 00:03:34,999
- Sètz plan?
- Òc, soi plan.

25
00:03:35,200 --> 00:03:37,874
- Sètz plan?
- Òc, veni.

26
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Eh?

27
00:03:39,960 --> 00:03:41,314
D'acòrdi.

28
00:03:43,080 --> 00:03:44,593
Ò, fotre.

29
00:03:45,760 --> 00:03:47,353
Ò, mèrda.

30
00:03:52,760 --> 00:03:54,353
Ò, mercés putan per aquò.

31
00:03:58,840 --> 00:04:00,160
Ò, putan d'infèrn.

32
00:04:34,960 --> 00:04:36,030
Òc.

33
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Dintratz.

34
00:04:44,640 --> 00:04:45,710
D'acòrdi?

35
00:04:45,800 --> 00:04:47,757
- T'ai portat de crompas.
- Agradiu.

36
00:04:49,120 --> 00:04:50,440
N'avètz mancat qualques unes.

37
00:04:52,360 --> 00:04:54,216
Òc, ben, o sabiái pas
veniás, non?

38
00:04:54,240 --> 00:04:56,231
Clarament. Avètz besonh de s'ocupar.

39
00:04:56,680 --> 00:04:59,274
- È?
- Avètz besonh de s'ocupar.

40
00:04:59,840 --> 00:05:00,910
Òc, o fasi.

41
00:05:01,520 --> 00:05:04,273
Ò, l'avètz ja vuejat.
Que pensatiu.

42
00:05:10,400 --> 00:05:11,834
Volètz de cafè'?

43
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
Òc, òi. M'es de grèu.

44
00:05:42,240 --> 00:05:44,709
- Sètz plan?
- Que òc.

45
00:05:47,520 --> 00:05:50,194
Adieu, o planhèm.
Agachatz vòstre cap sul robinet.

46
00:05:52,680 --> 00:05:55,798
- Aicí. Son vòstras sabatas?
- Que òc.

47
00:06:02,800 --> 00:06:05,553
- Ont son lors ròbas?
- Um, dins lo lièch.

48
00:06:07,640 --> 00:06:08,914
Las sabatas son dejós.

49
00:06:47,080 --> 00:06:49,469
Cap, se Denise.
Tornatz-me, es urgent.

50
00:07:08,680 --> 00:07:10,591
Trobèrem qualques pistas de pneus aquí...

51
00:07:56,960 --> 00:07:58,519
Avèm besonh de vos parlar.

52
00:08:08,160 --> 00:08:10,117
La veitura èra doçada d'esséncia.

53
00:08:11,040 --> 00:08:13,316
E la victima aviá doas feridas de bala
dins son pitre.

54
00:08:13,920 --> 00:08:15,991
Avèm confirmat l'ora de la mòrt
coma fa tres jorns,

55
00:08:16,080 --> 00:08:18,037
entre es 18 e es 24:00 ores.

56
00:08:18,400 --> 00:08:21,040
E uyt testimonis que uistron uos .
sortir del bar de Randy

57
00:08:21,120 --> 00:08:22,554
pauc abans aquel periòde.

58
00:08:23,480 --> 00:08:24,834
Ò, amb un grand tipe negre

59
00:08:24,920 --> 00:08:27,719
que correspondèt al perfil
de la victima.

60
00:08:31,240 --> 00:08:32,560
Corriguèrem los plats.

61
00:08:33,840 --> 00:08:35,672
Lo nom de la victima es Roger Crouch.

62
00:08:35,920 --> 00:08:37,797
Un emplegat del North Stream Oil.

63
00:08:39,000 --> 00:08:41,879
Sa descripcion fisica correspond
lo tipe que te vegèron partir amb el.

64
00:08:46,560 --> 00:08:48,198
Vòli far una telefonada.

65
00:10:35,560 --> 00:10:36,595
Te pòdi ajudar?

66
00:10:38,200 --> 00:10:40,510
Avètz depausat una denóncia contra
un de nòstres emplegats

67
00:10:40,600 --> 00:10:42,352
- Mossur Loís Gagnon?
- Que òc.

68
00:10:42,760 --> 00:10:45,479
Qualques unas de las familhas aicí
pensèri pas gaire a vosautres.

69
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
Perqué qualqu'un auriá un problèma
amb captura de carbòni?

70
00:10:49,520 --> 00:10:52,034
Prenent las marridas causas
e lo far segur, non?

71
00:10:52,360 --> 00:10:56,149
Sénher Gagnon èra un pauc tròp envejós

72
00:10:56,240 --> 00:10:58,709
sus l'acompanhament de nòstra comunautat.

73
00:10:59,080 --> 00:11:02,869
Li demandèrem pas que de s'aleujar un pauc.
Èra tot reglat.

74
00:11:03,440 --> 00:11:07,149
E cossí faguèt exactament monsur Gagnon
prene de monde al costat?

75
00:11:10,800 --> 00:11:12,552
I auriá benlèu agut qualques...

76
00:11:13,440 --> 00:11:14,874
malentenduts.

77
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
Te paga?

78
00:11:29,840 --> 00:11:31,877
M'acusatz de corrupcion?

79
00:11:33,360 --> 00:11:35,033
Ò, ai juste pausat una question.

80
00:11:37,440 --> 00:11:39,158
Cresi que val melhor que partisses.

