1 00:01:18,279 --> 00:01:20,548 Verteller: OP DE KAART VAN NOORD-AMERIKA, 2 00:01:20,581 --> 00:01:22,783 DE MISSISSIPPI-RIVIER EN DE ROTSACHTIGE BERGEN 3 00:01:22,816 --> 00:01:26,820 VERDEEL HET CONTINENT RUW IN DRIE DELEN. 4 00:01:26,854 --> 00:01:29,723 VOOR DE BESCHAVING HEEFT ZIJN MARKERING OP HET LAND GEMAAKT, 5 00:01:29,757 --> 00:01:32,226 HET HELE GRONDGEBIED TEN OOSTEN VAN DE GROTE RIVIER 6 00:01:32,260 --> 00:01:35,563 WAS MAAGDEN BOS EN GOLLENDE WEIDE. 7 00:01:35,596 --> 00:01:37,898 WESTEN VAN DE ROCKIES LEG PIJNENBOS, 8 00:01:37,931 --> 00:01:40,468 ROBUUSTE PIEKEN, EN ONVRUCHTBARE WOESTIJN. 9 00:01:40,501 --> 00:01:42,303 EN IN HET MIDDEN VAN HET CONTINENT 10 00:01:42,336 --> 00:01:44,172 EEN BREDE UITGEREKT, BOOMLOZE VLAKTE, 11 00:01:44,205 --> 00:01:46,474 DE AMERIKAANSE PRAIRIE. 12 00:01:46,507 --> 00:01:48,142 DOOR DIT UITGEBREIDE GEBIED 13 00:01:48,176 --> 00:01:50,178 VORMDE EEN NETWERK VAN STROOM EN RIVIEREN, 14 00:01:50,211 --> 00:01:52,513 MAAKT HET EEN IMMENS GRASLAND, 15 00:01:52,546 --> 00:01:54,548 GROEN EN BLOEIEND. 16 00:02:02,122 --> 00:02:03,691 OP DEZE ZEE VAN GRAS 17 00:02:03,724 --> 00:02:07,060 DE PIONIERS LANCEREN HUN PRAIRIE MET WIT BOVEN SCHOONERS. 18 00:02:08,562 --> 00:02:11,832 HUN BESTEMMING WAS OREGON, EN DE ROUTE DIE ZIJ VOLGDEN 19 00:02:11,865 --> 00:02:15,336 NAM ZE DOOR HET HELE BREEDTE VAN DE TRACKLOZE VLAKTE. 20 00:02:19,340 --> 00:02:21,108 ONDER BREDE, BLAUWE HEMELEN, 21 00:02:21,141 --> 00:02:23,143 ZE DUWDEN NAAR DE VERRE HORIZON 22 00:02:23,177 --> 00:02:25,045 IN HET GROTE ONBEKENDE. 23 00:02:26,580 --> 00:02:28,549 HET WAS EEN ONGELOOFLIJKE REIS 24 00:02:28,582 --> 00:02:31,719 WAAR AFSTANDEN WERDEN GEMEET IN MAANDEN IN PLAATS VAN MILES. 25 00:02:33,654 --> 00:02:36,857 NU EN OPNIEUW EEN TIJDLOOS LANDMARK ZOU Abrupt rijzen 26 00:02:36,890 --> 00:02:39,360 OM DE MONOTONIE TE DOORBREKEN VAN DE PRAIRIE-SCÈNE. 27 00:02:39,393 --> 00:02:42,196 Dat was de rots van het gerechtsgebouw. 28 00:02:43,764 --> 00:02:45,699 TEGEN DE AVONDHEMEL, 29 00:02:45,733 --> 00:02:49,069 HET SILHOUET VAN SCHOORSTEEN WAS ONMISBAAR. 30 00:03:00,381 --> 00:03:02,716 MAAR TUSSEN DE VERSPREIDE GIDSPOSTEN, 31 00:03:02,750 --> 00:03:04,485 ER WAS ALTIJD DE PRAIRIE -- 32 00:03:04,518 --> 00:03:06,153 DAGEN VAN PRAIRIE. 33 00:03:06,186 --> 00:03:08,055 WEKEN PRAIRIE. 34 00:03:11,692 --> 00:03:14,528 DAN NA TWEE MAANDEN VAN VERMOEIDE REIZEN, 35 00:03:14,562 --> 00:03:18,065 SCHOTTS BLUFF, 500 KM VAN HUIS. 36 00:03:18,098 --> 00:03:20,701 NOG DE REIS BEGON NOG. 37 00:03:20,734 --> 00:03:24,071 DE ZICHT VAN EEN PRAIRIE-RIVIER HET GRASLAND SNIJDEN 38 00:03:24,104 --> 00:03:26,106 WAS ALTIJD EEN WELKOM OPLOSSING. 39 00:03:26,139 --> 00:03:28,542 HIER DE PIONIER EN ZIJN VERSLETEN OZEN 40 00:03:28,576 --> 00:03:31,545 VERFRISSEN ZICH IN DE ZILVERACHTIGE WATEREN. 41 00:03:40,254 --> 00:03:45,125 DUIZENDEN MILES STAAT ONAFHANKELIJKHEIDSROTS. 42 00:03:45,158 --> 00:03:47,595 DIT WAS DE HALVE MARKERING -- 43 00:03:47,628 --> 00:03:50,364 HET PUNT VAN GEEN RETOUR. 44 00:03:50,398 --> 00:03:54,468 NOG EEN IN DE LANGE OPVOLGING VAN MIJLPALEN WAS VAN DE DUIVEL POORT. 45 00:03:54,502 --> 00:03:57,771 VOORBIJ, DE CONTINENTAL Kloof. 46 00:03:57,805 --> 00:04:02,109 EN BOVEN DAT, OREGON EN HET EINDE VAN DE REIS. 47 00:04:02,142 --> 00:04:04,745 HIER EN DAAR DIEP GEGROEFD IN HET GEZICHT VAN DE PRAIRIE, 48 00:04:04,778 --> 00:04:07,281 ENKELE VAN DE OUDE WAGENPADEN BLIJF NOG STEEDS 49 00:04:07,315 --> 00:04:09,750 OM HET VOORGANG VAN EEN TIJDPERK TE MARKEREN. 50 00:04:16,857 --> 00:04:19,560 MAAR LANG VOOR DE WAGEN TREINEN ROLDEN WESTEN 51 00:04:19,593 --> 00:04:21,462 NAAR DE ondergaande zon, 52 00:04:21,495 --> 00:04:25,299 HET was de rode man die beweerde DIT UITGEBREIDE DOMEIN ALS HET ZIJNE EIGE. 53 00:04:25,333 --> 00:04:27,267 VOOR HEM WAS HET EEN LAND VAN VEEL. 54 00:04:27,301 --> 00:04:29,403 EN OP ZIJN PRIMITIEVE MANIER, Hij hield een record bij 55 00:04:29,437 --> 00:04:32,573 VAN DE OVERVLOED DE NATUUR GAF HEM. 56 00:04:32,606 --> 00:04:34,742 HIJ VERTELT OVER TATANKA, DE BUFFEL, 57 00:04:34,775 --> 00:04:37,811 WIE ZWERF DOOR DE PRAIRIE IN CIJFERS BUITEN HET TELLEN, 58 00:04:37,845 --> 00:04:40,113 HET VERZORGEN VAN HUIDS VOOR ZIJN TEPEE, 59 00:04:40,147 --> 00:04:43,417 VLEES VOOR ZIJN KAMPVUUR, PEZEN VOOR ZIJN BOOG. 60 00:04:43,451 --> 00:04:46,520 EN VAN DE VLOOT TAHINCHA SANDLA, DE ANTILOPE. 61 00:04:46,554 --> 00:04:49,289 EN KICHIWABOOSE, HET KONIJN. 62 00:04:49,323 --> 00:04:52,593 HIJ SPREEKT OVER DE KLEINE HOND WIE BLAFT, DE PRAIRIEHOND, 63 00:04:52,626 --> 00:04:55,596 ZIJN VRIEND EN BUUR. 64 00:04:55,629 --> 00:04:58,432 En er was een legioen van ANDEREN, BONT EN GEVEERD. 65 00:04:58,466 --> 00:05:01,101 Sommigen waren onder de indruk van de INDIËN EN EERBAARHEID, 66 00:05:01,134 --> 00:05:03,537 EN OP SOMMIGE JAAGDE HIJ OM TE OVERLEVEN. 67 00:05:03,571 --> 00:05:06,540 WANT DIT WAS ZIJN PARADIJS TE GEBRUIKEN ZOALS HIJ KIES -- 68 00:05:06,574 --> 00:05:09,677 ZIJN GELUKKIGE JACHTGEBIED GEMAAKT OP AARDE. 69 00:05:11,379 --> 00:05:14,147 MAAR DIT ALLES WAS ALLEEN GISTEREN. 70 00:05:14,181 --> 00:05:16,183 Er was een vroegere tijd, 71 00:05:16,216 --> 00:05:18,552 EEN TIJD ZONDER RECORD OF HERINNERING, 72 00:05:18,586 --> 00:05:23,190 WANNEER DE NATUUR ALLEEN BEHOUDEN DOMINIE OVER HET PRAIRIE-RIJK. 73 00:05:23,223 --> 00:05:25,192 VAN DE KRUIME MILJOENEN VAN WILDE WEZENS 74 00:05:25,225 --> 00:05:27,294 DAT GEBLOEIDE OP DIE VERLEDEN DAG, 75 00:05:27,327 --> 00:05:30,464 SLECHTS EEN PAAR VERSPREIDE RESTEN OVERLEVEN. 76 00:05:30,498 --> 00:05:33,734 NOG STEEDS IS HET GENOEG VOOR ONS OM EEN GLIMP TE KRIJGEN VAN HET VERLEDEN 77 00:05:33,767 --> 00:05:36,537 EN VOOR EEN KLEINE TIJD IN DIT WARE LEVEN AVONTUUR, 78 00:05:36,570 --> 00:05:40,374 Maak het wonderbaarlijke spektakel opnieuw DAT WAS DE PRAIRIE VAN DE NATUUR. 79 00:05:47,180 --> 00:05:48,882 Het is een dag in het vroege voorjaar. 80 00:05:48,916 --> 00:05:52,553 EN HOOG BOVEN HET GRASLAND LANGS DE OUDE VLIEGTUIGEN, 81 00:05:52,586 --> 00:05:54,555 DE NAAR HUISKOMENDE VOGELS WIEL EN DRAAI 82 00:05:54,588 --> 00:05:57,057 IN EEN PROCESSIONEEL VAN DE HEMEL. 83 00:06:31,659 --> 00:06:33,661 [ SQUAWKS ] 84 00:06:35,429 --> 00:06:38,298 ENKELE VAN DEZE TREKVOGELS ZAL HIER SLECHTS PAUZEREN 85 00:06:38,331 --> 00:06:40,400 OP WEG NAAR DE ARCTISCHE TOENDRA. 86 00:06:40,434 --> 00:06:42,536 ANDEREN ZULLEN BLIJVEN VOOR HET SEIZOEN 87 00:06:42,570 --> 00:06:44,705 EN MAAK HET PRAIRIEMOERAS HUN BOUWGEBIEDEN. 88 00:06:44,738 --> 00:06:46,406 [Tjilpend] 89 00:06:46,440 --> 00:06:49,543 DE EENDEN ZIJN ER ONDER DE EERSTE DIE AANKOMT. 90 00:06:49,577 --> 00:06:51,545 MET ZORGLOZE GENADE Ze duiken naar beneden 91 00:06:51,579 --> 00:06:54,114 VOOR EEN ROUTINELANDING OP DE VREDE WATEREN, 92 00:06:54,147 --> 00:06:57,818 MAAR BINNENKORT VIND DIT EEN REIS DAT EINDIGT IN SLIP. 93 00:07:04,324 --> 00:07:06,594 DEZE VROEGE VOGELS WAREN EEN WEINIG TE VROEG. 