1
00:00:02,734 --> 00:00:04,128
Promite-mi că te vei întoarce.
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,181
Dacă nu reușesc?
3
00:00:07,398 --> 00:00:09,966
Acesta este cu siguranță cel mai tare film
4
00:00:10,140 --> 00:00:12,664
pe care l-am filmat vreodată în ceea ce privește ambițiile sale.
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,666
Amploarea tuturor fundalurilor,
6
00:00:14,884 --> 00:00:17,017
iar numărul de oameni este pur și simplu uriaș.
7
00:00:17,191 --> 00:00:19,671
Un mare regizor ca Christopher Nolan
8
00:00:19,889 --> 00:00:23,153
pot filma scene spectaculoase i
scene de acțiune, dar și scene emoționante,
9
00:00:23,371 --> 00:00:24,981
Umanitate și cruditate.
10
00:00:25,155 --> 00:00:28,202
Iată-l la cel mai bun punct de vedere, dând totul.
11
00:00:28,419 --> 00:00:30,291
Vom ieși cu totul...
12
00:00:30,508 --> 00:00:34,164
și îl vom trage pe cel mai mare
și cel mai uluitor film făcut vreodată.
13
00:00:41,041 --> 00:00:42,390
Să mergem acasă.
14
00:00:44,696 --> 00:00:47,656
ODYSSEA este o poveste magnifică.
15
00:00:47,873 --> 00:00:49,005
Și acesta este farmecul ei,
16
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
că nu este vorba de fapt doar despre o singură poveste.
17
00:00:50,702 --> 00:00:54,054
A reușit în film
multe genuri diferite.
18
00:00:54,228 --> 00:00:58,493
Pentru mine, ideea de a renunța a fost tentantă
în această cea mai magnifică poveste
19
00:00:58,710 --> 00:01:01,844
cu o distribuție de cel mai înalt calibru și voi folosi toate tehnicile
20
00:01:02,062 --> 00:01:05,108
și mijloacele oferite de magnific
producție de la Hollywood.
21
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
Fie că vorbiți despre efecte vizuale
22
00:01:07,197 --> 00:01:10,505
sau despre cascadorii,
de locații reale, seturi de construcție,
23
00:01:10,722 --> 00:01:12,855
a trebuit să folosim pentru filmul ODYSSEA
24
00:01:13,073 --> 00:01:14,335
toate trucurile care există.
25
00:01:14,552 --> 00:01:16,119
Acest lucru nu a mai fost niciodată aici
26
00:01:16,119 --> 00:01:18,382
și este o provocare cu adevărat interesantă.
27
00:01:20,863 --> 00:01:23,083
Ești un bărbat care trebuie să-și controleze destinul.
28
00:01:23,300 --> 00:01:26,129
Dar acest lucru nu poate fi controlat.
29
00:01:26,347 --> 00:01:29,393
Și trei, doi, unu, acțiune!
30
00:01:32,570 --> 00:01:35,269
Acesta este un film cu adevărat ambițios.
31
00:01:35,486 --> 00:01:38,707
Este un fel de șapte filme ambițioase diferite
32
00:01:38,924 --> 00:01:40,535
pliat într-una singură.
33
00:01:40,535 --> 00:01:44,191
Aveam nevoie de oamenii potriviți,
cine ar accepta această provocare.
34
00:01:44,408 --> 00:01:46,149
Chris a primit cei mai buni meșteri
35
00:01:46,367 --> 00:01:49,109
în lume în domeniul său, și apoi a întrebat pe toată lumea,
36
00:01:49,326 --> 00:01:50,849
să depășească limitele posibilităților lor.
37
00:01:51,067 --> 00:01:52,808
Asta este atât de interesant la aceste imagini,
38
00:01:53,025 --> 00:01:58,118
că simți că toată lumea își încordează forțele
39
00:01:58,292 --> 00:02:02,383
pentru a o face mai bine decât înainte și doar să o duci la bun sfârșit,
40
00:02:02,600 --> 00:02:04,733
ce se așteaptă de la ei.
41
00:02:07,779 --> 00:02:09,041
Chris s-a uitat la mine și a spus:
42
00:02:09,216 --> 00:02:10,739
Va fi un film greu.
43
00:02:10,956 --> 00:02:12,523
Și am spus: Da, știu.
44
00:02:12,523 --> 00:02:16,092
Și a spus: Nu, acesta va fi un film cu adevărat dificil.
45
00:02:16,266 --> 00:02:18,138
Și am spus: Sigur.
46
00:02:19,574 --> 00:02:21,837
O parte din ceea ce am făcut în filmele mele de-a lungul anilor,
47
00:02:22,054 --> 00:02:25,406
fie că este vorba despre DARK KNIGHT sau INTERSTELLAR
48
00:02:25,623 --> 00:02:29,149
sau ÎNCEPUTUL , este că eu ies
49
00:02:29,323 --> 00:02:31,151
din idei uneori destul de fantastice,
dar încerc să le ancorez în ceva
50
00:02:31,151 --> 00:02:32,891
ceea ce este cu adevărat de înțeles pentru public.
51
00:02:32,891 --> 00:02:37,113
Și am vrut să aplic acest lucru în lumea mitologiei grecești.
52
00:02:37,287 --> 00:02:39,289
Este o sarcină uriașă pentru șeful fiecărei secțiuni,
53
00:02:39,507 --> 00:02:43,119
dezvăluie acea realitate și creează o lume întreagă,
54
00:02:43,293 --> 00:02:46,427
care poate fi efectuată în fața camerei,
55
00:02:46,644 --> 00:02:48,690
și apoi atrageți publicul în ea.
56
00:02:50,779 --> 00:02:52,607
Toată lumea este pe aceeași pagină și încearcă
57
00:02:52,824 --> 00:02:54,478
găsi cele mai bune soluții posibile,
58
00:02:54,696 --> 00:02:57,002
practic chiar în cameră.