81
00:12:03,520 --> 00:12:06,592
Perilhós aquí defòra
per una rica dama blanca per ela meteissa.

82
00:12:07,440 --> 00:12:10,159
Vau far escortar mon adjunt
al perimètre.

83
00:12:11,320 --> 00:12:13,311
Aquò serà pas necessari, mercés.

84
00:12:14,080 --> 00:12:15,991
Pòdi organizar mon pròpri transpòrt.

85
00:12:27,520 --> 00:12:30,990
Deviá èsser... Sabi pas...

86
00:12:31,160 --> 00:12:33,549
pas mai tard que sièis oras.

87
00:12:34,080 --> 00:12:38,472
Non, non, èra exactament sièis oras.
Me soveni perque aviái la ràdio alucada.

88
00:12:38,800 --> 00:12:41,155
- Quina estacion?
- Bonjour FM.

89
00:12:42,000 --> 00:12:46,312
Canadian francés. Mon francés es merda,
mas jògan de musica vertadièrament bona.

90
00:12:47,600 --> 00:12:50,399
S'èra en francés,
cossí sabiás l'ora?

91
00:12:51,400 --> 00:12:53,198
I a un relòtge a la ràdio.

92
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
De qu'es aquò?

93
00:12:56,640 --> 00:13:00,110
Alara, après, lo cap Valor
èra amb tu tota la serada?

94
00:13:07,640 --> 00:13:09,756
Es aital. Après.

95
00:13:11,160 --> 00:13:13,754
- Qué avètz fach vosautres dos?
- Avèm fach l'amor.

96
00:13:15,080 --> 00:13:19,278
En realitat, non, es pas en realitat exacte.
Fotèrem es çò qu'èra.

97
00:13:19,680 --> 00:13:21,079
Mon òme èra ebri.

98
00:13:26,320 --> 00:13:29,039
Sra. Worth, vòstre òme es violent
quand es ebri?

99
00:13:30,280 --> 00:13:32,351
Volètz dire lo sèxe aspre?

100
00:13:33,440 --> 00:13:35,192
Vòli pas dire aquò, vòli dire...

101
00:13:36,120 --> 00:13:37,394
violéncia fisica.

102
00:13:38,440 --> 00:13:40,560
Podiá pas gaire caminar una linha drecha
quand arribèt a l'ostal,

103
00:13:40,640 --> 00:13:42,836
fòrça mens aterrar un còp de punh, donc... Non.

104
00:13:44,600 --> 00:13:47,194
Cossí ton òme arribèt a l'ostal,
Sra. Worth?

105
00:13:50,040 --> 00:13:52,475
Condusissiá el meteis.
Es aquò que se tracta?

106
00:13:52,520 --> 00:13:54,318
A prepaus de la conducha en estat d'embriaguesa'?

107
00:13:54,400 --> 00:13:57,358
Li ai dich... Li ai dich cossí l'estricte
sètz a prepaus d'aquò aicí.

108
00:13:57,440 --> 00:13:58,999
E as rason. Deuriá...

109
00:13:59,080 --> 00:14:01,151
Sra. Worth,
reconeisses aquel òme?

110
00:14:04,520 --> 00:14:05,555
Non.

111
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
O deuriái?

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,736
E se vos demandaviam de signar
una declaracion de testimòni a aquel efièch?

113
00:14:09,760 --> 00:14:11,114
O fariás'?

114
00:14:12,160 --> 00:14:13,719
- Una declaracion de testimòni?
- Mm.

115
00:14:16,120 --> 00:14:17,713
Alara aquò's una enquèsta?

116
00:14:18,840 --> 00:14:20,194
Jèsus, qu'es arribat?

117
00:14:26,120 --> 00:14:29,476
- Cossí es Anna?
- Li manca son fraire.

118
00:14:30,360 --> 00:14:31,509
Ditz quicòm?

119
00:14:32,480 --> 00:14:33,550
A prepaus de qué?

120
00:14:33,960 --> 00:14:35,030
Demandatz-li.

121
00:14:40,560 --> 00:14:41,709
Jèsus, Jim.

122
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Cossí vas
per sortir d'aqueste?

123
00:14:45,680 --> 00:14:47,034
Pensarai a quicòm.

124
00:14:47,560 --> 00:14:49,119
Valdriá melhor que l'aguèsses.

125
00:15:36,360 --> 00:15:37,998
Auriá degut èsser ieu.

126
00:15:43,840 --> 00:15:45,353
Aviá pas que cinc ans.

127
00:15:50,360 --> 00:15:52,670
Auriá pas jamai fach mal a degun.
Tot lo monde l'aimava.

128
00:16:39,200 --> 00:16:40,873
Èra pas destinat a el.

129
00:16:42,440 --> 00:16:44,829
- Qué?
- La bala.

130
00:16:46,680 --> 00:16:48,478
Èra destinat a ton paire.

131
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Alara?

132
00:16:52,120 --> 00:16:55,431
Alara... benlèu que seriá melhor
sens el.

133
00:16:57,160 --> 00:16:59,754
Pòdi pas lo daissar. Es mon paire.

134
00:17:01,040 --> 00:17:02,075
Perqué pas?

135
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Ont anariái?

136
00:17:06,560 --> 00:17:07,595
Amb ieu.

137
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Mèrda.