94 00:07:49,236 --> 00:07:51,304 DE MEESTE VIJVERS ZIJN ONTDOOID, ECHTER, 95 00:07:51,338 --> 00:07:54,374 EN LATECOMERS MAKEN EEN WAARDELIGER AANKOMST. 96 00:08:39,252 --> 00:08:42,422 NAAR DEZE MOERAS KOM VOGELS VAN ELKE BESCHRIJVING. 97 00:08:42,455 --> 00:08:45,092 WILDE GANZEN, VEEL SOORTEN EENDEN, 98 00:08:45,125 --> 00:08:47,828 KRANEN, FUTTEN EN ZWANEN 99 00:08:47,861 --> 00:08:51,431 DOE ALLEMAAL DEEL AAN EEN LUCHTHARTIGE HOOFD VAN RODDEL EN GEBRAAK. 100 00:09:05,212 --> 00:09:07,848 Zodra de groeten voorbij zijn, DE VOGELS BEGINNEN HERGROEPEREN 101 00:09:07,881 --> 00:09:10,651 EN KOPPEL UIT VOOR DE LENTEVERKEER. 102 00:09:21,762 --> 00:09:25,398 ELKE SOORT VOLGT ZIJN EIGEN BIJZONDER PARINGSRITUEEL. 103 00:09:25,432 --> 00:09:26,800 MAAR JAAR IN, JAAR UIT, 104 00:09:26,834 --> 00:09:29,236 HET VREEMDE VRIJGANG VAN DE WESTELIJKE FUTTEN 105 00:09:29,269 --> 00:09:31,772 IS ALTIJD UITSTEKEND PRESTATIES. 106 00:10:07,440 --> 00:10:09,677 ALS DE TIJD KOMT VOOR THUISMAKEN, 107 00:10:09,710 --> 00:10:12,746 DE ROODHALSFUT BOUWT EEN DRIJVEND NEST 108 00:10:12,780 --> 00:10:15,448 MET DE VIJVER ALS BESCHERMENDE GROOT. 109 00:10:22,690 --> 00:10:26,794 DIT JAAR, ZOALS GEBRUIKELIJK, DE FUTTEN STAAN VOOR EEN hachelijke situatie. 110 00:10:26,827 --> 00:10:29,429 SINDS HET UITKOMEN VOORKOMT OP ONEVEN INTERVALS, 111 00:10:29,462 --> 00:10:32,165 Ze hebben een dubbel probleem VAN HET INCUBEREN VAN HUN EIEREN 112 00:10:32,199 --> 00:10:34,735 EN HUN KUIKENS VOEREN TEGELIJKERTIJD. 113 00:10:39,406 --> 00:10:41,709 NOG STEEDS HEBBEN ZE EEN SYSTEEM. 114 00:10:41,742 --> 00:10:43,777 ZE VERDELEN EENVOUDIG HUN PLICHTEN. 115 00:10:43,811 --> 00:10:45,679 EN TERWIJL MOEDER ZIT OP HET NEST, 116 00:10:45,713 --> 00:10:48,515 VADER ZORGT VOOR VAN DE VOEDSELVOORZIENING. 117 00:10:48,548 --> 00:10:51,418 OF SOMS IS HET VICE VERSA. 118 00:10:55,756 --> 00:10:58,792 BIJ HUIS VAN DE FUTTEN, 119 00:10:58,826 --> 00:11:00,493 HET IS VADER DIE PRESIDENT 120 00:11:00,527 --> 00:11:03,196 OVER DE UITGEBROKEN HELFT VAN DE FAMILIE. 121 00:11:11,504 --> 00:11:15,508 ZOALS DE MEESTE MANNEN, IS HIJ EERDER ZORGENLOOS OVER HUISHOUDELIJKE WERKZAAMHEDEN 122 00:11:15,542 --> 00:11:17,210 EN WANDELT AF MET EEN EI 123 00:11:17,244 --> 00:11:20,748 NOG GEKLEMST IN ZIJN BORSTVEREN. 124 00:11:20,781 --> 00:11:23,083 Nou, dat is typisch. 125 00:11:23,116 --> 00:11:27,187 Misschien als hij deze moest leggen EIEREN, HIJ ZOU VOORZICHTIG ZIJN. 126 00:11:27,220 --> 00:11:29,156 MOEDER MAAKT EEN HAASTIGE CONTROLE. 127 00:11:29,189 --> 00:11:32,692 EEN, TWEE, THR-- HIER ZIJN WE. 128 00:11:34,427 --> 00:11:36,496 "Ik verklaar, deze echtgenoten, 129 00:11:36,529 --> 00:11:39,466 ALTIJD DINGEN VERLATEN DAT IEMAND ANDERS OPHALEN." 130 00:11:46,573 --> 00:11:48,675 ONDER DE VERDWIJNENDE SOORTEN, 131 00:11:48,708 --> 00:11:51,578 DE KRUIENDE KRANEN ZIJN DICHTST TOT TOTALE UITsterving. 132 00:11:53,313 --> 00:11:56,583 SLECHTS EEN PAAR DOZEN VAN HIERVAN VOGELS ZIJN BEKEND DAT ZIJ BESTAAN. 133 00:11:58,651 --> 00:12:00,520 DIE BIJDRAGEN AAN HUN DAAL 134 00:12:00,553 --> 00:12:03,090 IS HET FEIT DAT ZE LAGEN SLECHTS ÉÉN EI PER JAAR. 135 00:12:10,297 --> 00:12:11,865 ELK PAARSEIZOEN, 136 00:12:11,899 --> 00:12:14,234 IN OVEREENSTEMMING MET HUN FYSIEKE GENADE EN SCHOONHEID, 137 00:12:14,267 --> 00:12:16,669 Ze voeren een statige dans uit. 138 00:12:56,343 --> 00:12:59,412 HUN VERWANTEN, DE SANDHILL-KRANEN, 139 00:12:59,446 --> 00:13:02,315 VOEG EEN EXTRA GEBAAR TOE DE FAMILIEDANS, 140 00:13:02,349 --> 00:13:04,517 VOOR DE MAN, IN EEN UITVAL VAN ENTHOUSIASME, 141 00:13:04,551 --> 00:13:06,653 GOOIT EEN PRACHTIG TAKJES IN DE LUCHT 142 00:13:06,686 --> 00:13:09,689 OM ZIJN BEWONDERING UIT TE DRUKKEN VOOR ZIJN DAME. 143 00:13:09,722 --> 00:13:12,192 OM EEN OF ANDERE REDEN, Dit zet haar helemaal in de war, 144 00:13:12,225 --> 00:13:14,561 EN BINNENKORT ZIJN ZE BEIDE LOPEN OP LUCHT. 145 00:13:23,736 --> 00:13:26,339 [Tjilpen, drummen] 146 00:13:30,878 --> 00:13:35,182 Wanneer het korhoen gaat nastreven, Het is meestal vroeg in de ochtend, 147 00:13:35,215 --> 00:13:39,319 EN ZIJN ZIELIGE SERENADE KAN VAN MILES WORDEN GEHOORD ROND. 148 00:13:39,352 --> 00:13:42,355 [ TJILPEN, DRUMMEN DOORGAAN ] 149 00:13:49,529 --> 00:13:51,564 Dit is het mannelijke wijze korhoen. 150 00:13:53,233 --> 00:13:54,601 [Tjilpen, drummen] 151 00:13:56,403 --> 00:13:58,171 Om dit vreemde effect te creëren, 152 00:13:58,205 --> 00:14:01,241 HIJ VERWIJDERT LUCHT UIT DE KAMERS OP ZIJN HALS. 153 00:14:04,177 --> 00:14:05,578 [ KOENEN ] 154 00:14:07,214 --> 00:14:09,316 DE PROBEERPLAATS VAN DE PRAIRIEKIP 155 00:14:09,349 --> 00:14:11,384 WORDT EEN BOOMENDE GROND GENOEMD, 156 00:14:11,418 --> 00:14:13,720 EN HIJ KLINKT VAAK VEEL DEZELFDE MANIER. 157 00:14:13,753 --> 00:14:15,755 [ KOENEN ] 158 00:14:18,558 --> 00:14:21,061 EN OOK DE SCHARPTAIL. 159 00:14:21,094 --> 00:14:23,096 [ KOENEN ] 160 00:14:26,433 --> 00:14:29,836 De Indiaan kende het korhoen ALS MUSH KOUDASA, 161 00:14:29,869 --> 00:14:31,404 EN IN ZIJN TRIBALE DANSEN 162 00:14:31,438 --> 00:14:33,406 HIJ IMITEERDE DEZE EXCENTRISCHE RITMES. 163 00:15:36,536 --> 00:15:40,173 HET SYMBOOL VAN DE VERDWIJNEN PRAIRIE IS DE BUFFEL. 164 00:15:40,207 --> 00:15:43,076 EN TOCH WAS ER EEN TIJD IN HET GEHEUGEN VAN DE MENS 165 00:15:43,110 --> 00:15:46,113 WANNEER 60 MILJOEN EN MEER GEGRAASEERD OP HET OPEN BEREIK, 166 00:15:46,146 --> 00:15:48,481 LETTERLIJK DE ZWART MAKEN DUIDELIJK. 167 00:15:48,515 --> 00:15:51,684 MAAR MET BESCHAVING KWAM EEN GOLF VAN VERNIETIGING, 168 00:15:51,718 --> 00:15:54,187 EN NU ALLEEN EEN PAAR OVERBLIJVENDE BANDEN OVER. 169 00:16:12,572 --> 00:16:15,175 MAAR ELKE LENTE MET HET NIEUWE GRAS, 170 00:16:15,208 --> 00:16:16,843 ER KOMT EEN TIJD VAN HOOP, 171 00:16:16,876 --> 00:16:19,146 VOOR HET GRAS BETEKENT GOED Weiland, 172 00:16:19,179 --> 00:16:21,581 EN ELK SEIZOEN EEN ANDERE GENERATIE. 173 00:16:26,219 --> 00:16:29,622 DE AANKOMST VAN EEN BUFFELKALF IS ALTIJD EEN BELANGRIJKE GEBEURTENIS, 174 00:16:29,656 --> 00:16:33,460 NOG EEN GARANTIE DAT DE SOORT ZAL OVERLEVEN. 175 00:16:33,493 --> 00:16:36,229 INSTINCTIEF DE KOEIEN LIJK DIT TE BEGRIJPEN, 176 00:16:36,263 --> 00:16:38,731 VOOR HUN PASGEBOREN ONTVANGEN HET BESTE VAN MOEDERZORG. 177 00:16:51,911 --> 00:16:55,715 HET IS EEN EVENEMENT ZO OUD ALS DE TIJD, NOG ALTIJD NIEUW -- 178 00:16:55,748 --> 00:16:58,085 HET MYSTERIEUZE MOMENT VAN GEBOORTE. 179 00:16:58,118 --> 00:17:00,587 EN HIER IS HET WERKELIJKE DRAMA -- 180 00:17:00,620 --> 00:17:03,590 HET KOMEN IN DE WERELD VAN EEN BUFFELKALF. 181 00:17:04,891 --> 00:17:07,227 DIT IS EEN TIJD VAN SPANNING, 182 00:17:07,260 --> 00:17:09,696 Dit tot stand brengen VAN EEN NIEUW LEVEN, 183 00:17:09,729 --> 00:17:13,233 WANT HET KALF IS HULPLOOS GEDURENDE DE EERSTE PAAR SECONDEN. 184 00:17:16,436 --> 00:17:18,838 ZIJN lot hangt af van het zijne MOEDER ONMIDDELLIJKE REACTIE 185 00:17:18,871 --> 00:17:21,341 OP OUDE INSTINCTEN. 