1
00:00:11,589 --> 00:00:13,464
Surpresa!
2
00:00:14,255 --> 00:00:15,714
Oh, meu Deus, olhe para o rosto dela!
3
00:00:16,589 --> 00:00:19,839
Sério, Belinda, você deveria
tenha seu próprio centro de bem-estar.
4
00:00:19,923 --> 00:00:22,005
Eu sou alguém
quem poderia fazer isso acontecer.
5
00:00:22,089 --> 00:00:23,214
Fui convidado para sair.
6
00:00:23,297 --> 00:00:25,297
Ele está com um grupo
de Vidas Negras Importam.
7
00:00:25,673 --> 00:00:27,881
Sim, isso é
o Departamento de Gestão de Terras.
8
00:00:28,297 --> 00:00:29,506
Agora, isso faz sentido.
9
00:00:29,589 --> 00:00:31,089
(ECOS DE CHIFRE)
10
00:00:31,756 --> 00:00:33,881
Você trabalha para os mesmos idiotas
que roubou de você.
11
00:00:33,964 --> 00:00:35,089
Eu tenho que ganhar a vida.
12
00:00:35,756 --> 00:00:37,089
Eu traí sua mãe uma vez.
13
00:00:37,422 --> 00:00:39,464
São aqueles
as pulseiras de 75 mil dólares?
14
00:00:40,339 --> 00:00:41,214
(SCOFFS)
15
00:00:41,589 --> 00:00:43,589
SHANE PATTON: Você nos colocou
em um barco com uma senhora maluca
16
00:00:43,673 --> 00:00:45,714
quem está tendo algum tipo
da porra do serviço memorial.
17
00:00:46,089 --> 00:00:47,798
Ela pode ter mencionado isso,
mas eu--
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,089
Quero falar com seu chefe.
19
00:00:49,714 --> 00:00:51,130
Eu quero te deixar nu.
20
00:00:51,464 --> 00:00:52,631
Vamos festejar esta noite.
21
00:00:52,714 --> 00:00:53,798
Armand?
22
00:01:02,464 --> 00:01:06,798
♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪
23
00:02:09,506 --> 00:02:15,381
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪
24
00:02:21,673 --> 00:02:27,839
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
25
00:02:45,631 --> 00:02:47,339
-KAI: Ei.
-Ei.
26
00:02:47,422 --> 00:02:49,798
-KAI: O que houve?
-Desculpe. Eu não consegui fugir.
27
00:02:49,881 --> 00:02:51,923
KAI: Vamos.
Tenho uma surpresa para você.
28
00:02:56,089 --> 00:03:00,589
Então, uh, eu nos encontrei
uma sala vazia e, uh...
29
00:03:00,673 --> 00:03:03,214
Eu roubei um mestre de um
dos carrinhos da governanta.
30
00:03:03,297 --> 00:03:04,422
-Realmente?
-Sim.
31
00:03:05,297 --> 00:03:06,381
(BIPS DE BLOQUEIO)
32
00:03:11,089 --> 00:03:14,130
(DILLON ofegante)
33
00:03:14,214 --> 00:03:15,964
(murmurando) Deus. Merda.
34
00:03:22,422 --> 00:03:23,964
Vamos ter problemas?
35
00:03:25,297 --> 00:03:28,047
(Suspira) eu pensei
Eu tinha trancado a porta. Porra.
36
00:03:29,172 --> 00:03:32,047
Tudo bem.
Bem, vejo você na quarta-feira?
37
00:03:33,339 --> 00:03:35,297
Você quer dizer amanhã?
Você está no segundo turno.
38
00:03:36,422 --> 00:03:39,214
Você disse que eu poderia escolher
meus próprios turnos.
39
00:03:39,297 --> 00:03:41,756
-Você disse um monte de merda.
-Esqueci o que disse.
40
00:03:41,839 --> 00:03:44,130
Bem, eu não fiz. Você me deve.
41
00:03:46,422 --> 00:03:48,089
Ah, avental.
42
00:03:48,172 --> 00:03:50,297
-Você vai precisar disso.
-Tchau.
43
00:03:51,255 --> 00:03:52,297
(Suspiros)
44
00:03:54,339 --> 00:03:55,464
(PORTA FECHA)
45
00:03:58,631 --> 00:04:00,130
(Expira)
46
00:04:19,673 --> 00:04:20,839
(GREG rosna)
47
00:04:20,923 --> 00:04:22,255
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
48
00:04:22,339 --> 00:04:25,130
É essa a cara que você faz
quando você pega um peixe?
49
00:04:25,214 --> 00:04:28,798
(RISOS) Quando eu pego
uma boa.
50
00:04:29,381 --> 00:04:32,339
(TOSSE)
51
00:04:35,381 --> 00:04:37,506
Você sai neste fim de semana
como você disse?
52
00:04:39,297 --> 00:04:42,673
(TOSSE)
53
00:04:44,798 --> 00:04:49,047
Ah, merda.
(TOSSE) São os charutos.
54
00:04:49,130 --> 00:04:52,089
-Você está bem?
-(TOSSE) Sim.
55
00:04:52,172 --> 00:04:56,047
(TOSSE)
Vamos sair mais tarde, ok?
56
00:04:57,547 --> 00:04:59,297
Tipo quando, você acha?
57
00:04:59,381 --> 00:05:03,005
Uh... não tenho certeza. Eu vou--
(limpa a garganta) Vou tentar.
58
00:05:03,089 --> 00:05:07,214
Eu... eu preciso pegar um pouco de água.
(TOSSE)
59
00:05:08,673 --> 00:05:12,172
(PORTA ABRE, FECHA)
60
00:05:19,297 --> 00:05:21,089
(Expira)
61
00:05:21,172 --> 00:05:23,339
Eu não posso acreditar
você vai embora em breve.
62
00:05:23,422 --> 00:05:25,714
Eu só... eu quero que você fique.
63
00:05:26,422 --> 00:05:27,547
Eu sei.
64
00:05:28,589 --> 00:05:32,798
Mas não depende de mim.
É a família do meu amigo.
65
00:05:32,881 --> 00:05:35,673
Sua amiga... ela é uma idiota.
66
00:05:36,381 --> 00:05:37,381
O que?
67
00:05:38,130 --> 00:05:39,255
E ela?
68
00:05:40,214 --> 00:05:42,130
-KAI: Bem...
-Diga-me.
69
00:05:42,214 --> 00:05:45,089
Depois do show,
ela veio até mim,
70
00:05:45,172 --> 00:05:46,839
e ela estava tipo, tipo,
piscando os olhos
71
00:05:46,923 --> 00:05:48,589
e mostrando os seios.
(RISOS)
72
00:05:49,923 --> 00:05:50,923
Sério?
73
00:05:51,631 --> 00:05:53,339
Ela estava dando em cima de você?
74
00:05:53,422 --> 00:05:55,005
Bem, mais ou menos, sim.
75
00:05:55,089 --> 00:05:58,255
Mas eu não ia
fazer qualquer coisa, sabe?
76
00:06:00,547 --> 00:06:02,089
(Suspiros)
77
00:06:02,923 --> 00:06:04,172
Qual é o problema? Eu pensei--
78
00:06:04,255 --> 00:06:06,297
Eu pensei que você disse
você não contou a ela sobre nós.
79
00:06:06,381 --> 00:06:07,464
Ela sabe.
80
00:06:09,798 --> 00:06:12,422
-Você contou a ela?
-Não, mas ela sabe.
81
00:06:13,589 --> 00:06:15,422
É por isso que ela está dando em cima de você.
82
00:06:16,506 --> 00:06:18,589
Essa é ela torcida
porra.
83
00:06:21,297 --> 00:06:24,839
Paula, não se estresse.
Venha aqui. Olhe para mim.
84
00:06:28,339 --> 00:06:29,631
Eu só quero você.
85
00:06:31,547 --> 00:06:35,839
♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪
86
00:06:47,172 --> 00:06:48,422
Eu fiz isso para você.
87
00:06:55,964 --> 00:06:57,005
É lindo.
88
00:07:01,047 --> 00:07:03,631
-Você gosta disso?
-Sim.
89
00:07:05,506 --> 00:07:08,005
-Obrigado.
-Sim. Experimente.
90
00:07:22,839 --> 00:07:25,756
Eu, uh, eu acho que você deveria
realmente fique. Quero dizer...
91
00:07:25,839 --> 00:07:28,047
Eu sei que minha casa não é grande,
mas você vai se encaixar.
92
00:07:30,881 --> 00:07:33,839
Quero dizer, nós nos divertiríamos muito,
você sabe?
93
00:07:35,964 --> 00:07:37,506
Eu... eu não vou ficar.
94
00:07:41,005 --> 00:07:43,839
Eu tenho faculdade e uma vida inteira
para voltar, e...
95
00:07:45,714 --> 00:07:50,047
honestamente, Kai, eu... eu duvido
algum dia nos veremos novamente.
96
00:07:51,714 --> 00:07:54,172
Eu-- eu-- eu só estou sendo honesto
com você.
97
00:07:56,089 --> 00:07:57,089
Sim.
98
00:07:58,130 --> 00:07:59,172
OK.
99
00:08:02,047 --> 00:08:03,089
Mas eu...
100
00:08:04,255 --> 00:08:05,673
Eu realmente gosto de você.
101
00:08:07,130 --> 00:08:08,547
Eu realmente quero, e...
102
00:08:09,589 --> 00:08:11,255
Eu sinto por você e...
103
00:08:12,506 --> 00:08:14,881
sua situação e sua família,
104
00:08:14,964 --> 00:08:17,214
e-- e tudo
você me contou e...
105
00:08:19,756 --> 00:08:21,255
talvez eu possa ajudá-lo.
106
00:08:24,130 --> 00:08:25,214
Me ajude?
107
00:08:27,422 --> 00:08:28,464
Como?
108
00:08:30,547 --> 00:08:31,798
Eu poderia te dar algo.
109
00:08:34,005 --> 00:08:37,381
Eu... bem, eu realmente não posso
dar a você, mas...
110
00:08:39,255 --> 00:08:40,756
Eu posso ajudá-lo a aceitar isso.
111
00:09:01,923 --> 00:09:05,964
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
112
00:09:06,047 --> 00:09:07,839
CANOÍSTA 1: Agora levante-o
lá fora. Segure bem.
113
00:09:07,964 --> 00:09:11,339
(CONVERSA INDISTINTA)
114
00:09:11,422 --> 00:09:12,756
Ah, estamos correndo.
115
00:09:21,214 --> 00:09:22,798
CANOÍSTA 2:
Ah, irmão Quinn? O que há de bom?
116
00:09:22,881 --> 00:09:24,964
Ei, vocês... vocês, pessoal
já saiu?
117
00:09:25,047 --> 00:09:27,506
Porra, sim, mano.
Estamos treinando todos os dias.
118
00:09:27,589 --> 00:09:29,381
Porra. Uau! Isso é legal.
