1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
다음에서 다운로드됨
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
공식 YIFY 영화 사이트:
YTS.MX

3
00:08:58,998 --> 00:09:02,669
[레비:] 바로 이거예요. 아시다시피,
이것이 우리의 기회입니다.

4
00:09:04,128 --> 00:09:06,673
우리가 지속되지 않을 거라는 걸 알잖아
여기 또 다른 겨울.

5
00:09:06,673 --> 00:09:10,635
빚만으로 우리를 망칠 것입니다!

6
00:09:10,635 --> 00:09:13,388
[Amelia:] 내 생각엔 아닌 것 같아
좋은 생각이에요. [레비:] 그건
기회!

7
00:09:13,388 --> 00:09:16,307
[아멜리아:] 하지만 우리는
밖에는 아무것도 없어요.

8
00:09:16,307 --> 00:09:17,684
여기서는 더 많은 학생을 받을 수 있어요.

9
00:09:20,395 --> 00:09:22,647
[Levi:] 당신의 수업은 그렇지 않아요
우리에게 컵보다 더 많은 것을 사줄 거야
설탕.

10
00:09:28,319 --> 00:09:30,530
밀리...

11
00:09:30,530 --> 00:09:33,324
금이 간다는 소문이 있습니다.

12
00:09:33,324 --> 00:09:36,160
[아멜리아:] 금?

13
00:09:36,160 --> 00:09:39,122
[레비:] 윌 허친슨. 그는 말했다
나한테 금을 발견한 남자가 있어

14
00:09:39,122 --> 00:09:43,376
캘리포니아에서. [아멜리아:]
모르몬교도가 그런 말을 했다고요?

15
00:09:43,376 --> 00:09:45,670
[레비:] 이건 꼭 지켜야 해
조용하다. [아멜리아:] 그냥 그런 것 같아
그래서--

16
00:09:45,670 --> 00:09:47,589
[리바이:] 밀리, 사랑해요.

17
00:09:47,589 --> 00:09:50,592
내가 알고 있잖아. 난 그냥...

18
00:09:50,592 --> 00:09:56,180
우리는 이것만 하면 됩니다.

19
00:09:56,180 --> 00:10:00,059
[아멜리아:] 내가 할 수 있을지 모르겠어요.
[레비:] 이것이 우리의 운명이다!

20
00:10:00,059 --> 00:10:03,187
저 밖에 뭔가가 있어
당신과 나를 위해.

21
00:10:03,187 --> 00:10:07,609
우리 가족을 위해.
[아멜리아:] 우리 부모님은요?

22
00:10:07,609 --> 00:10:11,195
나는 여기서 자랐다 리바이.

23
00:10:11,195 --> 00:10:16,534
어머니에게 뭐라고 말할까요?
[레비:] 당신은 할 수 없습니다.

24
00:10:16,534 --> 00:10:20,538
그것은 우리의 비밀입니다.

25
00:10:20,538 --> 00:10:22,040
적어도 지금은.

26
00:10:28,379 --> 00:10:30,089
괜찮을 거예요.

27
00:14:28,661 --> 00:14:32,164
[ 발자국 ]

28
00:15:20,880 --> 00:15:24,800
[크리스티나:] 준비됐나요?

29
00:15:24,800 --> 00:15:28,804
그것은 다음과 같습니다 ...

30
00:15:28,804 --> 00:15:33,059
키가 크고 어두운...

31
00:15:33,059 --> 00:15:36,354
잘생긴 군인. 당신 차례입니다!

32
00:15:50,076 --> 00:15:52,995
[아멜리아:] 마치...

33
00:15:52,995 --> 00:15:57,500
큰 커피 웅덩이.

34
00:15:57,500 --> 00:16:01,212
[크리스티나:] 어서!
당신의 상상력을 사용하십시오.

35
00:16:07,468 --> 00:16:11,389
[아멜리아:] 크리스티나, 나한테는
당신에게 뭔가를 말하려고.

36
00:16:11,389 --> 00:16:14,058
하지만 약속은 해야 해
다른 사람한테는 말하지 말라고.

37
00:16:14,058 --> 00:16:17,269
특히 부모님은 아닙니다.

38
00:16:22,942 --> 00:16:25,987
리바이와 나는 서쪽으로 가고 있어요.

39
00:16:25,987 --> 00:16:30,658
[크리스티나:] 뭐?

40
00:16:30,658 --> 00:16:33,953
[아멜리아:] 모르겠어요. 나는하지 않는다
좋은 생각이라고 생각하지만

41
00:16:33,953 --> 00:16:37,498
나는 그를 지원해야합니다.

