1 00:00:06,000 --> 00:00:08,166 [Musik über Telefon abspielen lassen] 2 00:00:15,416 --> 00:00:17,083 -[Telefon piepst] -[Automatisierte Stimme] Willkommen bei Skytours. 3 00:00:17,166 --> 00:00:19,291 Für Fluginformationen drücken Sie bitte die Eins. 4 00:00:19,708 --> 00:00:22,125 Wenn Sie wegen einer neuen Buchung anrufen, Drücken Sie zwei. 5 00:00:22,291 --> 00:00:24,791 -Wenn Sie wegen eines bestehenden Anliegens anrufen-- -[Telefon piepst] 6 00:00:24,875 --> 00:00:25,833 [Automatisierte Stimme] Wussten Sie schon? 7 00:00:25,916 --> 00:00:27,875 dass unsere Rabattpreise sind Nur Internet? 8 00:00:27,958 --> 00:00:29,416 [Mann] Ah ja, guten Morgen. 9 00:00:29,666 --> 00:00:31,333 -Ich möchte ein-- buchen - Wenn Sie noch sprechen möchten 10 00:00:31,416 --> 00:00:34,166 Um einen Operator anzurufen, drücken Sie bitte die Eins. 11 00:00:34,375 --> 00:00:37,125 -[Telefon piepst] -[Musik auf dem Telefon abspielen lassen] 12 00:00:37,208 --> 00:00:40,416 [Operator] Guten Morgen und herzlich willkommen zum Skytours-Verkaufsschalter. 13 00:00:40,500 --> 00:00:42,125 [Mann] Guten Morgen. Ähm... 14 00:00:42,500 --> 00:00:45,541 Ich suche einen Flug von Rom nach Lampedusa. 15 00:00:45,625 --> 00:00:46,708 [Betreiber] Ja? 16 00:00:46,791 --> 00:00:48,916 [Mann] Ich--ich weiß, dass ich es buchen kann im Internet, 17 00:00:49,000 --> 00:00:51,875 aber, äh, wissen Sie, Ich bin gerade erst hierher gezogen. 18 00:00:52,583 --> 00:00:53,583 [Betreiber] Name? 19 00:00:53,666 --> 00:00:55,250 Bergoglio. Jorge Bergoglio. 20 00:00:56,083 --> 00:00:57,333 [Betreiber] Wie der Papst? 21 00:00:57,583 --> 00:01:00,666 [Bergoglio kichert] Na ja... Nun ja. Äh, tatsächlich, ähm-- 22 00:01:00,750 --> 00:01:01,750 [Betreiber] Postleitzahl? 23 00:01:03,041 --> 00:01:06,541 [Bergoglio] Ich bin... ich bin mir nicht sicher, ähm... Vatikanstadt. 24 00:01:07,166 --> 00:01:08,916 [Operator kichert] Sehr lustig. 25 00:01:09,000 --> 00:01:11,041 [Freizeichen summt] 26 00:01:11,125 --> 00:01:13,291 [Chormusik spielt] 27 00:01:13,375 --> 00:01:15,541 [Kinder schreien] 28 00:01:18,041 --> 00:01:21,166 [Bergoglio, auf Spanisch] Einmal, ein junger Mann ging 29 00:01:21,250 --> 00:01:22,291 im Wald. 30 00:01:25,041 --> 00:01:28,083 Sein Name war Francesco Bernardone. 31 00:01:30,041 --> 00:01:32,625 Plötzlich fand er eine Kapelle ... 32 00:01:32,708 --> 00:01:34,458 ruiniert, 33 00:01:34,541 --> 00:01:37,791 mit zerstörten Mauern. 34 00:01:37,875 --> 00:01:39,083 Er trat ein. 35 00:01:39,791 --> 00:01:41,916 Ein Kruzifix war noch da, 36 00:01:42,541 --> 00:01:45,041 wo der Altar gewesen war. 37 00:01:45,125 --> 00:01:46,500 [undeutliches Geplapper] 38 00:01:46,583 --> 00:01:51,500 [Bergoglio] Francesco war fasziniert. 39 00:01:52,125 --> 00:01:54,458 Das Kruzifix sprach zu ihm und sagte: 40 00:01:54,750 --> 00:01:57,791 „Francesco, repariere meine Kirche.“ 41 00:01:57,875 --> 00:02:00,083 [Mann schreit] 42 00:02:00,166 --> 00:02:02,375 [Bergoglio] Francesco war ein praktischer Mann. 43 00:02:02,458 --> 00:02:05,125 Er ging hinauf zum Steinbruch auf dem Monte Subasio, 44 00:02:05,458 --> 00:02:06,958 Steine schneiden, 45 00:02:07,916 --> 00:02:09,500 karrte sie den Berg hinunter, 46 00:02:10,291 --> 00:02:13,333 und reparierte die zerstörten Mauern. 47 00:02:15,500 --> 00:02:17,083 [über Lautsprecher] Jede Reise, 48 00:02:17,875 --> 00:02:19,458 Egal wie lange... 49 00:02:20,500 --> 00:02:22,875 muss irgendwo anfangen. 50 00:02:22,958 --> 00:02:23,875 [Feedback quietscht] 51 00:02:23,958 --> 00:02:27,208 [Bergoglio] Jede Reise, egal wie herrlich, 52 00:02:27,708 --> 00:02:29,416 kann mit einem Fehler beginnen. 53 00:02:29,666 --> 00:02:33,125 Wenn Sie sich also verloren fühlen, 54 00:02:33,208 --> 00:02:34,500 Mach dir keine Sorgen. 55 00:02:35,416 --> 00:02:38,125 Gott wird nicht aufgeben. 56 00:02:38,708 --> 00:02:39,625 Verstanden? 57 00:02:39,708 --> 00:02:40,791 [Menge] Sí. 58 00:02:40,875 --> 00:02:42,083 Verstanden? 59 00:02:42,166 --> 00:02:44,250 [Menge] ¡Sí! 60 00:02:45,000 --> 00:02:46,458 [Bergoglio] Ich habe nachgedacht... 61 00:02:46,541 --> 00:02:49,250 Wir haben hier viele Probleme. 62 00:02:51,083 --> 00:02:56,375 Es ist nicht fair, alles Unserer Lieben Frau zu überlassen. 63 00:02:56,875 --> 00:03:01,541 Wer sonst könnte für uns beten? 64 00:03:05,875 --> 00:03:07,666 Mal sehen... junger Mann! 65 00:03:07,750 --> 00:03:08,791 Wie heißen Sie? 66 00:03:08,875 --> 00:03:10,458 -Lorenzo! -[Bergoglio] Ah! 67 00:03:10,541 --> 00:03:13,000 Der Name meines Teams, San Lorenzo! 68 00:03:13,083 --> 00:03:15,708 [Menge jubelt und höhnt] 69 00:03:17,000 --> 00:03:19,041 Nein, nein, nein, nein. 70 00:03:22,833 --> 00:03:25,666 San Lorenzo, bete für uns... 71 00:03:25,750 --> 00:03:27,625 [Antworten der Menge] 72 00:03:27,708 --> 00:03:30,208 [undeutliches Geplapper] 73 00:03:31,125 --> 00:03:35,333 [spricht Spanisch] 74 00:03:35,416 --> 00:03:37,375 [Kirchenglocke läutet] 75 00:03:37,458 --> 00:03:39,916 -[aufgeregtes Geschwätz] -[Tanzmusik läuft im Radio] 76 00:03:43,416 --> 00:03:45,416 [Kirchenglocke läutet weiter] 77 00:03:47,666 --> 00:03:48,583 [Frau] Vater. 78 00:03:48,750 --> 00:03:49,833 Der Papst... 79 00:03:51,208 --> 00:03:52,500 Der Papst ist gestorben. 80 00:04:01,083 --> 00:04:04,666 [feierliche Chormusik spielt] 81 00:04:06,750 --> 00:04:08,500 [Bergoglio, auf Italienisch] Brüder und Schwestern, 82 00:04:08,750 --> 00:04:13,166 unser geliebter Heiliger Vater Johannes Paul II 83 00:04:13,500 --> 00:04:16,083 ist zum Haus des Herrn zurückgekehrt. 84 00:04:16,375 --> 00:04:18,625 [Reporter, auf Englisch] Er war ein Champion der Menschenrechte 85 00:04:18,708 --> 00:04:20,541 die für Gerechtigkeit für die Armen kämpften 86 00:04:20,625 --> 00:04:23,000 und hat alle Glaubensrichtungen erreicht für die Einheit. 87 00:04:23,541 --> 00:04:26,416 Aber in scharfem Kontrast, Das Papsttum von Johannes Paul II 88 00:04:26,500 --> 00:04:29,166 markierte auch ein klares Ende der Liberalisierung 89 00:04:29,375 --> 00:04:31,875 und eine Rückkehr zur harten Verurteilung durch die Kirche 90 00:04:31,958 --> 00:04:33,958 -von Homosexualität, Abtreibung... -[Wind heult] 91 00:04:34,041 --> 00:04:34,916 ...Verhütung, 92 00:04:35,000 --> 00:04:37,541 und die Ordination von Frauen und verheiratete Männer. 93 00:04:37,625 --> 00:04:39,500 [undeutliches Geplapper] 94 00:04:39,583 --> 00:04:40,666 [Mann, auf Italienisch] Das? 95 00:04:40,958 --> 00:04:44,000 [Kardinal] Erzbischof von Kiew, Kardinal Husar. 96 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 [Mann] Gut. 97 00:04:45,000 --> 00:04:46,041 Das? 98 00:04:46,333 --> 00:04:48,208 Kardinal Arinze von Nigeria. 99 00:04:48,291 --> 00:04:50,708 Viele sagen, dass er es sein wird der erste afrikanische Papst. 100 00:04:51,083 --> 00:04:52,500 Gut. Das? 101 00:04:54,625 --> 00:04:56,250 Bergoglio, Argentinien. 102 00:04:56,750 --> 00:05:00,000 Führender Befürworter von Reformen. Sehr beliebt in-- 103 00:05:00,083 --> 00:05:01,291 Ich weiß, wer er ist. 104 00:05:01,375 --> 00:05:02,208 [Mann] Das? 105 00:05:03,083 --> 00:05:05,541 -[Kardinal] Kardinal Martini. -[Reporter 1] In katholischen Kirchen, 106 00:05:05,625 --> 00:05:08,250 Menschen beten für Kardinäle verantwortlich für die Wahl des neuen Papstes. 107 00:05:08,333 --> 00:05:09,666 [Reporter 2] ...Abschied vom Papst, 108 00:05:09,750 --> 00:05:11,958 die Kardinäle der katholischen Kirche haben sich in Rom versammelt 109 00:05:12,041 --> 00:05:13,041 einen neuen Pontifex wählen... 110 00:05:13,375 --> 00:05:16,416 In Rom 115 Kardinäle aus 52 Ländern 111 00:05:16,500 --> 00:05:18,625 haben für die Wahl eines neuen Papstes gebetet. 112 00:05:18,708 --> 00:05:20,458 [Reporter 3] ...vorbereitet, zutiefst spirituell, 113 00:05:20,541 --> 00:05:22,416 aber dennoch sehr politisch. 114 00:05:22,500 --> 00:05:24,666 [Reporter 4, auf Französisch] Sie werden wählen Zwischen Tradition und Reform. 115 00:05:24,750 --> 00:05:26,833 [Reporter 5, auf Englisch] Die Medien prognostizieren einen Streit 116 00:05:26,916 --> 00:05:28,916 zwischen den deutschen Konservativen, Josef Ratzinger, 117 00:05:29,000 --> 00:05:31,583 und der italienische Reformist Carlo Martini. 118 00:05:32,000 --> 00:05:34,166 [Reporter 6] Ratzinger ist eine zentrale Figur im Vatikan 119 00:05:34,250 --> 00:05:37,208 und wurde schon lange in Betracht gezogen der natürliche Nachfolger von Johannes Paul II. 120 00:05:38,000 --> 00:05:41,125 -[Bergoglio pfeift „Dancing Queen“] -[Wasser läuft] 121 00:05:49,166 --> 00:05:51,458 [auf Latein] Wie heißt die Hymne? du pfeifst? 122 00:05:51,791 --> 00:05:53,041 „Tanzende Königin.“ 123 00:05:55,916 --> 00:05:57,041 Von ABBA. 124 00:05:57,333 --> 00:05:58,166 Ah! 125 00:05:58,666 --> 00:06:01,208 -[pfeift weiterhin „Dancing Queen“] -[auf Englisch] Das ist gut. 126 00:06:01,291 --> 00:06:02,791 [lacht] ABBA. 127 00:06:07,833 --> 00:06:09,000 [auf Italienisch] Guten Tag. 128 00:06:09,083 --> 00:06:11,416 -[Mann] Buona Seren. -[Ratzinger] Dobro pozhalovat. 129 00:06:11,500 --> 00:06:13,458 Buona-Seren. Willkommen. 130 00:06:13,958 --> 00:06:15,083 Benvenuti. 131 00:06:18,250 --> 00:06:21,750 [auf Italienisch] Die Kirche wird zu sehr benutzt zu dieser Herrlichkeit. 132 00:06:22,000 --> 00:06:23,125 Das ist Europa... 133 00:06:24,208 --> 00:06:26,666 Unsere Kirchen sind schön, aber leer, 134 00:06:28,291 --> 00:06:30,125 wie ein mit Asche bedecktes Feuer. 135 00:06:30,208 --> 00:06:33,125 Wir brauchen jemanden, der die Asche wegbläst. 136 00:06:33,750 --> 00:06:34,583 Du. 137 00:06:34,875 --> 00:06:37,708 Jemand außerhalb Europas ist besser. 138 00:06:37,791 --> 00:06:39,666 [Bergoglio] Nein, Martini. Nicht ich. 139 00:06:39,875 --> 00:06:42,083 -[Martini] Cardinale Ratzinger. -Ah... [lacht] 140 00:06:43,125 --> 00:06:44,500 [kichert] 141 00:06:44,583 --> 00:06:47,500 [auf Deutsch] Danke für die schöne Predigt. 142 00:06:47,958 --> 00:06:49,708 Gern geschehen. 143 00:06:50,291 --> 00:06:53,125 [auf Portugiesisch] Kardinal Hummes, Das Leben war einfacher 144 00:06:53,208 --> 00:06:54,833 als alle Latein sprachen. 145 00:06:54,916 --> 00:06:55,916 Schön, dich zu sehen. 146 00:06:56,000 --> 00:06:57,166 [lacht] 147 00:06:57,458 --> 00:06:58,291 Ah. 148 00:06:58,958 --> 00:07:01,000 -[undeutliches Geplapper] -Oh. [seufzt] 149 00:07:01,833 --> 00:07:05,833 [auf Spanisch] Kein „Schön dich zu sehen“ für dich, Jorge. 150 00:07:06,250 --> 00:07:07,083 Nein. 151 00:07:07,833 --> 00:07:10,625 -[Glocken läuten] -[alle singen Hymnen auf Latein] 152 00:07:31,541 --> 00:07:34,041 [Klicken des Kameraverschlusses] 153 00:07:43,625 --> 00:07:45,958 [auf Französisch] Die Kardinäle sind kurz vor der Abstimmung. 154 00:07:46,041 --> 00:07:47,750 [Reporter 1, auf Englisch] ...Kardinäle machen 155 00:07:47,833 --> 00:07:49,791 eine formelle Prozession in die Sixtinische Kapelle... 156 00:07:49,875 --> 00:07:51,625 [Reporter 2] Die Kardinäle nur Kommunikation 157 00:07:51,708 --> 00:07:54,250 mit der Außenwelt wird durch diesen Schornstein sein. 158 00:07:54,333 --> 00:07:55,875 Weißer Rauch bedeutet einen neuen Papst. 159 00:07:55,958 --> 00:07:57,583 ...schwarz, wenn es kein Ergebnis gibt. 160 00:07:57,666 --> 00:07:59,916 [Medienübertragungen in verschiedenen Sprachen überschneiden sich] 161 00:08:00,000 --> 00:08:01,250 [spricht Spanisch] 162 00:08:01,333 --> 00:08:03,916 [Instrumentalversion von „Dancing Queen“ spielt] 163 00:08:04,000 --> 00:08:05,583 [Mann spricht Latein] 164 00:08:08,791 --> 00:08:10,500 [Reporter 3, auf Englisch] ... heute Abend im Vatikan. 165 00:08:10,583 --> 00:08:13,250 Der erste Wahlgang könnte gerade stattfinden. 166 00:08:13,333 --> 00:08:15,333 [Reporter 4] Es könnte heute eine Abstimmung geben. 167 00:08:15,416 --> 00:08:17,833 ...große Türen wurden zugeschlagen und wird bleiben... 168 00:08:17,916 --> 00:08:20,166 [spricht Spanisch] 169 00:08:20,250 --> 00:08:23,041 [auf Englisch] Erst dann werden wir es herausfinden die Identität unseres neuen Papstes. 170 00:08:23,125 --> 00:08:24,750 -[Türen zuschlagen] -[Klicks sperren] 171 00:08:39,291 --> 00:08:40,416 [Glockenspiel] 172 00:08:44,166 --> 00:08:46,333 [leises Kratzen] 173 00:08:47,666 --> 00:08:48,708 [Stiftklicks] 174 00:08:51,791 --> 00:08:52,625 [Stiftklicks] 175 00:08:53,375 --> 00:08:55,708 [Ratzinger, auf Latein] Ich rufe Christus, den Herrn, als meinen Zeugen an, 176 00:08:56,375 --> 00:08:59,166 Wer wird mich richten, dass ich denjenigen wähle, den ich halte ... 177 00:08:59,708 --> 00:09:00,625 [Stiftklicks] 178 00:09:00,708 --> 00:09:04,208 ...sollten nach Gottes Willen gewählt werden. 179 00:09:08,541 --> 00:09:09,625 [klirrt] 180 00:09:14,541 --> 00:09:17,500 [Kardinäle wiederholen ihr Gelübde] 181 00:09:17,583 --> 00:09:19,125 [klirrt] 182 00:09:23,833 --> 00:09:25,041 [klirrendes Echo] 183 00:09:25,125 --> 00:09:26,625 [Gelübde überschneiden sich] 184 00:09:35,041 --> 00:09:36,666 [klirrt] 185 00:09:53,625 --> 00:09:55,500 Martini Cardinalis. 186 00:09:58,458 --> 00:09:59,375 [Rolle quietscht] 187 00:10:02,250 --> 00:10:04,250 Bergoglio Cardinalis. 188 00:10:07,375 --> 00:10:08,583 [Rolle quietscht] 189 00:10:09,166 --> 00:10:11,125 Ratzinger Cardinalis. 190 00:10:12,666 --> 00:10:13,583 [Rolle quietscht] 191 00:10:15,583 --> 00:10:17,458 [Prüfer] Bergoglio Cardinalis. 192 00:10:18,833 --> 00:10:19,791 [Rolle quietscht] 193 00:10:21,416 --> 00:10:22,833 [Prüfer] Bergoglio Cardinalis. 194 00:10:22,916 --> 00:10:25,333 [Echo] Ratzinger Cardinalis. Ratzinger Cardinalis. 195 00:10:25,416 --> 00:10:28,500 Martini... Ratzinger... Bergoglio Cardinalis. 196 00:10:28,583 --> 00:10:31,625 [Namen überschneiden sich undeutlich] 197 00:10:33,250 --> 00:10:34,500 [Glockenspiel] 198 00:10:36,000 --> 00:10:39,625 [auf Italienisch] Die Ergebnisse der ersten Prüfung... 199 00:10:44,500 --> 00:10:48,166 Joseph Ratzinger, 47 Stimmen. 200 00:10:49,458 --> 00:10:52,625 Jorge Bergoglio, zehn Stimmen. 201 00:10:53,291 --> 00:10:54,583 [Latch-Klicks] 202 00:10:54,666 --> 00:10:56,583 [Prüfer] Carlo Maria Martini... 203 00:10:57,916 --> 00:10:59,166 neun Stimmen. 204 00:10:59,250 --> 00:11:01,500 [Maschine surrt] 205 00:11:02,083 --> 00:11:04,000 [Menge stöhnt] 206 00:11:04,708 --> 00:11:05,833 [auf Englisch] Es ist schwarz. 207 00:11:06,125 --> 00:11:08,041 Das bedeutet Das hat kein Kandidat erreicht... 208 00:11:08,125 --> 00:11:12,416 [auf Spanisch] ...kein Kardinal erhalten die 77 benötigten Stimmen. 209 00:11:14,541 --> 00:11:15,500 [aufgeregtes Geschwätz] 210 00:11:15,583 --> 00:11:17,250 [Bergoglio, auf Englisch] Es sind nur zehn Stimmen. 211 00:11:17,333 --> 00:11:19,083 [Turkson] Niemand aus der südlichen Hemisphäre 212 00:11:19,166 --> 00:11:20,166 hatte schon so viele davon. 213 00:11:20,458 --> 00:11:23,500 -Die Welt ist gerade um ihre Achse gekippt. -[Hummes] Martini hat neun bekommen. 214 00:11:23,708 --> 00:11:26,625 Es sind also 19 Stimmen für eine echte Veränderung. 215 00:11:27,000 --> 00:11:29,958 Wenn er es seinen Followern erzählt um ihre Stimmen an Sie zu übertragen-- 216 00:11:30,041 --> 00:11:32,791 Reform braucht einen Politiker. 217 00:11:33,541 --> 00:11:34,375 Hm? 218 00:11:34,666 --> 00:11:38,541 Übertragen Sie Ihre Stimmen an Martini. Er setzt sich seit Jahren für Reformen ein. 219 00:11:38,625 --> 00:11:40,041 Dafür ist es zu spät. 220 00:11:40,541 --> 00:11:41,375 Was? 221 00:11:42,625 --> 00:11:46,791 [Hummes] Er hat bereits jemanden gefragt Wer für ihn gestimmt hat, soll stattdessen für Sie stimmen. 222 00:11:47,375 --> 00:11:48,416 Nein, bitte. 223 00:11:48,583 --> 00:11:50,833 „Die wichtigste Qualifikation für jeden Anführer 224 00:11:50,916 --> 00:11:52,083 ist nicht der Wunsch, Anführer zu sein. 225 00:11:53,583 --> 00:11:54,416 Plato. 226 00:11:57,125 --> 00:11:57,958 Also... 227 00:11:58,500 --> 00:12:00,583 Deshalb darf es nicht Ratzinger sein. 228 00:12:01,875 --> 00:12:03,125 Er will es wirklich. 229 00:12:03,750 --> 00:12:05,708 Ich denke, die Kirche steht vor, äh, äh, 230 00:12:05,791 --> 00:12:07,708 -eine große Gefahr. Ernsthafte Gefahr. -[Stiftklicks] 231 00:12:07,791 --> 00:12:09,791 Wir brauchen einen gemeinsamen Bezugspunkt. 232 00:12:10,416 --> 00:12:13,625 -Nur eine unveränderliche, ewige Wahrheit. -[klappert] 233 00:12:13,708 --> 00:12:14,875 Nur eine unveränderliche... 234 00:12:14,958 --> 00:12:17,125 -Nur eine unveränderliche, ewige Wahrheit. -[klappert] 235 00:12:17,333 --> 00:12:21,333 Glaubst du, er will es wirklich? Papst zu sein ist wie ein Märtyrer zu sein. 236 00:12:21,416 --> 00:12:22,708 [undeutliches Geplapper] 237 00:12:26,250 --> 00:12:27,250 [Glockenspiel] 238 00:12:28,250 --> 00:12:29,833 [Mann spricht Italienisch] 239 00:12:35,833 --> 00:12:37,333 [Prüfer, auf Italienisch] Die Ergebnisse... 240 00:12:38,041 --> 00:12:40,125 der dritten Prüfung... 241 00:12:40,666 --> 00:12:41,541 [Latch-Klicks] 242 00:12:41,833 --> 00:12:43,000 ...sind folgende: 243 00:12:43,875 --> 00:12:45,500 [Menge jubelt] 244 00:12:45,583 --> 00:12:47,333 [auf Englisch] Es ist weiß! Es ist weiß! 245 00:12:47,416 --> 00:12:49,875 [auf Spanisch] Es ist weiß! 246 00:12:49,958 --> 00:12:51,166 [Reporter 1 spricht Französisch] 247 00:12:51,250 --> 00:12:52,750 [Reporter 2] Habemus Papam! 248 00:12:52,833 --> 00:12:54,125 [auf Englisch] Wir haben einen neuen Papst! 249 00:12:54,208 --> 00:12:57,333 Das werden die angekündigten Worte sein von dem Balkon da oben. 250 00:12:57,416 --> 00:12:59,500 [Kardinal spricht Italienisch über Lautsprecher] 251 00:13:00,875 --> 00:13:03,500 [Spanisch über Lautsprecher sprechen] 252 00:13:04,916 --> 00:13:07,250 [Französisch über Lautsprecher sprechen] 253 00:13:08,791 --> 00:13:11,333 [deutsch über Lautsprecher sprechen] 254 00:13:11,916 --> 00:13:14,416 [über Lautsprecher Latein sprechen] 255 00:13:16,291 --> 00:13:17,416 Habemus Papam. 256 00:13:17,500 --> 00:13:18,958 [Menge jubelt] 257 00:13:21,708 --> 00:13:25,083 [Kardinal spricht weiterhin Latein über Lautsprecher] 258 00:13:25,166 --> 00:13:26,333 [Glocken läuten] 259 00:13:29,416 --> 00:13:31,583 [Klicken des Kameraverschlusses] 260 00:13:37,166 --> 00:13:39,125 [Menge jubelt] 261 00:13:40,583 --> 00:13:42,041 [Kardinal] Kardinal... 262 00:13:44,000 --> 00:13:45,208 Ratzinger! 263 00:13:45,291 --> 00:13:47,291 [Menge brüllt] 264 00:13:53,750 --> 00:13:56,541 [Kardinal spricht weiterhin Latein über Lautsprecher] 265 00:14:01,416 --> 00:14:04,375 [Mann, auf Englisch] Ich denke, dass, eher als ein Sieg für die Konservativen, 266 00:14:04,458 --> 00:14:06,166 die Wahl von Kardinal Ratzinger 267 00:14:06,291 --> 00:14:08,833 ist eigentlich eine Demonstration der Einheit der Kirche. 268 00:14:08,916 --> 00:14:10,458 Es gab keine großen Spaltungen 269 00:14:10,541 --> 00:14:12,083 innerhalb des Kardinalskollegiums. 270 00:14:12,166 --> 00:14:14,250 Dass es eine ziemlich einfache Wahl war 271 00:14:14,333 --> 00:14:16,000 um mit Kardinal Ratzinger zu gehen... 272 00:14:16,916 --> 00:14:19,750 [Wind peitscht] 273 00:14:23,833 --> 00:14:26,000 [auf Spanisch] Jorge, was wirst du jetzt tun? 274 00:14:27,541 --> 00:14:29,083 Rückkehr nach Buenos Aires, 275 00:14:29,541 --> 00:14:30,750 Plane meinen Ruhestand. 276 00:14:30,833 --> 00:14:33,208 Du bist zu jung, um in Rente zu gehen. 277 00:14:34,708 --> 00:14:39,958 [Bergoglio] Die Kirche hat dafür gestimmt Überfällige Reformen bleiben überfällig. 278 00:14:40,833 --> 00:14:46,458 Ich kann mehr Gutes tun als einfacher Pfarrer. 279 00:14:49,541 --> 00:14:50,916 [auf Portugiesisch] Okay. 280 00:14:51,000 --> 00:14:53,000 [Glocken läuten] 281 00:14:55,125 --> 00:14:56,791 [auf Spanisch] Ich werde für ihn beten. 282 00:14:56,875 --> 00:14:58,375 [sanfte Klaviermusik spielt] 283 00:15:01,000 --> 00:15:03,666 [auf Englisch] Joseph Ratzinger hat einen scharfen Verstand. 284 00:15:04,041 --> 00:15:05,625 Er ist, äh, ein Intellektueller... 285 00:15:05,708 --> 00:15:08,041 [Mann 1] Er ist der... der Wächter des Glaubens. 286 00:15:08,125 --> 00:15:10,125 [Frau 1, auf Französisch] Dies schützt die Glaubenslehre. 287 00:15:10,208 --> 00:15:12,750 [Frau 2, auf Englisch] Er wird kämpfen... Relativismus. 288 00:15:12,833 --> 00:15:14,250 [Reporter] Was meinen Sie damit? 289 00:15:14,333 --> 00:15:16,833 Nun, ich meine, Er wird sich für das Dogma einsetzen. 290 00:15:16,916 --> 00:15:18,208 Er wird ein großartiger Papst sein. 291 00:15:18,291 --> 00:15:20,875 Oh mein Gott, das ist das Beste... Ich kann es nicht glauben. 