138
00:17:48,040 --> 00:17:49,678
Tira una cadièra, polit.

139
00:17:50,400 --> 00:17:52,357
- Far un apercebut.
- Fotre.

140
00:17:54,000 --> 00:17:56,435
- Quicòm marcha pas?
- Non, amor. Pas ges.

141
00:17:57,560 --> 00:17:59,358
Es pas que lo novèl provesidor.

142
00:18:06,120 --> 00:18:07,713
Èra un fals decent.

143
00:18:08,560 --> 00:18:12,315
Arribatz a Vancouver
fa tres setmanas.

144
00:18:12,400 --> 00:18:17,349
La primièra causa que fasètz es de visitar
una sortida de reptils especializada.

145
00:18:17,440 --> 00:18:20,319
Crompatz una vipèra de sèga.

146
00:18:21,320 --> 00:18:24,392
Las armas, las aquesissètz l'endeman

147
00:18:25,160 --> 00:18:27,834
dempuèi vòstres contactes
amb lo comèrci d'eroïna de Vancouver.

148
00:18:28,040 --> 00:18:31,954
Un d'eles es un informator de la RCFP.

149
00:18:32,760 --> 00:18:35,195
Probablament testificariá en justícia.

150
00:18:36,720 --> 00:18:39,314
Se lo cap de polícia
es pas ja sus tu

151
00:18:39,400 --> 00:18:40,754
serà lèu.

152
00:18:41,680 --> 00:18:44,798
Subretot se li disi
çò que venèri de vos dire.

153
00:18:49,360 --> 00:18:52,751
- Qué vòles?
- Crompatz pas de fusilhs a un informator.

154
00:18:53,240 --> 00:18:56,437
- Per qué voldriái de fusilhs?
- Anem, Frankie!

155
00:18:57,520 --> 00:18:58,999
AUMENTAR vòstre jòc.

156
00:18:59,480 --> 00:19:05,112
Mostratz-me qu'avètz çò que cal

157
00:19:05,840 --> 00:19:10,437
per acabar çò qu'avètz començat.

158
00:19:14,920 --> 00:19:16,433
Tuatz-lo.

159
00:19:20,400 --> 00:19:22,516
O te barri.

160
00:19:24,440 --> 00:19:26,113
Avètz vòstres pròpris bandits.

161
00:19:27,760 --> 00:19:29,239
Traçable per ieu.

162
00:19:31,520 --> 00:19:33,158
Perqué fasètz aquò?

163
00:19:37,480 --> 00:19:39,915
Digam pas que, lo Cap e ieu, avèm...

164
00:19:41,440 --> 00:19:43,477
aver un resultat a reglar.

165
00:20:04,240 --> 00:20:07,596
As jamai vist aquel òme?
Trabalhèt per North Stream Oil.

166
00:20:22,720 --> 00:20:24,870
Excusatz-me, avètz jamai vist aquel òme?

167
00:20:35,320 --> 00:20:37,789
Qué merda te fixas, gojata?

168
00:20:47,960 --> 00:20:50,998
- Qué?
- Cresi pas que deuriam far aquò.

169
00:20:52,600 --> 00:20:53,670
Perqué pas?

170
00:20:54,720 --> 00:20:56,358
Perque me preocupi de tu.

171
00:20:57,480 --> 00:20:58,515
Alara?

172
00:20:59,160 --> 00:21:01,436
Mai que jamai m'es preocupat
a prepaus de qual que siá.

173
00:21:03,600 --> 00:21:04,954
Aquò's doç.

174
00:21:58,200 --> 00:22:00,271
Enquèstas privadas. Pòdi prene?

175
00:22:01,160 --> 00:22:02,480
Ò, òc.

176
00:22:03,280 --> 00:22:06,238
Te telefonas
per çò qu'es d'un cas novèl o existent?

177
00:22:07,160 --> 00:22:08,355
Existent.

178
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
Numèro de cas'?

179
00:22:11,240 --> 00:22:13,516
- 373.
- 373.

180
00:22:13,760 --> 00:22:15,592
- Sénher Devlin?
- Aquò's ieu.

181
00:22:16,440 --> 00:22:18,113
Avèm una correspondéncia d'ADN.

182
00:22:24,960 --> 00:22:27,554
- Lo vas vertadièrament daissar anar?
- Non!

183
00:22:48,560 --> 00:22:51,313
- Sètz plan?
- Angela mentís per tu.

184
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Pensatz?

185
00:22:59,120 --> 00:23:01,191
Trobèri aquò dins la veitura cremada.

186
00:23:01,400 --> 00:23:04,199
- Bufalo salvatge, es ta marca.
- Es la marca de qual que siá.

187
00:23:05,600 --> 00:23:08,911
Pasmens sètz plan bon dins aquela causa policièra.
Sètz melhor que ieu de tot biais.

188
00:23:09,000 --> 00:23:11,879
Sètz un pauc per lo libre,
mas sètz al dessús de la mejana.

189
00:23:15,800 --> 00:23:17,438
Degun ne sap pas encara.

190
00:23:25,360 --> 00:23:28,034
Me cal dire la vertat.
Tot aquò.

191
00:23:30,840 --> 00:23:32,160
Metètz vòstra cencha de seguretat.

192
00:23:36,640 --> 00:23:37,755
Aquí, ven aquí.