42
00:16:37,498 --> 00:16:42,086
[크리스티나:] 당신은 떠날 수 없습니다.
당신은 나의 가장 친한 친구입니다.

43
00:16:42,086 --> 00:16:45,381
[아멜리아:] 그리고 저는 그의 아내입니다.

44
00:16:56,142 --> 00:16:57,435
당신은 새로운 가장 친한 친구를 찾을 것입니다.

45
00:17:02,815 --> 00:17:06,193
Levi's는 우리가 태그하도록 준비했어요
일행의 가족들과 함께

46
00:17:06,193 --> 00:17:10,781
스프링필드를 떠나요.

47
00:17:10,781 --> 00:17:15,494
그들은 모든 것을 조직했습니다.
공급하고 그들은 알고
경로.

48
00:17:15,494 --> 00:17:18,706
우리를 더 이상 데려가면 안 돼
몇 달보다.

49
00:17:18,706 --> 00:17:23,377
[크리스티나:] 그럴 수 없어요, 밀리.
나는 이야기를 들었습니다.

50
00:17:23,377 --> 00:17:26,130
안전하지 않습니다.
그 숲에는 뭔가가 있습니다.

51
00:17:26,130 --> 00:17:31,302
[아멜리아:] 이야기, 그게 다예요.

52
00:17:31,302 --> 00:17:34,597
우리는 함께 할 것이다
그 외 수십 명.

53
00:17:34,597 --> 00:17:37,016
[크리스티나:] 하지만 만약에
그 사람들 말이 사실이야?

54
00:17:37,016 --> 00:17:40,853
[아멜리아:] 우린 괜찮을 거예요.

55
00:17:40,853 --> 00:17:42,354
우리는 안전할 거예요.

56
00:17:53,491 --> 00:17:54,492
[크리스티나:] 뭐죠?
당신은 생각하고 있나요?

57
00:17:58,996 --> 00:18:02,500
[아멜리아:] 숲이요.

58
00:18:23,854 --> 00:18:27,358
[ 발자국 ]

59
00:20:53,003 --> 00:20:56,548
[ 발자국 ]

60
00:21:02,304 --> 00:21:04,556
[아멜리아:] 벌써 취침 시간이야?

61
00:21:08,310 --> 00:21:11,105
괜찮나요?

62
00:21:11,105 --> 00:21:14,275
[레비:] 들어봐...

63
00:21:14,275 --> 00:21:17,528
우리는 모든 것을 가져야 해요
그 전에 짐을 싸서 갈 준비가 됐어
오늘 밤에 자요.

64
00:21:17,528 --> 00:21:21,407
우리는 일찍 떠날 거예요.
[아멜리아:] 일찍요?

65
00:21:21,407 --> 00:21:25,703
[레비:] 누구에게도 한마디도 하지 마세요!

66
00:21:25,703 --> 00:21:29,873
우리는 마차를 타야 해
누가 일어나기 전에.

67
00:21:29,873 --> 00:21:33,794
나는 그 경로를 읽었다.
우리 여행에서 몇 주가 단축될 거예요.

68
00:21:33,794 --> 00:21:37,715
우리는 거기에 도착할 것이다
이 사람들보다 오래 전에.

69
00:21:37,715 --> 00:21:41,969
[아멜리아:] 하지만 리바이,
내일은 안식일이에요.

70
00:21:41,969 --> 00:21:45,806
[Levi:] 우리가 마지막 그룹이야
이번 시즌 트레일에서.

71
00:21:45,806 --> 00:21:49,476
넘어지는 걸 견딜 수 없어
이 바보들 뒤에.

72
00:21:49,476 --> 00:21:53,731
최대한 빨리 떠나야 해요.

73
00:21:53,731 --> 00:21:59,153
아무것도 없을 것이다
나를 위해 떠났다.

74
00:21:59,153 --> 00:22:03,866
우리를 위해서야, 밀리.

75
00:22:03,866 --> 00:22:05,075
넌 도저히 즐길 수가 없어
이것의 또 다른 달.

76
00:22:15,044 --> 00:22:22,384
있잖아, 난 정말 고마워
당신을 내 곁에 두려고

77
00:22:22,384 --> 00:22:24,803
이 남자의 아내들은 대부분
다시 아이오와로. 하지만 당신 말이 맞아요
여기.

78
00:22:29,850 --> 00:22:33,604
곧 우리는
우리에게 필요한 모든 것.

79
00:22:58,128 --> 00:23:01,673
[ 발자국 ]

80
00:23:42,297 --> 00:23:45,843
[ 발자국 ]

81
00:25:35,327 --> 00:25:38,872
[ 천둥 ]

82
00:28:24,538 --> 00:28:27,958
[레비:] 워, 워, 얘들아.