59
00:02:57,177 --> 00:03:00,180
Rolul meu constă în a mă scărpina constant la cap,
60
00:03:00,354 --> 00:03:02,573
cum să o gestionezi,
61
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
aceasta include efecte speciale
62
00:03:05,054 --> 00:03:07,665
sau artiști sau oricine altcineva.
63
00:03:07,883 --> 00:03:11,016
Mi-am amintit în fiecare zi
64
00:03:11,191 --> 00:03:14,194
și a verificat motto-ul lui Chris cu propria piele:
65
00:03:14,411 --> 00:03:16,239
Dacă ar fi ușor, toată lumea ar face-o.
66
00:03:16,457 --> 00:03:20,330
Nimeni nu poate sta între mine și casa mea.
67
00:03:20,548 --> 00:03:22,376
Nici măcar zeii.
68
00:03:25,466 --> 00:03:27,468
Simt că am făcut șase sau șapte filme,
69
00:03:27,685 --> 00:03:29,470
și într-un fel i-am filmat.
70
00:03:29,687 --> 00:03:32,212
Fiecare capitol al acestei aventuri
71
00:03:32,386 --> 00:03:34,170
a avut loc în alt loc,
72
00:03:34,344 --> 00:03:36,259
care a prezentat o altă provocare.
73
00:03:38,261 --> 00:03:40,220
Se știe doar,
74
00:03:40,437 --> 00:03:42,222
că atunci când spune o astfel de poveste,
75
00:03:42,439 --> 00:03:43,484
sunt locurile individuale ca personajele din ele,
76
00:03:43,701 --> 00:03:45,399
și de aceea trebuie să fie cu adevărat specială.
77
00:03:45,616 --> 00:03:50,360
Și așa ne-am găsit în locuri cu adevărat uimitoare.
78
00:03:50,578 --> 00:03:52,188
Există părți ale lumii la care mă gândesc,
79
00:03:52,362 --> 00:03:55,191
că nu le-aș fi văzut niciodată fără această experiență
80
00:03:55,365 --> 00:03:57,585
Nici nu aș ști despre ei.
81
00:03:57,802 --> 00:04:00,065
Când ceva se întâmplă cu adevărat
82
00:04:00,240 --> 00:04:02,111
veți afla o anumită cantitate de informații despre aceasta.
83
00:04:02,285 --> 00:04:04,896
Așa că, când ajungi în aceste locuri,
doar o simți
84
00:04:05,114 --> 00:04:07,203
și asta îi adaugă o altă dimensiune,
85
00:04:07,377 --> 00:04:09,292
ce încerci să transmiți.
86
00:04:09,510 --> 00:04:11,033
Acțiune.
87
00:04:11,033 --> 00:04:13,078
Unul dintre lucrurile pe care le iubesc la fotografierea în aer liber
88
00:04:13,253 --> 00:04:16,560
este că ne mutăm la fiecare câteva săptămâni
spre alte locuri.
89
00:04:16,778 --> 00:04:20,129
Vă aprovizionează
dinamică incredibilă.
90
00:04:20,303 --> 00:04:22,262
Lucru interesant la acest film este că filmăm
91
00:04:22,479 --> 00:04:23,698
în locuri extraordinare care au fost
92
00:04:23,698 --> 00:04:25,743
greu de accesat, unde filmările erau dificile.
93
00:04:25,961 --> 00:04:27,745
Știi, în mod normal, când faci un film de la Hollywood,
94
00:04:27,963 --> 00:04:30,618
tabăra de bază se află la 10 secunde de locul de filmare.
95
00:04:30,835 --> 00:04:32,576
Când faci un film cu Chris Nolan, este ca:
96
00:04:32,794 --> 00:04:38,278
Nu, asta înseamnă o plimbare de 45 de minute în sandale
sus, în costum complet.
97
00:04:38,452 --> 00:04:42,586
Suntem la un castel numit Santa Catarina.
98
00:04:42,804 --> 00:04:44,109
Stă în vârful unui deal.
99
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Toate echipamentele trebuie transportate aici.
100
00:04:46,503 --> 00:04:47,591
Trebuie să filmați și o parte din el.
101
00:04:47,809 --> 00:04:49,506
A scoate echipamentul va fi o nebunie.
102
00:04:54,598 --> 00:04:57,297
Pregătirea echipamentelor de cameră și a echipamentelor auxiliare,
103
00:04:57,514 --> 00:05:00,561
totul se întâmplă aici sus, pe acest deal.
104
00:05:00,778 --> 00:05:02,737
Practic avem un traseu,
105
00:05:02,954 --> 00:05:05,653
telecabina pentru transportul echipamentelor,
106
00:05:05,870 --> 00:05:07,655
și mai multe elicoptere,
107
00:05:07,872 --> 00:05:09,134
care va transporta echipamente și actori după cum este necesar.
108
00:05:09,309 --> 00:05:11,833
Ne simțim cu toții atât de fericiți.
109
00:05:12,050 --> 00:05:16,925
Deși aici sus este greu în direcția asta...
110
00:05:18,535 --> 00:05:20,624
merita.
111
00:05:20,842 --> 00:05:23,584
A fi în vârful unui munte și a putea filma
112
00:05:23,801 --> 00:05:25,629
într-un unghi de 360 de grade,
113
00:05:25,847 --> 00:05:28,589
fără să vă faceți griji pentru fundalul albastru,
114
00:05:28,806 --> 00:05:30,417
lumini pentru efecte vizuale
115
00:05:30,417 --> 00:05:32,375
și toate aceste lucruri, el ni le oferă ca actori
116
00:05:32,593 --> 00:05:34,986
libertate imensă de a o lăsa să curgă,
117
00:05:35,204 --> 00:05:37,946
doar fii om și reacționează
118
00:05:38,163 --> 00:05:40,209
la frumosul apus care este vizibil în prezent
119
00:05:40,383 --> 00:05:41,950
din vârful muntelui.