292 00:15:24,083 --> 00:15:26,375 [Mann 2, auf Portugiesisch] Er hat bereits mit „Nein“ angefangen. 293 00:15:26,458 --> 00:15:28,791 „Nein dagegen, nein dagegen …“ 294 00:15:29,666 --> 00:15:34,041 Es ist schlecht für die Armen in Brasilien und die Armen der Welt. 295 00:15:34,125 --> 00:15:36,458 [Frau 3, auf Spanisch] Die Menschen verlassen den Katholizismus 296 00:15:36,541 --> 00:15:39,500 weil es zu konservativ ist. 297 00:15:40,583 --> 00:15:43,791 [auf Englisch] Ich kenne Ratzinger. Der Nazi hätte nicht gewählt werden dürfen. 298 00:15:46,750 --> 00:15:48,041 [Glockenspiel] 299 00:15:51,083 --> 00:15:53,083 [elektrischer Rasierer summt] 300 00:15:53,500 --> 00:15:55,416 [Klassische Musik läuft im Radio] 301 00:16:02,916 --> 00:16:04,041 [auf Spanisch] Tschüss, tschüss. 302 00:16:04,125 --> 00:16:06,375 [beide sprechen Spanisch] 303 00:16:06,458 --> 00:16:08,708 Kaufen Sie nicht Tonios Briefmarken. 304 00:16:08,791 --> 00:16:10,541 -Oh... [lacht] -Sie funktionieren nicht. 305 00:16:11,375 --> 00:16:13,625 An ihnen ist nichts auszusetzen. 306 00:16:13,708 --> 00:16:17,583 Ich habe einen schönen Brief geschrieben und keine Antwort erhalten. 307 00:16:17,666 --> 00:16:18,541 Heh. 308 00:16:18,625 --> 00:16:22,250 Nochmals abgeschickt, immer noch keine Antwort. 309 00:16:22,333 --> 00:16:24,666 Ihre Stempel funktionieren nicht. 310 00:16:24,750 --> 00:16:27,541 Egal wie gut Ihr Brief war, Jorge, 311 00:16:27,625 --> 00:16:29,958 San Lorenzo wird dich nie anrufen. 312 00:16:30,041 --> 00:16:31,208 [beide lachen] 313 00:16:33,458 --> 00:16:35,791 Möglicherweise haben Sie die falsche Adresse verwendet. 314 00:16:36,083 --> 00:16:37,500 Unmöglich. 315 00:16:37,791 --> 00:16:40,333 Es ist eine bekannte Adresse. 316 00:16:40,666 --> 00:16:41,750 An wen? 317 00:16:42,666 --> 00:16:43,708 Der Papst. 318 00:16:44,291 --> 00:16:45,125 [Frau] Oh! 319 00:16:45,458 --> 00:16:46,458 Also... 320 00:16:46,750 --> 00:16:49,250 Tonios Briefmarken funktionieren. 321 00:16:49,708 --> 00:16:52,625 Ich habe deine Briefe, und das ist aus dem Vatikan. 322 00:16:52,708 --> 00:16:53,833 Gracias. 323 00:16:56,333 --> 00:16:58,041 Warum der Papst? 324 00:16:58,125 --> 00:16:59,416 Ich habe meinen Flug gebucht. 325 00:17:00,875 --> 00:17:02,333 -Ernsthaft? -Mm-hmm. 326 00:17:02,583 --> 00:17:05,041 Was ist so dringend? 327 00:17:07,333 --> 00:17:08,791 Du willst in Rente gehen? 328 00:17:08,875 --> 00:17:10,208 Äh... sí. 329 00:17:10,291 --> 00:17:11,166 NEIN! 330 00:17:11,583 --> 00:17:12,791 Tu es nicht. 331 00:17:13,208 --> 00:17:14,083 Ach... 332 00:17:14,166 --> 00:17:17,583 Wir brauchen Sie in Buenos Aires. [seufzt] 333 00:17:17,833 --> 00:17:19,750 Er will mich in Rom. 334 00:17:19,833 --> 00:17:23,375 Ich habe meinen Flug vorher gebucht. 335 00:17:23,791 --> 00:17:25,125 Ein Zufall... 336 00:17:25,416 --> 00:17:27,541 Es gibt keine Zufälle. 337 00:17:28,291 --> 00:17:30,708 Wir sind alle in Gottes Händen. 338 00:17:30,791 --> 00:17:31,750 [Frau] Mm-hmm. 339 00:17:33,166 --> 00:17:36,166 [beten auf Latein] 340 00:17:36,916 --> 00:17:38,958 [Reporter 1, auf Englisch] Wir biegen neben dem Vatikan ab 341 00:17:39,041 --> 00:17:41,208 und die verblüffende Anschuldigung Das ist die Rede von Rom. 342 00:17:41,625 --> 00:17:42,500 [Donner grollt] 343 00:17:42,583 --> 00:17:46,208 Vertrauliche Dokumente der Kirche wurden angeblich an die Presse weitergegeben... 344 00:17:46,625 --> 00:17:49,708 [Reporter 2] Von Fraktionismus geplagt, Fehlverhalten der Vatikanbank, 345 00:17:49,791 --> 00:17:51,291 -und sogar sexuelles Fehlverhalten. -[hustet] 346 00:17:51,375 --> 00:17:54,500 [Reporter 3] Wer hätte das geglaubt dass einer der vertrauenswürdigsten Mitarbeiter des Papstes, 347 00:17:54,583 --> 00:17:56,791 Der Mann, der geholfen hat, ist verhaftet? 348 00:17:56,875 --> 00:17:58,208 [spricht Italienisch] 349 00:17:58,291 --> 00:18:00,541 [Reporter 4] ...peinlich durchsickern vertrauliche Dokumente des Vatikans... 350 00:18:00,625 --> 00:18:02,083 [Reporter 5] Dieses Dossier wurde nur gelesen 351 00:18:02,166 --> 00:18:05,000 -von einem Mann: Papst Benedikt XVI. -[Sirene heult] 352 00:18:05,083 --> 00:18:06,750 ... also ist er sich der Probleme voll bewusst ... 353 00:18:06,833 --> 00:18:08,208 [Reporter 6] Das Ganze ist ein heiliges Durcheinander. 354 00:18:08,291 --> 00:18:12,041 [Reporter 7] Es gibt keine Klarheit darüber zu dem, was hinter diesen verschlossenen Türen passiert. 355 00:18:12,125 --> 00:18:13,416 [Beamter spricht Spanisch] 356 00:18:13,958 --> 00:18:15,958 [undeutliches Geplapper über PA] 357 00:18:22,166 --> 00:18:23,708 [Donner grollt in der Ferne] 358 00:18:31,625 --> 00:18:33,583 [Flugzeugmotor heult] 359 00:18:34,500 --> 00:18:36,500 [undeutliches Geplapper über PA] 360 00:18:46,041 --> 00:18:47,125 [Bergoglio] Ah, ja. 361 00:18:47,208 --> 00:18:48,208 [auf Italienisch] Guten Morgen. 362 00:18:48,291 --> 00:18:50,625 [auf Englisch] Bist du? der Kardinalerzbischof von Buenos Aires? 363 00:18:50,708 --> 00:18:51,541 [Bergoglio] Ja. 364 00:18:51,625 --> 00:18:53,625 -Oh, Eminenz, bitte-- -Nein, nein, nein, nein, es ist in Ordnung. 365 00:18:53,750 --> 00:18:56,208 -[auf Italienisch] Buongiorno. Wie geht es dir? -Gut, danke. 366 00:18:57,833 --> 00:18:59,708 [auf Englisch] Das Auto ist gerade hier draußen. 367 00:19:00,750 --> 00:19:02,083 [Bergoglio spricht Italienisch] 368 00:19:06,625 --> 00:19:07,583 [Fahrer] Hier entlang. 369 00:19:08,625 --> 00:19:09,625 Darf ich? 370 00:19:09,708 --> 00:19:10,958 -Oh, Grazie. -Grazie. 371 00:19:12,250 --> 00:19:14,166 Oh, Eminenz... E-Eminenz... 372 00:19:14,250 --> 00:19:16,416 Nein, nein, ich fahre lieber vorne mit. 373 00:19:16,500 --> 00:19:17,666 -Grazie. -Oh, sehr gut. 374 00:19:18,375 --> 00:19:19,416 [Motor startet] 375 00:19:21,291 --> 00:19:22,583 [Bergoglio] Es ist ein wunderschönes Auto. 376 00:19:22,708 --> 00:19:25,125 -[Fahrer] Danke, Eminenz. -[Bergoglio] Sehr bequem. 377 00:19:25,208 --> 00:19:26,458 [Umdrehungen Motorradmotor] 378 00:19:27,916 --> 00:19:29,541 [Bergoglio] Das ist der Weg nach Rom? 379 00:19:29,625 --> 00:19:32,083 [Fahrer] Nein, nein, Eminenz. Der Papst ist in seiner Sommerresidenz. 380 00:19:32,500 --> 00:19:35,416 Oh. Sommerresidenz. Ah. 381 00:19:35,500 --> 00:19:36,625 [klatscht mit den Händen auf den Schoß] 382 00:19:36,708 --> 00:19:38,625 Vielleicht ist das der Grund Er hat meinen Brief nicht bekommen. 383 00:19:38,708 --> 00:19:41,125 [Fahrer] Äh, Eminenz, verzeihen Sie mir, aber... 384 00:19:41,208 --> 00:19:44,250 [stammelt] ...er sieht lieber seine Bischöfe kleideten sich wie Bischöfe 385 00:19:44,333 --> 00:19:46,500 und seine Kardinäle mögen Kardinäle. 386 00:19:46,583 --> 00:19:47,791 Ach wirklich? 387 00:19:48,333 --> 00:19:50,541 Du hast noch einen Kardinalshut übrig? 388 00:19:52,125 --> 00:19:53,791 [beide kichern] 389 00:19:53,875 --> 00:19:56,125 [Glocke läutet] 390 00:20:03,041 --> 00:20:05,750 [Assistent, auf Italienisch] Ja. Es ist eine Privatsache, 391 00:20:05,833 --> 00:20:07,666 es steht also nicht im offiziellen Tagebuch. 392 00:20:09,916 --> 00:20:11,916 [undeutliches Geplapper] 393 00:20:12,833 --> 00:20:15,916 [Assistent] Er liest den Bericht. 394 00:20:17,125 --> 00:20:19,583 Ja, Seine Heiligkeit ist sich dessen bewusst. 395 00:20:19,833 --> 00:20:22,083 Ich werde fragen, ob er mit ihm sprechen kann. 396 00:20:22,583 --> 00:20:24,416 Eure Heiligkeit. 397 00:20:24,500 --> 00:20:26,750 -Würden Sie mit Kardinal Bertone sprechen? -Ah... 398 00:20:30,666 --> 00:20:32,083 [Assistent] Ich habe ihn hier. 399 00:20:32,250 --> 00:20:33,541 Ah. Grazie. 400 00:20:36,291 --> 00:20:38,541 [Nonne, auf Englisch] Seine Heiligkeit wird sich in Kürze zu Ihnen gesellen. 401 00:20:38,625 --> 00:20:39,708 [Bergoglio] Ah. 402 00:20:40,625 --> 00:20:43,125 Ah. Trifft sich der Heilige Vater? Sind seine Kardinäle oft hier? 403 00:20:43,500 --> 00:20:45,541 [Nonne] Nein. Äh, es ist das erste Mal. 404 00:20:45,875 --> 00:20:48,541 [Bergoglio kichert] Oh, es ist... es ist... es regnet nicht. 405 00:20:48,625 --> 00:20:49,875 [Nonne seufzt] Oh. 406 00:20:50,083 --> 00:20:52,833 In Rom weiß man nie was als nächstes passieren wird. 407 00:20:53,625 --> 00:20:55,708 -[beide kichern] -[Bergoglio] Grazie. 408 00:20:55,791 --> 00:20:57,791 [rhythmisch klopfen] 409 00:21:02,458 --> 00:21:04,666 [Mann pfeift] 410 00:21:16,916 --> 00:21:18,375 [Benedict, auf Italienisch] Wo ist er? 411 00:21:23,291 --> 00:21:25,666 Sieht aus, als hätte er sein ganzes Leben hier verbracht. 412 00:21:27,083 --> 00:21:28,166 Oregano, genau. 413 00:21:28,250 --> 00:21:29,166 [schnüffelt] 414 00:21:29,250 --> 00:21:32,291 Meine Mutter hat auf Oregano geschworen. 415 00:21:32,583 --> 00:21:33,666 [schnüffelt] 416 00:21:34,291 --> 00:21:36,750 Dadurch schmeckt alles gut. 417 00:21:36,833 --> 00:21:41,416 Meine Mutter mischt es mit Semmelbröseln. 418 00:21:41,500 --> 00:21:43,500 -[Bergoglio] Ich auch. -[Gärtner] Wirklich? 419 00:21:43,583 --> 00:21:44,500 [Bergoglio] Ja! 420 00:21:44,583 --> 00:21:45,791 [Gärtner] Bravo! 421 00:21:46,208 --> 00:21:48,541 Alles, was der Papst isst, kommt von Gandolfo. 422 00:21:48,916 --> 00:21:51,166 Wir schicken es nach Rom. Es ist alles biologisch. 423 00:21:51,250 --> 00:21:52,583 Gemüse, Eier, Käse. 424 00:21:52,916 --> 00:21:54,250 Ah, Santo Padre. Ah. 425 00:21:54,333 --> 00:21:57,166 -[auf Spanisch] Guten Morgen! -[Bergoglio, auf Lateinisch] Heiligkeit. 426 00:21:57,250 --> 00:21:58,875 [Benedict kichert] Buongiorno. 427 00:22:01,250 --> 00:22:02,083 Ah... 428 00:22:02,583 --> 00:22:05,916 [auf Latein] Als wir uns das letzte Mal trafen, wir sprachen Latein. 429 00:22:06,333 --> 00:22:07,541 [Bergoglio kichert] 430 00:22:07,625 --> 00:22:09,541 [auf Latein] Ein kurzes Treffen. 431 00:22:09,708 --> 00:22:13,291 Ich war nicht der Student, der du warst, Heiliger Vater. 432 00:22:13,375 --> 00:22:15,166 Bitte nicht Latein. 433 00:22:16,333 --> 00:22:17,583 -[küsst die Hand] -Ah. 434 00:22:18,833 --> 00:22:21,416 [auf Englisch] Ah, Latein ist nützlich. Besonders wenn... 435 00:22:21,791 --> 00:22:23,875 Ich muss den Kardinälen schlechte Nachrichten überbringen. 436 00:22:24,666 --> 00:22:27,000 Nur 20 Prozent von ihnen ... werden wütend 437 00:22:27,083 --> 00:22:29,458 wie nur 20 Prozent von ihnen wissen was ich gesagt habe. 438 00:22:29,791 --> 00:22:30,791 [Bergoglio kichert] 439 00:22:31,000 --> 00:22:32,750 [Benedikt] Es tut mir leid, dass ich Sie warten ließ. 440 00:22:32,833 --> 00:22:35,166 Ich weiß, dass Sie... Wert auf Pünktlichkeit legen. 441 00:22:35,250 --> 00:22:36,750 Äh, Paolo, mein letzter Assistent, 442 00:22:36,833 --> 00:22:39,125 er hätte dafür gesorgt Ich bin pünktlich hier angekommen. 443 00:22:39,208 --> 00:22:40,333 -Er war, äh... -[kichert] 444 00:22:40,416 --> 00:22:43,333 -Er war perfekt, weißt du? [lacht] -Jetzt ist er im Gefängnis. 445 00:22:44,916 --> 00:22:45,750 Ja. 446 00:22:49,708 --> 00:22:51,541 Möchten Sie lieber zu Fuß gehen? 447 00:22:51,916 --> 00:22:54,041 - Nun, das wäre vielleicht nicht klug. -Häh? 448 00:22:54,541 --> 00:22:55,916 Deine Schnürsenkel sind gelöst. 449 00:22:56,958 --> 00:22:58,916 -[Bergoglio kichert] Oh. -[Benedict] Ja. 450 00:22:59,000 --> 00:23:00,166 [Bergoglio] Ähm... 451 00:23:00,916 --> 00:23:01,833 [Benedict grunzt] 452 00:23:04,375 --> 00:23:07,875 Sie haben mir geschrieben und um Erlaubnis gebeten als Kardinalerzbischof zurücktreten? 453 00:23:09,000 --> 00:23:09,833 Ja, äh... 454 00:23:10,458 --> 00:23:12,250 Ich habe meine Papiere hier. 455 00:23:12,333 --> 00:23:16,291 Äh, Kardinäle müssen nicht fragen für den Ruhestand bis zum 75. Lebensjahr. 456 00:23:16,541 --> 00:23:17,375 Bist du krank? 457 00:23:18,708 --> 00:23:20,250 -Ich habe ein Problem mit meiner Lunge. -[Benedict] Ich weiß, 458 00:23:20,333 --> 00:23:22,791 Aber du wurdest damit geboren, Und es hat dich seitdem nicht wirklich beunruhigt, 459 00:23:22,875 --> 00:23:23,708 hat es? 460 00:23:24,458 --> 00:23:25,500 Es steht in Ihrer Akte. 461 00:23:25,791 --> 00:23:28,291 -[Bergoglio] Meine Akte? -Wir führen Akten über jeden. 462 00:23:28,458 --> 00:23:30,250 Sie müssen sich also nicht geschmeichelt fühlen. 463 00:23:30,500 --> 00:23:31,833 [Bergoglio] Nein, ich, äh... 464 00:23:32,708 --> 00:23:34,166 -Ich bin nicht krank. -[Benedict] Nein. 465 00:23:34,500 --> 00:23:35,916 Tatsächlich bist du sehr aktiv. 466 00:23:36,000 --> 00:23:38,875 Du gehst überall hin und, ähm, manchmal ein Fahrrad benutzen. 467 00:23:38,958 --> 00:23:40,583 [Bergoglio] Ja, und ich tanze einmal in der Woche Tango. 468 00:23:40,833 --> 00:23:41,958 Tango ist Tanz? 469 00:23:42,041 --> 00:23:43,875 -[Bergoglio] Ich bin Argentinier. -Oh. 470 00:23:43,958 --> 00:23:45,875 Tango und Fußball sind Pflicht. 471 00:23:45,958 --> 00:23:48,416 Natürlich, ja. Du tanzt mit jemandem? 472 00:23:48,541 --> 00:23:51,416 Äh, ich-- Man könnte ziemlich dumm aussehen alleine tanzen. 473 00:23:51,500 --> 00:23:52,333 [Benedict lacht] 474 00:23:52,416 --> 00:23:55,833 Also der Würde zuliebe meines Büros, ja, mit jemandem. 475 00:23:56,041 --> 00:23:57,958 Das ist natürlich gut. Bitte. 476 00:24:01,375 --> 00:24:05,166 -[schnieft, schnalzt mit der Zunge, seufzt] -Ja. 477 00:24:06,375 --> 00:24:08,791 Du warst einer meiner schärfsten Kritiker, 478 00:24:08,875 --> 00:24:11,208 und es gibt viel Konkurrenz für diesen Titel. 479 00:24:11,291 --> 00:24:13,250 Ich habe mich nie gegen dich ausgesprochen. 480 00:24:13,333 --> 00:24:14,750 Nein, nicht direkt, aber, ähm... 481 00:24:15,000 --> 00:24:19,041 Sie weigern sich, im offiziellen Palast zu leben der Kardinalerzbischöfe. 482 00:24:19,125 --> 00:24:21,250 Sí, es ist zu großartig. Es ist zu groß. 483 00:24:22,041 --> 00:24:23,166 Ah... [lacht] 484 00:24:23,541 --> 00:24:26,208 Indem ich so bin, ähm... schlicht und einfach, 485 00:24:26,291 --> 00:24:28,958 Sie meinen den Rest von uns leben nicht einfach genug. 486 00:24:30,125 --> 00:24:31,833 Kann man jemals... 487 00:24:32,791 --> 00:24:34,583 -Leben einfach genug? -[lacht leise] 488 00:24:35,250 --> 00:24:37,250 Auf, äh... verheiratete Priester. 489 00:24:38,000 --> 00:24:39,083 Ich wurde falsch zitiert. 490 00:24:39,416 --> 00:24:43,458 Ich sagte: „Zölibat kann ein Segen sein.“ Es kann auch ein Fluch sein. 491 00:24:43,541 --> 00:24:44,958 Ja. Und zum Thema Homosexualität? 492 00:24:45,041 --> 00:24:46,625 Ich sagte nur: 493 00:24:46,708 --> 00:24:49,916 -[Benedict] Kein Zweifel, schon wieder falsch zitiert? -[seufzt] Aus dem Zusammenhang gerissen. 494 00:24:50,000 --> 00:24:53,250 Aha... Aber darf ich einen Vorschlag machen? Versuchen Sie es den Zeitungen zu erzählen 495 00:24:53,333 --> 00:24:54,875 das Gegenteil von dem, was Sie denken? 496 00:24:54,958 --> 00:24:58,208 Ihre Chancen, richtig zitiert zu werden könnte sich also verbessern. 497 00:24:58,291 --> 00:24:59,333 [schnieft, kichert] 498 00:25:00,416 --> 00:25:02,750 Eine andere Sache: Sie spenden offen Sakramente 499 00:25:02,833 --> 00:25:04,583 an diejenigen, die nicht zur Gemeinschaft gehören. 500 00:25:04,666 --> 00:25:06,166 Zum Beispiel an die Geschiedenen. 501 00:25:06,500 --> 00:25:11,708 Oh, ich glaube dass das Kommuniongeben keine Belohnung ist 502 00:25:11,791 --> 00:25:12,666 für die Tugendhaften, 503 00:25:12,750 --> 00:25:14,833 es ist Nahrung für die Hungernden. 504 00:25:14,916 --> 00:25:15,833 Ah. 505 00:25:16,250 --> 00:25:18,166 Was also zählt, ist, was Sie glauben, 506 00:25:18,250 --> 00:25:20,458 aber nicht das, was die Kirche gelehrt hat seit Hunderten von Jahren? 507 00:25:20,541 --> 00:25:21,458 Nein, nein, nein. 508 00:25:21,541 --> 00:25:25,041 Markus, Kapitel zwei, Vers 17, „Ich bin gekommen, Sünder zu rufen“ 509 00:25:25,125 --> 00:25:27,833 wie die Kirche es gelehrt hat seit Tausenden von Jahren. 510 00:25:27,916 --> 00:25:29,208 Wenn wir keine Grenze ziehen – 511 00:25:29,291 --> 00:25:30,916 Oder bauen Sie Mauern zur Trennung... 512 00:25:31,000 --> 00:25:33,041 Sie sprechen von Wänden als wären es schlechte Dinge. 513 00:25:33,125 --> 00:25:35,500 - Ein Haus besteht aus Mauern. Starke Mauern. -Ah... 514 00:25:35,583 --> 00:25:37,666 Hat Jesus Mauern gebaut? 515 00:25:38,083 --> 00:25:39,916 Sein Gesicht ist ein Gesicht der Barmherzigkeit. 516 00:25:40,166 --> 00:25:42,541 Je größer der Sünder, desto herzlicher der Empfang. 517 00:25:43,333 --> 00:25:46,375 Barmherzigkeit ist das Dynamit das sprengt Mauern. 518 00:25:46,458 --> 00:25:48,333 -Ja. -[Fliege summt] 519 00:25:48,916 --> 00:25:50,791 Du hast auf alles eine Antwort, nicht wahr? 520 00:25:50,875 --> 00:25:52,625 [Uhr piept] Hören Sie jetzt nicht auf. 521 00:25:52,708 --> 00:25:54,916 - Bleiben Sie in Bewegung. -[Benedict] Ich muss laufen. Lass uns gehen. 522 00:25:55,000 --> 00:25:56,333 [Beobachten Sie die Signaltöne] 523 00:25:56,416 --> 00:25:59,208 -Hör jetzt nicht auf. Bleiben Sie in Bewegung. -[Benedict] Du bist schlau. Viel zu clever. 524 00:25:59,291 --> 00:26:00,500 [schauen] Bleiben Sie in Bewegung. 525 00:26:00,750 --> 00:26:02,333 [Benedict] Sie sehen mein Dilemma. 526 00:26:02,541 --> 00:26:04,666 Du bist sehr eloquent, du bist sehr beliebt. 527 00:26:04,750 --> 00:26:07,333 Wenn ich Ihnen erlaube, zurückzutreten, es wird wie ein Protest aussehen. 528 00:26:07,666 --> 00:26:09,708 Die Kirche wird von allen Seiten angegriffen, 529 00:26:09,791 --> 00:26:12,250 Warum willst du sie verlassen? zu ihren Feinden? 530 00:26:12,333 --> 00:26:15,083 Läuft ein Hirte weg? Wann erscheinen die Wölfe? 531 00:26:15,166 --> 00:26:16,666 Ich laufe nicht weg. 532 00:26:17,333 --> 00:26:20,083 Ich nehme eine Pfarrei. Ich werde seinen Menschen ein guter Hirte sein. 533 00:26:20,166 --> 00:26:22,666 Verstehst du nicht? Du wärst fast zum Papst gewählt worden. 534 00:26:22,958 --> 00:26:25,166 Wenn Sie zurücktreten, es wird wie eine Kritik aussehen. 535 00:26:25,833 --> 00:26:28,583 Die Art, wie Sie leben, ist eine Kritik. Ihre Schuhe sind eine Kritik. 536 00:26:28,666 --> 00:26:30,416 Dir gefallen meine Schuhe nicht? [lacht] 537 00:26:30,875 --> 00:26:33,875 [Benedict] Bitte machen Sie keine Witze von allem, was ich sage. Bitte. 538 00:26:35,083 --> 00:26:37,166 Es ist unehrlich und zynisch. 539 00:26:37,250 --> 00:26:39,000 Habe genug Respekt, um es mir zu zeigen deine wahre Wut. 540 00:26:40,375 --> 00:26:42,125 Glauben Sie, dass die Kirche versagt? 541 00:26:42,833 --> 00:26:45,791 -Nun, wir verlieren Menschen. -Und das ist die Schuld der Kirche? 542 00:26:45,875 --> 00:26:49,416 Nicht von... von... westlichem Relativismus, oder Freizügigkeit, 543 00:26:49,500 --> 00:26:52,041 oder was sagen sie jetzt? Oh ja, „Alles ist möglich.“ 544 00:26:54,083 --> 00:26:54,916 Ja. 545 00:26:58,208 --> 00:27:00,041 Sie sagten, die Kirche sei narzisstisch. 546 00:27:00,125 --> 00:27:02,583 -Oder war das wieder ein falsches Zitat? -Nein, nein, das habe ich gesagt. 547 00:27:03,250 --> 00:27:05,000 Es scheint mir, dass Ihre Kirche-- 548 00:27:05,083 --> 00:27:07,000 -Meine Kirche? -[Bergoglio] Unsere Kirche... 549 00:27:07,083 --> 00:27:08,666 -Oh. -...bewegt sich in verschiedene Richtungen 550 00:27:08,750 --> 00:27:10,541 Dass ich es nicht länger dulden kann, 551 00:27:10,625 --> 00:27:12,250 oder – oder sich überhaupt nicht bewegt 552 00:27:12,541 --> 00:27:14,833 wenn die Zeit Bewegung erfordert. 553 00:27:14,916 --> 00:27:16,500 -[Fliege summt] -[Bergoglio] Heiliger Vater... 554 00:27:17,208 --> 00:27:19,083 Ich möchte kein Verkäufer mehr sein. 555 00:27:19,250 --> 00:27:21,291 -Ein Verkäufer? -[Bergoglio] Es ist eine Metapher. 556 00:27:21,708 --> 00:27:23,375 Ein Verkäufer für ein Produkt. 557 00:27:23,458 --> 00:27:24,291 Ein Produkt? 558 00:27:24,375 --> 00:27:27,041 Ein Verkäufer für ein Produkt, das ich... [spottet] 559 00:27:27,666 --> 00:27:31,583 -Das kann ich mit gutem Gewissen nicht befürworten. - Woran du nicht glaubst? 560 00:27:32,000 --> 00:27:35,125 Es scheint mir dass wir nicht mehr Teil dieser Welt sind. 561 00:27:35,208 --> 00:27:36,750 Wir gehören nicht dazu. 562 00:27:36,833 --> 00:27:38,041 Wir sind nicht verbunden. 563 00:27:38,333 --> 00:27:39,333 [seufzt] 564 00:27:40,125 --> 00:27:42,416 „Eine Kirche, die heiratet der Zeitgeist –“ 565 00:27:42,500 --> 00:27:44,416 [Bergoglio] Ja, „...wird im nächsten verwitwet.“ 566 00:27:44,500 --> 00:27:45,791 -Ja. -[Bergoglio] Ich weiß. 567 00:27:45,875 --> 00:27:48,166 [holt tief Luft] Heiliger Vater... 