1
00:00:39,281 --> 00:00:40,537
<i>Så du frågar henne ikväll?</i>

2
00:00:40,672 --> 00:00:42,342
Ja. Några råd?

3
00:00:42,478 --> 00:00:43,942
Gå för den stora gesten.

4
00:00:44,077 --> 00:00:46,446
Jag brukade göra sådana saker
hela tiden.

5
00:00:46,581 --> 00:00:47,822
Han gjorde aldrig något sådant.

6
00:00:47,846 --> 00:00:49,154
Det var helt ur karaktär.

7
00:00:49,290 --> 00:00:50,619
40 000. Har jag 45?

8
00:00:50,754 --> 00:00:53,852
Egentligen,
Davids förslag var förmodligen

9
00:00:53,987 --> 00:00:56,120
enda gången
han överraskade mig någonsin.

10
00:00:56,256 --> 00:00:58,123
Vi dejtade alla fyra åren
hon gick på college.

11
00:00:58,259 --> 00:01:00,379
Jag hade en plats i master's
program för arkitektur,

12
00:01:00,500 --> 00:01:02,893
så jag stannade definitivt
i Chicago.

13
00:01:03,029 --> 00:01:04,568
Sedan från ingenstans,
Jag får ett erbjudande

14
00:01:04,704 --> 00:01:06,838
från ett stort galleri i L.A.
70 000?

15
00:01:06,973 --> 00:01:09,174
- 70.
- 70 000.

16
00:01:09,310 --> 00:01:10,737
Så kvällen innan
examen...

17
00:01:10,873 --> 00:01:12,639
och hon fjädrar det på mig
hon går.

18
00:01:12,775 --> 00:01:15,048
Och jag är lugn.
Du vet, glad för hennes skull.

19
00:01:15,184 --> 00:01:17,250
<i>Han blir helt galen.</i>

20
00:01:18,287 --> 00:01:21,178
Så nästa morgon,
vid ceremonin,

21
00:01:21,313 --> 00:01:24,418
Jag går där uppe mot
dekanen och mitt diplom,

22
00:01:24,553 --> 00:01:27,886
och plötsligt är det David,

23
00:01:28,021 --> 00:01:30,324
precis bredvid mig,
ner på ett knä.

24
00:01:30,459 --> 00:01:32,523
Och hon börjar gråta.

25
00:01:32,659 --> 00:01:34,899
Jag är så generad.

26
00:01:35,035 --> 00:01:36,234
Hela stället bryter ut.

27
00:01:36,370 --> 00:01:37,931
Alla klappar
och skriker.

28
00:01:38,066 --> 00:01:40,066
Förutom hennes föräldrar.
De tyckte att hon var för ung.

29
00:01:40,174 --> 00:01:41,504
De trodde att jag kunde göra det bättre.

30
00:01:41,640 --> 00:01:44,238
Men vem lyssnar
till sina föräldrar?

31
00:01:44,374 --> 00:01:46,213
Såld till Georgia Cotton.

32
00:01:48,373 --> 00:01:51,615
Lång historia kort,
hon flyttade inte till Kalifornien,

33
00:01:51,750 --> 00:01:53,711
och en månad senare,
vi var gravida med Lily.

34
00:01:53,847 --> 00:01:55,117
Det är fantastiskt.

35
00:01:55,253 --> 00:01:56,514
Vänta, hur länge sedan?

36
00:01:56,650 --> 00:01:59,453
Äh, låt mig räkna ut.

37
00:01:59,589 --> 00:02:02,524
Den 7 mars är det 25 år.

38
00:02:02,660 --> 00:02:04,623
Otrolig.
25 års äktenskap.

39
00:02:04,758 --> 00:02:06,931
Åh, gud. Vi är inte gifta.

40
00:02:07,066 --> 00:02:08,862
Gud, nej.

41
00:02:08,997 --> 00:02:11,469
Vi skilde oss fem år senare.

42
00:02:11,605 --> 00:02:13,640
Och det är inte en av dem
vänskapliga skilsmässor

43
00:02:13,776 --> 00:02:15,442
du ser på TV.

44
00:02:15,578 --> 00:02:17,738
Jag försöker att inte vara i samma sak
tidszon om jag kan hjälpa det,

45
00:02:17,775 --> 00:02:19,979
men Lily tar examen imorgon,
så här är jag.

46
00:02:20,115 --> 00:02:21,573
Wow, det måste vara besvärligt.

47
00:02:21,709 --> 00:02:23,476
Vad? Nej. Forntida historia.

48
00:02:23,612 --> 00:02:24,775
<i>Åh, ja.</i>

49
00:02:24,910 --> 00:02:26,785
Mardröm.

50
00:02:26,921 --> 00:02:28,552
Kolla, snälla.

51
00:02:32,587 --> 00:02:34,217
Vad gör du?

52
00:02:35,220 --> 00:02:37,162
– Jag håller på att packa.
- Du håller på att packa.

53
00:02:37,297 --> 00:02:38,589
Packa inte arbetet.

54
00:02:38,725 --> 00:02:39,999
Varför skulle du packa jobbet?

55
00:02:40,135 --> 00:02:41,295
För det är en kort semester

56
00:02:41,399 --> 00:02:42,676
och ett väldigt långt liv efteråt.

57
00:02:42,700 --> 00:02:43,907
Ja, jag har tänkt
om det,

58
00:02:43,931 --> 00:02:45,338
och jag tror verkligen inte
hela denna

59
00:02:45,474 --> 00:02:47,354
"att vara vuxen".
kommer att lösa sig för mig.

60
00:02:49,072 --> 00:02:52,107
Ja, väl,
Jag har egentligen inget val.

61
00:02:52,242 --> 00:02:53,310
Hej mamma.

62
00:02:53,445 --> 00:02:55,281
Så jag bara ångrar min outfit,

63
00:02:55,416 --> 00:02:57,447
och jag undrar
där jag sitter.

64
00:02:57,583 --> 00:02:59,749
Inte för att det spelar någon roll.
För mig menar jag.

65
00:02:59,884 --> 00:03:01,780
Bara... jag menar, det gör det inte
spelar någon roll för mig.

66
00:03:01,915 --> 00:03:03,189
Varför gjorde du då...

67
00:03:03,324 --> 00:03:05,292
Åh, håll ut. Det är pappa.

68
00:03:06,822 --> 00:03:08,955
Hej, pappa.
Mamma är på andra linjen.

69
00:03:09,091 --> 00:03:10,790
Säg inte hej från mig.

70
00:03:10,926 --> 00:03:12,364
Ni sitter inte tillsammans,
okej?

71
00:03:12,500 --> 00:03:14,070
Du är på motsatta sidor
av auditoriet,

72
00:03:14,094 --> 00:03:15,528
vilket är storleken
av Rhode Island.

73
00:03:15,664 --> 00:03:17,165
Det är den minsta staten.

74
00:03:18,499 --> 00:03:20,198
Så du lovar?

75
00:03:20,333 --> 00:03:24,202
Inga elaka kommentarer, inga bråk,
ingen passiv aggression?

76
00:03:24,337 --> 00:03:26,809
Vad sägs om aggressiva
aggression? Är det okej?

77
00:03:26,944 --> 00:03:29,580
Jag älskar dig.
Jag älskar dig.

78
00:03:30,617 --> 00:03:32,981
Det här kommer att bli
en outhärdlig dag.

79
00:03:33,117 --> 00:03:34,553
Kom igen.

80
00:03:34,688 --> 00:03:36,880
Vi skakar en gammal killes hand
och bär en dum hatt.

81
00:03:37,016 --> 00:03:39,618
Vad kan gå fel?

82
00:03:39,754 --> 00:03:41,718
De sitter tillsammans.

83
00:03:46,362 --> 00:03:47,530
God eftermiddag.

84
00:03:47,666 --> 00:03:49,361
Ursäkta mig.
Jag är ledsen. Jag är ledsen.

85
00:03:49,496 --> 00:03:52,839
På uppdrag av fakulteten och
personal vid Pullman University...

86
00:03:52,975 --> 00:03:54,407
- Stor dag.
- Ja.

87
00:03:54,542 --> 00:03:57,036
Det är mitt privilegium
att välkomna föräldrarna,

88
00:03:57,172 --> 00:04:00,078
familj och vänner
av våra utexaminerade seniorer.

89
00:04:00,214 --> 00:04:01,882
Du måste skämta med mig.

90
00:04:02,017 --> 00:04:03,407
Antar att det här är min plats,

91
00:04:03,542 --> 00:04:05,814
eftersom du inte har haft en dejt
eftersom Lily var i tandställning.

92
00:04:05,949 --> 00:04:07,883
Åtminstone när jag dejtar,
det är åldersanpassat.

93
00:04:08,019 --> 00:04:11,154
Det gör du bara inte
gillar honom för att han är fransman.

94
00:04:11,289 --> 00:04:12,718
Jag gillar fransmännen.

95
00:04:12,853 --> 00:04:14,257
Jag gillar deras pommes frites, deras rostat bröd.

96
00:04:14,393 --> 00:04:15,691
Jag frågade specifikt Lily

97
00:04:15,827 --> 00:04:17,299
- att inte placera oss tillsammans.
- Deras senap.

98
00:04:17,323 --> 00:04:18,607
Vad? Ringde du henne?
Det är så patetiskt.

99
00:04:18,631 --> 00:04:19,935
- Shh. Det börjar.
- Tysta inte på mig.

100
00:04:19,959 --> 00:04:21,501
- Shh.
- Tysta inte på mig.

101
00:04:21,636 --> 00:04:25,699
Så, utan vidare,
låt oss börja uppropet.

102
00:04:25,834 --> 00:04:28,036
Wren Butler.

103
00:04:28,172 --> 00:04:29,838
Ja!

104
00:04:30,878 --> 00:04:32,808
Wrenny!

105
00:04:37,215 --> 00:04:38,781
Ursäkta mig.

106
00:04:38,916 --> 00:04:40,920
- Det är mitt armstöd.
– Nej, det är i mitten.

107
00:04:41,056 --> 00:04:42,389
Åh, det här är så likt dig.

108
00:04:42,524 --> 00:04:44,029
– Ta, ta, ta.
– Det är ingen metafor.

109
00:04:44,053 --> 00:04:45,524
Det är ett armstöd.
Wilson Chang.

110
00:04:45,659 --> 00:04:47,861
Ge mig hälften, snälla.
Jag skulle vilja ha hälften.

111
00:04:49,756 --> 00:04:51,056
Ge mig bara hälften.

112
00:04:51,192 --> 00:04:52,475
Vad är det för fel på dig?
Jag vill bara ha hälften!

113
00:04:52,499 --> 00:04:54,592
Lily Cotton.
Åh. Hej.

114
00:04:57,901 --> 00:04:59,421
- Ta en bild.
- Du tar en bild.

115
00:04:59,531 --> 00:05:01,243
- Jag är i nuet.
- Varför behöver du en bild?

116
00:05:01,267 --> 00:05:03,135
– Så jag glömmer inte ögonblicket.
- Ah.

117
00:05:03,270 --> 00:05:04,538
Älskar dig.
Älskar dig mer.

118
00:05:04,674 --> 00:05:06,303
- Så stolt.
- Stoltare.

119
00:05:06,439 --> 00:05:07,881
Den mest stolta.
Stoltast.

120
00:05:08,017 --> 00:05:09,277
Kunde inte vara mer stolt.

121
00:05:09,412 --> 00:05:10,713
Spricker.

122
00:05:10,849 --> 00:05:12,978
Hon fick min näsa.
Ja. Ja.

123
00:05:13,114 --> 00:05:15,213
Du är välkommen, älskling.
Älskar dig, Lily.

124
00:05:16,855 --> 00:05:18,550
Jag kan inte tro
min bebis är advokat.

125
00:05:18,685 --> 00:05:20,117
Du och jag båda.

126
00:05:20,253 --> 00:05:21,756
Kan alla
snälla sluta skrika?

127
00:05:21,892 --> 00:05:23,928
- Vem ropar?
- Där är det igen.

128
00:05:24,063 --> 00:05:26,999
Några av oss hade kanske sju
för många J�gerbomber igår kväll.

129
00:05:27,134 --> 00:05:28,563
Bara en för mycket.

130
00:05:28,699 --> 00:05:31,061
De andra sex var perfekta.

131
00:05:31,196 --> 00:05:33,132
Det är en lång flygresa
till Bali.

132
00:05:33,267 --> 00:05:35,735
Du kan sova på planet.

133
00:05:35,870 --> 00:05:38,069
Lily kan jobba på planet.

134
00:05:38,205 --> 00:05:39,474
Hon hade minst 90 timmar

135
00:05:39,610 --> 00:05:41,171
av tentor under den senaste veckan.

136
00:05:41,306 --> 00:05:42,812
Tja, under de kommande tre månaderna,

137
00:05:42,947 --> 00:05:44,748
hon börjar på toppen
advokatbyrå i Chicago.

138
00:05:44,883 --> 00:05:47,478
Du kan inte dyka upp till ett vapenslagsmål
med en solbränna.

139
00:05:47,614 --> 00:05:49,854
Okej, hon måste dekomprimera,
och du måste lugna dig.

140
00:05:49,986 --> 00:05:51,457
Du vet att berätta för någon
att lugna ner sig

141
00:05:51,593 --> 00:05:53,160
har bokstavligen aldrig
lugnade någon

142
00:05:53,295 --> 00:05:54,535
i universums historia?

143
00:05:54,626 --> 00:05:56,161
- Det vet jag.
- Vet du det?

144
00:05:56,296 --> 00:05:57,491
Inre röster, tack.

145
00:05:57,626 --> 00:05:58,925
Jag tar trosor.

146
00:05:59,061 --> 00:06:00,797
Jag tar solkräm.
Jag kommer att klara mig.

147
00:06:00,932 --> 00:06:02,632
Du vet, för en gångs skull,
du kan backa upp mig.

148
00:06:02,768 --> 00:06:04,498
Jag kunde, men då
Jag skulle också ha fel.

149
00:06:04,634 --> 00:06:06,166
Usch. Okej, vi borde gå.

150
00:06:06,302 --> 00:06:08,262
Åh. Ser du vad du gjorde?
Du blåste adjö.

151
00:06:08,309 --> 00:06:09,338
- Gjorde jag det?
- Äh-ha.

152
00:06:09,474 --> 00:06:11,443
Det var inte bara han. Hejdå.

153
00:06:11,579 --> 00:06:13,707
- Det var inte bara jag.
- Jag älskar dig.

154
00:06:13,842 --> 00:06:15,439
- Hej. Hejdå.
- Hejdå, pappa.

155
00:06:15,575 --> 00:06:17,335
DAVID och hejdå, hejdå,
hejdå, hejdå, hejdå, hejdå, hejdå.

156
00:06:18,417 --> 00:06:20,048
Hejdå, Lilys pappa och mamma.

157
00:06:20,183 --> 00:06:22,984
För min pappa och mamma
vet inte ens att jag går.

158
00:06:23,950 --> 00:06:25,354
Jag älskar dig. Var säker.

159
00:06:25,489 --> 00:06:26,550
Gör bra val.

160
00:06:26,686 --> 00:06:28,294
Alltid.

161
00:06:28,429 --> 00:06:30,464
Sällan.

162
00:06:31,497 --> 00:06:32,994
Och hon är borta.

163
00:06:33,993 --> 00:06:35,529
Vi ses aldrig igen.

164
00:06:35,665 --> 00:06:37,330
Förhoppningsvis inte så snart.

165
00:06:42,171 --> 00:06:44,673
? Du måste gå
vart vill du åka?

166
00:06:44,808 --> 00:06:47,079
? Och gör det du vill göra?

167
00:06:47,214 --> 00:06:49,038
? Med vem?

168
00:06:49,174 --> 00:06:51,876
? Vill du göra det med?

169
00:06:52,012 --> 00:06:55,917
? Förstår du inte?

170
00:06:56,053 --> 00:06:59,322
? Att en tjej som jag
kan älska?

171
00:06:59,457 --> 00:07:04,762
? Bara en man?

172
00:07:04,897 --> 00:07:07,498
? Du måste gå
vart vill du åka?

173
00:07:07,633 --> 00:07:09,861
? Och gör det du vill göra?

174
00:07:09,997 --> 00:07:12,499
? Med vem som helst...?

175
00:07:17,642 --> 00:07:19,342
Denna plats är otrolig.

176
00:07:19,478 --> 00:07:21,575
Jag säger att vi bara flyttar hit.

177
00:07:21,711 --> 00:07:23,874
Jag skulle behöva mer solskydd.

178
00:07:24,010 --> 00:07:25,880
Jag säger att vi tänker på det.

179
00:07:26,016 --> 00:07:27,381
Jag säger att vi verkligen,
seriöst bara...

180
00:07:27,516 --> 00:07:28,780
Vänta.

181
00:07:28,915 --> 00:07:31,184
Var är båten?

182
00:07:33,394 --> 00:07:35,720
Åh, shit. De glömde oss.

183
00:07:35,855 --> 00:07:37,359
Eh, nej, nej, nej.

184
00:07:37,494 --> 00:07:38,724
Det är bra.

185
00:07:38,860 --> 00:07:40,233
Vi är bra simmare.

186
00:07:40,369 --> 00:07:42,431
Hur långt tror du att det är?

187
00:07:42,566 --> 00:07:44,366
En mil?

188
00:07:44,501 --> 00:07:46,439
Hundra mil?

189
00:07:46,575 --> 00:07:48,471
- Vem kan egentligen säga det?
- Okej.

190
00:07:48,606 --> 00:07:51,207
Eh, låt oss gå. Kom igen.

191
00:07:51,342 --> 00:07:53,008
Okej.

192
00:07:55,041 --> 00:07:56,914
- Lily?
- Vad?

193
00:07:57,049 --> 00:07:59,716
Om vi inte klarar det,
Jag älskar dig som en syster.

194
00:07:59,852 --> 00:08:01,415
Prata inte.
Spara din energi.

195
00:08:01,550 --> 00:08:03,618
Okej.

196
00:08:03,753 --> 00:08:05,315
Du hatar din syster.

197
00:08:05,451 --> 00:08:07,823
Ja. Jag älskar dig
som hur en person

198
00:08:07,959 --> 00:08:09,563
ska älska
deras syster,

199
00:08:09,698 --> 00:08:12,192
som om deras syster inte var det
en total tik.

200
00:08:13,200 --> 00:08:14,629
Hej! Hej!

201
00:08:14,765 --> 00:08:16,094
- Hej!
- Här borta!

202
00:08:16,229 --> 00:08:17,568
- Hjälp oss!
- Det är vi! Hej!

203
00:08:17,703 --> 00:08:18,996
- Kom hit!
- Här borta!

204
00:08:19,132 --> 00:08:20,805
- Hej? Hej!
- Hjälp!

205
00:08:21,771 --> 00:08:24,545
Se? Det kommer att bli okej.

206
00:08:26,614 --> 00:08:29,275
Allt jag ser är en
superhet båtkille.

207
00:08:35,888 --> 00:08:37,783
Du är långt borta
för ett dopp.

208
00:08:37,919 --> 00:08:40,491
Båten glömde oss.

209
00:08:40,626 --> 00:08:42,755
Hur kunde de glömma dig?

210
00:08:42,891 --> 00:08:45,159
Det är vad jag säger.

211
00:08:46,930 --> 00:08:48,433
Försiktig.

212
00:08:48,569 --> 00:08:50,861
Jag har dig. Jag har dig.

213
00:08:50,996 --> 00:08:52,697
Är du okej?

214
00:08:52,832 --> 00:08:54,773
Ja.

215
00:08:56,507 --> 00:08:58,172
Jag är Lily.

216
00:08:59,447 --> 00:09:01,377
Kul att träffa dig, Lily.

217
00:09:01,512 --> 00:09:03,111
Jag är Gede.

218
00:09:06,186 --> 00:09:07,879
Hej?

219
00:09:08,015 --> 00:09:09,479
Lite hjälp här nere?

220
00:09:11,251 --> 00:09:13,522
? Åh, ja, gå inte än?

221
00:09:13,657 --> 00:09:15,285
? Går du inte än?

222
00:09:15,420 --> 00:09:18,131
? Åh, ja, gå inte än?

223
00:09:18,266 --> 00:09:19,795
? Går du inte än?

224
00:09:19,930 --> 00:09:21,893
? Åh, ja, gå inte än?

225
00:09:22,028 --> 00:09:23,968
? Går du inte än?

226
00:09:24,104 --> 00:09:26,563
? Vad du lämnar för
när min natt är din? ?

227
00:09:26,699 --> 00:09:29,668
? Bara lite till,
gå inte än...?

228
00:09:29,803 --> 00:09:32,309
Så, vad gör du när du är
inte simma för ditt liv?

229
00:09:32,445 --> 00:09:34,371
Jag är advokat.

230
00:09:34,507 --> 00:09:36,340
- Åh.
– Det blir jag när jag kommer hem.

231
00:09:36,475 --> 00:09:38,711
– Jag har precis tagit studenten.
- Här.

232
00:09:38,846 --> 00:09:41,087
Det är spännande.

233
00:09:41,222 --> 00:09:42,715
Tror du?

234
00:09:42,850 --> 00:09:44,687
Inte du?

235
00:09:44,822 --> 00:09:47,386
Jag vet inte. jag bara...

236
00:09:47,522 --> 00:09:49,402
Jag menar, hela mitt liv,
Jag har jobbat mot

237
00:09:49,524 --> 00:09:53,094
det här, typ långt borta
vid horisonten och...

238
00:09:53,229 --> 00:09:54,930
nu när jag äntligen har gjort det
kommit dit,

239
00:09:55,065 --> 00:09:57,601
Jag kan inte låta bli att undra
om jag har...

240
00:09:57,737 --> 00:10:00,201
hade planen fel hela tiden.

241
00:10:02,207 --> 00:10:04,271
Jag vet inte, men det är...
det är för sent.