83
00:28:33,046 --> 00:28:35,465
[말들이 다가오고 있다
] 마차에 그대로 계세요.

84
00:28:35,465 --> 00:28:40,721
뭐--

85
00:28:40,721 --> 00:28:44,015
[머리 위로 날아가는 화살]

86
00:28:56,653 --> 00:29:00,073
[ 달리는 말들 ]

87
00:29:16,631 --> 00:29:20,135
[ 발자국 ]

88
00:29:24,723 --> 00:29:28,143
[ 마차 풀림 ]

89
00:29:36,777 --> 00:29:40,822
[ 마차 안에서 바스락거리는 소리 ]

90
00:29:40,822 --> 00:29:44,826
[ 마차 안에서 바스락거리는 소리 ]

91
00:29:44,826 --> 00:29:48,705
[ 마차 안에서 바스락거리는 소리 ]

92
00:29:48,705 --> 00:29:52,209
[ 발자국 ]

93
00:30:00,801 --> 00:30:04,846
[ 달리는 말들 ]

94
00:30:04,846 --> 00:30:09,059
[ 달리는 말들 ]

95
00:31:21,548 --> 00:31:25,218
레비

96
00:31:37,647 --> 00:31:41,818
아!

97
00:31:41,818 --> 00:31:45,655
일어나, 리바이.

98
00:31:45,655 --> 00:31:49,326
깨우다.

99
00:32:10,639 --> 00:32:14,184
[ 울고 ]

100
00:32:34,704 --> 00:32:38,750
[까마귀 울음소리]

101
00:32:38,750 --> 00:32:44,673
[까마귀 울음소리]

102
00:32:44,673 --> 00:32:46,299
슈!

103
00:32:50,887 --> 00:32:54,307
그에게서 떨어져!

104
00:36:14,048 --> 00:36:21,931
사랑은 ...

105
00:36:21,931 --> 00:36:26,019
사랑은 인내합니다.

106
00:36:26,019 --> 00:36:30,106
사랑은 친절합니다.

107
00:36:30,106 --> 00:36:33,985
부러워하지 않습니다.

108
00:36:33,985 --> 00:36:37,906
자랑하지 않습니다.

109
00:36:37,906 --> 00:36:42,035
그것은 자랑스럽지 않습니다.

110
00:36:42,035 --> 00:36:45,622
[ 울음소리 ]

111
00:36:50,210 --> 00:36:53,630
어떻게 이런 일이 일어나도록 놔둘 수 있나요?

112
00:38:59,297 --> 00:39:02,759
[ 불이 삐걱거리는 소리 ]

113
00:39:44,175 --> 00:39:47,637
[물이 쏟아진다]

114
00:46:22,656 --> 00:46:26,869
실례합니다!

115
00:46:26,869 --> 00:46:30,247
제발! 도움이 필요해요!

116
00:47:57,918 --> 00:48:01,589
나는 여기서 살아남을 수 없습니다.

117
00:48:01,589 --> 00:48:04,967
이건 아니다

118
00:48:04,967 --> 00:48:07,303
나는 단지 주부입니다.

119
00:48:13,309 --> 00:48:15,311
나는 무엇을 해야할지 모르겠다
할 것인지, 어디로 갈 것인지.

120
00:48:25,946 --> 00:48:27,323
당신도 듣고 있나요?

121
00:48:33,037 --> 00:48:35,831
어떤 종류의 신호를 주세요.

122
00:48:35,831 --> 00:48:39,376
아무것.

123
00:48:44,590 --> 00:48:48,177
[ 울고 ]

124
00:48:58,646 --> 00:49:00,189
미안해요.

125
00:52:42,077 --> 00:52:45,581
[ 발자국 ]

126
00:53:27,080 --> 00:53:31,710
당신은 나를 따라갈 수 없습니다.

127
00:53:31,710 --> 00:53:34,504
그들이 당신을 찾으러 올 거예요
그리고 그들은 나를 찾을 것이다.

128
00:53:49,978 --> 00:53:50,562
길을 잃었나요?

129
00:53:56,318 --> 00:53:59,196
당신은 영어를 할 수 있나요?

130
00:53:59,196 --> 00:54:02,616
물론 그렇지 않습니다.

131
00:55:08,098 --> 00:55:11,601
[ 긁는 중 ]

132
00:55:52,351 --> 00:55:55,771
[소년:] Deyague galame.

133
00:56:04,446 --> 00:56:07,783
[소년:] Gumahesh mangalahe.