193
00:23:53,080 --> 00:23:55,390
Son nom vertadièr es Reginald Godswill.

194
00:23:56,160 --> 00:24:00,154
- Cossí o sabètz?
- E ben, soi pas exactament un policièr, Denise.

195
00:24:00,920 --> 00:24:02,558
Mai un criminal, vertadièrament.

196
00:24:04,720 --> 00:24:07,189
Licénciat per l'estat
per atrapar d'autres criminals.

197
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Un policièr encobert?

198
00:24:10,840 --> 00:24:13,036
Um-hm. Aperaquí 20 ans.

199
00:24:13,560 --> 00:24:17,110
Subretot penjant a l'entorn de la mena de
traucs de cul qu'aqueste òme s'associava.

200
00:24:18,520 --> 00:24:19,919
Alara venguèt aicí.

201
00:24:20,600 --> 00:24:22,955
Per te tuar
e tuèt accidentalament ton filh?

202
00:24:25,760 --> 00:24:29,196
Non, aquò èra un...
Aquò èra un tipe pichon.

203
00:24:30,040 --> 00:24:32,793
Es... es encara a córrer
aquí defòra endacòm.

204
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Ben...

205
00:24:43,240 --> 00:24:45,880
Te caldrà aquò
se lo volètz trobar.

206
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Santat.

207
00:25:05,880 --> 00:25:06,936
- Aprèp-miègjorn, Cap.
- D'acòrdi?

208
00:25:06,960 --> 00:25:08,837
- Avètz un rendètz-vos?
- Dobrir.

209
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
D'acòrdi, pòdi demandar
l'objectiu de vòstra visita?

210
00:25:11,000 --> 00:25:12,320
Enquèsta sus l'assassinat.

211
00:25:12,920 --> 00:25:15,070
Vau cercar
qualques unes de vòstres trailers aicí.

212
00:25:15,160 --> 00:25:18,216
- Qual aparten a Roger Crouch?
- Me caldrà pas que parlar amb qualqu'un d'en primièr.

213
00:25:18,240 --> 00:25:21,440
- E ben, parlas amb qualqu'un ara.
- Perdon, Cap, i a lo protocòl e tot.

214
00:25:21,480 --> 00:25:22,993
Quitament amb lo cap de polícia.

215
00:25:34,840 --> 00:25:37,832
Nombre 6 a Nombre 1,
avèm un problèma aicí.

216
00:25:47,480 --> 00:25:48,959
Roger Crouch, lo coneissètz'?

217
00:25:49,440 --> 00:25:50,953
- Trabalhar amb el?
- Non.

218
00:25:51,120 --> 00:25:53,191
- Sabètz ont es son remolc? Res?
- Non, òme.

219
00:25:53,320 --> 00:25:54,515
Absoludament pas res?

220
00:25:58,960 --> 00:26:00,359
Indicatz vòstre negòci.

221
00:26:01,000 --> 00:26:03,674
Roger Crouch, que trabalha per tu.
Vòli cercar son remolc.

222
00:26:03,760 --> 00:26:05,831
- Mandat?
- N'ai pas besonh d'un.

223
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
Luòc de trabalh, vos sovenètz?

224
00:26:06,920 --> 00:26:09,150
Alojament residencial,
pas un luòc de trabalh.

225
00:26:09,200 --> 00:26:11,157
- Pas de mandat, pas de perquisicion.
- Ò, per puta.

226
00:26:15,480 --> 00:26:18,120
- Ai acabat de luchar.
- Qual se bat?

227
00:26:20,240 --> 00:26:22,760
Ensagi pas que de trobar lo tipe
qui a tuat mon dròlle, aquò's tot.

228
00:26:23,200 --> 00:26:26,158
- Òc, t'auriái pogut ajudar.
- Podriás encara.

229
00:26:26,920 --> 00:26:29,600
Te poiriái daissar per aver assautat
un policièr, s'aquò ajudariá?

230
00:26:30,000 --> 00:26:32,753
- Podriái barrar l'afar Bouchard.
- Quin cas?

231
00:26:33,040 --> 00:26:34,951
Vòstre testimòni desapareguèt,
e en mai

232
00:26:35,040 --> 00:26:38,874
as dintrat dins mon ostal
e ensagèt de m'estrangular, putan.

233
00:26:40,560 --> 00:26:44,235
E un òme coma tu,
fa tròp d'enemics, Sénher Devlin.

234
00:26:44,960 --> 00:26:47,076
Sortissètz de Pichon Grand Ors.

235
00:26:48,560 --> 00:26:49,959
Del temps que podètz encara.

236
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Merci.

237
00:27:23,880 --> 00:27:25,696
Te caldrà encara esperar.
Sabètz qué?

238
00:27:25,720 --> 00:27:27,870
Prenètz un sèti per ieu, d'acòrdi?
Assetatz-vos.

239
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
- De qué parlaviatz vosautres dos?
- Lo cas.

240
00:27:31,640 --> 00:27:34,200
Discutissètz del cas
amb lo primièr suspècte?

241
00:27:35,200 --> 00:27:37,476
Ò, qué diables es de mal
amb tu, Denise?

242
00:27:37,960 --> 00:27:41,157
Qual que siá d'autre seriá tot sus aquel tipe,
en luòc d'aquò, clapès los frens

243
00:27:41,240 --> 00:27:43,550
te'n vas a l'escondre
per qualques téte-á-téte de puta confortable!