242
00:10:04,406 --> 00:10:07,347
Du vet, jag-jag kan inte göra det,
vet du?

243
00:10:07,482 --> 00:10:09,349
Jag kan inte svika alla.

244
00:10:09,485 --> 00:10:11,509
Vem skulle du svika?

245
00:10:12,686 --> 00:10:16,184
Tja, mina föräldrar, för en.

246
00:10:17,522 --> 00:10:19,319
Vem mer?

247
00:10:20,418 --> 00:10:22,359
Tja, jag antar att det bara är dem.

248
00:10:23,926 --> 00:10:25,297
Jag menar, hur är det med dig?

249
00:10:25,432 --> 00:10:26,563
Vad är din historia?

250
00:10:26,698 --> 00:10:28,301
Jag är en tångodlare.

251
00:10:28,436 --> 00:10:30,902
Vad?

252
00:10:31,037 --> 00:10:33,136
Det är en mening
Jag har inte hört mycket.

253
00:10:33,271 --> 00:10:35,708
Tja, du har spenderat tid
med fel personer.

254
00:10:35,843 --> 00:10:38,069
Det var min far
en sjögräsbonde,

255
00:10:38,204 --> 00:10:40,108
hans far före honom.

256
00:10:40,243 --> 00:10:45,075
Och vad sägs om
hans far före honom?

257
00:10:45,211 --> 00:10:46,543
Han var fiskare.

258
00:10:46,678 --> 00:10:48,385
- Äh-ha.
– Alla kan inte vara vinnare.

259
00:10:54,257 --> 00:10:56,356
Varför letar du
på mig sådär?

260
00:10:58,695 --> 00:11:00,232
Jag är ledsen.

261
00:11:00,368 --> 00:11:01,927
Jag bara...

262
00:11:02,063 --> 00:11:04,738
Jag har det här galet...

263
00:11:04,873 --> 00:11:07,139
Jag vill bara verkligen
att kyssa dig just nu.

264
00:11:07,274 --> 00:11:10,601
Men oroa dig inte. Jag kommer inte bara,
som du vet, plötsligt...

265
00:11:13,774 --> 00:11:17,474
? <i>Beta pa lama t'lah</i>
<i>kau tinggalkan</i> ?

266
00:11:17,610 --> 00:11:20,949
? <i>Betapa lama kau kurindukan</i> ?

267
00:11:21,084 --> 00:11:24,817
? <i>O-la-la, o-la-la.</i> ?

268
00:12:34,627 --> 00:12:36,229
Vattnet är varmt.

269
00:12:36,364 --> 00:12:38,799
Åh. Okej.

270
00:12:46,235 --> 00:12:48,237
Har du varit här ett tag?

271
00:12:49,303 --> 00:12:50,877
Golvet är inte så bekvämt.

272
00:12:56,149 --> 00:12:58,408
Jag önskar att jag gick till jobbet
i en baddräkt.

273
00:12:58,543 --> 00:13:00,683
Det här är inte arbete.

274
00:13:00,819 --> 00:13:02,513
Det är ett partnerskap.

275
00:13:02,649 --> 00:13:05,925
Med Dewi Danu,
havets gudinna.

276
00:13:09,163 --> 00:13:12,591
Allt vi behöver göra är att förstå
hennes tidvatten och humör...

277
00:13:14,432 --> 00:13:18,705
kasta inte plast i henne,
inte överbruka henne,

278
00:13:18,840 --> 00:13:21,539
och hon kommer att ge oss
underbara liv.

279
00:13:21,675 --> 00:13:23,668
Naturen, guden och människorna.

280
00:13:25,046 --> 00:13:27,606
Balansera de tre,
och du har harmoni.

281
00:13:33,522 --> 00:13:36,087
Jag är så ur balans.

282
00:13:38,516 --> 00:13:40,392
Du hittar den här.

283
00:14:00,916 --> 00:14:02,411
<i>Det är en vild kommentar</i>

284
00:14:02,547 --> 00:14:05,114
<i>om illusionen av frihet
i vårt samhälle.</i>

285
00:14:05,250 --> 00:14:07,411
Men titta närmare,
och du kommer att predika

286
00:14:07,546 --> 00:14:09,346
en grundläggande medkänsla som...

287
00:14:09,482 --> 00:14:11,386
Jag tror att det är upp och ner.

288
00:14:12,389 --> 00:14:13,894
Verkligen?

289
00:14:16,093 --> 00:14:17,722
Skulle du ursäkta mig, snälla?

290
00:14:19,464 --> 00:14:21,800
Jag jobbar, David.
Jag har verkligen inte tid.

291
00:14:21,935 --> 00:14:23,363
Såvida du inte blev onkolog

292
00:14:23,499 --> 00:14:25,268
sedan vi pratade sist,
du har tid.

293
00:14:25,403 --> 00:14:27,532
Där går du, alltid
förminskar vad jag gör.

294
00:14:27,668 --> 00:14:30,007
Vad du gör
förminskar vad du gör.

295
00:14:30,142 --> 00:14:31,843
- Kontrollera din e-post.
- Jag kollar det.

296
00:14:31,979 --> 00:14:33,846
- Du är blockerad.
- Lily skrev till oss.

297
00:14:33,982 --> 00:14:35,982
Vad detta än är,
det är ditt fel.

298
00:14:39,421 --> 00:14:40,980
Hon vad?

299
00:14:46,085 --> 00:14:47,993
Detta är East Atlantic flight 576

300
00:14:48,129 --> 00:14:50,058
med fortsatt tjänst
till Denpasar, Bali.

301
00:14:50,194 --> 00:14:51,790
Tack för allas tålamod

302
00:14:51,925 --> 00:14:53,831
som vi välkomnar ombord
våra Los Angeles-passagerare.

303
00:14:53,967 --> 00:14:55,459
Kan jag ge dig champagne?

304
00:14:55,594 --> 00:14:58,196
- Hmm.
- Två, tack.

305
00:14:58,332 --> 00:15:00,870
Jag dricker bara när jag flyger.

306
00:15:01,005 --> 00:15:03,240
Jag är Beth-Ann Flannery.

307
00:15:03,376 --> 00:15:06,179
Jag gillar att bli vän med mina sittplatskamrater
ifall vi kraschar

308
00:15:06,315 --> 00:15:09,572
så de är mer benägna
att dra mig från vraket.

309
00:15:09,707 --> 00:15:11,847
Jag har två barn och en hund...

310
00:15:16,315 --> 00:15:17,988
Okej? Okej.

311
00:15:18,123 --> 00:15:19,353
Ursäkta mig, frun.

312
00:15:19,489 --> 00:15:20,992
Jag tror dina saker
är i min sits.

313
00:15:21,128 --> 00:15:22,923
BETH... Åh, förlåt.

314
00:15:23,058 --> 00:15:24,488
Åh, kom igen.

315
00:15:24,623 --> 00:15:26,026
Du måste skämta med mig.

316
00:15:26,161 --> 00:15:27,825
Du talar engelska.

317
00:15:27,960 --> 00:15:30,494
Åh, det gör du fortfarande
den italienska turistbiten?

318
00:15:30,630 --> 00:15:32,265
Ursäkta mig, frun?

319
00:15:32,401 --> 00:15:33,937
Jag måste sitta någon annanstans.

320
00:15:34,073 --> 00:15:35,773
Jag är ledsen. Det är en full flygning.

321
00:15:35,908 --> 00:15:36,908
Vi brukade vara gifta.

322
00:15:37,010 --> 00:15:38,337
De värsta 19 åren i mitt liv.

323
00:15:38,473 --> 00:15:39,673
Vi var bara gifta i fem.

324
00:15:39,704 --> 00:15:40,942
Jag räknar återhämtningen.

325
00:15:41,077 --> 00:15:42,443
Jag kan inte sitta där.

326
00:15:42,579 --> 00:15:44,644
Det finns inget jag kan göra.
Väl...

327
00:15:45,644 --> 00:15:47,414
Jag ska byta med dig, kära du.

328
00:15:47,550 --> 00:15:49,889
Kom bara ihåg, ifall vi går ner.
Åh.

329
00:15:50,024 --> 00:15:52,454
BETH... Mm, du-du är skyldig mig en.

330
00:15:52,589 --> 00:15:54,397
Tack. -Jag sa det
Jag skulle gå och hämta henne.

331
00:15:54,421 --> 00:15:55,853
Om fyra dagar...

332
00:15:55,989 --> 00:15:57,731
Vår dotter ska gifta sig
en kille hon precis träffat

333
00:15:57,755 --> 00:15:59,295
miljoner mil hemifrån.

334
00:15:59,430 --> 00:16:00,990
Ursäkta, gjorde mitten
av min mening

335
00:16:01,068 --> 00:16:02,348
avbryta början
din?

336
00:16:02,431 --> 00:16:03,539
Hon kastar bort sin karriär.

337
00:16:03,563 --> 00:16:04,961
Precis som hennes mamma gjorde.

338
00:16:05,097 --> 00:16:06,712
Det är därför jag är det
den enda som kan stoppa henne.

339
00:16:06,736 --> 00:16:08,315
- Hon lyssnar inte på honom.
– Hon lyssnar på mig.

340
00:16:08,339 --> 00:16:09,387
Åh, svarade hon
till din e-post?

341
00:16:09,411 --> 00:16:10,609
Ja.

342
00:16:10,744 --> 00:16:12,276
Och där är hon.

343
00:16:14,346 --> 00:16:15,810
Åh, herregud. Paul.

344
00:16:15,945 --> 00:16:17,247
Paul?

345
00:16:17,383 --> 00:16:18,896
- Jag vet att du älskar en överraskning.
- Åh, öh...

346
00:16:18,920 --> 00:16:20,046
Jag vet att du gör det.

347
00:16:20,182 --> 00:16:21,578
Mm, mm, mm...

348
00:16:21,713 --> 00:16:23,623
Ser ut som att någon har uppgraderat.

349
00:16:23,758 --> 00:16:25,190
Hon hatar en överraskning.

350
00:16:26,224 --> 00:16:28,094
David. Vad gör du här?

351
00:16:28,229 --> 00:16:30,123
Jag flyger till Bali.
Vad gör du här?

352
00:16:30,259 --> 00:16:31,590
Jag flyger dig till Bali.

353
00:16:31,726 --> 00:16:33,999
– Jag kunde inte släppa henne ensam.
- Ah.

354
00:16:34,134 --> 00:16:35,995
Så jag bytte flyg
med en vän.

355
00:16:36,130 --> 00:16:39,004
Fick kapten tre långa drag
till Uruguay nästa månad, men...

356
00:16:39,140 --> 00:16:41,334
sakerna du gör
för kärlek, eller hur?

357
00:16:41,469 --> 00:16:43,406
– Det är så sött.
- Jag vet.

358
00:16:46,473 --> 00:16:48,341
- Mm.
- Så sött.

359
00:16:48,477 --> 00:16:50,072
Mm.

360
00:16:51,075 --> 00:16:53,118
Ah. Ah,<i>oui.</i> Jag också.

361
00:16:53,254 --> 00:16:55,420
GEORGIA och-Mm, mm, mm, mm, mm,

362
00:16:55,556 --> 00:16:57,347
mm, mm.

363
00:17:02,493 --> 00:17:04,162
Åh, herregud. De där ögonen.

364
00:17:04,297 --> 00:17:05,856
Hmm. Kunde du inte bara
simma i dem?

365
00:17:05,991 --> 00:17:08,100
De är blå. Stor grej.
Så är mina strumpor.

366
00:17:08,235 --> 00:17:10,764
Och fransmän gör
så stora älskare.

367
00:17:10,899 --> 00:17:12,864
Det är ett rykte de startade
om sig själva.

368
00:17:12,999 --> 00:17:14,297
Åh, fortsätt att säga det till dig själv.

369
00:17:14,432 --> 00:17:15,432
Ha-ha.

370
00:17:15,501 --> 00:17:17,136
åh! Champagne.

371
00:17:17,271 --> 00:17:18,601
Åh. Två, snälla.

372
00:17:18,736 --> 00:17:19,974
Lämna bara flaskan.

373
00:17:20,109 --> 00:17:21,444
Tack.

374
00:17:23,614 --> 00:17:25,316
<i>Älskling, jag tror inte att det är han</i>

375
00:17:25,452 --> 00:17:27,127
följa med på din resa
kommer att hjälpa till.

376
00:17:27,151 --> 00:17:28,616
Tja, det är ett hett tag.

377
00:17:28,751 --> 00:17:30,311
Senast David
var faktiskt till hjälp

378
00:17:30,353 --> 00:17:31,818
var kvällen vi gjorde Lily.

379
00:17:31,953 --> 00:17:34,660
Det finns en bild
Jag är inte tokig i.

380
00:17:34,796 --> 00:17:36,562
Mm. Du lever, du lär dig.

381
00:17:36,697 --> 00:17:38,098
Du uppgraderar.

382
00:17:40,027 --> 00:17:42,696
Ska du inte vara det
flyger du planet, Paul?

383
00:17:42,831 --> 00:17:44,637
Åtminstone inte urskilja
med passagerarna?

384
00:17:44,773 --> 00:17:46,172
Bara den här passageraren.

385
00:17:46,307 --> 00:17:48,205
Den enda som räknas.
Mm.

386
00:17:48,341 --> 00:17:51,035
Det är en helt främmande
koncept till dig,

387
00:17:51,170 --> 00:17:53,312
men Paul sätter mig först.
Han stöttar allt jag gör.

388
00:17:53,447 --> 00:17:55,187
Det är för att allt
hon gör är perfekt.

389
00:17:55,211 --> 00:17:56,582
Han överdriver.

390
00:17:56,717 --> 00:17:58,177
Är han det? Är du?

391
00:17:58,312 --> 00:17:59,479
Det är jag verkligen inte.

392
00:17:59,614 --> 00:18:01,077
- Visst, det är du.
– Om du säger så.

393
00:18:03,158 --> 00:18:05,754
Okej, det är bara
lite turbulens.

394
00:18:05,889 --> 00:18:08,586
Planet är faktiskt designat
att rätta sig in...

395
00:18:08,722 --> 00:18:10,658
Vänligen gå tillbaka till dina platser.

396
00:18:15,195 --> 00:18:17,533
Åh, det är mitt hus, min trädgård.

397
00:18:17,668 --> 00:18:19,172
Mitt hus.

398
00:18:19,307 --> 00:18:21,172
Varför har jag så många bilder
av mitt hus?

399
00:18:21,308 --> 00:18:23,275
Åh, där är Charlie.
Han är min hund.

400
00:18:23,410 --> 00:18:26,102
Nämnde jag
han är väldigt gammal och mår dåligt?

401
00:18:26,237 --> 00:18:27,620
Beth-Ann, det kommer att gå
må bra, verkligen.

402
00:18:27,644 --> 00:18:29,044
Du har rätt.
Det kommer att bli bra.

403
00:18:36,315 --> 00:18:38,922
Dessa saker händer,
självklart, du vet.

404
00:18:39,058 --> 00:18:40,357
Piloter är inte magiker.

405
00:18:40,493 --> 00:18:41,864
Det har vi bara
så mycket kontroll där uppe.

406
00:18:41,888 --> 00:18:43,587
Åh, självklart.
Folk förstår det.

407
00:18:43,723 --> 00:18:45,095
Du är jävla värst!

408
00:18:45,231 --> 00:18:48,062
Bra försök att döda oss, skitstövel!

409
00:18:49,065 --> 00:18:51,206
Du kanske borde gå innan
de får ut höggafflarna.

410
00:18:51,230 --> 00:18:53,211
Vi ses när du kommer
tillbaka här, okej? -Ja.

411
00:18:53,235 --> 00:18:54,469
Okej.

412
00:18:54,605 --> 00:18:56,671
- Vi ses om fyra dagar.
- Ja.

413
00:19:01,741 --> 00:19:03,244
Skyll inte dig själv, Paul.

414
00:19:03,380 --> 00:19:04,546
Det kan hända vem som helst

415
00:19:04,681 --> 00:19:06,081
vem vet inte
vad de gör.

416
00:19:06,183 --> 00:19:07,447
Var är Lily?

417
00:19:07,582 --> 00:19:09,251
Jag trodde du fick hennes mejl.

418
00:19:09,387 --> 00:19:11,414
Hon möter oss utanför båten.

419
00:19:11,549 --> 00:19:13,120
Vad?

420
00:19:29,038 --> 00:19:31,308
Det här är det mest otroliga
plats jag någonsin sett.

421
00:19:31,443 --> 00:19:32,945
Vet du vad som är otroligt?

422
00:19:33,080 --> 00:19:34,771
Hawaii, och det är i Amerika.

423
00:19:34,906 --> 00:19:36,279
Du har aldrig varit på Hawaii.

424
00:19:36,414 --> 00:19:37,654
Du vet inte var jag har varit.

425
00:19:37,747 --> 00:19:39,479
- Du har aldrig varit på Hawaii.
- Ah.

426
00:19:39,614 --> 00:19:41,483
Okej. Låt oss prata spelplan.

427
00:19:41,618 --> 00:19:43,255
Så mycket som detta
kommer att plåga oss båda,

428
00:19:43,391 --> 00:19:45,123
vi måste utlysa vapenvila
för att få detta att fungera.

429
00:19:45,258 --> 00:19:46,466
Ja, vi måste vara i lås.

430
00:19:46,490 --> 00:19:47,819
- Ingen elakhet.
- Inget bråk.

431
00:19:47,954 --> 00:19:49,592
– Vi talar som en.
– Helt rätt.

432
00:19:49,728 --> 00:19:52,056
– När börjar vi?
- Direkt efter att vi träffar Lily.

433
00:19:54,064 --> 00:19:57,633
Vi säger till henne att bröllopet är avstängt,
och vi tar hem henne.

434
00:19:57,768 --> 00:19:59,328
Tja, du vet
när vi säger "gör inte"

435
00:19:59,404 --> 00:20:00,932
till Lily, hon hör bara "gör".

436
00:20:01,068 --> 00:20:05,175
Jag säger att vi går in
100% där för henne på alla sätt,

437
00:20:05,310 --> 00:20:07,304
bara stöttande och kärleksfull,

438
00:20:07,440 --> 00:20:10,612
och det är så vi lurar henne
att dumpa Mr Seaweed.

439
00:20:10,748 --> 00:20:12,054
Det är intressant.
Nu tänker jag

440
00:20:12,078 --> 00:20:13,452
om en trojansk häst
typ.

441
00:20:13,587 --> 00:20:15,291
Vi får henne att tro att vi är okej
med bröllopet,

442
00:20:15,315 --> 00:20:18,190
och när vi väl är inne,
vi får henne att avsluta det själv.

443
00:20:18,326 --> 00:20:19,987
Det är bokstavligen
det jag just sa.

444
00:20:20,990 --> 00:20:23,120
Jag minns ingenting
om en trojansk häst.

445
00:20:31,162 --> 00:20:32,700
Okej, så du har planen?

446
00:20:32,836 --> 00:20:34,740
Klart jag fick
planen. Det är min plan.

447
00:20:34,875 --> 00:20:36,375
Tack, grabbar.

448
00:20:37,377 --> 00:20:39,868
Hej.

449
00:20:40,004 --> 00:20:41,375
- Åh! Hej, killar.
- Hej.

450
00:20:41,511 --> 00:20:43,674
- Hej. Hej.
- Hej, pappa.

451
00:20:43,810 --> 00:20:46,349
- Hej. Hej och hej.
- Hej.

452
00:20:46,484 --> 00:20:48,212
Så, gjorde du en pakt

453
00:20:48,347 --> 00:20:50,347
att inte mörda varandra
tills du mördar mig först?

454
00:20:50,382 --> 00:20:52,720
Åh, kom igen. Ingen är det
mörda någon. -Nej, nej.

455
00:20:52,856 --> 00:20:54,717
Jag menar, naturligtvis,
vi har några frågor.

456
00:20:54,853 --> 00:20:56,259
Vi är dina föräldrar.

457
00:20:56,395 --> 00:20:57,823
Vi finns här för dig, min älskade.

458
00:20:57,959 --> 00:20:59,479
- Ja, vi är i lås.
- Ja. Rätt.

459
00:20:59,566 --> 00:21:01,205
Okej, för jag har varit det
blev verkligen förbannad

460
00:21:01,229 --> 00:21:02,976
vad ni skulle säga...
Speciellt du, pappa.

461
00:21:03,000 --> 00:21:04,381
Jag menar, du fick en panikattack
när jag tog hål i öronen.

462
00:21:04,405 --> 00:21:06,199
- Ja.
– Jo, det handlar bara om hygien.

463
00:21:06,334 --> 00:21:08,735
Och jag vet hur mycket du ville
det där med advokat. Det bara...

464
00:21:08,871 --> 00:21:10,471
- Tja...
- Äh, vi-vi bara... vi vill ha dig

465
00:21:10,541 --> 00:21:11,940
- att vara glad, älskling.
- Ja.

466
00:21:13,643 --> 00:21:15,545
Wow. Okej.

467
00:21:15,681 --> 00:21:18,683
– Det är en sådan lättnad.
- Okej.

468
00:21:18,819 --> 00:21:19,943
Wow.

469
00:21:20,078 --> 00:21:21,418
- Åh, Wrenny, hej.
- Hej, Wren.

470
00:21:21,554 --> 00:21:23,713
Bry dig inte om mig.
Bara här för backup.

471
00:21:23,849 --> 00:21:24,849
Vi är alla bra nu.

472
00:21:24,917 --> 00:21:26,225
Ni kommer att älska det här,

473
00:21:26,361 --> 00:21:27,787
- och du kommer att älska Gede.
- Älska honom.

474
00:21:27,923 --> 00:21:29,294
Gede? Det är ett fint namn.

475
00:21:29,430 --> 00:21:31,089
– Riktigt trevligt.
- Okej, snälla sluta.

476
00:21:31,225 --> 00:21:33,597
Kan inte vänta med att höra
allt om tångodling.

477
00:21:35,030 --> 00:21:37,568
Är ni säkra
är du bra med detta?