119
00:09:29,464 --> 00:09:30,798
-Parece divertido.
-Oh sim.
120
00:09:30,881 --> 00:09:32,214
Conseguimos vaga para mais um cara.
121
00:09:32,297 --> 00:09:34,839
Desi ainda está bêbado.
Quer vir? Entre.
122
00:09:36,714 --> 00:09:39,172
Vamos, seu filho da puta.
O que você está esperando? Entre.
123
00:09:40,297 --> 00:09:41,714
Quer dizer, não serei bom,
você sabe?
124
00:09:41,798 --> 00:09:43,339
Eu apenas atrasaria todos vocês.
125
00:09:43,422 --> 00:09:46,089
Poderíamos usar o peso morto.
Torne-nos mais fortes.
126
00:09:46,172 --> 00:09:47,381
Vamos, mano. Entre.
127
00:09:47,464 --> 00:09:49,589
-CANOÍSTA 3: Entre, mano.
-CANOÍSTA 4: Vamos, mano.
128
00:09:49,673 --> 00:09:52,089
QUINN MOSSBACHER:
Ah, volte? Oh.
129
00:09:52,172 --> 00:09:53,923
-Aqui?
-Sim.
130
00:09:54,005 --> 00:09:55,756
CANOÍSTA 4:
Cara, você é um idiota lento.
131
00:09:55,839 --> 00:09:57,172
CANOÍSTA 5:
Foda-se. Dê uma volta.
132
00:09:57,255 --> 00:09:59,255
-Obrigado, cara.
-CANOÍSTA 3: Aqui vamos nós.
133
00:09:59,339 --> 00:10:01,964
♪ (REPRODUÇÃO DE MÚSICA EDIFICANTE) ♪
134
00:10:30,339 --> 00:10:36,297
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
135
00:10:36,381 --> 00:10:39,339
Por que você contou às crianças
quanto você gastou
nas minhas pulseiras?
136
00:10:40,923 --> 00:10:43,130
Acabei de contar para Quinn.
137
00:10:43,214 --> 00:10:44,839
Não sei, só acho
isso nos faz...
138
00:10:44,923 --> 00:10:47,506
soa meio materialista.
139
00:10:47,589 --> 00:10:49,506
Quero dizer, sem o contexto,
você sabe,
140
00:10:49,589 --> 00:10:51,381
de por que você os comprou.
141
00:10:52,547 --> 00:10:54,214
Bem, eu dei a ele o contexto.
142
00:10:55,089 --> 00:10:56,130
O que?
143
00:10:56,214 --> 00:10:58,297
Eu fiz. Eu dei a ele o contexto.
144
00:10:58,381 --> 00:11:02,923
Estávamos conversando
sobre sexo e relacionamentos
145
00:11:03,005 --> 00:11:05,923
e homens e mulheres, e eu apenas
queria ser real com ele.
146
00:11:08,047 --> 00:11:09,923
Mas concordamos em não fazer isso.
147
00:11:12,547 --> 00:11:14,631
Bem... (suspira)
...olha, eu quero ter
148
00:11:14,714 --> 00:11:17,381
um relacionamento honesto
com meu filho.
149
00:11:18,589 --> 00:11:19,714
OK.
150
00:11:21,756 --> 00:11:22,881
Mas, Marcos...
151
00:11:24,089 --> 00:11:28,130
Estou muito curioso para ouvir
o que você disse exatamente.
152
00:11:30,089 --> 00:11:34,964
Eu disse que tive um caso,
e que me arrependi,
153
00:11:35,047 --> 00:11:37,923
e isso foi
o pior período da minha vida.
154
00:11:38,005 --> 00:11:39,631
Foi exatamente isso que eu disse.
155
00:11:40,923 --> 00:11:42,631
Você vê como isso é egoísta,
Marca?
156
00:11:43,673 --> 00:11:46,297
Bem, acho que ele pegou
muito bem.
157
00:11:46,381 --> 00:11:47,923
Egoísta em relação a mim.
158
00:11:48,673 --> 00:11:50,506
Para mim.
159
00:11:50,589 --> 00:11:52,839
Porque eu tenho um relacionamento
com ele também.
160
00:11:52,923 --> 00:11:55,589
E agora eu vou ter
falar com Quinn e explicar
161
00:11:55,673 --> 00:11:57,339
como me sinto sobre tudo isso,
162
00:11:57,422 --> 00:11:58,923
e por que eu nunca contei a ele
sobre isso,
163
00:11:59,005 --> 00:12:02,547
e então eu vou ter
ter uma conversa semelhante
com Olívia.
164
00:12:02,631 --> 00:12:05,547
E eu não quero ter
para conversar sobre isso com eles.
165
00:12:05,631 --> 00:12:07,631
eu não quero ter
para falar sobre isso.
166
00:12:08,714 --> 00:12:09,798
Estou de férias.
167
00:12:09,881 --> 00:12:13,839
Estou tentando relaxar
do estresse que é minha vida.
168
00:12:17,547 --> 00:12:19,047
Bem, acho que isso pode esperar.
169
00:12:19,130 --> 00:12:21,506
Quero dizer, não é como se ele tivesse
muitas perguntas de acompanhamento,
170
00:12:21,589 --> 00:12:24,381
e eu não acho que ele quer
para falar sobre isso também.
171
00:12:24,464 --> 00:12:26,339
Não, sim, sim. N...
172
00:12:26,422 --> 00:12:29,172
Ninguém quer conversar
sobre o seu caso, Mark...
173
00:12:31,005 --> 00:12:33,506
é por isso que concordamos
para não falar sobre isso.
174
00:12:37,506 --> 00:12:40,214
Porque eu ainda estou
com muita dor.
175
00:12:44,005 --> 00:12:46,506
(Funga) E ainda
me machuca muito.
176
00:12:48,089 --> 00:12:49,881
E eu quero que isso acabe.
177
00:12:50,756 --> 00:12:53,005
(SOBS) E eu quero isso
estar atrás de nós.
178
00:12:53,089 --> 00:12:56,506
E você traz isso à tona
de novo? Aqui?
179
00:12:58,589 --> 00:12:59,798
Por que?
180
00:13:03,506 --> 00:13:04,547
Desculpe.
181
00:13:07,381 --> 00:13:09,964
Mãe, você tem aspirina?
Paula está com enxaqueca.
182
00:13:10,047 --> 00:13:12,756
Eu tenho um pouco de Advil no meu, hum,
bolsa de maquiagem.
183
00:13:12,839 --> 00:13:15,756
OLIVIA MOSSBACHER: O que--
Ela é alérgica ao ibuprofeno.
184
00:13:15,839 --> 00:13:17,547
-Claro que ela é.
-(OLÍVIA RUMMAGING)
185
00:13:19,381 --> 00:13:20,839
Você não tem mais nada?
186
00:13:21,923 --> 00:13:22,923
Hum...
187
00:13:24,381 --> 00:13:25,798
O que há de errado?
188
00:13:25,881 --> 00:13:28,714
Eu tenho um pouco de Aleve
na minha bolsa no... no bar.
189
00:13:29,547 --> 00:13:34,547
♪ (MÚSICA SOMBRIA TOCANDO) ♪
190
00:13:51,464 --> 00:13:53,756
(CONVERSA INDISTINTA)
191
00:13:55,422 --> 00:13:57,464
-Espero que você aproveite seu café da manhã.
-Obrigado.
192
00:13:57,547 --> 00:13:59,172
-Isto é para você, senhor.
-Ei, obrigado.
193
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
KITTY PATTON:
Shane, isso não te lembra
194
00:14:00,964 --> 00:14:03,005
da casa patrimonial
onde ficamos em Manila?
195
00:14:03,089 --> 00:14:05,089
-SHANE PATTON: Uh...
-KITTY: O sentimento aberto?
196
00:14:05,172 --> 00:14:08,255
-SHANE: Sim.
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
197
00:14:09,130 --> 00:14:10,255
-Aloha, Pattons.
-Oi.
198
00:14:10,339 --> 00:14:13,422
-Como estamos esta manhã?
-Sim. Estamos bem.
199
00:14:13,506 --> 00:14:16,255
-Como vai você?
-Estou muito bem, obrigado.
200
00:14:17,798 --> 00:14:19,422
eu tenho alguns
notícias muito boas para você.
201
00:14:19,506 --> 00:14:21,297
Eu acho que você ficará satisfeito
ouvir.
202
00:14:21,381 --> 00:14:23,339
Uh, os Volkmers acabaram de
verificado
203
00:14:23,422 --> 00:14:24,714
da Suíte Abacaxi.
204
00:14:24,798 --> 00:14:26,339
-Oh!
-ARMOND: E eu consegui
205
00:14:26,422 --> 00:14:28,422
a principal prioridade
da nossa equipe de limpeza.
206
00:14:28,506 --> 00:14:30,130
Então deveríamos ser capazes
para você entrar lá
207
00:14:30,214 --> 00:14:32,130
-até o meio-dia de hoje.
-Ótimo.
208
00:14:32,214 --> 00:14:34,005
Agora, este é o único
com a piscina de imersão,
209
00:14:34,089 --> 00:14:35,714
e o pátio exterior?
210
00:14:35,798 --> 00:14:37,339
-Precisamente.
-Ah, que bom.
211
00:14:37,422 --> 00:14:40,214
Estou apenas verificando
porque houve
tanta confusão com o quarto.
212
00:14:40,297 --> 00:14:41,381
Eu sei.
213
00:14:41,464 --> 00:14:43,381
Eu basicamente voei até aqui apenas
porque eu fiz a reserva,
214
00:14:43,464 --> 00:14:46,589
e eu senti como se tivesse falhado
meu único filho e sua nova noiva.
215
00:14:46,673 --> 00:14:47,631
Mãe.
216
00:14:47,714 --> 00:14:49,547
Posso pegar um café com leite, por favor?
Sem espuma.
217
00:14:49,631 --> 00:14:51,923
-Sem espuma com leite, ótimo.
Obrigado.
-GARÇONETE: Com certeza.
218
00:14:52,005 --> 00:14:55,422
Não, foi 100 por cento
nosso erro.
219
00:14:55,506 --> 00:14:57,381
Eu planejei o casamento.
Planejei a lua de mel.
220
00:14:57,464 --> 00:14:58,631
Mas eu estive em todos os lugares
no Havaí.
221
00:14:58,714 --> 00:15:01,422
E claro,
Tenho opiniões muito fortes.
222
00:15:01,506 --> 00:15:03,339
Eu costumo ficar
no Mauna Kea,
223
00:15:03,422 --> 00:15:05,881
que é para onde estou indo
depois disso muito rapidamente
224
00:15:05,964 --> 00:15:08,214
com uma ótima namorada
desde sempre,
225
00:15:08,297 --> 00:15:10,631
Escola para meninas da senhorita Porter,
226
00:15:10,714 --> 00:15:12,506
-Cathy Clements.
