1 00:00:02,002 --> 00:00:04,265 -V prejšnjih oddajah To smo mi ... -JAE-WON: Današnji, uh, bilten, 2 00:00:04,439 --> 00:00:05,614 nekako postaja virusno. 3 00:00:05,788 --> 00:00:07,485 RANDALL: No, virusno kako? 4 00:00:07,659 --> 00:00:09,052 [popačen govor] 5 00:00:09,226 --> 00:00:10,793 To delam za William Hill. 6 00:00:10,967 --> 00:00:13,491 Ker ste vsi bili njegova družina, 7 00:00:13,665 --> 00:00:15,711 kar pomeni tudi ti si moja družina. 8 00:00:15,885 --> 00:00:17,930 To sta dvojčka, Kevin. 9 00:00:18,105 --> 00:00:20,281 Jaz sem za, Madison. 10 00:00:20,455 --> 00:00:22,457 Karkoli potrebuješ, sem pripravljen. 11 00:00:22,631 --> 00:00:24,154 Mislim, da sem pravkar dobil vlogo. 12 00:00:24,328 --> 00:00:25,982 Mislim, v pričakovanju dobrega sestanka z direktorjem. 13 00:00:26,156 --> 00:00:28,463 [smeh]: Dobil sem vlogo. 14 00:00:28,637 --> 00:00:29,855 KATE: Hm, moj današnji pogovor z Ellie 15 00:00:30,030 --> 00:00:31,292 prinesel nekaj stvari zame. 16 00:00:31,466 --> 00:00:34,991 Ko sem bil star 18 let, sem bil v 17 00:00:35,165 --> 00:00:37,820 res, res slab odnos. 18 00:00:37,994 --> 00:00:39,996 In ko se je končalo... 19 00:00:53,009 --> 00:00:57,840 Torej mi praviš, da ta tvoj fant... 20 00:00:58,014 --> 00:01:00,277 Zanosila sem, ja. 21 00:01:01,844 --> 00:01:04,977 In niti približno nisem bil pripravljen biti mama. 22 00:01:05,152 --> 00:01:07,415 In nisem mogel ... 23 00:01:07,589 --> 00:01:11,636 Oh, ne bi se mogel navezati na to fant do konca življenja. 24 00:01:11,810 --> 00:01:13,943 Veste, torej ... 25 00:01:14,117 --> 00:01:16,424 Imela sem splav. 26 00:01:19,035 --> 00:01:21,168 In bilo je, Mislim, najtežja odločitev 27 00:01:21,342 --> 00:01:23,300 Sem jih kdaj naredil v življenju. 28 00:01:23,474 --> 00:01:26,390 Ampak ne obžalujem. 29 00:01:26,564 --> 00:01:32,048 Ampak jaz sem uspel sam in ti vem, živel sem s tem sam. 30 00:01:33,441 --> 00:01:35,704 Počakaj. Kaj delajo tvoje oči? Ali me obsojaš? 31 00:01:35,878 --> 00:01:37,880 št. 32 00:01:38,054 --> 00:01:40,883 Ne, seveda ne. 33 00:01:42,667 --> 00:01:46,367 Samo poskušam da ovijem glavo okoli... 34 00:01:47,716 --> 00:01:50,632 Uh, zakaj ti je vzelo toliko časa da mi to poveš? 35 00:01:51,763 --> 00:01:53,504 Pa ni ravno nekaj 36 00:01:53,678 --> 00:01:56,507 to se pojavi seveda v pogovoru. 37 00:01:56,681 --> 00:01:58,683 Pravzaprav je. 38 00:02:00,598 --> 00:02:03,079 Potrebovali smo dve leti imeti Jacka. 39 00:02:03,253 --> 00:02:07,388 To sta dve leti pogovorov ves čas o nosečnosti. 40 00:02:07,562 --> 00:02:10,434 Toby, ne razumeš. 41 00:02:10,608 --> 00:02:12,436 Stara sem bila 18 let, 42 00:02:12,610 --> 00:02:16,136 in ta odločitev je bila zaključena v najtemnejšem, 43 00:02:16,310 --> 00:02:21,489 najnižje, najbolj boleče... čas mojega življenja. 44 00:02:21,663 --> 00:02:24,318 Bilo je najbolj boleče odnos mojega življenja. 45 00:02:24,492 --> 00:02:27,147 In vse, kar sem hotel narediti, Hotel sem zakleniti, 46 00:02:27,321 --> 00:02:29,105 veš, in nisem hotel razmišljati o tem. 47 00:02:29,279 --> 00:02:32,064 Nisem hotel razmišljati o njem. 48 00:02:32,239 --> 00:02:35,938 Bil je tako krut... do mene. 49 00:02:37,983 --> 00:02:40,551 rada bi te da mi pove svoje ime, 50 00:02:40,725 --> 00:02:43,641 in potem bi rad najti ga, 51 00:02:43,815 --> 00:02:45,774 in rad bi ga ubil. 52 00:02:45,948 --> 00:02:47,428 -Ljubica. -Hočem ga ubiti. 53 00:02:47,602 --> 00:02:48,820 [smeh]: ti si ... 54 00:02:48,994 --> 00:02:50,866 Hvala. To je zelo sladko. 55 00:02:51,040 --> 00:02:52,476 veš kaj 56 00:02:52,650 --> 00:02:54,086 On je v preteklosti, vse je v preteklosti. 57 00:02:54,261 --> 00:02:56,828 -To je... -Ali je? Če je bilo 58 00:02:57,002 --> 00:02:59,744 res v preteklosti, zakaj potem bi vam vzelo štiri leta 59 00:02:59,918 --> 00:03:02,225 da mi poveš o tem? 60 00:03:10,407 --> 00:03:12,714 [Toby izdihne] 61 00:03:29,121 --> 00:03:31,167 ♪ ♪ 62 00:03:35,519 --> 00:03:39,219 Poglej to. Previjalna miza je zgrajena. 63 00:03:39,393 --> 00:03:41,133 Tapiserija z zajčkom je obešena. povem ti. 64 00:03:41,308 --> 00:03:44,354 Nataša bo spletkarila ko zagleda našo otroško sobo. 65 00:03:44,528 --> 00:03:46,878 Obseden si z vtisom te varuške. 66 00:03:47,052 --> 00:03:49,141 Mislil sem, da intervjuvava ona, ne obratno. 67 00:03:49,316 --> 00:03:50,839 Ja, ne, srček, ne razumeš. 68 00:03:51,013 --> 00:03:53,015 Natasha je, hm... Ona je kot kraljeva varuška. 69 00:03:53,189 --> 00:03:56,061 v redu je rekel Timberlake da on in Jess-- 70 00:03:56,236 --> 00:03:58,368 so jokali, ko je odšla oditi k drugi družini. 71 00:03:58,542 --> 00:04:00,805 Zdaj je to kaj moja družina si zasluži, kajne? 72 00:04:00,979 --> 00:04:02,503 Varuška, ki naredi Timberlake joka? 73 00:04:02,677 --> 00:04:04,679 -[vibriranje telefona] -Kot majhen dojenček. 74 00:04:04,853 --> 00:04:07,029 Ja, kaj dogaja? 75 00:04:09,466 --> 00:04:11,860 Ja, v redu. 76 00:04:12,034 --> 00:04:13,818 Ne. Počakaj, počakaj. Ne, ne, ne, ne, ne. 77 00:04:13,992 --> 00:04:15,211 To ni čemu sem se zavezal. 78 00:04:15,385 --> 00:04:16,865 Potem sem zunaj. 79 00:04:17,039 --> 00:04:19,650 Ja, veš zakaj. 80 00:04:19,824 --> 00:04:21,609 nimam ta pogovor. 81 00:04:21,783 --> 00:04:23,828 Adijo. 82 00:04:28,572 --> 00:04:30,922 Preberi o teh, uh... Kaj so bili? 83 00:04:31,096 --> 00:04:34,056 Te, uh... te, uh... te nogavice varuške 84 00:04:34,230 --> 00:04:35,927 - ki jih imajo. Oni... -Kevin. 85 00:04:36,101 --> 00:04:37,581 Kaj za vraga se je pravkar zgodilo na telefonu? 86 00:04:37,755 --> 00:04:41,846 Uh, to je bilo, uh, samo moj agent. 87 00:04:42,020 --> 00:04:43,761 Oni, uh, premikajo se 88 00:04:43,935 --> 00:04:46,286 snemanje filma v Vancouver, ker je bolj varno. 89 00:04:46,460 --> 00:04:48,244 predvidevam manj je COVID-a, tako da... 90 00:04:48,418 --> 00:04:50,290 In to je slabo, ker ...? 91 00:04:50,464 --> 00:04:52,901 Ker sta dva tedna snemanja, kajne? 92 00:04:53,075 --> 00:04:54,903 Poleg tega dva tedna karantene, 93 00:04:55,077 --> 00:04:57,471 kar pomeni Jutri bi moral zapustiti L.A. 94 00:04:58,515 --> 00:04:59,951 Oh. 95 00:05:00,125 --> 00:05:03,259 Ja, torej, jaz-jaz, veš, Ne zmorem. 96 00:05:07,263 --> 00:05:09,091 Počakaj. Odloži to. 97 00:05:09,265 --> 00:05:10,745 Za trenutek naredimo matematiko. 98 00:05:10,919 --> 00:05:13,443 Štiri tedne stran te postavi nazaj sem ... 99 00:05:13,617 --> 00:05:16,881 dobrih pet tednov preden se rodijo otroci. 