478
00:21:38,868 --> 00:21:41,133
För du vet
du kan bara berätta för mig.

479
00:21:41,268 --> 00:21:44,104
Du behöver inte göra en helhet
Trojansk häst sak.

480
00:21:44,239 --> 00:21:45,839
Wh-What... Varför...
Vad-vad är...

481
00:21:45,941 --> 00:21:47,047
- Vad-vad-vad gör du...
- Vadå?

482
00:21:47,071 --> 00:21:48,214
- Vad är det?
- Hmm?

483
00:21:48,349 --> 00:21:50,143
Sa du inte det till mig
den historien, mamma?

484
00:21:50,279 --> 00:21:52,057
Nej, jag sa till dig. Trojanen
hor... Jag berättade den historien.

485
00:21:52,081 --> 00:21:53,691
- Oj. Det spelar ingen roll.
- Det var jag. Jag-jag gjorde...

486
00:21:53,715 --> 00:21:54,715
spelar ingen roll.

487
00:21:54,783 --> 00:21:56,822
Vi är bara här för dig båda två.

488
00:21:56,957 --> 00:21:58,721
Ja. Lockstep.

489
00:22:20,037 --> 00:22:21,447
Jag förstår inte varför

490
00:22:21,583 --> 00:22:23,506
vi kunde inte ha gått
direkt till hotellet.

491
00:22:23,641 --> 00:22:26,352
Ja, det skulle du väl
att vara här för timmar sedan.

492
00:22:26,487 --> 00:22:28,454
- Det var inte hans fel.
- Pilotfel.

493
00:22:29,888 --> 00:22:31,815
Förlovningsfesten
börjar typ nu, så...

494
00:22:31,950 --> 00:22:33,849
Vem ska vara där?

495
00:22:33,984 --> 00:22:35,395
Bara nära familj.

496
00:22:38,558 --> 00:22:39,964
Okej.

497
00:22:40,099 --> 00:22:41,526
Dags för en promenad.

498
00:22:41,661 --> 00:22:43,761
Vänta, vad?

499
00:22:43,897 --> 00:22:45,295
Vi kommer tillbaka på toppen.

500
00:22:45,431 --> 00:22:47,265
Den klarar sig bara inte
med alla dessa människor.

501
00:22:47,400 --> 00:22:49,265
Otrolig.
Jag vill ha tillbaka mina 4 000 vad som helst.

502
00:22:49,401 --> 00:22:52,137
Du vet att det är så
en kvart, eller hur?

503
00:22:56,513 --> 00:22:59,310
Mamma, pappa, det här är Gede.

504
00:22:59,445 --> 00:23:02,186
<i>Om swasti astu, Pa.
Om swasti astu, Me.</i>

505
00:23:02,322 --> 00:23:03,854
<i>Om swasti astu, Gede.</i>

506
00:23:03,990 --> 00:23:05,357
Hej.

507
00:23:05,493 --> 00:23:07,159
Det lärde du dig
för att få mig att se dålig ut.

508
00:23:07,295 --> 00:23:08,954
Du behöver inte min hjälp där.

509
00:23:09,090 --> 00:23:11,121
Eh, herr och fru Cotton,
Jag välkomnar dig

510
00:23:11,257 --> 00:23:12,896
till mitt land
och snart till mitt hem.

511
00:23:13,032 --> 00:23:15,496
Mrs Cotton är hans mamma.
Du kan bara kalla mig Georgia.

512
00:23:15,632 --> 00:23:17,866
Åh. Som du vill, Georgia.

513
00:23:20,198 --> 00:23:23,075
Ja, jag är bra med Mr Cotton.

514
00:23:23,211 --> 00:23:24,508
Ah.
Hej killar.

515
00:23:24,644 --> 00:23:26,045
Nåväl, där går Wren.

516
00:23:26,181 --> 00:23:27,909
Hej då, killar.

517
00:23:28,044 --> 00:23:30,140
Georgien,
kanske jag kan ge dig ett lyft?

518
00:23:30,275 --> 00:23:31,544
Ah, låt oss göra det.
Ja.

519
00:23:35,049 --> 00:23:37,281
Hejdå.
Vi ses där.

520
00:23:38,292 --> 00:23:40,983
Är han inte fantastisk?

521
00:23:41,118 --> 00:23:42,822
Bara om han tappar henne.

522
00:23:42,957 --> 00:23:44,523
- Pappa.
- Kom igen. Låt oss gå.

523
00:23:50,634 --> 00:23:52,229
Är detta bara nära familj?

524
00:23:52,364 --> 00:23:54,230
Och det otroliga är...

525
00:23:54,366 --> 00:23:56,540
är att de är alla
faktiskt nära.

526
00:23:56,675 --> 00:23:59,034
Okej. Kom ihåg,
skor av inuti,

527
00:23:59,170 --> 00:24:00,677
ät med din högra hand,

528
00:24:00,812 --> 00:24:03,713
och aldrig,
någonsin röra någons huvud.

529
00:24:03,848 --> 00:24:06,549
Varför skulle jag vilja röra
någons huvud?

530
00:24:06,684 --> 00:24:07,951
Hej, killar.
Mr. C.

531
00:24:08,087 --> 00:24:09,087
Hmm?

532
00:24:09,188 --> 00:24:11,123
Det här är Komang,

533
00:24:11,259 --> 00:24:13,553
och det här är hans tatueringar.

534
00:24:13,688 --> 00:24:14,851
trevligt att träffas.

535
00:24:14,987 --> 00:24:16,386
Han vet det inte,

536
00:24:16,522 --> 00:24:17,732
men vi kommer att bli det
äta frukost imorgon.

537
00:24:17,756 --> 00:24:19,026
Hej.

538
00:24:20,994 --> 00:24:22,801
Kommer hon på frukost också?

539
00:24:25,265 --> 00:24:26,768
Jag måste skaffa en av dem.

540
00:24:29,042 --> 00:24:30,870
<i>Putri.</i>

541
00:24:31,006 --> 00:24:32,974
- Hej.
- Vad kallade han dig?

542
00:24:33,109 --> 00:24:35,777
Det betyder "dotter".

543
00:24:35,913 --> 00:24:36,982
Du är min dotter.

544
00:24:37,117 --> 00:24:38,375
Min dotter.

545
00:24:40,354 --> 00:24:41,550
Åh.

546
00:24:41,685 --> 00:24:43,048
Från och med nu kommer vi att dela henne.

547
00:24:43,183 --> 00:24:44,654
Vi kommer att vara enade
för all tid...

548
00:24:44,790 --> 00:24:46,222
- Ja.
– I det okrossbara

549
00:24:46,357 --> 00:24:47,721
familjens band.

550
00:24:47,857 --> 00:24:48,984
- Det är vi.
- Okej. Ja.

551
00:24:49,120 --> 00:24:50,219
Du kan släppa taget när som helst.

552
00:24:50,354 --> 00:24:52,394
- Bra.
- Ja.

553
00:24:52,530 --> 00:24:53,823
Ge mig nu din kniv.

554
00:24:53,958 --> 00:24:55,760
Min... min kniv?

555
00:24:55,896 --> 00:24:57,333
Ge mig din kniv.

556
00:24:57,469 --> 00:24:59,136
Jag tog inte med en kniv.

557
00:24:59,271 --> 00:25:00,569
Ingen kniv?

558
00:25:00,705 --> 00:25:01,767
Jag tog inte med en kniv.

559
00:25:01,902 --> 00:25:03,107
- Ingen kniv?
- Nej, nej.

560
00:25:03,243 --> 00:25:04,671
Okej.

561
00:25:04,807 --> 00:25:06,275
- Inga problem.
- Wow.

562
00:25:08,210 --> 00:25:11,310
Det är en balinesisk sed
att vid mötet,

563
00:25:11,445 --> 00:25:15,112
de två fäderna måste skära djupt
i deras underarmar

564
00:25:15,247 --> 00:25:18,747
och var och en smetar ut det andra blodet.

565
00:25:20,427 --> 00:25:22,193
Du borde verkligen se ditt ansikte.

566
00:25:28,501 --> 00:25:29,993
Hej, killar.

567
00:25:30,129 --> 00:25:31,467
- Ge mig lite.
- Hej.

568
00:25:31,602 --> 00:25:33,303
Ja. Oj, oj, oj, oj!

569
00:25:36,810 --> 00:25:38,609
Det som är fantastiskt är,
med en så stor familj,

570
00:25:38,745 --> 00:25:40,372
det är alltid något
att fira.

571
00:25:40,507 --> 00:25:42,672
Men om inte så firar de bara
att det är en stor familj.

572
00:25:42,808 --> 00:25:44,586
Okej, jag måste
fira att lära sig några namn,

573
00:25:44,610 --> 00:25:46,221
för det finns bara
för många människor att komma ihåg.

574
00:25:46,245 --> 00:25:47,953
Ja. Jag gjorde ett kalkylblad.

575
00:25:48,088 --> 00:25:50,380
Jag har inte fått de flesta.
Jag brukar bara le mycket.

576
00:25:50,516 --> 00:25:52,720
Åh, du är i köket.
Det är nytt.

577
00:25:52,856 --> 00:25:55,058
Lilja.
<i>Meme.</i>

578
00:25:55,194 --> 00:25:56,352
Åh!

579
00:25:56,488 --> 00:25:57,891
Mamma, pappa, det här är
Gedes mamma Suli

580
00:25:58,026 --> 00:25:59,456
- och hans syster Losi.
- Åh.

581
00:25:59,592 --> 00:26:01,192
Losis träning för att vara
en läkare... Mm.

582
00:26:01,328 --> 00:26:03,529
Fantastisk.
Hej. trevligt att träffas.

583
00:26:03,664 --> 00:26:04,862
Ja.

584
00:26:25,623 --> 00:26:27,660
Hon säger: "Välkommen."

585
00:26:28,656 --> 00:26:29,691
Åh.

586
00:26:31,358 --> 00:26:32,830
Barnen spelar fotboll här ute

587
00:26:32,965 --> 00:26:34,423
på morgonen innan skolan.
Mm.

588
00:26:34,559 --> 00:26:35,897
Du får gärna vara med.

589
00:26:36,033 --> 00:26:38,568
Inte mitt spel.
Jag skulle inte räkna med det.

590
00:26:38,703 --> 00:26:40,406
Hur odlar du tången?

591
00:26:40,541 --> 00:26:42,070
- Ah. Vi använder nät.
- Mm.

592
00:26:42,206 --> 00:26:44,336
Uh, plantor är bundna
till monofilamentlinjer,

593
00:26:44,471 --> 00:26:46,944
sedan fem veckor senare,
vi tar in dem.

594
00:26:47,079 --> 00:26:49,544
En distributör flash-fryser den
och skickar ut den.

595
00:26:49,679 --> 00:26:51,416
Skickar den till vart?

596
00:26:51,551 --> 00:26:53,075
Tidigare var det främst Japan.

597
00:26:53,211 --> 00:26:55,248
Nu över hela världen.

598
00:26:55,384 --> 00:26:57,248
Vi har precis skrivit på ett avtal
med Whole Foods,

599
00:26:57,384 --> 00:26:59,549
så vi är i närheten
ditt gathörn.

600
00:27:01,318 --> 00:27:03,091
Hmm.

601
00:27:10,098 --> 00:27:11,803
Han säger att du är väldigt vacker.

602
00:27:11,938 --> 00:27:14,569
Åh. Tja, um, berätta för honom
Jag sa tack.

603
00:27:18,203 --> 00:27:20,272
Och nu säger han

604
00:27:20,408 --> 00:27:22,871
du påminner honom om
en mycket attraktiv häst.

605
00:27:23,007 --> 00:27:24,748
Åh.

606
00:27:24,883 --> 00:27:26,911
- Verkligen?
- Det kan inte stämma.

607
00:27:33,857 --> 00:27:35,491
Nej, han... han menade häst.

608
00:27:35,627 --> 00:27:37,122
Åh.

609
00:27:37,258 --> 00:27:39,162
Hmm.

610
00:27:39,298 --> 00:27:40,590
Åh.

611
00:27:42,030 --> 00:27:43,494
- Herr Cotton?
- Hmm?

612
00:27:43,630 --> 00:27:45,765
Jag måste säga dig, jag älskar
din dotter väldigt mycket.

613
00:27:45,900 --> 00:27:48,005
Jag klandrar dig inte.

614
00:27:48,141 --> 00:27:50,237
Och det uppskattar jag
det går väldigt fort,

615
00:27:50,372 --> 00:27:52,842
och du och Georgia
måste bli orolig för det.

616
00:27:52,977 --> 00:27:56,071
Ni två verkar bra
tillsammans.

617
00:27:56,206 --> 00:27:57,915
Lily älskar Bali.

618
00:27:58,050 --> 00:28:01,083
Jag kan se henne vara glad här
ett tag.

619
00:28:02,487 --> 00:28:04,346
En stund?

620
00:28:04,481 --> 00:28:06,055
Nåväl, ingenting varar för evigt.

621
00:28:07,054 --> 00:28:08,785
Äktenskap är tänkt att.

622
00:28:08,921 --> 00:28:11,455
Det var vad jag tänkte tills jag
satt mitt emot Georgien

623
00:28:11,591 --> 00:28:14,793
med ett gäng advokater
dela upp våra saker.

624
00:28:14,928 --> 00:28:17,759
Så, njut av det här.

625
00:28:17,895 --> 00:28:20,639
Ända fram till minuten
att Lily avslutar det,

626
00:28:20,774 --> 00:28:23,607
vilket hon ska
eftersom hon är ambitiös

627
00:28:23,742 --> 00:28:25,435
och hon är oändligt nyfiken.

628
00:28:25,570 --> 00:28:27,272
Och lika vacker
som denna ö är,

629
00:28:27,407 --> 00:28:31,146
och lika trevlig
som du verkar vara,

630
00:28:31,281 --> 00:28:33,412
slutligen,
det kommer bara inte att räcka.

631
00:28:35,183 --> 00:28:37,483
Lite råd: Skaffa inga barn.

632
00:28:37,619 --> 00:28:39,821
Gör det mycket mer komplicerat
när hon tar dem

633
00:28:39,956 --> 00:28:41,959
och hon åker tillbaka till staterna.

634
00:28:44,630 --> 00:28:47,160
Jag är hungrig. Är du hungrig?

635
00:28:47,295 --> 00:28:48,667
Ja, låt oss ta
något att äta.

636
00:28:48,803 --> 00:28:50,836
Låt oss ta lite mat.

637
00:29:04,875 --> 00:29:08,485
Idag, för att hedra våra gäster
av utmärkelse,

638
00:29:08,621 --> 00:29:10,018
Jag talar engelska till dig.

639
00:29:10,154 --> 00:29:11,886
Jag är ganska säker
du vinner ingenting

640
00:29:12,021 --> 00:29:13,721
för att avsluta hela grisen.

641
00:29:13,857 --> 00:29:16,057
Paul är en sådan lycklig kille.

642
00:29:16,192 --> 00:29:18,258
All den där domen
allt för sig själv.

643
00:29:18,394 --> 00:29:21,063
Suli och jag välkomnar
med kärlek och frid

644
00:29:21,198 --> 00:29:23,934
alla vänner och familj
in i vårt hem.

645
00:29:24,070 --> 00:29:28,871
Snart också hemmet
av Gede och Lily.

646
00:29:29,006 --> 00:29:30,708
- Eller inte.
- Och vad stolta vi är...

647
00:29:30,843 --> 00:29:32,535
Gede har andra tankar.

648
00:29:32,671 --> 00:29:34,107
Jag såg er två.
Vad hände?

649
00:29:34,243 --> 00:29:36,741
Jag inledde fas två.

650
00:29:36,876 --> 00:29:39,243
Vi tar oss ur den trojanska hästen.
Vi börjar döda människor.

651
00:29:39,379 --> 00:29:41,720
Vi är inte i närheten av fas två.

652
00:29:41,855 --> 00:29:43,346
Kanske är du på
ett annat parti,

653
00:29:43,481 --> 00:29:44,921
men där jag sitter,

654
00:29:45,057 --> 00:29:47,024
vi är på väg att ärva
150 nya svärföräldrar.

655
00:29:47,159 --> 00:29:49,224
Åh, gud. Du bara någonsin
se saker på ditt eget sätt.

656
00:29:49,360 --> 00:29:51,139
Alla ser bara
allt på sitt eget sätt.

657
00:29:51,163 --> 00:29:52,860
Förklarar varför du gick ut
på mig och Lily.

658
00:29:52,996 --> 00:29:54,400
Jag gick inte ut på Lily.

659
00:29:54,535 --> 00:29:57,760
<i>Desa, kala, patra.</i>

660
00:29:57,895 --> 00:30:02,134
För äktenskap,
det måste vara rätt plats.

661
00:30:02,270 --> 00:30:05,073
Det måste vara rätt tidpunkt.

662
00:30:05,209 --> 00:30:07,374
Det måste vara
den rätta omständigheten.

663
00:30:07,509 --> 00:30:08,921
Jag önskar att någon hade haft
förklarade det för oss.

664
00:30:08,945 --> 00:30:11,109
Vi var oh för tre.

665
00:30:11,245 --> 00:30:12,647
- En för tre.
- Hmm?

666
00:30:12,783 --> 00:30:14,279
En för tre.

667
00:30:14,414 --> 00:30:16,288
Fel omständighet, fel tid.

668
00:30:16,423 --> 00:30:18,455
Rätt plats.

669
00:30:18,590 --> 00:30:20,451
Vid sjön.

670
00:30:20,587 --> 00:30:24,726
Så jag meddelar att Gede
ska gifta sig med Lily

671
00:30:24,862 --> 00:30:26,490
om fyra dagar,

672
00:30:26,626 --> 00:30:30,133
som föreslagits
av Ida Anak Lingsir.

673
00:30:32,203 --> 00:30:34,769
Mamma till mina barn,
håller du med?

674
00:30:42,280 --> 00:30:45,812
Hon ger sin välsignelse,
för nu och för alltid.

675
00:30:45,947 --> 00:30:47,618
Och David?

676
00:30:47,753 --> 00:30:49,548
Georgien? Håller du med?

677
00:30:50,823 --> 00:30:54,086
Um, y-yes, vi ger vår välsignelse.

678
00:30:54,222 --> 00:30:55,958
- Japp.
- Y-Ja, för nu.

679
00:30:56,093 --> 00:30:57,355
- Och alltid.
- Och alltid.

680
00:30:57,490 --> 00:30:58,660
Bra, bra.
Rätt.

681
00:30:58,795 --> 00:31:00,592
Det är bra.

682
00:31:05,003 --> 00:31:07,640
LILY Det gick jättebra.

683
00:31:07,775 --> 00:31:09,598
Bara bra.

684
00:31:09,733 --> 00:31:11,369
Absolut, det gjorde det.

685
00:31:11,504 --> 00:31:13,407
Kunde inte ha gått bättre.

686
00:31:16,448 --> 00:31:18,642
Vad var du och min pappa
pratar om vid stranden?

687
00:31:18,778 --> 00:31:21,580
Tång, mest.
Han hade många frågor.

688
00:31:23,648 --> 00:31:25,819
Han älskar dig.

689
00:31:25,955 --> 00:31:27,986
Han älskar dig.

690
00:31:28,122 --> 00:31:30,391
Det gör de båda.

691
00:31:30,527 --> 00:31:33,698
Tja, jag är den enda
de någonsin kan komma överens om.

692
00:31:33,833 --> 00:31:36,291
Verkligen?

693
00:31:36,427 --> 00:31:38,003
Bra att veta.

694
00:31:40,799 --> 00:31:43,067
<i>Välkommen till Hotel Waruna.</i>

695
00:31:43,202 --> 00:31:47,375
<i>Det är ett mycket stort nöje
att se dina leende ansikten.</i>

696
00:31:48,539 --> 00:31:51,406
Du, sir, är i 221.

697
00:31:51,541 --> 00:31:52,851
Riktigt bra rum.

698
00:31:52,987 --> 00:31:55,178
Se till att jag är det
långt ifrån henne.

699
00:31:55,313 --> 00:31:56,879
Och du, frun?

700
00:31:57,889 --> 00:31:59,889
En mycket lång väg, tack.

701
00:32:00,024 --> 00:32:03,457
222. Nästan lika riktigt bra.

702
00:32:05,633 --> 00:32:07,394
Snarkar du fortfarande?

703
00:32:07,529 --> 00:32:09,358
Känner du någon
som snarkar mindre

704
00:32:09,494 --> 00:32:10,893
när de blir äldre?

705
00:32:11,028 --> 00:32:12,904
Jag kommer att lyssna
till dig hela natten,

706
00:32:13,040 --> 00:32:15,304
Jag ska göra det
från det bättre rummet.

707
00:32:16,538 --> 00:32:18,602
Du vet att du brukade göra
sova karate?

708
00:32:18,738 --> 00:32:20,373
Du skulle kasta dig själv
runt sängen

709
00:32:20,509 --> 00:32:22,172
- som om du attackerade den.
- Mm.

710
00:32:22,307 --> 00:32:23,772
Jag sov inte.

711
00:32:23,908 --> 00:32:26,414
- Jag attackerade dig.
- Där går du.

712
00:32:27,888 --> 00:32:29,181
Försök hålla nere snarkningen.

713
00:32:29,316 --> 00:32:30,781
Jag har en näsremsa.

714
00:32:30,916 --> 00:32:33,520
Det är ett mysterium
du är fortfarande ensam.

715
00:33:02,747 --> 00:33:04,648
Kan jag få en till av dessa?

716
00:33:04,784 --> 00:33:07,389
Jag ska ha två
av vad han än har.

717
00:33:08,590 --> 00:33:10,720
Hej, Wren.
Vad gör du här?

718
00:33:10,856 --> 00:33:12,329
Till skillnad från din dotter,
Det har jag aldrig varit

719
00:33:12,464 --> 00:33:14,757
en "halmtak koja med
ett smutsgolv" typ av tjej.