-SHANE: Sim.
227
00:15:13,255 --> 00:15:15,881
Mas... perdi meu ponto.
228
00:15:15,964 --> 00:15:17,839
Perdi minha linha de pensamento.
O que eu estava dizendo?
229
00:15:17,923 --> 00:15:19,881
Mãe, o que-- (RISOS)
Mãe, qual é o seu ponto?
230
00:15:19,964 --> 00:15:24,172
O que quero dizer é que li em algum lugar
em Conde Nast
231
00:15:24,255 --> 00:15:27,089
que disse que isso era
o hotel mais romântico
232
00:15:27,172 --> 00:15:29,589
no Havaí, e pensei: "Bem,
é para lá que eles precisam ir."
233
00:15:29,673 --> 00:15:31,631
Porque meu bebê
merece o melhor.
234
00:15:31,714 --> 00:15:32,881
Obrigado, mãe.
235
00:15:36,047 --> 00:15:38,172
Bem, se você quiser
para arrumar sua bagagem,
236
00:15:38,255 --> 00:15:39,923
Eu vou chamar o mensageiro
mova-os
237
00:15:40,005 --> 00:15:41,339
quando a sala estiver pronta.
238
00:15:41,422 --> 00:15:43,339
Você sabe,
o número que você me deu
239
00:15:43,422 --> 00:15:48,130
para o gerente geral em, uh,
este cartão.
240
00:15:49,297 --> 00:15:50,673
não está mais em serviço.
241
00:15:51,464 --> 00:15:52,506
-Realmente?
-Sim.
242
00:15:52,589 --> 00:15:54,673
-Ah, isso é estranho.
-É?
243
00:15:55,673 --> 00:15:57,089
E eu passei por aqui
seu escritório ontem à noite apenas
244
00:15:57,172 --> 00:15:59,547
para que você saiba o número
não estava funcionando, mas, uh,
245
00:16:00,506 --> 00:16:02,339
você estava ocupado.
246
00:16:02,422 --> 00:16:05,089
-Bem, sinto muito por isso.
-Sim.
247
00:16:05,172 --> 00:16:07,673
E você estava realmente,
muito ocupado.
248
00:16:07,756 --> 00:16:09,381
E tão tarde da noite.
249
00:16:13,464 --> 00:16:16,506
-♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪
-Bem, aproveite seu café da manhã.
250
00:16:18,756 --> 00:16:20,631
-Seu café com leite.
-Obrigado.
251
00:16:20,714 --> 00:16:21,756
De nada.
252
00:16:24,798 --> 00:16:27,089
eu não acho
é o hotel mais romântico
253
00:16:27,172 --> 00:16:28,964
no Havaí, não é?
254
00:16:29,047 --> 00:16:30,798
Está perfeitamente bem,
mas você está achando isso
255
00:16:30,881 --> 00:16:31,881
muito romântico?
256
00:16:33,047 --> 00:16:34,506
-Tudo bem.
-É legal.
257
00:16:41,464 --> 00:16:42,506
Louco moco.
258
00:16:52,506 --> 00:16:54,673
Então, quem é o cara?
259
00:16:54,756 --> 00:16:57,756
Você sabe, aquele
você está fugindo
todas as noites para fazer sexo.
260
00:16:58,714 --> 00:17:00,381
Acho que você sabe quem ele é.
261
00:17:09,005 --> 00:17:10,089
(Expira)
262
00:17:15,089 --> 00:17:17,381
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
263
00:17:18,339 --> 00:17:19,756
Onde você esteve?
264
00:17:19,839 --> 00:17:22,214
Eu estava nesta, hum... canoa.
265
00:17:22,297 --> 00:17:26,339
Uh, esses caras locais, eles...
eles estavam treinando.
266
00:17:26,422 --> 00:17:29,547
Eles vão... eles vão remar
da Ilha Grande a Kauai.
267
00:17:29,631 --> 00:17:31,631
Querida, estávamos preocupados.
268
00:17:32,339 --> 00:17:34,005
Eles foram muito legais, então--
269
00:17:34,089 --> 00:17:36,756
MARK MOSSBACHER: Sim, bem,
você deveria ter nos avisado.
270
00:17:36,839 --> 00:17:39,339
-Eu não tenho telefone.
-Certo.
271
00:17:40,422 --> 00:17:41,964
Ei, você está ficando animado, amigo?
272
00:17:42,798 --> 00:17:44,172
Sobre o quê?
273
00:17:44,255 --> 00:17:47,464
Hoje saímos da piscina.
Poderíamos realmente mergulhar.
274
00:17:47,547 --> 00:17:49,547
Ah, certo.
275
00:17:49,631 --> 00:17:51,714
E eu perguntei,
e eles disseram que estava tudo bem
276
00:17:51,798 --> 00:17:54,506
se toda a família
saiu no barco de mergulho.
277
00:17:54,589 --> 00:17:56,589
O que vamos fazer
enquanto você mergulha?
278
00:17:57,422 --> 00:17:59,506
Aproveite estar na água.
279
00:17:59,589 --> 00:18:01,964
É uma excursão divertida
com toda a família.
280
00:18:02,964 --> 00:18:04,297
Sim, mãe, você parece emocionada.
281
00:18:07,547 --> 00:18:09,881
Paula, você está se sentindo melhor?
282
00:18:09,964 --> 00:18:11,464
Sua enxaqueca?
283
00:18:11,547 --> 00:18:13,547
Sim. Muito melhor. Obrigado.
284
00:18:13,631 --> 00:18:15,964
É por isso que você não pôde ficar
para jantar ontem à noite?
285
00:18:16,964 --> 00:18:19,047
Paula ficou perturbada
pelo entretenimento.
286
00:18:20,089 --> 00:18:21,881
A dança hula?
287
00:18:21,964 --> 00:18:24,172
Oh, você é alérgico a fogo?
288
00:18:25,089 --> 00:18:26,589
Isso a incomoda
assistir havaianos
289
00:18:26,673 --> 00:18:28,547
tenho que dançar por um monte
de pessoas brancas.
290
00:18:29,714 --> 00:18:31,464
Oh.
291
00:18:31,547 --> 00:18:35,297
Eu acho que é apenas uma maneira para eles
para honrar sua cultura.
292
00:18:35,381 --> 00:18:38,047
E eles pareciam estar
me divertindo muito.
293
00:18:38,130 --> 00:18:42,297
Olha, obviamente,
o imperialismo era ruim.
294
00:18:42,381 --> 00:18:45,714
Não deveria matar pessoas,
roubar suas terras,
295
00:18:45,798 --> 00:18:47,381
e então fazê-los dançar.
296
00:18:48,339 --> 00:18:49,547
Todo mundo sabe disso.
297
00:18:51,297 --> 00:18:52,547
Mas é a humanidade.
298
00:18:54,047 --> 00:18:56,631
Bem-vindo à história.
Bem-vindo à América.
299
00:18:56,714 --> 00:18:58,881
-(RISOS)
-♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
300
00:18:58,964 --> 00:19:01,214
Quero dizer, o que vamos fazer,
hein? Realmente.
301
00:19:02,339 --> 00:19:04,714
Ninguém cede seu privilégio.
Isso é um absurdo.
302
00:19:04,798 --> 00:19:07,339
E isso vai contra
natureza humana.
303
00:19:07,422 --> 00:19:11,130
Estamos todos apenas tentando
para vencer o jogo da vida.
304
00:19:11,214 --> 00:19:14,089
Como estamos-- como estamos
vai consertar isso? Hum?
305
00:19:14,172 --> 00:19:15,714
Devemos doar
todo o nosso dinheiro?
306
00:19:15,798 --> 00:19:18,673
Você gostaria disso, Liv? Hum?
307
00:19:20,339 --> 00:19:22,881
Sim, foi o que pensei.
Hum-hmm.
308
00:19:22,964 --> 00:19:25,798
M-- talvez devêssemos apenas
nos sentimos uma merda sobre nós mesmos
309
00:19:25,881 --> 00:19:27,255
o tempo todo
310
00:19:27,339 --> 00:19:29,714
por crimes do passado?
311
00:19:29,798 --> 00:19:32,005
Use uma camisa de cabelo
e não sair de férias?
312
00:19:34,964 --> 00:19:37,422
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
313
00:19:51,255 --> 00:19:53,589
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
314
00:19:54,923 --> 00:19:55,964
A data.
315
00:19:56,839 --> 00:19:59,089
Não foi bom?
316
00:20:00,047 --> 00:20:04,172
Uh... Não, foi bom, sabe?
317
00:20:04,255 --> 00:20:08,005
Ele trabalhou para o, uh,
Departamento de Gestão de Terras.
318
00:20:08,089 --> 00:20:10,547
-Oh.
-Não importam vidas negras.
319
00:20:11,089 --> 00:20:12,297
Atirar. (RISOS)
320
00:20:13,381 --> 00:20:15,339
TANYA MACQUOID: Ele ficou aqui.
321
00:20:15,422 --> 00:20:18,881
-Sim?
-Sim. E então ele foi embora.
322
00:20:18,964 --> 00:20:22,339
Sim. E ele... sim, ele parece...
ele parecia um cara legal.
323
00:20:24,798 --> 00:20:26,339
Então qual é o problema?
324
00:20:27,464 --> 00:20:29,589
Só sei que vou me machucar.
325
00:20:32,798 --> 00:20:34,631
Eu-- (Suspiros)
326
00:20:34,714 --> 00:20:38,381
Eu acho que você pode estar
ficando à frente de si mesmo
um pouco, sabe?
327
00:20:38,464 --> 00:20:43,798
-Talvez ele goste de você.
-Sim. Ele gosta da primeira camada.
328
00:20:43,881 --> 00:20:45,964
Talvez. Não sei.
Você sabe, ele--
329
00:20:46,047 --> 00:20:48,881
Mas e a segunda camada
e a terceira camada?
330
00:20:48,964 --> 00:20:51,381
E então cada passo
ao longo do caminho, você sabe,
331
00:20:51,464 --> 00:20:53,964
Eu tenho que me preocupar,
você sabe, ele vai gostar
332
00:20:54,047 --> 00:20:55,547
a próxima camada, sabe?
333
00:20:55,631 --> 00:20:57,214
E então eu fico com medo,
tipo, você sabe,
334
00:20:57,297 --> 00:21:00,381
quanto eu quero mostrar a ele?
Você sabe, ele vai
sentir repulsa?
335
00:21:00,464 --> 00:21:02,172
Ou ele vai ficar alarmado?
336
00:21:02,255 --> 00:21:05,506
E no centro da cebola,
Belinda...
337
00:21:07,005 --> 00:21:12,047
é apenas um direto
alcoólatra lunático.
338
00:21:13,005 --> 00:21:14,756
Isso... isso não é verdade.
339
00:21:14,839 --> 00:21:17,714
Não, é. Isso é.
E eu só quero mostrar minha mão.