100 00:05:20,581 --> 00:05:23,279 Tako trdo si delal na tem filmu. 101 00:05:23,453 --> 00:05:27,283 Toliko si pretrpel sranje od tega režiserja. 102 00:05:27,457 --> 00:05:29,938 Vse to ne more biti zaman. 103 00:05:31,940 --> 00:05:33,942 ne vem ne vem 104 00:05:41,079 --> 00:05:43,212 Pojdi in pakiraj. 105 00:05:45,214 --> 00:05:47,303 ja 106 00:05:56,443 --> 00:05:59,837 Ne, mama, nisem vedel kamera je bila še prižgana. 107 00:06:00,011 --> 00:06:02,013 -[Lizzo igra "Juice"] -Lahko dam Miguelu moja rutina za abs. 108 00:06:02,187 --> 00:06:04,189 -♪ Moram zameriti na Goose♪ -O, moj. 109 00:06:04,364 --> 00:06:06,148 -♪ Moram zameriti na moj sok, srček...♪ - Oh, fant. 110 00:06:06,322 --> 00:06:10,021 Uh, zdaj sem v pisarni, mama. Uh, ljubim te. 111 00:06:10,195 --> 00:06:12,110 -♪ Jaz sem puding v dokaz...♪ -Dobro jutro, šef. 112 00:06:12,284 --> 00:06:14,069 -[glasba se ustavi] -[smeh, aplavz] 113 00:06:14,243 --> 00:06:15,984 V redu, Jae-won. 114 00:06:16,158 --> 00:06:18,421 Lahko daš svoje malenkosti nazaj zdaj. 115 00:06:18,595 --> 00:06:20,249 [smeh] 116 00:06:22,164 --> 00:06:24,122 Uh, nekaj je Moram ti pokazati. 117 00:06:24,296 --> 00:06:26,298 Ne vem, če bi rekel, da medtem ko je zapiral vrata, 118 00:06:26,473 --> 00:06:27,996 oblečen v golo moško srajco. 119 00:06:28,170 --> 00:06:30,346 ja Uh, saj veš, um... 120 00:06:30,520 --> 00:06:32,783 obrazec, ki smo ga postavili na naši spletni strani za slabosti... 121 00:06:32,957 --> 00:06:35,177 za, uh, sestavine doseči? 122 00:06:35,351 --> 00:06:36,787 [stokanje] 123 00:06:36,961 --> 00:06:38,180 Aah. Uh, pazi na lase. 124 00:06:38,354 --> 00:06:40,269 -Ja. -[vzdihne] 125 00:06:40,443 --> 00:06:42,010 -hvala. -Ja. 126 00:06:42,184 --> 00:06:44,316 Hm... obrazec na naši spletni strani 127 00:06:44,491 --> 00:06:45,883 da volivci dosežejo. 128 00:06:46,057 --> 00:06:47,711 [ostro izdihne] 129 00:06:47,885 --> 00:06:49,365 To je prišlo. 130 00:06:55,327 --> 00:06:57,025 Želite zasebnost? 131 00:06:57,199 --> 00:06:59,201 Dal ti bom zasebnost. 132 00:07:00,811 --> 00:07:02,726 [vrata se odprejo] 133 00:07:02,900 --> 00:07:04,989 [vrata se zaprejo] 134 00:07:05,163 --> 00:07:07,209 [obrne stran] 135 00:07:15,347 --> 00:07:17,567 -[trkanje, vrata se odprejo] -Kate Pearson? 136 00:07:17,741 --> 00:07:19,700 -[vrata se zaprejo] -Jaz sem dr. Wolfe. 137 00:07:19,874 --> 00:07:21,310 Sem eden od zdravnikov tukaj. 138 00:07:21,484 --> 00:07:23,268 -Živjo. -Živjo. 139 00:07:23,443 --> 00:07:26,097 Torej, naj vam povem kako bo to šlo. 140 00:07:26,271 --> 00:07:27,751 Uh, po zakonu Pensilvanije, 141 00:07:27,925 --> 00:07:29,623 Moram vas vprašati ta seznam vprašanj 142 00:07:29,797 --> 00:07:31,320 preden lahko nadaljujemo še naprej. 143 00:07:31,494 --> 00:07:33,888 -V redu. -V redu. 144 00:07:34,062 --> 00:07:36,020 Ali ste popolnoma prepričani 145 00:07:36,194 --> 00:07:38,545 vaše odločitve prekiniti to nosečnost? 146 00:07:38,719 --> 00:07:40,721 ja 147 00:07:40,895 --> 00:07:43,637 mi lahko poveš kaj je vodilo k vaši odločitvi? 148 00:07:45,073 --> 00:07:47,075 Hm... Stara sem 18 let, 149 00:07:47,249 --> 00:07:49,599 in nisem s fantom več, tako da... 150 00:07:50,774 --> 00:07:53,429 Ali jemljete kakšna zdravila ali druga zdravila? 151 00:07:54,604 --> 00:07:57,738 Kate? 152 00:07:59,391 --> 00:08:01,132 Hm, torej kje so pravzaprav naredi to? 153 00:08:01,306 --> 00:08:02,960 Ali bo tukaj? 154 00:08:03,134 --> 00:08:05,746 Ne. Postopek bi se zgodil v sosednji sobi. 155 00:08:05,920 --> 00:08:08,966 In to se dogaja danes, kajne? 156 00:08:09,140 --> 00:08:11,273 Mm. Ne, srček. Zakonsko smo zavezani 157 00:08:11,447 --> 00:08:13,928 počakati 24 ur po srečanju s pacientom 158 00:08:14,102 --> 00:08:15,973 in postavlja vprašanja in informacije. 159 00:08:16,147 --> 00:08:19,586 [zbledi]: Če po 24 urah, vi čutite, da želite postopek ... 160 00:08:22,110 --> 00:08:24,460 -Babe? -Živjo. 161 00:08:25,940 --> 00:08:27,289 Kje je Jackie? 162 00:08:27,463 --> 00:08:29,552 Uf. Izključen v njegovem spalnem stolu. 163 00:08:29,726 --> 00:08:31,075 -Ja? -Ja. 164 00:08:31,249 --> 00:08:33,077 Sam si videti precej utrujen. 165 00:08:34,818 --> 00:08:37,995 No, to je zato, ker Celo noč sem preživel 166 00:08:38,169 --> 00:08:41,477 kibernetsko zalezovanje moj grozni bivši fant Marc. 167 00:08:41,651 --> 00:08:44,219 ne vem jaz samo... 168 00:08:44,393 --> 00:08:46,917 Samo počutil sem se kot... 169 00:08:47,091 --> 00:08:48,528 Ne vem-- imel si prav. 170 00:08:48,702 --> 00:08:50,355 Prav, očitno sem bil ne mimo preteklosti. 171 00:08:50,530 --> 00:08:53,794 In zato sem vzel ven svoj prenosnik, šel sem se potapljat, 172 00:08:53,968 --> 00:08:57,145 in sem ugotovil da je v San Diegu. 173 00:08:57,319 --> 00:08:58,886 Torej sem razmišljal. 174 00:08:59,060 --> 00:09:01,149 Ne vem, kaj naj rečem ali kaj bom naredil, 175 00:09:01,323 --> 00:09:03,020 ampak počutim se kot Moram ga videti. 176 00:09:04,152 --> 00:09:06,676 Upal sem bi prišel s. 177 00:09:06,850 --> 00:09:10,637 Vem, da je veliko zahtevati, ampak Res bi mi koristila tvoja podpora. 178 00:09:12,203 --> 00:09:15,163 ali ste prepričani ga lahko spet vidiš? 179 00:09:15,337 --> 00:09:17,557 ja 180 00:09:18,601 --> 00:09:20,342 v redu Sem za. 181 00:09:20,516 --> 00:09:23,475 -V redu. -V redu. 182 00:09:23,650 --> 00:09:24,955 [zvoni telefon] 183 00:09:25,129 --> 00:09:26,435 [spusti ključe] 184 00:09:35,052 --> 00:09:36,706 REBECCA [na stroju]: Živjo. Dosegli ste Pearsonove. 185 00:09:36,880 --> 00:09:38,839 -Pustite nam sporočilo. - [pisk] 186 00:09:39,013 --> 00:09:40,318 REBECCA: Hej, srček. Jaz sem. 187 00:09:40,492 --> 00:09:42,364 Samo kličem, da se prijavim. 188 00:09:42,538 --> 00:09:46,237 Hm... Kevin je bil res odličen sinoči na njegovi razstavi. 189 00:09:46,411 --> 00:09:49,545 In potem me je poskušal združiti s svojim učiteljem igre. 190 00:09:49,719 --> 00:09:51,808 [Rebecca se smeje] 191 00:09:51,982 --> 00:09:54,506 Je vse v redu? 192 00:09:54,681 --> 00:09:56,900 Mislil sem, da si rekel bi bil doma. 193 00:09:57,074 --> 00:09:59,555 No, jaz sem pri Kevinu če me potrebuješ, prav? 194 00:09:59,729 --> 00:10:01,513 ljubim te Adijo, Bug. 195 00:10:01,688 --> 00:10:03,777 [ton centrale] 196 00:10:06,693 --> 00:10:08,695 [spusti telefon] 197 00:10:10,000 --> 00:10:13,351 [smeh, nerazločno klepetanje] 198 00:10:13,525 --> 00:10:14,831 [spusti telefon] 199 00:10:15,005 --> 00:10:17,573 To je tako lepo. 200 00:10:17,747 --> 00:10:19,575 Ali kaj praznujemo? 