1
00:00:25,600 --> 00:00:28,911
Portes principales pour patrouiller. Nous avons
un code rouge dans la section sept. Sur.

2
00:00:29,080 --> 00:00:30,080
Attention.

3
00:00:30,160 --> 00:00:34,119
Le protocole d'urgence a été activé.
Ce n'est pas un exercice.

4
00:00:34,480 --> 00:00:35,480
S'il vous plait"...

5
00:00:38,800 --> 00:00:42,316
Attention.
Le protocole d'urgence a été activé.

6
00:00:42,480 --> 00:00:43,993
Ce n'est pas un exercice.

7
00:01:40,120 --> 00:01:41,838
- Très bien ?
- Ouais.

8
00:01:46,960 --> 00:01:49,793
- Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
- J'aurai ce qu'il a.

9
00:01:49,960 --> 00:01:52,190
Décapant pour peinture, directement.

10
00:02:03,240 --> 00:02:05,197
Ouais, je te l'ai dit.

11
00:02:13,000 --> 00:02:14,320
J'ai besoin de votre aide.

12
00:02:17,800 --> 00:02:19,313
J'en doute beaucoup.

13
00:02:20,800 --> 00:02:22,711
Tu as porté des accusations
contre notre entreprise.

14
00:02:22,800 --> 00:02:24,154
Je les étudie.

15
00:02:26,800 --> 00:02:29,599
Votre entreprise n'est pas
mon putain de problème.

16
00:02:30,560 --> 00:02:32,710
Mais vous avez dit que c'était celui du Dr Bouchard.

17
00:02:33,920 --> 00:02:36,150
A-t-elle déjà mentionné
un endroit appelé Rêverie ?

18
00:02:37,600 --> 00:02:38,600
Putain, je le sais.

19
00:02:43,160 --> 00:02:46,357
Mais... ton patron est un meurtrier

20
00:02:46,440 --> 00:02:48,636
et il y a un témoin
flottant là-haut

21
00:02:48,720 --> 00:02:52,475
donc je surveillerais tes arrières si j'étais toi.
Merci pour la boisson.

22
00:03:26,520 --> 00:03:27,520
Papa?

23
00:03:30,200 --> 00:03:31,474
Salut, salut.

24
00:03:32,120 --> 00:03:34,999
- Ça va ?
- Ouais, je vais bien.

25
00:03:35,200 --> 00:03:37,874
- Ça va ?
- Ouais, j'arrive.

26
00:03:38,320 --> 00:03:39,320
Hein ?

27
00:03:39,960 --> 00:03:41,314
Bien.

28
00:03:43,080 --> 00:03:44,593
Oh, putain.

29
00:03:45,760 --> 00:03:47,353
Oh merde.

30
00:03:52,760 --> 00:03:54,353
Oh, merci putain pour ça.

31
00:03:58,840 --> 00:04:00,160
Oh, putain de merde.

32
00:04:34,960 --> 00:04:36,030
Ouais.

33
00:04:37,760 --> 00:04:38,760
Entrez.

34
00:04:44,640 --> 00:04:45,710
D'accord ?

35
00:04:45,800 --> 00:04:47,757
- Je t'ai apporté des courses.
- Bon.

36
00:04:49,120 --> 00:04:50,440
Vous en avez manqué quelques-uns.

37
00:04:52,360 --> 00:04:54,216
Ouais, eh bien, je ne savais pas
tu venais, n'est-ce pas ?

38
00:04:54,240 --> 00:04:56,231
Clairement. Vous avez besoin de soins.

39
00:04:56,680 --> 00:04:59,274
- Hein ?
- Tu as besoin de soins.

40
00:04:59,840 --> 00:05:00,910
Oui je le fais.

41
00:05:01,520 --> 00:05:04,273
Oh, tu l'as déjà vidé.
Comme c’est attentionné.

42
00:05:10,400 --> 00:05:11,834
Tu veux du café ?

43
00:05:35,400 --> 00:05:38,199
Hé, hé. Je suis désolé.

44
00:05:42,240 --> 00:05:44,709
- Tu vas bien?
- Ouais.

45
00:05:47,520 --> 00:05:50,194
Salut, désolé.
Faites juste attention à votre tête au robinet.

46
00:05:52,680 --> 00:05:55,798
- Ici. Ce sont tes chaussures ?
- Ouais.

47
00:06:02,800 --> 00:06:05,553
- Où sont leurs vêtements ?
- Euh, dans le lit.

48
00:06:07,640 --> 00:06:08,914
Les chaussures sont en dessous.

49
00:06:47,080 --> 00:06:49,469
Chef, si c'est Denise.
Rappelez-moi, c'est urgent.

50
00:07:08,680 --> 00:07:10,591
Nous avons trouvé des traces de pneus là-bas...

51
00:07:56,960 --> 00:07:58,519
Nous devons vous parler.

52
00:08:08,160 --> 00:08:10,117
La voiture a été aspergée d'essence.

53
00:08:11,040 --> 00:08:13,316
Et la victime a eu deux blessures par balle
dans sa poitrine.

54
00:08:13,920 --> 00:08:15,991
Nous avons confirmé l'heure du décès
comme il y a trois jours,

55
00:08:16,080 --> 00:08:18,037
entre 18 et minuit.

56
00:08:18,400 --> 00:08:21,040
Et huit témoins qui t'ont vu
quitter le Randy's Bar

57
00:08:21,120 --> 00:08:22,554
peu avant cette période.

58
00:08:23,480 --> 00:08:24,834
Oh, avec un grand black

59
00:08:24,920 --> 00:08:27,719
qui correspond au profil
de la victime.

60
00:08:31,240 --> 00:08:32,560
Nous avons couru les assiettes.