186 00:17:21,374 --> 00:17:23,076 ZO SNEL MOGELIJK, 187 00:17:23,110 --> 00:17:24,777 ZE MOET HET MEMBRAAN VERWIJDEREN Zijn gezicht maskeren, 188 00:17:24,811 --> 00:17:26,746 OF HET KALF ZAL STIKKEN. 189 00:17:32,552 --> 00:17:36,423 INSTINCTIEF CONSUMENTT ZE HET WEEFSEL OM TWEE REDENEN -- 190 00:17:36,456 --> 00:17:38,391 OMDAT ER MOET BLIJVEN GEEN Overblijfsel 191 00:17:38,425 --> 00:17:40,693 VAN DEZE SCÈNE OM ROOFVISSEN AAN TE TREKKEN, 192 00:17:40,727 --> 00:17:43,530 EN SINDS HET WEEFSEL HELPT HAAR MELKTOEVOER TE INDUCEREN, 193 00:17:43,563 --> 00:17:47,400 HET WORDT EEN DIRECT VOORDEEL AAN HAAR KALF. 194 00:17:47,434 --> 00:17:51,404 VERVOLGEN STIMULEERT ZIJ CIRCULATIE MET EEN KRACHTIGE MASSAGE. 195 00:17:53,506 --> 00:17:56,075 IN DE VOLGENDE PAAR SECONDEN LIGT HET DELICTE BALANS 196 00:17:56,109 --> 00:17:58,711 TUSSEN LEVEN EN DOOD. 197 00:17:58,745 --> 00:18:01,614 Mocht het kalf leven, HIJ MOET GEZOND EN STERK ZIJN, 198 00:18:01,648 --> 00:18:04,784 WANT DE KUDDE ZAL NIET TOLEREREN kreupelen of zwakkelingen. 199 00:18:13,426 --> 00:18:16,563 EINDELIJK DEVOTIE VAN MOEDER HEEFT ZIJN BELONING. 200 00:18:16,596 --> 00:18:18,598 HAAR BABY ZAL LEVEN. 201 00:18:22,602 --> 00:18:24,437 NU, LATEN WE ZIEN. 202 00:18:24,471 --> 00:18:27,274 VIER POTEN, TWEE OREN, ÉÉN HOOFD. 203 00:18:27,307 --> 00:18:31,043 WAAROM, HIJ IS EEN PERFECTE BABY. U hoeft zich geen zorgen over hem te maken. 204 00:18:32,545 --> 00:18:34,747 BINNEN MINUTEN NA DE HEM GEBOORTE, 205 00:18:34,781 --> 00:18:37,184 DE JONGE BEGINT TE VERSCHUIVEN VOOR ZICHZELF. 206 00:18:40,820 --> 00:18:43,856 ZOALS ALLE NIEUWE BABY’S, HIJ IS HONGER GEBOREN. 207 00:18:43,890 --> 00:18:46,426 MAAR VOOR HIJ KAN VERZORGEN, HIJ MOET STAAN. 208 00:18:46,459 --> 00:18:48,261 EN EERST MOET HIJ CONCENTREREN 209 00:18:48,295 --> 00:18:51,831 OVER HET KRIJGEN VAN DEZE WABBELE BENEN ONDER CONTROLE. 210 00:18:51,864 --> 00:18:53,466 GEDURENDE HET PROCES ONTDEKT HIJ 211 00:18:53,500 --> 00:18:55,702 DAT LEVEN HEEFT ZIJN UPS EN DOWNS. 212 00:19:04,377 --> 00:19:07,514 HIJ HEEFT VEEL NODIG AANMOEDIGING, EN HIJ KRIJGT HET. 213 00:19:07,547 --> 00:19:09,649 ALLEMAAL ALLE MOEDERS IN DE BUURT 214 00:19:09,682 --> 00:19:12,051 LIJK ERNSTIG OM TE HELPEN EEN NIEUW BABY. 215 00:19:24,431 --> 00:19:27,800 NOG EEN PAAR WIEBELS EN HIJ MAAKT HET. 216 00:19:27,834 --> 00:19:29,469 MAAR AL DEZE INSPANNING HEEFT HEM VERLATEN 217 00:19:29,502 --> 00:19:32,071 ER IS SLECHT VOEDING NODIG. 218 00:19:32,104 --> 00:19:34,207 HIJ WEET HET DOOR INSTINCT DAT HIJ MOET VERZORGEN. 219 00:19:34,241 --> 00:19:37,477 MAAR DE VRAAG IS: "WAAR?" 220 00:19:37,510 --> 00:19:41,113 HIJ BEGINT MET AANVALLEN HET PROBLEEM OOK DE VERKEERDE EINDE. 221 00:19:51,558 --> 00:19:55,061 DAN PROBEERT HIJ HET JUISTE EINDE VAN DE VERKEERDE MOEDER. 222 00:20:02,435 --> 00:20:04,404 DIT IS RECHTSTREEKS ONTMOEDIGEN. 223 00:20:04,437 --> 00:20:08,808 Ik vraag me af hoe een kerel KRIJGT ZIJN ONTBIJT ROND HIER? 224 00:20:10,410 --> 00:20:13,145 O, dus zo is het gedaan. 225 00:20:14,314 --> 00:20:16,583 EN ZO MET EEN BEETJE SAMENWERKING VAN MOEDER, 226 00:20:16,616 --> 00:20:18,585 HIJ NEEMT ZIJN EERSTE MAALTIJD. 227 00:20:25,825 --> 00:20:27,860 WANNEER DE KALVEREN ZIJN STERK GENOEG, 228 00:20:27,894 --> 00:20:30,697 DE KUDDE GAAT VERDER. 229 00:20:30,730 --> 00:20:32,699 TERWIJL ZE REIZEN VAN RIVIER NAAR RIVIER, 230 00:20:32,732 --> 00:20:35,302 VAN WATERPOT NAAR WATERPOT, 231 00:20:35,335 --> 00:20:40,072 DE BUFFELS GEBRUIKEN HETZELFDE POEDEN KEER ENKEL OPNIEUW. 232 00:20:40,106 --> 00:20:43,142 EEUWEN LATER, TOEN DE MAN "DE INVADER" KWAM, 233 00:20:43,175 --> 00:20:44,711 Dit waren de onuitwisbare POEDEN 234 00:20:44,744 --> 00:20:47,580 DAT LEIDDE HEM IN ZIJN ZOEKTOCHT NAAR WATER. 235 00:21:00,259 --> 00:21:03,095 OOK VERDWIJNEN, VANAF DE PRAIRIESCÈNE 236 00:21:03,129 --> 00:21:05,298 ZIJN DE GROTE KUDDEN VAN PRONGHORN-ANTILOPE 237 00:21:05,332 --> 00:21:08,100 DAT EENS GEMAAKT HET GRASLAND HUN HUIS. 238 00:21:15,107 --> 00:21:16,809 INWONIG UIT DE AMERIKAANSE VLAKTE, 239 00:21:16,843 --> 00:21:20,046 DE PRONGHORN IS TE VINDEN NERGENS ANDERS. 240 00:21:25,718 --> 00:21:29,155 sierlijk, behendig, VLOOT VAN VOET, 241 00:21:29,188 --> 00:21:31,190 ZE KUNNEN ONTLOPEN HET SNELSTE PAARD. 242 00:22:00,720 --> 00:22:03,055 OM ZICHZELF TE BESCHERMEN 243 00:22:03,089 --> 00:22:05,525 VAN DE MEDEDELOZE VOORUITGANG VAN BESCHAVING, 244 00:22:05,558 --> 00:22:09,161 HET BIGHORNSCHAPEN LETTERLIJK NAAR DE HEUVELS NAM. 245 00:22:12,098 --> 00:22:16,068 EN TOEN HIJ DE ZIJN VERLATEN VOORBOUWBEREIK OP DE PRAIRIE, 246 00:22:16,102 --> 00:22:17,737 HIJ ONTWIKKELDE EEN griezelige VAARDIGHEID 247 00:22:17,770 --> 00:22:20,172 DOOR ZICH AAN TE PASSEN AAN ZIJN NIEUWE THUIS. 248 00:22:24,243 --> 00:22:27,714 DE BIGHOREN IS EEN ECHTE BERGbeklimmer. 249 00:22:27,747 --> 00:22:30,082 ZELFS DE LAMMEREN Lijken de zwaartekracht te trotseren 250 00:22:30,116 --> 00:22:31,751 ZOALS ZE SCHAAL DE DUIDSTE KLIP. 251 00:22:59,412 --> 00:23:03,382 HIER IN ZIJN ROTSACHTIGE BUITENPOST OVER DE CONTINENTAL Kloof, 252 00:23:03,416 --> 00:23:06,419 HET BIGHORNSCHAPEN STELT ZIJN LAATSTE STANDPUNT. 253 00:23:13,259 --> 00:23:16,729 DIT ONBEREIKBARE HOGE LAND IS HET LAATSTE BOL 254 00:23:16,763 --> 00:23:20,600 VAN EEN ANDERE VERDWIJNENDE SOORT, DE BERGLEEUW. 255 00:23:20,633 --> 00:23:22,702 HIJ SPEELT ONVERWACHT MAAR LEGITIEM DEEL 256 00:23:22,735 --> 00:23:24,270 IN DE PRAIRIE-SPAGEANT, 257 00:23:24,303 --> 00:23:25,705 WANT ER WAS EEN TIJD WANNEER HIJ ZWERF 258 00:23:25,738 --> 00:23:27,740 VER EN BREED OVER DE vlakte. 259 00:23:29,408 --> 00:23:31,711 NU IS HIJ DE ZWANDER VAN DE HEUVELS, 260 00:23:31,744 --> 00:23:34,547 NOOIT LANG BLIJVEN OP WELKE ÉÉN PLAATS. 261 00:23:34,581 --> 00:23:36,716 SOMS HET ASSORTIMENT VAN ÉÉN ENKEL DIER 262 00:23:36,749 --> 00:23:39,351 ZAL VERSCHILLENDE HONDERDEN BEDEKKEN VIERKANTE MILES. 263 00:23:41,621 --> 00:23:44,323 HIJ HEEFT VEEL NAMEN -- 264 00:23:44,356 --> 00:23:47,827 PUMA, PANTER, CATAMOUNT, COUGAR. 265 00:23:47,860 --> 00:23:50,396 MAAR DE MEER GEMEENSCHAPPELIJKE NAAM, BERGLEEUW, 266 00:23:50,429 --> 00:23:52,799 MISSCHIEN PAST HIJ HET BESTE. 267 00:23:55,702 --> 00:23:59,238 IN SOMMIGE PLAATSEN HIJ DRAAGT HET MERK VAN OUTLAW. 268 00:23:59,271 --> 00:24:02,341 MAAR DE NATUUR ETIKET GEEN WEZEN OF GOED OF SLECHT. 269 00:24:02,374 --> 00:24:04,143 VOOR HAAR ZIJN ALLEN GELIJK 270 00:24:04,176 --> 00:24:07,046 EN MOET WORDEN GEGEVEN EEN GELIJKE KANS OM TE OVERLEVEN. 271 00:24:14,220 --> 00:24:17,590 DE KATTENFAMILIE HEEFT HETZELFDE PROBLEMEN ALS ALLE ANDEREN -- 272 00:24:17,624 --> 00:24:21,293 ZELFBEHOUD EN BESCHERMING VAN JONGEREN. 273 00:24:36,743 --> 00:24:40,146 DE DEN AANBIEDINGEN SLECHTS TIJDELIJK ONDERDAK VOOR DE KITTENS, 274 00:24:40,179 --> 00:24:41,548 WANT ZE ZIJN GEBOREN NOMADEN, 275 00:24:41,581 --> 00:24:43,349 EN SNEL VERLATEN HUN GEBOORTEPLAATS 276 00:24:43,382 --> 00:24:46,285 OM DE MOEDER TE VOLGEN OP HAAR REIZEN. 277 00:24:46,318 --> 00:24:48,487 HET VROUWELIJKE, TOEGEWIJD AAN HAAR JONGE, 278 00:24:48,521 --> 00:24:50,322 LAAT ZE ZELDEN ONBEWAAKT. 