120
00:05:42,167 --> 00:05:43,865
Adică fiecare loc în care am fost
121
00:05:44,082 --> 00:05:45,562
când am ajuns acolo, am început să râd.
122
00:05:45,780 --> 00:05:49,697
Te întrebi: Cui a venit ideea că ar trebui să faci un film aici?
123
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
Filmam în peștera lui Nestor din Grecia.
124
00:05:52,308 --> 00:05:55,050
Se spune că este peștera în care s-a născut Zeus,
125
00:05:55,267 --> 00:05:58,183
și este un loc minunat, dar nimeni nu a încercat vreodată
126
00:05:58,358 --> 00:05:59,750
Faceți un film acolo.
127
00:05:59,968 --> 00:06:02,231
Și așa am urcat cu echipajul
128
00:06:02,405 --> 00:06:05,452
și au văzut echipamentul instalat,
că practic au făcut-o
129
00:06:05,669 --> 00:06:08,542
scenă naturală de filmare, da,
130
00:06:08,759 --> 00:06:11,545
Nu cunosc niciun alt regizor
cine ar încerca așa ceva.
131
00:06:11,762 --> 00:06:15,331
Nu a existat niciun loc clar și ușor.
132
00:06:15,505 --> 00:06:19,291
Dar toate acele locuri chiar aveau sens pentru poveste.
133
00:06:19,466 --> 00:06:22,382
Dacă nu am mers acolo și am făcut-o pe bune,
134
00:06:22,599 --> 00:06:25,210
Nu ar fi filmul care este.
135
00:06:25,385 --> 00:06:28,823
Spune-mi ce-ți amintești.
136
00:06:29,040 --> 00:06:31,652
Am câștigat războiul.
137
00:06:31,869 --> 00:06:33,393
Și ce urmează?
138
00:06:40,661 --> 00:06:43,446
Chris nu este mulțumit de ceea ce a fost deja aici.
139
00:06:43,664 --> 00:06:45,927
Vrea să facă lucruri pe care nimeni nu le-a făcut înainte
140
00:06:46,144 --> 00:06:48,277
și fă-le la o asemenea scară,
în care nimeni nu a mai făcut-o.
141
00:06:48,451 --> 00:06:51,585
Și orice poate face pentru a îmbunătăți experiența
142
00:06:51,802 --> 00:06:54,414
de la mersul la cinema, vizionarea de filme și divertisment
143
00:06:54,588 --> 00:06:56,198
– acesta este adevăratul lui scop.
144
00:06:57,547 --> 00:07:00,420
Prima mea zi în Maroc am filmat pe plajă,
145
00:07:00,637 --> 00:07:02,291
unde au scos caii din apă.
146
00:07:02,465 --> 00:07:03,727
Am întrebat: Pot să urmăresc filmările?
147
00:07:03,945 --> 00:07:05,903
Așa că am traversat acea dună de nisip.
148
00:07:06,121 --> 00:07:10,038
Și cred că am trecut 20 de minute prin extras
149
00:07:10,255 --> 00:07:11,996
și între bărci și foc și clădiri
150
00:07:12,214 --> 00:07:14,695
și tot ce este posibil înainte să văd
151
00:07:14,912 --> 00:07:16,174
primul membru al personalului.
152
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
Am spus: Unde este personalul?
153
00:07:17,872 --> 00:07:19,221
Unde sunt oricum toată lumea?
154
00:07:19,439 --> 00:07:21,092
Acela a fost momentul în care m-a lovit cu adevărat,
155
00:07:21,310 --> 00:07:23,486
că sunt destul de norocos să fac parte din ceva,
156
00:07:23,704 --> 00:07:26,054
ce este diferit și excepțional.
157
00:07:26,271 --> 00:07:28,404
Pentru că nu am mai văzut nimic până acum
la o asemenea scară.
158
00:07:30,667 --> 00:07:34,018
Când te uiți la o producție de film cu buget mare,
159
00:07:34,236 --> 00:07:37,848
fiecare parte a filmului trebuie să fie cât mai impresionantă.
160
00:07:38,066 --> 00:07:39,023
Trebuie să transporte publicul undeva,
161
00:07:39,241 --> 00:07:40,590
unde nu au fost încă.
162
00:07:40,590 --> 00:07:43,071
de exemplu, Troia și căderea Troiei,
163
00:07:43,288 --> 00:07:46,727
aveam nevoie să fie de proporții absolut colosale.
164
00:07:50,165 --> 00:07:51,688
Am știut de la început că nu vor exista seturi,
165
00:07:51,906 --> 00:07:53,385
Nu va exista grafică pe computer.
166
00:07:53,560 --> 00:07:55,605
Am vrut să construim cât mai mult posibil.
167
00:07:55,823 --> 00:07:59,479
Am descoperit acest oraș terasat,
Ait Benhaddou,
168
00:07:59,696 --> 00:08:02,133
diferitele straturi și terase ne-au ajutat foarte mult,
169
00:08:02,351 --> 00:08:05,180
și apoi am încorporat totul în acel oraș.
170
00:08:05,397 --> 00:08:07,225
E al naibii de mare.
171
00:08:07,443 --> 00:08:10,794
Arată doar ca un oraș foarte uriaș.
172
00:08:11,012 --> 00:08:12,840
Să zicem că mergem o mulțime de kilometri în fiecare zi.
173
00:08:13,057 --> 00:08:18,106
Și am vrut calul în ceea ce privește dimensiunea
rivaliza cu templul.