201 00:10:19,749 --> 00:10:21,795 -SOPHIE: Kevin ima odlične novice. -KEVIN: Mm-hmm. 202 00:10:21,969 --> 00:10:23,971 -REBECCA: Oh. - Dobil sem klic od menedžerja talentov. 203 00:10:24,145 --> 00:10:25,799 -[vzdihne] -Bila je na moji razstavi včeraj zvečer. 204 00:10:25,973 --> 00:10:29,106 In rekla je, da imam pravi videz za TV. 205 00:10:29,280 --> 00:10:30,934 Oh, torej, ona je bolj menedžerka videza. 206 00:10:31,108 --> 00:10:34,416 -V redu, naj govori. -To je super, srček. 207 00:10:34,590 --> 00:10:36,548 In pravi, da je pilotna sezona, 208 00:10:36,723 --> 00:10:38,420 in želi, da grem v L.A. 209 00:10:38,594 --> 00:10:40,248 za nekaj mesecev da me lahko pošlje na avdicije. 210 00:10:40,422 --> 00:10:42,076 -L.A.? -Uh-huh. 211 00:10:42,250 --> 00:10:44,774 [posmehuje se] Ampak pravkar si prišel v New York. 212 00:10:44,948 --> 00:10:46,297 ja 213 00:10:47,298 --> 00:10:49,736 No, kaj pa ti? Boste šli z njim? 214 00:10:49,910 --> 00:10:51,607 Oh, um, imam šolo, tako da ... 215 00:10:51,781 --> 00:10:53,217 Ja, in se bom vrnil 216 00:10:53,391 --> 00:10:54,741 -preden me sploh lahko pogreša. -SOPHIE: Ja. 217 00:10:55,742 --> 00:10:57,004 Mm. 218 00:10:59,789 --> 00:11:00,921 Za Kevina. 219 00:11:01,095 --> 00:11:03,097 -V tvojo kariero. -[Sophie se smeji] 220 00:11:03,271 --> 00:11:05,142 -KEVIN: Hvala, mama. -BETH: Za tvojo kariero. 221 00:11:05,316 --> 00:11:07,405 -V tvojo kariero. -Za mojo kariero. [smeh] 222 00:11:07,579 --> 00:11:09,103 In zaradi mojega poklica, 223 00:11:09,277 --> 00:11:10,539 Testiran sem večkrat na teden. 224 00:11:10,713 --> 00:11:12,410 Jaz sem v strogi karanteni. 225 00:11:12,584 --> 00:11:15,762 V bistvu sem najbolj osamljen, najvarnejši človek na planetu. 226 00:11:15,936 --> 00:11:16,893 -[vsi smeh] -KEVIN: Smešen si. 227 00:11:17,067 --> 00:11:18,765 To je smešno. Smešna je, 228 00:11:18,939 --> 00:11:20,723 -prav? -Je. [smeh] 229 00:11:20,897 --> 00:11:22,725 Hm, ali poznate oživljanje? 230 00:11:22,899 --> 00:11:24,466 NATAŠA: In pediatrična prva pomoč. 231 00:11:24,640 --> 00:11:26,294 - Vsako leto ponovno certificiran. -MADISON: To je 232 00:11:26,468 --> 00:11:28,513 - tako pomirjujoče, Ne morem ti povedati. -Neverjetno. 233 00:11:28,688 --> 00:11:29,601 In dober si s podaljšanim potovanjem, 234 00:11:29,776 --> 00:11:31,342 prav? Ker dandanes, 235 00:11:31,516 --> 00:11:32,996 nikoli ne veš kje te filme bodo snemali. 236 00:11:33,170 --> 00:11:34,694 -Torej... -Moj potni list vedno aktualen. 237 00:11:34,868 --> 00:11:36,521 Oh, to je super. to je super, ker hočemo nekoga 238 00:11:36,696 --> 00:11:38,132 ki potuje z nami obdržati stvari dosledne za dvojčke. 239 00:11:38,306 --> 00:11:39,568 -NATAŠA: Mm-hmm. -MADISON: Mislim, 240 00:11:39,742 --> 00:11:41,483 seveda, občasno bo potovanje, 241 00:11:41,657 --> 00:11:44,312 ampak večino časa, bomo tukaj v L.A. 242 00:11:44,486 --> 00:11:45,617 KEVIN: Mm. 243 00:11:45,792 --> 00:11:47,097 ja Mislim, to je upanje. 244 00:11:47,271 --> 00:11:48,969 Ja, upate na to, ampak veš, 245 00:11:49,143 --> 00:11:50,622 kot smo pravkar izvedeli, ti filmi, 246 00:11:50,797 --> 00:11:52,799 ustrelili jih bodo kjerkoli, torej... 247 00:11:54,191 --> 00:11:57,020 -Šel sem po vsem svetu z mojimi družinami. -KEVIN: Mm. 248 00:11:57,194 --> 00:11:58,369 Vem, kako jim pomagati pri prilagajanju 249 00:11:58,543 --> 00:12:00,154 da se nenehno spreminjajo lokacije. 250 00:12:00,328 --> 00:12:03,113 Začetek novih šol, veš, sklepanje novih prijateljstev. 251 00:12:05,159 --> 00:12:06,464 BETH: hej 252 00:12:06,638 --> 00:12:09,076 Zgodaj si doma. 253 00:12:11,339 --> 00:12:13,167 kaj je narobe 254 00:12:17,171 --> 00:12:19,216 Torej, moški po imenu Hai Lang 255 00:12:19,390 --> 00:12:22,524 - oddal obrazec za pritožbo mesta na spletni strani. -Mm-hmm. 256 00:12:22,698 --> 00:12:25,875 Uporabil ga je kot način za pridobivanje v stiku z mano osebno. 257 00:12:26,049 --> 00:12:28,878 "Ime mi je Hai Lang, in živim v New Orleansu. 258 00:12:29,052 --> 00:12:31,838 »Prepoznal sem ime William Hill iz videa 259 00:12:32,012 --> 00:12:34,884 »Videl sem te na internetu. 260 00:12:35,058 --> 00:12:38,714 Ni 100% gotovo, vendar verjamem Poznal sem tvojo mamo, Laurel." 261 00:12:38,888 --> 00:12:41,543 -Kaj? -"Bila sva tesna prijatelja. 262 00:12:41,717 --> 00:12:45,982 Bil sem ob njej, ko je umrla maja 2015." 263 00:12:48,376 --> 00:12:50,030 Ni ravno jive s celotnim "umrla je 264 00:12:50,204 --> 00:12:51,422 po mojem rojstvu" zgodba, kajne? 265 00:12:51,596 --> 00:12:53,033 -Randall, kaj za vraga? -Ne vem. 266 00:12:53,207 --> 00:12:54,948 -Šel bom, um... -Počakaj. 267 00:12:55,992 --> 00:12:57,167 Oh, moj bog. 268 00:12:57,341 --> 00:13:00,170 Poslal je sliko. 269 00:13:01,519 --> 00:13:03,565 Randall, je to ona? 270 00:13:03,739 --> 00:13:06,263 Kako naj vem, Beth? 271 00:13:06,437 --> 00:13:08,875 Nikoli nisem videl ženska prej. 272 00:13:24,716 --> 00:13:26,544 [vzdihne] 273 00:13:26,718 --> 00:13:28,590 [vohanje] 274 00:13:42,082 --> 00:13:43,474 [koraki se približujejo] 275 00:13:43,648 --> 00:13:46,956 -Hej. -Hej. 276 00:13:47,130 --> 00:13:48,740 Razmišljal sem, da bi pripeljal Monk je na večerji. 277 00:13:48,915 --> 00:13:51,091 Hrepenel sem po teh rakovih krakih. 278 00:13:51,265 --> 00:13:53,354 Se vidimo čez nekaj časa. 279 00:13:54,485 --> 00:13:56,357 Si res samo kljuval in šel? 280 00:13:56,531 --> 00:13:57,749 Uh, Randall, 281 00:13:57,924 --> 00:13:59,403 to ni situacija kljuvanja in pojdi. 282 00:13:59,577 --> 00:14:01,449 v redu O tem se moramo pogovoriti. 283 00:14:01,623 --> 00:14:04,539 Spraševal sem se 36 let. 284 00:14:04,713 --> 00:14:06,497 Dobil sem svoje odgovore. 285 00:14:06,671 --> 00:14:08,760 Ne grem po tej poti. 286 00:14:09,805 --> 00:14:12,242 razumem to ampak zakaj? 287 00:14:12,416 --> 00:14:13,983 -Beth, pridi. -V redu, Randall... 288 00:14:14,157 --> 00:14:16,116 Ker bi to pomenilo lagal mi je. 289 00:14:20,294 --> 00:14:21,861 Kako si spoznal mojo mamo? 290 00:14:22,949 --> 00:14:25,908 Na avtobusu, na vseh mestih. [tiho se smeji] 291 00:14:26,082 --> 00:14:29,172 Moj bog, bila je tako lepa. 292 00:14:29,346 --> 00:14:31,958 Nekaj ​​ti moram povedati. En pogled na ta obraz, 293 00:14:32,132 --> 00:14:35,918 in moj svet se je vrtel na vsaki osi. 294 00:14:36,092 --> 00:14:38,486 Padli, kot smo bili takrat, 295 00:14:38,660 --> 00:14:42,011 ko je izvedela zate, bila je tako navdušena. 