720
00:33:14,893 --> 00:33:16,759
- Mm.
– Jag har en snyggt utsedd

721
00:33:16,894 --> 00:33:18,961
- kvastskåp här.
- Bra för dig.

722
00:33:20,802 --> 00:33:23,401
Du vet, jag skyller på dig
för hela den här skitshowen.

723
00:33:23,536 --> 00:33:25,411
Är det vad du tycker om det?

724
00:33:25,546 --> 00:33:26,841
Det gör du inte?

725
00:33:26,977 --> 00:33:28,837
Lily är glad.

726
00:33:28,973 --> 00:33:30,974
Och efter fyra år
av att titta på henne

727
00:33:31,109 --> 00:33:34,345
slog sig själv på college,
Jag älskar att se det.

728
00:33:34,481 --> 00:33:35,984
Jag trodde att du också kunde.

729
00:33:36,120 --> 00:33:38,022
Hej, titta, happy är bra.

730
00:33:38,158 --> 00:33:40,350
Lily glad är
störst av alla.

731
00:33:40,485 --> 00:33:42,821
Det är bara det...

732
00:33:42,956 --> 00:33:45,521
en konstig sak händer
när du blir förälder.

733
00:33:45,656 --> 00:33:47,527
När ditt barn är nere,

734
00:33:47,662 --> 00:33:50,697
när de har ont,
det dödar dig.

735
00:33:50,832 --> 00:33:54,599
Men när de är uppe,
när det går bra,

736
00:33:54,734 --> 00:33:56,668
det är då du får
riktigt rädd.

737
00:33:56,803 --> 00:33:59,172
För du vill inte ha det
att förändra,

738
00:33:59,307 --> 00:34:01,436
och du vet att det kommer att göra det.

739
00:34:01,571 --> 00:34:03,482
Gör det alltid?

740
00:34:06,685 --> 00:34:08,213
Mm.

741
00:34:08,349 --> 00:34:10,351
Lily har aldrig sagt...

742
00:34:10,487 --> 00:34:12,717
Vad hände
med dig och fru C?

743
00:34:12,853 --> 00:34:16,126
Samma sak som händer
i varje förhållande.

744
00:34:16,262 --> 00:34:18,856
När det började,
det var overkligt.

745
00:34:20,527 --> 00:34:23,630
Sedan blev det på riktigt.

746
00:34:31,202 --> 00:34:34,912
Vi brukade cykla ut
till denna plats vid sjön.

747
00:34:35,048 --> 00:34:37,611
Du vet, läs, ät, vad som helst.

748
00:34:39,011 --> 00:34:40,817
Och så en dag,
Jag såg att den platsen,

749
00:34:40,953 --> 00:34:43,153
den platsen var till salu.

750
00:34:43,289 --> 00:34:44,981
Nu var vi unga.
Vi hade ingenting.

751
00:34:45,116 --> 00:34:48,260
Men jag sa,
"Någon gång borde vi bo här."

752
00:34:48,395 --> 00:34:53,363
Och så sa hon,
med det där leendet i rösten...

753
00:34:55,193 --> 00:34:57,928
"Varför vänta? Varför spara
det som är bra för senare?

754
00:34:58,064 --> 00:35:01,563
Förtjänar vi inte
några bra saker på vägen?"

755
00:35:01,698 --> 00:35:03,934
Ah, hon hade rätt.

756
00:35:04,069 --> 00:35:07,674
Vilket händer då och då.

757
00:35:09,880 --> 00:35:11,448
Äh...

758
00:35:11,583 --> 00:35:13,747
vi sparade och vi klättrade,
och nästa sak du vet,

759
00:35:13,883 --> 00:35:16,881
Jag bygger det perfekta huset
på den perfekta platsen.

760
00:35:21,858 --> 00:35:25,028
Så jag var upptagen. jag jobbade,
betala av vår skuld.

761
00:35:25,163 --> 00:35:27,199
Jag var trött. Hon var trött.

762
00:35:29,028 --> 00:35:30,933
Då, ganska snart,
det kändes inte som

763
00:35:31,069 --> 00:35:33,728
vi var gifta överhuvudtaget.

764
00:35:33,864 --> 00:35:37,101
Det kändes bara som att vi var...

765
00:35:37,237 --> 00:35:40,872
driver ett dagisläger med
någon vi brukade gå ut med.

766
00:35:44,075 --> 00:35:45,614
Vi prickade,
vi slogs,

767
00:35:45,749 --> 00:35:47,589
vi höll på att slita varandra
ner, och jag tänkte,

768
00:35:47,616 --> 00:35:52,086
om jag bara kunde få henne
i det huset,

769
00:35:52,222 --> 00:35:54,226
det skulle fixa allt.

770
00:35:56,226 --> 00:35:58,230
Gör allt okej.

771
00:36:01,133 --> 00:36:03,960
Så en natt får jag ett samtal

772
00:36:04,096 --> 00:36:07,271
från folket
som bodde på andra sidan sjön.

773
00:36:07,406 --> 00:36:10,209
De sa att de hade sett
dessa lågor.

774
00:36:16,140 --> 00:36:20,219
När jag kom dit,
det var bara aska.

775
00:36:23,947 --> 00:36:26,885
Tre veckor senare var vi klara.

776
00:36:29,291 --> 00:36:30,724
Över ett hus?

777
00:36:31,760 --> 00:36:33,793
Verkade som
mycket mer än så.

778
00:36:38,729 --> 00:36:40,162
God natt, Wren.

779
00:36:56,182 --> 00:36:57,884
PAUL
Hej, det ser ut som att jag inte är det

780
00:36:58,019 --> 00:36:59,819
ska klara det till
bröllopsmorgonen.

781
00:36:59,850 --> 00:37:01,488
Jag är så ledsen, älskling.

782
00:37:01,623 --> 00:37:03,722
- Hur mår Lily?
- Galet kär.

783
00:37:03,857 --> 00:37:05,791
- Det är fantastiskt.
– Det är hemskt.

784
00:37:05,927 --> 00:37:08,057
Jag kunde inte hålla med mer.
Hon gör ett misstag.

785
00:37:08,193 --> 00:37:10,160
Och nu finns det någon sort
av ceremoni.

786
00:37:10,296 --> 00:37:12,997
Gede och Lily byter ringar.
Det är en hel grej.

787
00:37:13,132 --> 00:37:15,238
De gör inte ringarna
på bröllopet?

788
00:37:15,373 --> 00:37:16,637
Det blir inget bröllop.

789
00:37:16,772 --> 00:37:18,300
Jag låter henne inte kasta
hennes liv borta

790
00:37:18,436 --> 00:37:20,115
på någon galet snygg kille
som råkar leva

791
00:37:20,139 --> 00:37:21,810
på den vackraste platsen
på jorden.

792
00:37:21,946 --> 00:37:24,118
Och ja, jag vet hur det är
låter, men jag har fortfarande rätt.

793
00:37:24,142 --> 00:37:25,779
Du har alltid rätt, älskling.

794
00:37:26,782 --> 00:37:28,262
– Vi har agerat.
- Åh. Det är jag verkligen inte.

795
00:37:28,320 --> 00:37:30,850
- Måste gå.
- Äh, eh...

796
00:37:33,556 --> 00:37:34,853
- Prata med mig.
- Okej.

797
00:37:34,989 --> 00:37:36,369
Det lyckliga paret handlar om
att stå där uppe.

798
00:37:36,393 --> 00:37:37,673
Ringbäraren tar med sig två ringar

799
00:37:37,793 --> 00:37:39,254
som har blivit välsignade
av hattkillen

800
00:37:39,389 --> 00:37:41,492
för dem att byta,
men om de inte gör det,

801
00:37:41,628 --> 00:37:42,829
det bråkar med helheten

802
00:37:42,964 --> 00:37:44,514
"rätt plats, rätt tid,
rätt vad som helst."

803
00:37:44,538 --> 00:37:45,543
– Så vi stjäl ringarna.
– Jag höll på att säga det.

804
00:37:45,567 --> 00:37:46,999
Men det gjorde du inte, så det är min idé.

805
00:37:47,134 --> 00:37:50,006
Okej, ringbäraren
är Gedes kusin.

806
00:37:53,010 --> 00:37:54,379
Varför jag?

807
00:37:54,514 --> 00:37:55,952
Tja, de svåra grejerna
var alltid din grej.

808
00:37:55,976 --> 00:37:57,381
Min grej var
ta ut skräpet

809
00:37:57,517 --> 00:37:59,037
och få saker
från höga hyllor.

810
00:37:59,145 --> 00:38:01,209
Inte så högt, egentligen.
Och smicker fungerar inte.

811
00:38:01,344 --> 00:38:03,713
- Ah, men du gör det ändå.
- Varför?

812
00:38:03,849 --> 00:38:06,149
För det var din idé.

813
00:38:15,726 --> 00:38:17,093
Hej, killar.

814
00:38:17,228 --> 00:38:19,203
Spelar du ett jaktspel med oss?

815
00:38:19,338 --> 00:38:20,935
Kan jag visa dig något först?

816
00:38:21,071 --> 00:38:22,704
Låt mig visa dig något.

817
00:38:22,839 --> 00:38:25,067
För se, jag är från Amerika,
och i Amerika,

818
00:38:25,203 --> 00:38:27,806
vi äter bananer
lite annorlunda.

819
00:38:27,942 --> 00:38:31,609
Vi skär dem
innan vi skalar dem.

820
00:38:31,744 --> 00:38:33,114
Inte sant!

821
00:38:33,250 --> 00:38:34,978
Helt sant.

822
00:38:35,113 --> 00:38:36,987
Här, jag ska visa dig.
Kom hit.

823
00:38:37,122 --> 00:38:38,786
Kom och sitt här uppe.

824
00:38:40,193 --> 00:38:41,422
Okej. Ser du den här bananen?

825
00:38:41,558 --> 00:38:43,054
Helt normalt utseende, eller hur?

826
00:38:43,189 --> 00:38:44,791
– Den är inte skuren på utsidan.
- Inte klippt.

827
00:38:44,927 --> 00:38:46,623
Okej,
så jag vill att du tar det...

828
00:38:46,759 --> 00:38:47,991
Här, lägg ner väskan.

829
00:38:48,127 --> 00:38:50,292
Du kommer att ta det
och skala den.

830
00:38:58,870 --> 00:39:00,507
Det är så det görs.

831
00:39:06,147 --> 00:39:08,012
Ringarna alltså
som vi ska ge varandra

832
00:39:08,148 --> 00:39:10,020
har blivit välsignade
i det heliga vattnet

833
00:39:10,156 --> 00:39:12,457
av Pura Ulun Danu Batur.

834
00:39:13,456 --> 00:39:15,394
Jag gör det svåra.

835
00:39:17,454 --> 00:39:20,093
Kan inte fatta att de föll
för banantricket.

836
00:39:20,229 --> 00:39:22,664
Dödar dig verkligen att du
har inte kommit på det. -Ah...

837
00:39:22,799 --> 00:39:24,299
Vi kanske visar dem för dig.

838
00:39:24,435 --> 00:39:26,662
Ketut har dem. Ketut?

839
00:39:26,797 --> 00:39:28,665
Här går vi.

840
00:39:28,800 --> 00:39:30,539
Hej.

841
00:39:30,675 --> 00:39:32,906
Kan du visa oss ringarna?
Ja?

842
00:39:34,137 --> 00:39:36,710
Hmm. Var är ringarna?

843
00:39:36,846 --> 00:39:38,544
- Det finns inget där inne.
- Shh.

844
00:39:38,680 --> 00:39:39,680
Det är tomt.

845
00:39:41,114 --> 00:39:42,185
Det är borta.
Okej.

846
00:39:45,984 --> 00:39:47,855
Losi!

847
00:39:50,360 --> 00:39:51,856
Vad säger han?

848
00:39:51,992 --> 00:39:53,725
- Jag-jag lyssnade inte.
- Coolt.

849
00:39:55,863 --> 00:39:57,831
"Vi måste ha ringarna"

850
00:39:57,966 --> 00:39:59,369
för omständigheterna
att ha rätt."

851
00:39:59,504 --> 00:40:00,833
Ja.
Hmm.

852
00:40:00,969 --> 00:40:03,403
Nu vet ingen vad han ska göra.

853
00:40:03,539 --> 00:40:04,907
Och Ketut gråter.

854
00:40:05,043 --> 00:40:07,073
Åh.

855
00:40:07,208 --> 00:40:09,709
Hej älskling, det är okej.
Säg till henne att det kommer att bli okej.

856
00:40:09,844 --> 00:40:11,374
Det kommer inte att bli okej.

857
00:40:11,509 --> 00:40:13,469
Se, om vi inte har
ringarna, då kan vi inte...

858
00:40:17,656 --> 00:40:19,323
Du har rätt.
Det är inget problem.

859
00:40:19,458 --> 00:40:20,738
- Vi hittar andra ringar.
- Ja.

860
00:40:20,822 --> 00:40:22,384
Hörde du det? Det är bra.

861
00:40:22,519 --> 00:40:24,661
Vi gör det en annan dag.
Det är okej.

862
00:40:31,335 --> 00:40:33,698
Hur ser de ut?

863
00:40:33,834 --> 00:40:35,599
Jag ska göra stretch-grejen.

864
00:40:35,734 --> 00:40:37,338
Klassikern.

865
00:40:40,971 --> 00:40:42,245
Besviken.

866
00:40:42,381 --> 00:40:43,674
- Det är bra.
- Är det?

867
00:40:43,809 --> 00:40:45,243
Vad menar du?

868
00:40:45,378 --> 00:40:47,058
Jag menar att vår dotter ser ut
som att hennes hund precis dött.

869
00:40:47,082 --> 00:40:48,943
Jag vet inte om jag känner
bra om det. -Åh.

870
00:40:49,079 --> 00:40:50,415
Vi är nästan där.

871
00:40:50,550 --> 00:40:52,385
Där?

872
00:40:52,520 --> 00:40:54,218
Du får se.

873
00:40:55,253 --> 00:40:56,719
Jag tror att han vet.

874
00:40:56,854 --> 00:40:58,392
Han vet inte.

875
00:41:00,367 --> 00:41:02,365
Okej.

876
00:41:02,501 --> 00:41:04,133
- Är de här?
- De är här.

877
00:41:04,268 --> 00:41:05,933
Vem är här?

878
00:41:11,401 --> 00:41:13,237
Delfiner.

879
00:41:16,049 --> 00:41:17,478
Skämtar du?

880
00:41:17,614 --> 00:41:19,782
Det blir bättre.

881
00:41:21,914 --> 00:41:23,716
Vad gör du?

882
00:41:23,851 --> 00:41:25,715
Ah, var inte rädd, mr Cotton.

883
00:41:25,850 --> 00:41:27,383
Jag är inte rädd.

884
00:41:27,519 --> 00:41:29,261
- GEORGIA Du är.
- Nej, det är jag inte.

885
00:41:29,396 --> 00:41:31,626
Jag är inte rädd.

886
00:41:31,761 --> 00:41:33,796
Hej. Vad är du...

887
00:41:35,768 --> 00:41:38,031
Åh, herregud, det här är fantastiskt.

888
00:41:55,421 --> 00:41:57,215
Mamma.

889
00:42:00,056 --> 00:42:01,689
Hej, är du säker
är de inte hajar?

890
00:42:01,824 --> 00:42:03,022
De är inte hajar.

891
00:42:03,158 --> 00:42:04,574
De kanske jobbar
med hajarna,

892
00:42:04,598 --> 00:42:05,772
du vet, för att få oss.
Åh, pappa.

893
00:42:05,796 --> 00:42:07,358
Missa inte det.
Kom igen. Gå in.

894
00:42:07,493 --> 00:42:09,108
Kom igen, var inte en kyckling.
Missa inte det.

895
00:42:09,132 --> 00:42:10,270
Jag är ingen kyckling.
Kom igen, kyckling.

896
00:42:10,294 --> 00:42:11,492
Åh, sluta.

897
00:42:11,628 --> 00:42:13,045
Du har blivit kyckling
på din ålderdom.

898
00:42:13,069 --> 00:42:14,640
- Kom igen, David.
- Jag är en kyckling? Åh, kyckling?

899
00:42:14,664 --> 00:42:16,441
Jag ska visa dig kyckling.
Visa dig kyckling.

900
00:42:16,577 --> 00:42:17,875
Jag går. Låt oss gå.

901
00:42:25,947 --> 00:42:27,619
Åh.

902
00:42:27,754 --> 00:42:29,279
Jag kan inte fatta att jag blev lite
av en delfin.

903
00:42:29,414 --> 00:42:31,280
Du betades.

904
00:42:31,416 --> 00:42:32,976
Detta har aldrig hänt förut.
Ja.

905
00:42:33,092 --> 00:42:34,215
Pappa?

906
00:42:34,351 --> 00:42:35,987
Pappa, pappa. Var försiktig med honom!

907
00:42:36,122 --> 00:42:37,685
Gör det ont?

908
00:42:37,820 --> 00:42:39,828
Jag slår vad om att det såg så galet ut
en med leendet.

909
00:42:39,964 --> 00:42:42,059
– Alla delfiner ler.
- Nu vet vi varför.

910
00:42:42,194 --> 00:42:44,060
- Det var inte Gedes fel.
- Ja.

911
00:42:44,196 --> 00:42:45,305
Vi vet. Dessa saker händer.

912
00:42:45,329 --> 00:42:47,131
Nej, han sa bara att de inte gör det.

913
00:42:47,267 --> 00:42:49,032
Georgia, kan du vara snäll
utöva tryck?

914
00:42:49,167 --> 00:42:51,037
Jag ska gå och ta några bandage.

915
00:42:51,173 --> 00:42:52,867
Vi skulle inte vilja ha dig
att tappa benet.

916
00:42:53,002 --> 00:42:54,304
Vad?

917
00:42:54,440 --> 00:42:56,439
Det har redan tillräckligt med saker
gått förlorad idag.

918
00:42:59,451 --> 00:43:00,685
Åh, ja. Han vet.

919
00:43:02,220 --> 00:43:03,956
- Oj! Vad är det för fel på dig?
- Gör det ont när jag gör så?

920
00:43:03,980 --> 00:43:05,980
Han sa tryck. Han sa,
"Georgien, tryck." -

921
00:43:07,892 --> 00:43:09,586
- Det är som
Jag tittade upp och insåg

922
00:43:09,722 --> 00:43:12,423
att allt jag någonsin velat
var precis framför mig.

923
00:43:12,559 --> 00:43:15,160
Ja, jag skulle kunna gå tillbaka
och försök göra ett försök,

924
00:43:15,295 --> 00:43:17,368
men jag vet bara att
varje sekund,

925
00:43:17,503 --> 00:43:19,330
Jag skulle drömma om att vara här...

926
00:43:20,635 --> 00:43:22,067
med honom.

927
00:43:22,203 --> 00:43:24,003
Du vet, det är som
du säger alltid:

928
00:43:24,138 --> 00:43:26,172
Varför spara de goda sakerna
för senare?

929
00:43:27,312 --> 00:43:29,340
Ja, det gör jag.

930
00:43:30,842 --> 00:43:32,116
det gör jag.

931
00:43:32,251 --> 00:43:33,284
Ursäkta mig.

932
00:43:33,419 --> 00:43:34,714
Jag skulle vilja ha dessa.

933
00:43:34,849 --> 00:43:36,115
Ni är turister, eller hur?

934
00:43:36,251 --> 00:43:38,580
Åh, det är hon,
men jag bor här nu.

935
00:43:40,551 --> 00:43:42,756
Ah. Sen prutar vi.
Åh.

936
00:43:42,891 --> 00:43:44,185
Eh, nej, vi behöver inte pruta.

937
00:43:44,321 --> 00:43:45,429
Ge mig bara ett rimligt pris.

938
00:43:45,564 --> 00:43:47,762
Turister gillar när vi prutar.

939
00:43:47,897 --> 00:43:49,892
Amerikaner gillar att göra bra affärer.

940
00:43:50,027 --> 00:43:52,069
800 000 rupiah?

941
00:43:52,204 --> 00:43:53,428
Okej.

942
00:43:53,564 --> 00:43:56,235
Nej, nej. Du säger 500 000.

943
00:43:58,041 --> 00:43:59,935
Bara gå med det, mamma.

944
00:44:00,070 --> 00:44:02,547
Hm, 500 000.

945
00:44:02,682 --> 00:44:04,213
Nog, snälla.
Du dödar mig.

946
00:44:04,348 --> 00:44:05,348
Sju.

947
00:44:05,452 --> 00:44:07,910
Sex, annars går jag iväg.

948
00:44:08,045 --> 00:44:09,220
Vi har ett avtal.

949
00:44:09,356 --> 00:44:11,320
Tack.

950
00:44:13,024 --> 00:44:14,818
Jag är bara så galet tacksam
för dig, mamma.

951
00:44:14,953 --> 00:44:16,490
Det finns inget behov.

952
00:44:16,626 --> 00:44:18,259
Ja, det finns.

953
00:44:18,395 --> 00:44:20,555
Detta är det största beslutet
Jag har någonsin gjort i mitt liv.

954
00:44:20,593 --> 00:44:22,932
Du kom halvvägs
världen att ha min rygg.

955
00:44:24,561 --> 00:44:27,831
Du är en väldigt snäll kvinna.

956
00:44:27,966 --> 00:44:29,273
Tack.

957
00:44:29,409 --> 00:44:31,402
Det är jag verkligen inte. jag...

958
00:44:34,078 --> 00:44:36,910
Jag vet inte vad det här är,
men jag gillar det.

959
00:44:37,045 --> 00:44:39,141
Ja, det kallas en <i> martabak.</i>

960
00:44:39,277 --> 00:44:41,313
<i>- Martabak?</i>
- Mm.

961
00:44:41,449 --> 00:44:44,153
Lyssna, Lily och jag
kommer att få andra ringar,

962
00:44:44,289 --> 00:44:46,782
men det skulle vara mycket bättre
om du bara ger dem tillbaka.