244
00:27:43,640 --> 00:27:45,199
- Téte-á-téte'?
- Arrèsta-lo!

245
00:27:45,600 --> 00:27:47,352
Me talhatz pas. D'acòrdi, Denise?

246
00:27:47,440 --> 00:27:50,040
- Soi un bon policièr. Me meriti pas aquò.
- Te talhi pas.

247
00:27:50,160 --> 00:27:51,878
Alara de qué parlavatz vosautres dos?

248
00:27:52,800 --> 00:27:55,758
Lo cap a decidit
per rendre pas oficiala sa demission.

249
00:27:55,840 --> 00:27:56,989
Garda son estela.

250
00:28:00,280 --> 00:28:01,509
Qué de mèrda?

251
00:28:07,200 --> 00:28:10,909
Te vesi, me veses pas.
Emission garantida de l'Exèrcit Mexican.

252
00:28:11,120 --> 00:28:13,919
L'Armada mexicana oficiala,
pas un cartèl de drògas.

253
00:28:14,000 --> 00:28:17,789
Òc, eh... sonque un fusilh, mercés.

254
00:28:21,000 --> 00:28:22,035
Pas de problèma.

255
00:28:23,560 --> 00:28:26,951
Ara, la beutat d'aqueles
se gardan dins vòstres pantalons

256
00:28:27,040 --> 00:28:30,874
amb pauc o pas cap de perfil,
mas quand ne sortisson

257
00:28:32,240 --> 00:28:36,757
patron recalcitrant
receb immediatament lo messatge.

258
00:28:37,200 --> 00:28:39,510
Ai pas besonh d'espantar cap d'embriac.

259
00:28:40,000 --> 00:28:42,992
Ai pas que besonh de quicòm
Pòdi utilizar un còp e...

260
00:28:44,280 --> 00:28:45,315
lo trabalh es fach.

261
00:28:45,800 --> 00:28:47,916
Lo trabalh qu'avètz en ment essent...?

262
00:28:48,200 --> 00:28:49,429
Arrèsta quicòm de mòrt.

263
00:28:51,680 --> 00:28:52,875
Coma un ors.

264
00:28:54,760 --> 00:28:56,637
Sèm sintonizats, amic.

265
00:28:57,320 --> 00:28:59,436
Ai exactament çò que cercatz.

266
00:29:04,160 --> 00:29:05,912
L'Aigla del Desèrt.

267
00:29:06,400 --> 00:29:08,710
Classic per una rason.

268
00:29:09,120 --> 00:29:12,158
Accionat a gas.
.357 cartuchos Magnum.

269
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Metètz a bas quina persona que siá o... ors

270
00:29:15,800 --> 00:29:17,393
t'entraïnaràs jamai.

271
00:29:19,720 --> 00:29:20,869
Sentir la sensacion.

272
00:29:23,320 --> 00:29:24,799
- Ò.
- Que òc.

273
00:29:32,160 --> 00:29:34,276
- Quant?
- 550.

274
00:29:34,880 --> 00:29:37,918
Complicatz-me dissabte que ven de ser,
lo shindig de I-shirt umid

275
00:29:38,000 --> 00:29:40,799
e botarai aqueles caçolets per 700.

276
00:29:43,640 --> 00:29:45,233
Los orses sortisson de nuèch, non?

277
00:29:57,880 --> 00:29:58,915
Gagnon.

278
00:29:59,000 --> 00:30:01,196
Òc, es aquí.

279
00:30:01,400 --> 00:30:04,836
- Letendre?
- Amb qualque dama de Nòrd Stream.

280
00:30:05,640 --> 00:30:06,755
- Qué?
- Que òc.

281
00:30:06,840 --> 00:30:09,036
Venguèt flairar a l'entorn de mon burèu
aqueste aprèp-miègjorn.

282
00:30:09,840 --> 00:30:12,593
Pausar de questions. A prepaus de tu.

283
00:30:14,000 --> 00:30:15,274
Gardatz-la aquí.

284
00:30:44,240 --> 00:30:46,151
I aviá pas de vent aquela nuèch.

285
00:30:47,680 --> 00:30:52,993
CO2 d'un de vòstres oleoductes
filtrèt a travèrs una fendascla.

286
00:30:54,720 --> 00:30:56,518
Venguèt a nòstra plaça.

287
00:30:58,240 --> 00:31:00,151
Comencèt en bas.

288
00:31:01,320 --> 00:31:02,674
Cambra de mos enfants.

289
00:31:08,320 --> 00:31:10,311
Cresiái que dormissián!

290
00:31:10,640 --> 00:31:12,039
Èran mòrts!

291
00:31:39,840 --> 00:31:41,990
Trobèri lo rapòrt del doctor Bouchard.

292
00:31:43,560 --> 00:31:45,995
Foguèt descreditada perque degun
de vòstra comunautat

293
00:31:46,040 --> 00:31:47,838
se presentèt per o confirmar.

294
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Perqué?

295
00:31:50,320 --> 00:31:52,072
Signèrem d'NDAs.

296
00:31:53,600 --> 00:31:55,591
Qualques unes prenguèron d'argent e...