296 00:14:42,185 --> 00:14:45,145 Nikoli nisem videl ženske tako odločen, da se očistim, 297 00:14:45,319 --> 00:14:46,668 ostati čist, 298 00:14:46,842 --> 00:14:49,627 storiti prav s tem otrokom. 299 00:14:49,801 --> 00:14:52,456 Delati prav po tebi. 300 00:14:54,110 --> 00:14:55,372 In jo je. 301 00:14:55,546 --> 00:14:57,679 Za devet mesecev. 302 00:15:00,116 --> 00:15:03,163 Toda potem, po porodu, 303 00:15:03,337 --> 00:15:06,688 prevzela jo je bolečina kot demon. 304 00:15:07,732 --> 00:15:10,170 Naslednji dan sem jo izgubil. 305 00:15:15,044 --> 00:15:17,220 Če, hm... 306 00:15:17,394 --> 00:15:19,875 Če je res umrla le nekaj let nazaj, 307 00:15:20,049 --> 00:15:22,704 bi pomenilo da mi je William lagal, Beth. 308 00:15:26,055 --> 00:15:28,362 Mislim, da bi moral, um... 309 00:15:28,536 --> 00:15:30,712 o tem poklicati svojega terapevta? 310 00:15:30,886 --> 00:15:32,018 ne potrebujem da pokličem svojega terapevta. 311 00:15:32,192 --> 00:15:34,194 rabim... Moram iti teč. 312 00:15:39,199 --> 00:15:42,376 Mora poklicati svojega terapevta. 313 00:15:47,381 --> 00:15:49,383 KEVIN: Sovražil si jo, kajne? 314 00:15:49,557 --> 00:15:52,081 No, veš kaj? Jebi jo 315 00:15:52,255 --> 00:15:54,954 in tisti veličastni Range Rover na kateri se je pripeljala. 316 00:15:55,128 --> 00:15:59,567 Jet setting po vsem svetu z našimi otroki in njihovimi varuškami? 317 00:15:59,741 --> 00:16:03,571 To ni ravno življenje Slikal sem za našo družino. 318 00:16:03,745 --> 00:16:05,529 No, uh, veš, 319 00:16:05,703 --> 00:16:08,097 kaj pa nastavitev zasebnih letal po vsem svetu 320 00:16:08,271 --> 00:16:10,665 z našimi otroki in njihovimi varuškami? 321 00:16:14,277 --> 00:16:16,366 v redu Poglej, Madison, Tukaj sem izgubljen. 322 00:16:16,540 --> 00:16:18,499 Uh, veš, malo nazaj, 323 00:16:18,673 --> 00:16:21,067 potiskal si me skozi vrata iti v Vancouver, kajne? 324 00:16:21,241 --> 00:16:25,027 In zdaj si razburjen, da sva potujem zaradi službe? 325 00:16:25,201 --> 00:16:27,073 Prisilil sem te, da greš v Vancouver 326 00:16:27,247 --> 00:16:28,813 ker dojenčki še ni tukaj 327 00:16:28,988 --> 00:16:32,295 in ker vem koliko ta film ti pomeni. 328 00:16:32,469 --> 00:16:37,126 In zavezal si se mnogim ljudem, ampak... 329 00:16:37,300 --> 00:16:41,565 tudi ti si se zavezal meni in tem otrokom. 330 00:16:42,610 --> 00:16:44,481 Nisem se zavedal tam, kjer smo živeli 331 00:16:44,655 --> 00:16:46,657 je bilo enako pomembno kot družina. 332 00:16:46,831 --> 00:16:48,659 In kako si mislil bi to delovalo? 333 00:16:48,833 --> 00:16:52,272 Ali ste samo domnevali da jaz in otroci 334 00:16:52,446 --> 00:16:54,839 bi postal vaše mednarodne ceste? 335 00:16:55,014 --> 00:16:57,929 Ne, nisem ... Te fraze ne bi rekel. 336 00:16:58,104 --> 00:17:00,802 Kaj... Veš, sem pomislil bi držali skupaj. 337 00:17:00,976 --> 00:17:02,151 Jaz tudi. 338 00:17:02,325 --> 00:17:04,458 V našem domu. 339 00:17:07,765 --> 00:17:09,724 Kaj hočeš da naredim? 340 00:17:11,552 --> 00:17:13,815 Kaj hočeš da naredim? Ali želiš, da neham igrati, 341 00:17:13,989 --> 00:17:16,644 Madison? Potreboval sem 20 let, da sem prišel sem. 342 00:17:18,689 --> 00:17:20,691 Ampak nisem ravno za položaj, kjer lahko narekujem 343 00:17:20,865 --> 00:17:22,258 kje streljajo stvari, prav? 344 00:17:22,432 --> 00:17:25,305 In odkrito povedano, jaz sem ... 345 00:17:25,479 --> 00:17:28,482 Mučim se ugotoviti 346 00:17:28,656 --> 00:17:31,398 kako je to kar naenkrat novica za vas. 347 00:17:33,443 --> 00:17:35,315 ni. 348 00:17:36,316 --> 00:17:38,666 Glej, rastem 349 00:17:38,840 --> 00:17:41,669 dva človeka v mojem telesu, živeti s teboj 350 00:17:41,843 --> 00:17:43,366 v tem mehurčku. Mislim, žal mi je 351 00:17:43,540 --> 00:17:44,715 če je realnost vaše kariere 352 00:17:44,889 --> 00:17:46,674 niso ravno bili vrh misli. 353 00:17:47,675 --> 00:17:51,331 Ne trudim se da te otežim, ampak... 354 00:17:51,505 --> 00:17:54,160 Bil sem pripravljen da to naredim sam. 355 00:17:54,334 --> 00:17:56,510 Se spomniš? 356 00:17:56,684 --> 00:17:58,686 Nikoli te ne bi vprašal za karkoli, 357 00:17:58,860 --> 00:18:01,210 vendar si vztrajal pri tem 358 00:18:01,384 --> 00:18:02,864 del našega življenja, in zdaj sem šel 359 00:18:03,038 --> 00:18:06,041 in se zaljubil s to idejo naše družine. 360 00:18:14,005 --> 00:18:17,008 [Kevin godrnja] 361 00:18:17,183 --> 00:18:19,489 No, šel sem in se zaljubil 362 00:18:19,663 --> 00:18:22,710 z idejo tudi naše družine. 363 00:18:29,543 --> 00:18:31,893 KATE: Tukaj smo. Tukaj dela Marc 364 00:18:32,067 --> 00:18:34,939 glede na njegovo stran Myspace. 365 00:18:35,114 --> 00:18:36,854 TOBY: Ta tip ima stran Myspace? 366 00:18:37,028 --> 00:18:40,945 Od vseh stvari, ki jih so mi povedali o tem tipu, 367 00:18:41,120 --> 00:18:44,123 ima stran Myspace je najbolj grozljivo. 368 00:18:49,519 --> 00:18:51,565 hej Si v redu? 369 00:18:51,739 --> 00:18:53,697 Mm-hmm. ja 370 00:18:53,871 --> 00:18:56,396 TOBY: Mogoče bi moral iti s teboj. 371 00:18:57,484 --> 00:19:00,095 Ne, ni ti treba vstopiti z menoj. 372 00:19:04,273 --> 00:19:06,319 [vzdihne] 373 00:19:18,896 --> 00:19:20,768 Kate Pearson. 374 00:19:20,942 --> 00:19:23,379 Vedel sem, da ne moreš ostati stran. 375 00:19:34,738 --> 00:19:37,959 Hm, Marc? 376 00:19:46,794 --> 00:19:49,013 MARC: No, traja malo, da postanem dama 377 00:19:49,188 --> 00:19:51,581 vse njene najljubše živila za zajtrk za kosilo. 378 00:19:51,755 --> 00:19:53,148 Imamo eno pecivo, 379 00:19:53,322 --> 00:19:55,237 ki je zajet, rahlo popečen, 380 00:19:55,411 --> 00:19:56,456 maslo ob strani. 381 00:19:56,630 --> 00:19:57,674 In potem imamo 382 00:19:57,848 --> 00:20:00,155 jajce, zelo, zelo tekoče. 383 00:20:00,329 --> 00:20:01,983 [smeh]: Kar je zame še vedno 384 00:20:02,157 --> 00:20:03,985 kot bi jedel ostrigo iz piščančje riti. 385 00:20:04,159 --> 00:20:05,639 [smeh] Ampak tako je, kot ti je všeč. 386 00:20:05,813 --> 00:20:07,075 Ne sodim. In potem smo dobili 387 00:20:07,249 --> 00:20:08,772 ena kava, nemastno mleko. 388 00:20:08,946 --> 00:20:10,470 Vendar ne Sweet'N Low, ker jih nisem imela, 389 00:20:10,644 --> 00:20:13,081 in zaradi tega mi je zelo žal. 390 00:20:13,255 --> 00:20:15,126 Vse si se spomnil. 391 00:20:15,301 --> 00:20:17,259 [tiho se smeji] Seveda sem. 392 00:20:19,609 --> 00:20:21,916 Res sem te pogrešal. 