568 00:27:48,250 --> 00:27:50,166 Als du Anführer warst der Jesuiten in Argentinien, 569 00:27:50,250 --> 00:27:53,208 Sie haben alle Bücher über den Marxismus entfernen lassen aus der Bibliothek. 570 00:27:53,416 --> 00:27:56,125 Und ich habe Seminaristen dazu gebracht, Soutanen zu tragen den ganzen Tag, 571 00:27:56,208 --> 00:27:58,583 auch wenn sie arbeiteten im Gemüsegarten. 572 00:27:58,666 --> 00:28:01,958 Und ich rief die standesamtliche Trauung an für Homosexuelle der Plan des Teufels. 573 00:28:02,041 --> 00:28:04,916 -[Benedict] Du warst mir nicht unähnlich. -NEIN. 574 00:28:05,708 --> 00:28:06,541 Ich habe mich verändert. 575 00:28:06,625 --> 00:28:09,041 -Nein, du bist einen Kompromiss eingegangen. -[Bergoglio] Nein. Keine Kompromisse. 576 00:28:09,125 --> 00:28:11,333 -Nein, ich habe mich verändert. -Com-- 577 00:28:13,125 --> 00:28:14,291 Es ist etwas anderes. 578 00:28:15,583 --> 00:28:18,458 [schnalzt mit der Zunge, seufzt] 579 00:28:22,833 --> 00:28:23,875 [klickt mit der Zunge] 580 00:28:25,708 --> 00:28:27,250 -[grunzt] -Vater-- 581 00:28:27,458 --> 00:28:28,625 [murmelt] 582 00:28:29,833 --> 00:28:31,250 Veränderung ist Kompromiss. 583 00:28:34,500 --> 00:28:35,500 [Bergoglio] Leben... 584 00:28:35,750 --> 00:28:37,291 das Leben, das er uns gegeben hat, 585 00:28:37,625 --> 00:28:38,875 ist alles Veränderung. 586 00:28:40,541 --> 00:28:42,708 Sie sind der Nachfolger von San Pietro. 587 00:28:43,750 --> 00:28:45,541 San Pietro war verheiratet. 588 00:28:46,041 --> 00:28:48,541 Oh, danke, dass du mich informiert hast. Ich hatte keine Ahnung. 589 00:28:50,625 --> 00:28:54,041 Wir haben von den Priestern nicht verlangt, zölibatär zu leben bis ins 12. Jahrhundert. 590 00:28:54,125 --> 00:28:56,333 -Hm. -Engel? [lacht] 591 00:28:56,416 --> 00:28:58,583 Keine Erwähnung vor dem fünften Jahrhundert, 592 00:28:58,666 --> 00:29:00,916 und plötzlich sind Engel überall, 593 00:29:01,000 --> 00:29:02,458 wie-wie Tauben. 594 00:29:03,458 --> 00:29:05,333 Nichts ist statischer Natur 595 00:29:06,000 --> 00:29:07,208 oder das Universum, 596 00:29:07,541 --> 00:29:08,625 nicht einmal Gott. 597 00:29:09,166 --> 00:29:11,166 Gott ändert sich nicht. 598 00:29:11,250 --> 00:29:12,625 Ja, das tut er. 599 00:29:12,708 --> 00:29:15,333 -Er bewegt sich auf uns zu. - „Ich bin der Weg, die Wahrheit und das Leben.“ 600 00:29:15,416 --> 00:29:17,666 Wo sollen wir Ihn finden? wenn er sich ständig bewegt? 601 00:29:18,625 --> 00:29:19,666 Auf der Reise? 602 00:29:19,833 --> 00:29:20,958 [Benedict] Oh... 603 00:29:22,250 --> 00:29:23,750 Hier spricht dein Ego. 604 00:29:24,750 --> 00:29:26,208 Du denkst, du weißt es besser. 605 00:29:26,375 --> 00:29:27,583 Ich bin Argentinier. 606 00:29:27,875 --> 00:29:30,208 -Wie bringt sich ein Argentinier um? -Ah? 607 00:29:30,291 --> 00:29:33,458 Er erklimmt die Spitze seines Egos und springt ab. 608 00:29:36,416 --> 00:29:37,750 [sarkastisch] Ha-ha-ha! 609 00:29:44,875 --> 00:29:46,625 Ich kenne mich nicht aus mit diesem Teil des Gartens. 610 00:29:46,708 --> 00:29:47,833 Wo sind wir? 611 00:29:48,833 --> 00:29:49,750 [Bergoglio] Ähm... 612 00:29:50,333 --> 00:29:52,583 Vielleicht hier entlang, wo es etwas Schatten gibt? 613 00:29:52,875 --> 00:29:53,708 Oh ja. 614 00:29:54,666 --> 00:29:58,500 Vielleicht finden wir dort drüben Gott, auf der Reise. Ich werde dich Ihm vorstellen. 615 00:30:00,833 --> 00:30:04,333 Wir verteidigen 2.000 Jahre Tradition, 616 00:30:04,416 --> 00:30:06,625 aber Kardinal Bergoglio, er weiß es besser. 617 00:30:06,708 --> 00:30:10,708 Nein, nein. Wir haben diese letzten Jahre verbracht jemanden disziplinieren 618 00:30:10,791 --> 00:30:13,291 Wer ist mit unserer Linie zur Scheidung nicht einverstanden? 619 00:30:13,375 --> 00:30:15,625 über Geburtenkontrolle, über Homosexualität. 620 00:30:16,416 --> 00:30:18,375 Während unser Planet zerstört wurde, 621 00:30:18,458 --> 00:30:21,416 während die Ungleichheit wie ein Krebsgeschwür wuchs, 622 00:30:21,750 --> 00:30:25,166 Wir machten uns Sorgen, ob alles in Ordnung war die Messe auf Latein zu halten, 623 00:30:25,458 --> 00:30:29,041 ob, äh, Mädchen erlaubt sein sollten Ministranten zu sein. 624 00:30:29,500 --> 00:30:32,333 Wir haben Mauern um uns herum gebaut, und die ganze Zeit, 625 00:30:32,625 --> 00:30:35,083 Die wahre Gefahr war die ganze Zeit im Inneren, 626 00:30:35,166 --> 00:30:36,458 drinnen bei uns. 627 00:30:36,541 --> 00:30:38,041 [Insekten zwitschern] 628 00:30:38,375 --> 00:30:39,750 Wovon redest du? 629 00:30:40,000 --> 00:30:42,708 [Bergoglio] Ich denke, Sie wissen, wovon ich rede. 630 00:30:42,833 --> 00:30:45,375 Wir wussten, dass es Priester, Bischöfe, 631 00:30:45,458 --> 00:30:48,541 große Männer der Kirche der Kinder ausplünderte. 632 00:30:48,625 --> 00:30:50,708 -Und was haben wir gemacht? -Wir gehen das an. 633 00:30:50,791 --> 00:30:52,333 Wir hörten ihr Geständnis, 634 00:30:52,416 --> 00:30:56,291 verlegte sie dann in eine andere Pfarrei wo sie noch einmal von vorne anfangen konnten. 635 00:30:57,125 --> 00:31:00,208 -Wir glaubten, wenn sie gestanden hätten-- -Oh, wir dachten, es wäre besser 636 00:31:00,291 --> 00:31:02,250 wenn neun Kinder litten 637 00:31:02,333 --> 00:31:05,625 als wenn neun Millionen ihren Glauben verlieren würden wegen eines Skandals? 638 00:31:05,708 --> 00:31:09,416 -Nein, natürlich nicht. Das ist grotesk. -Ein Bischof! Das hat mir ein Bischof gesagt! 639 00:31:10,083 --> 00:31:11,875 Uh-huh, und wie hast du ihm geantwortet? 640 00:31:11,958 --> 00:31:14,458 Ich sagte ihm, er solle den Priester entfernen aus seinem Ministerium 641 00:31:15,083 --> 00:31:17,500 und einen kanonischen Prozess einleiten. Sofort. 642 00:31:20,583 --> 00:31:22,833 Ich habe ein paar magische Worte nicht geglaubt vom Priester 643 00:31:22,916 --> 00:31:24,541 würde alles wieder gut machen. 644 00:31:24,625 --> 00:31:27,083 Zauberworte? Beschreiben Sie so das Sakrament? 645 00:31:27,166 --> 00:31:29,500 Die Beichte reinigt die Seele des Sünders. 646 00:31:29,583 --> 00:31:31,208 Es hilft dem Opfer nicht. 647 00:31:33,458 --> 00:31:35,583 Sünde ist eine... eine Wunde, 648 00:31:35,875 --> 00:31:36,916 kein Fleck. 649 00:31:37,500 --> 00:31:39,708 Es muss geheilt und behandelt werden. 650 00:31:39,791 --> 00:31:41,416 Vergebung reicht nicht aus. 651 00:31:43,208 --> 00:31:44,041 Du sagst „wir“ 652 00:31:44,125 --> 00:31:46,125 -aber du meinst, ich bin derjenige, der die Schuld trägt. -[Bergoglio] Nein. 653 00:31:46,208 --> 00:31:48,208 -Heiliger Vater. Bitte. -Ihr Protest-- Hören Sie mir zu. 654 00:31:49,500 --> 00:31:52,125 Ihr Rücktritt ist ein Protest gegen den Heiligen Stuhl, 655 00:31:52,208 --> 00:31:54,041 -und Sie bitten mich, es zu ratifizieren. -Nein, nein. 656 00:31:54,125 --> 00:31:56,958 Du sagst, du wünschst es nicht mehr Kardinalerzbischof sein. 657 00:31:57,041 --> 00:31:59,791 Ich frage dich, bist du sicher? willst du immer noch Priester werden? 658 00:31:59,875 --> 00:32:01,458 [Insekten zwitschern laut] 659 00:32:11,625 --> 00:32:13,458 Ich bin mit nichts einverstanden, was Sie sagen. 660 00:32:18,625 --> 00:32:20,625 [Insekten zwitschern weiter] 661 00:32:45,541 --> 00:32:47,541 -Ah, danke. -Gern geschehen. 662 00:32:48,166 --> 00:32:51,000 Der Heilige Vater ist inzwischen in den Ruhestand getreten bis zum Abendessen. 663 00:32:51,083 --> 00:32:53,208 -Uh-huh. -Ich soll dir dein Zimmer zeigen. 664 00:32:53,458 --> 00:32:54,458 Mein Zimmer? 665 00:32:54,541 --> 00:32:55,375 Ja. 666 00:32:55,791 --> 00:32:56,750 Kommen. Bitte. 667 00:32:58,250 --> 00:32:59,083 Aber, äh... 668 00:33:17,875 --> 00:33:19,333 [Bergoglio] Was ist mit Seiner Heiligkeit? 669 00:33:19,666 --> 00:33:21,833 -[Nonne] Der Papst isst alleine. -Warum? 670 00:33:21,916 --> 00:33:23,375 [Nonne] Er bevorzugt es so. 671 00:33:23,791 --> 00:33:26,916 Aber er hat es für Sie beide arrangiert die gleiche Mahlzeit zu sich nehmen. 672 00:33:27,000 --> 00:33:27,958 [Bergoglio] Ah. 673 00:33:28,041 --> 00:33:30,250 [Nonne] So wie seine Mutter es immer gemacht hat. 674 00:33:32,875 --> 00:33:34,375 [Bergoglio schnieft] Oh. 675 00:33:35,500 --> 00:33:37,625 -Häh? -Ein typisch bayerisches Gericht, 676 00:33:37,916 --> 00:33:39,541 Knödel mit Soße. 677 00:33:39,666 --> 00:33:40,666 [atmet tief ein] 678 00:33:41,416 --> 00:33:42,250 Na ja... 679 00:33:44,958 --> 00:33:45,958 Ja, ich weiß. 680 00:33:48,500 --> 00:33:51,166 [beide lachen] 681 00:33:51,250 --> 00:33:54,250 -[Motoren laufen im Fernsehen hoch] -[Ansager spricht im Fernsehen] 682 00:33:59,125 --> 00:34:03,125 -[im Fernsehen laufen die Motoren weiter] -[Ansager spricht weiter im Fernsehen] 683 00:34:05,916 --> 00:34:08,833 Manchmal nach dem Abendessen Er kommt hierher, um sich zu entspannen. 684 00:34:08,958 --> 00:34:09,833 [Bergoglio] Oh... 685 00:34:11,208 --> 00:34:12,958 -Es ist wunderschön, oder? -[Nonne] Mm-hmm. 686 00:34:13,416 --> 00:34:14,250 Ja. 687 00:34:16,875 --> 00:34:18,291 [Bergoglio] Nun, Papa John. 688 00:34:18,625 --> 00:34:20,208 -[Nonne] Ja. -[Bergoglio seufzt] 689 00:34:20,416 --> 00:34:21,583 [schnüffelt] 690 00:34:23,041 --> 00:34:24,333 Möglich... 691 00:34:24,416 --> 00:34:25,416 Certo. 692 00:34:25,583 --> 00:34:26,583 Ja, grazie. 693 00:34:29,583 --> 00:34:30,875 [Reporter spricht Italienisch im Fernsehen] 694 00:34:30,958 --> 00:34:32,958 -[Nonne] Arrivalderci, eminenza. -Oh, Grazie. 695 00:34:33,958 --> 00:34:36,458 [Ansager spricht Italienisch im Fernsehen] 696 00:34:39,375 --> 00:34:42,166 [Uhr piepst, auf Englisch] Bravo. Gut gemacht. 697 00:34:42,333 --> 00:34:44,333 Du hast heute 10.000 Schritte gemacht. 698 00:34:44,416 --> 00:34:46,166 -Glückwunsch. -[Benedict] Ah, mein Ziel. 699 00:34:46,250 --> 00:34:48,041 Mein Arzt hat es mir gegeben. [lacht] 700 00:34:48,375 --> 00:34:52,416 Er sagte: „Sie sind für 86 in einer guten Verfassung.“ aber eine sehr schlechte Verfassung für einen Menschen. 701 00:34:53,041 --> 00:34:54,458 Ich glaube, das war ein Witz. 702 00:34:54,541 --> 00:34:56,333 [Ansager schreit im Fernsehen] 703 00:34:56,416 --> 00:34:58,041 -[Benedict] Nein, nein, bitte. -Nein, nein. 704 00:34:58,125 --> 00:34:59,166 -[Benedict] Nein, nein. -NEIN. 705 00:34:59,250 --> 00:35:00,208 -[Benedict] Bitte. -NEIN. 706 00:35:00,291 --> 00:35:01,916 -Ich weiß, dass du Fußball liebst. -[Bergoglio] Nein. 707 00:35:02,000 --> 00:35:03,166 -[Fernseher klickt aus] -Oh. 708 00:35:03,250 --> 00:35:05,458 Ich habe es nie verstanden die Aufregung selbst. 709 00:35:05,541 --> 00:35:08,583 Wirklich? Auch nicht während der WM? Hä? 710 00:35:09,000 --> 00:35:11,583 Wissen Sie, Ihre Nationalmannschaft und meine, wir... 711 00:35:12,166 --> 00:35:14,333 Wir könnten zusammen im Finale stehen nächstes Jahr. 712 00:35:14,416 --> 00:35:16,875 Sie könnten es mit Argentinien aufnehmen. 713 00:35:16,958 --> 00:35:18,291 [atmet aus] Ja. Das ist gut. 714 00:35:19,791 --> 00:35:20,875 [schmatzt] 715 00:35:22,291 --> 00:35:23,166 [lacht leise] 716 00:35:24,291 --> 00:35:25,125 [Benedict] Hm... 717 00:35:26,250 --> 00:35:28,208 Bitte setzen Sie sich. Äh. 718 00:35:29,625 --> 00:35:30,625 Heiliger Vater... 719 00:35:32,000 --> 00:35:35,041 -Ich möchte, dass Sie sich bitte meine Papiere ansehen. -Nein, nein, nein... 720 00:35:35,125 --> 00:35:37,791 -Nein, das ist... Aber meine Papiere, ich wirklich-- -Nein, nein, nein, nein, nein, bitte. 721 00:35:37,875 --> 00:35:38,791 [Bergoglio] Bitte, nein, 722 00:35:38,875 --> 00:35:41,041 -Das ist der Grund, warum ich hier bin. -Nein. 723 00:35:42,750 --> 00:35:44,791 Ich weiß, dass du gerne redest, aber ich bin erschöpft. 724 00:35:44,875 --> 00:35:46,708 -[seufzt] -[Benedict] Bitte setzen Sie sich. 725 00:35:46,791 --> 00:35:48,958 Lasst uns gemeinsam ruhig sein. Bitte setzen Sie sich. 726 00:35:49,833 --> 00:35:50,666 Gut. 727 00:35:52,958 --> 00:35:54,625 [beide atmen aus] 728 00:35:55,250 --> 00:35:56,791 -[Benedict] Werde so müde. -Hm. 729 00:35:56,875 --> 00:35:57,708 [Benedict] Ah. 730 00:35:57,791 --> 00:35:59,708 -Möchten Sie einen Tee oder Kaffee? -Nein, danke. 731 00:35:59,791 --> 00:36:03,875 Ich finde, wenn ich Kaffee trinke Zu spät in der Nacht, ich kann nicht schlafen. 732 00:36:04,125 --> 00:36:05,416 [Benedict] Hm. Ich auch. 733 00:36:05,750 --> 00:36:06,666 [Bergoglio] Hm. 734 00:36:11,083 --> 00:36:12,083 [seufzt] 735 00:36:13,958 --> 00:36:14,875 Ah. 736 00:36:16,000 --> 00:36:17,791 [Uhr tickt] 737 00:36:30,458 --> 00:36:32,583 Du weißt schon, Das Schwierigste ist, zuzuhören... 738 00:36:34,250 --> 00:36:35,500 Seine Stimme zu hören. 739 00:36:38,291 --> 00:36:39,333 Gottes Stimme. 740 00:36:42,291 --> 00:36:43,708 Tut mir leid, auch für einen Papst? 741 00:36:44,708 --> 00:36:46,458 Aber vielleicht besonders für einen Papst. 742 00:36:47,416 --> 00:36:50,125 [kichert, hustet] 743 00:36:54,000 --> 00:36:56,708 Wissen Sie, als ich ein junger Mann war, vor Hunderten von Jahren, 744 00:36:57,500 --> 00:37:00,458 Ich wusste immer, was er von mir wollte. Was Gott wollte, was... 745 00:37:01,375 --> 00:37:02,750 welchen Zweck Er für mich hatte. 746 00:37:04,541 --> 00:37:05,500 Aber jetzt... 747 00:37:07,750 --> 00:37:08,750 Ich weiß es nicht. 748 00:37:11,250 --> 00:37:14,541 [schnieft] Vielleicht muss ich genauer zuhören. 749 00:37:14,958 --> 00:37:16,875 Was denken Sie, Kardinal Bergoglio? 750 00:37:17,333 --> 00:37:19,416 -Was? Äh, hm... -[Benedict grunzt] 751 00:37:21,833 --> 00:37:22,791 [lacht] 752 00:37:25,500 --> 00:37:26,333 Ja. 753 00:37:28,125 --> 00:37:29,333 Ich denke, vielleicht brauche ich eine... 754 00:37:30,375 --> 00:37:31,875 ein spirituelles Hörgerät. 755 00:37:34,625 --> 00:37:35,625 Wer weiß es? 756 00:37:38,083 --> 00:37:41,333 Weißt du, als ich diese Stimme zum ersten Mal hörte, was auch immer das war... 757 00:37:42,541 --> 00:37:43,875 Seine Stimme, Gottes Stimme... 758 00:37:45,375 --> 00:37:47,250 [schmatzt mit den Lippen, atmet scharf ein] 759 00:37:47,333 --> 00:37:48,583 ...es hat mir Frieden gebracht. 760 00:37:50,541 --> 00:37:51,625 Solch ein Frieden. 761 00:37:53,333 --> 00:37:54,791 [schnieft] Ha! 762 00:37:56,250 --> 00:37:57,458 Das müssen Sie gespürt haben? 763 00:37:59,625 --> 00:38:00,583 [holt tief Luft] 764 00:38:00,666 --> 00:38:02,000 [aufgeregtes Geschwätz] 765 00:38:03,875 --> 00:38:06,250 Hmm. Der Anruf, ja. 766 00:38:07,000 --> 00:38:07,875 Der Frieden... 767 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Ich würde es nicht Frieden nennen. 768 00:38:10,375 --> 00:38:11,625 [junger Bergoglio, auf Spanisch] 180 Tickets verkauft. 769 00:38:11,708 --> 00:38:12,625 [Mann] Großartig. 770 00:38:12,708 --> 00:38:14,125 -[junger Bergoglio] Bin ich frei? -Sicher! 771 00:38:14,208 --> 00:38:15,208 [junger Bergoglio] Gracias. 772 00:38:15,291 --> 00:38:17,250 -[Mann spricht Spanisch] -[junger Bergoglio] Gracias. 773 00:38:18,166 --> 00:38:20,625 [Bergoglio, auf Englisch] Wissen Sie, die Welt kann chaotisch sein. 774 00:38:20,708 --> 00:38:21,833 [Männer sprechen Spanisch] 775 00:38:21,916 --> 00:38:24,000 [Bergoglio, auf Englisch] Und darin liegt etwas Schönes. 776 00:38:27,541 --> 00:38:30,875 Oh, ich begann nachzudenken darüber, wie ich als Kind Priester war. 777 00:38:31,208 --> 00:38:34,208 Ich war mir nicht sicher, also sagte meine Großmutter: 778 00:38:34,750 --> 00:38:36,875 „Bitte Gott um ein Zeichen.“ 779 00:38:36,958 --> 00:38:38,041 Hola. 780 00:38:38,125 --> 00:38:41,416 [beide sprechen Spanisch] 781 00:38:41,791 --> 00:38:43,208 [Bergoglio, auf Englisch] Das habe ich. 782 00:38:44,166 --> 00:38:45,000 Nichts. 783 00:38:45,458 --> 00:38:47,458 [Tangomusik spielt] 784 00:39:03,125 --> 00:39:04,666 [Bergoglio] Ich fühlte mich verlassen. 785 00:39:05,833 --> 00:39:07,416 Also machte ich mein Leben weiter. 786 00:39:07,916 --> 00:39:10,625 [spricht Spanisch] 787 00:39:10,708 --> 00:39:12,333 [Bergoglio, auf Englisch] Ich hatte einen Job. 788 00:39:14,666 --> 00:39:16,625 -Ich hatte Amalia. -[lacht] 789 00:39:17,875 --> 00:39:19,208 [auf Spanisch] Was machst du? 790 00:39:19,291 --> 00:39:20,958 [Bergoglio, auf Englisch] Ich hatte eine Zukunft. 791 00:39:21,083 --> 00:39:23,916 [Frau, auf Spanisch] Jorge, diese Ergebnisse sind die gleichen. 792 00:39:24,416 --> 00:39:26,375 [junger Bergoglio] Ja, dasselbe Experiment. 793 00:39:26,458 --> 00:39:28,583 [Frau] Worüber waren wir uns einig? 794 00:39:29,166 --> 00:39:30,000 Hmm? 795 00:39:30,083 --> 00:39:33,875 Wir müssen testen, testen und testen. 796 00:39:34,000 --> 00:39:36,333 Wir leben und sterben durch Fakten. 797 00:39:36,833 --> 00:39:37,916 Fakten sind... 798 00:39:39,000 --> 00:39:40,166 Du hattest einen Haarschnitt. 799 00:39:41,750 --> 00:39:43,458 [junger Bergoglio] Das ist eine Tatsache. 800 00:39:44,458 --> 00:39:45,958 [Frau] Und das Hemd ist neu. 801 00:39:46,666 --> 00:39:47,750 [lacht leise] 802 00:39:48,416 --> 00:39:49,791 Auch eine Tatsache. 803 00:39:51,250 --> 00:39:52,666 Sie haben sich entschieden? 804 00:39:53,708 --> 00:39:56,125 Sie werden einen Antrag machen! 805 00:39:56,958 --> 00:39:58,416 Das ist Spekulation. 806 00:39:58,500 --> 00:40:00,250 Nein, ein Abzug. 807 00:40:00,333 --> 00:40:02,375 [junger Bergoglio] Eine falsche Schlussfolgerung. 808 00:40:04,250 --> 00:40:05,833 Ich habe schon gefragt. 809 00:40:06,583 --> 00:40:08,666 Heute Abend besprechen wir die Details. 810 00:40:09,333 --> 00:40:11,250 Du wirst also kein Priester sein. 811 00:40:11,875 --> 00:40:14,458 [junger Bergoglio] Eine logische Schlussfolgerung, Esther. 812 00:40:15,458 --> 00:40:16,750 Warum hast du so lange gebraucht? 813 00:40:16,833 --> 00:40:18,333 [junger Bergoglio] Bueno... 814 00:40:19,500 --> 00:40:20,791 Ich musste zuhören... 815 00:40:22,625 --> 00:40:23,458 Du weißt schon, 816 00:40:23,541 --> 00:40:25,291 wenn Er andere Pläne mit mir hätte. 817 00:40:26,000 --> 00:40:26,875 [Esther] Er? 818 00:40:29,125 --> 00:40:30,625 -[junger Bergoglio] Er. -Ah. 819 00:40:30,875 --> 00:40:34,333 Dieses Land braucht keinen weiteren Priester. 820 00:40:34,750 --> 00:40:36,291 Ich werde die Tests wiederholen. 821 00:40:36,833 --> 00:40:39,583 -Nächstes Mal, täusche mich nicht. -[junger Bergoglio] Versprechen. 822 00:40:41,083 --> 00:40:42,250 [Esther] Jorge! 823 00:40:42,583 --> 00:40:44,166 Du wirst ein großartiger Vater sein. 824 00:40:44,250 --> 00:40:45,125 [lacht] 825 00:40:50,791 --> 00:40:52,125 [Frau] Du bist wunderschön! 826 00:40:52,666 --> 00:40:54,083 Die schönsten. 827 00:40:54,166 --> 00:40:55,875 Wie sehe ich aus? 828 00:40:55,958 --> 00:40:56,875 Sehr hübsch! 829 00:40:56,958 --> 00:40:57,958 Bueno, muchas gracias. 830 00:40:58,041 --> 00:41:00,041 [undeutliches Geplapper] 831 00:41:00,125 --> 00:41:02,125 [Saxophon spielt in der Ferne] 832 00:41:15,208 --> 00:41:17,958 [Saxophon spielt weiter] 833 00:41:32,250 --> 00:41:33,333 [entferntes Klappern] 834 00:41:34,208 --> 00:41:35,166 [Tür quietscht] 835 00:41:47,291 --> 00:41:48,333 [Mann] Komm rein. 836 00:42:01,625 --> 00:42:02,500 Treten Sie ein. 837 00:42:05,333 --> 00:42:06,916 Nein, Vater, ich bin gerade vorbeigekommen. 838 00:42:07,000 --> 00:42:08,458 [Priester spricht Spanisch] 839 00:42:12,333 --> 00:42:14,000 [Beichtstuhltür klickt zu] 840 00:42:17,375 --> 00:42:19,833 [junger Bergoglio] Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 841 00:42:20,875 --> 00:42:22,375 [Priester] Ich höre zu, mein Sohn. 842 00:42:22,666 --> 00:42:24,791 Bevor wir beginnen, darf ich Sie etwas fragen? 843 00:42:26,208 --> 00:42:28,541 Ich habe dich nicht hier gesehen. Woher kommst du? 844 00:42:28,750 --> 00:42:30,583 [Priester] Parque Patricios. 845 00:42:31,125 --> 00:42:34,125 Manchmal komme ich hierher, um eine Messe zu halten. 846 00:42:34,250 --> 00:42:37,666 Ich bete Sie sind kein Huracán-Anhänger. 847 00:42:38,583 --> 00:42:39,750 [lacht] 848 00:42:39,833 --> 00:42:41,750 Ihre Gebete wurden erhört. 849 00:42:43,625 --> 00:42:47,208 Ich wohne in der Nähe im Krankenheim des Priesters. 850 00:42:47,291 --> 00:42:48,125 [junger Bergoglio] Ah. 851 00:42:48,208 --> 00:42:49,458 Sie kümmern sich um die Kranken. 852 00:42:50,125 --> 00:42:52,291 Nein. Ich bin einer von ihnen. 853 00:42:53,083 --> 00:42:54,125 Ich habe Krebs. 854 00:42:55,458 --> 00:42:56,333 Leukämie. 855 00:42:59,166 --> 00:43:00,958 [junger Bergoglio] Warum bist du dann hier, Vater? 