61
00:08:33,840 --> 00:08:35,672
Le nom de la victime est Roger Croupton.

62
00:08:35,920 --> 00:08:37,797
Un employé de North Stream Oil.

63
00:08:39,000 --> 00:08:41,879
Sa description physique correspond
le gars avec qui on t'a vu partir.

64
00:08:46,560 --> 00:08:48,198
Je veux passer un coup de téléphone.

65
00:10:35,560 --> 00:10:36,595
Puis-je vous aider?

66
00:10:38,200 --> 00:10:40,510
Vous avez porté plainte contre
un de nos employés

67
00:10:40,600 --> 00:10:42,352
- Monsieur Louis Gagnon?
- Ouais.

68
00:10:42,760 --> 00:10:45,479
Certaines des familles ici
je ne pensais pas beaucoup à vous les gars.

69
00:10:46,320 --> 00:10:48,960
Pourquoi quelqu'un aurait-il un problème
avec captage du carbone ?

70
00:10:49,520 --> 00:10:52,034
Prendre les mauvaises choses
et le rendre sûr, n'est-ce pas ?

71
00:10:52,360 --> 00:10:56,149
M. Gagnon était un peu trop pressé

72
00:10:56,240 --> 00:10:58,709
pour rallier notre communauté.

73
00:10:59,080 --> 00:11:02,869
Nous lui avons simplement demandé d'en alléger certains.
Tout était réglé.

74
00:11:03,440 --> 00:11:07,149
Et comment exactement M. Gagnon a-t-il
rallier les gens ?

75
00:11:10,800 --> 00:11:12,552
Il y en avait peut-être...

76
00:11:13,440 --> 00:11:14,874
malentendus.

77
00:11:24,000 --> 00:11:25,320
Est-ce qu'il vous paie ?

78
00:11:29,840 --> 00:11:31,877
M'accusez-vous de corruption ?

79
00:11:33,360 --> 00:11:35,033
Oh, je viens de poser une question.

80
00:11:37,440 --> 00:11:39,158
Je pense que tu ferais mieux de partir.

81
00:12:03,520 --> 00:12:06,592
Dangereux ici
pour une riche dame blanche seule.

82
00:12:07,440 --> 00:12:10,159
Je vais demander à mon adjoint de t'escorter
au périmètre.

83
00:12:11,320 --> 00:12:13,311
Ce ne sera pas nécessaire, merci.

84
00:12:14,080 --> 00:12:15,991
Je peux organiser mon propre transport.

85
00:12:27,520 --> 00:12:30,990
Ça a dû être... je ne sais pas...

86
00:12:31,160 --> 00:12:33,549
au plus tard à six heures.

87
00:12:34,080 --> 00:12:38,472
Non, non, il était exactement six heures.
Je m'en souviens parce que j'avais la radio allumée.

88
00:12:38,800 --> 00:12:41,155
- Quelle gare ?
- Bonjour FM.

89
00:12:42,000 --> 00:12:46,312
Canadien français. Mon français est nul,
mais ils jouent vraiment de la bonne musique.

90
00:12:47,600 --> 00:12:50,399
Si c'était en français,
comment as-tu connu l'heure ?

91
00:12:51,400 --> 00:12:53,198
Il y a une horloge à la radio.

92
00:12:55,240 --> 00:12:56,240
De quoi s'agit-il ?

93
00:12:56,640 --> 00:13:00,110
Ainsi, par la suite, le chef Worth
était avec toi toute la soirée ?

94
00:13:07,640 --> 00:13:09,756
C'est exact. Par la suite.

95
00:13:11,160 --> 00:13:13,754
- Qu'avez-vous fait tous les deux ?
- Nous avons fait l'amour.

96
00:13:15,080 --> 00:13:19,278
En fait, non, ce n’est pas vraiment exact.
Nous avons baisé, c'est ce que c'était.

97
00:13:19,680 --> 00:13:21,079
Mon mari était ivre.

98
00:13:26,320 --> 00:13:29,039
Mme Worth, votre mari est-il violent
quand il est ivre ?

99
00:13:30,280 --> 00:13:32,351
Tu veux dire du sexe brutal ?

100
00:13:33,440 --> 00:13:35,192
Je ne veux pas dire ça, je veux dire...

101
00:13:36,120 --> 00:13:37,394
violences physiques.

102
00:13:38,440 --> 00:13:40,560
Il pouvait à peine marcher en ligne droite
quand il est rentré à la maison,

103
00:13:40,640 --> 00:13:42,836
et encore moins donner un coup de poing, alors... Non.

104
00:13:44,600 --> 00:13:47,194
Comment votre mari est-il rentré à la maison ?
Mme Worth ?

105
00:13:50,040 --> 00:13:52,475
Il conduisait lui-même.
Est-ce de cela qu'il s'agit ?

106
00:13:52,520 --> 00:13:54,318
À propos de la conduite en état d'ébriété ?

107
00:13:54,400 --> 00:13:57,358
Je lui ai dit... je lui ai dit à quel point
c'est à ce sujet que vous parlez ici.

108
00:13:57,440 --> 00:13:58,999
Et tu as raison. Il devrait...

109
00:13:59,080 --> 00:14:01,151
Madame Worth,
est-ce que tu reconnais cet homme ?

110
00:14:04,520 --> 00:14:05,555
Non.

111
00:14:06,560 --> 00:14:07,560
Dois-je ?

112
00:14:07,640 --> 00:14:09,736
Et si on vous demandait de signer
une déclaration de témoin à cet effet ?

113
00:14:09,760 --> 00:14:11,114
Le feriez-vous ?

114
00:14:12,160 --> 00:14:13,719
- Une déclaration de témoin ?
- Mm.

115
00:14:16,120 --> 00:14:17,713
Alors c'est une enquête ?

