1
00:00:00,851 --> 00:00:04,021
(musique de synthé menaçante)

2
00:01:03,966 --> 00:01:06,466
(musique étrange)

3
00:01:36,871 --> 00:01:40,041
(le moteur de la voiture gronde)

4
00:02:00,083 --> 00:02:02,083
(soupir)

5
00:02:30,790 --> 00:02:32,240
- [Kendra] Ta chambre est vraiment mignonne, n'est-ce pas ?

6
00:02:32,240 --> 00:02:33,650
- Je suppose.

7
00:02:35,420 --> 00:02:36,540
- [Kendra] Eh bien, ça va être amusant d'y aller

8
00:02:36,540 --> 00:02:38,340
à l'école et rencontrer de nouveaux amis.

9
00:02:39,630 --> 00:02:40,460
- Peut être.

10
00:02:42,320 --> 00:02:44,640
- Très bien chérie, je t'aime.

11
00:02:46,262 --> 00:02:47,932
- [Jamie] Bonne nuit.

12
00:02:56,805 --> 00:02:59,465
(verrouillage de la porte)

13
00:03:26,429 --> 00:03:29,349
(grondement menaçant)

14
00:04:09,154 --> 00:04:11,904
(musique dramatique)

15
00:04:18,197 --> 00:04:21,027
(interrupteur en cliquant)

16
00:04:43,368 --> 00:04:45,448
Leurs souris sont ici ?

17
00:05:25,515 --> 00:05:28,425
(chuchotements fantomatiques)

18
00:05:45,474 --> 00:05:47,644
- [Ours en peluche] J'adore les câlins.

19
00:06:03,679 --> 00:06:06,179
(musique étrange)

20
00:06:16,287 --> 00:06:19,197
(chuchotements fantomatiques)

21
00:06:34,030 --> 00:06:36,550
(halètement)

22
00:06:36,553 --> 00:06:38,173
- Qu'est-ce que tu fais ici ?

23
00:06:38,170 --> 00:06:39,420
- [Jamie] Je cherche des souris.

24
00:06:39,420 --> 00:06:40,620
- Souris?

25
00:06:40,620 --> 00:06:42,300
- Ouais, je pensais les avoir entendus.

26
00:06:42,300 --> 00:06:45,490
- Oh Jamie, c'est tellement dégoûtant.

27
00:06:45,490 --> 00:06:47,630
- Regardez tous les animaux que j'ai trouvés.

28
00:06:47,630 --> 00:06:51,190
- Je vois, mais chérie, ils appartiennent probablement

29
00:06:51,190 --> 00:06:52,810
à la fille qui a vécu ici avant nous,

30
00:06:52,810 --> 00:06:54,790
donc nous devons les lui rendre.

31
00:06:54,792 --> 00:06:56,582
- Mais je les ai trouvés, ils sont à moi.

32
00:06:57,900 --> 00:06:58,990
- Non chérie.

33
00:07:00,060 --> 00:07:04,390
Écoute, comment te sentirais-tu

34
00:07:04,390 --> 00:07:07,900
si tu as laissé toutes tes peluches
animaux quand nous avons déménagé

35
00:07:07,900 --> 00:07:09,660
et quelqu'un d'autre les a pris ?

36
00:07:11,900 --> 00:07:13,250
- Énervé.

37
00:07:13,250 --> 00:07:15,610
- Exactement, exactement.

38
00:07:15,610 --> 00:07:17,500
Hé, pas de langue.

39
00:07:19,240 --> 00:07:22,620
- Puis-je en avoir au moins un
d'entre eux pour ce soir s'il vous plaît ?

40
00:07:26,870 --> 00:07:30,260
- Un seul et seulement pour ce soir, d'accord ?

41
00:07:31,310 --> 00:07:33,950
Va te coucher, je t'aime.

42
00:07:33,950 --> 00:07:34,780
Bonne nuit.

43
00:07:34,783 --> 00:07:37,043
- [Homme] Ecoute, nous ne voulons pas
nous n'en avons pas besoin.

44
00:07:37,040 --> 00:07:38,820
Tout ce qui reste dans la maison après la fermeture

45
00:07:38,820 --> 00:07:40,160
est votre propriété maintenant.

46
00:07:40,160 --> 00:07:42,020
Nous n'avons aucun désir pour toi
sortir de votre chemin--

47
00:07:42,020 --> 00:07:43,300
- Ce n'est vraiment pas si grave.

48
00:07:43,300 --> 00:07:45,050
Je peux vous le faire expédier sans problème.

49
00:07:45,047 --> 00:07:46,337
- [Homme] Vous n'avez pas besoin de nous les envoyer,

50
00:07:46,340 --> 00:07:48,100
tu n'as pas besoin d'aller debout
faire la queue pendant deux heures

51
00:07:48,100 --> 00:07:49,770
avec ces abrutis du gouvernement

52
00:07:49,770 --> 00:07:51,700
pour nous envoyer quelque chose
nous ne voulons pas et nous ne voulons pas...