174
00:08:18,323 --> 00:08:21,892
Ai auzit vreodată povestea despre acel cal?
175
00:08:26,767 --> 00:08:29,421
Are 10 m înălțime, cântărește 3 ... 3,5 tone.
176
00:08:29,596 --> 00:08:32,207
L-am adus în vreo nouă sau zece lăzi.
177
00:08:32,424 --> 00:08:34,122
Publicul cunoaște foarte bine acest truc.
178
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Toată lumea știe ce este un cal troian.
179
00:08:35,993 --> 00:08:37,473
Nu poate fi un patine cu rotile mare...
180
00:08:37,647 --> 00:08:39,127
nu poate fi pe roți.
181
00:08:39,344 --> 00:08:41,651
Așa că m-am gândit: dacă ar fi așa,
182
00:08:41,869 --> 00:08:43,566
că va fi spălat pe mare
183
00:08:43,784 --> 00:08:45,525
ca un sacrificiu pentru Poseidon?
184
00:08:45,742 --> 00:08:48,310
Chris și cu mine ne-am dorit ceva mai mult,
185
00:08:48,528 --> 00:08:50,878
Un cal mai sofisticat.
186
00:08:51,095 --> 00:08:52,880
Pe atunci erau maeștri în meșteșugul lor
iar ei erau marinari.
187
00:08:53,097 --> 00:08:55,883
Și așa am fost inspirați de lambriurile navei
188
00:08:56,100 --> 00:08:58,668
și am aplicat acest design la cai,
189
00:08:58,886 --> 00:09:01,541
și astfel am creat un cal troian,
pe care nu le-ați mai văzut niciodată.
190
00:09:01,758 --> 00:09:04,674
Scopul a fost ca acesta să poată fi gestionat de puterea umană,
191
00:09:04,892 --> 00:09:07,372
pentru că este nevoie de 100 de tipi în scenariu.
192
00:09:07,547 --> 00:09:09,331
Așa că am muncit foarte mult,
193
00:09:09,549 --> 00:09:11,333
pentru a-l face cât mai durabil, cât mai puternic posibil
194
00:09:11,551 --> 00:09:13,117
și lumină în același timp.
195
00:09:13,117 --> 00:09:14,684
Când se spune că este nevoie
tot satul, deci cu siguranță se aplică.
196
00:09:14,684 --> 00:09:16,338
Efectele speciale create au format coloana vertebrală structurală.
197
00:09:16,556 --> 00:09:18,558
Toate piesele le-am făcut noi înșine.
198
00:09:18,775 --> 00:09:20,777
Inițial aveam un cal întreg tăiat din polistiren.
199
00:09:20,995 --> 00:09:23,867
Folosind aceasta, am făcut apoi matrițe.
200
00:09:24,085 --> 00:09:25,521
Și apoi am făcut panouri din fibră de sticlă
201
00:09:25,695 --> 00:09:27,741
și am pus toată infrastructura în ele.
202
00:09:30,221 --> 00:09:31,658
Asta a fost incredibil.
203
00:09:31,875 --> 00:09:34,704
Și chiar l-au mutat de pe coastă în oraș
204
00:09:34,922 --> 00:09:37,315
și au construit-o lângă templul Atenei.
205
00:09:37,533 --> 00:09:38,795
De fapt, este ca totul în tot acest film,
206
00:09:39,013 --> 00:09:40,449
este o astfel de călătorie.
207
00:09:40,449 --> 00:09:42,016
Știi, toată lumea lucrează împreună pentru ca totul să funcționeze.
208
00:09:42,233 --> 00:09:44,888
Când le vezi totul împreună cu costumele
209
00:09:45,106 --> 00:09:46,890
și cu oamenii, este absolut epic.
210
00:09:47,108 --> 00:09:50,328
Adică, este pur și simplu uimitor de văzut
cum se leagă totul.
211
00:09:50,546 --> 00:09:52,504
Toate aceste suplimente.
212
00:09:52,679 --> 00:09:56,117
Îmi amintesc că am intrat în cort
cu recuzită în Ouarzazate
213
00:09:56,334 --> 00:09:59,120
şi m-am gândit în sinea mea: Pentru numele lui Dumnezeu.
214
00:09:59,337 --> 00:10:01,775
Acest lucru este cu adevărat extraordinar.
215
00:10:01,992 --> 00:10:04,821
Nu știu cum am făcut-o.
216
00:10:05,039 --> 00:10:09,086
Textura a fost întotdeauna foarte importantă la proiectare.
217
00:10:09,304 --> 00:10:12,655
Texturile sunt într-adevăr absolut esențiale
218
00:10:12,873 --> 00:10:14,614
pentru fiecare personaj individual.
219
00:10:14,831 --> 00:10:16,006
Nimic nu era plat.
220
00:10:16,224 --> 00:10:18,443
Totul se simțea tridimensional,
221
00:10:18,618 --> 00:10:20,620
și cineva chiar a simțit-o.
222
00:10:20,794 --> 00:10:22,056
Există atât de multe detalii și atât de mult gândit
223
00:10:22,273 --> 00:10:25,276
în fiecare costum și fiecare decor.
224
00:10:25,494 --> 00:10:28,671
Seturile sunt atât de uriașe și toată lumea le-a construit
225
00:10:28,889 --> 00:10:32,457
la un nivel atât de înalt pe care îl ai
simți cu adevărat că faci parte din acțiune.
226
00:10:32,632 --> 00:10:35,547
De parcă m-am regăsit cu adevărat în lumea aceea.
227
00:10:37,898 --> 00:10:39,595
Regele Itacai se întoarce.
228
00:10:39,769 --> 00:10:40,944
Nu, nu se întoarce.
229
00:10:43,207 --> 00:10:46,123
Ca Itaca lui Ulise, cu un palat,
230
00:10:46,341 --> 00:10:49,910
am folosit ruinele existente și am construit pe ele.