116
00:14:18,840 --> 00:14:20,194
Jésus, que s'est-il passé ?

117
00:14:26,120 --> 00:14:29,476
- Comment va Anna ?
- Son frère lui manque.

118
00:14:30,360 --> 00:14:31,509
Elle a dit quelque chose ?

119
00:14:32,480 --> 00:14:33,550
À propos de quoi?

120
00:14:33,960 --> 00:14:35,030
Demandez-lui.

121
00:14:40,560 --> 00:14:41,709
Jésus, Jim.

122
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
Comment vas-tu
sortir de celui-ci ?

123
00:14:45,680 --> 00:14:47,034
Je vais penser à quelque chose.

124
00:14:47,560 --> 00:14:49,119
Tu ferais mieux de l'avoir.

125
00:15:36,360 --> 00:15:37,998
Cela aurait dû être moi.

126
00:15:43,840 --> 00:15:45,353
Il n'avait que cinq ans.

127
00:15:50,360 --> 00:15:52,670
Il n'aurait jamais fait de mal à personne.
Tout le monde l'aimait.

128
00:16:39,200 --> 00:16:40,873
Ce n'était pas fait pour lui.

129
00:16:42,440 --> 00:16:44,829
- Quoi?
- La balle.

130
00:16:46,680 --> 00:16:48,478
C'était destiné à ton père.

131
00:16:50,520 --> 00:16:51,520
Donc?

132
00:16:52,120 --> 00:16:55,431
Alors... peut-être que tu serais mieux
sans lui.

133
00:16:57,160 --> 00:16:59,754
Je ne peux pas le quitter. C'est mon père.

134
00:17:01,040 --> 00:17:02,075
Pourquoi pas?

135
00:17:03,920 --> 00:17:05,240
Où irais-je ?

136
00:17:06,560 --> 00:17:07,595
Avec moi.

137
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Merde.

138
00:17:48,040 --> 00:17:49,678
Prends une chaise, mon beau.

139
00:17:50,400 --> 00:17:52,357
- Jetez un aperçu.
- Va te faire foutre.

140
00:17:54,000 --> 00:17:56,435
- Quelque chose ne va pas?
- Non, mon amour. Pas du tout.

141
00:17:57,560 --> 00:17:59,358
C'est juste le nouveau fournisseur.

142
00:18:06,120 --> 00:18:07,713
C'était un faux décent.

143
00:18:08,560 --> 00:18:12,315
Vous atterrissez à Vancouver
il y a trois semaines.

144
00:18:12,400 --> 00:18:17,349
La première chose à faire est de visiter
un point de vente spécialisé dans les reptiles.

145
00:18:17,440 --> 00:18:20,319
Achetez une vipère à écailles de scie.

146
00:18:21,320 --> 00:18:24,392
Les armes, tu les acquiers le lendemain

147
00:18:25,160 --> 00:18:27,834
de vos contacts
avec le commerce de l'héroïne à Vancouver.

148
00:18:28,040 --> 00:18:31,954
L’un d’eux est un informateur du RCFP.

149
00:18:32,760 --> 00:18:35,195
Il est probable qu'il témoignera devant le tribunal.

150
00:18:36,720 --> 00:18:39,314
Si le chef de la police
ce n'est pas déjà sur toi

151
00:18:39,400 --> 00:18:40,754
il le sera bientôt.

152
00:18:41,680 --> 00:18:44,798
Surtout si je lui dis
ce que je viens de te dire.

153
00:18:49,360 --> 00:18:52,751
- Que veux-tu?
- N'achetez pas d'armes à un informateur.

154
00:18:53,240 --> 00:18:56,437
- Pourquoi voudrais-je des armes ?
- Allez, Frankie !

155
00:18:57,520 --> 00:18:58,999
AMÉLIOREZ votre jeu.

156
00:18:59,480 --> 00:19:05,112
Montre-moi que tu as ce qu'il faut

157
00:19:05,840 --> 00:19:10,437
pour finir ce que tu as commencé.

158
00:19:14,920 --> 00:19:16,433
Tuez-le.

159
00:19:20,400 --> 00:19:22,516
Ou je t'arrête.

160
00:19:24,440 --> 00:19:26,113
Vous avez vos propres crétins.

161
00:19:27,760 --> 00:19:29,239
Traçable jusqu'à moi.

162
00:19:31,520 --> 00:19:33,158
Pourquoi fais-tu ça ?

163
00:19:37,480 --> 00:19:39,915
Disons simplement que le chef et moi, nous...

164
00:19:41,440 --> 00:19:43,477
avoir un compte à régler.

165
00:20:04,240 --> 00:20:07,596
Avez-vous déjà vu cet homme ?
Il a travaillé pour North Stream Oil.

166
00:20:22,720 --> 00:20:24,870
Excusez-moi, avez-vous déjà vu cet homme ?

167
00:20:35,320 --> 00:20:37,789
Qu'est-ce que tu regardes, putain, ma fille ?

168
00:20:47,960 --> 00:20:50,998
- Quoi?
- Je ne pense pas que nous devrions faire ça.

169
00:20:52,600 --> 00:20:53,670
Pourquoi pas?

170
00:20:54,720 --> 00:20:56,358
Parce que je tiens à toi.

171
00:20:57,480 --> 00:20:58,515
Donc?

172
00:20:59,160 --> 00:21:01,436
Plus que je ne m'en suis jamais soucié
à propos de n'importe qui.

173
00:21:03,600 --> 00:21:04,954
C'est gentil.

174
00:21:58,200 --> 00:22:00,271
Enquêtes privées. Puis-je bénéficier d'une remise ?

175
00:22:01,160 --> 00:22:02,480
Euh, ouais.