53
00:07:51,700 --> 00:07:54,150
- J'essayais juste de faire
c'est la bonne chose, j'ai pensé...

54
00:07:54,150 --> 00:07:55,010
- Tu dois m'écouter maintenant.

55
00:07:55,010 --> 00:07:56,410
Ma femme est très malade...

56
00:07:56,414 --> 00:07:57,254
- D'accord, d'accord.
- Et tu interromps

57
00:07:57,247 --> 00:08:01,267
passer du temps ensemble, je ne peux pas...
- D'accord, peu importe, au revoir.

58
00:08:01,268 --> 00:08:02,688
Putain de connard.

59
00:08:09,527 --> 00:08:12,027
(musique étrange)

60
00:08:59,293 --> 00:09:01,293
(halètement)

61
00:09:14,405 --> 00:09:17,155
(l'eau coule)

62
00:09:23,371 --> 00:09:26,121
(Jamie rit)

63
00:09:30,006 --> 00:09:32,026
- Je suis entré dans le placard
quand je n'étais pas censé le faire

64
00:09:32,032 --> 00:09:34,552
et j'ai des bonbons
et j'ai été tellement cloué au sol.

65
00:09:34,550 --> 00:09:35,380
- Hé.

66
00:09:36,900 --> 00:09:38,580
A qui parles-tu ?

67
00:09:38,580 --> 00:09:39,500
- Princesse.

68
00:09:41,260 --> 00:09:42,870
- Princesse?

69
00:09:42,870 --> 00:09:43,700
- Maman!

70
00:09:47,220 --> 00:09:49,910
- Écoute chérie, je sais que tu aimes ton

71
00:09:53,240 --> 00:09:58,090
princesse, mais si tu pouvais
ne plaisante pas avec mon linge s'il te plaît.

72
00:09:58,090 --> 00:09:59,070
- Je ne l'ai pas fait.

73
00:10:01,780 --> 00:10:02,610
- D'accord.

74
00:10:04,470 --> 00:10:06,060
Tu veux regarder un film avec moi ?

75
00:10:06,060 --> 00:10:06,890
- Ouais.

76
00:10:12,690 --> 00:10:15,460
- [Homme à la télé] Dans ma région.

77
00:10:15,460 --> 00:10:18,890
Euh, c'est juste que c'est le plus proche

78
00:10:18,890 --> 00:10:21,920
Je suis arrivé à l'intimité avec une femme.

79
00:10:22,950 --> 00:10:26,650
- [Thérapeute à la télé] Nous tous
danser au rythme de notre tambour.

80
00:10:29,240 --> 00:10:30,070
Elle s'appelle Emily.

81
00:10:30,073 --> 00:10:32,333
- Alors tu aimes vraiment ce truc, n'est-ce pas ?

82
00:10:33,550 --> 00:10:35,300
- [Thérapeute à la télé]
Elle vous intéresse, n'est-ce pas ?

83
00:10:35,300 --> 00:10:36,390
- [Homme à la télé] Non, non.

84
00:10:37,730 --> 00:10:41,220
- Eh bien, je trouve que c'est joli
assez pour être sur une boîte de céréales.

85
00:10:41,220 --> 00:10:43,520
- [Homme à la télé] Je l'ai dit
était le plus intime.

86
00:10:44,530 --> 00:10:46,420
Je n'ai pas dit en soi...

87
00:10:46,420 --> 00:10:48,600
- Lapin idiot, c'est juste pour les enfants.

88
00:10:48,600 --> 00:10:49,430
- Maman.

89
00:10:50,800 --> 00:10:52,690
- [Thérapeute à la télé] Mais
tu as un rayonnement...

90
00:10:52,685 --> 00:10:54,595
- Je pensais que c'était drôle.

91
00:10:54,598 --> 00:10:55,428
D'accord.

92
00:10:55,431 --> 00:10:56,971
D'accord, d'accord, tu veux une collation ?

93
00:10:56,971 --> 00:10:58,081
- [Jamie] Non.

94
00:10:58,080 --> 00:11:01,600
- D'accord, télé éteinte, c'est l'heure d'aller au lit.

95
00:11:01,600 --> 00:11:04,230
- [Homme à la télé] Pensez-vous que ce serait
ça serait cool si je lui demandais de sortir avec moi ?

96
00:11:04,230 --> 00:11:05,390
- [Thérapeute à la télé] Evelynn ?

97
00:11:05,390 --> 00:11:07,010
- [Homme à la télé] Ouais, je veux dire, je pourrais juste...

98
00:11:07,006 --> 00:11:09,756
(musique dramatique)

99
00:11:27,042 --> 00:11:29,512
(sonnerie de télévision)

100
00:11:29,510 --> 00:11:32,480
- Maintenant, ce couteau est si tranchant
cela pourrait couper n'importe quoi.