856 00:43:02,416 --> 00:43:04,333 Ich bin heute Morgen aufgewacht, 857 00:43:04,416 --> 00:43:07,250 Der Herr bat mich, die Beichte zu hören. 858 00:43:07,375 --> 00:43:08,583 Aber niemand kam... 859 00:43:09,875 --> 00:43:11,125 bis du. 860 00:43:15,166 --> 00:43:16,541 Was beunruhigt Sie? 861 00:43:19,208 --> 00:43:20,333 Ich höre zu, mein Sohn. 862 00:43:21,333 --> 00:43:23,125 Vor einiger Zeit habe ich um ein Zeichen gebeten. 863 00:43:24,458 --> 00:43:25,416 [Priester] Vielleicht... 864 00:43:26,041 --> 00:43:27,666 Er gibt es jetzt. 865 00:43:30,458 --> 00:43:34,166 Vielleicht wollte Er mich hier haben um mit dir zu sprechen. 866 00:43:37,083 --> 00:43:38,458 [junger Bergoglio] Mit mir? 867 00:43:39,666 --> 00:43:40,666 [Priester] Sí. 868 00:43:42,791 --> 00:43:46,291 Jetzt wissen Sie, dass unser Vater zuschaut. 869 00:43:47,083 --> 00:43:48,625 Du kannst gestehen. 870 00:43:50,333 --> 00:43:51,791 Befreie dein Herz. 871 00:43:52,833 --> 00:43:54,833 [Wind weht] 872 00:44:09,791 --> 00:44:11,791 [leise murmelnd] 873 00:44:26,208 --> 00:44:27,916 [Glocken läuten] 874 00:44:30,083 --> 00:44:31,875 -[Priester] Bergoglio. - Gracias. 875 00:44:33,500 --> 00:44:35,500 -[spricht Spanisch] -Gracias. 876 00:44:44,625 --> 00:44:46,458 [beide sprechen weiterhin Spanisch] 877 00:44:50,333 --> 00:44:52,083 -Bergoglio. -[junger Bergoglio] Ja. 878 00:44:52,625 --> 00:44:55,000 -Willkommen zu Hause. -Danke schön. 879 00:44:55,083 --> 00:44:56,958 -Wie geht es dir? -Gut. 880 00:44:57,083 --> 00:44:58,291 [spricht Spanisch] 881 00:44:58,583 --> 00:45:01,083 Wissen Sie, wozu Sie Nein sagen? 882 00:45:01,166 --> 00:45:02,666 -Ja. -Ja? 883 00:45:02,916 --> 00:45:04,791 Sie hat sogar einen Namen. 884 00:45:05,375 --> 00:45:06,625 Nun ja. 885 00:45:07,041 --> 00:45:10,291 Du wirst lernen müssen, sie zu lieben auf eine andere Art und Weise. 886 00:45:10,375 --> 00:45:11,208 Hm? 887 00:45:11,291 --> 00:45:12,791 Liebe hat viele Gesichter. 888 00:45:12,875 --> 00:45:14,291 [spricht Spanisch] 889 00:45:14,750 --> 00:45:17,958 Es ist ein großer Denkfehler man kann ohne Liebe leben. 890 00:45:19,083 --> 00:45:20,375 Ich habe immer noch San Lorenzo. 891 00:45:20,500 --> 00:45:23,875 [Bergoglio, auf Englisch] Ich kann es jetzt sehen es gab nie eine Alternative. 892 00:45:23,958 --> 00:45:26,625 Dieser Priester, an diesem Tag, Ich finde ihn dort. 893 00:45:27,000 --> 00:45:29,541 [seufzt] Selbst wenn ich vorbeigekommen wäre, 894 00:45:30,250 --> 00:45:32,625 Gott hätte es gefunden eine andere Möglichkeit, mich anzurufen. 895 00:45:33,041 --> 00:45:34,666 Du hast eine solche Gewissheit. 896 00:45:35,000 --> 00:45:35,833 [Bergoglio] Ja. 897 00:45:36,583 --> 00:45:39,458 Und ich bin mir sicher... Er möchte, dass ich in den Ruhestand gehe. 898 00:45:39,708 --> 00:45:40,750 [Benedict] Nein, bitte. 899 00:45:40,833 --> 00:45:43,000 Ich weiß, dass wir unsere Unterschiede haben, unsere Meinungsverschiedenheiten, 900 00:45:43,083 --> 00:45:44,291 Aber bitte, heute Abend, 901 00:45:44,375 --> 00:45:48,083 lasst uns...einfach Brüder zusammen sein, sollen wir? 902 00:45:49,250 --> 00:45:50,375 Hm? [lacht] 903 00:45:51,833 --> 00:45:53,833 Spielst du Klavier oder ein anderes Instrument? 904 00:45:53,916 --> 00:45:55,541 Nein. Nein, aber ich weiß, dass du es tust. 905 00:45:56,500 --> 00:45:58,375 Du, äh... du hast ein Album gemacht. 906 00:45:58,916 --> 00:46:01,583 Äh, Musik aus dem Vatikan: Alma Mater. 907 00:46:01,833 --> 00:46:05,208 Das stimmt, das habe ich. Heh. Hast du eine Kopie des Albums? 908 00:46:05,291 --> 00:46:07,583 [Bergoglio] Oh ja, ja. Por supuesto. 909 00:46:08,625 --> 00:46:10,875 Ah. Ich könnte es für Sie unterschreiben. 910 00:46:12,458 --> 00:46:13,791 Ja, bitte. 911 00:46:15,416 --> 00:46:18,125 Vielleicht könntest du jetzt etwas spielen. 912 00:46:19,708 --> 00:46:22,166 Nun, ich-- Ich bin etwas außer Übung, aber... 913 00:46:22,958 --> 00:46:25,083 Mal sehen, ich werde es versuchen. [seufzt] 914 00:46:25,500 --> 00:46:29,916 Nun dieses kleine Stück von Bedřich Smetana, mein Lieblingstschechisch, 915 00:46:30,500 --> 00:46:32,166 und, äh, es ist ein Schlaflied. 916 00:46:32,875 --> 00:46:34,708 [lacht] Mal sehen, was ich tun kann. 917 00:46:37,708 --> 00:46:39,708 [spielt eine sanfte Melodie] 918 00:46:41,958 --> 00:46:43,041 [Trifft die falsche Note] 919 00:46:43,125 --> 00:46:44,333 [Benedikt] Er lebte ein tragisches Leben. 920 00:46:44,583 --> 00:46:45,958 -Ah. -[Benedict] Ja, nun ja. 921 00:46:46,041 --> 00:46:47,708 Wie auch immer, also... [räuspert sich] 922 00:46:50,916 --> 00:46:52,916 [spielt weiterhin eine sanfte Melodie] 923 00:47:27,208 --> 00:47:29,208 [Klavierspiel geht weiter] 924 00:47:44,416 --> 00:47:45,625 [Benedict] Weißt du, die, ähm... 925 00:47:46,791 --> 00:47:49,916 Dieses Album wurde aufgenommen in einem berühmten Studio in London. 926 00:47:50,000 --> 00:47:52,833 [räuspert sich] Mir wurde gesagt, dass ich mich sehr geehrt fühlen sollte 927 00:47:52,916 --> 00:47:54,458 weil die Beatles dort gewesen waren. 928 00:47:54,541 --> 00:47:56,208 -Kennen Sie die Beatles? -[Bergoglio] Ja, 929 00:47:56,291 --> 00:47:59,208 -Ich weiß, wer sie sind. [lacht] -Natürlich tust du das. [lacht] 930 00:47:59,291 --> 00:48:00,750 [Bergoglio] „Eleanor Rigby.“ 931 00:48:00,958 --> 00:48:02,708 -WHO? -[Bergoglio] „Eleanor Rigby.“ 932 00:48:03,166 --> 00:48:05,458 -Ich kenne sie nicht. -[Bergoglio] Weißt du, Yellow Submarine. 933 00:48:06,291 --> 00:48:09,250 -[Benedict] Entschuldigung, ich weiß nicht, wer sie-- -Das Album Yellow Submarine. 934 00:48:09,333 --> 00:48:10,375 [summt die Melodie] 935 00:48:10,458 --> 00:48:13,166 -Gelbes U-Boot? Das ist doof. -[beide kichern] 936 00:48:14,041 --> 00:48:15,666 -Es ist sehr lustig. -[Bergoglio kichert] 937 00:48:15,750 --> 00:48:18,541 Ähm... Ja, ich... ich kann mich nicht erinnern, wo die... 938 00:48:19,500 --> 00:48:20,750 Studio war, es war ein... 939 00:48:20,958 --> 00:48:23,000 Aber, äh, Es war wie eine Kirche oder so. 940 00:48:23,083 --> 00:48:24,208 [Bergoglio] Abbey Road. 941 00:48:24,583 --> 00:48:28,083 -Abtei, die Abtei? Ja, die Straße. -Abbey Road. Du warst in der Abbey Road? 942 00:48:28,166 --> 00:48:30,750 Nein, nein, nein. Es wäre nicht angemessen gewesen. 943 00:48:30,958 --> 00:48:32,958 [Klavierspiel] 944 00:48:34,291 --> 00:48:35,291 [Benedict] Aber, wissen Sie, 945 00:48:36,041 --> 00:48:38,750 Dachte ich einmal Ich hatte eine Berufung zur Musik, aber, äh... 946 00:48:38,958 --> 00:48:39,833 Ich fürchte, ähm... 947 00:48:40,625 --> 00:48:42,458 An der Tastatur bin ich nicht unfehlbar. 948 00:48:42,958 --> 00:48:44,291 Aber es macht mir Spaß. 949 00:48:44,375 --> 00:48:46,500 [spielt eine fröhliche Melodie] 950 00:48:49,083 --> 00:48:51,083 [lacht] 951 00:48:51,500 --> 00:48:52,500 Dir gefällt? 952 00:48:54,708 --> 00:48:56,125 Es ist... ganz anders. 953 00:48:56,875 --> 00:48:57,875 Es ist wunderbar. 954 00:49:00,583 --> 00:49:03,208 [Benedict] Es ist ein altes, ähm... äh, Berliner Kabarettlied. 955 00:49:03,291 --> 00:49:05,541 Es wurde im Radio berühmt vor dem Krieg 956 00:49:05,625 --> 00:49:08,125 -von einer Sängerin namens Zarah Leander. -[Bergoglio] Ah. 957 00:49:08,208 --> 00:49:10,416 [Benedict] Sie war sehr hübsch. Ich war ein großer Fan von ihr. 958 00:49:10,500 --> 00:49:12,208 -Entschuldigung, wer war? -[Benedict] Zarah Leander. 959 00:49:12,291 --> 00:49:13,250 [lacht] 960 00:49:13,375 --> 00:49:15,958 [spielt eine fröhliche Melodie] 961 00:49:19,541 --> 00:49:21,166 -Möchten Sie etwas Wein? -[Bergoglio] Oh! 962 00:49:21,250 --> 00:49:24,958 -[Benedict] Da gibt es welche. -[Bergoglio kichert] Ah, okay. Danke schön. 963 00:49:25,041 --> 00:49:26,750 [spielt weiterhin eine fröhliche Melodie] 964 00:49:31,375 --> 00:49:33,375 [Benedict] ♪ Sweet Auf Wiedersehen ♪ 965 00:49:35,750 --> 00:49:37,333 [Summen und Lachen] 966 00:49:40,875 --> 00:49:44,333 -[beide] ♪ La, la-la-la ♪ -♪ La, la-la-la, la, la-la-la-la ♪ 967 00:49:44,500 --> 00:49:45,500 Es ist guter Wein? 968 00:49:46,541 --> 00:49:47,541 Granados. 969 00:49:53,416 --> 00:49:55,333 Stockhausen. [lacht fröhlich] 970 00:49:56,583 --> 00:49:59,000 -[Klaviermusik läuft im Fernsehen] -[Benedict grunzt] 971 00:49:59,791 --> 00:50:00,666 Ah... 972 00:50:01,791 --> 00:50:03,208 Das Signal ist hier nicht gut. 973 00:50:03,291 --> 00:50:07,666 Manchmal ist es gut, manchmal ist es schlecht. Aber es ist, äh... [lacht] 974 00:50:08,416 --> 00:50:09,250 Ja. 975 00:50:10,333 --> 00:50:11,541 [Ton im Fernsehen verzerrt] 976 00:50:12,583 --> 00:50:13,833 [schmatzt] 977 00:50:18,333 --> 00:50:20,666 -[Mann spricht im Fernsehen] -[Benedict] Schauen Sie, da ist das-- Schauen Sie. 978 00:50:20,750 --> 00:50:23,083 [Titellied läuft im Fernsehen] 979 00:50:23,166 --> 00:50:26,791 Mein Lieblingsprogramm ist Kommissar Rex. [lacht] 980 00:50:27,000 --> 00:50:29,291 Es ist eine Fernsehsendung aus Österreich, 981 00:50:29,375 --> 00:50:33,166 und, äh, ein Deutscher Schäferhund Wer Verbrechen aufklärt, und, äh... 982 00:50:33,250 --> 00:50:34,416 -[kichert] -[Rex bellt im Fernsehen] 983 00:50:34,791 --> 00:50:37,000 ...die Schwierigkeiten, in die er gerät. 984 00:50:37,083 --> 00:50:39,708 Der Ärger, in den er jede Woche gerät. 985 00:50:39,791 --> 00:50:41,541 -[kichert] -[Benedict] Es macht sehr viel Spaß, oh mein Gott. 986 00:50:41,625 --> 00:50:43,166 Es lenkt mich von anderen Dingen ab. 987 00:50:43,833 --> 00:50:44,875 Ah. 988 00:50:45,708 --> 00:50:47,125 Du weißt etwas, ich werde es dir sagen. 989 00:50:47,541 --> 00:50:50,958 Hier, an diesem Ort, Sie nennen mich „Gottes Rottweiler“ 990 00:50:51,041 --> 00:50:52,458 das Haus Gottes bewachen. 991 00:50:52,541 --> 00:50:56,041 Sie wissen es nicht. Ich weiß, aber... Deshalb sage ich nie etwas. 992 00:50:56,208 --> 00:51:00,791 [seufzt] Aber es ist ein... Wissen Sie, es ist ein kleines Vergnügen. 993 00:51:00,875 --> 00:51:02,958 Nun ja, kleine Freuden sind wichtig. 994 00:51:03,375 --> 00:51:05,958 -Ja. -[Bergoglio] Du kennst die Geschichte, die... 995 00:51:06,541 --> 00:51:09,541 die beiden Seminaristen, die-- Wer hat schon gern geraucht? 996 00:51:09,833 --> 00:51:11,291 Nein. Sie sollten der Temperatur standhalten... 997 00:51:11,375 --> 00:51:13,458 Nun ja, ja. Also, das erste, 998 00:51:13,750 --> 00:51:16,041 er geht zu seinem spirituellen Leiter, und er sagt, 999 00:51:16,375 --> 00:51:20,500 „Vater, ist es erlaubt zu rauchen? beim Beten?“ 1000 00:51:20,833 --> 00:51:23,583 Und der Regisseur sagt: „Nein. Nein, natürlich nicht.“ 1001 00:51:23,666 --> 00:51:25,583 -Natürlich nicht. Nein, es ist-- -Nein, nein. Also... 1002 00:51:25,666 --> 00:51:27,708 Der zweite war also ein Jesuit. 1003 00:51:27,791 --> 00:51:32,958 Er sagt zu seinem Freund: „Bruder, Du stellst einfach die falsche Frage. 1004 00:51:33,041 --> 00:51:35,208 -Ah. -Also geht er zum Direktor, 1005 00:51:35,291 --> 00:51:38,250 dann sagt er, „Vater, ist es erlaubt zu beten? 1006 00:51:38,958 --> 00:51:40,083 beim Rauchen?" 1007 00:51:41,458 --> 00:51:42,458 [Benedict] Ja. 1008 00:51:43,666 --> 00:51:45,625 Beten und rauchen Sie gleichzeitig 1009 00:51:47,500 --> 00:51:49,125 [lacht] 1010 00:51:49,208 --> 00:51:50,416 -[Bergoglio] Ah? -Es ist ein Witz. 1011 00:51:50,500 --> 00:51:52,166 [beide lachen] 1012 00:51:52,333 --> 00:51:55,083 -Es ist ein dummer Witz. -[beide kichern] 1013 00:51:56,333 --> 00:51:58,708 Beten und rauchen Sie gleichzeitig. Es ist unmöglich. 1014 00:51:58,791 --> 00:52:01,583 -[lacht weiter] -[kichert] 1015 00:52:01,833 --> 00:52:04,000 Ich kann mich nie an Witze erinnern. [seufzt] 1016 00:52:04,250 --> 00:52:07,375 Das Erinnern an Witze ist ein wesentlicher Bestandteil der Jesuitenausbildung. 1017 00:52:07,458 --> 00:52:08,333 [beide kichern] 1018 00:52:09,291 --> 00:52:10,500 Ja. 1019 00:52:12,458 --> 00:52:13,291 Ja. 1020 00:52:14,333 --> 00:52:15,458 Ich mag Gesellschaft. 1021 00:52:17,583 --> 00:52:19,500 -Ich war allein. -[kichert] 1022 00:52:20,333 --> 00:52:22,583 Jesaja 41, Kapitel 10. 1023 00:52:23,041 --> 00:52:25,666 Ja. „Hab keine Angst, denn ich bin immer bei dir. 1024 00:52:25,791 --> 00:52:26,791 [Bergoglio] Sí, sí. 1025 00:52:27,333 --> 00:52:28,166 Ja. 1026 00:52:30,416 --> 00:52:31,833 Ich weiß, dass er hier ist ... 1027 00:52:33,375 --> 00:52:34,583 aber er lacht nicht. 1028 00:52:35,541 --> 00:52:38,875 Zumindest höre ich ihn nicht lachen. Du weisst? 1029 00:52:39,541 --> 00:52:40,708 [lacht leise] 1030 00:52:41,583 --> 00:52:42,750 Nein, das würdest du nicht wissen. 1031 00:52:44,083 --> 00:52:45,041 Jemand wie du... 1032 00:52:45,625 --> 00:52:48,583 würde nie verstehen, was ich ... meine. 1033 00:52:49,166 --> 00:52:50,000 [schnieft] 1034 00:52:53,791 --> 00:52:56,958 [klickt mit der Zunge] Es tut mir leid, ich... Ich muss mich ausruhen. Ich bin... 1035 00:52:57,291 --> 00:52:58,291 Es war ein langer Tag. 1036 00:52:59,375 --> 00:53:00,333 Gute Nacht. 1037 00:53:00,416 --> 00:53:01,416 -Ja. -Ja. 1038 00:53:01,875 --> 00:53:03,041 [beide kichern] 1039 00:53:04,708 --> 00:53:07,666 -[Bergoglio] Gute Nacht. -[grunzt] Buenas noches. 1040 00:53:08,750 --> 00:53:10,500 [hustet] 1041 00:53:15,708 --> 00:53:17,708 [Grillen zirpen] 1042 00:53:19,791 --> 00:53:21,041 [Vogel zwitschert] 1043 00:53:21,125 --> 00:53:22,625 [Telefon klingelt] 1044 00:53:28,666 --> 00:53:29,958 Guten Morgen, Eminenz. 1045 00:53:30,333 --> 00:53:31,583 Ah, guten Morgen. 1046 00:53:31,666 --> 00:53:35,875 Der Heilige Vater entschuldigt sich, aber er wurde nach Rom zurückgerufen. 1047 00:53:36,166 --> 00:53:37,291 Dringendes Geschäft. 1048 00:53:38,375 --> 00:53:40,583 Wenn Sie sich so schnell wie möglich fertig machen können. 1049 00:53:43,625 --> 00:53:46,541 -[Bergoglio] Danke, Schwester. Auf Wiedersehen. -[Nonne] Eminenza. Auf Wiedersehen. 1050 00:53:46,625 --> 00:53:50,166 [Gärtner, auf Italienisch] Kardinal, ich habe ein Andenken für Sie. 1051 00:53:50,250 --> 00:53:52,166 -[Bergoglio] Ah! -[Gärtner spricht Italienisch] 1052 00:53:52,250 --> 00:53:54,708 -Ich habe ein paar Stecklinge gemacht. -[Bergoglio] Danke! 1053 00:53:54,791 --> 00:53:56,000 [spricht Italienisch] 1054 00:53:56,125 --> 00:53:57,833 Also, wenn du nach Hause zurückkommst... 1055 00:53:57,916 --> 00:53:59,000 Lass mich dir helfen. 1056 00:53:59,083 --> 00:53:59,958 [Bergoglio] Grazie. 1057 00:54:09,625 --> 00:54:11,666 [Helikopterblätter surren laut] 1058 00:54:32,625 --> 00:54:35,875 [schreit auf Englisch] Ich hoffe, diese dringende Angelegenheit ist nicht zu... 1059 00:54:38,750 --> 00:54:39,875 Oh! Oh! 1060 00:54:44,125 --> 00:54:45,916 [das Surren verstummt] 1061 00:54:47,708 --> 00:54:51,000 Ich hoffe, dass dies ein dringendes Geschäft ist ist nicht allzu belastend. 1062 00:54:52,583 --> 00:54:54,208 Oh, die Kurie ist wie eine Maschine. 1063 00:54:54,333 --> 00:54:56,958 Du steckst deine Hand hinein, es zerkleinert es in Hackfleisch. 1064 00:54:57,041 --> 00:54:58,583 Sie verteidigen sich immer. 1065 00:54:59,291 --> 00:55:02,750 Manchmal fühlt es sich an, als wäre man Papst Frühstück werden. 1066 00:55:03,875 --> 00:55:05,541 Was ist das für eine Pflanze? Ist das, äh... 1067 00:55:05,916 --> 00:55:07,625 -Das? -[Benedict] Ist das Basilikum? 1068 00:55:07,708 --> 00:55:08,833 Es ist Oregano. 1069 00:55:09,541 --> 00:55:11,083 Dein Gärtner hat es mir gegeben. 1070 00:55:11,875 --> 00:55:14,166 Ach ja. Du bist sehr beliebt. 1071 00:55:14,791 --> 00:55:18,333 [kichert] Diese Popularität von dir, Gibt es da einen Trick? 1072 00:55:18,416 --> 00:55:20,291 Ich versuche einfach, ich selbst zu sein. 1073 00:55:20,791 --> 00:55:21,791 [Benedict] Oh... 1074 00:55:22,125 --> 00:55:25,500 Wann immer ich versuche, ich selbst zu sein, Die Leute scheinen mich nicht besonders zu mögen. 1075 00:55:26,208 --> 00:55:29,250 Außerdem gibt es keine Option, da ich verpflichtet bin, Papst zu sein. 1076 00:55:33,500 --> 00:55:36,208 Heiliger Vater, zu meinem Ruhestand – 1077 00:55:36,291 --> 00:55:38,291 [Helikopterblätter surren laut] 1078 00:55:52,041 --> 00:55:54,166 [„Bella, Ciao“ spielt] 1079 00:56:19,958 --> 00:56:23,500 [Mann schreit] Der Heilige Vater will um sein Gespräch mit dir zu beenden, 1080 00:56:23,583 --> 00:56:26,375 aber zuerst muss er damit umgehen mit einer dringenden Angelegenheit. 1081 00:56:27,083 --> 00:56:30,291 [Bergoglio schreit] Darf ich die Art des Geschäfts erfahren? 1082 00:56:31,166 --> 00:56:34,083 Du kannst morgen mit ihm reden um sieben, okay? 1083 00:56:43,500 --> 00:56:45,708 [Fahrer, auf Italienisch] Hallo, Kardinal, Brauchen Sie einen Aufzug? 1084 00:56:47,166 --> 00:56:49,166 [undeutliches Geplapper] 1085 00:56:52,375 --> 00:56:54,333 [Bergoglio und Verkäufer sprechen Italienisch] 1086 00:56:56,416 --> 00:56:59,125 -Wie ist die Pizza? -Besser, wenn es heiß ist. 1087 00:56:59,208 --> 00:57:00,416 [Bergoglio spricht Italienisch] 1088 00:57:05,541 --> 00:57:08,250 [Reporter im Fernsehen, auf Englisch] Der Skandal im Vatikan hat sich heute verschärft 1089 00:57:08,333 --> 00:57:11,125 nach der Freilassung von Gianluigi Nuzzi sein Buch mit dem Titel 1090 00:57:11,208 --> 00:57:14,750 Seine Heiligkeit: Die geheimen Briefe von Benedikt XVI. 1091 00:57:14,833 --> 00:57:18,250 Das Buch besteht aus Dokumenten, Briefen, und Memoranden 1092 00:57:18,333 --> 00:57:20,500 zwischen dem Papst und seine persönliche Sekretärin. 1093 00:57:20,875 --> 00:57:23,000 Es hat Schockwellen ausgelöst durch den Vatikan 1094 00:57:23,083 --> 00:57:25,000 und holte Papst Benedikt nach Rom zurück 1095 00:57:25,083 --> 00:57:27,208 von Castel Gandolfo, seine Sommerresidenz. 1096 00:57:27,291 --> 00:57:28,791 [Kirchenglocken läuten] 1097 00:57:28,875 --> 00:57:31,291 [Sportkommentator spricht Spanisch im Fernsehen] 1098 00:57:43,625 --> 00:57:45,541 [alle jubeln] 1099 00:57:49,625 --> 00:57:50,791 Bueno. 1100 00:57:52,416 --> 00:57:55,041 -[Fans jubeln] -[Kommentator spricht weiterhin Spanisch] 1101 00:57:55,125 --> 00:57:58,208 [auf Spanisch] Danke, Herr, für Pipitas Geschenk. 1102 00:57:58,291 --> 00:57:59,250 Amen. 1103 00:57:59,333 --> 00:58:02,166 [Bergoglio] Auch, Herr, segne unseren Papst. 1104 00:58:02,750 --> 00:58:05,333 Der Deutsche? Möge er sich selbst segnen. 1105 00:58:05,708 --> 00:58:06,625 Nazi. 1106 00:58:08,333 --> 00:58:09,541 Nein. 1107 00:58:11,708 --> 00:58:12,750 [seufzt] 1108 00:58:14,541 --> 00:58:15,500 [schnieft] 1109 00:58:16,791 --> 00:58:18,791 [Menge jubelt und applaudiert] 1110 00:58:21,791 --> 00:58:25,500 [feierliche Version von „Bella, Ciao“ spielt] 1111 00:58:26,666 --> 00:58:30,791 Möge Gott ihm eine ruhige Nacht schenken und ein friedliches Ende. 1112 00:58:32,416 --> 00:58:34,416 [holt tief Luft] 1113 00:58:52,833 --> 00:58:54,375 [klopft an die Tür] 1114 00:58:55,000 --> 00:58:55,833 Ja? 1115 00:58:55,916 --> 00:58:56,958 [Tür öffnet sich] 1116 00:58:59,541 --> 00:59:01,750 [auf Italienisch] Heiliger Vater, er ist nicht da. 1117 00:59:01,833 --> 00:59:02,750 [Benedict] Ah. 1118 00:59:03,416 --> 00:59:04,541 Wie meinst du das? 1119 00:59:05,333 --> 00:59:08,333 [Mann] Wir können ihn nicht finden. Ich habe ein Auto geschickt, aber er ist nicht da. 1120 00:59:10,083 --> 00:59:10,958 Finde ihn! 1121 00:59:14,875 --> 00:59:16,875 [undeutliches Geplapper] 1122 00:59:19,250 --> 00:59:21,250 [Glocke läutet] 1123 00:59:22,916 --> 00:59:25,583 [auf Englisch] Ich habe mich immer gefragt, die Uniform, 1124 00:59:25,666 --> 00:59:27,291 Es muss sehr unangenehm sein, oder? 1125 00:59:27,375 --> 00:59:28,291 Sehr heiß. 1126 00:59:29,666 --> 00:59:31,291 Schwierig sauber zu halten. [lacht] 1127 00:59:35,208 --> 00:59:37,750 Oder vielleicht reinigt es jemand für Sie? 1128 00:59:39,708 --> 00:59:42,333 [seufzt] Hier treffen wir uns? 1129 00:59:42,500 --> 00:59:44,541 [Wächter] Ich wurde gerade gebeten, Sie hierher zu bringen. 1130 00:59:44,625 --> 00:59:45,666 [Tür öffnet sich] 1131 00:59:53,791 --> 00:59:54,666 Grazie. 1132 00:59:56,625 --> 00:59:57,833 [seufzt] 1133 01:00:27,083 --> 01:00:28,875 [Jazzsaxophonmusik spielt] 1134 01:00:39,500 --> 01:00:41,500 [Orgel- und Saxophonmusik spielt] 1135 01:01:07,125 --> 01:01:09,333 [Benedikt] Weißt du, ich war noch nie hier drin. 1136 01:01:09,416 --> 01:01:11,625 -[kichert] -Als es leer war, meine ich. 1137 01:01:12,708 --> 01:01:13,541 Nein, äh... 1138 01:01:14,666 --> 01:01:15,958 Besucher, keine Touristen. 1139 01:01:16,291 --> 01:01:17,916 [lacht] Ich... 1140 01:01:18,875 --> 01:01:22,333 -wollte den Moment mit dir erleben. -[beide kichern leise] 1141 01:01:22,833 --> 01:01:23,708 Ah, Pater. 