176
00:22:03,280 --> 00:22:06,238
Est-ce que tu appelles
concernant un cas nouveau ou existant ?

177
00:22:07,160 --> 00:22:08,355
Existant.

178
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
Numéro de dossier ?

179
00:22:11,240 --> 00:22:13,516
- 373.
- 373.

180
00:22:13,760 --> 00:22:15,592
- M. Devlin ?
- C'est moi.

181
00:22:16,440 --> 00:22:18,113
Nous avons une correspondance ADN.

182
00:22:24,960 --> 00:22:27,554
- Tu vas vraiment le laisser partir ?
- Non!

183
00:22:48,560 --> 00:22:51,313
- Ça va ?
- Angela ment pour toi.

184
00:22:52,440 --> 00:22:53,440
Vous pensez ?

185
00:22:59,120 --> 00:23:01,191
J'ai trouvé ça dans la voiture incendiée.

186
00:23:01,400 --> 00:23:04,199
- Wild Buffalo, c'est votre marque.
- C'est la marque de n'importe qui.

187
00:23:05,600 --> 00:23:08,911
Pourtant, tu es plutôt bon dans ce truc de flic.
De toute façon, tu es meilleur que moi.

188
00:23:09,000 --> 00:23:11,879
Vous êtes un peu dans les règles,
mais tu es au-dessus de la moyenne.

189
00:23:15,800 --> 00:23:17,438
Personne ne le sait encore.

190
00:23:25,360 --> 00:23:28,034
Tu dois me dire la vérité.
Tout cela.

191
00:23:30,840 --> 00:23:32,160
Mettez votre ceinture de sécurité.

192
00:23:36,640 --> 00:23:37,755
Ici, viens ici.

193
00:23:53,080 --> 00:23:55,390
Son vrai nom est Reginald Godswill.

194
00:23:56,160 --> 00:24:00,154
- Comment tu sais ça ?
- Eh bien, je ne suis pas vraiment flic, Denise.

195
00:24:00,920 --> 00:24:02,558
Plutôt un criminel, en fait.

196
00:24:04,720 --> 00:24:07,189
Agréé par l'état
pour attraper d'autres criminels.

197
00:24:09,440 --> 00:24:10,794
Un flic infiltré ?

198
00:24:10,840 --> 00:24:13,036
Hum-hm. Environ 20 ans.

199
00:24:13,560 --> 00:24:17,110
Je traîne surtout dans le genre de
des connards avec lesquels cet homme était associé.

200
00:24:18,520 --> 00:24:19,919
Alors il est venu ici.

201
00:24:20,600 --> 00:24:22,955
Pour te tuer
et tu as accidentellement tué ton fils ?

202
00:24:25,760 --> 00:24:29,196
Non, c'était un...
C'était un petit gars.

203
00:24:30,040 --> 00:24:32,793
Il est... il court toujours partout
quelque part là-bas.

204
00:24:40,560 --> 00:24:41,560
Eh bien...

205
00:24:43,240 --> 00:24:45,880
Tu vas avoir besoin de ça
si tu veux le trouver.

206
00:24:48,840 --> 00:24:49,840
Acclamations.

207
00:25:05,880 --> 00:25:06,936
- Après-midi, chef.
- Bien?

208
00:25:06,960 --> 00:25:08,837
- Vous avez rendez-vous ?
- Ouvrez.

209
00:25:08,920 --> 00:25:10,760
Très bien, puis-je demander
le but de votre visite ?

210
00:25:11,000 --> 00:25:12,320
Enquête pour meurtre.

211
00:25:12,920 --> 00:25:15,070
Je vais chercher
certaines de vos bandes-annonces ici.

212
00:25:15,160 --> 00:25:18,216
- Lequel appartient à Roger Croupton ?
- Je dois d'abord parler à quelqu'un.

213
00:25:18,240 --> 00:25:21,440
- Eh bien, tu parles à quelqu'un maintenant.
- Désolé, chef, il y a le protocole et tout.

214
00:25:21,480 --> 00:25:22,993
Même avec le chef de la police.

215
00:25:34,840 --> 00:25:37,832
Numéro 6 au numéro 1,
nous avons un problème ici.

216
00:25:47,480 --> 00:25:48,959
Roger Croupton, tu le connais ?

217
00:25:49,440 --> 00:25:50,953
- Travailler avec lui ?
- Non.

218
00:25:51,120 --> 00:25:53,191
- Tu sais où est sa caravane ? Rien?
- Non, mec.

219
00:25:53,320 --> 00:25:54,515
Absolument rien ?

220
00:25:58,960 --> 00:26:00,359
Énoncez votre entreprise.

221
00:26:01,000 --> 00:26:03,674
Roger Croupton, qui travaille pour vous.
Je veux fouiller sa caravane.

222
00:26:03,760 --> 00:26:05,831
- Garantir?
- Je n'en ai pas besoin.

223
00:26:05,880 --> 00:26:06,880
Lieu de travail, tu te souviens ?

224
00:26:06,920 --> 00:26:09,150
Hébergement résidentiel,
pas un lieu de travail.

225
00:26:09,200 --> 00:26:11,157
- Pas de mandat, pas de perquisition.
- Oh, putain.

226
00:26:15,480 --> 00:26:18,120
- J'ai fini de me battre.
- Qui se bat ?

227
00:26:20,240 --> 00:26:22,760
J'essaie juste de trouver le gars
qui a tué mon enfant, c'est tout.

228
00:26:23,200 --> 00:26:26,158
- Ouais, j'aurais pu t'aider.
- Tu pourrais toujours.

229
00:26:26,920 --> 00:26:29,600
Je pourrais te laisser partir pour agression
un policier, si ça pouvait aider ?

230
00:26:30,000 --> 00:26:32,753
- Je pourrais clore l'affaire Bouchard.
- Quelle affaire ?