297
00:31:56,560 --> 00:31:59,279
E qualques unes de nosautres èran intimidats,
mas pas ieu.

298
00:31:59,800 --> 00:32:02,360
Es l'òme que los paguèt
nomenat Louis Gagnon?

299
00:32:04,760 --> 00:32:05,909
Que òc.

300
00:32:07,520 --> 00:32:11,559
- Te pòdi ajudar.
- Òc, es çò que diguèt lo doctor Bouchard, tanben.

301
00:32:13,840 --> 00:32:16,150
Sonque una autra puta
femna blanca poderosa

302
00:32:16,240 --> 00:32:19,153
en venent
ensajar de salvar los squaws indians.

303
00:32:20,560 --> 00:32:23,678
Tot çò que me caldriá que faguèsse
es signar una mena de testimoniatge.

304
00:32:25,800 --> 00:32:26,995
Òc, rai.

305
00:32:28,080 --> 00:32:30,071
Puèi acabi coma Suzy.

306
00:32:31,400 --> 00:32:32,879
Qué se passèt a Suzy?

307
00:32:36,840 --> 00:32:41,676
Podètz pas fotre venir aicí
tot vestit tot fotut de fantasia aital

308
00:32:41,760 --> 00:32:45,151
e aspirar l'oli de ma terra .
e putan empoisonar mos dròlles

309
00:32:45,240 --> 00:32:47,311
e alara esperatz que vos faça fisança!

310
00:32:48,280 --> 00:32:49,429
Fotre aquò.

311
00:32:50,720 --> 00:32:53,109
Perqué me parlas
se me fas pas fisança?

312
00:32:55,400 --> 00:32:56,674
Sabi pas.

313
00:32:58,160 --> 00:32:59,195
Sabi pas.

314
00:33:05,160 --> 00:33:06,309
Avètz d'enfants?

315
00:33:08,080 --> 00:33:09,115
Dos.

316
00:33:15,360 --> 00:33:16,953
Benlèu es per aquò.

317
00:33:29,960 --> 00:33:32,190
I a un autre biais
fòra d'aquela resèrva?

318
00:33:35,760 --> 00:33:38,229
Lo luòc de mon conhat
torna sus l'autorota.

319
00:33:38,320 --> 00:33:40,470
- A una veitura?
- Perqué?

320
00:33:41,640 --> 00:33:43,551
T'ai mes en perilh d'èsser aquí.

321
00:33:44,040 --> 00:33:45,758
Te cal venir amb ieu.

322
00:33:46,560 --> 00:33:49,074
Me digatz pas de puta çò que cal far.

323
00:33:49,280 --> 00:33:52,079
Ieu o fasi pas
tot çò que me disètz de far.

324
00:33:52,400 --> 00:33:53,549
Fotre aquò.

325
00:34:05,520 --> 00:34:08,956
Tu es la sola bona causa
aquò m'es arribat dempuèi la mòrt de Petey.

326
00:34:21,600 --> 00:34:22,829
Se vestir.

327
00:34:24,520 --> 00:34:25,555
Qué?

328
00:34:26,320 --> 00:34:27,674
Te pòrti a l'ostal.

329
00:34:28,840 --> 00:34:31,434
Vòli pas anar a l'ostal.
La mèrda de l'ostal.

330
00:34:32,000 --> 00:34:33,798
Vòli èsser aquí amb tu.

331
00:34:34,520 --> 00:34:36,079
Bon, aquò se passarà pas.

332
00:34:36,600 --> 00:34:37,635
Avèm acabat aquí.

333
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Qué?

334
00:34:43,000 --> 00:34:44,752
Èra vòstre primièr còp, non?

335
00:34:45,600 --> 00:34:46,999
Semblava coma aquò.

336
00:34:48,120 --> 00:34:51,511
Plorant coma un putan de nenon.
Èra fotut desconsolat.

337
00:34:55,760 --> 00:34:57,671
Netejatz-vos. I anam.

338
00:35:09,720 --> 00:35:10,790
Lo crime organizat?

339
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Um-hm.

340
00:35:11,880 --> 00:35:14,076
- Diguètz qu'aquò èra Nòrd Stream.
- Òc, sabi que l'ai fach.

341
00:35:14,640 --> 00:35:16,870
- Los denonciatz publicament.
- Sabi.

342
00:35:17,000 --> 00:35:20,197
Vòli dire, es çò que ditz.
D'acòrdi?

343
00:35:21,680 --> 00:35:23,796
Auriái pogut aver rason,
auriá pogut s'enganar.

344
00:35:24,240 --> 00:35:26,550
Alara la polícia aviá rason?
Aquò's un...

345
00:35:27,280 --> 00:35:29,749
- causa de motociclista local?
- Es anglés.

346
00:35:30,480 --> 00:35:31,550
Alara qué?

347
00:35:32,760 --> 00:35:35,195
Cresi qu'a quicòm
a far amb Jack.

348
00:35:36,960 --> 00:35:37,995
Qué?

349
00:35:44,280 --> 00:35:45,350
Fotre!

350
00:35:53,160 --> 00:35:55,151
Alara nòstre filh moriguèt perque.

351
00:35:56,040 --> 00:35:57,439
De quicòm que faguètz?

352
00:36:18,880 --> 00:36:21,269
Èra vòstre primièr còp, tanben, non?