963
00:44:46,917 --> 00:44:48,957
Vad pratar du om?
Jag har inte dina ringar.

964
00:44:48,985 --> 00:44:51,523
Jag sa inte
något till Lily, och jag kommer inte.

965
00:44:51,659 --> 00:44:54,019
Men herr Cotton, jag behöver dig och
Georgia att sluta nu, snälla.

966
00:44:54,099 --> 00:44:56,219
Vet du vad jag tycker?
Jag tror att du inte sa något

967
00:44:56,301 --> 00:44:58,541
till Lily för att du är rädd
hon kanske tvivlar,

968
00:44:58,605 --> 00:45:00,136
och om du sa något,

969
00:45:00,272 --> 00:45:02,051
hon kanske lyssnar på dem
tvivel, eller värre än så,

970
00:45:02,075 --> 00:45:03,810
- Hon kanske agerar på dem.
- Jag har inte berättat något för Lily

971
00:45:03,834 --> 00:45:05,814
för jag vet att det skulle göra det
sårade henne mycket att veta det

972
00:45:05,838 --> 00:45:07,585
den verkliga anledningen till hennes föräldrar
kommer äntligen överens

973
00:45:07,609 --> 00:45:09,319
beror på att de är förenade
att sabotera hennes förhållande.

974
00:45:09,343 --> 00:45:11,245
Om någon här är rädd,
det är du.

975
00:45:12,281 --> 00:45:14,041
Jag är inte här för att stjäla
din dotter från dig.

976
00:45:14,117 --> 00:45:15,643
Det är det sista
Jag vill göra.

977
00:45:15,779 --> 00:45:18,354
Hon är ingen tävling
att vinna eller förlora.

978
00:45:18,489 --> 00:45:20,452
Titta, lita på mig.

979
00:45:20,587 --> 00:45:22,726
Om Lily får reda på vad ni två
gör verkligen,

980
00:45:22,862 --> 00:45:24,928
du kommer säkert
tappa henne då.

981
00:45:26,027 --> 00:45:27,766
Njut av din <i> martabak.</i>

982
00:45:32,597 --> 00:45:34,067
<i>Påminn mig om det var killarna</i>

983
00:45:34,202 --> 00:45:36,166
i den trojanska hästen
de goda killarna?

984
00:45:36,302 --> 00:45:37,741
Bra eller dåligt, de vann kriget.

985
00:45:37,876 --> 00:45:39,405
Och vad handlade kriget om
exakt?

986
00:45:39,540 --> 00:45:41,353
- Gör inte det här, Georgia.
- Tror du att vi har fel?

987
00:45:41,377 --> 00:45:43,189
- Vi har inte fel.
– Jag tror att vi kan ha fel.

988
00:45:43,213 --> 00:45:44,822
Kom ihåg när vi kom överens
göra detta tillsammans?

989
00:45:44,846 --> 00:45:46,246
Att vara i lås?

990
00:45:46,382 --> 00:45:48,917
Ja, men det var förr
vi såg henne... såg dem.

991
00:45:49,052 --> 00:45:50,849
Åh, du vet...
Åh, bra.

992
00:45:50,985 --> 00:45:52,823
Klassisk. Du vinner igen.

993
00:45:52,959 --> 00:45:54,631
- Vad betyder det ens?
- Vet du vad?

994
00:45:54,655 --> 00:45:56,761
Jag hade Lily en dag i veckan
och varannan helg.

995
00:45:56,897 --> 00:45:59,063
Du hade henne
hela resten av tiden.

996
00:45:59,199 --> 00:46:01,359
Jag menar, hon lyssnade på dig,
hon litade på dig, och nu

997
00:46:01,465 --> 00:46:03,746
du får vara den som
ger henne allt hon vill ha.

998
00:46:03,837 --> 00:46:05,502
Jag får aldrig ge henne
vad hon vill.

999
00:46:05,638 --> 00:46:06,770
Ja, jag var där för henne.

1000
00:46:06,906 --> 00:46:08,773
För att göra reglerna,
att slåss med.

1001
00:46:08,909 --> 00:46:10,212
Du var rolig pappa.
Du skulle blåsa in,

1002
00:46:10,236 --> 00:46:11,602
ta henne dit hon ville,

1003
00:46:11,737 --> 00:46:13,383
köpa henne vad hon ville,
släpp sedan av henne

1004
00:46:13,407 --> 00:46:14,647
- och kör iväg.
– Det ville jag inte.

1005
00:46:14,671 --> 00:46:15,889
Nä, då borde du inte
har lämnat.

1006
00:46:15,913 --> 00:46:16,989
- Jag var tvungen. Det var över.
- Varför?

1007
00:46:17,013 --> 00:46:18,213
För att huset brann ner?

1008
00:46:18,246 --> 00:46:19,321
För det gjorde du inte
älska mig längre.

1009
00:46:19,345 --> 00:46:20,575
Tja, du gillade inte ens mig.

1010
00:46:20,711 --> 00:46:21,996
Det hade du inte
någon respekt för mig.

1011
00:46:22,020 --> 00:46:23,127
Du har aldrig haft
någon respekt för mig.

1012
00:46:23,151 --> 00:46:24,449
Det är så otroligt osant.

1013
00:46:24,584 --> 00:46:26,067
När du friade,
ville du verkligen

1014
00:46:26,091 --> 00:46:27,530
gift dig, eller du bara
ville inte att jag skulle ta

1015
00:46:27,554 --> 00:46:29,170
- det där jobbet i L.A.?
– Jag ville vara glad.

1016
00:46:29,194 --> 00:46:30,406
- Jag ville att du skulle vara lycklig.
– Nåväl, jag är glad nu.

1017
00:46:30,430 --> 00:46:31,430
Bra. Det är jag också.

1018
00:46:31,530 --> 00:46:32,530
- Bra.
- Bra.

1019
00:46:32,562 --> 00:46:33,722
Stor.

1020
00:47:13,803 --> 00:47:14,833
- Hej.
- Hej.

1021
00:47:14,968 --> 00:47:15,999
Vad är klockan?

1022
00:47:16,135 --> 00:47:17,165
Den bästa tiden.

1023
00:47:19,738 --> 00:47:21,678
Du ser inte ut som
du sov.

1024
00:47:21,813 --> 00:47:24,345
Mm. Jag återfuktar innan sängen.

1025
00:47:24,480 --> 00:47:26,449
Okej.
Nåväl, låt oss vakna... Åh.

1026
00:47:26,584 --> 00:47:28,117
Vad händer?

1027
00:47:29,082 --> 00:47:31,956
- Hej.
- Hej.

1028
00:47:35,095 --> 00:47:39,122
Okej, det har jag
lite jobb för er.

1029
00:47:39,257 --> 00:47:40,694
Kom igen. Låt oss gå.

1030
00:47:48,907 --> 00:47:51,503
Jag kan inte fatta att vi är här ute.

1031
00:47:51,639 --> 00:47:54,336
Jag är inte säker på att du borde vara det,
med ditt sår.

1032
00:47:54,472 --> 00:47:56,508
Hajar dras till blod.

1033
00:48:02,183 --> 00:48:04,516
Hon lyssnade alltid på dig.

1034
00:48:06,282 --> 00:48:07,820
Vad?

1035
00:48:07,955 --> 00:48:09,322
Det gör hon fortfarande.

1036
00:48:09,457 --> 00:48:11,023
Hon behövde aldrig
att göra mig lika glad

1037
00:48:11,159 --> 00:48:12,931
som hon ville göra dig.

1038
00:48:15,861 --> 00:48:19,570
Hon är bara... så lik dig.

1039
00:48:19,706 --> 00:48:22,171
Jag tror att hon är så lik dig.

1040
00:48:26,980 --> 00:48:29,003
Och jag ska berätta för dig
något annat.

1041
00:48:29,139 --> 00:48:32,742
Jag tittar på din hög
av tång och hos mig, och...

1042
00:48:32,877 --> 00:48:35,016
och, naturligtvis,
det är absolut ingen tävling,

1043
00:48:35,152 --> 00:48:38,818
men om det var...

1044
00:48:38,953 --> 00:48:41,124
Jag skulle vinna.

1045
00:48:44,128 --> 00:48:45,828
Bra att det inte är det
en tävling.

1046
00:48:45,964 --> 00:48:48,025
- Mm, det är bra.
- Ja.

1047
00:48:56,904 --> 00:48:59,704
Hej, hej, mild.
Du ska vara snäll!

1048
00:48:59,840 --> 00:49:01,840
Gå av mig, gå av, gå av mig!
Ursäkta mig. Aah!

1049
00:49:01,913 --> 00:49:03,110
Det är mitt. Det är mitt.

1050
00:49:03,245 --> 00:49:04,713
Aah!
Få av.

1051
00:49:04,848 --> 00:49:06,049
Hej!

1052
00:49:06,185 --> 00:49:08,681
Få av. Få av! Få av!

1053
00:49:08,816 --> 00:49:10,545
Vad gör du?
Det var mitt.

1054
00:49:10,681 --> 00:49:12,185
Det var mitt. Du tog min.

1055
00:49:12,321 --> 00:49:14,415
- Kommer du att stoppa det?
- Gå av.

1056
00:49:15,861 --> 00:49:17,692
Nåväl, det här börjar bli konstigt.

1057
00:49:26,236 --> 00:49:28,729
Tja, det fungerade
tills det inte gjorde det.

1058
00:49:28,865 --> 00:49:31,407
De fick nya ringar.

1059
00:49:31,542 --> 00:49:33,734
Tack för att du hjälper
med skörden i morse.

1060
00:49:33,870 --> 00:49:35,570
Vem vann?

1061
00:49:35,705 --> 00:49:37,471
Nej, det var ingen tävling.

1062
00:49:41,012 --> 00:49:42,786
Du sa till henne att det inte var det
en tävling, eller hur?

1063
00:49:42,921 --> 00:49:44,117
Det var precis vad jag sa.

1064
00:49:44,252 --> 00:49:45,780
Kramen handlar om något annat.

1065
00:49:45,915 --> 00:49:48,055
<i>Okej. Metatah</i> börjar.

1066
00:49:48,190 --> 00:49:49,493
<i>- Metatah.</i>
- Vad?

1067
00:49:49,628 --> 00:49:51,260
<i>Metatah.</i>

1068
00:49:53,089 --> 00:49:55,591
Du är med mig i det här, eller hur?
Lockstep?

1069
00:49:55,726 --> 00:49:56,931
- Låssteg.
- I låst steg.

1070
00:49:57,067 --> 00:49:58,729
- Absolut.
- Okej.

1071
00:50:13,449 --> 00:50:15,317
Hur är detta ens en sak?

1072
00:50:15,452 --> 00:50:16,979
aj!
De tror att arkivering

1073
00:50:17,114 --> 00:50:18,994
hundtänderna tar oss bort
från djuren,

1074
00:50:19,118 --> 00:50:21,854
så borta från egenskaper som
leda till ett olyckligt äktenskap.

1075
00:50:21,989 --> 00:50:25,659
Tar bort förmågan att tugga
fast föda, är vad den gör.

1076
00:50:28,729 --> 00:50:30,792
Jag kände en kille som ville
att gifta sig med en judisk kvinna.

1077
00:50:30,927 --> 00:50:32,864
Var tvungen att omskäras.
Det här är värre.

1078
00:50:35,967 --> 00:50:38,307
Nej, det är värre.

1079
00:50:41,081 --> 00:50:43,037
Oj, gjorde det ont?
Hmm.

1080
00:50:43,172 --> 00:50:45,048
Jag menar, var det
lika illa som det såg ut?

1081
00:50:45,184 --> 00:50:46,843
Det var mycket smärtsam smärta.

1082
00:50:46,978 --> 00:50:48,710
Det är därför vi är här
för lite bedövningsmedel.

1083
00:50:48,845 --> 00:50:49,851
Varsågod.

1084
00:50:49,986 --> 00:50:51,184
Arrack runt om.

1085
00:50:51,320 --> 00:50:52,981
Tack.
Vad är arrack?

1086
00:50:53,116 --> 00:50:54,786
Jag vet inte,
men sist jag var här,

1087
00:50:54,921 --> 00:50:57,190
Jag vaknade upp i ett träd
med all denna sand i munnen.

1088
00:50:57,326 --> 00:50:58,989
Åh.

1089
00:50:59,125 --> 00:51:01,528
Det är ett lokalt palmmånsken.
Inte för svaga hjärtan.

1090
00:51:06,435 --> 00:51:08,667
- Lite hjälp?
- Där går du.

1091
00:51:10,037 --> 00:51:10,906
Åh.

1092
00:51:11,041 --> 00:51:12,835
Usch.

1093
00:51:12,970 --> 00:51:15,069
Det är inte så illa.

1094
00:51:15,205 --> 00:51:18,413
Allvarligt, herr C,
akta dig för arrakattacken.

1095
00:51:18,548 --> 00:51:20,812
Åh, nej, nej, nej.
Detta är inte hans första rodeo.

1096
00:51:20,947 --> 00:51:23,078
Kom ihåg all beer pong
vi spelade på college?

1097
00:51:23,213 --> 00:51:25,026
Praktiskt taget mindre i den.
Du var otrolig.

1098
00:51:25,050 --> 00:51:27,421
Jo,
men du hade spel också.

1099
00:51:27,557 --> 00:51:28,883
Jag hade spel.

1100
00:51:29,018 --> 00:51:30,854
Äger den. Äg det och var det.

1101
00:51:30,989 --> 00:51:32,537
Du är krigaren.
Du är krigaren.

1102
00:51:32,561 --> 00:51:34,164
Kom igen. Gå in där.
Gå in där.

1103
00:51:34,300 --> 00:51:36,160
Ja, pojke. Ja, Shauny!

1104
00:51:36,295 --> 00:51:37,729
Stora Shaun!

1105
00:51:39,462 --> 00:51:40,771
För helvete!

1106
00:51:40,907 --> 00:51:43,368
Okej, så det är beer pong?

1107
00:51:43,503 --> 00:51:45,335
Det är inte för svaga hjärtan.

1108
00:51:47,174 --> 00:51:48,744
Åh.

1109
00:51:48,879 --> 00:51:50,206
Låt oss gå.

1110
00:51:50,341 --> 00:51:51,413
Ja?

1111
00:51:52,247 --> 00:51:53,373
Par mot par?

1112
00:51:53,509 --> 00:51:54,612
Verkligen?

1113
00:51:54,747 --> 00:51:56,187
Mm-hmm.

1114
00:51:56,322 --> 00:51:58,285
Och-och inte öl. Arrak.

1115
00:51:58,420 --> 00:51:59,620
- Arrack. Okej, låt oss gå.
- Åh.

1116
00:51:59,716 --> 00:52:01,783
Det är ingen bra idé.

1117
00:52:01,919 --> 00:52:03,026
Upplägget är viktigt.

1118
00:52:03,161 --> 00:52:04,292
Det är allt. Okej.

1119
00:52:04,428 --> 00:52:05,757
- Ge mig en övning.
- Okej.

1120
00:52:05,892 --> 00:52:06,974
Okej, du kommer att behöva det.
Usch.

1121
00:52:06,998 --> 00:52:08,065
Okej, titta på din pappa.

1122
00:52:08,201 --> 00:52:09,698
Öva.
Bara en övning. Bom.

1123
00:52:09,833 --> 00:52:11,024
Bom.

1124
00:52:11,160 --> 00:52:12,600
Vänta, vad var det?
Oj.

1125
00:52:12,735 --> 00:52:14,174
Det är en... Äh, jag måste stretcha.
Jag måste stretcha.

1126
00:52:14,198 --> 00:52:15,680
Vänta. Jag måste stretcha.
Jag måste stretcha!

1127
00:52:15,704 --> 00:52:17,176
- Ge mig en chans.
- Kom ihåg gamla dagar.

1128
00:52:17,200 --> 00:52:18,550
Det gamla sättet. -Jag fick det.
Okej, nu kör vi.

1129
00:52:18,574 --> 00:52:19,881
- De gamla sätten. Kom igen.
- Du har det.

1130
00:52:19,905 --> 00:52:20,990
Äh, kan vi få något
lite mer

1131
00:52:21,014 --> 00:52:21,779
åldersanpassad för dessa två?

1132
00:52:21,914 --> 00:52:23,540
Något gammaldags?

1133
00:52:23,676 --> 00:52:24,873
Fokusera, verkligen. Spräng den inte.

1134
00:52:25,008 --> 00:52:26,408
- Spräng den inte.
- Gör dig redo! Och...

1135
00:52:27,383 --> 00:52:28,946
Sätta sig! Whoo!

1136
00:52:30,453 --> 00:52:31,546
Nej då.

1137
00:52:31,682 --> 00:52:33,085
Åh, nej, nej, nej, nej, nej.

1138
00:52:33,220 --> 00:52:34,622
Åh, nej, nej. Pappa.

1139
00:52:34,757 --> 00:52:37,320
- Pappa, snälla sluta med det.
- Åh, ja! Whoo!

1140
00:52:39,299 --> 00:52:40,789
Folk letar.

1141
00:52:40,924 --> 00:52:41,924
Bom!
Pappa.

1142
00:52:41,967 --> 00:52:44,266
Pappa, sluta med det!

1143
00:52:44,402 --> 00:52:45,642
Åh, herregud.
Alla tittar.

1144
00:52:45,733 --> 00:52:46,739
Avbryt det.
Avbryt det nu.

1145
00:52:46,763 --> 00:52:47,771
Snälla, avbryt det.

1146
00:52:47,906 --> 00:52:49,901
Old-school flyttar.

1147
00:52:50,036 --> 00:52:52,806
? Ge mig musiken,
dansar alla nu...?

1148
00:52:52,941 --> 00:52:56,941
- Dinosaurier rör sig. Jäkla!
– Jag ber för en asteroid.

1149
00:52:57,076 --> 00:52:59,109
? Sedan går det lite
något sånt här?

1150
00:53:04,213 --> 00:53:06,087
Åh, wow.
Wow, wow, wow, wow, wow.

1151
00:53:06,222 --> 00:53:08,820
Mamma! Mamma, snälla sluta.

1152
00:53:08,955 --> 00:53:11,658
För din dotters skull,
sluta göra det.

1153
00:53:11,793 --> 00:53:14,662
Snälla sluta göra det.
Behaga. Åh, herregud.

1154
00:53:14,797 --> 00:53:17,424
? Fråga mig inte
för jag vet inte varför?

1155
00:53:17,560 --> 00:53:21,031
? Men det är så
och det är så det är?

1156
00:53:21,166 --> 00:53:24,331
? Människor i världen
försöka få det att gå ihop?

1157
00:53:24,467 --> 00:53:27,874
? Du försöker åka bil,
tåg, buss eller fot?

1158
00:53:28,010 --> 00:53:31,541
? Jag sa att du måste jobba hårt
vill tävla?

1159
00:53:31,677 --> 00:53:33,274
? Är det så?

1160
00:53:33,409 --> 00:53:35,785
? Och det är så det är?

1161
00:53:35,920 --> 00:53:37,079
? Va! ?

1162
00:53:41,321 --> 00:53:42,524
? Va! ?

1163
00:53:48,864 --> 00:53:52,361
? Pengar är nyckeln
att avsluta alla dina elände?

1164
00:53:52,497 --> 00:53:55,871
? Dina upp- och nedgångar,
dina toppar och dina dalar?

1165
00:53:56,006 --> 00:53:59,376
? Berättar du inte förra gången
köpte den kärleken kläder till dig? ?

1166
00:53:59,512 --> 00:54:01,540
? Är det så?
Åh, ja!

1167
00:54:01,676 --> 00:54:03,544
? Och det är så det är. ?

1168
00:54:05,283 --> 00:54:06,515
Okej, det här är det.

1169
00:54:06,650 --> 00:54:07,511
Jag fick det.
Du har det.

1170
00:54:07,646 --> 00:54:08,646
- Okej.
- Vilken?

1171
00:54:08,679 --> 00:54:09,843
Det finns bara en.

1172
00:54:09,979 --> 00:54:11,681
- Verkligen?
- Ja. Vad?

1173
00:54:11,817 --> 00:54:13,621
– Jag ser två.
- Åh, gud.

1174
00:54:14,721 --> 00:54:17,555
- Åh, ja. Aha. Ah...
- Okej.

1175
00:54:17,690 --> 00:54:18,886
Där går han.

1176
00:54:19,022 --> 00:54:21,024
Sätta sig!

1177
00:54:21,160 --> 00:54:23,533
Okej, det gör du inte...
du behöver verkligen inte.

1178
00:54:23,668 --> 00:54:25,597
- Du behöver inte.
– Det är bokstavligen spelet.

1179
00:54:25,732 --> 00:54:27,003
- Chi-Town! Chi-town!
- Baby!

1180
00:54:27,139 --> 00:54:28,367
Drick upp det! Drick upp det!

1181
00:54:28,502 --> 00:54:29,835
Du kommer att kräkas.

1182
00:54:29,970 --> 00:54:31,515
Ja, men den här drinken
är från mitt hemland.

1183
00:54:31,539 --> 00:54:33,342
Det är som lemonad. Här.

1184
00:54:33,478 --> 00:54:35,111
Åh, han går ner.

1185
00:54:35,246 --> 00:54:37,913
Går ner! Han går ner!

1186
00:54:38,048 --> 00:54:39,440
Han går ner!

1187
00:54:41,347 --> 00:54:43,549
? Plus min mamma och mina älsklingar,
Jag kom för att gå ner?

1188
00:54:43,684 --> 00:54:44,684
? Jag kom för att gå ner...?

1189
00:54:46,089 --> 00:54:47,390
Åh, herregud.

1190
00:54:47,525 --> 00:54:48,620
Vart är de på väg?

1191
00:54:48,756 --> 00:54:50,218
- Hejdå!
- Vart ska du?

1192
00:54:50,353 --> 00:54:51,795
Vart är de på väg?