134
00:58:48,610 --> 00:58:52,989
자리 있나요?

135
00:59:14,427 --> 00:59:17,847
저거 토끼야?

136
00:59:23,353 --> 00:59:25,855
저게 뭐에요?

137
00:59:33,738 --> 00:59:37,867
내 것은 뱀처럼 보입니다.

138
01:00:17,699 --> 01:00:22,037
거의 태양처럼 보입니다.

139
01:01:54,504 --> 01:01:57,966
아시죠...

140
01:01:57,966 --> 01:01:59,968
나는 거의 멈췄다
하나님을 믿는 것.

141
01:02:28,788 --> 01:02:32,041
오늘이 크리스마스인 것 같아요.

142
01:03:04,240 --> 01:03:07,869
나는 이것을 위해 저장하고 있었다
특별한 날.

143
01:03:07,869 --> 01:03:12,207
더 나은 것을 생각할 수 없습니다.

144
01:03:55,750 --> 01:03:57,085
당신은 먹어야합니다.

145
01:04:54,058 --> 01:04:57,312
이것들이 얼마나 아름다운지 보세요.

146
01:05:03,067 --> 01:05:07,405
누군가 이것을 놓치고 있습니다.

147
01:05:07,405 --> 01:05:09,324
그 사람들이 마음에 들어할 것 같나요?
우리 하나 가져가면?

148
01:05:42,941 --> 01:05:46,235
그런 옷이 있었거든요.

149
01:05:56,829 --> 01:05:59,207
향수에 젖을 시간은 없어

150
01:05:59,207 --> 01:06:02,251
우리는 계속 움직여야 합니다.
어서 소년.

151
01:06:15,682 --> 01:06:18,309
아, 이런.

152
01:06:22,855 --> 01:06:26,317
우리는 멀리 갈 수 없어

153
01:06:32,365 --> 01:06:34,367
당신은 본 적이 없을 것 같아요
이전에는 이들 중 하나입니다.

154
01:06:47,922 --> 01:06:50,758
딱 한 곡.

155
01:06:50,758 --> 01:06:54,762
♪

156
01:06:54,762 --> 01:06:59,559
♪

157
01:06:59,559 --> 01:07:03,604
♪

158
01:07:03,604 --> 01:07:07,608
♪

159
01:07:07,608 --> 01:07:11,612
♪

160
01:07:11,612 --> 01:07:15,616
♪

161
01:07:15,616 --> 01:07:19,620
♪

162
01:07:19,620 --> 01:07:23,666
♪

163
01:07:23,666 --> 01:07:27,670
♪

164
01:07:27,670 --> 01:07:31,674
♪

165
01:07:31,674 --> 01:07:35,720
♪

166
01:07:35,720 --> 01:07:39,432
♪

167
01:07:48,941 --> 01:07:51,486
글쎄, 가자.

168
01:08:24,644 --> 01:08:28,689
♪

169
01:08:28,689 --> 01:08:32,693
♪

170
01:08:32,693 --> 01:08:36,697
♪

171
01:08:36,697 --> 01:08:40,409
♪

172
01:08:58,052 --> 01:09:00,513
언젠가는 가르쳐 드리겠습니다.

173
01:09:04,892 --> 01:09:08,521
어서, 얘야.

174
01:09:21,033 --> 01:09:24,579
어서, 얘야!

175
01:09:48,978 --> 01:09:52,982
안녕하세요?

176
01:09:52,982 --> 01:09:57,028
여기 누구 있어요?

177
01:09:57,028 --> 01:10:00,656
안녕하세요?

178
01:10:15,171 --> 01:10:18,132
그들은 멀리 있을 수 없습니다.

179
01:10:18,132 --> 01:10:22,136
모든 것이 그대로입니다.

180
01:10:22,136 --> 01:10:25,514
우리는 따라잡아야 합니다.

181
01:11:07,265 --> 01:11:09,684
만지지 마세요!

182
01:11:55,146 --> 01:11:58,566
[ 지친 호흡 ]

183
01:12:09,952 --> 01:12:14,206
아!

184
01:12:14,206 --> 01:12:14,623
[ 접시 깨기 ]

185
01:13:28,697 --> 01:13:32,493
우리는 얼어붙을 거야
여기서 죽습니다.

186
01:13:32,493 --> 01:13:38,666
나는 당신을 살려둘 수 없습니다.

187
01:13:38,666 --> 01:13:42,503
왜인지 모르겠어요
당신은 나를 따라왔다.

188
01:13:42,503 --> 01:13:48,676
그러지 말았어야 했어요!