1142 01:01:24,333 --> 01:01:27,291 -Ja. - Wenn ich Papst wäre, wäre ich jeden Tag hier. 1143 01:01:27,541 --> 01:01:29,291 -Ja, was sonst? -Was? 1144 01:01:29,958 --> 01:01:32,500 Nun, wenn du ausgewählt worden wärest, Was würdest du tun? 1145 01:01:32,583 --> 01:01:33,666 -Heiliger Vater. -[Benedict] Nein. 1146 01:01:33,750 --> 01:01:35,458 Dieser Ort wäre anders, Ich finde. Hä? 1147 01:01:36,958 --> 01:01:40,666 -Nun, zunächst einmal würde ich nicht alleine essen. -[Benedict] Nein? 1148 01:01:40,958 --> 01:01:42,333 Abgesehen von der Theologie, 1149 01:01:42,416 --> 01:01:44,000 -Es ist nicht gut für dich. -Oh. 1150 01:01:44,166 --> 01:01:47,125 Du weißt schon, Jesus brach immer das Brot 1151 01:01:47,208 --> 01:01:49,500 -und Menschen ernähren. -Nun, was sonst? 1152 01:01:50,916 --> 01:01:52,000 Nun, ich würde, äh... 1153 01:01:52,291 --> 01:01:53,625 Ich würde mich um die Bank kümmern. 1154 01:01:53,875 --> 01:01:56,958 [kichert] Oh, viel Glück dabei. 1155 01:01:57,041 --> 01:02:00,250 Ja, nun ja, Die Banken haben mein Land fast zerstört. 1156 01:02:00,375 --> 01:02:01,291 Ja. 1157 01:02:01,375 --> 01:02:03,208 Wissen Sie, sie betteln um Deregulierung, 1158 01:02:03,291 --> 01:02:05,750 wie bettelnde Tiger aus einem Käfig gelassen werden. 1159 01:02:05,875 --> 01:02:08,333 -[Benedict] Ja. -Sie verschlingen alles in Sichtweite. 1160 01:02:08,416 --> 01:02:09,250 [Benedict] Ja. 1161 01:02:09,875 --> 01:02:11,041 Es ist neuer Elitismus. 1162 01:02:11,125 --> 01:02:12,083 Hm. 1163 01:02:12,958 --> 01:02:13,958 [Benedict] Ja. 1164 01:02:15,666 --> 01:02:18,000 Du fängst an, glücklich zu sein Ich werde in den Ruhestand gehen. 1165 01:02:18,125 --> 01:02:20,750 [kichert] Du, ähm... 1166 01:02:22,500 --> 01:02:24,125 Seit vielen Wochen bin ich... 1167 01:02:25,250 --> 01:02:27,000 Nun, ich habe um ein Zeichen gebetet. 1168 01:02:28,291 --> 01:02:29,541 Ich verstehe nicht. 1169 01:02:31,541 --> 01:02:33,250 [seufzt] Nun, wenn du... 1170 01:02:34,916 --> 01:02:38,000 als deine Anfrage bei mir eintraf als Kardinalerzbischof in den Ruhestand treten, 1171 01:02:38,083 --> 01:02:40,083 Ich konnte es nicht akzeptieren, deinen Ruhestand, 1172 01:02:40,166 --> 01:02:41,666 Ich meine, bis ich, ähm... 1173 01:02:42,750 --> 01:02:43,750 mit dir gesprochen. 1174 01:02:44,958 --> 01:02:48,000 Man musste also von Argentinien nach Rom kommen um mich zu sehen. 1175 01:02:48,666 --> 01:02:49,666 Und, äh... 1176 01:02:50,291 --> 01:02:51,375 Was ich sage ist, 1177 01:02:51,458 --> 01:02:53,625 Vielleicht musstest du hierher kommen für einen anderen Zweck. 1178 01:02:54,083 --> 01:02:55,083 Wie was? 1179 01:02:56,208 --> 01:02:57,041 Na ja... 1180 01:02:59,375 --> 01:03:00,541 Sie sehen, ich habe ein... gemacht. 1181 01:03:01,416 --> 01:03:03,541 eine Entscheidung, eine wichtige Entscheidung, Ich denke, 1182 01:03:03,625 --> 01:03:05,875 für das Leben der Kirche und für ihre Zukunft. 1183 01:03:06,541 --> 01:03:09,500 Ich bitte dich, etwas in deiner Seele zu verbergen und rede mit niemandem darüber. 1184 01:03:09,583 --> 01:03:10,916 -Uh-huh. -Weißt du, was ich meine? 1185 01:03:11,000 --> 01:03:11,916 -Si. -Gut. 1186 01:03:14,416 --> 01:03:15,708 Weißt du, manchmal... 1187 01:03:17,791 --> 01:03:20,583 Manchmal fallen einem kleine Dinge auf. Es ist sehr seltsam. 1188 01:03:25,250 --> 01:03:28,375 Weißt du, neulich Nacht, nach... dem Gebet, 1189 01:03:28,833 --> 01:03:30,458 Ich habe die Kerze gelöscht und äh... 1190 01:03:33,958 --> 01:03:35,208 statt aufzustehen... 1191 01:03:36,458 --> 01:03:37,541 der Rauch ging unter, 1192 01:03:38,583 --> 01:03:40,291 als würde Kains Angebot abgelehnt 1193 01:03:40,375 --> 01:03:41,541 -von Gott. -[Bergoglio kichert] 1194 01:03:42,166 --> 01:03:43,500 Merken Sie solche Dinge? 1195 01:03:45,583 --> 01:03:46,458 Äh... 1196 01:03:47,166 --> 01:03:52,416 Ich habe hier mein Ticket für meinen Flug gekauft... [lacht] 1197 01:03:52,500 --> 01:03:54,791 ...bevor Sie meine Anwesenheit angefordert haben. 1198 01:03:56,000 --> 01:03:57,500 -NEIN. -Ja! 1199 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 -Dein Flugticket, hast du es schon einmal gekauft? -[Bergoglio] Ja. 1200 01:04:01,041 --> 01:04:02,000 [lacht] 1201 01:04:02,583 --> 01:04:05,083 [Benedikt] Nun ja, das gibt mir große Ermutigung. 1202 01:04:07,458 --> 01:04:08,291 Ja... 1203 01:04:09,916 --> 01:04:12,208 Du bist die richtige Person. Ich werde zurücktreten. 1204 01:04:12,291 --> 01:04:13,666 -Dieser Marmor ist hier kalt. -Entschuldigung... 1205 01:04:13,750 --> 01:04:16,333 -[stammelt] ...die richtige Person wofür? -Um es zu erzählen. 1206 01:04:17,375 --> 01:04:18,375 Was sagen? 1207 01:04:18,875 --> 01:04:20,916 Was ich gerade gesagt habe. Ich werde zurücktreten. 1208 01:04:22,375 --> 01:04:24,041 Äh, wovon zurücktreten? 1209 01:04:24,416 --> 01:04:26,166 [lacht] Das Papsttum. 1210 01:04:26,375 --> 01:04:27,625 Der Stuhl des Heiligen Petrus. 1211 01:04:27,958 --> 01:04:29,208 Das Bistum Rom. 1212 01:04:29,291 --> 01:04:32,291 Ich werde auf alle verzichten. [grunzt] 1213 01:04:35,125 --> 01:04:38,125 [Bergoglio] Aber das geht nicht. Du... Du... [räuspert sich] 1214 01:04:38,416 --> 01:04:40,833 -Du wärst nicht mehr der Papst. -[Benedict] Nein. 1215 01:04:43,250 --> 01:04:44,291 Päpste können nicht zurücktreten! 1216 01:04:44,791 --> 01:04:46,208 Es ist nicht ohne Präzedenzfall. 1217 01:04:47,041 --> 01:04:50,000 Celestine V. trat 1294 zurück. 1218 01:04:50,583 --> 01:04:51,666 Wussten Sie das nicht? 1219 01:04:52,250 --> 01:04:54,708 Heiliger Vater, du denkst-- Sie denken, die Leute werden nicht schockiert sein 1220 01:04:54,791 --> 01:04:58,208 weil das passiert ist schon einmal, vor 700 Jahren? 1221 01:04:58,291 --> 01:04:59,750 [Benedict kichert] Naja... 1222 01:05:00,750 --> 01:05:03,708 Ich--ich bin nur hergekommen, damit du unterschreibst ein Stück Papier. 1223 01:05:03,791 --> 01:05:04,666 [Benedict] Ich weiß. 1224 01:05:05,166 --> 01:05:07,833 [stöhnt, seufzt] 1225 01:05:08,833 --> 01:05:11,750 Jetzt wissen Sie, warum ich Ihnen nicht gewähren konnte Ihr Wunsch, in den Ruhestand zu gehen. 1226 01:05:11,833 --> 01:05:14,458 Es wäre ein weiteres Konklave. Es ist wichtig, dass Sie da sind. 1227 01:05:14,541 --> 01:05:17,250 Heiliger Vater, das dürfen Sie nicht tun. Das können Sie nicht tun. 1228 01:05:17,333 --> 01:05:19,000 -[Benedict] Warum nicht? -[seufzt] 1229 01:05:19,458 --> 01:05:23,875 Warum tun die Präsidenten von Amerika und Russland und China kommen zu dir? 1230 01:05:23,958 --> 01:05:24,958 Weil... 1231 01:05:25,791 --> 01:05:27,041 im Gegensatz zu ihnen, 1232 01:05:27,125 --> 01:05:30,833 Ihre Autorität ergibt sich aus der Tatsache dass du leiden und sterben wirst 1233 01:05:30,916 --> 01:05:32,208 im Job. 1234 01:05:33,125 --> 01:05:34,250 -Ja. -[Bergoglio] Ein Märtyrer 1235 01:05:34,333 --> 01:05:35,541 zu Gerechtigkeit und Wahrheit. 1236 01:05:35,916 --> 01:05:37,333 Dafür kommen alle Menschen. 1237 01:05:37,416 --> 01:05:38,708 Verzeih mir, aber... 1238 01:05:42,208 --> 01:05:43,041 Aber? 1239 01:05:43,583 --> 01:05:46,666 Christus ist nicht vom Kreuz herabgestiegen. 1240 01:05:46,791 --> 01:05:49,791 Ah! Gott schenkt dir immer die richtigen Worte. 1241 01:05:49,875 --> 01:05:52,333 [Bergoglio] Nein, nein. Nein, ein Papst muss für immer bestehen. 1242 01:05:52,416 --> 01:05:55,541 Seien Sie die Personifikation des gekreuzigten Christus. 1243 01:05:57,125 --> 01:05:59,708 Wenn Sie dies tun, Sie werden dem Papsttum für immer schaden. 1244 01:05:59,791 --> 01:06:01,166 [Benedict tuts] Na ja... 1245 01:06:03,000 --> 01:06:04,916 Und welchen Schaden werde ich anrichten, wenn ich bleibe? 1246 01:06:08,333 --> 01:06:10,708 [seufzt] Ich... 1247 01:06:12,083 --> 01:06:14,250 Es sind... Es sind... zwei Päpste? 1248 01:06:14,625 --> 01:06:17,208 -[Benedict] Nun, im 19.-- -Nein. Es ist... Nein, es ist undenkbar. 1249 01:06:17,291 --> 01:06:19,041 Nun, 1978 hatten wir drei Päpste. 1250 01:06:19,125 --> 01:06:21,125 [Bergoglio] Ja, aber sie waren nicht gleichzeitig. 1251 01:06:21,208 --> 01:06:22,791 Ich habe einen kleinen Witz gemacht. 1252 01:06:23,125 --> 01:06:24,083 [Bergoglio] Ein Witz? 1253 01:06:24,166 --> 01:06:26,541 Ein deutscher Witz. Es muss nicht lustig sein. 1254 01:06:27,541 --> 01:06:28,416 [spottet] 1255 01:06:29,125 --> 01:06:32,416 [Benedict] Wissen Sie, es gibt ein Sprichwort: äh, „Gott immer...“ 1256 01:06:32,500 --> 01:06:34,916 korrigiert einen Papst, indem er die Welt präsentiert mit einem anderen Papst. 1257 01:06:35,000 --> 01:06:37,166 Ich sollte... Ich würde gerne meine Korrektur sehen. 1258 01:06:39,583 --> 01:06:41,916 [holt tief Luft] Beide befehlende Autorität. 1259 01:06:42,000 --> 01:06:42,833 [Benedikt] Nein. 1260 01:06:43,083 --> 01:06:44,958 Nur einer würde über Autorität verfügen. 1261 01:06:45,208 --> 01:06:47,458 Ich würde, äh, Versteck dich, außerhalb des Rampenlichts. 1262 01:06:47,958 --> 01:06:50,000 [auf Latein] Inkarnierte Stille! 1263 01:06:51,166 --> 01:06:52,083 [lacht] 1264 01:06:52,166 --> 01:06:54,583 [auf Englisch] Werden Sie unter Druck gesetzt zu gehen? Die Kurie? 1265 01:06:54,833 --> 01:06:55,750 Nein, nein, nein. 1266 01:06:55,916 --> 01:06:58,333 Wenn von dort Druck ausgeübt wurde, Ich würde widerstehen. 1267 01:06:58,750 --> 01:07:01,166 Nein, ich kenne meine Absichten und meine Motive sind rein. 1268 01:07:02,666 --> 01:07:05,958 -Sehen Sie, ich bin ein Gelehrter, kein Manager. - [Uhr piept] Hören Sie jetzt nicht auf. 1269 01:07:06,041 --> 01:07:07,125 - Bleiben Sie in Bewegung. -Ja. 1270 01:07:07,208 --> 01:07:08,750 [beobachten Sie das Piepen] Bleiben Sie in Bewegung. 1271 01:07:08,833 --> 01:07:10,125 Und außerdem, ich, ähm... 1272 01:07:10,208 --> 01:07:11,375 [schauen] Hören Sie jetzt nicht auf. 1273 01:07:11,458 --> 01:07:15,375 -Ich habe einen Herzschrittmacher und bin halbblind. -[schauen] Bleiben Sie in Bewegung. 1274 01:07:15,458 --> 01:07:19,958 [lacht] Ich kann mit dem linken Auge nicht mehr sehen. 1275 01:07:20,791 --> 01:07:21,791 Und, äh... 1276 01:07:22,708 --> 01:07:24,875 Governance erfordert Augen das ich nicht habe. 1277 01:07:25,833 --> 01:07:26,666 Ja... 1278 01:07:28,208 --> 01:07:30,166 Ich habe gekämpft und gekämpft, um das zu tun... 1279 01:07:31,125 --> 01:07:34,458 muss getan werden, aber, ähm... [schnalzt mit der Zunge] 1280 01:07:36,041 --> 01:07:37,750 -Ich habe verloren. -[seufzt] 1281 01:07:38,083 --> 01:07:41,291 Es ist unsere Schwäche das ruft die Gnade Gottes hervor. 1282 01:07:41,833 --> 01:07:44,625 Du zeigst deine Schwäche, Er gibt uns Kraft. 1283 01:07:44,958 --> 01:07:45,791 [Benedict] Ja. 1284 01:07:46,500 --> 01:07:48,333 Ich habe dir meine Antwort gegeben. 1285 01:07:48,750 --> 01:07:49,750 Seien Sie zufrieden. 1286 01:07:50,500 --> 01:07:52,166 Mit Respekt, Heiliger Vater... 1287 01:07:53,166 --> 01:07:55,875 Es ist nicht ich, der zufrieden sein muss. 1288 01:07:56,125 --> 01:07:59,416 Es sind 1,2 Milliarden Gläubige. 1289 01:07:59,833 --> 01:08:01,083 Sie müssen wissen, warum. 1290 01:08:01,291 --> 01:08:04,708 Sonst denken sie Es gibt einen Skandal, eine... eine Verschwörung. 1291 01:08:05,458 --> 01:08:07,250 Nun, Das ist das Kalkül der Führung. 1292 01:08:07,333 --> 01:08:09,750 -[seufzt] -Eine Berechnung, die wir beide anstellen müssen. 1293 01:08:10,958 --> 01:08:12,208 Beide? Warum? 1294 01:08:12,583 --> 01:08:16,375 Nun, seit Monaten, Ich wollte schon immer zurücktreten, 1295 01:08:16,458 --> 01:08:19,125 aber es gab einen Gedanken das hat mich davon abgehalten. 1296 01:08:19,208 --> 01:08:21,541 Ich dachte: „Was wäre, wenn beim nächsten Konklave 1297 01:08:21,791 --> 01:08:24,833 Sie haben dafür gestimmt, äh, Kardinal Bergoglio?“ 1298 01:08:24,916 --> 01:08:25,875 Für dich. 1299 01:08:26,291 --> 01:08:28,000 [Bergoglio] Dann habe ich meinen Rücktritt angeboten. 1300 01:08:28,083 --> 01:08:28,916 [Benedict] Genau. 1301 01:08:29,000 --> 01:08:30,375 [lacht] Ich war begeistert. 1302 01:08:31,041 --> 01:08:32,041 Wie gesagt... 1303 01:08:32,750 --> 01:08:34,625 Was mich daran gehindert hat, zurückzutreten 1304 01:08:34,708 --> 01:08:36,000 war der Gedanke, dass, äh, 1305 01:08:36,583 --> 01:08:39,041 Sie hätten dich wählen oder wählen können. 1306 01:08:39,875 --> 01:08:42,333 Aber jetzt bist du hier in Rom, um mich zu sehen, 1307 01:08:42,916 --> 01:08:44,958 -und jetzt habe ich mich verändert. -Du bist einen Kompromiss eingegangen. 1308 01:08:45,041 --> 01:08:46,250 Nein, ich habe mich verändert. 1309 01:08:47,125 --> 01:08:48,583 Kompromisse sind etwas anderes. 1310 01:08:49,916 --> 01:08:53,458 Ihr Stil und Ihre Methoden sind völlig anders als meine. 1311 01:08:53,708 --> 01:08:55,041 Ich bin mit keinem einverstanden... 1312 01:08:55,125 --> 01:08:58,000 Nun, die meisten Dinge, die du sagst, Denken oder tun, aber, äh... 1313 01:08:58,250 --> 01:09:00,833 aus irgendeinem seltsamen Grund, 1314 01:09:01,541 --> 01:09:02,666 Jetzt sehe ich ein... 1315 01:09:04,583 --> 01:09:06,416 eine Notwendigkeit für einen Bergoglio. 1316 01:09:07,541 --> 01:09:10,625 Aber ich kann das nicht tun, ohne es zu wissen dass es zumindest 1317 01:09:10,708 --> 01:09:12,833 -eine Möglichkeit, dass Sie ausgewählt werden. -NEIN. 1318 01:09:14,750 --> 01:09:16,541 Ich könnte es nie sein. 1319 01:09:16,625 --> 01:09:17,458 In Ordnung. 1320 01:09:17,541 --> 01:09:19,125 -Wir sind in einer Sackgasse. -[seufzt] 1321 01:09:19,208 --> 01:09:22,583 Sie können sich nicht aus der Kirche zurückziehen es sei denn, ich bin damit einverstanden, dass du gehst, 1322 01:09:22,791 --> 01:09:25,208 und ich kann nicht zurücktreten bis du zustimmst zu bleiben. 1323 01:09:26,125 --> 01:09:28,041 Es ist ein Rätsel. Ein theologisches Rätsel. 1324 01:09:28,125 --> 01:09:30,583 Du verstehst es nicht. Ich könnte es nie sein. 1325 01:09:30,666 --> 01:09:33,041 Wir wissen es in unserem tiefsten Herzen dass es sein könnte. 1326 01:09:33,166 --> 01:09:36,041 Die Kirche muss sich ändern, Und du könntest diese Veränderung sein. 1327 01:09:36,125 --> 01:09:39,833 [seufzt] Oh. Nein. Nein, äh... Nicht ich. Niemals. 1328 01:09:39,916 --> 01:09:41,750 -Das konnte nicht ich sein. -[Benedict] Warum nicht? 1329 01:09:42,166 --> 01:09:43,166 [seufzt, kichert] 1330 01:09:43,625 --> 01:09:45,625 [Schritte nähern sich] 1331 01:09:50,458 --> 01:09:51,500 Du weißt warum. 1332 01:09:52,583 --> 01:09:53,875 Ich habe Ihre Akten gelesen. 1333 01:09:54,375 --> 01:09:55,416 [klickt mit der Zunge] Nein. 1334 01:09:56,666 --> 01:09:59,208 Die Dateien... sind unvollständig. 1335 01:09:59,625 --> 01:10:00,833 [Benedict] Wie unvollständig? 1336 01:10:00,916 --> 01:10:01,833 [Sirenenheulen] 1337 01:10:02,125 --> 01:10:04,916 [Jorge Videla, auf Spanisch] Menschen in Argentinien: 1338 01:10:06,958 --> 01:10:11,833 Das Land steht vor einer schwierigen Zeit in seiner Geschichte... 1339 01:10:12,166 --> 01:10:13,708 [Bergoglio, auf Englisch] In den 70er Jahren 1340 01:10:13,833 --> 01:10:17,333 die Regierung wurde gestürzt durch eine Militärdiktatur. 1341 01:10:17,791 --> 01:10:21,500 Damals wurde ich der Leiter der Jesuitenpriester in Argentinien. 1342 01:10:22,250 --> 01:10:23,583 [auf Spanisch] Ich habe wieder geheiratet. 1343 01:10:23,666 --> 01:10:25,833 [junger Bergoglio] Mit anderen Worten, Du lebst mit jemandem zusammen. 1344 01:10:27,666 --> 01:10:29,875 [Bergoglio, auf Englisch] Jeder war ein Verdächtiger. 1345 01:10:29,958 --> 01:10:31,416 [undeutliches, entferntes Geschrei] 1346 01:10:31,500 --> 01:10:33,500 [Soldaten sprechen Spanisch] 1347 01:10:35,791 --> 01:10:38,625 -[Mann spricht im Radio Spanisch] -[Männer schreien auf Spanisch] 1348 01:10:38,708 --> 01:10:40,958 [Bergoglio, auf Englisch] Dreißigtausend Menschen wurden getötet. 1349 01:10:41,041 --> 01:10:44,000 -[auf Spanisch] Was ist passiert? -Wir wollen unsere Kinder. Wo sind sie? 1350 01:10:44,083 --> 01:10:47,166 [Bergoglio, auf Englisch] Wer anderer Meinung war, verschwand. 1351 01:10:47,833 --> 01:10:49,583 Esther, meine alte Chefin. 1352 01:10:50,333 --> 01:10:51,333 Mein Freund. 1353 01:10:52,291 --> 01:10:53,625 Ihre Tochter war unter ihnen. 1354 01:10:53,708 --> 01:10:54,708 [Mann spricht im Radio] 1355 01:10:54,791 --> 01:10:59,125 [auf Spanisch] Wir Argentinier sagen Es gibt Tausende und Abertausende... 1356 01:10:59,208 --> 01:11:04,291 von Müttern und Familien, die leiden in Schmerz, Angst und Verzweiflung. 1357 01:11:04,375 --> 01:11:07,041 Wir wissen nicht, wo unsere Kinder sind! 1358 01:11:07,125 --> 01:11:08,583 [Offizier] Sie sagen, Sie lügen. 1359 01:11:08,666 --> 01:11:09,958 Wir lügen? 1360 01:11:10,375 --> 01:11:13,291 Dass unsere Kinder verschwunden sind? 1361 01:11:13,666 --> 01:11:15,291 Wo sind sie? 1362 01:11:15,375 --> 01:11:16,208 Feiglinge! 1363 01:11:16,666 --> 01:11:19,958 Die sogenannte christliche Armee hat sie! 1364 01:11:20,583 --> 01:11:22,333 [Menschenmenge singt] 1365 01:11:22,416 --> 01:11:23,958 [Bergoglio, auf Englisch] Viele Priester wurden gesehen 1366 01:11:24,041 --> 01:11:26,375 als Unterstützer des bewaffneten Widerstands. 1367 01:11:26,458 --> 01:11:28,333 [auf Spanisch] ...weder Unterdrücker noch unterdrückt. 1368 01:11:28,416 --> 01:11:29,250 [Gruppe] Amen. 1369 01:11:29,333 --> 01:11:31,000 [Männer sprechen Spanisch] 1370 01:11:31,083 --> 01:11:34,541 [Bergoglio, auf Englisch] Pater Mugica, Die Stimme der Armen in Argentinien... 1371 01:11:34,625 --> 01:11:35,458 [schnelles Gewehrfeuer] 1372 01:11:35,541 --> 01:11:38,250 ...starb 1974 als Märtyrer. 1373 01:11:38,333 --> 01:11:40,333 -[Männer schreien] -[Bergoglio] Nach ihm... 1374 01:11:40,416 --> 01:11:43,625 -[Schuss] -...viele Priester und Nonnen wurden getötet. 1375 01:11:43,708 --> 01:11:45,750 [Mann spricht im Radio Spanisch] 1376 01:11:47,291 --> 01:11:48,291 [Schuss] 1377 01:11:48,750 --> 01:11:50,541 [Reifen quietschen in der Ferne] 1378 01:11:52,041 --> 01:11:55,333 [seufzt, auf Englisch] Das ist keine Zeit, auf die ich stolz bin, Vater. 1379 01:11:56,625 --> 01:11:59,416 Ich hatte das Gefühl, meine Aufgabe sei es, dafür zu sorgen Meine Priester waren in Sicherheit. 1380 01:11:59,750 --> 01:12:03,125 -[Offizier spricht Spanisch] -[Publikum antwortet auf Spanisch] 1381 01:12:04,500 --> 01:12:05,458 [auf Spanisch] Vater. 1382 01:12:05,541 --> 01:12:07,000 [Bergoglio, auf Englisch] Und ich habe mit Massera gesprochen, 1383 01:12:07,083 --> 01:12:09,291 einer der Führer der Junta. 1384 01:12:11,083 --> 01:12:14,250 - Versuchte mit ihm zur Vernunft zu kommen. -[Mann, auf Spanisch] Admiral. 1385 01:12:15,041 --> 01:12:16,666 [auf Englisch] Kompromisse eingehen. 1386 01:12:17,166 --> 01:12:19,458 [Mann, auf Spanisch] Pater Bergoglio, aus dem Seminar. 1387 01:12:19,541 --> 01:12:21,916 -[Massera] Das Seminar? -[junger Bergoglio] Schön dich kennenzulernen. 1388 01:12:22,000 --> 01:12:25,625 [Massera] Wo Jesuiten zu Marxisten werden durch Bücher. 1389 01:12:26,666 --> 01:12:29,375 -Er ist bei uns und hat die Bücher losgeworden. -Hm. 1390 01:12:29,500 --> 01:12:33,416 Vielleicht hat ein Priester sie zu einer Mission mitgenommen. 1391 01:12:35,083 --> 01:12:37,291 [lacht] Es ist ein Witz. 1392 01:12:37,375 --> 01:12:38,750 Mein Kaplan ist Jesuit. 1393 01:12:39,291 --> 01:12:40,708 Ich höre zu, Bergoglio. 1394 01:12:40,791 --> 01:12:44,000 Hélder Câmara, Kirche und Entwicklung. 1395 01:12:44,083 --> 01:12:46,333 Yankee-Imperialismus in Lateinamerika, Olivares. 1396 01:12:46,416 --> 01:12:47,666 [Es klingelt an der Tür] 1397 01:12:48,625 --> 01:12:50,291 -[Esther] Hola, Jorge. -[Kuss] 1398 01:12:51,291 --> 01:12:53,666 [Esther] Ich habe den Anruf nicht verstanden. Was passiert? 1399 01:12:53,750 --> 01:12:56,791 Sie beobachten dich, Esther. Wir müssen das Haus räumen. 1400 01:12:58,291 --> 01:12:59,291 Bücher, 1401 01:13:00,375 --> 01:13:01,541 Broschüren... 1402 01:13:01,625 --> 01:13:02,500 Alles davon. 1403 01:13:03,500 --> 01:13:05,583 Warum die Dringlichkeit? 1404 01:13:05,666 --> 01:13:06,708 [junger Bergoglio] Gramsci. 1405 01:13:06,791 --> 01:13:08,541 Die Arbeiterklasse. Peronismus. 1406 01:13:08,833 --> 01:13:10,208 Brecht. Marx. 1407 01:13:10,375 --> 01:13:11,666 Psychoanalyse. 1408 01:13:12,666 --> 01:13:15,041 Woher wissen Sie, dass sie zuschauen? 1409 01:13:16,875 --> 01:13:18,208 Mit wem sprichst du? 1410 01:13:20,000 --> 01:13:21,666 [der junge Bergoglio spricht Spanisch] 1411 01:13:22,625 --> 01:13:24,875 Sehen Sie, wie dieser Kerl mit Ihnen protestiert? 