1193
00:54:53,389 --> 00:54:55,260
? Hoppa upp, hoppa upp
och gå ner?

1194
00:54:55,396 --> 00:54:57,564
- ?<i> Hoppa, hoppa, hoppa, hoppa</i> ?
- ? Hoppa alla?

1195
00:54:57,699 --> 00:54:59,726
? <i>Hoppa, hoppa, hoppa, hoppa</i> ?

1196
00:54:59,862 --> 00:55:02,470
- ?<i> Hoppa, hoppa, hoppa, hoppa</i> ?
- ? Hoppa alla?

1197
00:55:02,606 --> 00:55:04,566
? <i>Hoppa, hoppa, hoppa, hoppa.</i> ?

1198
00:55:12,281 --> 00:55:14,880
Jag var överservad.

1199
00:55:17,423 --> 00:55:20,747
Jag behöver lite citronvatten
och lite bacon.

1200
00:55:20,883 --> 00:55:22,888
Jag gillar bacon.

1201
00:55:25,863 --> 00:55:27,675
- Vad gör du i min säng?
- Vad gör du

1202
00:55:27,699 --> 00:55:29,271
i mina boxare? -Vad är du
gör i min tröja?

1203
00:55:29,295 --> 00:55:32,062
- Ge mig tillbaka mina underkläder.
- Var är mina underkläder?

1204
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
Inte här.

1205
00:55:34,204 --> 00:55:35,204
Tack gud.

1206
00:55:35,305 --> 00:55:36,334
Inte riktigt. Jag är naken.

1207
00:55:36,469 --> 00:55:37,503
Åh, herregud.

1208
00:55:37,639 --> 00:55:39,101
- Vad gjorde vi?
- Ingenting.

1209
00:55:39,237 --> 00:55:40,851
– Vi gjorde ingenting.
– Åh, vi var så fulla.

1210
00:55:40,875 --> 00:55:42,409
Jag tror att jag fortfarande är det.
Jag måste kissa.

1211
00:55:42,545 --> 00:55:43,807
Nej, gå inte upp ur sängen.

1212
00:55:43,942 --> 00:55:45,173
- Nakenhet. Nakenhet.
- Åh.

1213
00:55:45,308 --> 00:55:47,147
Okej,
ge mig något att ha på mig.

1214
00:55:47,282 --> 00:55:48,614
Åh, herregud.

1215
00:55:48,749 --> 00:55:50,953
Åh, Jesus.

1216
00:55:52,751 --> 00:55:54,656
Åh. Det var vad det var.

1217
00:55:54,791 --> 00:55:56,435
Du gick i magen
i poolen igår kväll.

1218
00:55:56,459 --> 00:55:57,923
Så vi gjorde ingenting.

1219
00:55:58,058 --> 00:55:59,963
Det finns inte tillräckligt med alkohol
i världen.

1220
00:56:00,099 --> 00:56:01,629
Dessa kommer inte att passa.

1221
00:56:01,765 --> 00:56:03,927
De är stretchiga. Lita på mig.

1222
00:56:04,063 --> 00:56:05,999
Lily igen.

1223
00:56:08,131 --> 00:56:10,004
Varför älskar vår dotter oss?

1224
00:56:10,139 --> 00:56:12,245
– Hon kan inte se oss så här.
– Ingen kan se oss så här.

1225
00:56:12,269 --> 00:56:14,135
Georgia, min älskling.
Det är Paul.

1226
00:56:14,271 --> 00:56:15,631
- Vad?
- Det är min pojkvän Paul.

1227
00:56:15,680 --> 00:56:17,052
Sa du det till honom
gillar du inte överraskningar?

1228
00:56:17,076 --> 00:56:18,549
Åh herregud.
Han förvånar mig så mycket

1229
00:56:18,684 --> 00:56:20,683
det är nästan ingen överraskning
när han överraskar mig.

1230
00:56:20,818 --> 00:56:23,444
Georgien? Det är jag. Det är Paul.
Okej. Vänta. jag...

1231
00:56:23,579 --> 00:56:25,883
Jag smyger runt. Distrahera honom.
Vad? Vad?

1232
00:56:26,019 --> 00:56:27,523
- Distrahera honom!
- Du distraherar honom.

1233
00:56:27,658 --> 00:56:29,526
Georgia, öppna dörren.
Knulla!

1234
00:56:30,523 --> 00:56:31,821
Hej, Paul.

1235
00:56:31,956 --> 00:56:34,295
David, jag trodde att det här var...

1236
00:56:34,431 --> 00:56:35,464
- Georgias rum?
- Ja.

1237
00:56:35,600 --> 00:56:37,295
Nej, det är mitt rum.
Det är hennes rum.

1238
00:56:37,430 --> 00:56:39,075
Det här är mitt rum. Hej älskling.
Jag trodde jag hörde dig. -Hej.

1239
00:56:39,099 --> 00:56:40,902
- I det rummet.
- Vilket är mitt rum, det här rummet.

1240
00:56:41,037 --> 00:56:43,115
- Men jag trodde att killen sa...
– Nej, vi bytte rum.

1241
00:56:43,139 --> 00:56:45,459
– Så att det här kan bli mitt rum.
– Det är ett mycket bättre rum.

1242
00:56:45,510 --> 00:56:47,203
- Ja.
- Åh, bra. C-Kan jag se det?

1243
00:56:47,338 --> 00:56:49,471
Ja, men först...
Åh, älskling, har du något emot det?

1244
00:56:49,606 --> 00:56:52,174
Kan du bara ta mig
en stor hink kaffe?

1245
00:56:52,309 --> 00:56:53,469
Ja, ja. Vad som helst för dig.

1246
00:56:57,552 --> 00:56:59,215
Du har hållit på med yoga.

1247
00:57:00,853 --> 00:57:02,486
Nej, jag gillar bara byxorna.

1248
00:57:09,158 --> 00:57:11,396
Snabbt, vi byter rum!

1249
00:57:11,531 --> 00:57:13,669
Åh! Skit. Åh!

1250
00:57:15,139 --> 00:57:16,603
Okej. Åh.

1251
00:57:16,739 --> 00:57:18,536
<i>Om jag hade tvekat</i>

1252
00:57:18,671 --> 00:57:20,708
bara en sekund...

1253
00:57:20,844 --> 00:57:22,870
Nåväl, låt oss bara säga
det finns 170 själar

1254
00:57:23,006 --> 00:57:24,880
det är tur att jag inte gjorde det.

1255
00:57:25,016 --> 00:57:26,249
Och jag.

1256
00:57:26,384 --> 00:57:28,077
Alltså 171?
Hej.

1257
00:57:28,212 --> 00:57:29,576
- Var har ni varit?
- Åh.

1258
00:57:29,712 --> 00:57:31,193
- Såg du att Paul var här?
- Han står bokstavligen

1259
00:57:31,217 --> 00:57:32,917
- bredvid oss.
- Så, vad är planen?

1260
00:57:33,053 --> 00:57:34,382
Äh, jag tänkte
vi kunde besöka

1261
00:57:34,517 --> 00:57:35,877
ön Nusa Penida.
Hmm.

1262
00:57:35,925 --> 00:57:37,423
Bästa stället på jorden
att se en solnedgång.

1263
00:57:37,558 --> 00:57:39,091
Det låter bra.

1264
00:57:39,227 --> 00:57:41,169
Nu har jag läst
i guideböckerna om, eh,

1265
00:57:41,193 --> 00:57:43,465
besöka templet
på Tanah Lot?

1266
00:57:43,600 --> 00:57:44,929
Eh, jag tror inte att det är...

1267
00:57:45,065 --> 00:57:46,961
Okej, varför får jag inte oss
några taxibilar, okej?

1268
00:57:47,096 --> 00:57:48,802
Skaffa oss ett par taxibilar!

1269
00:57:48,937 --> 00:57:51,399
Jag tror Nusa Penida
skulle vara bättre.

1270
00:57:51,534 --> 00:57:53,368
Vi gör det direkt efter
Tanah Lot, okej?

1271
00:57:54,845 --> 00:57:57,478
Hej. Hej, vet du
var är Tanah Lot?

1272
00:57:57,614 --> 00:57:59,373
Det är ett tempel.
Ja.

1273
00:57:59,509 --> 00:58:01,381
Här går vi, killar!

1274
00:58:01,516 --> 00:58:03,049
Kom igen! Kom igen!

1275
00:58:22,770 --> 00:58:24,636
Är du okej?

1276
00:58:24,771 --> 00:58:26,139
Vi borde inte vara här.

1277
00:58:26,275 --> 00:58:27,670
Varför?

1278
00:58:27,806 --> 00:58:29,573
Ser fantastiskt ut.

1279
00:58:29,708 --> 00:58:31,407
Det är förbannat.

1280
00:58:31,543 --> 00:58:34,441
Traditionen säger alla ogifta par
som besöker Tanah Lot

1281
00:58:34,577 --> 00:58:36,818
kommer aldrig att ha lycka
i äktenskapet.

1282
00:58:38,317 --> 00:58:41,356
Nåväl, min pappa kunde inte
har vetat det.

1283
00:58:41,491 --> 00:58:43,587
Jag är säker på att du har rätt.

1284
00:58:43,722 --> 00:58:45,259
Tja, hej.

1285
00:58:45,395 --> 00:58:46,922
Låt oss bara gå.

1286
00:58:47,058 --> 00:58:49,591
- Är du säker?
- Ja.

1287
00:58:49,727 --> 00:58:53,494
Satsa på att det skulle krävas mycket mer
än en förbannelse för att förstöra oss.

1288
00:58:53,629 --> 00:58:56,006
Kanske andra par
som inte har så tur.

1289
00:59:09,349 --> 00:59:11,130
Tydligen är dessa
kallas ormgrottorna.

1290
00:59:11,154 --> 00:59:14,051
Åh, herregud. Det känns så bra
att komma ut ur solen.

1291
00:59:14,187 --> 00:59:17,060
Känner mig som min baksmälla
har baksmälla.

1292
00:59:19,991 --> 00:59:21,359
Vad gör du?

1293
00:59:21,495 --> 00:59:23,064
Georgien?

1294
00:59:23,200 --> 00:59:24,628
Ja?

1295
00:59:24,763 --> 00:59:26,830
Jag älskar dig.

1296
00:59:26,966 --> 00:59:30,566
Du är vacker och snäll.

1297
00:59:31,968 --> 00:59:33,337
Rolig och smart.

1298
00:59:33,472 --> 00:59:35,232
Du är allt
Jag skulle någonsin kunna vilja och behöva.

1299
00:59:36,175 --> 00:59:38,873
Kommer du att gifta dig med mig?

1300
00:59:39,008 --> 00:59:41,018
Åh. Oj, Paul.

1301
00:59:41,153 --> 00:59:42,983
jag är så...

1302
00:59:43,118 --> 00:59:46,484
Jag är så berörd och...
och illamående just nu.

1303
00:59:46,619 --> 00:59:48,659
Um...

1304
00:59:49,724 --> 00:59:52,491
Eh, hur sätter jag det här?

1305
00:59:52,626 --> 00:59:54,060
Ehm, David...

1306
00:59:55,835 --> 00:59:58,530
David tillbringade natten
i mitt rum igår kväll.

1307
00:59:58,665 --> 01:00:00,869
Jag är ledsen.

1308
01:00:05,673 --> 01:00:07,273
Jag vet.

1309
01:00:07,409 --> 01:00:08,609
Åh.

1310
01:00:08,745 --> 01:00:10,609
Män bär inte yogabyxor, eh,

1311
01:00:10,745 --> 01:00:12,247
även när de yogar.

1312
01:00:12,382 --> 01:00:13,573
Åh. Okej.

1313
01:00:13,709 --> 01:00:15,280
Jag menar, herregud,
ingenting hände.

1314
01:00:15,415 --> 01:00:17,554
Det är inte så. Det skulle det
bara aldrig vara så.

1315
01:00:17,689 --> 01:00:19,952
- Sluta. Sluta.
- Okej. Okej.

1316
01:00:20,088 --> 01:00:22,623
- Jag litar på dig.
- Okej. Tack.

1317
01:00:22,759 --> 01:00:24,928
Tack.

1318
01:00:25,064 --> 01:00:27,222
jag...

1319
01:00:27,357 --> 01:00:30,232
Jag litar på dig.

1320
01:00:30,367 --> 01:00:32,359
Ja. Tack.

1321
01:00:34,098 --> 01:00:35,970
Varför är du konstig?

1322
01:00:36,105 --> 01:00:38,370
Jag tror kanske
Jag blev precis biten av något.

1323
01:00:38,506 --> 01:00:39,506
Verkligen?

1324
01:00:39,611 --> 01:00:40,908
Åh, en orm.

1325
01:00:42,948 --> 01:00:45,049
Åh... oj, det är inte bra.

1326
01:00:45,184 --> 01:00:46,944
Åh, shit.

1327
01:00:47,080 --> 01:00:48,251
Åh. Åh, herregud.

1328
01:00:48,387 --> 01:00:49,816
Åh, herregud.

1329
01:00:49,952 --> 01:00:51,314
– Det är blött.
- Äh, var är det?

1330
01:00:51,450 --> 01:00:54,415
Herregud, där är den!
Vad gör vi?

1331
01:00:54,551 --> 01:00:56,031
- Vad gör vi? Äh...
- Gör något.

1332
01:00:56,085 --> 01:00:57,789
Okej. Um...

1333
01:00:57,925 --> 01:00:59,724
- Vad som helst.
- Äh...

1334
01:00:59,860 --> 01:01:01,226
Okej.

1335
01:01:08,031 --> 01:01:09,470
Du är fantastisk.

1336
01:01:09,605 --> 01:01:11,103
Jag tror...

1337
01:01:11,238 --> 01:01:13,508
Jag tror att jag fick det mesta.

1338
01:01:13,644 --> 01:01:15,713
Jag tror att jag fick det mesta.

1339
01:01:17,077 --> 01:01:18,811
Jo, han kommer att uppleva

1340
01:01:18,946 --> 01:01:20,818
en del domningar i extremiteterna

1341
01:01:20,953 --> 01:01:23,749
och lite sussighet
från pillren jag precis gav honom,

1342
01:01:23,884 --> 01:01:25,754
men ingen bestående effekt.

1343
01:01:25,890 --> 01:01:27,355
Inte som att bli biten
av en delfin.

1344
01:01:27,490 --> 01:01:28,522
Okej.

1345
01:01:28,657 --> 01:01:31,084
Du räddade mitt liv.

1346
01:01:31,219 --> 01:01:33,597
Det gjorde jag verkligen inte.

1347
01:01:33,733 --> 01:01:36,192
Vi hörde precis.
Vilket äventyr.

1348
01:01:36,327 --> 01:01:37,863
Är du okej?
Jag är okej.

1349
01:01:37,998 --> 01:01:39,865
Tack vare min krigardrottning.

1350
01:01:40,001 --> 01:01:42,267
- Mitt Georgien.
- Okej.

1351
01:01:49,441 --> 01:01:51,377
- Vad pratar du om?
- Hmm?

1352
01:01:51,513 --> 01:01:53,382
Ormar.

1353
01:01:53,517 --> 01:01:54,617
Hmm.

1354
01:01:54,752 --> 01:01:56,149
Vi borde låta honom sova.

1355
01:01:56,284 --> 01:01:58,712
Han kommer att bli bra,
men gör inte det igen.

1356
01:01:58,848 --> 01:02:00,457
Okej.
DAVID och låt oss gå.

1357
01:02:00,592 --> 01:02:02,351
- Ja.
- Åh. Okej. -Okej.

1358
01:02:02,487 --> 01:02:04,321
Vi låter dig få
lite vila, okej?

1359
01:02:04,457 --> 01:02:05,937
Men oroa dig inte.
Jag stannar här.

1360
01:02:06,027 --> 01:02:07,895
Åh, oj, åh, du minns det

1361
01:02:08,030 --> 01:02:09,310
viktig sak
att jag frågade dig?

1362
01:02:09,368 --> 01:02:11,466
Åh, ja. Japp.

1363
01:02:11,601 --> 01:02:13,302
Vad frågade han dig?

1364
01:02:13,438 --> 01:02:15,333
Att gifta sig med honom.

1365
01:02:17,170 --> 01:02:19,232
- Det är underbart!
- Vad?

1366
01:02:19,368 --> 01:02:21,339
Kanske inte för alla.

1367
01:02:21,475 --> 01:02:23,203
Förlåt, jag förstår det
han är trevlig och allt, men...

1368
01:02:23,339 --> 01:02:24,641
Vad är det för fel på nice?

1369
01:02:25,644 --> 01:02:27,850
Äh, bara det efter
ett par år till,

1370
01:02:27,986 --> 01:02:29,850
du kommer att tigga
att se färg torka.

1371
01:02:29,985 --> 01:02:31,347
- Ursäkta mig?
- Jag menar, mamma,

1372
01:02:31,483 --> 01:02:33,747
du är-du är så fantastisk
och utbildad,

1373
01:02:33,882 --> 01:02:35,824
tuff, smart och vacker,
men du är...

1374
01:02:35,960 --> 01:02:37,993
du är aldrig
ditt bästa jag med honom.

1375
01:02:38,128 --> 01:02:41,430
Men ja, han är snäll
och han har de där ögonen,

1376
01:02:41,566 --> 01:02:43,801
men det räcker inte.

1377
01:02:45,696 --> 01:02:48,366
Att vara älskad är inte samma sak
som kärleksfull.

1378
01:02:49,833 --> 01:02:53,207
Plus, vem-helheten
överraskande sak?

1379
01:02:54,210 --> 01:02:56,071
Det är faktiskt bara
en gardin mellan oss,

1380
01:02:56,207 --> 01:02:58,178
så jag hörde allt det där.

1381
01:03:17,897 --> 01:03:19,903
Jag mår dåligt.

1382
01:03:21,004 --> 01:03:23,764
Nåväl, sa hon inte
hon sa ja.

1383
01:03:26,008 --> 01:03:27,878
Hur skulle du känna om hon gjorde det?

1384
01:03:29,511 --> 01:03:31,942
Som att höra en gammal vän
du pratar knappt med längre

1385
01:03:32,078 --> 01:03:33,946
ska gifta sig.

1386
01:03:34,082 --> 01:03:36,214
Du är glad för dem, men...

1387
01:03:36,349 --> 01:03:38,581
du känner inte behovet
att köpa en present.

1388
01:03:40,222 --> 01:03:42,893
Sedan när var ni
gamla vänner?

1389
01:03:44,626 --> 01:03:46,121
Ah.

1390
01:03:46,257 --> 01:03:47,759
Det är så det går till.

1391
01:03:47,894 --> 01:03:50,227
Det händer grejer...

1392
01:03:50,362 --> 01:03:52,870
saker förändras och du går vidare.

1393
01:03:56,607 --> 01:03:58,568
Bara gå vidare.

1394
01:04:10,321 --> 01:04:12,417
<i>Hon får inte
för att tala om för mig vad jag ska göra.</i>

1395
01:04:12,552 --> 01:04:14,453
Kan du tro det?
Jag är ledsen, älskling.

1396
01:04:14,588 --> 01:04:17,287
Jag är lite luddig.
Ska jag tro det?

1397
01:04:17,422 --> 01:04:19,653
- Nej.
- Nej. Okej, jag kan inte.

1398
01:04:19,789 --> 01:04:21,325
Jag vet att du tänker
Jag är en hycklare.

1399
01:04:21,460 --> 01:04:24,164
- Är jag det?
- Och du har förmodligen rätt.

1400
01:04:24,299 --> 01:04:26,200
- Åh. Bra.
– Jag menar, vilka är vi att säga

1401
01:04:26,335 --> 01:04:28,698
som Lily inte vet
vad är bäst för henne själv?

1402
01:04:28,833 --> 01:04:31,302
Och om hon gör det, om hon är det
verkligen definitivt säker

1403
01:04:31,438 --> 01:04:33,600
som hon älskar
och är älskad då...

1404
01:04:33,735 --> 01:04:35,645
Åh, David är med dem.

1405
01:04:35,780 --> 01:04:37,275
David är med Gede och Lily nu.

1406
01:04:37,410 --> 01:04:38,772
Åh, rätt,
så han kan bryta upp dem.

1407
01:04:38,908 --> 01:04:40,715
Nej, jag vill inte ha honom
att bryta upp dem.

1408
01:04:40,850 --> 01:04:42,185
Den här medicinen.

1409
01:04:43,512 --> 01:04:45,047
Jag måste göra något.

1410
01:04:45,182 --> 01:04:46,723
Ta det här.

1411
01:04:46,858 --> 01:04:48,485
Jag är ledsen.

1412
01:04:48,620 --> 01:04:50,323
Jag är ledsen.
Detta kommer att hjälpa dig att sova.

1413
01:04:51,754 --> 01:04:52,754
Okej. Sval.

1414
01:04:52,860 --> 01:04:54,295
Må bättre.

1415
01:04:54,430 --> 01:04:56,831
Du vet, jag är högutbildad
kommersiell pilot.

1416
01:04:56,967 --> 01:04:59,127
Jag kan gå veckor utan sömn.

1417
01:05:16,712 --> 01:05:18,415
Den bästa platsen på jorden.

1418
01:05:18,551 --> 01:05:20,648
GEDE Tja, för att vara rättvis,

1419
01:05:20,784 --> 01:05:22,584
Jag har inte varit
till alla andra platser.

1420
01:05:22,719 --> 01:05:24,853
Din mamma ska
vara så avundsjuk.

1421
01:05:24,988 --> 01:05:27,530
Jag skickar en bild till henne
så fort jag får en signal.

1422
01:05:27,665 --> 01:05:29,329
Inget behov.

1423
01:05:36,238 --> 01:05:38,775
Mamma. Hej.

1424
01:05:38,910 --> 01:05:40,435
Hej, jag är så ledsen för tidigare.

1425
01:05:40,571 --> 01:05:42,507
Jag antar att jag bara blev förvånad.