279 00:24:50,356 --> 00:24:52,825 MAAR NU EN TOEN ZE MOET EEN JACHTREIS MAKEN 280 00:24:52,859 --> 00:24:55,161 OM DE FAMILIE TE BIEDEN MET VOEDSEL. 281 00:24:57,196 --> 00:25:01,333 DE RIJPE LEEUW IS EEN WONDER VAN COÖRDINATIE EN MACHT -- 282 00:25:01,367 --> 00:25:04,270 200 PONDEN PEZEN EN SPIER. 283 00:25:10,242 --> 00:25:12,545 HIER IS DIERENGENADE ONOVERTROFFEN. 284 00:25:23,756 --> 00:25:25,491 ONDANKS HAAR KRACHT, ECHTER, 285 00:25:25,524 --> 00:25:27,393 DE BERGLEEUW MOET HARD WERKEN 286 00:25:27,426 --> 00:25:29,696 BIJ HAAR ROL VAN FAMILIE AANBIEDER. 287 00:25:29,729 --> 00:25:32,632 NIETS KOMT GEMAKKELIJK, ZELFS VOOR HAAR. 288 00:25:35,201 --> 00:25:37,604 DE BERGLEEUW DODEN OM EEN REDEN -- 289 00:25:37,637 --> 00:25:39,606 DAT ZIJ EN HAAR JONG KAN LEVEN. 290 00:25:39,639 --> 00:25:41,841 EN EEN HER DAT DOORGAAT HAAR GRONDGEBIED 291 00:25:41,874 --> 00:25:43,776 MOET REKENING HOUDEN MET HAAR BEHOEFTE. 292 00:25:56,455 --> 00:25:59,258 DE HERTEN, DIE DIT VOELEN IS GEVAARLIJKE GROND, 293 00:25:59,291 --> 00:26:01,193 LOOPT LICHT. 294 00:26:01,227 --> 00:26:03,863 DE KAT PROBEERT HET ALTIJD BEWEG DICHT 295 00:26:03,896 --> 00:26:06,432 DUS DE JACHT ZAL KORT ZIJN. 296 00:26:17,243 --> 00:26:20,146 NU VANGEN DE HERTEN DE GEUR, 297 00:26:20,179 --> 00:26:22,314 MAAR VOOR EEN GEDEELTE SECONDE AARZELT. 298 00:26:22,348 --> 00:26:23,650 EEN FATALE FOUT, 299 00:26:23,683 --> 00:26:25,785 WANT DE LEEUW KAN SLUITEN HET LAATSTE GROND 300 00:26:25,818 --> 00:26:27,687 MET GEWELDIGE SNELHEID. 301 00:26:30,589 --> 00:26:33,092 AAN DE KITTENS DIE KIJKEN IN DE BUURT, 302 00:26:33,125 --> 00:26:35,461 DIT IS EEN OBJECTLES IN DE TECHNIEK VAN DE JACHT. 303 00:26:46,873 --> 00:26:50,677 OP een dag moeten ze dat leren DOE DIT VOOR ZICHZELF. 304 00:26:57,817 --> 00:26:59,418 EN NU DE JONGE DUIVEN 305 00:26:59,451 --> 00:27:01,253 BEGONNEN HUN OPLEIDINGSPERIODE, 306 00:27:01,287 --> 00:27:03,155 MOEDER ZAL BESTEDEN VEEL VAN HAAR TIJD 307 00:27:03,189 --> 00:27:06,693 HEN ONDERWIJS IN DE ART VAN OVERLEVEN. 308 00:27:06,726 --> 00:27:09,195 HIER LAAT ZE ZE BEGRIJPEN DAT DINER WACHT 309 00:27:09,228 --> 00:27:11,163 EN LEIDT ZE NAAR DE DODEN. 310 00:27:26,412 --> 00:27:28,681 SINDS BERGLEEUWEN HEB GEEN PERMANENT HUIS, 311 00:27:28,715 --> 00:27:31,150 DE FAMILIE ZAL zich vestigen DICHTBIJ DE VOEDSELVOORZIENING 312 00:27:31,183 --> 00:27:34,253 VOOR ZOLANG HET DUURT EN DAN VERDER. 313 00:27:48,234 --> 00:27:49,702 WANNEER IEDEREEN ZIJN VOL HEBT GEHAD, 314 00:27:49,736 --> 00:27:51,470 DE MOEDERKAT DEKSEL HET RESTANT, 315 00:27:51,503 --> 00:27:53,405 BEWAAR HET VOOR EEN ANDERE MAALTIJD, 316 00:27:53,439 --> 00:27:56,142 WANT DE LEEUW IS GEENSZINS EEN BLOEDDORSIGE MARAUDER. 317 00:27:56,175 --> 00:27:58,310 Zolang er eten is BIJ DE HAND, 318 00:27:58,344 --> 00:28:00,346 Ze zal niet meer doden. 319 00:28:14,626 --> 00:28:17,696 KITTENS ZIJN KITTENS, WELKE SOORT DAN OOK, 320 00:28:17,730 --> 00:28:19,832 EN JONGE BERGLEEUWEN HEBBEN ALLE GEBRUIKELIJKE EIGENSCHAPPEN 321 00:28:19,866 --> 00:28:21,834 VAN DE KATTENFAMILIE. 322 00:28:21,868 --> 00:28:26,438 VAAK TIJDENS SCHOOL UREN, MOEDER ZAL RECESS OPROEPEN 323 00:28:26,472 --> 00:28:29,075 OM ZE TE LATEN HEBBEN HUN SPEELMOMENTEN. 324 00:28:36,883 --> 00:28:39,251 NATUURLIJK EEN VAN HUN FAVORIETE vrijetijdsbesteding 325 00:28:39,285 --> 00:28:40,820 IS BOOMKLIMMEN. 326 00:28:55,567 --> 00:28:57,736 MOEDER SPRINGT TE REDDING. 327 00:28:59,571 --> 00:29:02,141 Maar gewoon een opschudding. 328 00:29:02,174 --> 00:29:04,310 GEEN SCHADE GEDAAN. 329 00:29:10,817 --> 00:29:12,751 TOT DE KITTENS VERLIEZEN HUN PLEKKEN, 330 00:29:12,785 --> 00:29:14,653 HUN KENTEKEN VAN BABYTIJD, 331 00:29:14,686 --> 00:29:17,589 MOEDER ZAL BLIJVEN RUSTEN EN ZORGEN OVER HEN. 332 00:29:24,463 --> 00:29:27,666 MAAR DE TIJD KOMT DAT MOEDER SNIJDT DE SNOEREN VAN HET SCHORT 333 00:29:27,699 --> 00:29:30,602 EN DE JONGE DUIVEN WORDEN OP ZELF GEZET. 334 00:29:30,636 --> 00:29:33,472 DE NIEUWGEVONDEN VRIJHEID BEGINT VAAK MET EEN FROLIC. 335 00:29:33,505 --> 00:29:35,507 [ KIKKER KWAAKT ] 336 00:29:46,452 --> 00:29:48,487 Eigenlijk komen ze binnen 337 00:29:48,520 --> 00:29:50,689 DE MEEST PROBEERPERIODE VAN HUN LEVEN, 338 00:29:50,722 --> 00:29:53,525 WANT ZE ONTDEKKEN SNEL DAT VOEDSEL, ELK VOEDSEL, 339 00:29:53,559 --> 00:29:55,494 Het is niet makkelijk om langs te komen. 340 00:30:01,567 --> 00:30:06,372 ZOALS ALLE KATTEN HEBBEN ZE EEN AANGEBOREN AFKEER VAN WATER. 341 00:30:06,405 --> 00:30:09,641 MAAR EEN VISDINER Er mag niet naar worden geniesd. 342 00:30:15,247 --> 00:30:17,216 Dus waden ze meteen naar binnen. 343 00:30:17,249 --> 00:30:20,052 GELUKKIG HEBBEN ZE GEKOZEN HET Paaiseizoen. 344 00:30:20,086 --> 00:30:22,554 EN ZOALS DE VISSEN OP HUN MANIER WERKEN DOOR DE ONDIEPTE, 345 00:30:22,588 --> 00:30:25,324 DE JONGE HENGERS Slaag erin een maaltijd te pakken. 346 00:30:40,572 --> 00:30:42,308 IN DE KUNST VAN HET JAGEN, 347 00:30:42,341 --> 00:30:44,710 DEZE JONGE DUIVEN HEBBEN HET NOG STEEDS VEEL TE LEREN. 348 00:30:44,743 --> 00:30:47,313 IN DEZE FASE VAN HET SPEL, Ze zullen alles achtervolgen, 349 00:30:47,346 --> 00:30:48,414 ZELFS EEN EEKHOORN. 350 00:30:55,187 --> 00:30:56,889 NU DUURT DAT DUIDELIJK EEN GOEDE KAT 351 00:30:56,923 --> 00:30:59,225 OM EEN EEKHOORN TE OVERTREFFEN OP ZIJN THUISGROND. 352 00:31:04,130 --> 00:31:07,166 IN FEIT IS DAT VEEL BETER NODIG KATTEN DAN DEZE 353 00:31:07,199 --> 00:31:09,235 OM ZELFS IN EEN BOOM TE VERBLIJVEN. 354 00:31:44,836 --> 00:31:46,705 ZOALS EEN TAWNY GEEST, 355 00:31:46,738 --> 00:31:49,708 DE BERGLEEUW PATROUILLEERT HAAR BEREIK. 356 00:31:49,741 --> 00:31:51,277 IN HET HELE WILD, 357 00:31:51,310 --> 00:31:54,546 GEEN ANDER schepsel BEWEGT MET ZO STILLE GENADE. 358 00:31:54,580 --> 00:31:56,582 HAAR SCHERPE GEVOEL VAN ZICHT EN GEUR 359 00:31:56,615 --> 00:31:59,618 HOUD HAAR SCHERP OP DE HOOGTE VAN ALLES DAT HAAR OMRINGT. 360 00:32:06,158 --> 00:32:10,596 NU, DIRECT OP HAAR PAD, EEN PASGEBOREN HEEN LIGT VERBORGEN. 361 00:32:25,711 --> 00:32:27,579 ZIJN GEVAAR GEVOELIG, 362 00:32:27,613 --> 00:32:31,050 HIJ WEET HET DOOR INSTINCT HIJ MOET PERFECT STIL LIGEN. 363 00:32:32,218 --> 00:32:34,653 EN DE NATUUR HEEFT HEM GEGEVEN EEN ANDERE VERDEDIGING. 364 00:32:34,686 --> 00:32:37,189 ZIJN GESPOTTE JAS IS EEN NATUURLIJKE CAMOUFLAGE 365 00:32:37,223 --> 00:32:41,060 DAT MAAKT HEM BIJNA ONZICHTBAAR IN HET DIKKE GEBLADERDE. 366 00:32:42,661 --> 00:32:46,265 DE LEEUW WEET DAT DAT IS IETS ERGENS IN DE BUURT. 367 00:32:46,298 --> 00:32:48,400 MAAR NOG, Ze kan het niet zien. 368 00:32:55,674 --> 00:32:58,477 ZE KIJKT VOOR EEN VERTELBARE ROER, 369 00:32:58,510 --> 00:33:01,313 LUISTERT VOOR HET LICHTSTE GELUID. 370 00:33:04,416 --> 00:33:07,153 MAAR HET HEEEEL BLIJFT PLAATSEN. 371 00:33:23,402 --> 00:33:27,573 EINDELIJK BESLIST DE LEEUW HET WAS ALLEMAAL EEN FOUT EN BEWEGINGEN AAN. 372 00:33:30,542 --> 00:33:32,811 EEN PUZZEL IN DIT SPEL VAN LEVEN EN DOOD 373 00:33:32,844 --> 00:33:36,548 IS HET FEIT DAT DE LEEUW HEB NOOIT DE GEUR VAN HET HEEEEL GEVANGEN. 