393 00:20:26,486 --> 00:20:29,489 Še vedno si jezen glede kabine. 394 00:20:31,012 --> 00:20:32,709 Zelo mi je žal, Kate. 395 00:20:32,883 --> 00:20:34,450 Bil sem tak kurac. 396 00:20:34,624 --> 00:20:37,801 Ne vem. Ne vem kaj se mi zgodi. 397 00:20:37,975 --> 00:20:39,977 To je, um... 398 00:20:40,151 --> 00:20:42,371 Je kot stikalo se obrača v meni, 399 00:20:42,545 --> 00:20:44,634 hm, ki... To tako ni izgovor. 400 00:20:44,808 --> 00:20:46,549 -Marc. -In moral bi se ti opravičil 401 00:20:46,723 --> 00:20:48,986 drugič, ko sem te danes videl, ampak jaz samo... 402 00:20:49,160 --> 00:20:50,858 pomislil sem da se pojaviš tukaj 403 00:20:51,032 --> 00:20:52,642 ali si rekel, da mi oprostiš. 404 00:20:52,816 --> 00:20:55,166 no, tega ne govorim. 405 00:20:55,341 --> 00:20:56,690 mislim... 406 00:20:56,864 --> 00:20:59,649 Mislim, to ni kaj Prišel sem povedati. 407 00:21:01,085 --> 00:21:03,349 No, kaj si prišel sem reči? 408 00:21:07,353 --> 00:21:08,832 [vzdihne] v redu 409 00:21:09,920 --> 00:21:11,400 Uh-oh. To zveni težko. 410 00:21:11,574 --> 00:21:13,707 No, je. 411 00:21:18,712 --> 00:21:22,106 [globoko vzdihne] 412 00:21:22,281 --> 00:21:24,544 [smeh] Si zdaj jezen? 413 00:21:25,545 --> 00:21:27,895 Hm... 414 00:21:28,069 --> 00:21:29,592 Samo malo sem pretresen, 415 00:21:29,766 --> 00:21:32,726 ker sem bil, kot, res, res vesel, da te vidim. 416 00:21:32,900 --> 00:21:35,076 In potem je zdaj tako kot ... 417 00:21:35,250 --> 00:21:36,686 uf. 418 00:21:37,774 --> 00:21:39,341 [vzdihne] 419 00:21:41,038 --> 00:21:42,866 Veš kaj, 420 00:21:43,040 --> 00:21:45,695 samo ohladimo se in poglejva samo televizijo, kaj? 421 00:21:45,869 --> 00:21:47,697 Bodiva samo tukaj drug z drugim. 422 00:21:47,871 --> 00:21:49,917 huh 423 00:21:50,091 --> 00:21:51,875 pridi no 424 00:21:52,049 --> 00:21:54,051 [vklopi TV] 425 00:21:54,225 --> 00:21:55,923 [menjava kanalov] 426 00:21:56,097 --> 00:21:57,925 [dramično predvajanje glasbe] 427 00:21:58,099 --> 00:21:59,448 Oh, počakaj, to je letalo! 428 00:21:59,622 --> 00:22:02,277 [smeh] Bi lahko pravzaprav ne spremeniti? 429 00:22:02,451 --> 00:22:03,757 Opravičujemo se za morebitne nevšečnosti... 430 00:22:03,931 --> 00:22:06,237 Hm, prav. 431 00:22:06,412 --> 00:22:10,111 -To je posledica periodičnih zračnih žepov, na katere naletimo. -[Kate se smeji] 432 00:22:10,285 --> 00:22:12,331 Ni razloga postati vznemirjen, 433 00:22:12,505 --> 00:22:15,638 in upamo, da boste uživali preostanek leta. 434 00:22:15,812 --> 00:22:17,814 Mimogrede, ali je kdo na krovu 435 00:22:17,988 --> 00:22:19,642 kdo zna leteti z letalom? 436 00:22:19,816 --> 00:22:21,644 [potniki kričijo] 437 00:22:21,818 --> 00:22:24,081 [tiho vzdihne] 438 00:22:24,255 --> 00:22:25,474 Potrebujem pijačo. 439 00:22:25,648 --> 00:22:27,171 [odčisti grlo] 440 00:22:27,346 --> 00:22:29,348 [potniki kričijo, kričijo] 441 00:22:32,960 --> 00:22:34,962 [izdihne] 442 00:22:35,136 --> 00:22:36,572 [kričanje] 443 00:22:36,746 --> 00:22:39,270 [Rebecca in Jack se smejita] 444 00:22:43,753 --> 00:22:45,755 ♪ ♪ 445 00:22:53,284 --> 00:22:54,808 [izdihne] 446 00:22:54,982 --> 00:22:56,810 [crkne z ustnicami] 447 00:22:56,984 --> 00:22:58,333 Hej, yo, imam, uh, DVD 448 00:22:58,507 --> 00:22:59,943 glasbenih videov Michela Gondryja. 449 00:23:00,117 --> 00:23:01,945 uh... 450 00:23:06,820 --> 00:23:08,430 ti lahko pomagam? 451 00:23:11,172 --> 00:23:13,000 Kate je. 452 00:23:13,957 --> 00:23:15,611 Pearson. 453 00:23:16,699 --> 00:23:18,658 [tiho se smeji] Vau. 454 00:23:18,832 --> 00:23:19,876 Kate Pearson. 455 00:23:20,050 --> 00:23:22,488 Kakšne so možnosti? 456 00:23:22,662 --> 00:23:24,011 Živiš v SD? 457 00:23:25,055 --> 00:23:27,318 Na dopustu? 458 00:23:27,493 --> 00:23:29,364 št. 459 00:23:29,538 --> 00:23:31,322 Delimo prijatelja na Facebooku. 460 00:23:31,497 --> 00:23:36,371 Pravzaprav sem ugotovil, kje si delati, ker sem hotel, uh... 461 00:23:37,503 --> 00:23:38,721 ...se pridem pogledat. 462 00:23:38,895 --> 00:23:41,332 Oh, v redu. 463 00:23:43,726 --> 00:23:45,206 torej... 464 00:23:45,380 --> 00:23:47,817 S-- Hm, bil sem samo sprašujem se, če bi lahko... 465 00:23:47,991 --> 00:23:50,080 Hotel sem govoriti s teboj o nekaterih stvareh. 466 00:23:50,254 --> 00:23:51,386 VODJA: Marc! 467 00:23:52,735 --> 00:23:54,389 zdaj. 468 00:23:56,217 --> 00:23:58,611 [godrnja] Drži se. Takoj nazaj. 469 00:23:58,785 --> 00:24:00,526 VODJA: Trije kadilci v eni uri? 470 00:24:00,700 --> 00:24:02,266 -Res? -Oprosti, človek. 471 00:24:02,441 --> 00:24:03,964 VODJA: Pogovarjali smo se o tem. 472 00:24:04,138 --> 00:24:05,748 Če boš delal tukaj, tukaj moraš delati. 473 00:24:05,922 --> 00:24:08,185 -Ja. -Imaš pet minut. 474 00:24:08,359 --> 00:24:09,665 [vohanje] 475 00:24:09,839 --> 00:24:11,580 To ni dolgoročna služba. [vdihne] 476 00:24:11,754 --> 00:24:13,190 Imam ta bend Upravljal sem 477 00:24:13,364 --> 00:24:15,366 in dobimo rezidenco v tem klubu, 478 00:24:15,541 --> 00:24:17,238 torej... 479 00:24:19,893 --> 00:24:22,548 V redu, te lahko nekaj vprašam? 480 00:24:23,592 --> 00:24:26,073 v redu seveda. 481 00:24:29,598 --> 00:24:31,252 Kaj se spomniš o najinem odnosu? 482 00:24:31,426 --> 00:24:32,688 Kot, ko pogledaš nazaj na to, Mislim. 483 00:24:33,733 --> 00:24:35,561 res? [smeh] 484 00:24:35,735 --> 00:24:37,606 Zato si tukaj? 485 00:24:37,780 --> 00:24:40,522 Da ponovimo naših šest mesecev odnos od... 486 00:24:40,696 --> 00:24:42,916 pred 20 leti? 487 00:24:43,090 --> 00:24:44,004 [posmehuje se] 488 00:24:44,178 --> 00:24:45,571 Veš kaj, pozabi. 489 00:24:45,745 --> 00:24:48,095 Pozabi na to. Zbogom, Marc. 490 00:24:48,269 --> 00:24:49,749 oprosti. Uh, počakaj. 491 00:24:49,923 --> 00:24:51,228 oprosti. žal mi je 492 00:24:53,579 --> 00:24:57,017 Ko pogledam nazaj na to, mislim... 493 00:24:57,974 --> 00:24:59,889 ... sva bila zaljubljena? 494 00:25:00,063 --> 00:25:01,412 Hm... 495 00:25:01,587 --> 00:25:03,414 mislim, imel si odličen okus za glasbo. 496 00:25:03,589 --> 00:25:04,851 in... 497 00:25:05,939 --> 00:25:07,810 ... bil si zlomljen, veš, 498 00:25:07,984 --> 00:25:09,595 na vseh pravih mestih. 499 00:25:10,639 --> 00:25:14,077 In ja, stvari so postale intenzivne včasih, ampak, kot, 500 00:25:14,251 --> 00:25:16,950 bili smo otroci. 501 00:25:17,951 --> 00:25:19,561 št. 502 00:25:19,735 --> 00:25:21,128 Bil sem otrok. 503 00:25:21,302 --> 00:25:23,652 Bili ste 24-letni moški. 