340
00:21:17,798 --> 00:21:19,798
Eu não quero jogar pôquer
mais. Eu só quero pular
341
00:21:19,881 --> 00:21:22,130
todas as camadas, e apenas
vá direto para a loucura,
342
00:21:22,214 --> 00:21:24,339
e tipo, você sabe,
deixe as fichas caírem
343
00:21:24,422 --> 00:21:26,422
onde eles podem. E, você sabe,
apenas mostre a ele,
344
00:21:26,506 --> 00:21:29,547
apenas mostre a ele
o miolo da cebola.
345
00:21:31,714 --> 00:21:33,589
Eu acho que você...
346
00:21:33,673 --> 00:21:36,964
você só precisa confiar
seus instintos, sabe?
347
00:21:38,172 --> 00:21:40,798
Isto é exatamente
o tipo de trabalho profundo
348
00:21:40,881 --> 00:21:42,714
Acho que podemos entrar
no centro.
349
00:21:42,798 --> 00:21:45,547
Quer dizer, eu acho
há tantas mulheres
350
00:21:45,631 --> 00:21:47,381
que sentem o mesmo que você.
351
00:21:49,589 --> 00:21:52,881
Você sabe, eu falo sobre
um pouco disso no, hum,
352
00:21:52,964 --> 00:21:54,839
na proposta. E há...
353
00:21:55,673 --> 00:21:58,589
provavelmente muitas ideias.
(RISOS)
354
00:21:58,673 --> 00:22:00,547
Mas, hum, sonhe grande, certo?
355
00:22:04,798 --> 00:22:09,547
Nós, é claro, sempre podemos, hum,
puxe para trás.
356
00:22:09,631 --> 00:22:14,798
E não há pressa, hum,
lendo, hum, agora.
357
00:22:14,881 --> 00:22:17,005
Você-- Podemos conversar
sobre isso no jantar.
358
00:22:18,089 --> 00:22:19,381
Ok, bem...
359
00:22:21,214 --> 00:22:23,255
Bem, vou dar uma olhada.
360
00:22:23,339 --> 00:22:25,631
Eu, hum, na verdade tenho
para voltar ao spa,
361
00:22:25,714 --> 00:22:27,422
então, hum, vejo você hoje à noite?
362
00:22:27,506 --> 00:22:30,589
♪ (MÚSICA AMBIENTE TOCANDO) ♪
363
00:22:30,673 --> 00:22:32,547
Ok. Descanse um pouco.
364
00:22:34,339 --> 00:22:37,881
-ARMOND: Aqui estamos.
-KITTY: Hum. Uau.
365
00:22:38,673 --> 00:22:41,297
Isso é muito abacaxi.
366
00:22:42,339 --> 00:22:44,172
Não é sutil com o tema.
367
00:22:44,255 --> 00:22:46,214
RAQUEL PATTON:
Você realmente não pode ver o oceano.
368
00:22:46,297 --> 00:22:48,089
Você pode, na verdade,
se você simplesmente sair para o pátio
369
00:22:48,172 --> 00:22:50,881
-e espie o vulcão.
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
370
00:22:53,339 --> 00:22:55,214
-Bem, Sr. Patton.
-Hum.
371
00:22:56,089 --> 00:22:59,005
Espero que você seja feliz aqui. Hum...
372
00:22:59,089 --> 00:23:02,339
E por causa de tudo...
dificuldades que tivemos,
373
00:23:02,422 --> 00:23:05,089
Eu gostaria de te oferecer
o quarto gratuitamente.
374
00:23:06,297 --> 00:23:07,422
Parece bom.
375
00:23:09,422 --> 00:23:10,923
Você sabe, eu quero que sejamos...
376
00:23:12,464 --> 00:23:13,964
copacético. (RISOS)
377
00:23:15,464 --> 00:23:17,297
Sim. Eu aposto.
378
00:23:18,422 --> 00:23:20,047
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
379
00:23:20,130 --> 00:23:23,047
KITTY: Estranho. Eu não sou um fã
deste AstroTurf.
380
00:23:23,130 --> 00:23:26,172
SHANE: Quão bom é isso,
hein? Finalmente.
381
00:23:27,047 --> 00:23:28,297
KITTY: Não vi o mergulho.
382
00:23:28,381 --> 00:23:30,297
Não é tão grande quanto eu pensava
seria.
383
00:23:31,381 --> 00:23:34,255
-SHANE: Existe um maior?
-KITTY: Hum.
384
00:23:45,714 --> 00:23:48,089
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
385
00:23:48,172 --> 00:23:50,005
Eu não quero aceitar isso
no barco.
386
00:23:51,756 --> 00:23:54,798
Eu não quero perder isso.
Minha avó me deu.
387
00:23:56,464 --> 00:23:58,047
OK. Então não faça isso.
388
00:23:58,130 --> 00:23:59,547
Posso colocá-lo no cofre?
389
00:24:00,839 --> 00:24:02,172
É valioso?
390
00:24:03,172 --> 00:24:04,464
É para mim.
391
00:24:05,631 --> 00:24:07,172
Ok, sim. Desculpe.
392
00:24:09,130 --> 00:24:12,089
Mark, sua verdade muda
minuto a minuto.
393
00:24:12,172 --> 00:24:14,714
Você está em cima, você está em baixo.
Um minuto, você está morrendo.
394
00:24:14,798 --> 00:24:18,339
No minuto seguinte, você--
é uma vida maravilhosa.
395
00:24:18,422 --> 00:24:21,631
OK. Bem, talvez eu devesse estar
mais parecido com você então.
396
00:24:21,714 --> 00:24:24,714
Mas mesmo se eu pudesse ser
algum autoprotetor
397
00:24:24,798 --> 00:24:26,506
robô corporativo
no mundo,
398
00:24:26,589 --> 00:24:28,714
Eu ainda não consegui fazer isso
em casa.
399
00:24:30,881 --> 00:24:35,005
Você já edita
você mesmo?
400
00:24:35,089 --> 00:24:38,381
Mesmo quando você está se desculpando,
você é tão insultuoso.
401
00:24:39,464 --> 00:24:40,547
Desculpe.
402
00:24:41,506 --> 00:24:43,047
O fecho é meio antigo.
403
00:24:44,756 --> 00:24:45,839
Sim.
404
00:24:47,464 --> 00:24:48,506
Obrigado.
405
00:24:54,714 --> 00:24:58,214
Não é saudável
para ser tão honesto o tempo todo.
406
00:24:58,297 --> 00:25:00,547
-Qual é o código do cofre?
-Você pode bater, por favor?
407
00:25:00,631 --> 00:25:02,464
Por que? Não é como vocês
alguma vez faça.
408
00:25:02,547 --> 00:25:04,047
Paula quer colocar
o medalhão da avó dela
409
00:25:04,130 --> 00:25:05,464
no cofre. Qual é o código?
410
00:25:05,547 --> 00:25:07,422
-NICOLE MOSSBACHER:
Dez vinte e seis.
-OLIVIA: Dez vinte e seis?
411
00:25:07,506 --> 00:25:09,798
Ah. Esse é meu aniversário, mãe.
412
00:25:12,798 --> 00:25:17,422
♪ ("KE 'ALA KA'U I HONI"
POR LINDA DELA CRUZ TOCANDO) ♪
413
00:25:48,255 --> 00:25:51,255
(CONVERSA INDISTINTA)
414
00:25:53,589 --> 00:25:55,255
Eu simplesmente não lidei
com isso.
415
00:25:58,798 --> 00:26:03,673
Porque estou de férias. Sim.
Férias. Isso mesmo, amigo.
416
00:26:05,297 --> 00:26:08,547
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
417
00:26:08,631 --> 00:26:09,756
Ah...
418
00:26:10,798 --> 00:26:13,756
Uh, Bob, vamos--
419
00:26:13,839 --> 00:26:16,172
-Deixa eu te ligar de volta. OK.
-(GEMIDOS)
420
00:26:16,255 --> 00:26:20,506
(Suspiros) Me desculpe
que eu estava escutando.
421
00:26:20,589 --> 00:26:22,798
(RISOS) Bem, eu... eu, hum,
422
00:26:23,506 --> 00:26:25,130
Hum... (Expira)
423
00:26:27,130 --> 00:26:32,673
(RISOS) Eu vou--
Vou dar algumas voltas.
424
00:26:32,756 --> 00:26:34,506
Oh, tudo bem.
425
00:26:34,589 --> 00:26:37,839
Bem, eu vou entrar
e deitei na minha cama...
426
00:26:38,714 --> 00:26:40,255
e apenas esperar por você
para me enviar uma mensagem.
427
00:26:40,339 --> 00:26:41,673
Uh, bem, eu ia te mandar uma mensagem.
428
00:26:41,756 --> 00:26:43,381
Eu-- eu só vou
nadando primeiro.
429
00:26:43,464 --> 00:26:45,506
Sairemos mais tarde, com certeza.
430
00:26:47,381 --> 00:26:48,964
Vejo você em algumas horas.
431
00:26:50,381 --> 00:26:51,506
OK?
432
00:26:53,047 --> 00:26:54,047
(Suspiros)
433
00:26:59,339 --> 00:27:02,714
-♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
-(ELEVADOR BIPA)
434
00:27:32,297 --> 00:27:34,381
Tudo bem. Eu acho que vou
dar um mergulho no oceano.
435
00:27:34,464 --> 00:27:36,464
-KITTY: Ah.
-Ah, eu vou com você.
436
00:27:36,547 --> 00:27:38,005
Não, não. Está tudo bem.
437
00:27:38,089 --> 00:27:40,255
Eu vou bem longe.
Quero fazer algum exercício.
438
00:27:40,339 --> 00:27:41,381
-Realmente?
-Sim.
439
00:27:41,464 --> 00:27:42,881
-Mas eu...
-SHANE: Eu já volto.
440
00:27:47,047 --> 00:27:48,839
-Tchau, mãe.
-Até mais tarde, querido.
441
00:27:49,339 --> 00:27:51,005
Dê um bom mergulho.
442
00:27:57,297 --> 00:27:59,673
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
443
00:27:59,756 --> 00:28:01,714
Você é um bom esportista
deixar sua sogra
444
00:28:01,798 --> 00:28:03,422
destrua sua lua de mel.
445
00:28:03,506 --> 00:28:05,130
Não, está tudo bem.
446
00:28:05,214 --> 00:28:07,673
Bem, se isso faz você se sentir
melhor, estou indo embora
amanhã de manhã, logo de manhã.
447
00:28:07,756 --> 00:28:10,839
É honestamente
não é um problema, realmente.
448
00:28:10,923 --> 00:28:12,798
É ni-- é legal.
449
00:28:12,881 --> 00:28:14,214
Bem, eu sei que você tem
chega de mim
450
00:28:14,297 --> 00:28:15,631
em toda a preparação
para o casamento.
451
00:28:15,714 --> 00:28:18,714
Mas foi um grande sucesso.