231
00:10:50,127 --> 00:10:53,870
Trebuia să convingă publicul de ce trebuia să ajungă acasă.
232
00:10:54,088 --> 00:10:55,872
Când am ajuns prima dată la Favignana,
233
00:10:56,090 --> 00:10:59,571
nici nu mi-a trecut prin cap că fundalul era un fundal.
234
00:10:59,746 --> 00:11:02,923
Literal... Îmi amintesc că m-am sprijinit de perete,
235
00:11:03,140 --> 00:11:04,620
și era o masă atât de moale.
236
00:11:04,794 --> 00:11:06,883
Dar s-a amestecat complet cu ruinele reale.
237
00:11:07,101 --> 00:11:08,624
A fost complet de necrezut.
238
00:11:08,624 --> 00:11:10,844
Ruth adoptă o abordare realistă a tuturor lucrurilor,
239
00:11:11,061 --> 00:11:13,020
merge la șantier și construiește chiar acolo
240
00:11:13,237 --> 00:11:14,586
transformă şantierul în
ce ai nevoie
241
00:11:14,761 --> 00:11:16,197
bazat pe ceva care este deja acolo.
242
00:11:16,414 --> 00:11:18,155
Noi am construit toate acestea.
243
00:11:19,679 --> 00:11:20,941
Dar apoi te întorci aici
244
00:11:21,158 --> 00:11:24,292
și vei vedea toate acestea, este uimitor.
245
00:11:24,509 --> 00:11:26,294
Acesta va fi legat de palatul nostru,
246
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
care a fost construit într-un studio din Los Angeles.
247
00:11:28,688 --> 00:11:31,821
Chris știa că vrea să fie o scenă foarte mare.
248
00:11:32,039 --> 00:11:34,998
Este de fapt singura scenă mare din tot filmul.
249
00:11:35,216 --> 00:11:39,176
Orice altceva este filmat pe locație, în mediul natural.
250
00:11:39,394 --> 00:11:43,311
Ruth și echipa ei l-au construit absolut pe acesta
scena incredibila
251
00:11:43,528 --> 00:11:47,794
care a fost cu adevărat uriaș și foarte elaborat.
252
00:11:48,011 --> 00:11:50,100
Și când ai intrat acolo, deloc
nu arăta ca un set.
253
00:11:50,318 --> 00:11:53,974
Se simțea ca într-o lume complet diferită.
254
00:12:04,680 --> 00:12:07,422
Grozav, băieți.
255
00:12:07,639 --> 00:12:09,641
Așa că oprește repede lovitura și mergi mai departe.
256
00:12:09,816 --> 00:12:12,079
Așa că săriți, continuați înainte, cădeți la pământ.
257
00:12:12,296 --> 00:12:14,777
Când porniți în ceva la o scară atât de enormă
258
00:12:14,995 --> 00:12:17,040
și la fel de spectaculos ca și atacul
259
00:12:17,258 --> 00:12:20,174
la porţile Troiei şi a calului troian
260
00:12:20,391 --> 00:12:23,481
și arcuri și săgeți și săbii și acum te gândești,
261
00:12:23,699 --> 00:12:25,092
Cum o duci la următorul nivel?
262
00:12:25,309 --> 00:12:27,311
Treci din nou te rog
263
00:12:27,529 --> 00:12:29,313
când iei aceste două topoare.
264
00:12:29,313 --> 00:12:31,838
I-am spus lui George Cottle,
că avem nevoie de scene de luptă din film,
265
00:12:32,055 --> 00:12:35,667
avem nevoie de acțiuni pentru a fi în film
impresionant și credibil,
266
00:12:35,842 --> 00:12:36,756
și avem nevoie de actori care să o interpreteze.
267
00:12:39,759 --> 00:12:41,543
Matt și întreaga distribuție
268
00:12:41,761 --> 00:12:43,980
erau într-o condiție fizică incredibilă,
269
00:12:44,198 --> 00:12:47,375
și toată lumea a muncit cu adevărat, foarte mult pentru ca asta să se întâmple.
270
00:12:49,594 --> 00:12:52,075
Luptele de film seamănă mai mult
dansează decât orice altceva
271
00:12:52,293 --> 00:12:53,685
pentru că într-adevăr necesită ambii luptători
272
00:12:53,860 --> 00:12:55,252
încă la locul potrivit.
273
00:12:55,470 --> 00:12:58,125
Oamenii cu care m-a înconjurat George erau cu adevărat
274
00:12:58,342 --> 00:13:01,693
extrem de experimentat asa
Am trecut de la un expert
275
00:13:01,868 --> 00:13:04,000
la celălalt.
276
00:13:04,218 --> 00:13:06,916
Actorii trebuie să fie la fel de buni ca cascadorii,
277
00:13:07,134 --> 00:13:10,702
dar în același timp trebuie să aducă elemente actoricești în ea.
278
00:13:10,877 --> 00:13:13,836
Așa că încercăm să le coregrafăm
279
00:13:14,054 --> 00:13:15,533
gravat în memorie atât de mult
280
00:13:15,751 --> 00:13:17,927
că se vor putea concentra pe deplin pe silueta lor.
281
00:13:18,145 --> 00:13:19,886
Știi, mulți regizori s-ar concentra pe acțiune
282
00:13:20,103 --> 00:13:22,105
și ei ar spune: Asta arată grozav.
grozav. Filmează-l.
283
00:13:22,323 --> 00:13:24,760
Dar Chris încă caută
ce este minunat
284
00:13:24,934 --> 00:13:27,067
și ce motivează personajele?