374 00:33:36,582 --> 00:33:40,319 MAAR DIT IS NOG EEN ANDERE MANIER DE NATUUR BESCHERMT HAAR JONGEN. 375 00:33:40,352 --> 00:33:44,356 OP DEZE LEEFTIJD, HET FAWN HEEFT GEEN GEUR OM HET WEG TE GEVEN. 376 00:34:04,476 --> 00:34:07,279 IN DE NATUUR, ADEMLOZE MOMENTEN EN SMALLE ONTSNAPPINGEN 377 00:34:07,313 --> 00:34:10,216 ZIJN ALLEMAAL DEEL VAN DE DAGELIJKSE ROUTINE. 378 00:34:10,249 --> 00:34:12,551 SOMS ZIJN ER TRAGISCHE EINDE. 379 00:34:12,584 --> 00:34:14,720 MAAR NET ZO VAAK Er is een gelukkige hereniging, 380 00:34:14,753 --> 00:34:16,822 EN GEVAAR VERLEDEN WORDT SNEL VERGETEN. 381 00:34:24,463 --> 00:34:26,732 IN TEGENSTELLING TOT DE VELE VOETLOZE DIEREN 382 00:34:26,765 --> 00:34:29,135 DIE VER EN WIJD WANDELEN OVER DE VLAKTE, 383 00:34:29,168 --> 00:34:31,437 DE PRAIRIEHONDEN ZIJN PERMANENTE KONINKLIJKEN -- 384 00:34:31,470 --> 00:34:33,639 DE OORSPRONKELIJKE HOMESTEADERS. 385 00:34:33,672 --> 00:34:36,142 ZE BOUWEN HELE STEDEN ONDERGRONDS, 386 00:34:36,175 --> 00:34:37,876 EN ELKE PLEK VAN NIEUW GEDRAAIDE AARDE 387 00:34:37,909 --> 00:34:41,079 BETEKENT EEN ANDERE FAMILIE WOONPLAATS. 388 00:34:42,281 --> 00:34:45,083 EENS DEZE ONDERTERRANE STEDEN HONINGRAAT DE VLAKTE 389 00:34:45,117 --> 00:34:47,219 VOOR HONDERDEN VIERKANTE MILES, 390 00:34:47,253 --> 00:34:50,389 EN DE BEVOLKING WERD geteld IN DE MILJOENEN. 391 00:34:50,422 --> 00:34:52,324 NEEF VAN DE GROND EEKHOORN, 392 00:34:52,358 --> 00:34:54,893 DEZE KLEINE KNAAGDIEREN HEBBEN EEN HONDELIJKE GEWOONTE VAN BLASSEN. 393 00:34:54,926 --> 00:34:58,330 [ HOOG GEblaf ] 394 00:35:01,333 --> 00:35:03,835 DUS DE NAAM PRAIRIEHOND. 395 00:35:13,812 --> 00:35:16,582 MET ELKE FAMILIE, HET ONDERHOUD VAN HET ONDERGRONDSE HUIS 396 00:35:16,615 --> 00:35:18,450 IS EEN ZAAK VAN CONSTANTE BEZORGDHEID. 397 00:35:18,484 --> 00:35:20,619 ZE PRAKTISCH STOP NOOIT MET GREVEN 398 00:35:20,652 --> 00:35:24,055 MAAR BOUWEN VOOR ALTIJD NIEUW HOLEN OF HET REPAREREN VAN OUDE. 399 00:35:36,134 --> 00:35:38,670 IN HUN ijver, ER IS ALTIJD EEN ONTWERP, 400 00:35:38,704 --> 00:35:41,440 VOOR ELK PROJECT IS ZORGVULDIG GEPLAND. 401 00:35:41,473 --> 00:35:43,509 EEN BELANGRIJK PUNT IS DE OVERSTROMINGSDIJK 402 00:35:43,542 --> 00:35:45,544 DAT OMRINGT ELKE INGANG. 403 00:35:45,577 --> 00:35:49,215 DEZE BESCHERMKRAAG VAN AARDE IS EEN HEEL TECHNISCHE PRESTATIE, 404 00:35:49,248 --> 00:35:52,083 WAAR EEN MEDE MOET ZIJN HOOFD GEBRUIKEN. 405 00:35:54,820 --> 00:35:56,722 HET VUIL STEVIG AANSTAMPEN OP PLAATS 406 00:35:56,755 --> 00:36:00,058 GEEFT HET KRACHT EN PERMANENTIE. 407 00:36:33,592 --> 00:36:35,394 DAN IS ER GRAS TE VERZAMELEN -- 408 00:36:35,427 --> 00:36:37,529 VOERING VOOR DE ONDERGRONDSE SLAAPKAMERS, 409 00:36:37,563 --> 00:36:39,197 WANT ER IS GEEN ONTKENNING 410 00:36:39,231 --> 00:36:41,467 DAT EEN PRAIRIEHOND HOUDT VAN ZIJN COMFORT. 411 00:36:46,772 --> 00:36:49,441 DIT IS ZIJN THUIS EN ZIJN TOEVAL -- 412 00:36:49,475 --> 00:36:51,176 BESCHERMING TEGEN ZIJN VIJANDEN, 413 00:36:51,209 --> 00:36:54,179 TOEVLUCHT VOOR DE STRIGORS VAN DE WINTER. 414 00:36:54,212 --> 00:36:56,515 HIER ZIJN ZIJN JONGEN GEBOREN, 415 00:36:56,548 --> 00:36:59,685 EN SOMS DE KWEKERIJ Het wordt een beetje druk. 416 00:36:59,718 --> 00:37:02,120 NOG STEEDS IS ER ALTIJD EEN RUSTIGE HOEK 417 00:37:02,153 --> 00:37:05,557 WAAR KLEINE SLAAPHOOFDEN KUNNEN HUN 40 KNIPPEREN. 418 00:37:05,591 --> 00:37:07,726 [LICHT SNURKEN] 419 00:37:19,605 --> 00:37:21,740 Tegen deze tijd echter, DE MEESTE JONGE DUIVEN 420 00:37:21,773 --> 00:37:23,542 HEB HET ALARM VAN DE LENTE GEHOORD KLOK 421 00:37:23,575 --> 00:37:26,312 EN BRUBBEREN OVER MET DIERLIJKE ENERGIE. 422 00:37:31,116 --> 00:37:32,718 NU ONGEVEER ZES WEKEN OUD, 423 00:37:32,751 --> 00:37:35,554 Ze moeten het nog zien DE VREEMDE WERELD BOVEN, 424 00:37:35,587 --> 00:37:37,456 EN ZE ZIJN NIEUWSGIERIG. 425 00:37:39,358 --> 00:37:42,260 HET HOL IS EEN DOOLHOF VAN INGEWIKKELDE DOORGANGEN, 426 00:37:42,294 --> 00:37:45,297 KRUISINGEN, INGANGEN EN UITGANGEN. 427 00:37:45,331 --> 00:37:47,666 HET DUURT PRAKTISCH EEN PRAIRIEHOND-WEGENKAART 428 00:37:47,699 --> 00:37:49,768 OM DE WEG TE VINDEN. 429 00:37:59,711 --> 00:38:02,280 HMM. DOOD EINDE. 430 00:38:02,314 --> 00:38:05,183 Nou, TERUG NAAR HET KRUISPUNT. 431 00:38:11,857 --> 00:38:14,793 "Hé, mama, WELKE MANIER IS OMHOOG?" 432 00:38:20,198 --> 00:38:22,368 MOEDER IS GEPLAND EEN UITJE VOOR VANDAAG, 433 00:38:22,401 --> 00:38:26,171 DUS HET IS IEDEREEN BOVEN VOOR DE EERSTE REIS BOVEN DE GROND. 434 00:38:26,204 --> 00:38:28,774 ALLES KLAAR? Laten we gaan! 435 00:38:28,807 --> 00:38:30,542 LOOPPLANK! 436 00:38:32,243 --> 00:38:33,645 EEN KANT, ALSTUBLIEFT. 437 00:38:33,679 --> 00:38:35,747 OOPS! SORRY. 438 00:38:58,537 --> 00:39:00,105 [BLAFFEN] 439 00:39:02,708 --> 00:39:04,476 EN DUS KOMEN ZE UIT 440 00:39:04,510 --> 00:39:07,579 NAAR DE HELDERE, NIEUWE WERELD VAN FRISSE LUCHT EN ZONNESCHIJN. 441 00:39:09,881 --> 00:39:12,217 BINNENKORT IS HET TIJD VOOR EEN PICKNICKLUNCH, 442 00:39:12,250 --> 00:39:13,652 EN WAT EEN LUNCH-- 443 00:39:13,685 --> 00:39:17,222 ALLE SOORTEN NIEUW EN OPWINDENDE SMAKEN. 444 00:39:17,255 --> 00:39:18,857 WERKELIJK, MOEDER heeft ze gespeend 445 00:39:18,890 --> 00:39:20,726 TER VOORBEREIDING VOOR DIT DIEET VAN GROENEN, 446 00:39:20,759 --> 00:39:23,261 EN ZE GAAN ER AAN MET GUSTO. 447 00:39:35,140 --> 00:39:37,409 Plotseling maken ze het EEN ONGELOOFLIJKE ONTDEKKING. 448 00:39:37,443 --> 00:39:41,379 ER ZIJN ANDERE DINGEN IN DE WERELD NAAST PRAIRIE HONDEN. 449 00:39:41,413 --> 00:39:44,315 EEN FAMILIE COTTONTAILS IS VERHUISD NAAR DE DEUR. 450 00:39:55,727 --> 00:39:58,564 WANNEER DE NIEUWE BUUR HEEFT EEN KLEIN PROBLEEM ZIJN GEZICHT WASSEN, 451 00:39:58,597 --> 00:40:01,332 DE JONGE DUIVEN ZIJN ALLEEN TE BLIJ OM TE HELPEN. 452 00:40:10,341 --> 00:40:13,545 IN DE REGEL DE PRAIRIEHOND IS VRIENDELIJK EN VREDELIEFEND. 453 00:40:13,579 --> 00:40:17,115 MAAR ZOALS ALLE HOMESTEADERS, Zodra hij een claim indient, 454 00:40:17,148 --> 00:40:19,885 HIJ BEWAARDT HET JALOERS TEGEN OVERDREDERS. 455 00:40:19,918 --> 00:40:22,220 SOMS IS HET ANDERS PRAIRIE HOND 456 00:40:22,253 --> 00:40:23,655 VAN EEN DICHTBIJ KOLONIE. 457 00:40:54,452 --> 00:40:55,821 IN DEZE schermutselingen, 458 00:40:55,854 --> 00:40:58,590 DE HUISWACHT IS MEESTAL OVERWINNEND. 459 00:40:58,624 --> 00:41:02,761 MAAR ER ZIJN ANDERE OVERDREDERS NIET ZO GEMAKKELIJK ontmoedigd. 460 00:41:02,794 --> 00:41:04,596 EN VAN DE ENE DAG OP DE ANDERE, 461 00:41:04,630 --> 00:41:07,132 DE PRAIRIEHOND WEET HET NOOIT WIE ZIJ ZULLEN ZIJN. 462 00:41:07,165 --> 00:41:10,068 VANDAAG IS HET EEN FAMILIE VAN GRAVENDE UILEN. 463 00:41:16,808 --> 00:41:19,177 Ze zijn verhuisd IN DE GEMEENSCHAP 464 00:41:19,210 --> 00:41:21,580 OM OVER TE NEMEN EEN VERLATEN HOL. 465 00:41:22,681 --> 00:41:24,315 HIER, IN DIT KLAAR ONDERBLIJF, 466 00:41:24,349 --> 00:41:26,317 ZE HEBBEN HUN JONGEN grootgebracht. 