452
00:28:18,798 --> 00:28:21,381
Todo mundo disse
que noiva linda você era.
453
00:28:21,464 --> 00:28:24,172
-Todo mundo estava falando sobre isso.
-Obrigado.
454
00:28:24,255 --> 00:28:27,464
Você era tão, tão linda.
É inegável.
455
00:28:28,381 --> 00:28:29,547
Obrigado.
456
00:28:32,589 --> 00:28:33,714
Sim.
457
00:28:33,798 --> 00:28:37,464
♪ ("KE 'ALA KA'U I HONI"
POR LINDA DELA CRUZ TOCANDO) ♪
458
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
(RESPIRA PESADAMENTE)
459
00:29:25,547 --> 00:29:28,631
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
460
00:29:28,714 --> 00:29:30,339
Ah, meu Deus.
461
00:29:31,214 --> 00:29:33,297
Shane sempre foi um bom partido.
462
00:29:33,381 --> 00:29:36,422
Ele teve tantas garotas
apenas se joguem nele
463
00:29:36,506 --> 00:29:40,255
ao longo dos anos,
mas ele escolheu você.
464
00:29:40,339 --> 00:29:42,506
E ele parece feliz.
Você o deixa muito feliz.
465
00:29:43,047 --> 00:29:44,798
Ele me faz feliz.
466
00:29:44,881 --> 00:29:47,297
-Isso é bom.
-Isso é.
467
00:29:48,506 --> 00:29:51,464
Ele diz, porém, que você não
fiquei muito feliz na viagem.
468
00:29:54,422 --> 00:29:56,381
-Ele disse isso?
-Ele fez. Ele apenas disse
469
00:29:56,464 --> 00:29:58,756
você está tendo um pouco
de uma crise de identidade.
470
00:29:58,839 --> 00:30:02,506
Não é grande coisa.
E claro, faz sentido.
471
00:30:02,589 --> 00:30:05,506
Você sabe, quando me casei com Don,
Eu tinha meu próprio dinheiro,
472
00:30:05,589 --> 00:30:07,464
dinheiro da minha família,
e isso me deu um,
473
00:30:07,547 --> 00:30:10,464
você sabe, um pouco mais de poder
no relacionamento.
474
00:30:10,547 --> 00:30:13,089
Nenhum casamento é
perfeitamente simétrico, sabe?
475
00:30:13,172 --> 00:30:14,172
Uma pessoa pode
ter mais dinheiro,
476
00:30:14,255 --> 00:30:15,673
ou é mais bonito,
o outro poderia ter
477
00:30:15,756 --> 00:30:19,297
a carreira maior,
ou talvez alguém tenha mais amigos
478
00:30:19,381 --> 00:30:21,339
ou cachet.
Você sabe o que estou dizendo?
479
00:30:23,839 --> 00:30:24,881
Na verdade.
480
00:30:24,964 --> 00:30:27,089
Só estou dizendo
você não deve se sentir inseguro.
481
00:30:27,172 --> 00:30:29,964
Muitas garotas legais vieram
e foi, mas você venceu.
482
00:30:30,047 --> 00:30:32,130
E há uma razão para você estar aqui
e todas aquelas outras garotas
483
00:30:32,214 --> 00:30:34,130
estão fora de cena,
você sabe?
484
00:30:34,214 --> 00:30:35,714
Então eu só acho
você deve se sentir ótimo.
485
00:30:36,381 --> 00:30:38,297
Sim, mas qual é o motivo?
486
00:30:38,381 --> 00:30:42,047
Tipo, por que estou aqui?
O que você quer dizer?
487
00:30:42,130 --> 00:30:46,339
Bem, você é muito magnético,
e você é tão linda.
488
00:30:46,422 --> 00:30:49,464
Você está me fazendo parecer
como uma esposa troféu.
489
00:30:50,339 --> 00:30:52,089
Bem, o que há de tão errado nisso?
490
00:30:52,172 --> 00:30:55,714
Um troféu brilha.
É uma fonte de orgulho.
491
00:30:55,798 --> 00:30:59,422
Um troféu é feito de ouro.
Você sabe, não é o pior.
492
00:30:59,506 --> 00:31:01,589
Sim, mas isso não é
o que eu quero ser.
493
00:31:03,839 --> 00:31:07,839
O mais importante é,
Rachel, você o faz feliz.
494
00:31:07,923 --> 00:31:11,756
Esse é o seu poder secreto.
Então continue fazendo-o feliz.
495
00:31:12,339 --> 00:31:13,798
Eu sei que você vai.
496
00:31:15,005 --> 00:31:17,839
Senhoras, posso pegar vocês
alguma coisa do bar?
497
00:31:17,923 --> 00:31:21,631
Sim. Posso ter
um Arnold Palmer, por favor?
498
00:31:21,714 --> 00:31:24,881
E um copo extra de gelo,
muito gelo e dois limões.
499
00:31:24,964 --> 00:31:26,047
HUTCH: Absolutamente.
500
00:31:26,130 --> 00:31:27,964
-Raquel, você quer
algo para beber?
-Mm-mm.
501
00:31:28,047 --> 00:31:29,214
-Obrigado.
-Obrigado.
502
00:31:29,297 --> 00:31:31,422
HUTCH: Sim.
Já volto com isso.
503
00:31:31,506 --> 00:31:36,422
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
504
00:31:53,923 --> 00:31:55,089
-PAULA: Olá.
-E aí?
505
00:31:55,172 --> 00:31:57,923
-Agora é a hora.
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
506
00:31:58,005 --> 00:31:59,297
Agora?
507
00:31:59,381 --> 00:32:01,923
Vamos num barco de mergulho.
Saímos do cais às 15h.
508
00:32:02,005 --> 00:32:03,506
Ela não vai trazer
suas jóias com ela
509
00:32:03,589 --> 00:32:05,589
no barco.
510
00:32:05,673 --> 00:32:08,214
Olha, eu... eu não sei
sobre isso, Paula.
511
00:32:09,381 --> 00:32:11,422
Apenas uma daquelas pulseiras,
512
00:32:11,506 --> 00:32:15,923
só um, vale
75.000 dólares.
513
00:32:16,005 --> 00:32:19,005
-(KAI suspira)
-Kai, pense no que você pode fazer
com isso.
514
00:32:19,089 --> 00:32:20,923
Você sabe, você poderia finalmente contratar
um bom advogado
515
00:32:21,005 --> 00:32:22,673
para lutar contra esses filhos da puta.
516
00:32:25,339 --> 00:32:27,506
Ah Merda. (Ri nervosamente)
Paula, eu...
517
00:32:28,589 --> 00:32:30,673
Você pode ajudar seus irmãos.
518
00:32:30,756 --> 00:32:32,881
Eles não vão te dar merda nenhuma
por aceitar este trabalho,
519
00:32:32,964 --> 00:32:34,381
isso é certo,
não depois do caminho
520
00:32:34,464 --> 00:32:36,172
você passou
para eles assim.
521
00:32:37,714 --> 00:32:41,339
Eu só... eu não... eu não...
Eu não roubo das pessoas,
522
00:32:41,422 --> 00:32:43,798
-você sabe?
-Eles roubaram de você.
523
00:32:43,881 --> 00:32:46,756
Eles roubaram tudo isso de você.
Você sabe disso.
524
00:32:46,839 --> 00:32:50,297
Mas é diferente. É--
São pessoas diferentes.
525
00:32:50,381 --> 00:32:54,422
Não, são as mesmas pessoas.
Eles são todos iguais.
526
00:32:54,506 --> 00:32:56,381
Você não vê
são todos a mesma pessoa?
527
00:32:57,339 --> 00:32:59,255
Todas essas pessoas,
em algum momento,
528
00:32:59,339 --> 00:33:01,381
roubaram
de alguém como você.
529
00:33:01,464 --> 00:33:04,464
E eles não precisam disso.
Eles nem vão sentir falta.
530
00:33:04,547 --> 00:33:06,422
Eles têm todo esse dinheiro,
e eles nem sabem
531
00:33:06,506 --> 00:33:07,589
o que fazer com isso.
532
00:33:07,673 --> 00:33:09,506
E então há alguém
como você que está lutando.
533
00:33:09,589 --> 00:33:12,881
-Eu sei, mas--
-Isso não está certo.
534
00:33:12,964 --> 00:33:16,172
Concordo. (GAGUE) Mas eu só...
Não são essas pessoas,
535
00:33:16,255 --> 00:33:19,673
-tipo, seus amigos? Tipo--
-Eles não são meus amigos.
536
00:33:19,756 --> 00:33:24,422
-Não, eles não são meus amigos.
-Puta merda, Paula, não sei.
537
00:33:25,798 --> 00:33:27,839
Saímos do hotel quinta-feira
e pode não haver
538
00:33:27,964 --> 00:33:29,130
um momento melhor do que agora.
539
00:33:30,756 --> 00:33:32,589
Você ainda tem aquela chave mestra,
certo?
540
00:33:33,589 --> 00:33:35,422
Então isso vai levar você para nossa suíte?
541
00:33:35,506 --> 00:33:37,923
(Exala) Sim.
542
00:33:39,172 --> 00:33:42,631
PAULA:
O código do cofre é 1026.
543
00:33:44,172 --> 00:33:45,214
Será fácil.
544
00:33:45,297 --> 00:33:47,381
E você pode finalmente conseguir
o dinheiro para lutar
545
00:33:47,464 --> 00:33:50,756
e recuperar tudo
que foi roubado de você.
546
00:33:53,089 --> 00:33:55,089
Olha, você pode fazer o que quiser,
547
00:33:56,089 --> 00:33:59,047
mas às 15h,
a suíte estará vazia.
548
00:34:00,089 --> 00:34:02,422
OK. Obrigado.
549
00:34:06,214 --> 00:34:08,881
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
550
00:34:13,798 --> 00:34:15,506
(KAI EXPIRANDO)
551
00:34:18,756 --> 00:34:21,297
-MÃE DE RACHEL: Olá?
-RACHEL: Oi, mãe.
552
00:34:21,381 --> 00:34:25,047
MÃE: Ei, Rach, como você está?
Vocês estão se divertindo?
553
00:34:25,130 --> 00:34:28,130
Eu não sei. Eu só estou tendo--
554
00:34:29,214 --> 00:34:30,964
Hum, eu não--
555
00:34:31,798 --> 00:34:32,923
MÃE: O que é isso?
556
00:34:33,673 --> 00:34:34,923
Hum--
557
00:34:36,464 --> 00:34:39,005
Eu não sei. Hum,
Eu só... eu sinto que...
558
00:34:39,089 --> 00:34:42,756
Estou pensando que isso não é--
559
00:34:42,839 --> 00:34:44,714
MÃE: É difícil
para ouvir você, querido.
560
00:34:44,798 --> 00:34:47,589
Acabei de chegar ao mercado.
Posso ligar para você quando chegar em casa?