504 00:25:23,826 --> 00:25:26,960 In nisem bil zlomljen. Žaloval sem. 505 00:25:27,134 --> 00:25:28,962 Moj oče je pravkar umrl. 506 00:25:29,136 --> 00:25:31,094 In bil sem uničen 507 00:25:31,268 --> 00:25:33,444 in tako ranljiva in vedel si. 508 00:25:33,619 --> 00:25:35,621 Všeč ti je bilo. 509 00:25:35,795 --> 00:25:36,839 -[smeh]: V redu ... -W-- Ne, ne, ne. 510 00:25:37,013 --> 00:25:38,798 Nisem končal. 511 00:25:39,799 --> 00:25:41,452 [posmehuje se] 512 00:25:41,627 --> 00:25:43,933 Kaj si mi naredil ... 513 00:25:45,369 --> 00:25:48,198 ... kako si ohranil mojo samozavest v tvoji roki 514 00:25:48,372 --> 00:25:51,288 in potem si se odločil zdrobiti, 515 00:25:51,462 --> 00:25:53,769 Bog, to me je poškodovalo, Marc. 516 00:25:53,943 --> 00:25:55,597 leta, 517 00:25:55,771 --> 00:25:57,468 Pogoltnil sem svoje sanje, 518 00:25:57,643 --> 00:25:59,470 moji občutki... 519 00:25:59,645 --> 00:26:01,647 in veliko hrane. 520 00:26:01,821 --> 00:26:03,649 Ne, ne, poglej me. 521 00:26:03,823 --> 00:26:05,215 Poglej me. 522 00:26:05,389 --> 00:26:07,522 To moraš dobiti. 523 00:26:07,696 --> 00:26:10,960 Čas, ki mi je vzel ozdraveti od tebe 524 00:26:11,134 --> 00:26:13,484 ukradel leta mojega življenja. 525 00:26:13,659 --> 00:26:14,921 In ne morem jih dobiti nazaj. 526 00:26:16,662 --> 00:26:18,620 [smeh] Vzelo mi je nekaj časa, 527 00:26:18,794 --> 00:26:20,317 ja, ampak jaz, hm... 528 00:26:20,491 --> 00:26:22,668 Našel sem nekoga, ki... 529 00:26:22,842 --> 00:26:25,845 ljubi me tako da si zaslužim biti ljubljen. 530 00:26:26,019 --> 00:26:28,195 Imam čudovitega sina 531 00:26:28,369 --> 00:26:30,197 in neverjeten mož, 532 00:26:30,371 --> 00:26:31,807 kdo je dejansko v tem avtu 533 00:26:31,981 --> 00:26:33,679 in kdo je bil samo, nekaj sekund 534 00:26:33,853 --> 00:26:37,857 od želje samo zdrobiti v prah ti z njegovimi golimi rokami. 535 00:26:40,207 --> 00:26:43,384 Nisem zlomljen. Ti si ta to je pokvarjeno, Marc. 536 00:26:44,428 --> 00:26:46,822 Ti si bolezen. 537 00:26:47,997 --> 00:26:51,566 In ne nosim ga trenutek dlje. 538 00:26:51,740 --> 00:26:53,481 torej... 539 00:26:53,655 --> 00:26:56,484 Vrnem ti ga. 540 00:26:56,658 --> 00:26:58,878 Vso srečo s tem, Marc. 541 00:27:12,326 --> 00:27:14,110 ŽENSKA [na TV]: Sally, vzel sem tega človeka z menoj domov, 542 00:27:14,284 --> 00:27:16,199 in moji starši so me vprašali: "Iz katere jame si to potegnil?" 543 00:27:16,373 --> 00:27:17,897 [smeh] 544 00:27:18,071 --> 00:27:19,420 Kate. 545 00:27:27,384 --> 00:27:29,604 Vse bo v redu. 546 00:27:29,778 --> 00:27:32,738 Položil bom ta list čez kolena. 547 00:27:42,748 --> 00:27:45,272 ♪ ♪ 548 00:28:04,900 --> 00:28:08,077 Ah! Bog, počutim se dobro. 549 00:28:10,427 --> 00:28:12,865 Veste, pogledal je tako majhen zame. 550 00:28:13,039 --> 00:28:16,520 V svoji neumni majici s kratkimi rokavi in samo vse... 551 00:28:16,695 --> 00:28:20,133 govori o svojih praznih sanjah. To je kot šala. 552 00:28:20,307 --> 00:28:22,004 [vzdihne] Enostavno ne morem verjeti 553 00:28:22,178 --> 00:28:24,354 Toliko moči sem mu pustil čez mene. 554 00:28:24,528 --> 00:28:26,095 Hmm. Ponosen sem nate, srček. 555 00:28:26,269 --> 00:28:28,489 -Dobro si naredil. -hvala. 556 00:28:35,539 --> 00:28:38,107 Hotel sem ti povedati o tem. 557 00:28:38,281 --> 00:28:42,590 O vsem tem, o Marcu, tolikokrat, 558 00:28:42,764 --> 00:28:45,462 ampak... 559 00:28:45,636 --> 00:28:48,422 Nisem hotel, da to storiš glej me kot žrtev. 560 00:28:48,596 --> 00:28:50,511 Oh, Kate, daj no. 561 00:28:50,685 --> 00:28:54,515 Ne. In danes, ti... ti samo potrpežljivo sedel v avtu 562 00:28:54,689 --> 00:28:57,518 ko vem, da si želel iztrgati mu vratno mišico, 563 00:28:57,692 --> 00:29:00,869 in pustil si me pri miru moj lastni beli vitez. 564 00:29:01,043 --> 00:29:04,830 In ... nikoli me nisi pogledal 565 00:29:05,004 --> 00:29:08,572 kot bi bila žrtev. Kdaj. 566 00:29:08,747 --> 00:29:11,010 In lahko bi ti kar povedal vse od prvega dne. 567 00:29:13,142 --> 00:29:14,535 Prvi dan bi bilo veliko, 568 00:29:14,709 --> 00:29:16,885 -ampak... -V redu. 569 00:29:17,059 --> 00:29:19,670 -[Toby se smeje] Vem. 570 00:29:19,845 --> 00:29:21,411 VANCE: Torej, kaj bi to pomenilo zate? 571 00:29:21,585 --> 00:29:24,414 če bi bila ta oseba Hai dejansko govori resnico? 572 00:29:24,588 --> 00:29:27,722 Poleg Williamove izdaje, Mislim. 573 00:29:27,896 --> 00:29:30,464 Poleg Williamovega? 574 00:29:35,382 --> 00:29:38,428 Veste, postavil sem ... oglas v časopisu 575 00:29:38,602 --> 00:29:41,040 iščem svojo mamo ko sem imel 16? 576 00:29:41,214 --> 00:29:43,520 Pojavil se je neki prevarant v parku. 577 00:29:43,694 --> 00:29:45,696 Hotela je denar. 578 00:29:45,871 --> 00:29:47,568 To je moralo boleti. 579 00:29:47,742 --> 00:29:50,919 Toliko, da Nehal sem iskati 580 00:29:51,093 --> 00:29:54,009 še 20 let. 581 00:29:57,317 --> 00:30:01,756 Imela je 35 let, da me je našla, in sploh me ni nikoli iskala. 582 00:30:01,930 --> 00:30:04,063 Ne veš, če je to kaj se je zgodilo. 583 00:30:04,237 --> 00:30:05,629 Jaz... [vzdihne] 584 00:30:05,804 --> 00:30:07,544 Poglejmo na to takole. 585 00:30:09,329 --> 00:30:11,592 Pri devetih letih, zavijal si z jezikom 586 00:30:11,766 --> 00:30:14,073 pri temnopoltih v supermarketih. 587 00:30:14,247 --> 00:30:16,597 Pri 16 letih si dajal oglase v časopis. 588 00:30:16,771 --> 00:30:20,253 In pri 35 letih ste najeli P.I. 589 00:30:20,427 --> 00:30:22,211 vse življenje, 590 00:30:22,385 --> 00:30:24,431 vaši instinkti so bili ti povem 591 00:30:24,605 --> 00:30:27,086 moraš poznati svojo zgodovino. 592 00:30:27,260 --> 00:30:31,090 Zakaj mislite si to potreboval? 593 00:30:31,264 --> 00:30:33,135 Da vem, od kod prihajam. 594 00:30:33,309 --> 00:30:35,921 Da bi vedel, kdo sem. 595 00:30:36,095 --> 00:30:39,054 Ne vem, da ... 596 00:30:39,228 --> 00:30:42,928 čutiti povezanost ali zakoreninjenost 597 00:30:43,102 --> 00:30:45,756 na nekaj večjega od sebe. 598 00:30:45,931 --> 00:30:49,108 Sem poznal Williama ti pomaga pri tem? 599 00:30:51,066 --> 00:30:52,981 Na veliko načinov se je. 600 00:30:53,155 --> 00:30:57,290 Ali obstaja možnost, da poznam Laurelino zgodbo 601 00:30:57,464 --> 00:30:59,422 bi lahko pomagal tudi tebi? 602 00:30:59,596 --> 00:31:01,642 Ste že noter potovanje, Randall. 