231
00:26:33,040 --> 00:26:34,951
Votre témoin a disparu,
et en plus

232
00:26:35,040 --> 00:26:38,874
tu es entré par effraction chez moi
et j'ai essayé de m'étrangler, enfoiré.

233
00:26:40,560 --> 00:26:44,235
Et un homme comme toi,
il se fait trop d'ennemis, M. Devlin.

234
00:26:44,960 --> 00:26:47,076
Sortez de Little Big Bear.

235
00:26:48,560 --> 00:26:49,959
Pendant que vous le pouvez encore.

236
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Merci.

237
00:27:23,880 --> 00:27:25,696
Tu vas encore devoir attendre.
Vous savez quoi?

238
00:27:25,720 --> 00:27:27,870
Asseyez-vous pour moi, d'accord ?
Asseyez-vous.

239
00:27:28,640 --> 00:27:31,200
- De quoi parliez-vous tous les deux ?
- L'affaire.

240
00:27:31,640 --> 00:27:34,200
Vous discutez de l'affaire
avec le principal suspect ?

241
00:27:35,200 --> 00:27:37,476
Oh, qu'est-ce qui ne va pas
avec toi, Denise ?

242
00:27:37,960 --> 00:27:41,157
N'importe qui d'autre s'en prendrait à ce type.
à la place tu freines brusquement

243
00:27:41,240 --> 00:27:43,550
tu t'enfuis
pour un putain de tête-à-tête douillet !

244
00:27:43,640 --> 00:27:45,199
- Tête-à-tête'?
- Arrête ça !

245
00:27:45,600 --> 00:27:47,352
Ne m'exclut pas. OK, Denise ?

246
00:27:47,440 --> 00:27:50,040
- Je suis un bon flic. Je ne mérite pas ça.
- Je ne vais pas vous exclure.

247
00:27:50,160 --> 00:27:51,878
Alors de quoi parliez-vous tous les deux ?

248
00:27:52,800 --> 00:27:55,758
Le chef a décidé
de ne pas officialiser sa démission.

249
00:27:55,840 --> 00:27:56,989
Il garde son étoile.

250
00:28:00,280 --> 00:28:01,509
C'est quoi ce bordel ?

251
00:28:07,200 --> 00:28:10,909
Je te vois, tu ne me vois pas.
Émission garantie de l'armée mexicaine.

252
00:28:11,120 --> 00:28:13,919
L'armée mexicaine officielle,
pas un cartel de drogue.

253
00:28:14,000 --> 00:28:17,789
Ouais, euh... juste une arme, merci.

254
00:28:21,000 --> 00:28:22,035
Pas de problème.

255
00:28:23,560 --> 00:28:26,951
Maintenant, la beauté de ceux-ci
est-ce qu'ils se rangent dans ton pantalon

256
00:28:27,040 --> 00:28:30,874
avec peu ou pas de profil,
mais quand ils sortent

257
00:28:32,240 --> 00:28:36,757
mécène récalcitrant
reçoit immédiatement le message.

258
00:28:37,200 --> 00:28:39,510
Je n'ai pas besoin d'effrayer les ivrognes.

259
00:28:40,000 --> 00:28:42,992
J'ai juste besoin de quelque chose
Je peux l'utiliser une fois et...

260
00:28:44,280 --> 00:28:45,315
le travail est fait.

261
00:28:45,800 --> 00:28:47,916
Le travail que vous envisagez est... ?

262
00:28:48,200 --> 00:28:49,429
Arrêtez quelque chose de mort.

263
00:28:51,680 --> 00:28:52,875
Comme un ours.

264
00:28:54,760 --> 00:28:56,637
Nous sommes à l’écoute, mon ami.

265
00:28:57,320 --> 00:28:59,436
J'ai exactement ce que vous cherchez.

266
00:29:04,160 --> 00:29:05,912
L'aigle du désert.

267
00:29:06,400 --> 00:29:08,710
Classique pour une raison.

268
00:29:09,120 --> 00:29:12,158
Fonctionne au gaz.
.357 cartouches Magnum.

269
00:29:12,360 --> 00:29:14,920
Abattez toute personne ou... ours

270
00:29:15,800 --> 00:29:17,393
vous allez un jour tomber dessus.

271
00:29:19,720 --> 00:29:20,869
Ressentez la sensation.

272
00:29:23,320 --> 00:29:24,799
- Ouh.
- Ouais.

273
00:29:32,160 --> 00:29:34,276
- Combien?
- 550.

274
00:29:34,880 --> 00:29:37,918
Compris-moi samedi soir prochain,
la fête du I-shirt mouillé

275
00:29:38,000 --> 00:29:40,799
et je jetterai ces chiots pour 700.

276
00:29:43,640 --> 00:29:45,233
Les ours sortent la nuit, non ?

277
00:29:57,880 --> 00:29:58,915
Gagnon.

278
00:29:59,000 --> 00:30:01,196
Ouais, elle est là.

279
00:30:01,400 --> 00:30:04,836
- Letendre ?
- Avec une dame de North Stream.

280
00:30:05,640 --> 00:30:06,755
- Quoi?
- Ouais.

281
00:30:06,840 --> 00:30:09,036
Elle est venue renifler dans mon bureau
cet après-midi.

282
00:30:09,840 --> 00:30:12,593
Poser des questions. Au propos de vous.

283
00:30:14,000 --> 00:30:15,274
Gardez-la là.

284
00:30:44,240 --> 00:30:46,151
Il n'y avait pas de vent cette nuit-là.

285
00:30:47,680 --> 00:30:52,993
CO2 d'un de vos pipelines
s'est infiltré par une fissure.

286
00:30:54,720 --> 00:30:56,518
Il est venu à notre place.