561
00:34:47,673 --> 00:34:49,964
Sim. Sim, claro.
562
00:34:50,047 --> 00:34:51,297
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
563
00:34:51,381 --> 00:34:54,339
Sim, me ligue mais tarde. OK.
Eu te amo mãe.
564
00:34:54,422 --> 00:34:55,798
MÃE: Sim,
Ligo para você mais tarde.
565
00:34:55,881 --> 00:34:58,422
-Eu te amo.
-Ok, te amo.
566
00:34:58,506 --> 00:35:00,506
-Amo você.
-MÃE: Vou tentar com você
do carro.
567
00:35:01,172 --> 00:35:02,172
Tchau.
568
00:35:03,172 --> 00:35:07,005
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
569
00:35:20,547 --> 00:35:23,172
-Tudo bem. Divirta-se lá em cima.
-Obrigado pela carona.
570
00:35:31,798 --> 00:35:34,172
(CONVERSA INDISTINTA)
571
00:35:43,005 --> 00:35:45,130
Tivemos que pegar Paula
um pouco de Dramamine.
572
00:35:45,214 --> 00:35:46,839
Uh-hmm, certo, ok.
573
00:35:46,923 --> 00:35:48,923
Eu amo como você nos conduz
nesses passeios em família,
574
00:35:49,005 --> 00:35:50,839
mas você passa o tempo todo
no seu telefone.
575
00:35:51,964 --> 00:35:53,714
É um e-mail de trabalho, querido.
576
00:35:54,673 --> 00:35:56,756
Oh, eu sei que é tão patético
ter um emprego
577
00:35:56,839 --> 00:35:59,923
-isso paga as férias.
-(grunhidos) Deus.
578
00:36:06,047 --> 00:36:08,714
NICOLE: Ok. Obrigado.
579
00:36:09,506 --> 00:36:13,547
Opa. Cuidado com os dedos dos pés.
580
00:36:16,673 --> 00:36:20,798
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
581
00:36:22,172 --> 00:36:24,589
Ei, uma última coisa.
582
00:36:25,589 --> 00:36:28,422
-O que?
-E então vamos colocá-lo na cama.
583
00:36:29,673 --> 00:36:35,381
Eu estava apenas percebendo
essa é a razão pela qual eu... eu contei para Quinn
584
00:36:36,506 --> 00:36:41,673
é porque se eu não posso dar a ele
muitas razões para ele
585
00:36:41,756 --> 00:36:46,923
me respeitar como homem,
então talvez se eu for honesto
586
00:36:47,005 --> 00:36:48,589
sobre meus fracassos...
587
00:36:51,255 --> 00:36:53,589
talvez ele me respeite por isso.
588
00:36:56,089 --> 00:36:57,631
-Marca.
-Quero dizer...
589
00:36:59,130 --> 00:37:02,798
Eu só preciso de alguém na minha vida
me respeitar, sabe?
590
00:37:06,130 --> 00:37:07,464
Você está falando sério?
591
00:37:08,673 --> 00:37:12,255
-Ah, vamos. Eu não--
-"Vamos," o quê?
592
00:37:15,589 --> 00:37:18,297
Quero dizer, não é como se você agisse
como você faz.
593
00:37:23,964 --> 00:37:26,047
Ok, eu vou.
594
00:37:26,130 --> 00:37:27,089
O que?
595
00:37:27,172 --> 00:37:30,297
-Não estou mais com vontade.
-Nic, vamos.
596
00:37:31,714 --> 00:37:35,297
Estou superando isso.
Obrigado.
597
00:37:36,756 --> 00:37:39,005
Por que eu sou o maldito
saco de pancadas?
598
00:37:39,964 --> 00:37:42,714
Tudo que eu faço é tudo
Eu possivelmente posso.
599
00:37:42,798 --> 00:37:46,214
E só porque eu seguro
tudo fodendo junto,
600
00:37:46,297 --> 00:37:47,881
todo mundo pode cutucar?
601
00:37:47,964 --> 00:37:50,547
Mãe, o que há com a síndrome de Tourette?
602
00:37:50,631 --> 00:37:52,381
Tanto faz, Olívia.
Eu não preciso disso
603
00:37:52,464 --> 00:37:54,339
da minha própria família.
604
00:37:57,214 --> 00:38:00,381
Estou cansado de ser
a porra do saco de pancadas. (SOBS)
605
00:38:00,464 --> 00:38:03,839
Nic, vamos lá, Nic. Maldito seja.
606
00:38:03,923 --> 00:38:05,381
O que aconteceu?
607
00:38:05,464 --> 00:38:07,506
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
608
00:38:07,589 --> 00:38:08,673
MARCO: Nico!
609
00:38:12,047 --> 00:38:14,255
-Ela não vem?
-Não. (Suspiros)
610
00:38:14,339 --> 00:38:15,756
Eu tenho que lidar com isso,
611
00:38:15,839 --> 00:38:18,089
e se... se eu não voltar
em alguns minutos,
612
00:38:18,172 --> 00:38:20,839
apenas tire todos eles
sem mim, ok?
613
00:38:20,923 --> 00:38:22,673
QUINN: Pai!
614
00:38:22,756 --> 00:38:24,631
-Você não vai?
-Que diabos?
615
00:38:24,714 --> 00:38:27,547
Tudo bem. Não há nada
para se preocupar. (GAGUE)
616
00:38:27,631 --> 00:38:28,673
Sim.
617
00:38:35,798 --> 00:38:37,923
Você poderia me levar para o meu quarto,
por favor?
618
00:38:38,881 --> 00:38:41,089
Sim. Sim, claro.
619
00:38:45,005 --> 00:38:46,172
MARCO: Nico!
620
00:38:50,005 --> 00:38:53,381
(PORTA ABRE, FECHA)
621
00:39:06,130 --> 00:39:09,923
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
622
00:39:10,547 --> 00:39:11,756
KAI: Olá?
623
00:39:14,172 --> 00:39:15,214
Pregoeiro público.
624
00:39:27,381 --> 00:39:29,047
(Expira fortemente)
625
00:39:30,547 --> 00:39:35,422
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪
626
00:39:36,255 --> 00:39:41,297
(CONVERSA INDISTINTA)
627
00:40:20,964 --> 00:40:24,756
-(PORTA ABRE, FECHA)
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
628
00:40:28,714 --> 00:40:32,631
(NICOLE CHORANDO)
629
00:40:40,798 --> 00:40:44,631
(O CHORO CONTINUA)
630
00:40:48,589 --> 00:40:52,839
(RESPIRA PESADAMENTE)
631
00:40:53,381 --> 00:40:54,964
(GEMIDOS)
632
00:40:57,172 --> 00:40:58,673
(resmungos)
633
00:41:04,673 --> 00:41:06,339
(NICOLE RESPIRA PESADAMENTE)
634
00:41:07,673 --> 00:41:09,673
(Expira, limpa a garganta)
635
00:41:32,881 --> 00:41:35,923
(gritos, soluços)
636
00:41:41,381 --> 00:41:42,464
(GRITOS)
637
00:41:42,547 --> 00:41:44,631
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
638
00:41:44,714 --> 00:41:47,464
(GRITOS)
Que porra é essa? Que porra é essa?
639
00:41:47,547 --> 00:41:50,839
Tire suas malditas mãos de mim!
Tire suas malditas mãos de mim!
640
00:41:50,923 --> 00:41:53,339
(GRITANDO)
641
00:41:53,422 --> 00:41:56,339
Ouça, ouça, ouça.
Eu não vou te machucar.
642
00:41:56,422 --> 00:41:58,631
Apenas fique no chão, ok?
643
00:41:58,714 --> 00:42:00,255
Ok, ok. Eu sou, eu sou, eu sou.
644
00:42:00,339 --> 00:42:01,589
Não faça nada.
Não faça nada.
645
00:42:01,673 --> 00:42:03,089
-KAI: Basta contar até 1000.
-NICOLE: O quê?
646
00:42:03,172 --> 00:42:06,339
E simplesmente não se mexa
até terminar de contar.
647
00:42:06,422 --> 00:42:08,589
Não me machuque. Não me machuque.
Não me machuque. Não me machuque.
648
00:42:08,673 --> 00:42:11,589
Não se mexa, porra.
Por favor, por favor.
649
00:42:11,673 --> 00:42:15,089
-(KAI GRUNHA)
-Ah, meu Deus, Marcos!
650
00:42:15,839 --> 00:42:18,005
Oh meu Deus. Marca.
651
00:42:18,089 --> 00:42:20,673
(Ambos grunhidos)
652
00:42:20,756 --> 00:42:23,339
Não o machuque. Você não--
(GRITOS)
653
00:42:23,422 --> 00:42:25,589
-(KAI GEME)
-Você está...
654
00:42:27,255 --> 00:42:30,214
O que fazemos?
O que fazemos?
655
00:42:30,297 --> 00:42:32,881
-MARK: Chame a polícia.
-OK.
656
00:42:32,964 --> 00:42:35,172
-(grunhidos)
-♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
657
00:42:43,756 --> 00:42:48,172
♪ (TOCANDO MÚSICA CORAL SUAVE) ♪
658
00:43:52,756 --> 00:43:54,047
DOMÉSTICA: Ei, Kai,
como você está?
659
00:43:54,130 --> 00:43:55,381
Ei, tia. Tudo... tudo bem.
660
00:44:21,714 --> 00:44:27,255
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
661
00:44:30,798 --> 00:44:32,381
(TELEFONE TOCA)
662
00:44:33,214 --> 00:44:34,255
Recepção.
663
00:44:36,047 --> 00:44:37,214
O que?
664
00:44:40,089 --> 00:44:42,839
Sim, tudo bem.
Christie, a polícia está aqui.
665
00:44:42,923 --> 00:44:44,506
Saia e traga-os à tona
para os Ventos Alísios!
666
00:44:44,589 --> 00:44:47,756
Vou para lá agora.
Foda-me! Reggie!
667
00:44:52,214 --> 00:44:53,381
(RISOS)
668
00:44:55,756 --> 00:45:01,589
♪ (TOCANDO MÚSICA MÍSTICA) ♪
669
00:45:20,839 --> 00:45:22,923
-Ei?
-OLÍVIA: O que está acontecendo?
670
00:45:23,005 --> 00:45:25,255
MARCO: Está tudo bem. Não se preocupe.
Tudo é, hum,
671
00:45:25,339 --> 00:45:26,589
tudo vai ficar bem.
672
00:45:26,673 --> 00:45:28,589
-OLÍVIA: O que aconteceu com você?
-Estamos bem.
673
00:45:29,673 --> 00:45:30,798
OK.
674
00:45:36,381 --> 00:45:37,589
Vá ver sua mãe.