101
00:11:32,480 --> 00:11:34,250
Tu pourrais prendre une chaussure, elle la traverserait

102
00:11:34,250 --> 00:11:35,540
et puis tu pourrais couper
à travers les fruits juste après.

103
00:11:35,540 --> 00:11:36,370
C'est parfait.

104
00:11:36,373 --> 00:11:37,213
Donnez-moi le Shiv.

105
00:11:37,206 --> 00:11:38,506
Très bien, tu sais que j'ai dit ça

106
00:11:38,510 --> 00:11:39,340
pourrait couper n'importe quoi.

107
00:11:39,343 --> 00:11:40,323
- Rien?
- Rien.

108
00:11:40,320 --> 00:11:41,240
- [Assistant du chef] Même des os ?

109
00:11:41,240 --> 00:11:42,810
- Os? Qu'est-ce que tu es un crétin ?

110
00:11:42,810 --> 00:11:44,680
Bien sûr, cela peut traverser
os, donne-moi l'oiseau.

111
00:11:46,490 --> 00:11:48,630
Donnez-moi juste l'oiseau.

112
00:11:48,631 --> 00:11:51,151
Nous avons ici un joli
poulet rôti, d'accord ?

113
00:11:51,150 --> 00:11:52,480
Je vais te montrer comment le Miracle Shiv

114
00:11:52,480 --> 00:11:54,790
peut couper à travers le
l'os comme si c'était du beurre.

115
00:11:54,790 --> 00:11:55,620
Prêt pour ça ?

116
00:11:57,631 --> 00:11:58,731
Maintenant, regarde ça.

117
00:12:00,310 --> 00:12:01,670
J'ai coupé le poulet entier en deux.

118
00:12:01,670 --> 00:12:03,750
Je veux dire, regarde ça.

119
00:12:03,750 --> 00:12:04,580
Parfait.

120
00:12:06,249 --> 00:12:07,079
Regardez comme ce poulet est maigre.

121
00:12:07,082 --> 00:12:07,922
Je veux dire, tu pourrais en gros
voir à travers ça.

122
00:12:07,915 --> 00:12:09,495
Tu pourrais faire de la lingerie
de ça et de Victoria's Secret

123
00:12:09,500 --> 00:12:11,820
je l'achèterais chez moi, et
c'est comme ça que c'est bon.

124
00:12:12,850 --> 00:12:14,150
Oh mon dieu
- Ouais.

125
00:12:14,150 --> 00:12:15,890
- Très bien, alors ce que nous sommes
je vais le faire maintenant, c'est un engourdi

126
00:12:15,890 --> 00:12:17,850
ici, je vais couper
ce poivre pour nous, d'accord ?

127
00:12:17,850 --> 00:12:18,960
Très bien, cinglés engourdis, allez.

128
00:12:18,964 --> 00:12:22,634
Pourquoi dois-tu être si méchant avec moi ?

129
00:12:22,630 --> 00:12:24,920
Judas était un meilleur
assistant que ce type.

130
00:12:24,920 --> 00:12:26,730
Sérieusement, coupez...

131
00:12:26,730 --> 00:12:28,950
- Tu sais quoi, tu peux
coupez le poivron vous-même.

132
00:12:28,954 --> 00:12:30,294
Piquer.

133
00:12:31,844 --> 00:12:35,324
- Le Miracle Shiv non
seulement je couperai ton poulet,

134
00:12:35,320 --> 00:12:37,970
ça va éliminer les connards
de votre groupe d'amitié.

135
00:12:39,875 --> 00:12:41,455
Très bien, maintenant

136
00:12:41,463 --> 00:12:42,893
voici ce que je vais faire.

137
00:12:42,887 --> 00:12:46,187
Je vais inclure deux Miracle
Des sursis pour le prix d'un.

138
00:12:46,190 --> 00:12:49,450
Donc tu vas avoir non seulement
l'original Miracle Shiv...

139
00:12:49,451 --> 00:12:52,201
(musique dramatique)

140
00:12:56,537 --> 00:12:58,697
(déchirer)

141
00:13:10,957 --> 00:13:13,617
(la porte grince)

142
00:13:27,941 --> 00:13:30,861
(chuchotements fantomatiques)

143
00:13:56,650 --> 00:13:58,900
(bruit)

144
00:14:20,309 --> 00:14:25,309
(sifflant)
(chuchotements fantomatiques)

145
00:15:27,912 --> 00:15:28,752
- Maman.

146
00:15:29,622 --> 00:15:30,802
(gémissements)

147
00:15:30,802 --> 00:15:33,822
Puis-je s'il te plaît dormir avec toi ce soir ?

148
00:15:33,817 --> 00:15:35,687
- [Kendra] Pourquoi ?

149
00:15:35,690 --> 00:15:37,770
- Je ne veux pas être seul.

150
00:15:38,908 --> 00:15:40,238
- [Kendra] D'accord.

151
00:16:14,606 --> 00:16:17,916
(chuchotements fantomatiques)

152
00:16:17,923 --> 00:16:20,763
(musique dramatique)