285
00:13:27,284 --> 00:13:30,244
Doar capacitatea de a-i descoperi pe cei mici
detaliile poveștii în mijlocul unei acțiuni spectaculoase
286
00:13:30,461 --> 00:13:32,637
îl face pe Chris atât de special.
287
00:13:32,812 --> 00:13:34,248
Bine, aici mergem.
288
00:13:34,465 --> 00:13:35,727
Acţiune!
289
00:13:41,864 --> 00:13:43,823
Țineți cursul!
290
00:13:47,522 --> 00:13:49,437
Canoșii sunt ocupați!
291
00:13:49,654 --> 00:13:51,787
Și ia-l!
292
00:13:51,961 --> 00:13:53,745
Când lucram la adaptarea scenariului,
293
00:13:53,920 --> 00:13:56,052
Am cam sperat în mintea mea,
că voi reuși
294
00:13:56,052 --> 00:13:57,837
pentru a limita cât mai mult timpul petrecut pe barcă.
295
00:13:58,011 --> 00:13:59,403
Dar este ODISEEA.
296
00:13:59,621 --> 00:14:00,883
Bineînțeles că vom fi pe această navă luni de zile,
297
00:14:01,101 --> 00:14:02,276
la fel ca atunci.
298
00:14:02,493 --> 00:14:04,147
Ultima provocare.
299
00:14:04,147 --> 00:14:05,409
Dacă nu ai ce face pe această navă,
te rog ieși imediat din ea.
300
00:14:05,627 --> 00:14:06,889
Nava pleacă.
301
00:14:06,889 --> 00:14:08,021
Una dintre principalele provocări a fost aceea,
302
00:14:08,021 --> 00:14:10,850
că am folosit bărci de lemn de epocă.
303
00:14:11,024 --> 00:14:13,200
Am făcut tot ce am putut,
pentru a ascunde motoarele în ele,
304
00:14:13,200 --> 00:14:14,418
dar acele motoare erau de fapt acolo doar pentru că,
305
00:14:14,636 --> 00:14:16,725
pentru a menține nava într-o anumită direcție.
306
00:14:16,899 --> 00:14:18,074
La urma urmei, trebuiau să conducă singuri
307
00:14:18,292 --> 00:14:20,337
jumătate cascadori și jumătate actori.
308
00:14:20,555 --> 00:14:23,645
Există un motiv pentru care nu mai navigam pe ocean
309
00:14:23,863 --> 00:14:25,865
în aceste bărci uriaşe deschise.
310
00:14:26,082 --> 00:14:29,346
Dar pentru a experimenta acest sentiment, trebuie să-l încerci singur.
311
00:14:29,564 --> 00:14:30,913
Am vâslit această barcă.
312
00:14:31,131 --> 00:14:32,741
Când spun NOI , mă refer la oamenii săraci de acolo.
313
00:14:34,786 --> 00:14:38,834
A existat o tabără de canotaj pentru că toți oamenii lui Ulise
314
00:14:39,008 --> 00:14:42,533
au trebuit să învețe să vâsle pe acesta
o navă imensă de 100 de tone.
315
00:14:44,405 --> 00:14:46,842
Când nava se mișcă și vâsla ta alunecă,
316
00:14:47,016 --> 00:14:48,365
te poate lovi în piept,
317
00:14:48,583 --> 00:14:49,889
și chiar te poate ridica
318
00:14:50,063 --> 00:14:51,412
și să te arunce peste bord.
319
00:14:51,412 --> 00:14:53,457
Necesită atenție constantă,
320
00:14:53,675 --> 00:14:54,850
pentru a vă menține în siguranță.
321
00:14:55,024 --> 00:14:57,113
Nu a fost mult la început,
322
00:14:57,331 --> 00:14:59,942
dar apoi în câteva zile au reușit
323
00:15:00,160 --> 00:15:04,642
iar mişcarea vâslelor era deja sincronizată
și erau gata să vâslească.
324
00:15:04,860 --> 00:15:06,644
Shot!
325
00:15:06,862 --> 00:15:08,646
Și lovitura!
326
00:15:08,864 --> 00:15:11,780
Au învățat cum să ridice o pânză pe o barcă.
327
00:15:11,780 --> 00:15:13,303
Au învățat să vâslească.
328
00:15:13,521 --> 00:15:14,914
Știi, am făcut totul acolo
329
00:15:15,131 --> 00:15:17,786
și asta este extrem de obositor pentru oameni.
330
00:15:17,960 --> 00:15:20,223
A fost incredibil, incredibil de dificil.
331
00:15:20,441 --> 00:15:22,269
Am fost acolo pe barcă toți împreună
332
00:15:22,486 --> 00:15:25,185
nimeni nu putea pleca, du-te să stea undeva,
333
00:15:25,402 --> 00:15:27,491
du-te la trailer sau...
pur și simplu nu a funcționat...
334
00:15:27,709 --> 00:15:30,538
eram împreună în mijlocul oceanului.
335
00:15:30,755 --> 00:15:33,367
Și apoi a fost: Care este următoarea fotografie?
336
00:15:33,584 --> 00:15:35,151
Filmăm un detaliu.
337
00:15:35,151 --> 00:15:38,198
Matt se uita în direcția în care se îndrepta nava
338
00:15:38,415 --> 00:15:41,375
iar delfinul a sărit direct în lovitură.
339
00:15:41,592 --> 00:15:43,681
Hai, poate nu.
340
00:15:43,899 --> 00:15:46,293
Îți voi spune unde nu s-ar întâmpla dacă asta nu s-ar întâmpla - pe un tanc.
341
00:15:46,510 --> 00:15:47,859
Și, din fericire, am avut această cameră mare IMAX,
342
00:15:48,034 --> 00:15:49,035
și l-am filmat.
343
00:15:54,344 --> 00:15:56,477
Și pentru mine a fost visul meu de mult timp neîmplinit.