467 00:41:31,489 --> 00:41:34,192 ALS VLEESJES, DE UILEN ZIJN NOG STEEDS AARDGEBONDEN, 468 00:41:34,225 --> 00:41:36,161 DUS DIT WORDT EEN SOORT PROEFGEBIED 469 00:41:36,194 --> 00:41:39,330 WAAR ZE UREN DOORBRENGEN LEREN VLIEGEN. 470 00:42:02,387 --> 00:42:04,522 SOMS IS HET EEN VRAAG OF HET GEBOUW 471 00:42:04,556 --> 00:42:07,793 WERDEN ECHT VERLATEN DOOR DE OORSPRONKELIJKE EIGENAAR. 472 00:42:12,864 --> 00:42:14,766 [ CHATTEREN ] 473 00:42:24,442 --> 00:42:26,377 HET IS HET EEUWENOUDE ARGUMENT 474 00:42:26,411 --> 00:42:29,547 VAN DE HUISSTEADERS TEGENOVER DE CLAIM-JUMPERS. 475 00:42:29,581 --> 00:42:32,217 [ CHATTEREN ] 476 00:42:47,432 --> 00:42:49,300 Tot nu toe is het een impasse. 477 00:42:49,334 --> 00:42:50,902 MAAR ALS MOEDER UIL KOMT, 478 00:42:50,936 --> 00:42:53,371 DE PROBLEEM IS OPGELOST VOOR EENS EN VOOR ALTIJD... 479 00:42:53,404 --> 00:42:56,174 TEN gunste van de rechten van de kraker. 480 00:43:02,580 --> 00:43:05,717 SAMEN MET DE GRAVENDE UILEN KOMT NOG EEN INDRINGER -- 481 00:43:05,751 --> 00:43:07,719 DE RATELSLANG. 482 00:43:07,753 --> 00:43:10,722 [RATELLEND] 483 00:43:10,756 --> 00:43:13,625 ALLE WEZENS LIJKEN TE vrezen DE RATTLER INSTINCTIEF. 484 00:43:13,659 --> 00:43:15,260 EN, hoe jong ze ook zijn, 485 00:43:15,293 --> 00:43:18,196 HET GEVOEL VAN UILEN HIJ IS NIET TE VERTROUWEN. 486 00:43:29,540 --> 00:43:31,777 [ TOELEREN ] 487 00:43:45,490 --> 00:43:48,159 DE VOGELS ZIJN RELATIEF VEILIG, ECHTER, 488 00:43:48,193 --> 00:43:50,628 VOOR DE SLANG HEEFT VEEL DE VOORKEUR EEN DIEET VAN KNAAGDIEREN -- 489 00:43:50,662 --> 00:43:54,132 EEN GOPHER OF misschien EEN BABYPRAIRIEHOND. 490 00:43:57,869 --> 00:44:01,639 HET IS EEN WIJZE MOEDER DIE HOUDT EEN NAUWKEURIG TOEZICHT OP HAAR BROES. 491 00:44:01,673 --> 00:44:04,609 ALS HET REPTIEL BINNENKOMT TE DICHT, 492 00:44:04,642 --> 00:44:06,577 Ze probeert hem af te leiden. 493 00:44:17,655 --> 00:44:20,225 [BLAFFEN] 494 00:44:23,361 --> 00:44:25,663 [RATELLEND] 495 00:44:28,900 --> 00:44:32,237 OM HAAR JONGEN TE BESCHERMEN, Ze zal alles onder ogen zien. 496 00:44:41,246 --> 00:44:43,448 [BLAFFEN] 497 00:44:46,551 --> 00:44:49,821 HIER IN DE OPEN, DE RATTLER IS OP GELEENDE TIJD. 498 00:44:49,855 --> 00:44:52,390 HIJ KAN NIET STAAN TEVEEL DIRECTE ZON. 499 00:44:52,423 --> 00:44:55,794 Binnenkort wordt hij gedwongen om het te bellen STOPT EN ZOEK SCHADUW. 500 00:45:00,231 --> 00:45:02,267 EN WANNEER HIJ BINNENKOMT, 501 00:45:02,300 --> 00:45:04,770 NOG EEN PRAIRIEHOND WORDT VERONTREINIGD. 502 00:45:08,106 --> 00:45:10,375 [RATELLEND] 503 00:45:16,782 --> 00:45:18,784 [RATTELLEN GAAT DOOR] 504 00:45:32,330 --> 00:45:34,432 FAVORIETE POOI VAN DE RATELSLANG 505 00:45:34,465 --> 00:45:36,101 IS DE ZAKGOPHER. 506 00:45:36,134 --> 00:45:38,236 OM ZICHZELF TE BESCHERMEN, HET KLEINE KNAAGDIER 507 00:45:38,269 --> 00:45:40,238 REIST ZELDZAAM OP HET OPPERVLAK VAN DE GROND 508 00:45:40,271 --> 00:45:43,174 MAAR VOELT VEEL VEILIGER ALS HIJ INGEGRAVEN IS. 509 00:45:50,148 --> 00:45:51,817 DE JONGE PRAIRIEHONDEN BEN NIET BEWUST 510 00:45:51,850 --> 00:45:53,551 DAT HIJ EEN CHRONISCHE ZORGENAAR IS 511 00:45:53,584 --> 00:45:55,353 EN PROBEER AAN TE SLAAN EEN KENNIS. 512 00:46:00,125 --> 00:46:03,361 ZE ONTDEKKEN SNEL HIJ IS BESLIST ANTISOCIEEL. 513 00:46:26,717 --> 00:46:29,354 EENS DE TUNNEL-INGANG IS GOED AANGESLOTEN, 514 00:46:29,387 --> 00:46:31,256 HIJ IS VRIJ OM HIERONDER TE GAAN. 515 00:46:31,289 --> 00:46:33,291 MAAR DEZE KEER, Hij verliest zijn positie 516 00:46:33,324 --> 00:46:35,693 EN BLUNDERT IN DE PRAIRIEHOND-TUNNEL. 517 00:46:35,726 --> 00:46:39,730 ‘Ik zeg, onthoud het niet DIT GRAAG." 518 00:46:47,672 --> 00:46:49,507 WANNEER DE HUURDER OP DE VERDIEPING HIERONDER 519 00:46:49,540 --> 00:46:51,176 ONTDEKT ZIJN DAK LEKT VUIL, 520 00:46:51,209 --> 00:46:53,511 Hij begint op te ruimen. 521 00:47:12,163 --> 00:47:15,333 "GEMAKKELIJK, PARTNER. DIT ZIJN PRIVÉ-GRAVEN." 522 00:47:20,538 --> 00:47:22,807 HET IS HET ONGELUKKIGE LOT VAN DE PRAIRIEHOND 523 00:47:22,840 --> 00:47:25,410 OM VOOR ALTIJD GEPLAATST TE WORDEN MET ALLES 524 00:47:25,443 --> 00:47:27,712 DAT LOOPT OF VLIEGT, KRUIP OF KRUIP. 525 00:47:29,580 --> 00:47:32,217 Hij is inderdaad GEWORDEN EEN VERDWIJNENDE SOORT 526 00:47:32,250 --> 00:47:36,454 GEWOON OMDAT ZO VEEL ROOFVISSEN MAKEN EEN CARRIÈRE VAN HET ACHTERVOLGEN VAN HEM. 527 00:47:46,464 --> 00:47:49,267 HET SLECHTSTE VAN ALLES IS DE ZWARTVOETIGE FRET. 528 00:47:49,300 --> 00:47:50,835 EEN VERWANTE VAN DE WEZEL, 529 00:47:50,868 --> 00:47:52,770 DIT IS EEN ANDERE SOORT SNEL VERDWIJNEN 530 00:47:52,803 --> 00:47:55,640 VAN DE AMERIKAANSE SCÈNE. 531 00:48:04,315 --> 00:48:08,419 De natuur heeft dit dier ontworpen VOOR ONDERGRONDSE JACHT. 532 00:48:08,453 --> 00:48:11,756 DUS IS HIJ EEN BIJZONDERE BEDREIGING AAN PRAIRIEHONDEN. 533 00:48:14,225 --> 00:48:16,394 HIJ KAN VOLGEN DE Wendingen 534 00:48:16,427 --> 00:48:19,764 VAN ZELFS DE MEEST UITGEWERKTE GRAAG ZONDER PROBLEMEN. 535 00:48:24,135 --> 00:48:26,304 NOG STEEDS IS DE JACHT ALTIJD EEN GASSPEL 536 00:48:26,337 --> 00:48:28,773 BIJ ELK KRUISPUNT NOG EEN DILEMMA. 537 00:48:35,246 --> 00:48:37,715 SOMS WANNEER DE STEENGROEVE HOOFD NAAR DE ZOLDER, 538 00:48:37,748 --> 00:48:40,451 ZIJN ACHTERVOLGER BESLIST TE KIJKEN IN DE KELDER. 539 00:48:51,762 --> 00:48:54,599 EN IN DE VERWARRING, DE UITZONDERLIJKE FRET IS GESCHIKT OM ZICHZELF TE VINDEN 540 00:48:54,632 --> 00:48:56,601 RECHTS TERUG WAAR HIJ BEGON. 541 00:49:04,142 --> 00:49:05,810 ONDER DE PRAIRIE-BEWONERS, 542 00:49:05,843 --> 00:49:10,181 DE COYOTE valt op ALS EEN BEKEND VOOR IEDEREEN. 543 00:49:10,215 --> 00:49:14,519 HUN IS EEN ROBUUST LEVEN, VOORAL VOOR EEN MOEDER. 544 00:49:14,552 --> 00:49:19,157 HET VERZORGEN VAN VOEDSEL VOOR HAAR JONGEN IS EEN VOLTIJDSE BAAN. 545 00:49:23,461 --> 00:49:26,797 VOOR DE PUPS, DE PROBLEMEN VAN DE JACHT IS VAN KLEINE ZORG. 546 00:49:26,831 --> 00:49:28,799 Ze lieten moeder toe DOE HET ZORGEN 547 00:49:28,833 --> 00:49:31,502 Terwijl ze de dag doorbrengen IN ONEVEN COYOTE-WEDSTRIJDEN 548 00:49:31,536 --> 00:49:35,206 ZOALS "WIE KAN OP ZITTEN DE MIEREN HET LANGST?" 549 00:49:47,252 --> 00:49:48,819 [BLAFFEN] 550 00:49:52,190 --> 00:49:53,691 NATUURLIJK AL DEZE OEFENING 551 00:49:53,724 --> 00:49:55,693 LEIDT TOT GROTER EN BETER EIGENAARS, 552 00:49:55,726 --> 00:49:57,828 EN MOEDER IS CONTINU GEDWONGEN OM TE VERDUBBELEN 553 00:49:57,862 --> 00:49:59,764 HAAR INSPANNINGEN OP HET VELD. 554 00:50:01,232 --> 00:50:03,534 DE COYOTE JACHT VOORAL KLEINE KNAAGDIEREN, 555 00:50:03,568 --> 00:50:05,336 INCLUSIEF PRAIRIEHONDEN. 556 00:50:05,370 --> 00:50:07,205 HET VEREIST ENKEL DOEN, ECHTER, 557 00:50:07,238 --> 00:50:08,806 OM DOOR TE BRENGEN HUN UITGEWERKTE ALARMSYSTEEM. 558 00:50:08,839 --> 00:50:10,608 [BLAFFEN EN FLUITEN] 559 00:50:20,751 --> 00:50:24,255 HET IS NIET VAAK DAT EEN PRAIRIE De hond wordt verrast. 560 00:50:24,289 --> 00:50:26,791 [ blaft ] 561 00:50:39,737 --> 00:50:43,774 DEZE BIJNA-MISSIES ZIJN EEN OUD VERHAAL AAN DE COYOTE. 