603 00:31:01,816 --> 00:31:05,298 Zakaj ne bi sodeloval pri tem? 604 00:31:09,606 --> 00:31:10,912 [vzdihne] 605 00:31:11,086 --> 00:31:14,133 Hm, malo sem te naredil zajtrk za na pot. 606 00:31:14,307 --> 00:31:16,309 To je tako lepo. Tega ti ni bilo treba narediti. 607 00:31:16,483 --> 00:31:17,658 To-to... 608 00:31:19,007 --> 00:31:21,009 Hvala. Hvala. 609 00:31:21,183 --> 00:31:25,492 Veš, avto bo bodi tukaj... vsak trenutek. 610 00:31:25,666 --> 00:31:27,668 Ja, samo-- jaz sem... 611 00:31:30,497 --> 00:31:33,979 Vem, da odhajam v najslabšem možnem času. 612 00:31:34,153 --> 00:31:36,503 Toda ko se vrnem, 613 00:31:36,677 --> 00:31:39,506 s srcem bo ki je zavezan... 614 00:31:39,680 --> 00:31:42,857 Kevin. globoko se zavedam 615 00:31:43,031 --> 00:31:46,165 da prihajaš iz družine odličnih govornikov. 616 00:31:47,775 --> 00:31:52,214 Mislim, da bi morali izkoristiti ta čas stran, da bi bil resničen sam s seboj. 617 00:31:52,388 --> 00:31:56,044 Da bi ugotovili, kako ta odnos in družina 618 00:31:56,218 --> 00:31:59,569 bo dejansko delovalo, in kako ti otroci in jaz 619 00:31:59,743 --> 00:32:02,833 bodo dejansko ustrezale v tvojem življenju. 620 00:32:05,575 --> 00:32:09,101 Rekel si, da si ves zraven, in to sem kupil. 621 00:32:11,103 --> 00:32:13,714 Izkoristite ta trenutek za odločitev če si res. 622 00:32:17,326 --> 00:32:18,501 sem. 623 00:32:19,546 --> 00:32:21,374 [šepeta]: Izkoristite trenutek. 624 00:32:24,725 --> 00:32:26,379 Poljubi bubbala v slovo. 625 00:32:27,771 --> 00:32:31,384 -Oh, ja. [stokanje] -[smeh] 626 00:32:31,558 --> 00:32:33,995 Oh, človek. v redu 627 00:32:34,169 --> 00:32:36,519 Mwah. Mwah. 628 00:32:36,693 --> 00:32:39,653 Poslušaš svojo mamo, v redu, dojenčki? 629 00:32:39,827 --> 00:32:42,699 Oh, v redu. To je težko. 630 00:32:45,224 --> 00:32:47,226 In, uh... 631 00:32:48,401 --> 00:32:49,576 v redu 632 00:32:51,665 --> 00:32:53,058 v redu 633 00:33:03,633 --> 00:33:05,200 Nič ni šlo narobe. Ljudje se spreminjajo. 634 00:33:05,374 --> 00:33:07,246 -GEORGE: Ljudje se spreminjajo? -Ja. Ljudje se spreminjajo. 635 00:33:07,420 --> 00:33:08,595 GEORGE: Ali se lahko spremenijo nazaj? 636 00:33:10,771 --> 00:33:12,120 ne vem 637 00:33:12,294 --> 00:33:14,383 -Mislim, da je težje. -[vrata se odprejo] 638 00:33:14,557 --> 00:33:16,951 Hej, Bug. 639 00:33:17,125 --> 00:33:19,475 - Kakšen je bil vaš vikend? -Bilo je v redu. 640 00:33:19,649 --> 00:33:21,738 Ja? Imeli ste se lepo z Molly? 641 00:33:21,912 --> 00:33:23,653 Mm-hmm. 642 00:33:23,827 --> 00:33:25,351 Je vse v redu? 643 00:33:25,525 --> 00:33:26,700 Veste, klical sem nekajkrat za prijavo. 644 00:33:26,874 --> 00:33:28,919 Nisem se oglasil. 645 00:33:32,140 --> 00:33:33,620 Oh, srček. 646 00:33:33,794 --> 00:33:35,796 Je vse v redu? kaj je narobe 647 00:33:35,970 --> 00:33:37,928 Gledal sem en hud film. 648 00:33:38,103 --> 00:33:39,887 To me je spravilo v jok. 649 00:33:40,061 --> 00:33:41,889 -Oh. -[smeh] 650 00:33:42,063 --> 00:33:44,805 [smeh]: žal mi je 651 00:33:46,285 --> 00:33:49,114 Ali hočeš večerjo? 652 00:33:49,288 --> 00:33:50,767 Vzel bom sladoled. 653 00:33:50,941 --> 00:33:52,204 Dobil si. 654 00:34:00,299 --> 00:34:03,171 ♪ Če bi tekel naprej♪ 655 00:34:03,345 --> 00:34:05,130 -[smeh] -♪ Ali bi vedel♪ 656 00:34:05,304 --> 00:34:08,524 ♪ V katero smer sem šel♪ 657 00:34:08,698 --> 00:34:10,004 ♪ Brez tebe?♪ 658 00:34:10,178 --> 00:34:13,138 ♪ Čez nekaj dni bi bil izgubljen♪ 659 00:34:13,312 --> 00:34:15,053 ♪ In na površju♪ 660 00:34:15,227 --> 00:34:18,012 ♪ Vržen v valove♪ 661 00:34:18,186 --> 00:34:20,275 ♪ Vrglo na obalo♪ 662 00:34:20,449 --> 00:34:22,973 ♪ Vrzi mi zdaj svoje roke♪ 663 00:34:24,975 --> 00:34:27,978 -♪ Ni nam usojeno biti♪ -[vzame telefon] 664 00:34:28,153 --> 00:34:29,850 ♪ Sami♪ 665 00:34:30,024 --> 00:34:31,460 ♪ In ali je zdaj pravi čas♪ 666 00:34:31,634 --> 00:34:32,983 [zvoni telefon] 667 00:34:33,158 --> 00:34:34,550 ♪ Izpustili smo♪ 668 00:34:34,724 --> 00:34:36,813 ♪ In se oklepata drug drugega...♪ 669 00:34:36,987 --> 00:34:38,467 Yo, yo, to je Kevin. 670 00:34:38,641 --> 00:34:40,817 Resnično odgovoriš takšen telefon, stari? 671 00:34:40,991 --> 00:34:42,689 Randall, kaj je? 672 00:34:42,863 --> 00:34:47,868 Torej sem razmišljal o tem, da greš v L.A. 673 00:34:48,042 --> 00:34:49,478 Mislim, da tega ne bi smel storiti. 674 00:34:49,652 --> 00:34:52,177 Prav, ker ne misliš sem nadarjen. 675 00:34:52,351 --> 00:34:54,004 Ne, ne, ni to. 676 00:34:54,179 --> 00:34:55,354 Pravkar si se poročil. 677 00:34:56,659 --> 00:34:57,834 Sophie je ena najboljših stvari 678 00:34:58,008 --> 00:34:59,488 to se ti je kdaj zgodilo, 679 00:34:59,662 --> 00:35:01,708 in to bi lahko res streslo vajin odnos. 680 00:35:01,882 --> 00:35:04,145 S Sophie sva bila skupaj odkar sva bila deseta, Randall. 681 00:35:04,319 --> 00:35:05,538 Lahko vdremo nekaj mesecev narazen. 682 00:35:05,712 --> 00:35:07,888 Ste prepričani? 683 00:35:08,062 --> 00:35:09,498 Veš, ker ko pomislim na karkoli 684 00:35:09,672 --> 00:35:10,891 vmes med mene in Beth... 685 00:35:12,501 --> 00:35:14,112 ... me boli trebuh. 686 00:35:14,286 --> 00:35:16,810 [smeh] To je zato, ker si bičan. 687 00:35:19,726 --> 00:35:21,467 Oprosti, klical sem. 688 00:35:21,641 --> 00:35:27,081 Ne, poglej, jaz, uh... Cenim skrb. 689 00:35:27,255 --> 00:35:29,388 Toda s Sophie sva solidna. 690 00:35:29,562 --> 00:35:31,172 Vse bo v redu. 691 00:35:31,346 --> 00:35:32,565 In glej, ko bom velika zvezda, 692 00:35:32,739 --> 00:35:33,783 in živimo v neki graščini, 693 00:35:33,957 --> 00:35:36,830 vse bo vredno. 694 00:35:37,004 --> 00:35:38,745 V redu, Kev. 695 00:35:38,919 --> 00:35:41,008 Karkoli rečeš. 696 00:35:42,966 --> 00:35:44,185 [spusti telefon] 697 00:35:47,797 --> 00:35:51,758 ♪ Naj bom prvi da ti povem♪ 698 00:35:51,932 --> 00:35:54,891 ♪ Da bi se odrekel svojemu življenju♪ 699 00:35:57,285 --> 00:36:02,595 ♪ Vsak dan kot plima zbližaj se♪ 700 00:36:02,769 --> 00:36:04,945 ♪ Samo to imam v mislih.♪ 701 00:36:16,130 --> 00:36:17,784 [zvoni telefon] 702 00:36:22,441 --> 00:36:24,443 [vzdihne] 703 00:36:27,489 --> 00:36:29,404 hej Vse v redu z mamo? 704 00:36:29,578 --> 00:36:31,232 Uh, z dojenčki? 705 00:36:31,406 --> 00:36:32,799 ja 706 00:36:32,973 --> 00:36:35,802 Mama je dobra, hm, in Madison je... 707 00:36:35,976 --> 00:36:38,152 V redu je. ja 708 00:36:41,808 --> 00:36:44,680 Videl sem tvojo, uh, tvoj-vaš strip posnetek 709 00:36:44,854 --> 00:36:46,334 na Hodin vir Twitterja. 710 00:36:46,508 --> 00:36:48,554 -[smeh] To je smešno, stari.