1412 01:13:25,333 --> 01:13:26,458 Gustavo. 1413 01:13:26,875 --> 01:13:27,708 Nein. 1414 01:13:28,833 --> 01:13:30,208 Sein Name ist Astiz. 1415 01:13:31,791 --> 01:13:34,208 Persönlicher Freund von Admiral Massera. 1416 01:13:35,791 --> 01:13:38,041 Sonst bekannt als „Blonder Engel des Todes“. 1417 01:13:39,250 --> 01:13:40,666 Ein Informant. 1418 01:13:41,916 --> 01:13:44,083 Er ist ein Hurensohn. 1419 01:13:44,166 --> 01:13:45,000 [spricht Spanisch] 1420 01:13:49,250 --> 01:13:50,500 [spricht Spanisch] 1421 01:13:55,833 --> 01:13:57,791 Wie lange wirst du ruhig bleiben? 1422 01:14:00,041 --> 01:14:01,291 Warum sagst du nichts zu Wort? 1423 01:14:02,416 --> 01:14:04,500 Warum sprichst du nicht zu Wort? 1424 01:14:05,208 --> 01:14:07,041 [junger Bergoglio] Wenn ich spreche, Ich kann nicht helfen. 1425 01:14:07,125 --> 01:14:09,916 Nein. Wenn Sie gesprochen haben, Du wärst einer mehr, so wie wir. 1426 01:14:10,500 --> 01:14:13,250 Du magst es, der Richtige zu sein im Palast des Admirals... 1427 01:14:13,541 --> 01:14:14,541 Kontakte knüpfen. 1428 01:14:15,125 --> 01:14:16,041 Rechts? 1429 01:14:20,708 --> 01:14:24,041 [Bergoglio, auf Englisch] In diesem Moment, Sie sah mich an, als wäre ich ein Fremder. 1430 01:14:28,166 --> 01:14:29,333 [Automotor startet] 1431 01:14:32,583 --> 01:14:33,875 [Bergoglio] Mit Angst. 1432 01:14:37,458 --> 01:14:39,833 Das war das letzte Mal, dass ich sie jemals gesehen habe. 1433 01:14:42,375 --> 01:14:43,708 Sie hat mich gewarnt, 1434 01:14:43,791 --> 01:14:45,416 -und ich habe nicht zugehört. -[Mann schreit] 1435 01:14:45,500 --> 01:14:48,083 -[Männer sprechen Spanisch] - [Bergoglio, auf Englisch] Hätte ich zugehört, 1436 01:14:48,166 --> 01:14:50,375 Ich hätte es nicht gemacht die Fehler, die ich gemacht habe. 1437 01:14:50,458 --> 01:14:52,458 [alle sprechen Spanisch] 1438 01:14:55,208 --> 01:14:56,458 [Jalics, auf Spanisch] Ich war sein Lehrer. 1439 01:14:56,541 --> 01:14:59,083 Jetzt ist er Oberhaupt der Jesuiten in Argentinien. 1440 01:14:59,500 --> 01:15:01,125 Und Uruguay. 1441 01:15:01,208 --> 01:15:03,541 Das sind die Lernfähigkeiten der Jungs. 1442 01:15:03,666 --> 01:15:05,833 Komm und triff die Jungs, die ich erwähnt habe. 1443 01:15:05,916 --> 01:15:06,875 [spricht Spanisch] 1444 01:15:06,958 --> 01:15:08,500 [Jalics] Sie sind echte Künstler! 1445 01:15:08,625 --> 01:15:09,916 [junger Bergoglio] Jalics! 1446 01:15:11,125 --> 01:15:13,083 Sie müssen Rivadavia schließen. 1447 01:15:13,958 --> 01:15:14,958 [spottet] 1448 01:15:16,666 --> 01:15:17,541 Was? 1449 01:15:17,625 --> 01:15:19,583 Du musst diese Mission abschließen. 1450 01:15:21,958 --> 01:15:22,833 [Jalics] Yorio! 1451 01:15:23,916 --> 01:15:26,000 Wir haben das nicht umsonst gebaut. 1452 01:15:26,083 --> 01:15:27,541 Wir können die Menschen nicht im Stich lassen. 1453 01:15:27,625 --> 01:15:31,583 Mit Massera, wenn wir keinen Jesuiten verloren haben – 1454 01:15:31,666 --> 01:15:33,750 Das liegt daran, dass du dich nicht geäußert hast. 1455 01:15:34,833 --> 01:15:37,083 Und machte uns irrelevant. 1456 01:15:41,291 --> 01:15:42,916 Sie schauen zu... 1457 01:15:43,000 --> 01:15:44,916 und ihnen gefällt nicht, was sie sehen. 1458 01:15:45,208 --> 01:15:47,041 Ich weiß! 1459 01:15:49,708 --> 01:15:51,875 -[Yorio] Wie? -[junger Bergoglio] Was? 1460 01:15:52,958 --> 01:15:55,541 Woher weißt du das, Jorge? 1461 01:15:58,125 --> 01:16:00,125 [Jalics] Waren Sie im Haus von Präsident Videla? 1462 01:16:01,833 --> 01:16:03,250 Kommunion geben? 1463 01:16:07,041 --> 01:16:08,541 Sie sind Attentäter, Jorge. 1464 01:16:15,166 --> 01:16:16,875 Meine Aufgabe ist es, den Orden zu schützen. 1465 01:16:17,666 --> 01:16:18,791 [Yorio] Ah. 1466 01:16:18,875 --> 01:16:21,708 Das ist jetzt unsere Berufung? Um uns zu schützen? 1467 01:16:22,583 --> 01:16:24,625 [Jalics] Ich habe dir beigebracht... 1468 01:16:25,333 --> 01:16:26,958 Woher kennen wir Christus? 1469 01:16:27,250 --> 01:16:28,416 Indem wir in seine Fußstapfen treten. 1470 01:16:28,500 --> 01:16:30,041 Wohin führen sie? 1471 01:16:30,125 --> 01:16:30,958 Hier. 1472 01:16:31,041 --> 01:16:33,250 [junger Bergoglio] Oder vor einem Erschießungskommando! 1473 01:16:33,333 --> 01:16:35,166 Wenn dem so ist, dann soll es so sein! 1474 01:16:37,041 --> 01:16:38,958 [junger Bergoglio] Ich bin dein Vorgesetzter. 1475 01:16:39,291 --> 01:16:42,541 Ich flehe Sie an, ins Seminar zurückzukehren! 1476 01:16:43,125 --> 01:16:44,416 Wenn wir nicht gehorchen? 1477 01:16:45,583 --> 01:16:48,125 [junger Bergoglio] Sie sind Jesuiten. Du hast Gelübde abgelegt! 1478 01:16:49,416 --> 01:16:51,750 Brechen Sie sie, und Sie sind keine Jesuiten mehr! 1479 01:16:51,833 --> 01:16:54,666 Wenn wir keine Jesuiten sind, verlieren wir den Schutz. 1480 01:16:55,458 --> 01:16:57,375 Es ist wie ein Todesurteil. 1481 01:16:57,458 --> 01:16:59,916 Halten Sie also Ihre Gelübde. Verdammt! 1482 01:17:01,083 --> 01:17:03,458 Wir weigern uns, unsere Arbeit einzustellen. 1483 01:17:04,416 --> 01:17:06,458 Du trinkst weiterhin Tee mit Mördern. 1484 01:17:08,083 --> 01:17:10,083 Hört mir zu! 1485 01:17:10,166 --> 01:17:12,625 Ich werde mit jedem reden, der mir hilft, Leben zu retten. 1486 01:17:12,875 --> 01:17:13,750 Mm-hmm. 1487 01:17:13,833 --> 01:17:17,708 Und du gehorchst. Stoppen Sie das Projekt! 1488 01:17:17,791 --> 01:17:18,791 [lacht] 1489 01:17:18,875 --> 01:17:20,041 Es ist ein Befehl. 1490 01:17:20,583 --> 01:17:21,541 [seufzt] 1491 01:17:22,791 --> 01:17:25,250 Hörst du? Es ist ein Befehl! 1492 01:17:27,250 --> 01:17:29,583 [Bergoglio, auf Englisch] Aber sie missachteten meine Befehle. 1493 01:17:30,958 --> 01:17:32,875 Habe meine Autorität in Frage gestellt. 1494 01:17:40,958 --> 01:17:44,625 Sie reden über, äh... Ihre Autorität. Was haben Sie mit dieser Autorität gemacht? 1495 01:17:44,875 --> 01:17:46,083 [spricht undeutlich] 1496 01:17:48,416 --> 01:17:50,958 [Benedikt] Sie haben damit Dutzende Leben gerettet. 1497 01:17:51,500 --> 01:17:52,500 Es steht in Ihrer Akte. 1498 01:17:52,916 --> 01:17:55,000 [auf Spanisch] Ich habe dir etwas zu essen mitgebracht ... 1499 01:17:55,083 --> 01:17:57,458 [Benedict, auf Englisch] Und Sie haben Familien von Gewerkschaftern versteckt 1500 01:17:57,541 --> 01:17:58,666 im Seminar. 1501 01:17:59,041 --> 01:18:02,000 Einige davon hast du sogar gefahren bis zur Grenze selbst. 1502 01:18:02,083 --> 01:18:03,791 [stammelt] Es war nicht genug. 1503 01:18:04,375 --> 01:18:07,083 Nein. Nein, nicht für dich... 1504 01:18:08,041 --> 01:18:10,250 Bruder Jesuiten, nein. 1505 01:18:10,791 --> 01:18:12,416 [junger Bergoglio auf Spanisch] Es ist ein Befehl! 1506 01:18:14,166 --> 01:18:17,291 [Bergoglio, auf Englisch] Stolz... hat mein Urteilsvermögen getrübt. 1507 01:18:19,500 --> 01:18:21,708 Ihr Recht, die Messe zu halten, wurde aufgehoben. 1508 01:18:21,916 --> 01:18:24,625 Und damit der Schutz der Kirche. 1509 01:18:28,875 --> 01:18:30,958 Ich sollte sie beschützen. 1510 01:18:31,500 --> 01:18:32,416 Ich habe versagt. 1511 01:18:32,500 --> 01:18:34,500 [Motoren drehen hoch] 1512 01:18:37,916 --> 01:18:39,416 [Männer schreien] 1513 01:18:39,500 --> 01:18:40,833 [Hupe hupt] 1514 01:18:56,125 --> 01:18:57,250 [Soldaten schreien] 1515 01:19:00,208 --> 01:19:01,750 [Jalics, auf Spanisch] Geh nach Hause! 1516 01:19:01,833 --> 01:19:03,291 -[Pfeife] -[undeutliches Geplapper] 1517 01:19:05,666 --> 01:19:08,666 [Soldat] Die Messe ist vorbei. Wer ist der Priester? 1518 01:19:09,583 --> 01:19:10,708 Bleib cool. 1519 01:19:11,666 --> 01:19:13,750 Meine Herren, bitte beruhigen Sie sich. 1520 01:19:13,833 --> 01:19:15,166 [Gemeindemitglieder schreien] 1521 01:19:15,958 --> 01:19:17,500 [Jalics plädiert auf Spanisch] 1522 01:19:19,250 --> 01:19:21,250 [undeutliches Geschrei] 1523 01:19:35,291 --> 01:19:38,208 Yorio! [schreit auf Spanisch] 1524 01:19:45,875 --> 01:19:49,500 [Bergoglio, auf Englisch] Es ist nicht einfach sich der Barmherzigkeit Gottes anvertrauen. 1525 01:19:50,083 --> 01:19:54,875 Ich weiß, dass er eine ganz besondere Fähigkeit hat dafür, dass wir unsere Fehler vergessen haben. 1526 01:19:55,666 --> 01:19:56,791 Gott vergisst, 1527 01:19:57,208 --> 01:19:58,208 aber ich nicht. 1528 01:19:58,541 --> 01:20:00,541 [undeutliches Geschrei] 1529 01:20:04,833 --> 01:20:07,375 Sie wurden weggebracht und monatelang gefoltert. 1530 01:20:09,416 --> 01:20:11,000 Ihre Hände waren gebrochen. 1531 01:20:11,125 --> 01:20:13,125 [Schritte hallen wider] 1532 01:20:15,333 --> 01:20:16,333 [Mann spricht Spanisch] 1533 01:20:16,416 --> 01:20:17,333 [auf Spanisch] Admiral. 1534 01:20:17,750 --> 01:20:18,583 Der Priester. 1535 01:20:19,666 --> 01:20:20,791 Treten Sie ein. 1536 01:20:25,083 --> 01:20:26,208 [Tür schließt sich] 1537 01:20:28,708 --> 01:20:29,583 Bergoglio. 1538 01:20:30,875 --> 01:20:32,166 [junger Bergoglio] Admiral. 1539 01:20:32,250 --> 01:20:33,291 Ich höre zu. 1540 01:20:34,333 --> 01:20:37,250 -Sie haben meine Priester-- -Vilas dient. 1541 01:20:38,041 --> 01:20:39,166 [Vilas grunzt im Fernsehen] 1542 01:20:40,541 --> 01:20:42,166 [Massera] Er ist gut, oder? 1543 01:20:43,458 --> 01:20:44,708 Admiral, 1544 01:20:45,375 --> 01:20:48,875 Du hast meine Priester Jalics und Yorio ... 1545 01:20:48,958 --> 01:20:50,458 festgehalten. 1546 01:20:50,541 --> 01:20:53,291 Sie sind nicht politisch. 1547 01:20:53,708 --> 01:20:55,125 [Massera] Warum hast du sie rausgeschmissen? 1548 01:20:55,208 --> 01:20:57,916 Sie wurden vorübergehend suspendiert. 1549 01:20:58,000 --> 01:20:59,875 Eine technische Angelegenheit. 1550 01:21:00,208 --> 01:21:01,750 Wer hat es dir gesagt? 1551 01:21:01,833 --> 01:21:03,708 Wir sehen und hören alles. 1552 01:21:04,250 --> 01:21:05,958 [junger Bergoglio] Vier Monate. 1553 01:21:06,125 --> 01:21:07,416 Was machst du mit ihnen? 1554 01:21:07,500 --> 01:21:08,791 [Massera] Genug, Bergoglio! 1555 01:21:08,875 --> 01:21:11,666 Ich weiß genau, wo meine Priester sind! 1556 01:21:11,750 --> 01:21:13,458 Sie sind nicht deine Priester. 1557 01:21:13,958 --> 01:21:15,375 Du hast es gerade gesagt. 1558 01:21:16,625 --> 01:21:18,083 Es ist eine „technische Angelegenheit“. 1559 01:21:19,000 --> 01:21:21,125 -[Ansager, auf Englisch] Das ist drin! -[Menge applaudiert] 1560 01:21:21,208 --> 01:21:25,125 [auf Spanisch] Du solltest nachdenken bevor du handelst. 1561 01:21:28,958 --> 01:21:31,125 [auf Englisch] Meine Worte hatten keine Wirkung. 1562 01:21:32,166 --> 01:21:33,291 Es war leer. 1563 01:21:34,333 --> 01:21:36,250 [Benedict] Aber du hast getan, was du konntest. 1564 01:21:36,416 --> 01:21:38,416 [undeutliches Geplapper] 1565 01:21:41,375 --> 01:21:45,250 -Es war nicht genug. -[Benedict] Alle Diktaturen... 1566 01:21:46,166 --> 01:21:48,250 Nehmen Sie uns die Freiheit zu wählen. 1567 01:21:48,541 --> 01:21:49,625 Das wissen wir beide. 1568 01:21:49,833 --> 01:21:52,208 [Bergoglio] Oder unsere eigenen Schwächen offenbaren. 1569 01:21:52,291 --> 01:21:55,833 [Fußballsprecher schreit aufgeregt auf Spanisch im Radio] 1570 01:22:04,125 --> 01:22:05,458 [schluchzt] 1571 01:22:08,291 --> 01:22:10,041 [keuchend und wimmernd] 1572 01:22:10,583 --> 01:22:13,208 [Bergoglio] Und dann nahmen sie Esther mit. 1573 01:22:15,458 --> 01:22:18,333 Es gab so viele Leichen am Ufer angespült, 1574 01:22:18,416 --> 01:22:20,875 Die Küstenwache beschwerte sich sie kamen nicht zurecht. [seufzt] 1575 01:22:20,958 --> 01:22:22,958 [Wind heult] 1576 01:22:37,458 --> 01:22:38,500 Mein lieber Freund... 1577 01:22:41,625 --> 01:22:42,625 Und wo war ich? 1578 01:22:46,750 --> 01:22:48,416 Wo war Christus in all dem? 1579 01:22:49,750 --> 01:22:52,541 Hat er Tee getrunken? im Präsidentenpalast? 1580 01:22:53,958 --> 01:22:56,083 Oder wurde er in Gefängnissen gefoltert, 1581 01:22:56,791 --> 01:22:58,291 mit Yorio und Jalics? 1582 01:22:58,958 --> 01:22:59,791 [Benedict] Hm. 1583 01:23:01,500 --> 01:23:03,958 Nun, vielleicht scheint der Weg gerade zu sein wenn wir... 1584 01:23:04,541 --> 01:23:05,500 Schau es dir noch einmal an. 1585 01:23:07,541 --> 01:23:09,625 Unterwegs fühlen wir uns oft verloren. 1586 01:23:12,541 --> 01:23:15,250 Die dunkle Nacht der Seele. Hm. 1587 01:23:18,375 --> 01:23:19,291 Hm. 1588 01:23:20,041 --> 01:23:21,666 [Mann spricht im Radio Spanisch] 1589 01:23:21,750 --> 01:23:23,833 [Benedict, auf Englisch] Nach dem Sturz der Diktatur 1590 01:23:23,916 --> 01:23:25,125 und die Demokratie kehrte zurück, 1591 01:23:25,250 --> 01:23:26,583 Ihre Bestellung hat sich gegen Sie gewandt. 1592 01:23:27,375 --> 01:23:28,458 [Priester spricht Spanisch] 1593 01:23:29,666 --> 01:23:31,708 [Benedict, auf Englisch] Du wurdest aus dem Amt geworfen, 1594 01:23:32,500 --> 01:23:33,958 von Ihrer Position entfernt, 1595 01:23:34,916 --> 01:23:36,666 aller Autorität beraubt, 1596 01:23:36,750 --> 01:23:37,958 ins Ausland geschickt. 1597 01:23:38,041 --> 01:23:41,166 [Raúl Alfonsín spricht Spanisch im Fernsehen] 1598 01:23:46,250 --> 01:23:48,291 [Menschenmenge jubelt] 1599 01:23:49,125 --> 01:23:51,958 [Julio César Straßera spricht Spanisch im Radio] 1600 01:23:56,541 --> 01:24:00,333 [Benedict] Sie haben dich beschuldigt von Hardliner-Ansichten, von Rechtsextremismus, 1601 01:24:00,708 --> 01:24:02,916 dass man gesündigt hat, indem man zu wenig getan hat, 1602 01:24:03,500 --> 01:24:05,166 egoistisch zu sein. 1603 01:24:06,166 --> 01:24:07,833 Du wurdest in die Berge geschickt, 1604 01:24:08,541 --> 01:24:09,375 verbannt. 1605 01:24:12,458 --> 01:24:16,666 [Mann, auf Spanisch] Gott segne dieses Essen ... 1606 01:24:17,541 --> 01:24:20,708 [beten auf Spanisch] 1607 01:24:27,750 --> 01:24:30,000 [Bergoglio, auf Englisch] Zwei Jahre Selbstbeobachtung, 1608 01:24:30,500 --> 01:24:31,916 von dunklen Tagen und Nächten. 1609 01:24:33,125 --> 01:24:35,250 [Benedikt] Von der inneren Krise. 1610 01:24:35,333 --> 01:24:37,166 -[Donner grollt] -[Benedict] Von Veränderung. 1611 01:24:37,250 --> 01:24:39,291 NEUE EVANGELISMUS AUS DER PERSPEKTIVE DER AUSGESCHLOSSENEN 1612 01:24:39,375 --> 01:24:42,125 [Frau 1, auf Spanisch] Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 1613 01:24:42,208 --> 01:24:46,125 Ich hasse meine ehemalige Schwiegermutter. 1614 01:24:46,583 --> 01:24:48,833 Ich möchte sie töten. 1615 01:24:48,916 --> 01:24:51,000 [Mann 1] Segne mich, Vater, denn ich habe gesündigt. 1616 01:24:51,083 --> 01:24:53,958 [Bergoglio, auf Englisch] Ich habe viel gehört von Geständnissen. Ich habe gelernt zuzuhören. 1617 01:24:54,041 --> 01:24:56,958 [Mann 1, auf Spanisch] Ich habe schlechte Gedanken. Ich masturbiere mehrmals am Tag. 1618 01:24:57,041 --> 01:24:58,791 [Mann 2] Vergib mir, Vater, denn ich habe gesündigt. 1619 01:24:58,875 --> 01:25:00,791 Ich lebe ständig in Sünde ... 1620 01:25:01,625 --> 01:25:03,666 [Mann 3] ...ich schäme mich sehr dafür... 1621 01:25:03,750 --> 01:25:05,708 [Frau 2] Ich bin immer deprimiert. 1622 01:25:05,791 --> 01:25:08,000 [Mann 1] ...sieht sie an mit sexuellem Verlangen... 1623 01:25:08,083 --> 01:25:09,833 [Geständnisse überschneiden sich] 1624 01:25:09,916 --> 01:25:11,458 Ich fühle mich als Betrüger... 1625 01:25:11,583 --> 01:25:13,375 [Geständnisse werden lauter] 1626 01:25:25,958 --> 01:25:27,958 [Stille bricht herein] 1627 01:25:41,250 --> 01:25:43,250 [Wind weht] 1628 01:25:44,875 --> 01:25:46,875 [junger Bergoglio] Ich hatte einen Fernseher. 1629 01:25:50,333 --> 01:25:51,666 Ich habe gern Fußball geschaut. 1630 01:25:53,291 --> 01:25:55,958 Ein Fernseher braucht eine Antenne und ein Signal. 1631 01:25:57,958 --> 01:26:00,375 Manchmal ist das Signal schlecht. 1632 01:26:01,333 --> 01:26:06,083 Wir wissen nicht warum, aber manchmal funktioniert es nicht. 1633 01:26:08,166 --> 01:26:10,166 Es ist dasselbe, wenn wir beten. 1634 01:26:12,125 --> 01:26:16,375 Manchmal ist es das Signal, das Gott uns sendet ist stark und klar. 1635 01:26:17,000 --> 01:26:19,750 Es funktioniert gut. Man spürt die Verbindung, 1636 01:26:19,833 --> 01:26:22,750 dass wir wirklich verbunden sind, 1637 01:26:22,833 --> 01:26:24,541 im direkten Kontakt. 1638 01:26:26,375 --> 01:26:28,458 Aber an anderen Tagen... 1639 01:26:31,208 --> 01:26:33,916 man kann nur sagen, 1640 01:26:34,708 --> 01:26:37,000 „Nun... zumindest habe ich es versucht.“ 1641 01:26:38,458 --> 01:26:41,666 Aber du hast nichts zurückbekommen. 1642 01:26:42,666 --> 01:26:44,666 Du hast keine Antwort. 1643 01:26:48,416 --> 01:26:52,750 Du sagst, „Vater, das passiert dir nicht.“ 1644 01:26:53,958 --> 01:26:57,125 Die Leute glauben das für uns es ist anders... 1645 01:26:57,208 --> 01:26:58,583 Dass wir... 1646 01:26:59,583 --> 01:27:01,250 ein direkter Draht zu Gott. 1647 01:27:03,791 --> 01:27:05,041 Nein, so ist es nicht. 1648 01:27:05,791 --> 01:27:08,916 Für uns ist es dasselbe wie für Sie, und du... 1649 01:27:16,666 --> 01:27:17,958 [seufzt] 1650 01:27:20,791 --> 01:27:22,416 Was ich meine ist... 1651 01:27:27,541 --> 01:27:29,791 Heute bin ich es nicht wert eine Predigt zu halten. 1652 01:27:32,291 --> 01:27:36,333 Meine Worte wären leer. 1653 01:27:41,083 --> 01:27:43,208 Heute solltest du es mir beibringen. 1654 01:27:47,333 --> 01:27:48,833 Das wäre das Beste. 1655 01:27:56,958 --> 01:27:58,958 [Wind weht] 1656 01:28:13,708 --> 01:28:16,500 [leises Klingeln] 1657 01:28:18,125 --> 01:28:21,875 [Applaus] 1658 01:28:21,958 --> 01:28:24,916 [Bergoglio, auf Englisch] Wir haben in diesem Land Tyrannei erlebt ... 1659 01:28:25,000 --> 01:28:26,625 [Kameraverschlüsse klicken] 1660 01:28:26,708 --> 01:28:30,541 ...aber eine neue Tyrannei erhebt sich. 1661 01:28:31,291 --> 01:28:32,583 Nicht nur hier, 1662 01:28:33,250 --> 01:28:34,666 sondern auf der ganzen Welt. 1663 01:28:34,750 --> 01:28:39,000 [auf Spanisch] Du redest von Tyrannei! Deine Freunde waren Tyrannen! 1664 01:28:39,083 --> 01:28:41,583 Sie haben unsere Begleiter mitgenommen! 1665 01:28:41,666 --> 01:28:43,750 [Mann 1] Du bist ein Komplize. 1666 01:28:43,833 --> 01:28:45,416 Freund des Militärs! 1667 01:28:45,500 --> 01:28:48,291 -Sag die Wahrheit! -Wo sind sie? 1668 01:28:48,583 --> 01:28:51,041 -[Mann 1] Wo sind sie? -[beide] Wo sind sie? 1669 01:28:52,083 --> 01:28:54,083 [Menge murmelt] 1670 01:28:54,375 --> 01:28:55,541 [Tür schließt sich] 1671 01:28:55,625 --> 01:28:57,041 [auf Englisch] Eine Tyrannei... 1672 01:28:57,583 --> 01:29:00,166 nicht nur aus Unterdrückung... 1673 01:29:00,791 --> 01:29:02,166 und Unterdrückung... 1674 01:29:02,958 --> 01:29:03,958 oder Terror. 1675 01:29:04,750 --> 01:29:08,041 Eine Tyrannei unfairer Wirtschaftsstrukturen... 1676 01:29:09,916 --> 01:29:12,708 die große Ungleichheiten schaffen. 1677 01:29:14,416 --> 01:29:15,250 Du weißt schon, 1678 01:29:15,958 --> 01:29:19,500 20 Prozent der Weltbevölkerung 1679 01:29:20,166 --> 01:29:22,083 verbraucht Ressourcen 1680 01:29:22,375 --> 01:29:24,916 in einem Tempo, das die armen Nationen ausraubt 1681 01:29:25,458 --> 01:29:27,291 und zukünftige Generationen 1682 01:29:27,375 --> 01:29:29,791 von dem, was sie zum Überleben brauchen. 1683 01:29:29,875 --> 01:29:33,666 -[sanfte Akustikgitarrenmusik spielt] -[Wind weht] 1684 01:29:33,750 --> 01:29:35,750 [Bergoglio] Genau wie das Gebot 1685 01:29:36,333 --> 01:29:37,875 „Du sollst nicht töten“ 1686 01:29:38,916 --> 01:29:41,000 setzt eine klare Grenze 1687 01:29:41,583 --> 01:29:44,708 um den Wert des menschlichen Lebens zu schützen, 1688 01:29:45,625 --> 01:29:46,666 also heute, 1689 01:29:47,291 --> 01:29:50,625 wir müssen auch sagen: „Du sollst nicht“ 1690 01:29:51,750 --> 01:29:54,375 zu einer Ökonomie der Ausgrenzung... 1691 01:29:56,083 --> 01:29:57,541 und Ungleichheit 1692 01:29:58,125 --> 01:30:00,250 der Geld vergöttert. 1693 01:30:04,958 --> 01:30:06,666 Jede Gemeinde... 1694 01:30:07,541 --> 01:30:10,916 ist dazu berufen, ein Instrument zu sein für die Befreiung... 1695 01:30:12,333 --> 01:30:17,041 die Befreiung und Förderung der Armen. 1696 01:30:21,125 --> 01:30:23,125 [„Cuando Tenga la Tierra“ spielt] 1697 01:30:29,708 --> 01:30:31,125 [junger Bergoglio, auf Spanisch] Wie schwierig es ist 1698 01:30:31,208 --> 01:30:33,041 manchmal aus uns selbst herauszukommen 1699 01:30:33,666 --> 01:30:35,333 und hör auf, egoistisch zu sein. 1700 01:30:36,166 --> 01:30:37,666 Weil wir denken, 1701 01:30:38,250 --> 01:30:42,625 „Ich werde ein Idol sein, geliebt werden, der Herr sein.