353
00:36:22,840 --> 00:36:25,434
Ploravi pas coma un nenon.
Èras tu.

354
00:36:28,680 --> 00:36:30,990
Res que pòscatz far me farà pas jamai mal.

355
00:36:37,960 --> 00:36:39,394
Èras una error.

356
00:36:50,920 --> 00:36:54,709
- Cresètz vertadièrament qu'aquò's una bona idèa?
- Fa las causas.

357
00:37:08,680 --> 00:37:11,752
Se ai tuat nòstre filh, rai.
Se tuèri nòstre filh

358
00:37:12,280 --> 00:37:16,069
cresètz vertadièrament qu'es una bona idèa
per portar Jack aicí?

359
00:37:20,640 --> 00:37:22,278
Quina causida avèm?

360
00:38:17,720 --> 00:38:18,994
Ò, fotre-lo.

361
00:39:15,160 --> 00:39:16,480
Sètz vengut desfach.

362
00:39:21,560 --> 00:39:23,198
Tot plan?

363
00:39:38,520 --> 00:39:40,796
- Qué va far?
- Venètz dedins.

364
00:39:52,160 --> 00:39:53,639
Ser, Sénher Worth.

365
00:40:00,320 --> 00:40:01,469
Èras gentil?

366
00:40:03,600 --> 00:40:05,193
Sabi pas çò que volètz dire.

367
00:40:06,160 --> 00:40:08,515
Quand as fotut ma filha,
èras gentil?

368
00:40:25,600 --> 00:40:27,511
IMITA UN TIRO

369
00:40:30,480 --> 00:40:32,073
Anem, dintratz.

370
00:42:30,400 --> 00:42:31,435
Pòrtas principalas per patrulhar.

371
00:42:32,480 --> 00:42:35,233
Lo protocòl d'urgéncia es estat activat.

372
00:42:35,400 --> 00:42:36,913
Aquò's pas un foratge.

373
00:42:37,080 --> 00:42:39,640
Mercés de deslotjar las seccions 3 a 9...

374
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
Atencion...

375
00:42:44,560 --> 00:42:45,959
Aquò's pas un foratge.

376
00:42:46,080 --> 00:42:49,994
Mercés de evacuar las seccions 3 a 9
immediatament.

377
00:42:50,400 --> 00:42:53,836
Atencion.
Lo protocòl d'urgéncia es estat activat.

378
00:42:54,080 --> 00:42:55,673
Aquò's pas un foratge.

379
00:42:55,840 --> 00:42:59,629
Mercés de evacuar las seccions 3 a 9
immediatament.

380
00:43:00,120 --> 00:43:03,636
Atencion.
Lo protocòl d'urgéncia es estat activat.

381
00:43:03,880 --> 00:43:05,439
Aquò's pas un foratge.

382
00:43:19,920 --> 00:43:23,470
Atencion.
Lo protocòl d'urgéncia es estat activat.

383
00:43:23,600 --> 00:43:25,159
Aquò's pas un foratge.

384
00:43:25,320 --> 00:43:29,029
Mercés de evacuar las seccions 3 a 9
immediatament.

385
00:43:29,840 --> 00:43:33,276
Atencion.
Lo protocòl d'urgéncia es estat activat.

386
00:43:33,400 --> 00:43:34,993
Aquò's pas un foratge.

387
00:43:35,160 --> 00:43:38,391
Mercés de evacuar las seccions 3 a 9
immediatament.

388
00:43:39,920 --> 00:43:43,231
Atencion.
Lo protocòl d'urgéncia es estat activat.

389
00:43:43,440 --> 00:43:44,669
Aquò's pas un foratge.

390
00:43:45,280 --> 00:43:48,796
Mercés de evacuar las seccions 3 a 9
immediatament.

391
00:43:49,960 --> 00:43:53,351
Atencion.
Lo protocòl d'urgéncia es estat activat.

392
00:43:53,520 --> 00:43:55,193
Aquò's pas un foratge.

393
00:44:03,840 --> 00:44:05,877
Perqué un tipe
mandat per aquí per me tuar

394
00:44:06,320 --> 00:44:08,277
cal se vestir de motociclista?

395
00:44:12,080 --> 00:44:16,790
Benlèu lo panatòri del Riu Nòrd,
èra un montatge?

396
00:44:18,120 --> 00:44:21,636
Tres tipes que me tirèron
vestits de motociclistas

397
00:44:21,840 --> 00:44:24,878
e panèt un camion
per ensajar de vos far un còp de fuòc?

398
00:44:25,840 --> 00:44:28,195
Me cal saber s'aquela bala...

399
00:44:29,200 --> 00:44:32,192
correspond a la bala
que foguèt tirat dins mon ostal.

400
00:44:34,000 --> 00:44:35,877
Pausa lo fusilh, tit.

401
00:44:38,000 --> 00:44:40,150
Aquí sètz. Benlèu que ne caldrà.

402
00:45:22,880 --> 00:45:25,030
Ai, ai.
Qué diables se passa?

403
00:45:26,120 --> 00:45:27,474
D'acòrdi, relaxatz-vos.

404
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Anem.

405
00:45:36,280 --> 00:45:37,350
Lo coneissètz?

406
00:45:39,480 --> 00:45:41,551
Devinatz aital. Client benlèu.