1426
01:05:42,642 --> 01:05:44,243
Självklart dina val
är dina val.

1427
01:05:44,379 --> 01:05:47,314
Jag har inte gjort det
några val ännu.

1428
01:05:49,047 --> 01:05:50,111
Åh.

1429
01:05:50,246 --> 01:05:51,415
Okej.

1430
01:05:51,551 --> 01:05:52,551
Hej mina herrar.
Mm.

1431
01:05:52,580 --> 01:05:54,457
Är, eh, Paul okej?

1432
01:05:54,593 --> 01:05:55,723
Han sover.

1433
01:05:55,858 --> 01:05:57,384
Hur kan du säga det?

1434
01:05:57,520 --> 01:05:59,557
Gud, titta på den här utsikten.

1435
01:06:00,931 --> 01:06:02,725
LILY Ja.

1436
01:06:04,866 --> 01:06:06,729
Är det min båt?

1437
01:06:08,499 --> 01:06:10,535
Är det drivande?

1438
01:06:11,538 --> 01:06:13,235
Nä, det bara stiger
med tidvattnet.

1439
01:06:13,371 --> 01:06:14,704
Det flyter iväg.

1440
01:06:14,840 --> 01:06:16,744
- Har du band av min båt?
- Ja, jag knöt den.

1441
01:06:16,879 --> 01:06:18,873
Bind den till en stock.

1442
01:06:21,850 --> 01:06:23,779
Det är inte bra.

1443
01:06:28,557 --> 01:06:30,423
Hur långt är vi
från närmaste by?

1444
01:06:30,558 --> 01:06:33,392
För långt att gå.
Dessutom börjar det bli mörkt.

1445
01:06:33,527 --> 01:06:35,458
Jag kan fortfarande inte få en signal.

1446
01:06:35,594 --> 01:06:37,262
Vad ska vi göra?

1447
01:06:37,397 --> 01:06:38,827
Slå läger här för natten.

1448
01:06:38,962 --> 01:06:41,104
Det kommer mycket folk
att se soluppgången,

1449
01:06:41,239 --> 01:06:43,301
så vi kan få en åktur
i tid till vårt bröllop.

1450
01:06:43,436 --> 01:06:44,732
Kommer det att fungera?

1451
01:06:44,868 --> 01:06:47,066
Ja, med timmar över.

1452
01:06:47,202 --> 01:06:49,446
Uh, Georgia, kan du och Lily
göra upp en eld?

1453
01:06:49,581 --> 01:06:51,137
Eh, på den, ja.

1454
01:06:51,272 --> 01:06:53,979
Mr Cotton, du och jag
kommer att spåra lite mat.

1455
01:06:54,115 --> 01:06:55,510
Hmm. Vilken typ av mat?

1456
01:06:55,645 --> 01:06:57,681
Jag har sett några vilda grisar runt omkring.

1457
01:06:58,985 --> 01:07:00,781
Vi måste göra spjut.

1458
01:07:00,917 --> 01:07:02,816
Hmm.

1459
01:07:02,952 --> 01:07:05,291
Vad? Jag kan jaga.
Jag kan vara jägare.

1460
01:07:05,427 --> 01:07:08,428
Hur gör du
den delen pekare?

1461
01:07:09,795 --> 01:07:11,661
Jag är imponerad av den här situationen...
Ja.

1462
01:07:11,796 --> 01:07:13,460
Och jag har, eh,
tändstickor i min väska.

1463
01:07:13,596 --> 01:07:15,128
Okej.

1464
01:07:15,263 --> 01:07:16,703
du vet,
Det tror jag faktiskt inte att jag har

1465
01:07:16,834 --> 01:07:18,194
framgångsrikt startat
en brand innan.

1466
01:07:18,302 --> 01:07:19,933
Åh, verkligen?

1467
01:07:20,068 --> 01:07:21,671
Vad sägs om
din åttonde födelsedag, hmm?

1468
01:07:21,806 --> 01:07:24,376
Åh, aldrig med flit.

1469
01:07:24,512 --> 01:07:26,543
Åh, gud.
Vi hade några bra fester.

1470
01:07:26,679 --> 01:07:28,217
Kommer du ihåg
din tioårsdag?

1471
01:07:28,353 --> 01:07:29,989
Mamma? -Och clownen kom
och han var full?

1472
01:07:30,013 --> 01:07:32,848
Nej, han var en magiker, men han var...
Mamma.

1473
01:07:47,670 --> 01:07:50,073
DAVID
Okej. Du är närmast.

1474
01:07:50,209 --> 01:07:53,006
Jag tror att det är närmare
till dig än mig.

1475
01:07:53,142 --> 01:07:54,639
Okej. Hej.

1476
01:07:55,637 --> 01:07:58,579
På min räkning. Okej?

1477
01:07:58,715 --> 01:08:00,447
En.

1478
01:08:02,378 --> 01:08:03,579
Tre.

1479
01:08:03,714 --> 01:08:05,588
Pappa!

1480
01:08:07,215 --> 01:08:09,583
Vad gör du?
Vi hade det absolut.

1481
01:08:09,718 --> 01:08:11,324
Jag kan inte tro dig.

1482
01:08:11,460 --> 01:08:12,820
Du är den
som skrämde bort det.

1483
01:08:12,856 --> 01:08:14,396
Det är inte vad
Jag pratar om.

1484
01:08:14,532 --> 01:08:16,828
- Vad pratar du om?
- Hon hittade ringarna.

1485
01:08:16,964 --> 01:08:18,100
Verkligen?

1486
01:08:18,236 --> 01:08:19,096
Det är jättebra. Där?

1487
01:08:19,232 --> 01:08:20,328
I mammas väska.

1488
01:08:20,463 --> 01:08:21,768
Jag visste det.

1489
01:08:21,903 --> 01:08:23,540
Vad?

1490
01:08:23,675 --> 01:08:25,033
Jag visste det.

1491
01:08:25,169 --> 01:08:26,880
Och det var hon uppenbarligen inte
arbetar ensam, för...

1492
01:08:26,904 --> 01:08:28,575
- Vänta, vad?
- Du lämnade den i väskan?

1493
01:08:28,710 --> 01:08:30,381
Vänta, vänta, vänta.
Vad menar du, visste du det?

1494
01:08:30,405 --> 01:08:32,019
Vad skulle jag göra med dem?
Kasta bort det.

1495
01:08:32,043 --> 01:08:33,558
Där? -Jag är ledsen.
Jag kunde inte berätta för dig.

1496
01:08:33,582 --> 01:08:34,276
I soporna, i havet,
var som helst men...

1497
01:08:34,411 --> 01:08:35,780
Åh, herregud.

1498
01:08:35,916 --> 01:08:37,528
Kan du bara sluta prata
om ringarna, tack?

1499
01:08:37,552 --> 01:08:39,212
Jag kan inte tro
att detta händer.

1500
01:08:39,347 --> 01:08:41,162
Mina egna föräldrar har försökt
att sabotera mitt bröllop,

1501
01:08:41,186 --> 01:08:42,865
och min fästman visste om det
och brydde sig inte om att berätta för mig.

1502
01:08:42,889 --> 01:08:43,971
Vi försökte bara göra
vad som är bäst för dig.

1503
01:08:43,995 --> 01:08:45,524
Ja, men du hade ingen respekt

1504
01:08:45,659 --> 01:08:47,428
för min åsikt
vad det kan vara.

1505
01:08:49,265 --> 01:08:51,529
Du är precis som alla föräldrar,

1506
01:08:51,665 --> 01:08:52,985
agerar som
du ger ditt barn

1507
01:08:53,063 --> 01:08:54,503
detta fantastiska råd
för deras eget bästa,

1508
01:08:54,537 --> 01:08:56,131
men allt du verkligen gör
pratar

1509
01:08:56,267 --> 01:08:58,209
till dina unga, dumma jag,
försöker skriva om det förflutna

1510
01:08:58,233 --> 01:09:00,135
och inte göra vad du än gjorde
25 år sedan.

1511
01:09:00,271 --> 01:09:02,874
– Det är absolut inte sant.
– Det är hundra procent sant.

1512
01:09:04,044 --> 01:09:08,413
Och jag kan inte säga hur mycket
Jag önskar att någon hade kunnat

1513
01:09:08,548 --> 01:09:10,980
att komma fram till mig då,

1514
01:09:11,115 --> 01:09:13,916
stoppa mig från att göra
mitt livs största misstag.

1515
01:09:16,954 --> 01:09:19,020
Jag är det största misstaget
av ditt liv?

1516
01:09:20,358 --> 01:09:22,430
Inte du. Mig.

1517
01:09:23,691 --> 01:09:25,433
Jag är felet.

1518
01:09:30,367 --> 01:09:31,967
Hej.

1519
01:09:51,920 --> 01:09:53,626
Tror du att vi har tappat henne?

1520
01:09:56,165 --> 01:09:58,158
Hon är ganska förbannad.

1521
01:10:01,462 --> 01:10:03,933
Jag ska prata med henne.
Jag ska berätta för henne att det var min idé.

1522
01:10:05,108 --> 01:10:06,971
Jag övertalade dig.

1523
01:10:08,141 --> 01:10:11,413
Och om jag hade lyssnat på dig,
vi skulle inte ha gjort det.

1524
01:10:13,609 --> 01:10:15,483
Hon kommer att klara sig.

1525
01:10:21,124 --> 01:10:22,589
Du var inte ett misstag.

1526
01:10:25,324 --> 01:10:26,791
Det var du inte.

1527
01:10:28,425 --> 01:10:30,504
Det har varit historien i flera år
att det var du som hade skulden.

1528
01:10:30,528 --> 01:10:32,698
Det är inte sant.

1529
01:10:35,531 --> 01:10:37,098
jag...

1530
01:10:38,274 --> 01:10:40,871
älskade att vara mamma.

1531
01:10:43,143 --> 01:10:44,974
Men jag...

1532
01:10:45,109 --> 01:10:47,717
började kännas som
Jag höll på att förlora den jag var,

1533
01:10:47,852 --> 01:10:49,715
och jag tänkte...

1534
01:10:49,850 --> 01:10:53,418
om jag stannade hos dig,
kanske en dag skulle jag...

1535
01:10:53,553 --> 01:10:56,051
känner inte igen mig själv alls.

1536
01:11:00,493 --> 01:11:02,928
Det var felet.

1537
01:11:03,064 --> 01:11:04,261
Inte du.

1538
01:11:16,380 --> 01:11:18,539
Du borde ha berättat för mig.

1539
01:11:20,477 --> 01:11:23,353
Tja, tänker din pappa
du förtjänar bättre än mig.

1540
01:11:23,488 --> 01:11:26,182
Min pappa tycker att jag förtjänar det
bättre än någon annan.

1541
01:11:26,318 --> 01:11:28,050
Det gör jag också.

1542
01:11:30,858 --> 01:11:34,364
Du gav upp mycket
att stanna på denna ö.

1543
01:11:35,530 --> 01:11:37,763
Och du vet att jag förstår det.

1544
01:11:39,597 --> 01:11:41,536
Men hur är det med mig?

1545
01:11:42,705 --> 01:11:46,233
Om ett år från nu,
om tio år...

1546
01:11:48,005 --> 01:11:50,039
kommer jag fortfarande att räcka för dig?

1547
01:11:52,116 --> 01:11:54,043
Skämtar du med mig?

1548
01:11:55,748 --> 01:11:58,144
Hej, vi sitter här,

1549
01:11:58,279 --> 01:12:01,448
och det är en måne
och ett vattenfall.

1550
01:12:01,584 --> 01:12:03,950
Jag är på den vackraste platsen
Jag har någonsin varit i mitt liv,

1551
01:12:04,086 --> 01:12:06,121
och allt jag kan titta på är dig.

1552
01:12:09,368 --> 01:12:11,397
Det här är ingen sommargrej

1553
01:12:11,532 --> 01:12:13,568
med en början och ett slut.

1554
01:12:15,764 --> 01:12:17,565
Det här är för alltid.

1555
01:12:48,831 --> 01:12:50,167
Morgon.

1556
01:12:50,303 --> 01:12:51,535
Morgon.

1557
01:12:51,671 --> 01:12:53,374
Hur sov du?

1558
01:12:53,509 --> 01:12:55,973
Du vet, utanför.

1559
01:12:58,013 --> 01:13:00,477
Jag tror att detta är
min nya favoritplats på jorden.

1560
01:13:00,612 --> 01:13:02,515
Mm.

1561
01:13:02,650 --> 01:13:04,685
– Nära tvåa för mig.
- Jaha?

1562
01:13:05,683 --> 01:13:07,888
Vad slår det?

1563
01:13:08,024 --> 01:13:09,850
Mm. Åh.

1564
01:13:09,985 --> 01:13:11,356
Vår plats vid sjön.

1565
01:13:11,492 --> 01:13:12,790
- Ja.
- Ja.

1566
01:13:12,925 --> 01:13:15,063
Jag går fortfarande dit
då och då.

1567
01:13:15,198 --> 01:13:16,397
- Verkligen?
- Mm-hmm.

1568
01:13:16,532 --> 01:13:17,994
Gud, vad byggde de där?

1569
01:13:18,129 --> 01:13:20,498
Snälla säg inte
någon hemsk McMansion.

1570
01:13:20,633 --> 01:13:22,570
Nej, den är fortfarande ledig.

1571
01:13:22,706 --> 01:13:25,640
Va. Jag undrar varför ingen
någonsin utvecklat det.

1572
01:13:27,442 --> 01:13:29,479
För jag äger den fortfarande.

1573
01:13:33,349 --> 01:13:35,915
Jag tänkte sälja den.

1574
01:13:36,050 --> 01:13:38,785
Tog ett bud en gång,
men jag kunde inte göra det. jag bara...

1575
01:13:40,883 --> 01:13:42,690
Jag ville inte.

1576
01:13:49,058 --> 01:13:50,923
Du-du har en... Mm, ja.

1577
01:13:51,058 --> 01:13:53,129
En hel skog.

1578
01:14:19,396 --> 01:14:20,725
Nej då.

1579
01:14:20,860 --> 01:14:23,091
- Nej, nej. Inga.
- Nej, nej.

1580
01:14:23,227 --> 01:14:24,930
- Bara... Åh!
- Nej. Nej, nej.

1581
01:14:25,065 --> 01:14:26,580
- Åh, ja, det skulle inte fungera.
- Det är dåligt.

1582
01:14:26,604 --> 01:14:28,099
Det kommer inte att fungera.

1583
01:14:28,234 --> 01:14:29,517
Det är för att vi är med
denna romantiska plats och...

1584
01:14:29,541 --> 01:14:30,881
Nej, det är hela grejen
med Lily...

1585
01:14:30,905 --> 01:14:32,145
– allt är förhöjt.
- Ja.

1586
01:14:32,169 --> 01:14:33,477
Jag menar, kanske om
vi var yngre...

1587
01:14:33,501 --> 01:14:35,040
- Det är vi inte.
- Äh, vilket vi inte är.

1588
01:14:35,176 --> 01:14:36,414
Vi vet bättre. Vi vet bättre.
Alltså, bra, bra, bra.

1589
01:14:36,438 --> 01:14:37,877
Vi kan göra bättre.
Bra. Bra. Stor.

1590
01:14:38,013 --> 01:14:39,683
– Bra och bra.
– Bra och bra. Vet du vad?

1591
01:14:39,707 --> 01:14:41,522
- Hej. Hej, hej, hej.
– Bra och bra. Hej, hej, hej.

1592
01:14:41,546 --> 01:14:42,727
Räck mig din hand. Räck mig din hand.
Vad? Åh.

1593
01:14:42,751 --> 01:14:43,615
- Okej.
- Bara sådär. Okej.

1594
01:14:43,751 --> 01:14:44,783
Mamma. Pappa.
åh! Ja?

1595
01:14:44,918 --> 01:14:45,548
- Hej. Hej.
- Vi är dina föräldrar.

1596
01:14:45,684 --> 01:14:47,524
Vi fick skjuts.

1597
01:14:48,591 --> 01:14:51,126
Nåväl, väl. Hej igen.

1598
01:14:51,262 --> 01:14:53,325
Eller ska jag säga "Ciao"?

1599
01:15:04,472 --> 01:15:07,405
? Åh, älskling?

1600
01:15:09,103 --> 01:15:10,811
? Jag älskar dig. ?

1601
01:15:20,223 --> 01:15:22,182
Tack. Hej.

1602
01:15:22,317 --> 01:15:24,591
Georgia, hej.
Baby!

1603
01:15:24,727 --> 01:15:27,023
Jag var så orolig.

1604
01:15:27,159 --> 01:15:29,424
Åh.
Vi mår bra. Vi mår bra.

1605
01:15:29,559 --> 01:15:31,667
Jag behöver bara världens
längsta badet. Hur mår du?

1606
01:15:31,802 --> 01:15:33,362
Du hade rätt i att få
lite sömn.

1607
01:15:33,438 --> 01:15:35,034
Jag kan nästan röra båda benen.

1608
01:15:35,169 --> 01:15:37,237
Och titta, en fungerande arm.

1609
01:15:38,240 --> 01:15:40,244
- Var har ni varit?
– Det är en lång historia. Det är...

1610
01:15:40,268 --> 01:15:42,168
Vår båt drev ut i havet.

1611
01:15:42,303 --> 01:15:44,638
Det är inte så lång historia.

1612
01:15:44,773 --> 01:15:46,973
Ja, det kändes som
en lång historia om du var där.

1613
01:15:47,014 --> 01:15:48,482
- Hej. Vart ska du?
- Lily.

1614
01:15:48,617 --> 01:15:50,444
Till Wrens rum för att göra sig redo,

1615
01:15:50,579 --> 01:15:53,018
för i eftermiddag,
Jag ska gifta mig.

1616
01:15:54,318 --> 01:15:56,017
Du kan antingen
gå ombord på det

1617
01:15:56,152 --> 01:15:58,358
eller ha ett trevligt flyg hem.

1618
01:15:58,494 --> 01:16:00,157
Lilja.

1619
01:16:24,385 --> 01:16:26,245
Hej.

1620
01:16:26,381 --> 01:16:28,724
- Din smoking, sir.
- Åh.

1621
01:16:33,130 --> 01:16:34,323
Det.

1622
01:16:35,332 --> 01:16:36,394
Är du okej, sir?

1623
01:16:36,529 --> 01:16:37,697
Ja.

1624
01:16:37,832 --> 01:16:39,702
Allt är helt klart fantastiskt.

1625
01:16:54,982 --> 01:16:56,681
Överraskning!

1626
01:16:56,816 --> 01:16:57,848
Varför skulle du göra det?

1627
01:16:57,983 --> 01:16:59,215
- Jag fick brunch till oss.
- Okej.

1628
01:16:59,350 --> 01:17:01,453
Hur länge har du varit här ute?

1629
01:17:01,588 --> 01:17:02,692
Åh, inte så länge.

1630
01:17:03,691 --> 01:17:05,426
Åh. Åh, är det kallt?

1631
01:17:05,562 --> 01:17:07,024
Åh, jag visste inte hur...

1632
01:17:07,160 --> 01:17:08,688
hur länge du skulle stanna
i badet.

1633
01:17:08,823 --> 01:17:11,228
Oj. Jag ska ha
panikattacken hela dagen.

1634
01:17:11,364 --> 01:17:12,928
Åh, åh, ät något.
Ät något...

1635
01:17:13,064 --> 01:17:14,462
Tja, kanske inte äggen.

1636
01:17:14,597 --> 01:17:16,973
De är lite stelnade.
Men först...

1637
01:17:17,108 --> 01:17:18,602
Vadå?

1638
01:17:18,737 --> 01:17:20,440
Åh.

1639
01:17:20,576 --> 01:17:22,938
Ta två.

1640
01:17:23,074 --> 01:17:24,780
- Georgien.
- Ja?

1641
01:17:26,384 --> 01:17:28,549
Jag-jag älskar dig.

1642
01:17:28,684 --> 01:17:31,116
Du är vacker och snäll...

1643
01:17:31,251 --> 01:17:33,316
Okej, jag... Det gör du inte
måste knäböja den här gången.

1644
01:17:33,452 --> 01:17:34,898
- Åh, vill du att jag ska stå?
- Ja, det gör jag. jag...

1645
01:17:34,922 --> 01:17:36,988
- Åh! åh!
- Åh! Åh, kom igen!

1646
01:17:37,124 --> 01:17:38,725
Är du okej? jag är s...

1647
01:17:38,860 --> 01:17:40,426
Jag-jag ska ge dig lite is.

1648
01:17:40,562 --> 01:17:41,922
Nej, jag mår bra.

1649
01:17:42,057 --> 01:17:43,123
Du är så modig.

1650
01:17:43,259 --> 01:17:44,498
Gud.

1651
01:17:44,633 --> 01:17:47,235
Herregud, det gör ont.

1652
01:17:49,774 --> 01:17:50,971
LILY <i>Sluta gråta.</i>

1653
01:17:51,968 --> 01:17:53,908
Varför skulle jag gråta?

1654
01:17:54,044 --> 01:17:56,173
Det är inte som att jag förlorar
någon som i grunden är

1655
01:17:56,309 --> 01:17:59,005
ett substitut för hela min
hemsk familj.

1656
01:18:00,979 --> 01:18:03,119
Är min mascara okej?

1657
01:18:03,254 --> 01:18:05,121
För en clown.

1658
01:18:05,256 --> 01:18:07,119
Låt mig hjälpa till.

1659
01:18:08,792 --> 01:18:10,483
Kommer du ihåg
när vi tog examen?

1660
01:18:10,619 --> 01:18:13,758
Ja, för det var det
för två månader sedan.

1661
01:18:13,894 --> 01:18:15,197
Åh.

1662
01:18:17,597 --> 01:18:19,065
Fru C?

1663
01:18:20,102 --> 01:18:21,962
Du måste
ta det härifrån.

1664
01:18:22,098 --> 01:18:24,070
Jag kan bara inte.