675
00:45:42,464 --> 00:45:46,673
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
676
00:45:46,756 --> 00:45:53,506
♪ (MÚSICA EERIE TOCANDO) ♪
677
00:46:03,798 --> 00:46:06,798
(PORTADORES DA TOCHA GRITANDO
NO HAVAIANO)
678
00:46:07,381 --> 00:46:10,339
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
679
00:46:16,255 --> 00:46:19,130
Então, você realmente não ouviu
dele, né?
680
00:46:20,172 --> 00:46:22,964
Sim. prefiro não falar
sobre isso.
681
00:46:24,214 --> 00:46:25,339
Desculpe. (RISOS)
682
00:46:31,172 --> 00:46:35,130
Então, você, hum, teve uma chance
olhar a proposta?
683
00:46:36,839 --> 00:46:38,381
Eu estive distraído.
684
00:46:38,464 --> 00:46:42,047
Isso é totalmente compreensível.
Um...
685
00:46:43,255 --> 00:46:46,172
Você enviou
ao seu gerente de negócios?
686
00:46:46,798 --> 00:46:48,047
Eu vou.
687
00:46:49,881 --> 00:46:52,923
Realmente sinto muito.
Estou super curioso,
688
00:46:53,005 --> 00:46:54,964
você sabe, e ansioso para ouvir
o que vocês pensam.
689
00:46:55,047 --> 00:46:57,589
Mas podemos conversar sobre isso
outra hora.
690
00:47:05,589 --> 00:47:07,214
Sim. Ele diz a todos
ele está indo para o escritório
691
00:47:07,297 --> 00:47:09,464
todos os dias, mas realmente,
ele está apenas sentado em seu carro
692
00:47:09,547 --> 00:47:10,839
-jogos de azar on-line.
-O que?
693
00:47:10,923 --> 00:47:12,631
Carol me contou
ele estava indo muito bem.
694
00:47:12,714 --> 00:47:14,673
Ela disse que ele conseguiu
uma grande promoção...
695
00:47:14,756 --> 00:47:16,881
-SHANE: Não.
-...recentemente. Não?
696
00:47:16,964 --> 00:47:18,047
-SHANE: Mãe.
-KITTY: Hum.
697
00:47:18,130 --> 00:47:20,130
SHANE: Ele tem cerca de meio milhão
dólares em dívida.
698
00:47:20,214 --> 00:47:22,005
-KITTY: Hum.
-SHANE: Sua esposa o deixou.
699
00:47:22,089 --> 00:47:23,172
Ela pegou a criança.
700
00:47:23,255 --> 00:47:26,172
Ela está morando com seus pais.
Ele está namorando uma stripper.
701
00:47:26,255 --> 00:47:30,089
A última vez que ouvi, ele vai ficar
em um Airbnb perto do aeroporto.
702
00:47:30,172 --> 00:47:31,172
Então, sim.
703
00:47:31,255 --> 00:47:34,047
-As coisas estão indo muito bem.
-(RISOS)
704
00:47:34,130 --> 00:47:38,422
KITTY: Shane, você é demais.
(RISOS)
705
00:47:38,506 --> 00:47:41,839
Você sabe, o que seria
realmente emocionante para mim
706
00:47:41,923 --> 00:47:44,547
seria fazer isso
uma experiência holística.
707
00:47:44,631 --> 00:47:47,589
Terapias espirituais
e tratamentos corporais.
708
00:47:47,673 --> 00:47:50,506
E eu amaria, amaria,
amor, amor, amor
709
00:47:50,589 --> 00:47:53,464
para fazer com que as mulheres
de todas as origens econômicas
710
00:47:53,547 --> 00:47:56,422
poderia se beneficiar, sabe?
Não apenas mulheres ricas.
711
00:47:57,839 --> 00:47:59,214
Não que haja alguma coisa
errado com...
712
00:47:59,297 --> 00:48:00,673
-Com licença.
-... hum, mulheres ricas.
713
00:48:00,756 --> 00:48:02,631
Eu só... Você sabe o que quero dizer.
714
00:48:04,798 --> 00:48:06,798
Oh meu Deus.
715
00:48:06,881 --> 00:48:11,422
Greg está no Bar Kahuna.
E ele diz que está esperando por mim.
716
00:48:11,506 --> 00:48:12,756
-Ah, uau. Eu realmente--
-Ah... (risos)
717
00:48:12,839 --> 00:48:15,255
Eu odeio fazer isso com você.
Não, e eu... eu realmente quero.
718
00:48:15,339 --> 00:48:16,589
Eu realmente quero ouvir mais.
719
00:48:16,673 --> 00:48:19,589
É só que eu... eu não sei
quanto tempo ele vai ficar na cidade.
720
00:48:20,297 --> 00:48:21,798
-Sim.
-TANYA: Apenas...
721
00:48:24,714 --> 00:48:27,005
Isso não é--
Não vai ficar.
722
00:48:27,089 --> 00:48:29,172
OK.
723
00:48:29,255 --> 00:48:32,339
Hum... Por que você simplesmente não cobra
todas essas coisas para o meu quarto?
724
00:48:32,422 --> 00:48:34,798
Você pode... você pode até ter mais
se você quiser.
725
00:48:34,881 --> 00:48:36,798
Eu vou deixar você saber o que acontece.
OK?
726
00:48:36,881 --> 00:48:38,798
Sim. Por favor, faça.
727
00:48:40,089 --> 00:48:41,130
Boa sorte.
728
00:48:49,005 --> 00:48:50,172
(ARMOND EXPIRA)
729
00:48:53,673 --> 00:48:54,839
Aqui estamos.
730
00:49:05,089 --> 00:49:06,756
eu falei
com nosso gerente geral
731
00:49:06,839 --> 00:49:08,839
e nosso escritório corporativo,
e toda a sua estadia
732
00:49:08,923 --> 00:49:10,339
-foi compilado.
-Obrigado.
733
00:49:10,422 --> 00:49:11,798
Bem, é o mínimo que podemos fazer.
734
00:49:11,881 --> 00:49:14,089
-Posso pegar uma tequila?
-Mesmo.
735
00:49:14,172 --> 00:49:15,464
Claro.
736
00:49:15,547 --> 00:49:18,422
Infelizmente, seus objetos de valor
não são cobertos pelo hotel.
737
00:49:18,506 --> 00:49:21,547
-Sim. Dom Júlio 1942.
-Mesmo.
738
00:49:21,923 --> 00:49:22,964
Tequila?
739
00:49:23,047 --> 00:49:24,130
-Sim.
-Mesmo.
740
00:49:24,839 --> 00:49:26,506
Sim, imediatamente.
741
00:49:30,881 --> 00:49:31,881
(Suspiros)
742
00:49:33,714 --> 00:49:36,005
Sempre havia algo
um pouco fora com os Cutlers.
743
00:49:36,089 --> 00:49:37,422
-Sim.
-Eles estavam sempre tentando
744
00:49:37,506 --> 00:49:39,172
um pouco difícil demais, sabe?
745
00:49:39,255 --> 00:49:41,130
É uma família que conhecíamos
do Clube da Baía.
746
00:49:41,214 --> 00:49:44,255
O garoto tem a nossa idade.
A vida dele é um desastre total.
747
00:49:44,339 --> 00:49:45,756
KITTY: Você sabe,
Eu sabia que eles tinham dinheiro,
748
00:49:45,839 --> 00:49:48,297
mas eu nunca consegui descobrir
o que o pai fez, Gavin.
749
00:49:48,381 --> 00:49:49,339
SHANE: Hum.
750
00:49:49,422 --> 00:49:50,589
Então, um dia,
Estou na livraria
751
00:49:50,673 --> 00:49:53,297
e eu vejo um livro
escrito por Gavin Cutler.
752
00:49:53,381 --> 00:49:54,923
-O que?
-Acontece que ele é um escritor
753
00:49:55,005 --> 00:49:58,047
de ficção policial.
Isso não é loucura?
754
00:49:58,130 --> 00:49:59,631
SHANE: (rindo)
Você deve estar brincando comigo.
755
00:49:59,714 --> 00:50:01,881
KITTY: Todo mundo tem que fazer
seu dinheiro de alguma forma.
756
00:50:03,964 --> 00:50:06,381
(CONVERSA INDISTINTA)
757
00:50:24,339 --> 00:50:27,756
(CONVERSA INDISTINTA)
758
00:50:29,631 --> 00:50:30,631
Olá.
759
00:50:32,047 --> 00:50:33,214
Ei, senhora.
760
00:50:34,214 --> 00:50:36,214
Oh. Vamos pegar uma bebida para você.
761
00:50:36,297 --> 00:50:39,339
-Como você se sente?
-Oh, hum, eu gosto de Chardonnay.
762
00:50:39,422 --> 00:50:40,756
GREG: Chardonnay, por favor.
763
00:50:42,673 --> 00:50:44,756
Bem. Ah, perfeito.
764
00:50:46,839 --> 00:50:48,589
eu pensei
você ia me mandar uma mensagem mais cedo.
765
00:50:48,673 --> 00:50:52,214
Oh sim. Bem, eu--
Eu fui pego, você sabe,
766
00:50:52,297 --> 00:50:54,422
-assistindo ao Nuggets.
-Oh.
767
00:50:55,005 --> 00:50:56,464
GREG: Você está ótimo.
768
00:50:57,381 --> 00:50:59,631
Oh. Eu faço?
769
00:50:59,714 --> 00:51:03,214
Uh-huh. Foi divertido ontem à noite.
770
00:51:03,297 --> 00:51:06,506
(CONVERSA INDISTINTA)
771
00:51:07,381 --> 00:51:09,381
E podemos nos divertir novamente.
772
00:51:09,464 --> 00:51:15,297
♪ (MÚSICA SUAVE TOCANDO) ♪
773
00:51:22,547 --> 00:51:27,547
Então, como foi o mergulho?
774
00:51:27,631 --> 00:51:29,506
Uh... eu não sei.
Uh... eu não fiz isso.
775
00:51:30,923 --> 00:51:32,172
Eu quero esperar por você.
776
00:51:34,506 --> 00:51:35,923
Você faz?
777
00:51:36,005 --> 00:51:38,339
O cara disse
poderíamos sair amanhã.
778
00:51:39,589 --> 00:51:40,631
Uau.
779
00:51:41,673 --> 00:51:43,214
Dói sorrir. (RISOS)
780
00:51:44,130 --> 00:51:46,047
Quão ruim isso parece?
781
00:51:46,130 --> 00:51:47,464
Parece legal, pai.
782
00:51:48,339 --> 00:51:49,631
Você parece um durão.
783
00:51:49,714 --> 00:51:53,881
-(RISOS) Sim?
-Sim, pai. Você salvou mamãe.
784
00:51:54,631 --> 00:51:57,589
(RISOS) Você é um garanhão total.
785
00:51:57,673 --> 00:52:00,506
(SCOFFS)
Eu não sei sobre isso.
786
00:52:17,714 --> 00:52:21,089
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
787
00:52:21,172 --> 00:52:22,839
-KITTY: Adeus.
-SHANE: Sim.