“ 1702 01:30:42,708 --> 01:30:43,666 So ist es nicht. 1703 01:30:44,166 --> 01:30:45,875 Es gibt nur einen Herrn. Oben. 1704 01:30:47,500 --> 01:30:49,291 Ich möchte also, dass du den Ball weiterspielst. 1705 01:30:49,416 --> 01:30:52,416 Román, du hast Lucas hier. Schau ihn dir an! 1706 01:30:52,500 --> 01:30:53,750 [Román] Sí. 1707 01:30:53,833 --> 01:30:55,833 -Ist es klar? -[Jungs] Sí. 1708 01:30:55,916 --> 01:30:57,291 -Verstanden? -[Jungs] Ja. 1709 01:30:57,375 --> 01:30:59,000 -Verstanden? -[Jungs] Ja! 1710 01:30:59,083 --> 01:31:00,625 [junger Bergoglio] Lass uns spielen! 1711 01:31:00,708 --> 01:31:02,666 [Jungs schreien] 1712 01:31:02,750 --> 01:31:05,583 [junger Bergoglio] Mit Herz und kurze Pässe! 1713 01:31:06,750 --> 01:31:08,541 Jetzt spielt ihr als Team. 1714 01:31:12,125 --> 01:31:15,458 [Bergoglio, auf Englisch] Wir brauchen Brücken, keine Mauern. Danke schön. 1715 01:31:16,750 --> 01:31:18,125 [auf Spanisch] Schön, Sie kennenzulernen. 1716 01:31:18,250 --> 01:31:20,458 Es ist eine Freude, Ihnen zuzuhören. 1717 01:31:20,541 --> 01:31:23,708 [Benedict, auf Englisch] Es hat Jahre gedauert bis Kardinal Quarracino dich bemerkte 1718 01:31:23,791 --> 01:31:25,666 auf einer internationalen Konferenz. 1719 01:31:27,208 --> 01:31:28,458 Du wurdest zum Bischof ernannt. 1720 01:31:30,166 --> 01:31:31,666 Aber du hast nicht wie einer gelebt. 1721 01:31:33,083 --> 01:31:34,541 Sie haben auf Luxus verzichtet. 1722 01:31:35,833 --> 01:31:39,208 Du hast die Arbeit einmal verweigert von den Vätern Yorio und Jalics. 1723 01:31:39,291 --> 01:31:40,833 [spricht Spanisch] 1724 01:31:40,916 --> 01:31:42,416 [Gemeinde] Sí. 1725 01:31:42,500 --> 01:31:43,916 [Bergoglio] Ich habe versucht, die Straße zu gehen 1726 01:31:44,000 --> 01:31:46,083 aus dem ich sie verbannt hatte. 1727 01:31:47,541 --> 01:31:48,875 Jedes Gemüse, das ich gehackt habe, 1728 01:31:49,708 --> 01:31:52,208 Jede Räumung haben wir gestoppt, 1729 01:31:52,291 --> 01:31:57,083 jeden Fall, den wir gewonnen haben, Ich sah es als eine Art Buße an. 1730 01:31:57,583 --> 01:31:59,250 -[Benedict] Ja. -[kichert] 1731 01:32:00,958 --> 01:32:02,958 Hm. [holt tief Luft] 1732 01:32:04,541 --> 01:32:07,000 [klickt mit der Zunge] Ich werde es dir nur sagen eine Kleinigkeit. 1733 01:32:07,541 --> 01:32:08,958 Wir alle leiden unter... 1734 01:32:09,916 --> 01:32:11,166 spiritueller Stolz. 1735 01:32:11,250 --> 01:32:12,250 Das tun wir alle. 1736 01:32:12,958 --> 01:32:14,500 Das musst du dir merken, äh... 1737 01:32:16,083 --> 01:32:17,125 du bist nicht Gott. 1738 01:32:18,291 --> 01:32:20,666 „In Gott bewegen und leben wir, und unser Sein haben.“ 1739 01:32:21,083 --> 01:32:23,083 Wir leben in Gott, aber wir gehören nicht dazu. 1740 01:32:23,416 --> 01:32:24,708 Du bist nur ein Mensch. 1741 01:32:28,083 --> 01:32:31,583 -Aber... da ist er. -[lacht leise] 1742 01:32:36,791 --> 01:32:39,333 Menschlich. Ja. 1743 01:32:41,791 --> 01:32:43,125 Also... [seufzt] 1744 01:32:43,208 --> 01:32:46,291 ...wenn du mir erlaubst, mein Sohn. 1745 01:32:47,750 --> 01:32:48,583 Du musst... 1746 01:32:49,333 --> 01:32:51,833 Glaube an die Barmherzigkeit, die du predigst. 1747 01:32:53,583 --> 01:32:54,916 [auf Lateinisch] Ich spreche dich frei 1748 01:32:55,166 --> 01:32:57,875 im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. 1749 01:32:58,250 --> 01:32:59,666 -[leise] Amen. -Hm. 1750 01:33:02,291 --> 01:33:04,041 -[auf Englisch] Danke, Vater. -[Tür öffnet sich] 1751 01:33:04,125 --> 01:33:05,291 [Mann, auf Italienisch] Heiliger Vater. 1752 01:33:05,375 --> 01:33:06,375 Es ist neun Uhr. 1753 01:33:06,458 --> 01:33:09,375 -Sie öffnen die Türen für die Öffentlichkeit. -[Benedict, auf Englisch] Ich habe es vergessen. 1754 01:33:09,458 --> 01:33:10,333 Grazie. Danke. 1755 01:33:10,416 --> 01:33:11,958 [auf Italienisch] Möchtest du mich? die Eröffnung verzögern? 1756 01:33:12,041 --> 01:33:13,916 [auf Englisch] Nein. Die meisten dieser Leute haben gewartet 1757 01:33:14,000 --> 01:33:16,458 -die meiste Zeit ihres Lebens, um das zu sehen. -[kichert] 1758 01:33:16,750 --> 01:33:17,750 [Benedict] Hier entlang. 1759 01:33:18,416 --> 01:33:20,291 Ja. Komm mit mir, Ich möchte dir etwas zeigen. 1760 01:33:20,375 --> 01:33:22,458 -[Bergoglio] Grazie. -[Benedikt] Das ist die Sakristei, 1761 01:33:22,541 --> 01:33:25,208 -bekannt als die Kammer der Tränen. -[Bergoglio] Ah. 1762 01:33:25,291 --> 01:33:29,208 [Benedict] Ich weiß nicht, ob das so ist die Tränen der Freude oder die Tränen der Trauer. 1763 01:33:29,750 --> 01:33:32,583 Wissen Sie, ich bin durch diese Tür hereingekommen als Joseph Ratzinger, 1764 01:33:32,666 --> 01:33:34,083 und ich ging durch dieselbe Tür hinaus 1765 01:33:34,166 --> 01:33:36,583 -als Papst Benedikt XVI. -[Bergoglio] Ah. 1766 01:33:39,750 --> 01:33:40,750 Oh! 1767 01:33:41,708 --> 01:33:42,625 Grazie. 1768 01:33:42,916 --> 01:33:43,916 Danke schön. 1769 01:33:45,083 --> 01:33:47,250 Heiliger Vater, haben Sie Hunger? 1770 01:33:47,875 --> 01:33:49,208 -Hungrig? -Ah, ja. 1771 01:33:49,500 --> 01:33:51,666 Ja, vielleicht, wissen Sie, Ich glaube, ich habe Hunger. 1772 01:33:51,750 --> 01:33:55,250 -Soll ich die Küche bitten,... -Nein, nein, nein, das ist nicht nötig. Es gibt ein... 1773 01:33:55,333 --> 01:33:59,166 Es gibt einen Ort direkt vor der Porta Angelica. 1774 01:33:59,416 --> 01:34:02,416 Oh, weißt du es? Ausgezeichnete Pizza und Kaffee. 1775 01:34:02,500 --> 01:34:03,708 -Pizza? -[Benedict] Ja. 1776 01:34:03,791 --> 01:34:05,416 -Nein, nein, nein, nein. -Oh, nein? Okay. 1777 01:34:05,500 --> 01:34:06,333 Pizza, okay. 1778 01:34:06,416 --> 01:34:10,708 [auf Italienisch] Eine Margherita und eine Diavola, zwei Fantas und ein Kaffee. 1779 01:34:11,166 --> 01:34:13,666 -[auf Englisch] Bitte keine Fotos. -[Assistent] Entschuldigung. 1780 01:34:13,750 --> 01:34:15,000 -Verzeihung. -Whoa! 1781 01:34:15,083 --> 01:34:16,458 [Wächter] Hier entlang. 1782 01:34:16,541 --> 01:34:17,833 Verzeihung. 1783 01:34:17,916 --> 01:34:19,416 Weißt du, immer, in der Vergangenheit, 1784 01:34:19,500 --> 01:34:22,500 wann immer ein Papst, oder Heiliger Vater, würde essen, 1785 01:34:22,583 --> 01:34:24,375 bei jeder Mahlzeit, immer an seiner Seite, 1786 01:34:25,375 --> 01:34:28,666 wären drei Jesuitenbrüder, und... 1787 01:34:29,458 --> 01:34:31,750 -Sie waren seine Essensverkoster. -[kichert] 1788 01:34:31,958 --> 01:34:36,000 Ich denke, das liegt wahrscheinlich am Mangel an Jesuiten mehr als einen Heiligen Vater vergiftet. 1789 01:34:36,083 --> 01:34:39,500 [lacht] Vielleicht sollte ich einen Bissen nehmen aus deinem Stück, nicht wahr? 1790 01:34:39,583 --> 01:34:43,000 - Nur um auf der sicheren Seite zu sein. -NEIN. Nein. Das ist meins. Das ist meine Pizza. 1791 01:34:44,500 --> 01:34:46,875 - Würden Sie Gnade sagen, Heiliger Vater? -[schnieft] Ja. 1792 01:34:47,791 --> 01:34:48,625 Ja. 1793 01:34:53,833 --> 01:34:56,375 Danke, Herr, für dieses Essen das wir hier genießen, 1794 01:34:56,875 --> 01:34:58,666 an diesem Ort außerhalb der Zeit. 1795 01:34:59,750 --> 01:35:02,833 Siehe, Herr, deine Kirche, deine Herde 1796 01:35:02,916 --> 01:35:04,833 wird angegriffen, steckt in der Krise. 1797 01:35:05,416 --> 01:35:07,875 Gott, schenke uns die Weisheit und die Kraft 1798 01:35:07,958 --> 01:35:10,125 der Heuchelei entgegentreten das entstellt sie. 1799 01:35:11,375 --> 01:35:12,416 Hl. Franziskus, 1800 01:35:13,000 --> 01:35:16,250 Treten Sie für uns ein während wir versuchen, die Kirche zu reparieren. 1801 01:35:17,958 --> 01:35:19,583 Möchten Sie etwas hinzufügen? 1802 01:35:20,166 --> 01:35:21,000 Amen. 1803 01:35:21,333 --> 01:35:23,000 Amen. Das ist gut. 1804 01:35:23,083 --> 01:35:23,916 Ja. 1805 01:35:26,958 --> 01:35:27,833 Mm. 1806 01:35:29,125 --> 01:35:30,208 [auf Spanisch] Gut, nicht wahr? 1807 01:35:30,291 --> 01:35:31,500 Mm! [kaut] 1808 01:35:33,833 --> 01:35:35,291 [auf Englisch] Weißt du, ich war, ähm... 1809 01:35:36,583 --> 01:35:38,291 Denke an deine Lehrer, 1810 01:35:39,166 --> 01:35:40,583 Yorio und Jalics. 1811 01:35:40,958 --> 01:35:44,375 -Hast du dich jemals mit ihnen versöhnt? -[Bergoglio] Mit Jalics, ja. 1812 01:35:44,458 --> 01:35:46,000 Wir haben gemeinsam eine Messe gelesen. 1813 01:35:46,083 --> 01:35:48,875 [auf Spanisch] Könnten Sie bitte die Kerzen anzünden? 1814 01:35:49,291 --> 01:35:51,000 [Jalics] Sie sind angezündet, Vater. 1815 01:35:51,125 --> 01:35:53,125 [Kirchenglocken läuten] 1816 01:35:54,708 --> 01:35:55,541 Jalics. 1817 01:35:57,333 --> 01:35:59,791 Kannst du die Stola weitergeben? Wir sind spät dran. 1818 01:36:03,041 --> 01:36:06,000 [junger Bergoglio] Im Namen des Vaters, des Sohnes, 1819 01:36:06,083 --> 01:36:07,666 und der Heilige Geist. 1820 01:36:07,750 --> 01:36:09,625 -[Glocken läuten] -[junger Bergoglio] Amen. 1821 01:36:10,791 --> 01:36:12,000 Herr, wasche mich rein... 1822 01:36:12,833 --> 01:36:14,041 von meinen Sünden, 1823 01:36:16,125 --> 01:36:17,375 damit ich feiern kann... 1824 01:36:19,000 --> 01:36:22,666 diese heiligen Geheimnisse. 1825 01:36:26,958 --> 01:36:28,625 Nun lasst uns einander geben, 1826 01:36:29,750 --> 01:36:31,041 jeder, 1827 01:36:32,083 --> 01:36:34,875 eine brüderliche Umarmung für den Frieden. 1828 01:36:50,875 --> 01:36:52,250 [Bergoglio, auf Englisch] Wir haben geweint... 1829 01:36:53,625 --> 01:36:54,916 in den Armen des anderen. 1830 01:37:19,500 --> 01:37:20,666 [seufzt] 1831 01:37:22,791 --> 01:37:23,833 Er hat mir vergeben. 1832 01:37:27,625 --> 01:37:28,833 [Benedict] Und Yorio? 1833 01:37:29,750 --> 01:37:30,583 Nein. 1834 01:37:32,208 --> 01:37:34,833 Bis zum Schluss sah er mich als Verräter. 1835 01:37:36,875 --> 01:37:38,416 [seufzt] Und dann ist er gestorben. 1836 01:37:40,708 --> 01:37:44,791 Ich werde immer noch als spaltende Figur angesehen in Argentinien. 1837 01:37:46,291 --> 01:37:47,125 Huh. 1838 01:37:49,333 --> 01:37:50,166 [lacht] 1839 01:37:52,041 --> 01:37:53,000 [seufzt] 1840 01:37:53,625 --> 01:37:55,375 Weißt du, gestern hast du gesagt, äh... 1841 01:37:55,958 --> 01:37:57,291 „Das Leben ist niemals statisch.“ 1842 01:37:57,916 --> 01:37:58,750 Ja? 1843 01:37:59,708 --> 01:38:00,541 Na ja... 1844 01:38:02,750 --> 01:38:03,750 Weißt du... 1845 01:38:05,458 --> 01:38:09,541 Du führst... nicht mit Macht und nicht durch den Verstand, 1846 01:38:09,625 --> 01:38:10,708 aber du gehst voran... 1847 01:38:10,791 --> 01:38:12,625 Vor allem Sie, Sie gehen voran, ähm... 1848 01:38:13,083 --> 01:38:15,208 die Art, wie du lebst oder die Art, wie du gelebt hast. 1849 01:38:15,416 --> 01:38:17,208 -Du hast dich verändert. -[kichert] 1850 01:38:22,833 --> 01:38:23,958 Dieser Mann ist... 1851 01:38:25,416 --> 01:38:26,500 ist immer noch in mir. 1852 01:38:26,583 --> 01:38:27,666 Dieser Zweifel, es... 1853 01:38:28,500 --> 01:38:29,666 es existiert immer noch. 1854 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 [Benedict] Mm-hmm. 1855 01:38:31,166 --> 01:38:32,708 -Hmm? -Ähm... 1856 01:38:33,000 --> 01:38:35,166 Du denkst, deine Sünden disqualifizieren dich, 1857 01:38:35,250 --> 01:38:36,625 aber wir sind alle Sünder. 1858 01:38:37,375 --> 01:38:39,750 Hören Sie jetzt bitte mein Geständnis. 1859 01:38:41,833 --> 01:38:44,208 Nun, würden Sie mir ein Geständnis verweigern, Bergoglio? 1860 01:38:44,291 --> 01:38:46,708 Nein, nein, knien Sie nicht nieder. Knie nicht. Bitte, Heiliger Vater. 1861 01:38:46,791 --> 01:38:48,625 -[Benedict] Oh. -[Bergoglio] Setzen Sie sich bitte. 1862 01:38:48,708 --> 01:38:53,250 Ich denke, wenn ich sitze, Es muss ein informelles Geständnis sein. 1863 01:38:54,833 --> 01:38:55,833 Was soll ich sagen? 1864 01:38:56,541 --> 01:38:58,458 Ich weiß nicht. Was sagst du normalerweise? 1865 01:39:01,750 --> 01:39:03,666 Wie lange ist Ihr letztes Geständnis her? 1866 01:39:04,375 --> 01:39:06,541 Acht... sieben... acht Tage. 1867 01:39:07,083 --> 01:39:09,000 Und hast du darin große Sünden begangen? 1868 01:39:09,083 --> 01:39:11,250 Es tut mir leid, Ich--ich will damit nicht sagen, dass du... 1869 01:39:11,333 --> 01:39:13,000 [kichert] Natürlich habe ich gesündigt. 1870 01:39:14,125 --> 01:39:16,833 Mehrere zahlreiche lässliche Sünden, 1871 01:39:17,291 --> 01:39:18,166 und, äh... 1872 01:39:19,125 --> 01:39:21,458 Aber ich werde zu alt und vergesslich 1873 01:39:21,541 --> 01:39:22,875 um sich daran zu erinnern, was sie sind. 1874 01:39:23,416 --> 01:39:25,000 -Können Sie das sagen? -[Benedict] Ja. 1875 01:39:25,083 --> 01:39:28,125 Ich wusste nicht, dass du das sagen kannst. Das ist... Das ist nützlich. 1876 01:39:30,750 --> 01:39:34,458 Ich habe gegen dich gesündigt, Herr, den ich über alles lieben sollte. 1877 01:39:37,291 --> 01:39:39,541 Als Kind habe ich dich zuerst im Stich gelassen, indem ich nicht... 1878 01:39:40,375 --> 01:39:43,083 den Mut haben das Leben selbst schmecken. 1879 01:39:44,958 --> 01:39:47,250 Stattdessen versteckte ich mich in Büchern, und dann studieren. 1880 01:39:48,625 --> 01:39:49,625 [seufzt] 1881 01:39:51,833 --> 01:39:53,000 Ich weiß jetzt, dass das... 1882 01:39:54,083 --> 01:39:56,250 ließ mich leer und weltfremd zurück ... 1883 01:39:56,916 --> 01:40:00,000 [lacht] ...wofür die Kirche ist... soll helfen. 1884 01:40:04,583 --> 01:40:05,500 Mach weiter. 1885 01:40:11,166 --> 01:40:12,041 [atmet aus] 1886 01:40:16,666 --> 01:40:18,625 Erinnern Sie sich an Pater Maciel? 1887 01:40:19,791 --> 01:40:21,708 Vor 12 Jahren gab es Ansprüche 1888 01:40:22,291 --> 01:40:25,125 dass er Jungen missbraucht 1889 01:40:25,208 --> 01:40:27,208 jahrzehntelang fortgesetzt... [Stimme verstummt] 1890 01:40:27,291 --> 01:40:29,291 [hohes Klingeln] 1891 01:40:49,250 --> 01:40:51,250 [das Klingeln verstummt] 1892 01:40:53,000 --> 01:40:54,166 [holt tief Luft] 1893 01:40:54,291 --> 01:40:59,041 Ja, ich habe nicht genügend Aufmerksamkeit geschenkt zu den Aufgaben, die diesem einen Priester übertragen wurden. 1894 01:40:59,125 --> 01:41:00,583 Ausreichende Aufmerksamkeit? 1895 01:41:02,583 --> 01:41:03,875 Dorf für Dorf? 1896 01:41:04,375 --> 01:41:05,208 Ja. 1897 01:41:05,958 --> 01:41:08,333 -Aber du wusstest es! -[Benedict] Ja, ich hätte es wissen müssen. 1898 01:41:09,166 --> 01:41:10,166 Ich hätte es wissen müssen. 1899 01:41:10,750 --> 01:41:12,875 -Die Fakten wurden mir zugesandt. -[Bergoglio] Du hast gesagt, es gäbe noch mehr. 1900 01:41:12,958 --> 01:41:16,208 Beweise wurden auf meinen Schreibtisch gelegt, aber... 1901 01:41:16,291 --> 01:41:19,000 Du hast vergessen, die Menschen zu lieben Du sollst beschützen. 1902 01:41:19,083 --> 01:41:19,916 [Benedict] Ja. 1903 01:41:21,333 --> 01:41:24,458 -Ich bitte um Vergebung. -[Bergoglio] Vater... 1904 01:41:25,333 --> 01:41:27,625 wenn dies der einzige Grund ist Sie möchten zurücktreten, 1905 01:41:27,708 --> 01:41:31,833 Umso wichtiger ist es, dass du bleibst, die Wunde heilen. 1906 01:41:31,916 --> 01:41:34,250 -Hört mir zu. -Schließen Sie die Arbeit ab, die Sie begonnen haben. 1907 01:41:34,333 --> 01:41:36,958 Sie sehen, Jeder Grund, den ich dir nenne, ist nicht genug. 1908 01:41:37,041 --> 01:41:38,416 Also, lass es mich dir noch einmal sagen, 1909 01:41:38,791 --> 01:41:42,541 Ich kann nicht mehr sitzen auf dem Stuhl des Heiligen Petrus. 1910 01:41:42,625 --> 01:41:45,500 -Du liegst falsch. -Ich kann die Gegenwart Gottes nicht spüren. 1911 01:41:45,583 --> 01:41:48,375 Ich höre seine Stimme nicht, verstehst du mich? 1912 01:41:48,458 --> 01:41:50,666 Nein. Nein, Sie irren sich. Sie irren sich. 1913 01:41:50,750 --> 01:41:52,791 Ich glaube an Gott. Ich bete zu Gott! 1914 01:41:53,916 --> 01:41:54,916 Schweigen! 1915 01:42:06,125 --> 01:42:08,333 Ich kann diese Rolle nicht mehr spielen. 1916 01:42:10,208 --> 01:42:11,208 Es tut mir so leid. 1917 01:42:14,125 --> 01:42:15,166 [atmet aus] 1918 01:42:21,000 --> 01:42:23,208 Schon als Kind, als Junge, 1919 01:42:23,291 --> 01:42:25,625 Ich habe immer seine Gegenwart bei mir gespürt, an meiner Seite. 1920 01:42:26,083 --> 01:42:28,541 Mein ganzes Leben lang war ich allein, 1921 01:42:29,083 --> 01:42:31,416 aber nie einsam, bis jetzt. 1922 01:42:31,833 --> 01:42:34,166 [Bergoglio seufzt] Es tut mir so leid. 1923 01:42:35,291 --> 01:42:36,125 Ja. 1924 01:42:39,875 --> 01:42:42,708 Aber jetzt kann ich seine Stimme hören diese letzten zwei Tage. 1925 01:42:42,791 --> 01:42:44,208 Ich habe seine Stimme wieder gehört. 1926 01:42:44,291 --> 01:42:45,291 -Ich bin froh. -Ja. 1927 01:42:47,875 --> 01:42:52,208 Und die Stimme ist die letzte Ich erwartete, Ihn sprechen zu hören. 1928 01:42:52,625 --> 01:42:53,708 Es war deine Stimme. 1929 01:42:54,625 --> 01:42:55,875 -[Bergoglio] Nein. -Ja. 1930 01:42:58,666 --> 01:43:02,541 Ich glaube, vielleicht konnte ich ihn nicht hören nicht, weil er sich von mir zurückzog, 1931 01:43:03,250 --> 01:43:04,583 sondern weil Er sagte: 1932 01:43:06,166 --> 01:43:07,166 „Geh, 1933 01:43:07,958 --> 01:43:09,416 mein treuer Diener. 1934 01:43:14,208 --> 01:43:15,083 [lacht leise] 1935 01:43:18,083 --> 01:43:20,000 [Bergoglio] Gott, der Vater der Barmherzigkeit, 1936 01:43:20,416 --> 01:43:22,291 hat den Heiligen Geist unter uns gesandt 1937 01:43:22,666 --> 01:43:24,375 für die Vergebung der Sünden. 1938 01:43:25,375 --> 01:43:27,958 Möge Gott Ihnen seine Vergebung und seinen Frieden gewähren. 1939 01:43:29,000 --> 01:43:31,333 -Und ich befreie dich von deinen Sünden. -[atmet aus] 1940 01:43:32,458 --> 01:43:33,458 Und erinnere dich daran... 1941 01:43:34,666 --> 01:43:36,333 dass die Wahrheit lebenswichtig sein kann, 1942 01:43:37,291 --> 01:43:38,583 aber ohne Liebe, 1943 01:43:39,458 --> 01:43:40,666 es ist unerträglich. 1944 01:43:43,291 --> 01:43:45,458 Caritas in veritate. Dein Buch. 1945 01:43:46,291 --> 01:43:47,541 [seufzt] Ja. 1946 01:43:48,458 --> 01:43:51,958 Im Namen des Vaters und des Sohnes, und des Heiligen Geistes. 1947 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Amen. 1948 01:43:53,541 --> 01:43:54,375 Amen. 1949 01:43:56,375 --> 01:43:57,416 [seufzt] 1950 01:43:59,166 --> 01:44:02,041 Du hast eine große Last von dir genommen von meinen Schultern. 1951 01:44:03,541 --> 01:44:05,791 -Du hast einen schweren auf meinen gelegt. -Ah. 1952 01:44:06,041 --> 01:44:06,958 [lacht leise] 1953 01:44:12,875 --> 01:44:14,000 [undeutliches Geplapper] 1954 01:44:14,833 --> 01:44:16,083 -[Benedict] Hä? -Äh... 1955 01:44:16,625 --> 01:44:19,958 Gibt es einen anderen Ausweg, Oder soll ich den Sicherheitsdienst rufen? 1956 01:44:20,083 --> 01:44:22,833 [Benedict] Nein, nein, nein, ich habe mich versteckt lange genug hinter der Sicherheit. 1957 01:44:22,916 --> 01:44:24,125 Nein, das sind meine Leute. 1958 01:44:24,208 --> 01:44:25,416 -Oh. -[Benedikt] Ich bin ihr Papst. 1959 01:44:25,500 --> 01:44:27,541 Zumindest vorerst. Komm, lass uns gehen. 1960 01:44:38,458 --> 01:44:39,708 [Bergoglio] Scusi. Grazie. 1961 01:44:39,791 --> 01:44:42,500 [Benedikt] Scusi. Buongiorno. Buongiorno. 1962 01:44:43,458 --> 01:44:46,250 -[Besucher plappern] -Buongiorno. Buongiorno. Grazie. 1963 01:44:46,666 --> 01:44:48,416 Buongiorno. Buongiorno. 1964 01:44:48,875 --> 01:44:51,125 [Menge ruft] 1965 01:44:51,791 --> 01:44:54,750 -[Benedikt] Buongiorno. -Nein, nein, nein, nein. Verlassen Sie ihn. Verlassen Sie ihn. 1966 01:44:56,166 --> 01:44:58,208 -Schau, er ist glücklich. -Hmm? 1967 01:44:58,666 --> 01:45:00,416 [Bergoglio] Lass ihn seinen Moment haben. 1968 01:45:00,500 --> 01:45:01,625 [Menge schreit] 1969 01:45:04,458 --> 01:45:05,458 Hallo. 1970 01:45:12,333 --> 01:45:14,500 [Menge jubelt] 1971 01:45:16,583 --> 01:45:19,916 [Menschengesänge] 1972 01:45:21,916 --> 01:45:22,958 [Tür öffnet sich] 1973 01:45:27,958 --> 01:45:30,166 -Sie müssen froh sein, nach Hause zu gehen. -Ah... 1974 01:45:30,583 --> 01:45:33,291 -Englisch zu sprechen ist anstrengend. -[kichert] 1975 01:45:34,083 --> 01:45:37,625 Schreckliche Sprache, so viele Ausnahmen von so vielen Regeln. 1976 01:45:37,708 --> 01:45:38,625 Si. 1977 01:45:39,916 --> 01:45:40,750 Denken Sie daran... 1978 01:45:41,166 --> 01:45:43,208 [auf Latein] ...fleischgewordene Stille. 1979 01:45:43,875 --> 01:45:45,000 [Bergoglio kichert] 1980 01:45:50,666 --> 01:45:53,083 [Benedict, auf Englisch] Kennen Sie die Geschichte des Heiligen Franziskus? 1981 01:45:53,166 --> 01:45:54,333 Als er gebeten wurde... 1982 01:45:55,041 --> 01:45:58,708 von Gott angewiesen, seine Kirche wiederherzustellen, er dachte, er meinte Ziegel und Mörtel. 