562 00:50:43,808 --> 00:50:45,676 MAAR MET AL HAAR GEDULD, 563 00:50:45,710 --> 00:50:47,745 Ze profiteert snel VAN ELKE KANS. 564 00:50:47,778 --> 00:50:50,381 EN SOMS, HEEL toevallig, 565 00:50:50,415 --> 00:50:53,351 DE DAS WORDT HAAR HANDELAAR. 566 00:50:53,384 --> 00:50:55,520 DIT IS DE VROUWELIJKE DAS, 567 00:50:55,553 --> 00:50:59,257 EN ZIJ IS OOK EEN PERSISTENTE JAGER VAN PRAIRIEHONDEN. 568 00:51:05,296 --> 00:51:08,433 KRACHTIG VAN BOUW, MET VOETEN ONTWORPEN VOOR GREVEN, 569 00:51:08,466 --> 00:51:11,302 ZE KAN KORT WERK MAKEN VAN EEN HOL MET ÉÉN UITGANG. 570 00:51:11,336 --> 00:51:13,238 DUS DE VERZICHTIGEN PRAIRIE HOND 571 00:51:13,271 --> 00:51:16,174 BIEDT ALTIJD ZIJN HUIS MET MEERDERE UITGANGEN. 572 00:51:20,478 --> 00:51:23,714 TERWIJL DE DAS AAN HET WIJDEN IS HAAR POGINGEN NAAR ÉÉN GAT, 573 00:51:23,748 --> 00:51:27,552 DE PRAIRIEHOND IS GESCHIKT OM TE ZIJN RUSTIG KIJKEN VAN EEN ANDER. 574 00:51:27,585 --> 00:51:31,422 MAAR TE VEEL ZELFVERTROUWEN KAN GEVAARLIJK ZIJN. 575 00:51:31,456 --> 00:51:35,260 NU DE STRATEGIE VAN DE COYOTE BETAALT. 576 00:51:47,272 --> 00:51:49,740 NOG STEEDS EEN PRAIRIEHOND IN EEN BOCHT EN HEM VANGEN 577 00:51:49,774 --> 00:51:52,443 ZIJN TWEE VERSCHILLENDE DINGEN. 578 00:51:52,477 --> 00:51:54,912 BOVEN, VAN HET KNAAGDIER VEERSCHERPE TANDEN 579 00:51:54,945 --> 00:51:56,581 ZIJN FORMIDABELE WAPENS, 580 00:51:56,614 --> 00:51:59,684 GENOEG OM TE MAKEN ZELFS EEN COYOTE PAUZE. 581 00:51:59,717 --> 00:52:02,119 HIJ KAN KLEIN VAN GROOTTE ZIJN, 582 00:52:02,153 --> 00:52:04,088 MAAR ER IS GEEN GRENS AAN ZIJN MOED, 583 00:52:04,121 --> 00:52:07,425 VOORAL WANNEER HET IS EEN STRIJD VOOR HET LEVEN. 584 00:52:07,458 --> 00:52:11,128 DE COYOTE PROBEERT DAT OUTMANEUVER HEM, VANG HEM VAN ACHTER, 585 00:52:11,162 --> 00:52:14,465 MAAR DE WILY PRAIRIEHOND ALTIJD GEZICHT OP HET GEVAAR. 586 00:53:14,559 --> 00:53:18,263 VOOR DE COYOTE IS HET GEWOON NOG EEN DIE WEG GAAT. 587 00:53:18,296 --> 00:53:21,232 ALLEMAAL DEEL VAN HET WERK VAN DE DAG. 588 00:53:21,266 --> 00:53:23,834 OMDAT ZE ALTIJD JACHT OP PERCENTAGEBASIS -- 589 00:53:23,868 --> 00:53:26,404 ZOVEEL FOUTEN VOOR ELK SUCCES -- 590 00:53:26,437 --> 00:53:28,406 DE COYOTE IS GEWILD Om haar kansen te grijpen 591 00:53:28,439 --> 00:53:30,207 MET ALLES DAT KOMT LANGS. 592 00:53:34,144 --> 00:53:37,748 Als ze een halve start heeft, zal ze dat doen ZELFS NEEM HET TEGEN EEN JACK RABBIT. 593 00:54:23,361 --> 00:54:26,397 EINDELIJK, MET VERDERE ACHTERVOLGING PURE DWAASHEID, 594 00:54:26,431 --> 00:54:28,599 DE COYOTE GEEFT OP DE JACHT. 595 00:54:28,633 --> 00:54:32,603 MAAR DIT WAS OOK EEN MISSER VEEL, ZELFS VOOR EEN COYOTE. 596 00:54:32,637 --> 00:54:34,739 EN WANNEER ZE GEBEURT OP EEN OUDE VIJAND, 597 00:54:34,772 --> 00:54:37,742 Ze is in een goede stemming VOOR PROBLEMEN. 598 00:54:37,775 --> 00:54:39,477 LEDEN VAN DE HONDENFAMILIE 599 00:54:39,510 --> 00:54:41,846 DEEL EEN INTENSE AFKEER VOOR REPTIELEN. 600 00:54:41,879 --> 00:54:43,614 DE COYOTE IS GEEN UITZONDERING. 601 00:54:43,648 --> 00:54:46,351 ZE OVERWEGT DE ELIMINATIE VAN EEN RATELSLANG 602 00:54:46,384 --> 00:54:48,553 ZOWEL EEN PLICHT ALS EEN PLEZIER. 603 00:54:53,358 --> 00:54:55,159 DE SLANG IS SNEL, 604 00:54:55,192 --> 00:54:57,762 MAAR HIJ KAN GEEN BEWEGING ZIEN DIRECT ACHTER ZIJN HOOFD. 605 00:54:57,795 --> 00:55:03,067 DE COYOTE BLIJFT BINNEN SPRINGEN, STREVEN OP DE DODE VLEK. 606 00:55:18,349 --> 00:55:22,152 DAN EEN SNELLE, KORTE SNAP, EN HET IS VOORBIJ. 607 00:55:22,186 --> 00:55:24,389 NOG STEEDS IS ER GEEN GEBRUIK KANSEN NEMEN, 608 00:55:24,422 --> 00:55:28,393 Dus voegt ze nog een paar tepels toe EN EEN FLIP ALLEEN VOOR DE GOEDE MAATREGEL. 609 00:55:36,367 --> 00:55:38,703 Ondertussen, van de das NOG STEEDS HARD AAN HET WERK 610 00:55:38,736 --> 00:55:41,906 PROBEREN UIT TE GREVEN Die vervelende prairiehond. 611 00:55:46,210 --> 00:55:50,080 Tegen deze tijd is ze aangetrokken EEN GROEP TOESCHOUWERS. 612 00:55:54,752 --> 00:55:58,188 NU LIJKT HET OP HET GRAVEN BEMANNING WORDT VERDUBBELD. 613 00:55:58,222 --> 00:56:00,858 MAAR DE NIEUWKOM BLIJFT DAT TE ZIJN EEN MAANSTRUCK MANNETJE 614 00:56:00,891 --> 00:56:04,429 GERICHT MEER OP ROMANTIEK DAN HARD WERK. 615 00:56:04,462 --> 00:56:07,732 ÉÉN KIJK NAAR DIT GRAVEN SCHOONHEID IS ALLES WAT HIJ NODIG HEEFT. 616 00:56:07,765 --> 00:56:10,635 HIJ WORDT VERLIEFD HOOFD-OVER-HIELEN. 617 00:56:12,369 --> 00:56:15,706 Om haar gedachten van haar werk af te leiden, Hij nodigt haar uit voor een wandeling. 618 00:56:15,740 --> 00:56:18,409 ZE GAAT SNEL AKKOORD. 619 00:56:18,443 --> 00:56:21,779 Je kunt tenslotte graven VOOR PRAIRIEHONDEN ELKE DAG. 620 00:56:25,750 --> 00:56:29,420 EN NU, VOOR DE PRAIRIEHONDEN, KOMT EEN ZELDZAAM MOMENT. 621 00:56:29,454 --> 00:56:32,890 VREDE EN RUST KOMEN OVER HUN HUIS OP DE RANGE. 622 00:56:32,923 --> 00:56:36,193 HET IS EEN TIJD VOOR VREUGDE. 623 00:56:36,226 --> 00:56:38,262 [ FLUITEN ] 624 00:57:02,753 --> 00:57:04,455 AAN DE ZIJLIJN, 625 00:57:04,489 --> 00:57:07,492 DE PRAIRIEVALK LIJKT DAT HEB EEN OOR VOOR MUZIEK. 626 00:57:07,525 --> 00:57:10,294 OF MISSCHIEN IS HET EEN OOG VOOR EEN MAALTIJD. 627 00:57:10,327 --> 00:57:13,097 [ HET FLUITEN GAAT DOOR ] 628 00:57:27,277 --> 00:57:29,146 IN IEDER GEVAL, Wanneer hij de lucht in gaat, 629 00:57:29,179 --> 00:57:31,616 HET CONCERT AUTOMATISCH VOORBIJ. 630 00:57:31,649 --> 00:57:33,283 "NU IS HET BINNEN HET LUIK, IEDEREEN. 631 00:57:33,317 --> 00:57:34,719 DEZE VOGEL BETEKENT ZAKEN." 632 00:57:37,722 --> 00:57:42,226 OP STILLE VLEUGELS, DE VALK HOVERS - WACHTEN. 633 00:57:46,130 --> 00:57:47,865 EN ZEKER GENOEG, ER IS ALTIJD IEMAND 634 00:57:47,898 --> 00:57:50,400 NOG EEN IETS MEER NIEUWSGIERIG DAN VOORZICHTIG. 635 00:58:01,345 --> 00:58:03,313 "OK, meneer, PROBEER DAT NOG EENS NOG EENS. 636 00:58:03,347 --> 00:58:05,315 DE -- OOP!" 637 00:58:37,114 --> 00:58:39,650 VOOR HET GROOTSTE DEEL, DE PRAIRIEHOND DOET GOED BAAN 638 00:58:39,684 --> 00:58:42,753 VAN HET BESCHERMEN VAN ZIJN HUIS EN FAMILIE TEGEN IEDEREEN. 639 00:58:42,787 --> 00:58:45,556 MAAR WANNEER HIJ MOET STRIJDEN MET EEN KUDDE BUFFELS, 640 00:58:45,590 --> 00:58:49,493 HIJ IS KLAAR OM TOE TE GEVEN Hij heeft een klein nadeel. 641 00:58:49,526 --> 00:58:52,763 DE BUFFELS WILLEN GRAAG IN ZACHTE AARDE. 642 00:58:54,765 --> 00:58:57,367 DE STAPEL VUIL RONDOM EEN PRAIRIEHONDENHOL 643 00:58:57,401 --> 00:58:59,604 WORDT GEWOON OP BESTELLING GEMAAKT. 644 00:59:09,814 --> 00:59:13,250 DEZE VERHAALIGE GEWOONTE NIET ALLEEN MAAKT ZIJN BESCHERMENDE DIJK AF. 645 00:59:13,283 --> 00:59:15,452 SOMS WORDT HET BIJNA VLAK DE PRAIRIEHOND. 646 00:59:43,648 --> 00:59:46,216 EINDELIJK DE PRAIRIEHOND VERLIEST ALLE GEDULD 647 00:59:46,250 --> 00:59:49,086 EN BESLIST TE RIJDEN DE MONSTERS MET GEWELD. 648 01:00:10,340 --> 01:00:12,777 WANNEER DIT MISLUKT, HIJ NEEMT ZIJN TOEPASSING TOT EEN WOORDENOORLOG. 649 01:00:12,810 --> 01:00:16,346 [BLAFFEN] 650 01:00:20,617 --> 01:00:22,419 MAAR HET HEEFT GEEN GEBRUIK. 