788
00:52:22,923 --> 00:52:25,798
Ah, estou saindo muito cedo,
então você não vai me ver,
789
00:52:25,881 --> 00:52:27,964
mas eu amo vocês.
790
00:52:28,047 --> 00:52:30,923
Estou tão feliz por ter visto você.
791
00:52:31,005 --> 00:52:32,631
Vocês são um casal tão lindo,
792
00:52:32,714 --> 00:52:36,172
você tem tanta coisa a seu favor,
então seja feliz, ok?
793
00:52:36,631 --> 00:52:37,881
Apenas seja feliz.
794
00:52:38,714 --> 00:52:40,756
-Eu te amo.
-Eu te amo, querido.
795
00:52:40,839 --> 00:52:42,089
(grunhidos) Obrigado por terem vindo.
796
00:52:45,839 --> 00:52:47,381
Seja feliz, Raquel.
797
00:52:48,631 --> 00:52:49,964
OK?
798
00:52:50,047 --> 00:52:53,756
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
799
00:52:53,839 --> 00:52:55,047
Eu amo vocês, pessoal.
800
00:52:55,130 --> 00:52:56,714
E eu direi a Cathy
você diz oi!
801
00:52:56,798 --> 00:52:59,214
E aproveite o Taiti!
Estou com tanto ciúme!
802
00:52:59,297 --> 00:53:00,923
Sim. Viaje com segurança.
803
00:53:01,005 --> 00:53:02,964
-SHANE: Amo você, mãe.
-Foi um jantar tão bom.
804
00:53:14,255 --> 00:53:15,506
(gemidos)
805
00:53:15,589 --> 00:53:19,881
(GAGUE, GRUNHA) Greg, Greg.
806
00:53:21,047 --> 00:53:23,714
(Ambos respiram profundamente)
807
00:53:26,589 --> 00:53:30,422
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
808
00:53:30,964 --> 00:53:31,964
O quê?
809
00:53:35,673 --> 00:53:36,798
Greg, vamos lá.
810
00:53:39,464 --> 00:53:40,798
Você precisa ir.
811
00:53:41,964 --> 00:53:45,214
O que? (RISOS) Por quê?
812
00:53:45,297 --> 00:53:49,547
Bem, você sabe, eventualmente,
você simplesmente vai embora.
813
00:53:49,631 --> 00:53:52,839
Então eu acho que deveríamos apenas cortar
para a perseguição.
814
00:53:52,923 --> 00:53:54,381
OK? Vamos embora.
815
00:53:54,464 --> 00:53:56,047
-(RISOS) Hein?
-OK. Precisamos ir agora.
816
00:53:56,130 --> 00:53:59,464
-(RISOS) O quê?
-Sim, estou falando sério.
817
00:54:02,464 --> 00:54:05,881
Sou uma pessoa muito carente,
818
00:54:05,964 --> 00:54:10,130
e eu estou profundamente,
profundamente inseguro.
819
00:54:10,923 --> 00:54:12,172
-Isso é--
-Hum.
820
00:54:12,255 --> 00:54:16,214
Ambos os meus pais
abusou mentalmente de mim e--
821
00:54:16,297 --> 00:54:21,964
e-- e minha mãe ainda
me tortura, e ela está morta.
822
00:54:22,047 --> 00:54:26,297
E ainda tenho as cinzas dela.
Eu os carrego por aí.
823
00:54:35,089 --> 00:54:39,464
Então agora você vê,
esse é o núcleo da cebola.
824
00:54:42,673 --> 00:54:45,673
Já está-- (CHORO)
825
00:54:46,339 --> 00:54:47,464
É isso.
826
00:54:47,547 --> 00:54:51,547
Este é o miolo da cebola,
e eu não quero--
827
00:54:51,631 --> 00:54:54,673
Eu quero que você saia daqui
e salve-se
828
00:54:54,756 --> 00:54:58,130
porque eu sou como um...
Eu sou como um beco sem saída, sabe?
829
00:54:58,214 --> 00:55:02,381
Isto é um alçapão.
E eu acho que você deveria sair.
830
00:55:02,464 --> 00:55:04,297
E eu quero você
para levar essas coisas.
831
00:55:04,381 --> 00:55:05,547
-Uau.
-Eu quero que você os leve.
832
00:55:05,631 --> 00:55:07,839
Eu quero que você saia
daqui agora! (CHORAR)
833
00:55:07,923 --> 00:55:09,881
A porra-- eu não vou aceitar
as cinzas da sua falecida mãe.
834
00:55:09,964 --> 00:55:11,506
TANYA: Eu quero que você os pegue
fora daqui.
835
00:55:11,589 --> 00:55:13,172
Que porra eu deveria
a ver com eles?
836
00:55:13,255 --> 00:55:15,130
Não sei. Coloque-os
no porta-malas do seu carro.
837
00:55:15,214 --> 00:55:16,547
Apenas tire-os daqui.
838
00:55:16,631 --> 00:55:18,297
Você pode colocá-los em uma lata de lixo.
839
00:55:18,381 --> 00:55:20,798
-Você é louco.
-É quem eu sou.
840
00:55:20,881 --> 00:55:22,964
E eu-- Não há nada
Eu posso fazer isso.
841
00:55:23,047 --> 00:55:28,339
(CHORO) Por favor, saia.
Por favor. Sair.
842
00:55:28,422 --> 00:55:31,339
Greg, eu te disse
para dar o fora.
843
00:55:33,214 --> 00:55:34,214
Não.
844
00:55:37,214 --> 00:55:38,756
Eu ainda quero te foder.
845
00:55:40,589 --> 00:55:41,589
(GASPS)
846
00:55:45,089 --> 00:55:48,547
(SOBS) Sério?
847
00:55:50,547 --> 00:55:51,589
Sim.
848
00:55:53,255 --> 00:55:56,172
(ofegante)
849
00:55:56,255 --> 00:56:00,130
♪ ("PUA ONAONA"
PELO CONJUNTO ROSA TOCANDO) ♪
850
00:56:01,255 --> 00:56:02,547
Venha aqui, louco.
851
00:56:03,547 --> 00:56:05,756
-Vamos.
-OK.
852
00:56:08,381 --> 00:56:12,798
♪ (VOCALISTA CANTANDO
NO HAVAIANO) ♪
853
00:56:25,631 --> 00:56:27,297
Você não é realmente um cuco.
854
00:56:30,339 --> 00:56:35,464
♪ (CORO CANtando EM HAVAIANO) ♪
855
00:56:38,422 --> 00:56:39,923
(gemidos)
856
00:56:46,381 --> 00:56:47,464
(Suspiros)
857
00:56:50,964 --> 00:56:55,464
-Dia louco.
-Hum.
858
00:57:06,547 --> 00:57:11,464
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
859
00:57:15,589 --> 00:57:18,464
(CONVERSA INDISTINTA)
860
00:57:18,547 --> 00:57:21,756
Às vezes, apenas observando-os
comer todas as noites
861
00:57:21,839 --> 00:57:24,547
me faz querer arrancar
meus olhos para fora.
862
00:57:28,381 --> 00:57:29,798
Os Comedores de Lótus.
863
00:57:36,506 --> 00:57:38,839
"Odioso é o céu azul escuro,
864
00:57:39,673 --> 00:57:42,506
abobadado sobre o mar azul escuro.
865
00:57:42,589 --> 00:57:44,798
A morte é o fim da vida.
866
00:57:46,589 --> 00:57:49,714
Ah, por que a vida deveria
todo o trabalho será?"
867
00:57:55,214 --> 00:57:56,506
Sim. (SCOFFS)
868
00:58:07,047 --> 00:58:10,339
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪
869
00:58:16,547 --> 00:58:17,714
(Suspiros)
870
00:58:32,297 --> 00:58:34,547
Eu acho que fiz
um erro terrível.
871
00:58:39,547 --> 00:58:40,631
O que é isso?
872
00:59:00,589 --> 00:59:02,130
Desculpe pelo seu medalhão.
873
00:59:03,547 --> 00:59:05,297
Aquele que sua avó
te deu.
874
00:59:09,422 --> 00:59:11,964
Que estranho você colocar isso aí
e então...
875
00:59:12,964 --> 00:59:14,839
tipo, uma hora depois, é roubado.
876
00:59:19,881 --> 00:59:21,464
Má sorte, eu acho. Certo?
877
00:59:27,798 --> 00:59:33,923
♪ (MÚSICA OMINOSA CONTINUA) ♪
878
01:00:53,756 --> 01:00:59,255
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪
879
01:01:09,839 --> 01:01:10,964
CLIENTE DA LINHA AÉREA:
Você teve boas férias?
880
01:01:11,047 --> 01:01:12,506
Shane Patton:
Foi minha lua de mel.
881
01:01:12,798 --> 01:01:13,673
CLIENTE: Onde está sua esposa?
882
01:01:13,756 --> 01:01:15,381
♪ (TOCAÇÕES DE MÚSICA DE GUITARRA SUAVE) ♪
883
01:01:16,673 --> 01:01:18,881
RAQUEL: Eu não quero ser
um acompanhante durante toda a minha vida.
884
01:01:19,714 --> 01:01:22,047
MARK MOSSBACHER: Isso
é por isso que as pessoas saem de férias.
885
01:01:22,130 --> 01:01:22,964
Meu herói.
886
01:01:24,964 --> 01:01:26,839
Você estava pegando fogo ontem à noite.
887
01:01:26,923 --> 01:01:28,798
(TOSSE)
888
01:01:29,631 --> 01:01:30,881
QUINN MOSSBACHER:
Não vou para casa.
889
01:01:31,255 --> 01:01:32,589
OLIVIA MOSSBACHER:
O que você está fazendo?
890
01:01:33,673 --> 01:01:34,464
Mensagens de texto.
891
01:01:34,547 --> 01:01:35,589
Mandando mensagens para quem?
892
01:01:36,714 --> 01:01:39,464
♪ (TOCA MÚSICA DA ILHA) ♪
893
01:01:41,255 --> 01:01:44,714
TANYA MCQUOID:
Estou percebendo que estou voltando
nesse padrão novamente.
894
01:01:45,005 --> 01:01:46,381
Não é saudável.
895
01:01:46,756 --> 01:01:49,089
SHANE: Estamos começando
por uma estrada muito escura.
896
01:01:49,589 --> 01:01:52,255
Por que você está estragando tudo?
897
01:01:52,422 --> 01:01:53,756
(RUIDO)
898
01:01:54,798 --> 01:01:56,589
DILLON: É assim
uma situação kamikaze?
899
01:01:56,673 --> 01:01:58,047
Você vai
me levar para baixo com você?
900
01:01:58,464 --> 01:01:59,923
ARMOND: Estou sendo demitido.
Eu não me importo.
901
01:02:01,714 --> 01:02:02,839
Foda-se esse lugar!
902
01:02:03,464 --> 01:02:05,798
(ONDAS QUEBRANDO)