1983 01:45:58,791 --> 01:46:01,125 -[beide kichern] -[Benedikt] Armer heiliger Franziskus. 1984 01:46:01,208 --> 01:46:03,333 Sogar er hat Fehler gemacht und habe Dinge falsch verstanden. 1985 01:46:03,416 --> 01:46:05,250 -[Bergoglio] Ja. -[Benedict] Ja. 1986 01:46:05,333 --> 01:46:06,166 Also. 1987 01:46:06,333 --> 01:46:07,916 -Ah. -Heiliger Vater. Tschüss. 1988 01:46:08,000 --> 01:46:09,000 -Tschüss. -Nein, bitte. 1989 01:46:09,083 --> 01:46:11,125 -Was? [grunzt] -Bitte. [lacht] 1990 01:46:11,541 --> 01:46:12,375 Was? 1991 01:46:12,458 --> 01:46:15,208 -Weißt du, der heilige Franziskus liebte es zu tanzen. -Ach ja? 1992 01:46:15,291 --> 01:46:17,208 Er hätte Tango lernen können. Hm? 1993 01:46:17,291 --> 01:46:19,625 -Nun, für mich ist es zu spät. -Nein, nein, nein, nein. 1994 01:46:19,708 --> 01:46:21,125 Kommen. Kommen. Ich zeige es dir. 1995 01:46:21,208 --> 01:46:22,166 -Kommen. Kommen. Kommen. -NEIN. 1996 01:46:22,250 --> 01:46:24,500 -Nein, versuchen Sie es. Komm, ich werde es dir beibringen. Kommen. -NEIN. 1997 01:46:24,583 --> 01:46:25,875 -Ich kann nicht tanzen. -Nein, also... 1998 01:46:25,958 --> 01:46:28,708 Nun sehen Sie, ich gehe mit meiner Rechten vorwärts. 1999 01:46:28,791 --> 01:46:30,166 -Ja. -Und du gehst vorwärts... 2000 01:46:30,500 --> 01:46:32,416 [leise] Oh. Nicht-ci-Credo. 2001 01:46:33,250 --> 01:46:35,583 [Zählen auf Spanisch] 2002 01:46:37,416 --> 01:46:39,625 -Häh? Eins, zwei... -[kichert] Eins, zwei. 2003 01:46:39,708 --> 01:46:43,250 ... drei, vier. Halbschritt. Und zur Seite, zur Seite. 2004 01:46:43,333 --> 01:46:46,083 -[Klavierspiel] -[zählt auf Spanisch] 2005 01:46:46,791 --> 01:46:48,583 [Benedict] Nein, nein, nein. 2006 01:46:48,666 --> 01:46:49,958 Nein, nein, geh weg. 2007 01:46:50,041 --> 01:46:52,500 Lass mich in ruhe! Lass mich in ruhe! Geh weg! Gehen! 2008 01:46:52,583 --> 01:46:56,541 Auf Wiedersehen. Gehen. Gehen. Zum Flughafen. Gehen. Oh! 2009 01:46:57,875 --> 01:46:58,750 Hier. 2010 01:46:59,250 --> 01:47:01,041 -Das ist für dich. -[Bergoglio] Oh! 2011 01:47:01,375 --> 01:47:02,958 -Ja. Abbey Road. -[Bergoglio] Nun... 2012 01:47:03,041 --> 01:47:04,791 -Die Beatles. -Absolut. 2013 01:47:04,875 --> 01:47:06,958 -Geh jetzt. -Abbey Road, was? Schön. 2014 01:47:07,208 --> 01:47:08,416 -[Benedict] Ciao. -Danke schön. 2015 01:47:08,500 --> 01:47:10,500 -Eh... Nun, mein Freund... -[Küsse] 2016 01:47:11,666 --> 01:47:12,708 [grunzt leise] 2017 01:47:17,083 --> 01:47:19,666 [Benedict] Richtig. Mach weiter. Auf Wiedersehen. 2018 01:47:19,875 --> 01:47:22,000 -Auf Wiedersehen. Grazie. -[Benedict] Arrivalerci. 2019 01:47:22,416 --> 01:47:23,416 Zum Flughafen! 2020 01:47:23,625 --> 01:47:24,708 Bring ihn nicht zurück. 2021 01:47:24,791 --> 01:47:26,416 -Grazie. -[Benedict] Arrivalerci. 2022 01:47:29,166 --> 01:47:30,000 Ciao. 2023 01:47:31,125 --> 01:47:32,666 -[Autotür schließt sich] -Ciao. 2024 01:47:35,250 --> 01:47:36,333 [Autotür schließt sich] 2025 01:47:37,791 --> 01:47:39,791 [Chorversion von „Blackbird“ spielt] 2026 01:47:48,041 --> 01:47:53,250 ♪ Du hast nur gewartet Damit dieser Moment entsteht ♪ 2027 01:47:58,875 --> 01:48:03,416 -[Benedikt spricht Latein] -[Kameraauslöser klickt] 2028 01:48:08,208 --> 01:48:09,083 [Bergoglio kichert] 2029 01:48:09,166 --> 01:48:10,791 [Frau, auf Spanisch] Was ist das? 2030 01:48:11,458 --> 01:48:14,375 Wenn er etwas Schwieriges zu sagen hat, 2031 01:48:14,458 --> 01:48:15,958 er spricht Latein. 2032 01:48:16,458 --> 01:48:18,458 [spricht weiterhin Latein] 2033 01:48:27,125 --> 01:48:28,666 [Kardinal 1, auf Italienisch] Habe ich richtig gehört? 2034 01:48:28,750 --> 01:48:30,666 -[Kardinal 2] Ich bin mir nicht sicher. -[spricht Italienisch] 2035 01:48:33,375 --> 01:48:34,458 Hast du das verstanden? 2036 01:48:35,833 --> 01:48:37,333 [Kardinal 3] Sind Sie sicher? 2037 01:48:41,375 --> 01:48:43,208 [Klicken des Kameraverschlusses] 2038 01:48:46,250 --> 01:48:47,500 [räuspert sich] 2039 01:48:49,666 --> 01:48:51,750 [auf Spanisch] Der Papst hat gerade verzichtet. 2040 01:48:53,333 --> 01:48:54,416 Was? 2041 01:48:54,583 --> 01:48:55,416 Si. 2042 01:48:59,833 --> 01:49:01,958 [Benedict] Grazie. [grunzt] 2043 01:49:03,458 --> 01:49:04,708 [Kamera piepst, klickt] 2044 01:49:04,791 --> 01:49:07,833 [Reporter 1, auf Englisch] Ob Sie es glauben oder nicht, dies ist der letzte Tag 2045 01:49:07,916 --> 01:49:09,250 des Papsttums von Benedikt XVI. 2046 01:49:09,333 --> 01:49:12,500 -Er zieht nach Gandolfo, wo er... -[Reporter 2 spricht Deutsch] 2047 01:49:12,583 --> 01:49:14,583 [Reporter 3] Der Heilige Stuhl war... 2048 01:49:14,666 --> 01:49:16,000 [Reporter 4] ...in seinen eigenen Worten, 2049 01:49:16,083 --> 01:49:19,416 „Einfach ein Pilger, der noch gefällt sich für das Gemeinwohl einzusetzen.“ 2050 01:49:19,500 --> 01:49:20,750 [Sendungen gehen weiter] 2051 01:49:20,833 --> 01:49:24,333 [Orchester spielt „Blackbird“] 2052 01:49:24,416 --> 01:49:26,458 [Reporter 5] ...die Katholiken der Welt kommen 2053 01:49:26,833 --> 01:49:28,250 die Wahl eines neuen Papstes zu sehen, 2054 01:49:28,333 --> 01:49:31,875 und zum ersten Mal werden sie das vielleicht sehen aus Lateinamerika oder Nordamerika. 2055 01:49:31,958 --> 01:49:34,250 [Reporter 6] Viele der Kardinäle möchte die Lücke schließen 2056 01:49:34,333 --> 01:49:36,291 zwischen dem, was innerhalb dieser Mauern passiert 2057 01:49:36,375 --> 01:49:38,708 und was da draußen vor sich geht in der Kirche in der Welt. 2058 01:49:38,791 --> 01:49:41,791 [Reporter 7] Sehen Sie das Konklave? in eine konservativere Richtung gehen 2059 01:49:41,875 --> 01:49:43,208 oder ein progressiveres? 2060 01:49:43,291 --> 01:49:46,333 ...am Scheideweg stehen zwischen alt und neu... 2061 01:49:47,041 --> 01:49:50,083 Die Kardinäle machen sich bereit, in einem Ritual Stunden entfernt 2062 01:49:50,166 --> 01:49:52,125 von der ersten Abstimmung für den neuen Papst, 2063 01:49:52,333 --> 01:49:53,375 und sie sind-- 2064 01:49:53,458 --> 01:49:55,125 -[Türen zuschlagen] -[Sendungen stoppen] 2065 01:49:58,833 --> 01:50:01,125 -[Stiftklicks] -[Kardinäle sprechen Latein] 2066 01:50:01,833 --> 01:50:03,125 -[klirrt] -[Stiftkratzen] 2067 01:50:03,208 --> 01:50:04,541 [Stimmen überschneiden sich] 2068 01:50:05,166 --> 01:50:06,791 [Das Klirren wird schneller] 2069 01:50:08,500 --> 01:50:09,708 -[klirrt] -[Stimmen verblassen] 2070 01:50:10,083 --> 01:50:12,083 [Menge schreit] 2071 01:50:12,166 --> 01:50:14,166 [Kameraverschlüsse klicken] 2072 01:50:22,083 --> 01:50:23,000 Bergoglio. 2073 01:50:23,583 --> 01:50:25,708 Bergoglio Cardinalis. 2074 01:50:25,791 --> 01:50:27,000 [Rolle quietscht] 2075 01:50:27,666 --> 01:50:30,333 [Prüfer] Bergoglio Cardinalis. 2076 01:50:31,625 --> 01:50:33,458 Scola Cardinalis. 2077 01:50:35,625 --> 01:50:38,416 Bergoglio Cardinalis. Bergoglio Cardinalis. 2078 01:50:38,916 --> 01:50:41,666 Scola Cardinalis. Bergoglio Cardinalis. 2079 01:50:41,750 --> 01:50:44,625 Bergoglio Cardinalis. Bergoglio Cardinalis. 2080 01:50:44,708 --> 01:50:46,958 [Kardinäle applaudieren] 2081 01:50:47,041 --> 01:50:50,375 [Der Technische Kommissar wiederholt] Bergoglio Cardinalis. Bergoglio Cardinalis. 2082 01:50:50,458 --> 01:50:51,875 [fröhliche Musik läuft] 2083 01:50:52,666 --> 01:50:55,875 Bergoglio Cardinalis. Bergoglio Cardinalis. 2084 01:50:55,958 --> 01:50:57,083 [Glockenspiel] 2085 01:51:01,250 --> 01:51:02,416 [Menge jubelt] 2086 01:51:16,333 --> 01:51:18,583 [auf Englisch] Möge Gott Ihnen allen das verzeihen. 2087 01:51:19,666 --> 01:51:21,708 [auf Spanisch] Vergiss die Armen nicht. 2088 01:51:21,958 --> 01:51:23,041 Hmm? 2089 01:51:23,791 --> 01:51:25,416 [Bergoglio kichert] 2090 01:51:31,916 --> 01:51:33,916 [Wind rauschen] 2091 01:51:36,208 --> 01:51:38,208 [Menge jubelt und applaudiert] 2092 01:51:40,291 --> 01:51:41,958 [auf Italienisch] Du hast ein Telefon? 2093 01:51:43,583 --> 01:51:44,791 [Jubel] 2094 01:51:49,541 --> 01:51:51,333 [Telefon klingelt] 2095 01:51:51,458 --> 01:51:53,833 [Kardinal spricht Italienisch im Fernsehen] 2096 01:51:54,791 --> 01:51:57,541 [spricht Französisch] 2097 01:51:58,125 --> 01:52:00,791 [spricht Deutsch] 2098 01:52:01,541 --> 01:52:03,416 [auf Englisch] Liebe Brüder 2099 01:52:04,041 --> 01:52:05,333 und Schwestern... 2100 01:52:07,000 --> 01:52:09,625 [Mann, auf Italienisch] Heiliger Vater, Entschuldigung, keine Antwort. 2101 01:52:09,708 --> 01:52:11,125 Ah, gut, Grazie. 2102 01:52:11,750 --> 01:52:13,833 Heiliger Vater, Sie müssen wählen. 2103 01:52:13,916 --> 01:52:15,083 [Bergoglio] Nein, Grazie. 2104 01:52:15,166 --> 01:52:17,250 Ich werde tragen, was ich trage. 2105 01:52:17,875 --> 01:52:18,916 Grazie. 2106 01:52:19,625 --> 01:52:22,125 -[spricht Italienisch] -[Bergoglio spricht Italienisch] 2107 01:52:23,125 --> 01:52:24,250 Die Schuhe? 2108 01:52:24,333 --> 01:52:25,250 Hmm? 2109 01:52:25,375 --> 01:52:27,708 [Kardinal 1] Sie sind Teil einer Tradition von... 2110 01:52:27,791 --> 01:52:28,916 [grunzt] 2111 01:52:29,166 --> 01:52:31,041 Nein, meine sind in Ordnung. 2112 01:52:31,625 --> 01:52:33,291 [Kardinal 2] Heiliger Vater, die Mozzetta? 2113 01:52:34,125 --> 01:52:37,250 Nein, danke. Der Karneval ist vorbei. 2114 01:52:37,625 --> 01:52:38,833 Habemus Papam. 2115 01:52:38,916 --> 01:52:40,416 [Menge jubelt] 2116 01:52:45,666 --> 01:52:46,541 Bene. 2117 01:52:46,625 --> 01:52:48,625 [Glocken läuten] 2118 01:52:55,333 --> 01:52:56,416 [schnieft] 2119 01:52:56,500 --> 01:52:58,500 [auf Italienisch] Wenn es Tränen geben muss, 2120 01:52:58,916 --> 01:53:01,500 Machen wir ihnen Freudentränen. 2121 01:53:08,708 --> 01:53:09,833 Grazie. 2122 01:53:11,916 --> 01:53:15,625 [Kardinal spricht Latein über Lautsprecher] 2123 01:53:29,083 --> 01:53:32,333 Cardinale... Bergoglio! 2124 01:53:32,416 --> 01:53:33,833 [Menge jubelt] 2125 01:53:35,250 --> 01:53:36,750 [alle jubeln] 2126 01:53:45,125 --> 01:53:47,125 [Kardinal spricht weiterhin Latein] 2127 01:54:02,250 --> 01:54:04,500 [Menschenmenge singt] 2128 01:54:17,916 --> 01:54:19,833 [auf Italienisch] Brüder und Schwestern, 2129 01:54:21,333 --> 01:54:22,625 Guten Abend. 2130 01:54:23,083 --> 01:54:24,458 [Menge brüllt] 2131 01:54:28,125 --> 01:54:29,958 [Francis] Ihr wisst alle, dass... 2132 01:54:30,375 --> 01:54:32,291 die Pflicht des Konklaves... 2133 01:54:33,041 --> 01:54:36,208 war, Rom einen Bischof zu geben. 2134 01:54:36,791 --> 01:54:40,041 Es scheint, dass meine Kardinalbrüder... 2135 01:54:41,500 --> 01:54:47,166 habe einen gefunden fast am Ende der Welt. 2136 01:54:47,625 --> 01:54:50,041 [Menge jubelt und applaudiert] 2137 01:54:55,083 --> 01:54:57,500 Jetzt sind wir hier. 2138 01:55:01,666 --> 01:55:02,750 Zunächst einmal: 2139 01:55:04,416 --> 01:55:06,416 Ich möchte ein Gebet sprechen 2140 01:55:07,458 --> 01:55:09,500 für unseren Bischof... 2141 01:55:09,916 --> 01:55:12,958 Emeritierter Benedikt XVI. 2142 01:55:13,416 --> 01:55:15,166 [Menge jubelt] 2143 01:55:23,583 --> 01:55:26,708 Lasst uns gemeinsam für ihn beten. 2144 01:55:28,625 --> 01:55:30,625 [Stille bricht herein] 2145 01:55:56,208 --> 01:55:59,208 -[Vermittlung am Telefon, auf Englisch] Name? -[Franziskus] Bergoglio. Jorge Bergoglio. 2146 01:55:59,375 --> 01:56:00,375 Wie der Papst? 2147 01:56:01,166 --> 01:56:02,500 [Francis] Na ja, äh... 2148 01:56:03,208 --> 01:56:04,416 ja, wenn... [lacht] 2149 01:56:04,500 --> 01:56:05,375 Postleitzahl? 2150 01:56:06,416 --> 01:56:08,250 [Francis] Es ist... Es ist die Vatikanstadt. 2151 01:56:08,708 --> 01:56:10,666 Ja, sehr lustig. 2152 01:56:10,750 --> 01:56:12,416 -[Freizeichen ertönt] -[Francis seufzt] 2153 01:56:13,708 --> 01:56:14,916 [Tür öffnet sich] 2154 01:56:15,000 --> 01:56:16,583 -[gähnt] -[Tür quietscht] 2155 01:56:17,958 --> 01:56:18,791 Ach... 2156 01:56:19,791 --> 01:56:21,916 [lacht leise] Du stehst die ganze Nacht da? 2157 01:56:22,875 --> 01:56:24,208 Ja, Heiliger Vater. 2158 01:56:25,041 --> 01:56:26,291 Wirklich? Ah... 2159 01:56:26,833 --> 01:56:31,250 Ähm, ich versuche, das WLAN hier reinzubekommen. Wissen Sie, wie es funktioniert? 2160 01:56:31,333 --> 01:56:32,333 Das WLAN? 2161 01:56:32,458 --> 01:56:34,458 Sí, sí. Ich versuche eine Buchung vorzunehmen, 2162 01:56:34,583 --> 01:56:37,625 und anscheinend der einzige Weg Dies ist online möglich. 2163 01:56:38,125 --> 01:56:39,458 Kannst du mir überhaupt helfen? 2164 01:56:39,958 --> 01:56:41,250 Natürlich, Heiliger Vater. 2165 01:56:41,708 --> 01:56:42,583 Lass mich einfach... 2166 01:56:42,666 --> 01:56:43,958 Ich werde sehr dankbar sein. 2167 01:56:45,708 --> 01:56:49,000 -Ah, Ihr Telefon, natürlich. -[kichert] Ja. 2168 01:56:52,083 --> 01:56:53,375 Und wohin? 2169 01:56:53,458 --> 01:56:56,208 -Lampedusa. -[unter Atem] Lampedusa. 2170 01:57:00,125 --> 01:57:02,250 -Wie viele Sitzplätze? -[spricht Italienisch] Nur ich. 2171 01:57:02,333 --> 01:57:03,166 Ach... 2172 01:57:04,208 --> 01:57:06,375 Würden sie dich alleine gehen lassen, Heiliger Vater? 2173 01:57:06,458 --> 01:57:07,333 Natürlich. 2174 01:57:08,000 --> 01:57:08,958 Ich bin der Papst. 2175 01:57:09,333 --> 01:57:11,541 [„Sastanàqqàm“ spielt] 2176 01:57:11,625 --> 01:57:12,583 [Schiffshorn bläst] 2177 01:57:12,666 --> 01:57:15,083 -[Flugzeugtriebwerke surren] -[Menge jubelt] 2178 01:57:16,666 --> 01:57:18,000 [Menge schreit] 2179 01:57:18,083 --> 01:57:20,500 -[Menschenmenge jubelt] -[Feuerwerk pfeift] 2180 01:57:29,958 --> 01:57:34,041 [Francis] Wir sehen eine Globalisierung der Gleichgültigkeit. 2181 01:57:34,500 --> 01:57:36,750 Es gibt eine Konfliktkultur, 2182 01:57:37,291 --> 01:57:40,916 was uns dazu bringt, nur an uns selbst zu denken. 2183 01:57:41,458 --> 01:57:44,000 Lässt uns in Seifenblasen leben ... 2184 01:57:44,083 --> 01:57:45,625 [spricht Italienisch] 2185 01:57:45,708 --> 01:57:49,625 ...was, so schön es auch sein mag, sind auch unwesentlich. 2186 01:57:50,708 --> 01:57:53,583 Wir haben uns daran gewöhnt zum Leid anderer. 2187 01:57:53,833 --> 01:57:55,666 „Es betrifft mich nicht.“ 2188 01:57:56,708 --> 01:58:00,416 Niemand auf unserer Welt fühlt sich verantwortlich. 2189 01:58:03,333 --> 01:58:07,875 Wer ist für das Blut verantwortlich? unserer Brüder und Schwestern? 2190 01:58:08,583 --> 01:58:12,708 Die Flüchtlinge wurden an die Küste gespült des Mittelmeers? 2191 01:58:13,833 --> 01:58:15,833 „Ich habe damit nichts zu tun. 2192 01:58:15,916 --> 01:58:17,166 Muss jemand anderes sein. 2193 01:58:17,250 --> 01:58:19,208 [kichert] Sicherlich nicht ich.“ 2194 01:58:25,291 --> 01:58:26,875 Wenn niemand schuld ist... 2195 01:58:29,333 --> 01:58:31,291 Jeder ist schuld. 2196 01:58:31,875 --> 01:58:34,583 -[Leute schreien] -[Welle kracht laut] 2197 01:58:40,083 --> 01:58:45,333 [Uhr piept] Hören Sie jetzt nicht auf. Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung. 2198 01:58:45,416 --> 01:58:50,541 [beobachten Sie das Piepen] Hör jetzt nicht auf. Bleiben Sie in Bewegung. Bleiben Sie in Bewegung. 2199 01:58:50,625 --> 01:58:51,875 [piept] 2200 01:58:58,166 --> 01:59:01,625 [beide sprechen undeutlich Italienisch] 2201 01:59:01,708 --> 01:59:03,708 [Kameraverschlüsse klicken] 2202 01:59:08,958 --> 01:59:10,875 [fröhliche Instrumentalmusik] 2203 01:59:14,416 --> 01:59:17,833 -[Benedikt] Wie geht es Ihnen, Heiliger Vater? -[Franziskus] Ich passe mich an, Heiliger Vater. 2204 01:59:18,500 --> 01:59:20,958 Und, ähm, bereit, dich zu zerstören. 2205 01:59:21,625 --> 01:59:24,791 [Kommentator] Das WM-Finale 2014 hat begonnen. 2206 01:59:25,375 --> 01:59:27,750 Es heißt Deutschland gegen Argentinien. 2207 01:59:27,833 --> 01:59:29,583 Zwei große Rivalen. 2208 01:59:29,666 --> 01:59:32,625 Hier treffen sie sich zum Endspiel erneut. 2209 01:59:32,708 --> 01:59:33,791 [Menge jubelt] 2210 01:59:33,875 --> 01:59:36,166 [Benedict] Oh, schau! Du bist es. [lacht] 2211 01:59:36,708 --> 01:59:37,583 Du bist berühmt. 2212 01:59:38,166 --> 01:59:40,666 [Kommentator] Das ist eine argentinische Mannschaft das schlug die Niederlande 2213 01:59:40,750 --> 01:59:41,583 im Halbfinale. 2214 01:59:41,833 --> 01:59:44,541 [Benedict] Wissen Sie, es ist aufregend. Ich bekomme jetzt die Aufregung. 2215 01:59:45,041 --> 01:59:46,541 Ich kann die Aufregung spüren. 2216 01:59:46,625 --> 01:59:47,958 [Francis] Gut, du verstehst. 2217 01:59:48,041 --> 01:59:50,666 [Kommentator] Es ist eine deutsche Mannschaft das besiegte Brasilien mit 7:1. 2218 01:59:50,750 --> 01:59:52,375 -Pizza. -Bitte, bitte, bitte. 2219 01:59:52,458 --> 01:59:54,375 [Kommentator] Bittersüßer Moment für die Brasilianer, 2220 01:59:54,791 --> 01:59:57,291 und sie haben gehostet eine wirklich wunderbare Weltmeisterschaft. 2221 01:59:57,375 --> 02:00:00,333 -Das gibt Higuaín eine Chance! -[beide stöhnen] 2222 02:00:01,375 --> 02:00:03,333 [Kommentator] Und die Chance ist vertan. 2223 02:00:03,416 --> 02:00:04,458 [Francis spricht Italienisch] 2224 02:00:06,750 --> 02:00:08,166 [Kommentator] Mascheranos Berührung. 2225 02:00:09,708 --> 02:00:10,625 Das ist ein offensichtliches Foul. 2226 02:00:10,708 --> 02:00:12,541 Müller wurde geschickt krachend zu Boden... 2227 02:00:12,625 --> 02:00:14,583 Argentinien ist sehr gewalttätig. 2228 02:00:14,666 --> 02:00:16,166 Nein, das ist alles Teil des Spiels. 2229 02:00:16,500 --> 02:00:19,291 [Kommentator] Die deutschen Fans sind bereit für die Ecke von Toni Kroos. 2230 02:00:19,375 --> 02:00:21,416 Und Höwedes hat es geschafft! 2231 02:00:21,708 --> 02:00:24,541 -Von der Post und gesammelt von Romero! -Oh! 2232 02:00:26,625 --> 02:00:28,291 [Kommentator] Higuaín ist in der Mitte in Bewegung, 2233 02:00:28,375 --> 02:00:29,625 -und Higuaín hat getroffen! - Ah! 2234 02:00:29,708 --> 02:00:31,708 [Kommentator] Aber es wird nicht zählen. 2235 02:00:31,791 --> 02:00:32,916 Higuaín stand im Abseits. 2236 02:00:33,208 --> 02:00:35,375 -[seufzt] Nein! -[lacht] 2237 02:00:35,458 --> 02:00:37,375 [Kommentator] Was für eine Enttäuschung für Deutschland. 2238 02:00:38,333 --> 02:00:40,625 Mascherano. Zabaleta. 2239 02:00:43,333 --> 02:00:45,041 Das ist ein Foul. Das ist ein klares Foul. 2240 02:00:45,291 --> 02:00:47,166 -[Francis] Hä? -Nein, das ist alles Teil des Spiels. 2241 02:00:47,250 --> 02:00:48,416 [grunzt] 2242 02:00:55,458 --> 02:00:56,416 [Benedict] Skoal. 2243 02:00:56,500 --> 02:00:58,875 [Kommentator] Tackle nach Tackle, Foul nach Foul. 2244 02:01:00,250 --> 02:01:01,666 Das ist ein Armschwung. 2245 02:01:01,750 --> 02:01:04,291 -[Benedict] Er hat Blut. -Schon gut. Ich sage dir, es ist nichts. 2246 02:01:04,375 --> 02:01:06,458 -Nein, es ist nichts. Es ist ein Kratzer. -Gewalttätige Menschen. 2247 02:01:06,541 --> 02:01:08,416 -Es ist ein Kratzer. -NEIN. 2248 02:01:08,500 --> 02:01:10,958 [Kommentator] Sergio Agüero ist ein sehr glücklicher Spieler 2249 02:01:11,041 --> 02:01:12,291 immer noch auf dem Feld sein. 2250 02:01:16,000 --> 02:01:16,958 André Schürrle. 2251 02:01:17,875 --> 02:01:19,333 Ich versuche gute Fortschritte zu machen. 2252 02:01:19,416 --> 02:01:21,750 Und er schießt den Ball rein zu Götze! 2253 02:01:21,833 --> 02:01:23,916 -[Francis] Oh, nein, nein! -[Menge jubelt] 2254 02:01:24,000 --> 02:01:26,625 [Kommentator] Mario Götze für Deutschland! 2255 02:01:28,125 --> 02:01:30,500 Was für ein Moment im Maracanã! 2256 02:01:32,291 --> 02:01:34,583 Jetzt kann Deutschland feiern. 2257 02:01:35,750 --> 02:01:39,333 Deutschland ist Weltmeister! 2258 02:01:40,500 --> 02:01:41,416 Bravo! 2259 02:01:53,583 --> 02:01:54,875 [Kommentator] Das Spiel ist entschieden 2260 02:01:54,958 --> 02:01:59,875 durch ein glorreiches Ziel geschossen von Mario Götze. 2261 02:01:59,958 --> 02:02:01,583 Es ist Deutschland! 2262 02:02:01,666 --> 02:02:03,375 [Francis] Nun, herzlichen Glückwunsch. 2263 02:02:04,500 --> 02:02:06,583 [Benedict] Uh-huh. [lacht] 2264 02:02:08,208 --> 02:02:10,875 -[auf Italienisch] Achten Sie darauf, gut zu essen! -[beide lachen] 2265 02:02:10,958 --> 02:02:12,958 [fröhliche Musik läuft] 2266 02:02:28,750 --> 02:02:31,958 [Donnergrollen] 2267 02:02:48,666 --> 02:02:50,291 [Grillen zirpen] 2268 02:03:11,166 --> 02:03:13,291 [Der Donner grollt weiter] 2269 02:03:15,750 --> 02:03:17,666 [Regen prasselt] 2270 02:03:30,708 --> 02:03:32,208 [Donnerschlag dröhnt] 2271 02:03:38,083 --> 02:03:39,250 [Kirchenglocken läuten] 2272 02:04:30,208 --> 02:04:32,208 [Vögel zwitschern] 2273 02:05:08,208 --> 02:05:10,250 [Wind peitscht]