287
00:30:58,240 --> 00:31:00,151
Cela a commencé en bas.

288
00:31:01,320 --> 00:31:02,674
La chambre de mes enfants.

289
00:31:08,320 --> 00:31:10,311
Je pensais qu'ils dormaient !

290
00:31:10,640 --> 00:31:12,039
Ils étaient morts !

291
00:31:39,840 --> 00:31:41,990
J'ai trouvé le rapport du Dr Bouchard.

292
00:31:43,560 --> 00:31:45,995
Elle a été discréditée parce que personne
de votre communauté

293
00:31:46,040 --> 00:31:47,838
s'est manifesté pour le corroborer.

294
00:31:48,440 --> 00:31:49,440
Pourquoi?

295
00:31:50,320 --> 00:31:52,072
Nous avons signé des NDA.

296
00:31:53,600 --> 00:31:55,591
Certains d'entre nous ont pris de l'argent et...

297
00:31:56,560 --> 00:31:59,279
Et certains d'entre nous étaient intimidés,
mais pas moi.

298
00:31:59,800 --> 00:32:02,360
Est-ce que l'homme qui les a payés
nommé Louis Gagnon?

299
00:32:04,760 --> 00:32:05,909
Ouais.

300
00:32:07,520 --> 00:32:11,559
- Je peux t'aider.
- Ouais, c'est ce que le Dr Bouchard a dit aussi.

301
00:32:13,840 --> 00:32:16,150
Juste une autre putain
puissante femme blanche

302
00:32:16,240 --> 00:32:19,153
venir
essayant de sauver les squaws indiennes.

303
00:32:20,560 --> 00:32:23,678
Tout ce que j'aurais besoin que tu fasses
c'est signer une sorte de témoignage.

304
00:32:25,800 --> 00:32:26,995
Ouais, c'est vrai.

305
00:32:28,080 --> 00:32:30,071
Et puis je finis comme Suzy.

306
00:32:31,400 --> 00:32:32,879
Qu'est-il arrivé à Suzy ?

307
00:32:36,840 --> 00:32:41,676
Tu ne peux pas venir ici, putain
tous habillés, tous chics comme ça

308
00:32:41,760 --> 00:32:45,151
et aspirer le pétrole de ma terre
et putain d'empoisonner mes enfants

309
00:32:45,240 --> 00:32:47,311
et puis attendez-vous à ce que je vous fasse confiance !

310
00:32:48,280 --> 00:32:49,429
Putain ça.

311
00:32:50,720 --> 00:32:53,109
Pourquoi tu me parles
si tu ne me fais pas confiance ?

312
00:32:55,400 --> 00:32:56,674
Je ne sais pas.

313
00:32:58,160 --> 00:32:59,195
Je ne sais pas.

314
00:33:05,160 --> 00:33:06,309
Tu as des enfants ?

315
00:33:08,080 --> 00:33:09,115
Deux.

316
00:33:15,360 --> 00:33:16,953
C'est peut-être pour ça.

317
00:33:29,960 --> 00:33:32,190
Y a-t-il un autre moyen
hors de cette réserve ?

318
00:33:35,760 --> 00:33:38,229
Chez mon beau-frère
revient sur l'autoroute.

319
00:33:38,320 --> 00:33:40,470
- A-t-il une voiture ?
- Pourquoi?

320
00:33:41,640 --> 00:33:43,551
Je t'ai mis en danger en étant ici.

321
00:33:44,040 --> 00:33:45,758
Tu dois venir avec moi.

322
00:33:46,560 --> 00:33:49,074
Ne me dis pas quoi faire, putain.

323
00:33:49,280 --> 00:33:52,079
putain, je ne fais rien
tout ce que tu me dis de faire.

324
00:33:52,400 --> 00:33:53,549
Putain ça.

325
00:34:05,520 --> 00:34:08,956
Tu es la seule bonne chose
ça m'est arrivé depuis la mort de Petey.

326
00:34:21,600 --> 00:34:22,829
S'habiller.

327
00:34:24,520 --> 00:34:25,555
Quoi?

328
00:34:26,320 --> 00:34:27,674
Je te ramène à la maison.

329
00:34:28,840 --> 00:34:31,434
Je ne veux pas rentrer à la maison.
C'est de la merde à la maison.

330
00:34:32,000 --> 00:34:33,798
Je veux être ici avec toi.

331
00:34:34,520 --> 00:34:36,079
Eh bien, cela n'arrivera pas.

332
00:34:36,600 --> 00:34:37,635
Nous avons terminé ici.

333
00:34:38,960 --> 00:34:39,960
Quoi?

334
00:34:43,000 --> 00:34:44,752
C'était ta première fois, n'est-ce pas ?

335
00:34:45,600 --> 00:34:46,999
Cela ressemblait à ça.

336
00:34:48,120 --> 00:34:51,511
Pleurer comme un putain de bébé.
C'était vraiment rebutant.

337
00:34:55,760 --> 00:34:57,671
Nettoyez-vous. Nous y allons.

338
00:35:09,720 --> 00:35:10,790
Crime organisé ?

339
00:35:10,840 --> 00:35:11,840
Hum-hm.

340
00:35:11,880 --> 00:35:14,076
- Vous avez dit que c'était North Stream.
- Ouais, je sais.

341
00:35:14,640 --> 00:35:16,870
- Vous les avez publiquement dénoncés.
- Je sais.

342
00:35:17,000 --> 00:35:20,197
Je veux dire, c'est ce que ça dit.
Bien?

343
00:35:21,680 --> 00:35:23,796
J'aurais pu avoir raison,
j'aurais pu me tromper.

344
00:35:24,240 --> 00:35:26,550
Alors la police avait raison ?
C'est un...