407
00:45:42,320 --> 00:45:44,391
- Perqué?
- Tipe britanic. Venguèt aicí per me tuar.

408
00:45:45,240 --> 00:45:47,629
Ai dos companhs. Avètz ausit quicòm?

409
00:45:48,520 --> 00:45:50,352
Nani. Vau demandar a l'entorn, Cap.

410
00:46:07,200 --> 00:46:10,511
Te vau pausar una question
e vòli una responsa drecha.

411
00:46:10,840 --> 00:46:11,840
Contunhatz.

412
00:46:11,920 --> 00:46:13,911
Aquel deute d'onor .
que venguètz aquí per vos installar

413
00:46:14,000 --> 00:46:16,480
a pas res a far
amb lo cap de polícia, o fa'?

414
00:46:19,320 --> 00:46:21,357
- Qual demanda?
- Lo cap de polícia.

415
00:46:24,920 --> 00:46:26,558
Qué te demanda exactament?

416
00:46:26,720 --> 00:46:29,872
Diguèt que tres Britanics
èra vengut aicí per lo tuar.

417
00:46:30,520 --> 00:46:32,636
Me demandèt s'aviái ausit quicòm.

418
00:46:52,280 --> 00:46:55,079
- Puta puta, Franc!
- Son nom vertadièr es Jack Devlin.

419
00:46:55,200 --> 00:46:57,430
Me coneis pas d'Adam,
mas o farà lèu.

420
00:46:57,520 --> 00:46:59,875
Jèsus Crist. Diguètz qu'aviátz
un extrèm solt per ligar.

421
00:46:59,960 --> 00:47:01,536
Aquò voliá dire tuar
lo maldich cap de polícia?

422
00:47:01,560 --> 00:47:04,632
- Ai pas de causida, amor.
- Franc, escota-me.

423
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
Sabi pas
çò qu'es vòstre deute d'onor

424
00:47:08,200 --> 00:47:09,759
e ara me n'en vau pas.

425
00:47:10,040 --> 00:47:12,776
E vos disi, aquel òme auriá pus lèu
te tuar que te donar l'ora del jorn.

426
00:47:12,800 --> 00:47:13,835
O sabi.

427
00:47:17,040 --> 00:47:18,439
Caminar.

428
00:47:19,200 --> 00:47:21,840
- Caminar?
- Te cobrirai. Te cromparai lo temps.

429
00:47:23,320 --> 00:47:24,993
Sortir per la pòrta de darrièr

430
00:47:25,080 --> 00:47:27,071
e contunhar de caminar
e viratz pas enrè.

431
00:47:27,640 --> 00:47:31,031
- E te daissar dins l'escòrça?
- Non, te rejonherai.

432
00:47:31,120 --> 00:47:33,794
- Que òc? E aquel luòc?
- Aquò's de bricas e de mortièr, Franc.

433
00:47:33,880 --> 00:47:36,918
- Preferissi pèrdre aquel endrech que tu...
- Corri pas!

434
00:47:38,680 --> 00:47:40,830
Aquel putan a chat sus mos sòmis
un còp abans

435
00:47:40,920 --> 00:47:43,434
Lo daissarai pas o tornar far.
M'ausissètz?

436
00:47:43,560 --> 00:47:45,278
Ieu m'ocuparai d'aquò.

437
00:47:46,440 --> 00:47:49,319
Per nosautres.
Alara serem liures.

438
00:47:49,800 --> 00:47:51,576
Daissatz-me anar aquí defòra
e lo metre de l'odor?

439
00:47:51,600 --> 00:47:54,194
- Mercés, Franc, mercés.
- Non, vas pas far mon brut trabalh.

440
00:47:55,880 --> 00:47:57,518
Vau plan ensajar.

441
00:47:59,960 --> 00:48:01,633
Caminatz de puta.

442
00:48:12,960 --> 00:48:16,749
Res se passa pas dins aquel vilatge
Ne'n descobrissi pas tard o d'ora.

443
00:48:18,040 --> 00:48:20,998
Prenètz vent de tot, vos o farai saber.

444
00:48:22,320 --> 00:48:23,640
Bon. Perque...

445
00:48:24,920 --> 00:48:27,799
los òmes qu'ensagèron de me tuar,
lo fotèron.

446
00:48:27,880 --> 00:48:29,996
Tuèron mon garçon a la plaça.

447
00:48:31,200 --> 00:48:32,554
Aviá pas que cinc ans.

448
00:48:33,840 --> 00:48:35,797
Cinc e mièg, se comptatz.

449
00:48:47,120 --> 00:48:48,793
I a quicòm que me volètz dire?

450
00:48:52,000 --> 00:48:55,994
Non, ieu sonque... Coma o ai dich, demandarai a l'entorn.

451
00:49:08,480 --> 00:49:09,550
Qual es ton novèl amic?

452
00:49:12,640 --> 00:49:15,712
Ò, es, eh, un partenari novèl.
Es un sosten, en realitat.

453
00:49:15,840 --> 00:49:17,877
Dirigissi encara aquel luòc.

454
00:49:19,040 --> 00:49:20,360
Avètz mal se li parli?

455
00:49:22,480 --> 00:49:25,518
- Non, l'anarai quèrre per tu.
- Aquò va plan. L'ai.

456
00:49:26,440 --> 00:49:28,636
Espèra, non. I pòdes pas tornar.