1665
01:18:29,642 --> 01:18:31,176
Hej.

1666
01:18:32,183 --> 01:18:33,750
Hej.

1667
01:18:41,192 --> 01:18:42,957
Får jag?

1668
01:18:50,433 --> 01:18:52,769
Du ljög för mig.

1669
01:18:55,934 --> 01:18:57,701
Jag är så ledsen.

1670
01:18:59,369 --> 01:19:00,875
Det visar sig att en förälder kommer att göra det

1671
01:19:01,010 --> 01:19:02,504
allt i världen
för deras barn

1672
01:19:02,639 --> 01:19:05,705
förutom låt dem vara
exakt vilka de är.

1673
01:19:08,479 --> 01:19:10,853
Din pappa och jag
skulle bli annorlunda.

1674
01:19:13,682 --> 01:19:15,825
Det skulle vi bli
bättre än så här.

1675
01:19:17,958 --> 01:19:20,060
Jag ville bli bättre än så här.

1676
01:19:25,801 --> 01:19:28,035
Det finns ingen bättre, mamma.

1677
01:19:30,208 --> 01:19:31,907
Ingen.

1678
01:19:32,905 --> 01:19:34,976
Ja, det finns.

1679
01:19:43,345 --> 01:19:45,679
Åh, sötnos. Älskar dig.

1680
01:19:52,854 --> 01:19:54,626
Måste göra dig redo
för det bröllopet, va?

1681
01:19:56,431 --> 01:19:59,330
Du är en slags röra just nu.
Jag vet.

1682
01:20:00,834 --> 01:20:02,901
Mm.

1683
01:20:03,037 --> 01:20:04,801
Du är en röra. Du är min röra.

1684
01:21:11,838 --> 01:21:14,602
Kan du tro att jag inte tog med
något att ha på sig på ett bröllop?

1685
01:21:14,738 --> 01:21:16,770
Det var inte tänkt
att vara ett bröllop.

1686
01:21:18,177 --> 01:21:19,949
Ser inte ut som en uthyrning.

1687
01:21:21,411 --> 01:21:23,348
Du städar ganska bra.

1688
01:21:30,352 --> 01:21:32,753
Okej.

1689
01:21:48,643 --> 01:21:50,974
Wow.

1690
01:21:51,109 --> 01:21:52,638
Titta på vår tjej.

1691
01:21:52,773 --> 01:21:54,180
Och gratis!

1692
01:21:54,315 --> 01:21:57,982
Så ung, så fri, så svettig.

1693
01:21:58,118 --> 01:22:00,388
Så svettig.

1694
01:22:00,523 --> 01:22:02,189
Ja.

1695
01:23:23,607 --> 01:23:25,100
Hon är bra.

1696
01:24:13,783 --> 01:24:16,322
Och nu till sista delen

1697
01:24:16,458 --> 01:24:18,355
- av ceremonin.
- Tack så mycket.

1698
01:24:18,490 --> 01:24:20,227
Gede tar kniven

1699
01:24:20,362 --> 01:24:23,658
och slå den
genom denna pandanus

1700
01:24:23,794 --> 01:24:28,164
att visa honom och Lily
kommer att vara redo

1701
01:24:28,299 --> 01:24:30,667
att leva tillsammans.

1702
01:24:43,851 --> 01:24:45,011
Äh...

1703
01:24:50,157 --> 01:24:52,722
<i>Desa, kala, patra.</i>

1704
01:24:53,688 --> 01:24:56,863
Rätt plats, rätt tid,

1705
01:24:56,999 --> 01:24:58,860
rätt omständighet.

1706
01:25:00,137 --> 01:25:02,666
Förlåt, men det har vi inte
alla tre.

1707
01:25:04,666 --> 01:25:07,867
Georgia, herr Cotton,

1708
01:25:08,002 --> 01:25:11,846
vi behövde ditt stöd,
din välsignelse,

1709
01:25:11,981 --> 01:25:14,007
och det har vi inte.

1710
01:25:16,012 --> 01:25:18,687
När jag trycker på den här kniven
genom denna matta,

1711
01:25:18,823 --> 01:25:21,285
det är en förklaring att

1712
01:25:21,420 --> 01:25:24,352
denna dikt av en person och mig

1713
01:25:24,487 --> 01:25:26,360
är nu en familj.

1714
01:25:27,660 --> 01:25:29,693
Vi kan inte vara en familj
utan dig.

1715
01:25:31,825 --> 01:25:35,263
Så jag ber dig, snälla,

1716
01:25:35,398 --> 01:25:37,773
för Lily och mig,

1717
01:25:37,908 --> 01:25:41,034
annars kommer vi inte att gifta oss.

1718
01:25:42,346 --> 01:25:44,708
Du ville inte köra det
av mig först?

1719
01:25:50,615 --> 01:25:52,881
Du kan göra det svåra också.

1720
01:25:58,024 --> 01:26:00,093
Um...

1721
01:26:00,228 --> 01:26:02,731
Du behöver inte vår välsignelse.

1722
01:26:02,867 --> 01:26:04,733
Jag menar, du har det.

1723
01:26:04,868 --> 01:26:07,060
Det är här, men...

1724
01:26:09,239 --> 01:26:11,603
Allt ni två verkligen behöver
är varandra.

1725
01:26:15,939 --> 01:26:17,642
Om din mamma och jag
hade lyssnat

1726
01:26:17,777 --> 01:26:20,511
till hennes hemska föräldrar
eller mina dumma vänner,

1727
01:26:20,646 --> 01:26:22,975
då skulle inte Lily göra det
vara här överhuvudtaget,

1728
01:26:23,111 --> 01:26:25,650
och jag tror
det kan vi alla hålla med om

1729
01:26:25,785 --> 01:26:29,185
världen är mycket bättre
med Lily i.

1730
01:26:29,320 --> 01:26:33,119
Så, eh...

1731
01:26:35,228 --> 01:26:37,156
- Jaha?
- Mm-hmm.

1732
01:26:40,834 --> 01:26:42,997
Jag menar, din mamma och jag
är på din sida.

1733
01:26:43,972 --> 01:26:46,103
Ni båda två.

1734
01:26:46,238 --> 01:26:47,972
Nu och alltid.

1735
01:26:48,107 --> 01:26:49,905
Ja.

1736
01:27:00,582 --> 01:27:02,687
Ska vi?

1737
01:27:09,364 --> 01:27:11,193
Vänta.

1738
01:27:11,328 --> 01:27:12,796
Vad?

1739
01:27:14,537 --> 01:27:16,331
Jag bara skojar. Gå för det.

1740
01:27:19,339 --> 01:27:21,475
Det är min dotter.

1741
01:27:44,064 --> 01:27:46,930
Tror du om vi hade sparkat
en kokosnöt runt några gånger,

1742
01:27:47,065 --> 01:27:49,371
saker och ting skulle ha löst sig
annorlunda för oss?

1743
01:27:50,972 --> 01:27:53,666
Jag är säker på en del rött och vitt
sträng kunde inte ha skadat.

1744
01:27:58,740 --> 01:28:00,406
Paulus friade.

1745
01:28:00,542 --> 01:28:02,743
Jag vet.

1746
01:28:02,878 --> 01:28:05,354
I morse friade han igen.

1747
01:28:06,913 --> 01:28:09,051
Vad sa du?

1748
01:28:09,187 --> 01:28:12,223
Jag bad honom om lite is
för han slog mig i huvudet.

1749
01:28:12,358 --> 01:28:13,826
Hmm.

1750
01:28:14,996 --> 01:28:17,524
Många killar skulle ha gått in
för en kyss då.

1751
01:28:19,333 --> 01:28:21,530
Låt mig se din näsa.

1752
01:28:21,666 --> 01:28:23,735
- Låt oss se.
- Mm.

1753
01:28:27,210 --> 01:28:29,004
Jag tycker att du ska säga ja.

1754
01:28:35,110 --> 01:28:37,177
- Paul är en bra kille.
- Mm-hmm.

1755
01:28:38,521 --> 01:28:42,222
Och om han gör dig
hälften så glad

1756
01:28:42,357 --> 01:28:44,954
som vi var när vi var glada...

1757
01:28:48,561 --> 01:28:50,630
då ska du säga ja.

1758
01:28:52,970 --> 01:28:54,700
jag vet inte.

1759
01:28:56,639 --> 01:28:59,135
Jag kanske är för gammal
att känna sig ung längre.

1760
01:28:59,271 --> 01:29:01,067
jag...

1761
01:29:01,202 --> 01:29:02,901
tror jag missade
något kritiskt,

1762
01:29:03,036 --> 01:29:04,941
och nu är det för sent.

1763
01:29:07,081 --> 01:29:09,418
Tja...

1764
01:29:09,553 --> 01:29:11,717
du ser ut som
du är i ditt bästa för mig.

1765
01:29:16,820 --> 01:29:18,658
Även med den där sneda näsan.

1766
01:29:36,673 --> 01:29:38,744
- Hej.
- Hej.

1767
01:29:57,927 --> 01:30:00,366
Vad gör du här ute?

1768
01:30:00,502 --> 01:30:03,202
Tittar bara på det här skräpet.

1769
01:30:03,338 --> 01:30:05,199
Kallar du det en solnedgång?

1770
01:30:20,882 --> 01:30:23,019
Jag hör hemma här.

1771
01:30:25,555 --> 01:30:27,287
Jag vet.

1772
01:30:37,802 --> 01:30:40,003
Kommer du och dansa med mig?

1773
01:30:46,216 --> 01:30:48,077
Låt oss gå och dansa.

1774
01:31:01,730 --> 01:31:04,698
Wow. Det är så tyst.

1775
01:31:07,535 --> 01:31:09,364
Hej.

1776
01:31:09,500 --> 01:31:11,230
Hej.

1777
01:31:11,365 --> 01:31:13,968
- Väckte jag dig?
- Nej.

1778
01:31:14,103 --> 01:31:15,468
- Sparkade jag?
- Nej, nej, nej.

1779
01:31:15,603 --> 01:31:17,150
- Herregud, jag sparkade.
- Nej, det var du inte.

1780
01:31:17,174 --> 01:31:19,410
- Det var du inte. Jag var uppe.
- Åh. Okej.

1781
01:31:22,414 --> 01:31:24,113
Um...

1782
01:31:24,248 --> 01:31:26,388
Nåväl, färjan går bara
i eftermiddag.

1783
01:31:26,524 --> 01:31:28,447
Jag antar att vi skulle kunna gå
paddleboardåkning.

1784
01:31:30,953 --> 01:31:32,924
Jag kan inte gifta mig med dig, Paul.

1785
01:31:35,522 --> 01:31:37,698
Det behöver det inte vara
paddleboardåkning.

1786
01:31:38,760 --> 01:31:40,402
Åh.

1787
01:31:40,537 --> 01:31:42,168
- Gjorde jag något fel?
- Nej.

1788
01:31:42,303 --> 01:31:43,731
Nej, det är bara...

1789
01:31:43,866 --> 01:31:46,241
Det är fel...

1790
01:31:46,377 --> 01:31:50,271
tid, fel plats, fel tjej.

1791
01:31:52,644 --> 01:31:54,440
Jag är så ledsen.

1792
01:31:59,916 --> 01:32:01,955
- Jag också.
- Mm.

1793
01:32:02,958 --> 01:32:05,055
Och jag håller inte bara med
att hålla med dig.

1794
01:32:11,964 --> 01:32:13,998
Jag ska fortfarande gå
paddleboardåkning.

1795
01:32:26,112 --> 01:32:28,144
Få det!

1796
01:32:29,646 --> 01:32:31,345
Sparka!

1797
01:32:41,757 --> 01:32:43,027
Oj!

1798
01:32:48,436 --> 01:32:50,003
Sparka!

1799
01:32:50,139 --> 01:32:51,431
Sparka den.

1800
01:33:00,214 --> 01:33:02,413
Håll ut! Håll ut!
Håll ut! Håll ut!

1801
01:33:02,548 --> 01:33:03,877
Inga!

1802
01:33:04,013 --> 01:33:06,913
Kom igen, mer. Mer.

1803
01:33:08,722 --> 01:33:10,316
Åh, fudge!

1804
01:33:10,451 --> 01:33:12,358
Nu går det.
Nu är det igång... Åh!

1805
01:33:12,494 --> 01:33:15,389
Det går! Det går!

1806
01:33:16,495 --> 01:33:18,161
Oj!

1807
01:33:25,200 --> 01:33:26,675
Var är Paul?

1808
01:33:27,710 --> 01:33:29,672
Han hade ett hopp i sista minuten
till Hanoi.

1809
01:33:29,808 --> 01:33:31,537
Han sa hej då.

1810
01:33:32,574 --> 01:33:35,041
Jag sa till honom att det inte skulle gå
träna för mig.

1811
01:33:35,177 --> 01:33:38,386
För honom. För mig och honom.

1812
01:33:38,521 --> 01:33:40,084
Jag sa det bättre än så.

1813
01:33:41,850 --> 01:33:43,388
Åh, mamma.

1814
01:33:43,523 --> 01:33:45,253
Jag är ledsen.

1815
01:33:45,388 --> 01:33:47,425
Kan vi göra det här
lite mer om mig?

1816
01:33:48,858 --> 01:33:50,054
Naturligtvis.

1817
01:33:51,997 --> 01:33:54,593
Vad ska jag göra utan dig?

1818
01:33:58,772 --> 01:34:01,071
Jag vill att du ska ha dessa.

1819
01:34:01,206 --> 01:34:02,800
Jag hade det bra med dig
gifta sig,

1820
01:34:02,936 --> 01:34:05,111
men jag är alldeles för ung
och underbart att vara moster.

1821
01:34:12,851 --> 01:34:14,419
- Hej.
- Hej.

1822
01:34:16,251 --> 01:34:17,693
Okej. Okej, unge.

1823
01:34:18,755 --> 01:34:20,025
Okej.

1824
01:34:21,023 --> 01:34:22,890
Pappa.

1825
01:34:23,025 --> 01:34:25,360
Nej då. Ingen gråt.

1826
01:34:28,228 --> 01:34:30,365
Okej. Jag älskar dig.

1827
01:34:35,542 --> 01:34:37,372
Och jag älskar dig.

1828
01:34:39,216 --> 01:34:40,881
Okej.

1829
01:34:44,752 --> 01:34:46,116
- Okej.
- Hejdå.

1830
01:34:46,252 --> 01:34:48,482
– Du tar hand om dig själv.
- Du också.

1831
01:34:52,387 --> 01:34:55,225
Mm. Jag älskar dig.

1832
01:35:02,099 --> 01:35:04,663
Jag super älskar dig.

1833
01:35:38,804 --> 01:35:41,202
Ledsen om Paul.

1834
01:35:41,337 --> 01:35:43,167
- Nej, det är du inte.
- Inte riktigt.

1835
01:35:47,608 --> 01:35:49,084
Jag kommer att sakna henne.

1836
01:35:49,219 --> 01:35:51,182
Ja.

1837
01:35:53,216 --> 01:35:55,850
Jag förstår varför hon gillar det här.

1838
01:35:55,985 --> 01:35:58,024
Ja, det är bra.

1839
01:35:59,324 --> 01:36:02,327
Jag kunde se utgifter
en tid här.

1840
01:36:02,463 --> 01:36:04,228
Någon dag.

1841
01:36:14,338 --> 01:36:17,069
Varför spara de goda sakerna
för senare?

1842
01:36:17,204 --> 01:36:19,309
Ja.

1843
01:36:32,856 --> 01:36:34,324
Vad?

1844
01:36:48,512 --> 01:36:50,377
- Jaha?
- Ja.

1845
01:37:24,475 --> 01:37:26,311
Jag låter henne inte
kasta bort hennes liv

1846
01:37:26,447 --> 01:37:28,509
på någon galet snygg kille
som råkar leva

1847
01:37:28,645 --> 01:37:30,415
på den vackraste platsen
på jorden.

1848
01:37:30,551 --> 01:37:32,982
Och ja, jag vet hur det är
låter, men jag har fortfarande rätt.

1849
01:37:33,117 --> 01:37:34,520
Skära.

1850
01:37:34,656 --> 01:37:35,917
Vi fick action.

1851
01:37:36,052 --> 01:37:37,458
John, är du redo?

1852
01:37:37,594 --> 01:37:39,151
Hej, John är redo.

1853
01:37:40,923 --> 01:37:44,458
? minnen som flödar,
tar dig tillbaka igen?

1854
01:37:44,593 --> 01:37:47,096
? Sårar mig mer och mer... ?

1855
01:37:47,231 --> 01:37:48,699
Sluta.

1856
01:37:50,737 --> 01:37:52,598
Vi har gäster.

1857
01:37:52,733 --> 01:37:54,808
- Stor kärlek.
- Älskar det. Älskar dig.

1858
01:37:54,943 --> 01:37:56,645
- Kärlek, kärlek.
- Jag gjorde dig.

1859
01:37:56,780 --> 01:37:58,980
Skära.

1860
01:38:01,479 --> 01:38:04,185
- Wow.
- Visst, mammor? Visst, mammor?

1861
01:38:04,321 --> 01:38:08,616
? Detta gamla hjärta, älskling,
är svag för dig... ?

1862
01:38:08,751 --> 01:38:11,456
? 98 flaskor
öl på väggen?

1863
01:38:11,591 --> 01:38:13,955
? 98 flaskor öl... ?

1864
01:38:14,090 --> 01:38:15,523
Champagne.

1865
01:38:15,659 --> 01:38:17,396
Två, snälla.
Lämna bara flaskan.

1866
01:38:17,532 --> 01:38:18,798
Tack.

1867
01:38:18,933 --> 01:38:21,063
Och en barfväska och en rakhyvel.

1868
01:38:21,199 --> 01:38:23,331
? Börja falla ner?

1869
01:38:23,467 --> 01:38:25,200
? Alltid med en halv kyss... ?

1870
01:38:25,336 --> 01:38:27,333
Och handling.

1871
01:38:27,469 --> 01:38:29,201
Vad?

1872
01:38:31,478 --> 01:38:34,345
? Fast jag försöker
att kontrollera mig själv... ?

1873
01:38:34,480 --> 01:38:36,351
Jag visste att jag skulle ställa in mig.

1874
01:38:39,218 --> 01:38:40,581
Okej, vänta. jag...

1875
01:38:40,717 --> 01:38:42,852
Vänta, kan...
Jag måste ta en bild.

1876
01:38:44,658 --> 01:38:46,025
Flott.

1877
01:38:46,160 --> 01:38:48,255
Vill du ha ett sugrör?

1878
01:38:48,391 --> 01:38:50,057
Vill du ha en kolostomipåse?

1879
01:38:50,192 --> 01:38:51,358
Tack.

1880
01:38:51,493 --> 01:38:53,030
Älskar dig som... så här mycket.

1881
01:38:53,165 --> 01:38:54,833
Älskar att du ser ut precis som jag.

1882
01:38:54,969 --> 01:38:56,769
Glad att du inte gör det.

1883
01:39:03,871 --> 01:39:06,080
- Förstår du mig?
- Det stämmer.

1884
01:39:07,408 --> 01:39:08,949
Åh. Champagne.

1885
01:39:09,085 --> 01:39:10,783
- Två, tack.
- Lämna bara flaskan.

1886
01:39:10,919 --> 01:39:12,111
åh!

1887
01:39:12,246 --> 01:39:13,614
Skit!

1888
01:39:13,750 --> 01:39:15,123
Är du okej?
Glöm det.

1889
01:39:15,258 --> 01:39:17,058
Det är bara George Clooney.
Vi har en till.

1890
01:39:18,660 --> 01:39:20,527
1-800-Brad-Pitt.

1891
01:39:23,089 --> 01:39:25,857
? Jag är din
när du vill ha mig?

1892
01:39:25,993 --> 01:39:27,959
? Jag är inte för stolt
att skrika det?

1893
01:39:28,094 --> 01:39:30,428
? Berätta om det för världen
för jag?

1894
01:39:30,564 --> 01:39:32,701
? Jag älskar dig?

1895
01:39:32,837 --> 01:39:37,611
? Detta gamla hjärta, älskling,
är svag för dig?

1896
01:39:37,747 --> 01:39:39,939
? Jag älskar dig?

1897
01:39:40,075 --> 01:39:44,284
? Detta gamla hjärta, älskling,
är svag för dig?

1898
01:39:44,419 --> 01:39:46,111
- ?<i> Älskling, jag är</i> ?
- ? Jag älskar dig?

1899
01:39:46,247 --> 01:39:48,321
- ?<i> Svag för dig</i> ?
- ? Detta gamla hjärta?

1900
01:39:48,457 --> 01:39:50,215
- ?<i> Älskling, jag är</i> ?
- ? Älskling?

1901
01:39:50,351 --> 01:39:51,930
- ?<i> Arg på dig</i> ?
- ? Är svag för dig?

1902
01:39:51,954 --> 01:39:53,557
- ?<i> Älskling, jag är</i> ?
- ? Jag älskar dig?

1903
01:39:53,692 --> 01:39:55,487
- ?<i> Svag för dig</i> ?
- ? Ja, det gör jag?

1904
01:39:55,623 --> 01:39:57,265
? <i>Älskling, jag</i>?

1905
01:39:57,401 --> 01:39:58,958
- ? Ja, det gör jag?
- ?<i> Arg på dig</i> ?

1906
01:39:59,093 --> 01:40:00,894
- ?<i> Älskling, jag är</i> ?
- ? Jag älskar dig?

1907
01:40:01,029 --> 01:40:02,930
- ?<i> Svag för dig</i> ?
- ? Ja, det gör jag?

1908
01:40:03,066 --> 01:40:04,635
- ?<i> Älskling, jag är</i> ?
- ? Älskling, är det?

1909
01:40:04,770 --> 01:40:06,570
- ?<i> Arg på dig</i> ?
- ? Svag för dig?

1910
01:40:06,705 --> 01:40:08,575
? <i> Älskling, jag är...</i> ?