345
00:35:27,280 --> 00:35:29,749
- un truc de motards locaux ?
- Il est anglais.

346
00:35:30,480 --> 00:35:31,550
Et alors ?

347
00:35:32,760 --> 00:35:35,195
Je pense qu'il y a quelque chose
à voir avec Jack.

348
00:35:36,960 --> 00:35:37,995
Quoi?

349
00:35:44,280 --> 00:35:45,350
Putain !

350
00:35:53,160 --> 00:35:55,151
Donc notre fils est mort parce que.

351
00:35:56,040 --> 00:35:57,439
De quelque chose que tu as fait ?

352
00:36:18,880 --> 00:36:21,269
C'était aussi ta première fois, n'est-ce pas ?

353
00:36:22,840 --> 00:36:25,434
Je ne pleurais pas comme un bébé.
C'était toi.

354
00:36:28,680 --> 00:36:30,990
Rien de ce que tu peux faire ne me fera jamais de mal.

355
00:36:37,960 --> 00:36:39,394
Tu étais une erreur.

356
00:36:50,920 --> 00:36:54,709
- Tu penses vraiment que c'est une bonne idée ?
- Il fait avancer les choses.

357
00:37:08,680 --> 00:37:11,752
Si j'ai tué notre fils, c'est vrai.
Si je tuais notre fils, putain

358
00:37:12,280 --> 00:37:16,069
penses-tu vraiment que c'est une bonne idée
amener Jack ici ?

359
00:37:20,640 --> 00:37:22,278
Quel choix avons-nous ?

360
00:38:17,720 --> 00:38:18,994
Oh, merde.

361
00:39:15,160 --> 00:39:16,480
Vous vous êtes défait.

362
00:39:21,560 --> 00:39:23,198
Tout va bien ?

363
00:39:38,520 --> 00:39:40,796
- Que va-t-il faire ?
- Entrez.

364
00:39:52,160 --> 00:39:53,639
Bonsoir, M. Worth.

365
00:40:00,320 --> 00:40:01,469
Étiez-vous doux ?

366
00:40:03,600 --> 00:40:05,193
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

367
00:40:06,160 --> 00:40:08,515
Quand tu as baisé ma fille,
étais-tu doux ?

368
00:40:25,600 --> 00:40:27,511
IL IMITE UN COUP DE FUSIL

369
00:40:30,480 --> 00:40:32,073
Allez, entrez.

370
00:42:30,400 --> 00:42:31,435
Portes principales pour patrouiller.

371
00:42:32,480 --> 00:42:35,233
Le protocole d'urgence a été activé.

372
00:42:35,400 --> 00:42:36,913
Ce n'est pas un exercice.

373
00:42:37,080 --> 00:42:39,640
Veuillez évacuer les sections 3 à 9...

374
00:42:40,920 --> 00:42:41,920
Attention...

375
00:42:44,560 --> 00:42:45,959
Ce n'est pas un exercice.

376
00:42:46,080 --> 00:42:49,994
Veuillez évacuer les sections 3 à 9
immédiatement.

377
00:42:50,400 --> 00:42:53,836
Attention.
Le protocole d'urgence a été activé.

378
00:42:54,080 --> 00:42:55,673
Ce n'est pas un exercice.

379
00:42:55,840 --> 00:42:59,629
Veuillez évacuer les sections 3 à 9
immédiatement.

380
00:43:00,120 --> 00:43:03,636
Attention.
Le protocole d'urgence a été activé.

381
00:43:03,880 --> 00:43:05,439
Ce n'est pas un exercice.

382
00:43:19,920 --> 00:43:23,470
Attention.
Le protocole d'urgence a été activé.

383
00:43:23,600 --> 00:43:25,159
Ce n'est pas un exercice.

384
00:43:25,320 --> 00:43:29,029
Veuillez évacuer les sections 3 à 9
immédiatement.

385
00:43:29,840 --> 00:43:33,276
Attention.
Le protocole d'urgence a été activé.

386
00:43:33,400 --> 00:43:34,993
Ce n'est pas un exercice.

387
00:43:35,160 --> 00:43:38,391
Veuillez évacuer les sections 3 à 9
immédiatement.

388
00:43:39,920 --> 00:43:43,231
Attention.
Le protocole d'urgence a été activé.

389
00:43:43,440 --> 00:43:44,669
Ce n'est pas un exercice.

390
00:43:45,280 --> 00:43:48,796
Veuillez évacuer les sections 3 à 9
immédiatement.

391
00:43:49,960 --> 00:43:53,351
Attention.
Le protocole d'urgence a été activé.

392
00:43:53,520 --> 00:43:55,193
Ce n'est pas un exercice.

393
00:44:03,840 --> 00:44:05,877
Pourquoi un gars
envoyé ici pour me tuer

394
00:44:06,320 --> 00:44:08,277
besoin de vous déguiser en motard ?

395
00:44:12,080 --> 00:44:16,790
Peut-être le vol du North Stream,
c'était un coup monté ?

396
00:44:18,120 --> 00:44:21,636
Trois gars qui m'ont tiré dessus
déguisés en motards

397
00:44:21,840 --> 00:44:24,878
et a volé un camion
pour essayer de te tirer dessus ?

398
00:44:25,840 --> 00:44:28,195
J'ai besoin de savoir si cette balle...

399
00:44:29,200 --> 00:44:32,192
correspond à la balle
qui a été tiré sur ma maison.

400
00:44:34,000 --> 00:44:35,877
Pose ton arme, connard.

401
00:44:38,000 --> 00:44:40,150
Te voilà. Vous pourriez en avoir besoin.

402
00:45:22,880 --> 00:45:25,030
Waouh, ouah.
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

403
00:45:26,120 --> 00:45:27,474
OK, détends-toi.