344
00:15:56,694 --> 00:15:58,566
Serios, de când aveam vreo 16 ani,
345
00:15:58,783 --> 00:16:01,786
Am vrut să filmez întregul film în IMAX.
346
00:16:01,961 --> 00:16:04,311
Ceea ce ne-a reținut a fost întotdeauna sunetul.
347
00:16:06,574 --> 00:16:08,576
IMAX are o echipă incredibilă de ingineri,
348
00:16:08,793 --> 00:16:13,233
care a găsit o modalitate de a plasa
camera în această husă,
349
00:16:13,450 --> 00:16:15,496
ca să filmăm cele mai intime scene.
350
00:16:15,713 --> 00:16:17,585
Am putea avea camera la 15 cm de tine
351
00:16:17,802 --> 00:16:20,327
și dialogurile mai puteau fi prinse.
352
00:16:20,544 --> 00:16:22,024
Și așa suntem pentru prima dată în istorie
353
00:16:22,242 --> 00:16:23,634
au reușit să filmeze întregul film
354
00:16:23,852 --> 00:16:26,115
în uimitorul format IMAX.
355
00:16:26,333 --> 00:16:29,553
Și astfel visul de mult timp neîmplinit s-a împlinit în sfârșit.
356
00:16:29,771 --> 00:16:32,426
Noi, ca regizori, nu ar trebui să ne simțim confortabil.
357
00:16:32,643 --> 00:16:34,819
Sarcina noastră este să prezentăm publicului
358
00:16:34,994 --> 00:16:36,865
cea mai bună experiență posibilă.
359
00:16:37,039 --> 00:16:39,999
De aceea, toate eforturile noastre au avut un singur scop:
360
00:16:40,216 --> 00:16:43,611
încercați să ne facem
publicul s-a pus în situația noastră,
361
00:16:43,828 --> 00:16:46,440
și a experimentat ceva extraordinar.
362
00:16:46,657 --> 00:16:48,964
Cred că IMAX va face cu adevărat posibil
363
00:16:49,138 --> 00:16:51,097
faceți publicul să se simtă că face parte din el
364
00:16:51,314 --> 00:16:52,837
această călătorie a noastră împreună.
365
00:16:53,012 --> 00:16:56,711
El se cufundă cu adevărat în această lume.
366
00:16:56,928 --> 00:16:59,409
Cred că Chris știe o modalitate de a te atrage,
367
00:16:59,627 --> 00:17:01,020
când vă uitați la filmele lui.
368
00:17:01,237 --> 00:17:02,847
Deci firesc,
369
00:17:03,022 --> 00:17:05,546
acelasi lucru este valabil si pentru muzica.
370
00:17:05,763 --> 00:17:07,809
Unul dintre primele lucruri care
se așteaptă,
371
00:17:08,027 --> 00:17:10,029
când vine vorba de un film de această amploare
372
00:17:10,203 --> 00:17:12,553
la cinema înseamnă să experimentezi sunetul
373
00:17:12,770 --> 00:17:14,859
o mare orchestră de film.
374
00:17:15,034 --> 00:17:15,991
Dar asta ai mai văzut.
375
00:17:16,165 --> 00:17:17,645
Ai mai auzit asta.
376
00:17:17,645 --> 00:17:19,995
Pentru acest film, Chris a vrut să fie diferit.
377
00:17:22,737 --> 00:17:25,479
Am vrut ca filmul să se simtă ca o lume cunoscută
378
00:17:25,696 --> 00:17:28,873
pentru public, chiar dacă a fost plasat în Grecia antică.
379
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
Nu vrem să arate sau să se simtă ca
380
00:17:30,788 --> 00:17:33,356
precum filmele anterioare deja tratate
381
00:17:33,574 --> 00:17:35,184
această lume clasică.
382
00:17:35,402 --> 00:17:37,578
Ce putem face, ce altceva ar putea fi
mai atemporal decât asta?
383
00:17:37,795 --> 00:17:40,320
Știam asta pentru a crea acest lucru complet
384
00:17:40,537 --> 00:17:42,887
lumea originală, a trebuit să ies din zona mea de confort
385
00:17:43,062 --> 00:17:46,065
și găsiți sunete cu care nu am lucrat înainte.
386
00:17:46,239 --> 00:17:50,547
Ludwig a făcut cercetări foarte profunde
în domeniul instrumentelor muzicale,
387
00:17:50,765 --> 00:17:53,028
care era probabil jucat la acea vreme.
388
00:17:54,725 --> 00:17:56,205
a menționat Chris mai devreme,
389
00:17:56,423 --> 00:17:58,077
că este interesat de flaut dublu.
390
00:17:58,294 --> 00:17:59,948
Era interesat de liră.
391
00:18:03,256 --> 00:18:05,997
Flautul dublu este un instrument muzical grecesc antic.
392
00:18:06,172 --> 00:18:08,348
A fost cel mai popular instrument
393
00:18:08,565 --> 00:18:12,221
de 1.000 de ani.
394
00:18:12,439 --> 00:18:15,485
Aceasta este o replică a acestui flaut.
395
00:18:15,703 --> 00:18:18,097
Originalul datează din perioada cuprinsă între 6 şi
396
00:18:18,314 --> 00:18:20,055
și secolul al V-lea î.Hr
397
00:18:20,229 --> 00:18:23,145
Niciun instrument original nu a supraviețuit.
398
00:18:23,363 --> 00:18:26,279
Așa că am lucrat cu alte două persoane
399
00:18:26,496 --> 00:18:29,151
și am petrecut mult timp să înțelegem
400
00:18:29,369 --> 00:18:30,805
cum funcționează această parte de mai sus.
401
00:18:31,022 --> 00:18:32,894
A trebuit să citim o mulțime de surse antice
402
00:18:33,112 --> 00:18:35,723
și încercați să vă dați seama cum au făcut-o.