-Ah ... 711 00:36:48,728 --> 00:36:50,295 Dobro je-- In ne, kot, sploh na neprijeten način. 712 00:36:50,469 --> 00:36:51,992 Mislim, odpade res očarljivo. 713 00:36:52,166 --> 00:36:55,213 -Super je. -Ja. Bilo je potovanje. 714 00:36:57,693 --> 00:37:00,479 Uh, h-kako so vsi tam? Kako sta dekleta? 715 00:37:00,653 --> 00:37:03,003 Dobro. Dobri so. 716 00:37:03,177 --> 00:37:07,181 Uh, Zoom šolanje je edinstvena različica pekla, 717 00:37:07,355 --> 00:37:09,444 -ampak, um... -[smeh] Stavim. 718 00:37:09,618 --> 00:37:11,446 [tiho]: ja 719 00:37:16,843 --> 00:37:19,193 -Torej... - Kakorkoli, uh ... 720 00:37:19,367 --> 00:37:21,891 Oh, ne, žal mi je. Oprosti, ne, kar naprej. 721 00:37:22,065 --> 00:37:24,720 Ne, nisem bil, uh, n-- Pojdi. 722 00:37:24,894 --> 00:37:29,159 No, poglej, razlog, zakaj sem klical, je, da sem... jaz sem, um... 723 00:37:29,334 --> 00:37:31,727 S... Hm... 724 00:37:31,901 --> 00:37:34,643 Najdem se v resnici, um... 725 00:37:36,645 --> 00:37:41,389 ... zapleteno mesto z Madison, 726 00:37:41,563 --> 00:37:43,522 in sem malo izgubljena o tem, kako ravnati s tem, 727 00:37:43,696 --> 00:37:47,003 in jaz-jaz, uh... prva misel, ki sem jo imel... 728 00:37:48,135 --> 00:37:50,398 ...je bil, uh, 729 00:37:50,572 --> 00:37:54,446 no, bilo je "Kaj bi Randall naredil?" 730 00:37:58,363 --> 00:38:01,540 Jaz, uh, imam to misel veliko, pravzaprav. 731 00:38:01,714 --> 00:38:04,847 To je lepo reči. 732 00:38:05,021 --> 00:38:07,372 to je ... 733 00:38:07,546 --> 00:38:09,635 lepo je vedeti. 734 00:38:11,289 --> 00:38:12,942 Vem, da se zdi tudi ironično, 735 00:38:13,116 --> 00:38:15,902 uh, zaradi vsega... 736 00:38:16,076 --> 00:38:18,687 grozne stvari da sem ti rekel 737 00:38:18,861 --> 00:38:20,080 tisti dan, ko sva bila, uh... 738 00:38:20,254 --> 00:38:22,256 Ah, veliko sva povedala stvari, Kev. 739 00:38:23,518 --> 00:38:25,390 Ja, ampak, uh... 740 00:38:25,564 --> 00:38:27,217 S... 741 00:38:32,440 --> 00:38:35,878 Randall, Kate mi je govorila o nekaterih stvareh, uh, 742 00:38:36,052 --> 00:38:37,445 da si čutil 743 00:38:37,619 --> 00:38:40,100 v našem otroštvu so nekateri... 744 00:38:42,755 --> 00:38:44,757 Ste se res tako počutili? 745 00:38:49,936 --> 00:38:53,026 Ja, Kev, je. 746 00:38:54,897 --> 00:38:57,596 No, to je grozno. 747 00:39:00,773 --> 00:39:03,079 uh... 748 00:39:03,253 --> 00:39:06,779 Ne predstavljam si, da bi imel da vse to zadržiš zase. 749 00:39:15,483 --> 00:39:17,790 Hej, Kev, oprosti da te odrežem, 750 00:39:17,964 --> 00:39:20,967 ampak, um, zdaj ni pravi čas. 751 00:39:21,141 --> 00:39:22,969 Imam zelo pomembno stvar telefonski klic 752 00:39:23,143 --> 00:39:25,798 ki jih moram narediti takoj. 753 00:39:26,973 --> 00:39:29,976 ♪ Če bi tekel naprej♪ 754 00:39:30,150 --> 00:39:31,630 ♪ Bi vedeli...♪ 755 00:39:31,804 --> 00:39:33,545 Ja, ne, razumem. Ja, ne, ti-ti narediš sebe. 756 00:39:33,719 --> 00:39:36,504 -Razumem. - Toda kmalu se bova pogovorila, v redu 757 00:39:36,678 --> 00:39:39,507 ♪ Čez nekaj dni bi bil izgubljen...♪ 758 00:39:39,681 --> 00:39:41,161 Bomo res naredili to? 759 00:39:41,335 --> 00:39:44,686 Sem že v njem, torej... pojdimo noter. 760 00:39:44,860 --> 00:39:48,821 ♪ Vrženo na obalo, vrzi mi roke...♪ 761 00:39:48,995 --> 00:39:51,650 [izdihne] Oh, fant. 762 00:39:51,824 --> 00:39:53,782 - Tako sem živčna. -Zagnal bom. 763 00:39:53,956 --> 00:39:55,175 [zvonjenje linije] 764 00:39:58,178 --> 00:40:00,963 HAI [po telefonu]: halo? 765 00:40:01,137 --> 00:40:02,878 Živjo, Hai. 766 00:40:03,052 --> 00:40:06,273 Hm, oprosti. Uh, kaj sem mislil reči je bilo zdravo. 767 00:40:06,447 --> 00:40:08,493 Hm, je to Hai? 768 00:40:08,667 --> 00:40:10,843 Uh, ja, to je on. 769 00:40:12,322 --> 00:40:14,368 To je Randall Pearson. 770 00:40:15,804 --> 00:40:17,502 Oh, Randall. 771 00:40:17,676 --> 00:40:18,938 Zelo sem vesel, da se oglasiš. 772 00:40:22,115 --> 00:40:24,552 Uh, haj? 773 00:40:24,726 --> 00:40:26,336 Te moti, če samo skočim da te vprašam 774 00:40:26,511 --> 00:40:28,513 res neumno vprašanje? 775 00:40:28,687 --> 00:40:30,384 Kar naprej. 776 00:40:30,558 --> 00:40:35,868 Omenili ste v svojem e-poštnem sporočilu da je Laurel umrla maja 2015. 777 00:40:36,042 --> 00:40:37,870 Od raka dojke, ja. 778 00:40:38,044 --> 00:40:40,568 ♪ Vrzi mi zdaj svoje roke...♪ 779 00:40:40,742 --> 00:40:44,572 Oče mi je rekel da se je Laurel predozirala 780 00:40:44,746 --> 00:40:47,575 in umrl kmalu po mojem rojstvu. 781 00:40:47,749 --> 00:40:50,230 ♪ Vrzi mi zdaj svoje roke...♪ 782 00:40:50,404 --> 00:40:53,668 Tako praviš da je lagal? 783 00:40:55,453 --> 00:40:59,108 Kolikor vem o zgodbi, Verjamem, da ti je povedal 784 00:40:59,282 --> 00:41:01,241 kar je mislil, da je resnica. 785 00:41:01,415 --> 00:41:06,072 ♪ Naj bom prvi da ti povem♪ 786 00:41:06,246 --> 00:41:10,642 ♪ Da bi se odrekel svojemu življenju♪ 787 00:41:10,816 --> 00:41:15,124 ♪ Vsak dan kot plima zbližaj se...♪ 788 00:41:15,298 --> 00:41:17,910 BETH: Hm, to je Beth, Randallova žena. 789 00:41:18,084 --> 00:41:21,261 Kako točno si poznal Laurel? 790 00:41:21,435 --> 00:41:26,048 Spoznala sva se v zgodnjih dvajsetih, tukaj v župniji Orleans. 791 00:41:29,487 --> 00:41:31,271 Oprosti, nisem pričakoval počutiti se tako čudno 792 00:41:31,445 --> 00:41:33,578 govoril o njej po telefonu. 793 00:41:33,752 --> 00:41:37,407 Mislil sem ti povedati o njej že toliko let. 794 00:41:37,582 --> 00:41:40,280 Samo želim si Videl sem tvoj obraz. 795 00:41:40,454 --> 00:41:46,286 Želim si, da bi ti pokazal mesta kjer je živela, 796 00:41:46,460 --> 00:41:48,288 stvari, ki jih je ljubila. 797 00:41:48,462 --> 00:41:49,594 ♪ Ob koncu dneva♪ 798 00:41:49,768 --> 00:41:52,597 ♪ Na koga se lahko zaneseš♪ 799 00:41:52,771 --> 00:41:54,773 ♪ Hand in hand♪ 800 00:41:54,947 --> 00:41:57,819 ♪ Varno na obali♪ 801 00:41:57,993 --> 00:41:59,473 ♪ Where we stand...♪ 802 00:41:59,647 --> 00:42:02,476 Hej, kaj če bi bili priti tja? 803 00:42:04,434 --> 00:42:06,132 Če bi to lahko naredil... 804 00:42:06,306 --> 00:42:08,177 ♪ Naj bom prvi to tell you...♪ 805 00:42:08,351 --> 00:42:10,310 Da vidim, kje živi moja mama, 806 00:42:10,484 --> 00:42:13,182 in stvari, ki jih je ljubila? 807 00:42:13,356 --> 00:42:15,184 To bi si zelo želel. 808 00:42:15,358 --> 00:42:18,405 ♪ Vsak dan kot plima in oseka♪ 809 00:42:18,579 --> 00:42:20,320 ♪ Grow closer♪ 810 00:42:20,494 --> 00:42:22,452 ♪ Samo to imam v mislih.♪