651 01:00:22,452 --> 01:00:25,222 Je kunt gewoon niet beledigen EEN BUFFEL. 652 01:00:28,192 --> 01:00:30,327 IN DE BEREIKOORLOGEN VAN DE NATUUR, 653 01:00:30,360 --> 01:00:32,529 DE PRAIRIEHOND IS ZO VAAK EEN DEELNEMER, 654 01:00:32,562 --> 01:00:34,799 HIJ KRIJGT ZELDEN EEN KANS OM DAT TE ZIJN EEN TOESCHOUWER. 655 01:00:34,832 --> 01:00:37,434 MAAR IN HET MIDDEN VAN DE ZOMER, TIJDENS HET BUFFELSEIZOEN, 656 01:00:37,467 --> 01:00:39,103 HIJ HEEFT EEN ZITPLAATS 657 01:00:39,136 --> 01:00:40,838 VOOR DE ZWAARGEWICHTSLAG VAN DE STIEREN. 658 01:00:43,874 --> 01:00:46,210 [BLOEIEND] 659 01:00:59,523 --> 01:01:02,226 [BLAZEN GAAT DOOR] 660 01:01:05,195 --> 01:01:08,365 TWEE TON BOT EN SPIER Ontmoet elkaar frontaal. 661 01:01:09,867 --> 01:01:12,202 [ SNUIKEN EN GRUNTEN ] 662 01:01:19,243 --> 01:01:20,845 HET DOEL HIER IS OM EEN TEGENSTANDER TE VANGEN 663 01:01:20,878 --> 01:01:22,713 OP DE HELLENDE HELLING, 664 01:01:22,747 --> 01:01:25,449 Slinger hem dan tegen de grond EN GOOI HEM. 665 01:01:38,362 --> 01:01:42,199 DIT IS DE EEUWENOUDE STRIJD VOOR OVERLEVEN OP EPISCHE SCHAAL, 666 01:01:42,232 --> 01:01:44,534 EN NU LEVERT DE NATUUR EEN PASSENDE BEGELEIDING. 667 01:01:44,568 --> 01:01:46,470 [ DONDER CRASH ] 668 01:01:53,410 --> 01:01:55,612 HET GELUID VAN DE ZOMERstorm IS HET ENIGE 669 01:01:55,645 --> 01:01:57,748 Dat slaat terreur toe HET HART VAN DE BUFFEL. 670 01:02:23,340 --> 01:02:26,276 Bliksemwimpers DE UITDROOGDE VLAKTE. 671 01:02:26,310 --> 01:02:28,212 DE PRAIRIE, ALS EEN REUZE TINDERDOOS, 672 01:02:28,245 --> 01:02:31,081 UITBRAAKT IN BRULLENDE VLAM. 673 01:02:36,854 --> 01:02:39,423 [ KRAKELEN ] 674 01:03:19,363 --> 01:03:23,200 IN BLIND PANIEK RENT EEN KONIJN RECHTSTREEKS IN DE MUUR VAN VUUR 675 01:03:23,233 --> 01:03:26,570 EN DOOR EEN WONDER, KOMT VERZONKEN MAAR VEILIG TE VOORKOMEN. 676 01:03:57,101 --> 01:03:58,668 BIJ DE PRAIRIEHONDENKOLONIE, 677 01:03:58,702 --> 01:04:02,339 HET HOL ZELF HANDELT ALS NATUURLIJKE VUURBREKEN. 678 01:04:08,345 --> 01:04:10,380 MAAR ER ZIJN ANDEREN NIET ZO GELUKKIG. 679 01:04:10,414 --> 01:04:12,416 VOOR HEN IS ER SLECHTS ÉÉN VLUCHTPLAATS -- 680 01:04:12,449 --> 01:04:14,684 EEN PRAIRIE-VIJVER. 681 01:04:30,234 --> 01:04:32,169 MAAR WAAR NATUUR STELT DE VONK, 682 01:04:32,202 --> 01:04:34,371 ZE KAN ALTIJD BLIJVEN DE VLAM. 683 01:04:34,404 --> 01:04:36,206 NU OPENT ZE HAAR SLOREN 684 01:04:36,240 --> 01:04:38,408 EN DRENKT DE PRAIRIE MET EEN RIJDEN WOLK. 685 01:04:40,210 --> 01:04:42,179 HAAR REMEDIE IS EFFECTIEF MAAR HARD, 686 01:04:42,212 --> 01:04:43,847 VOOR DE ONVRUCHTBARE HELLINGEN, 687 01:04:43,880 --> 01:04:46,783 STROOMTJES BEGINNEN TE VERBREDEN EN VERSPREIDEN. 688 01:04:46,816 --> 01:04:50,854 DE GULLEN VULLEN TOT OVERLOPEN. 689 01:04:50,887 --> 01:04:53,123 EN SNEL, ALLES OVER DE PRAIRIE 690 01:04:53,157 --> 01:04:54,791 DE ZOndvloed rolt ongecontroleerd door. 691 01:05:05,469 --> 01:05:07,604 EERST, DE REGEN WAREN WELKOM, 692 01:05:07,637 --> 01:05:10,307 MAAR NU WORDEN ZE NOG EEN CATASTROF. 693 01:05:10,340 --> 01:05:13,277 EN TOCH, ZOALS ALTIJD, De natuur schenkt haar wezens 694 01:05:13,310 --> 01:05:16,546 MET DE MOGELIJKHEID OM TE ONTMOETEN ELKE CRISIS EN OVERLEVEN. 695 01:05:16,580 --> 01:05:19,483 IN DIT GEVAL MOET MEN EENVOUDIG WEET HOE TE ZWEMMEN. 696 01:05:19,516 --> 01:05:22,719 Het is een prestatie DE NATUUR GEEFT AL HAAR SOORTEN. 697 01:05:22,752 --> 01:05:25,122 ALS HUN LEVEN ervan afhangt, 698 01:05:25,155 --> 01:05:28,458 ZELFS BEVESTIGDE VERHUURDERS Slaag erin om drijvende te blijven. 699 01:05:45,775 --> 01:05:48,745 WANNEER DE STIJGENDE OVERSTROMING BEREIKT DE PRAIRIEHONDENSTAD, 700 01:05:48,778 --> 01:05:51,781 HET ZOEKT DE HOLEN GEBOUWD OP DE LAGE PLAATSEN. 701 01:05:51,815 --> 01:05:53,583 DAN, DOOR DE HELE KOLONIE, 702 01:05:53,617 --> 01:05:55,752 WAAR EEN FAMILIE HEEFT ER NIET IN GELATEN EEN DIJK TE MAKEN, 703 01:05:55,785 --> 01:05:57,821 HET WATER valt aan DE ONBESCHERMDE HUIZEN. 704 01:06:24,814 --> 01:06:28,318 Het is een moeilijke beslissing om te nemen, HET VERLATEN VAN DE OUDE WONING, 705 01:06:28,352 --> 01:06:30,487 MAAR ZE HEBBEN GEEN KEUZE. 706 01:06:30,520 --> 01:06:32,522 De natuur heeft een verandering afgekondigd. 707 01:06:32,556 --> 01:06:35,692 ZE MOETEN HUN HUIZEN BOUWEN ERGENS ANDERS. 708 01:06:47,337 --> 01:06:50,207 ENKELE DIEHARDS HEB VEEL OVERTUIGING NODIG. 709 01:06:50,240 --> 01:06:52,509 Maar uiteindelijk, Natter en wijzer, 710 01:06:52,542 --> 01:06:55,212 ZE STAKEN UIT VOOR HOGERE GROND. 711 01:07:28,745 --> 01:07:32,582 EN ZO, OP DE PRAIRIE VAN DE NATUUR, ALLES HEEFT ZIJN PLAATS, 712 01:07:32,616 --> 01:07:34,851 ZELFS CATASTROF EN RAMP. 713 01:07:34,884 --> 01:07:38,722 EN DE WOEDENDE OVERSTROMING IS ALS VEEL EEN DEEL VAN HAAR MYSTERIEUZE PLAN 714 01:07:38,755 --> 01:07:40,757 ALS DE WIND EN HET GRAS 715 01:07:40,790 --> 01:07:43,693 EN HET GEHUIL VAN DE COYOTES BIJ EEN PRAIRIE MAAN. 716 01:07:43,727 --> 01:07:46,096 [ HUILEN ] 717 01:07:55,605 --> 01:07:57,207 IN HET HOGE LAND 718 01:07:57,241 --> 01:07:59,376 DAT LIGT LANGS DE RAND VAN DE PRAIRIE, 719 01:07:59,409 --> 01:08:03,380 [ KRAKEN ] EEN VREEMD GELUID KOMT AF VAN PIEK NAAR PIEK 720 01:08:03,413 --> 01:08:06,816 EN SIGNALEERT DE LAATSTE HANDELING IN HET DRAMA VAN DE NATUUR. 721 01:08:06,850 --> 01:08:09,719 Het is het bronstseizoen VAN DE BIGHORNSCHAPEN. 722 01:08:09,753 --> 01:08:11,155 [ BRAAK ] 723 01:08:11,188 --> 01:08:12,756 HIER OP DEZE WINTERSE HELLINGEN 724 01:08:12,789 --> 01:08:15,425 VOORKOMEN HET VREEMDSTE VAN ALLE PAARDGEVECHTEN -- 725 01:08:15,459 --> 01:08:19,329 DE INGEZETEN RHAPSODIE VAN DE Stormrammen. 726 01:09:24,594 --> 01:09:26,263 [CRACK-ECHOING] 727 01:09:28,565 --> 01:09:30,200 [CRACK-ECHOING] 728 01:09:42,212 --> 01:09:44,348 EN NU VANUIT VAN HET NEVELIGE VERLEDEN, 729 01:09:44,381 --> 01:09:47,517 DE Slinger VAN TIJDSCHOMMELINGEN WEER TERUG NAAR HET HEDEN, 730 01:09:47,551 --> 01:09:50,720 WAAR DE PRAIRIE VAN DE PIONIER EN DE INDIËR 731 01:09:50,754 --> 01:09:53,423 LEEFT ALLEEN OP DE PAGINA'S VAN GESCHIEDENIS. 732 01:09:53,457 --> 01:09:56,360 MAAR DE PRAIRIE VAN DE NATUUR, TEN MINSTE GEDEELTELIJK, 733 01:09:56,393 --> 01:09:59,095 OVERLEEFT NOG STEEDS. 734 01:10:00,264 --> 01:10:03,233 DE BUFFEL ploetert nog steeds DE OERVLAKTE. 735 01:10:03,267 --> 01:10:06,770 DE PRAIRIEHOND SLAAP IN ZIJN HOL. 736 01:10:08,372 --> 01:10:11,074 DEZE EN VELE ANDEREN HEBBEN VERDUURD, 737 01:10:11,107 --> 01:10:13,277 WANT DE NATUUR BEHOUDT HAAR EIGEN 738 01:10:13,310 --> 01:10:15,679 EN ONDERWIJS ZE HOE OM TE GAAN MET DE TIJD 739 01:10:15,712 --> 01:10:18,682 EN DE ONVERANTWOORDELIJKE MANIEREN VAN DE MENS. 740 01:10:18,715 --> 01:10:22,786 DE MENSHEID, OP ZIJN BEURS, BEGINNEN BEGRIJP HET PATROON VAN DE NATUUR, 741 01:10:22,819 --> 01:10:25,522 HELPT HAAR AAN TE VULLEN EN HERBOUWEN 742 01:10:25,555 --> 01:10:28,124 Zodat het verdwijnende spektakel VAN HET VERLEDEN 743 01:10:28,157 --> 01:10:31,761 KAN HET DUURZAME WORDEN OPKOMST VAN DE TOEKOMST.