403
00:18:40,467 --> 00:18:43,644
Aceasta este o reconstrucție a lirei antice grecești.
404
00:18:43,861 --> 00:18:46,995
Ca să-l pot juca exact ca atunci
405
00:18:47,169 --> 00:18:49,867
a trebuit să facem cercetări pe iconografie,
406
00:18:50,085 --> 00:18:53,523
surse scrise și folosiți experiența personală
407
00:18:53,741 --> 00:18:54,959
muzicieni.
408
00:19:00,965 --> 00:19:02,619
frumos.
409
00:19:02,837 --> 00:19:04,752
Doamnă, ai făcut-o.
410
00:19:04,969 --> 00:19:06,145
Un alt lucru pe care l-a menționat Chris
411
00:19:06,319 --> 00:19:07,537
de asemenea, deja la început în timpul conversațiilor noastre
412
00:19:07,537 --> 00:19:08,625
a fost folosirea bronzului.
413
00:19:08,625 --> 00:19:10,932
Vedeți, suntem în epoca bronzului.
414
00:19:11,150 --> 00:19:13,761
De exemplu, gongurile sunt făcute din bronz.
415
00:19:13,978 --> 00:19:15,371
Puteți extrage sunete din astfel de instrumente,
416
00:19:15,371 --> 00:19:17,460
cum nu ai mai auzit până acum.
417
00:19:19,201 --> 00:19:21,116
Am început să experimentăm cu multe alte lucruri,
418
00:19:21,290 --> 00:19:23,118
locuim în pereți, balustrade,
419
00:19:23,292 --> 00:19:26,295
Ne-am lovit în orice găsim afară,
420
00:19:26,513 --> 00:19:28,950
cum ar fi fier vechi sau unități de aer condiționat.
421
00:19:33,650 --> 00:19:36,044
Folosirea vocii a fost în cele din urmă modalitatea,
422
00:19:36,218 --> 00:19:39,221
cum le-am putea îmbogăți pe cele mai emoționante
423
00:19:39,439 --> 00:19:42,442
momente de muzică.
424
00:19:44,748 --> 00:19:49,405
Coloana sonoră este o adevărată intimitate
și umanitatea.
425
00:19:49,623 --> 00:19:51,755
Și îmi place asta pentru că este oarecum împotriva asta,
426
00:19:51,973 --> 00:19:54,410
la ce te asteptai.
427
00:19:57,761 --> 00:20:00,460
Tatăl meu vine acasă.
428
00:20:00,677 --> 00:20:01,896
El aduce răzbunare.
429
00:20:04,725 --> 00:20:07,336
El ia totul cu el.
430
00:20:07,554 --> 00:20:09,208
Sunt un mare fan al istoriei filmului,
431
00:20:09,382 --> 00:20:10,600
în special epoca filmului mut.
432
00:20:10,818 --> 00:20:13,168
Ce s-a întâmplat în fața camerei
era aproape totul.
433
00:20:13,342 --> 00:20:15,562
Mii de actori, decoruri extraordinare,
434
00:20:15,779 --> 00:20:17,694
locuri neobișnuite.
435
00:20:17,694 --> 00:20:20,480
În timp, datorită tehnologiei vizuale
efecte într-o producție de la Hollywood
436
00:20:20,480 --> 00:20:22,090
a pierdut mult din ea.
437
00:20:22,264 --> 00:20:24,048
Le putem face pe amândouă.
438
00:20:24,223 --> 00:20:26,660
Ne putem întoarce la moduri anterioare de a face film,
439
00:20:26,877 --> 00:20:29,576
dar și adăugați un nivel complet nou
440
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
fantezie și imaginație
prin forță
441
00:20:31,839 --> 00:20:33,232
efecte vizuale.
442
00:20:33,449 --> 00:20:35,103
Încercăm să ne ocupăm de tot.
443
00:20:35,103 --> 00:20:38,324
Acesta este ODYSSEA și așa
ar trebui să sune pe ecran.
444
00:20:41,196 --> 00:20:43,764
Acțiune!
445
00:20:43,981 --> 00:20:46,941
Chris trage la o scară foarte mare,
446
00:20:47,158 --> 00:20:48,377
în acest format mare.
447
00:20:48,595 --> 00:20:50,379
Dar practic fac filme independente.
448
00:20:50,597 --> 00:20:55,166
Și acest lucru creează un sentiment de tensiune constantă.
449
00:20:55,341 --> 00:20:58,431
Întotdeauna face tot posibilul
pentru a face totul pe scena să pară real,
450
00:20:58,648 --> 00:21:00,084
care apoi îl face să funcționeze
451
00:21:00,259 --> 00:21:02,478
mult mai realist pentru publicul de la cinema.
452
00:21:05,264 --> 00:21:07,266
Oamenii știu multe despre poveste,
453
00:21:07,440 --> 00:21:09,659
dar nu-l văzuseră niciodată așa.
454
00:21:09,877 --> 00:21:13,054
Și chiar merită să fie prezentat pe un ecran mare.
455
00:21:13,272 --> 00:21:15,622
Ca fan, abia aștept cu nerăbdare acest film.
456
00:21:15,839 --> 00:21:17,406
Să mergem!
457
00:21:17,406 --> 00:21:19,756
Abia aștept să stau în cinematograful IMAX
458
00:21:19,974 --> 00:21:23,586
și mă cufund complet în lumea creată de el.
459
00:21:23,804 --> 00:21:25,980
Pentru viața ta dacă există un film
460
00:21:26,197 --> 00:21:29,375
pe care trebuie neapărat să-l vezi la cinema,
461
00:21:29,592 --> 00:21:33,509
deci acesta este filmul potrivit
pentru că aceasta este cinematografie pură.