404
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
Allons-y.

405
00:45:36,280 --> 00:45:37,350
Vous le connaissez ?

406
00:45:39,480 --> 00:45:41,551
Devinez oui. Client peut-être.

407
00:45:42,320 --> 00:45:44,391
- Pourquoi?
- Un Britannique. Je suis venu ici pour me tuer.

408
00:45:45,240 --> 00:45:47,629
J'ai deux amis. Vous avez entendu quelque chose ?

409
00:45:48,520 --> 00:45:50,352
Non. Je vais demander autour de moi, chef.

410
00:46:07,200 --> 00:46:10,511
je vais te poser une question
et je veux une réponse directe.

411
00:46:10,840 --> 00:46:11,840
Continue.

412
00:46:11,920 --> 00:46:13,911
Cette dette d'honneur
que tu es venu ici pour t'installer

413
00:46:14,000 --> 00:46:16,480
n'a rien à faire
avec le chef de la police, n'est-ce pas ?

414
00:46:19,320 --> 00:46:21,357
- Qui demande ?
- Le chef de la police.

415
00:46:24,920 --> 00:46:26,558
Que te demande-t-il exactement ?

416
00:46:26,720 --> 00:46:29,872
Il a dit que trois Britanniques
était venu ici pour le tuer.

417
00:46:30,520 --> 00:46:32,636
Il m'a demandé si j'avais entendu quelque chose.

418
00:46:52,280 --> 00:46:55,079
- Putain, Frank !
- Son vrai nom est Jack Devlin.

419
00:46:55,200 --> 00:46:57,430
Il ne me connaît pas d'Adam,
mais il le fera bientôt.

420
00:46:57,520 --> 00:46:59,875
Jésus-Christ. Tu as dit que tu avais
une extrémité libre à attacher.

421
00:46:59,960 --> 00:47:01,536
Est-ce que cela signifiait tuer
le foutu chef de la police ?

422
00:47:01,560 --> 00:47:04,632
- Je n'ai pas le choix, mon amour.
- Frank, écoute-moi.

423
00:47:06,240 --> 00:47:08,117
je ne sais pas
quelle est ta dette d'honneur

424
00:47:08,200 --> 00:47:09,759
et pour le moment, je m'en fous.

425
00:47:10,040 --> 00:47:12,776
Et je te le dis, cet homme le ferait plus tôt
te tuer plutôt que de te donner l'heure de la journée.

426
00:47:12,800 --> 00:47:13,835
Je le sais.

427
00:47:17,040 --> 00:47:18,439
Marcher.

428
00:47:19,200 --> 00:47:21,840
- Marcher?
- Je te couvrirai. Je vais te faire gagner du temps.

429
00:47:23,320 --> 00:47:24,993
Sortez par la porte arrière

430
00:47:25,080 --> 00:47:27,071
et continue de marcher
et ne reviens pas.

431
00:47:27,640 --> 00:47:31,031
- Et te laisser tomber ?
- Non, je te rejoindrai.

432
00:47:31,120 --> 00:47:33,794
- Ouais? Et cet endroit ?
- C'est de la brique et du mortier, Frank.

433
00:47:33,880 --> 00:47:36,918
- Je préférerais perdre cet endroit plutôt que toi...
- Je ne cours pas !

434
00:47:38,680 --> 00:47:40,830
Ce connard a chié sur mes rêves
une fois avant

435
00:47:40,920 --> 00:47:43,434
Je ne vais pas le laisser recommencer.
M'entendez-vous ?

436
00:47:43,560 --> 00:47:45,278
Je m'en occupe.

437
00:47:46,440 --> 00:47:49,319
Pour nous.
Alors nous serons libres.

438
00:47:49,800 --> 00:47:51,576
Laisse-moi juste y aller
et le mettre hors d'état de nuire ?

439
00:47:51,600 --> 00:47:54,194
- S'il te plaît, Frank, s'il te plaît.
- Non, tu ne feras pas mon sale boulot.

440
00:47:55,880 --> 00:47:57,518
Je vais bien essayer.

441
00:47:59,960 --> 00:48:01,633
Putain, tu marches.

442
00:48:12,960 --> 00:48:16,749
Il ne se passe rien dans cette ville
Je ne le saurai pas tôt ou tard.

443
00:48:18,040 --> 00:48:20,998
Si vous avez vent de quoi que ce soit, je vous le ferai savoir.

444
00:48:22,320 --> 00:48:23,640
Bien. Parce que...

445
00:48:24,920 --> 00:48:27,799
les hommes qui ont essayé de me tuer,
ils ont tout foutu en l'air.

446
00:48:27,880 --> 00:48:29,996
Ils ont tué mon garçon à la place.

447
00:48:31,200 --> 00:48:32,554
Il n'avait que cinq ans.

448
00:48:33,840 --> 00:48:35,797
Cinq et demi, si vous comptez.

449
00:48:47,120 --> 00:48:48,793
Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?

450
00:48:52,000 --> 00:48:55,994
Non, c'est juste... Comme je l'ai dit, je vais demander autour de moi.

451
00:49:08,480 --> 00:49:09,550
Qui est ton nouvel ami ?

452
00:49:12,640 --> 00:49:15,712
Oh, c'est, euh, un nouveau partenaire.
En fait, c'est un bailleur de fonds.

453
00:49:15,840 --> 00:49:17,877
Je dirige toujours cet endroit.

454
00:49:19,040 --> 00:49:20,360
Ça te dérange si je lui parle ?

455
00:49:22,480 --> 00:49:25,518
- Non, je vais le chercher pour toi.
- C'est bon. Je l'ai.

456
00:49:26,440 --> 00:49:28,636
Attends, non. Vous ne pouvez pas y retourner.