189
01:13:48,676 --> 01:13:53,180
나는 무엇을 더 해야할지 모르겠습니다.

190
01:13:53,180 --> 01:13:55,683
죄송합니다.

191
01:14:49,236 --> 01:14:52,364
계속해라, 얘야.

192
01:14:52,364 --> 01:14:56,243
여기서 나가세요.

193
01:14:56,243 --> 01:14:59,830
끝났습니다.

194
01:15:04,168 --> 01:15:07,838
가다!

195
01:15:46,418 --> 01:15:48,546
내가 깨어날 때

196
01:15:48,546 --> 01:15:51,966
나는 당신과 함께 있을 것이다.

197
01:16:41,515 --> 01:16:45,686
당신은 무엇을 원하세요?

198
01:16:45,686 --> 01:16:48,939
죽을 때까지 여기 누워만 있어야 합니까?

199
01:17:44,453 --> 01:17:45,913
어서, 얘야.

200
01:18:24,743 --> 01:18:26,078
바라보다! 이 나무는 잘려졌습니다.

201
01:18:35,838 --> 01:18:39,174
우리는 태양을 따라가야 합니다.

202
01:18:39,174 --> 01:18:41,885
저쪽에는 해가 지고 있어요
그리고 그곳은 서쪽이다.

203
01:18:41,885 --> 01:18:45,055
우리는 개울을 건너려고 해요

204
01:18:45,055 --> 01:18:46,223
그리고 우리는 시내로 가야 해
며칠 안에.

205
01:18:52,062 --> 01:18:54,148
우리는 이틀 동안 갈 수 있어요
음식도 없이, 그렇죠?

206
01:19:07,077 --> 01:19:10,164
우리는 그냥 계속할 거예요
태양을 향해 행진하고 있습니다.

207
01:19:29,558 --> 01:19:31,018
정말 그럴 것 같아요!

208
01:19:43,197 --> 01:19:49,203
예, 그렇습니다. 나는들을 수있다
벌써 개울.

209
01:19:49,203 --> 01:19:51,079
이 개울을 건너면,
우리는 가까이 있어야 해

210
01:19:55,542 --> 01:19:58,712
스위트워터 크릭

211
01:19:58,712 --> 01:19:59,087
꼭 그러기를 바랍니다.

212
01:20:08,889 --> 01:20:12,893
그것은 거의 개울이 아닙니다.

213
01:20:12,893 --> 01:20:15,187
우리가 잘못된 길로 갔나 봐요.

214
01:20:36,917 --> 01:20:39,253
상류에서는 상황이 더욱 악화됩니다.

215
01:20:49,137 --> 01:20:51,306
우리는 절대 그러지 않을 거예요
살아서 건너세요.

216
01:21:05,821 --> 01:21:08,448
하지만 우리는 그렇게 해야 합니다.

217
01:21:08,448 --> 01:21:12,578
내일

218
01:21:12,578 --> 01:21:16,164
첫 번째.

219
01:21:33,140 --> 01:21:36,935
알다시피, 그럴 수도 있어요
우리에게 잘해주세요.

220
01:21:36,935 --> 01:21:40,230
여기서 좌초되었습니다.

221
01:21:53,160 --> 01:21:56,914
내가 가던 곳은
매주 일요일 교회.

222
01:21:56,914 --> 01:22:00,876
좋은 책을 따라가세요

223
01:22:00,876 --> 01:22:05,047
경건한 여자

224
01:22:05,047 --> 01:22:08,342
당신이 그랬다면
어머니가 물었다.

225
01:22:12,679 --> 01:22:16,934
하지만

226
01:22:16,934 --> 01:22:19,853
나는 이전에 하나님을 알지 못했습니다.

227
01:22:19,853 --> 01:22:22,814
이렇지 않습니다.

228
01:22:22,814 --> 01:22:26,777
내 뼈 속에는 없습니다.

229
01:22:26,777 --> 01:22:29,196
아니기 전까지는...

230
01:22:32,783 --> 01:22:37,245
당신은 나를 따라왔다

231
01:22:41,875 --> 01:22:45,879
나는 몇 주 동안 외로움을 느꼈다

232
01:22:45,879 --> 01:22:49,633
나는 나무를 보지 못했다.

233
01:22:49,633 --> 01:22:54,554
별

234
01:22:54,554 --> 01:22:57,307
눈송이가 반짝이는 방식
태양 광선 속의 다이아몬드처럼.

235
01:23:02,312 --> 01:23:06,900
내가 너무 서두르고 있었어
천국을 탈출하기 위해

236
01:23:06,900 --> 01:23:09,361
신의 걸작

237
01:23:14,074 --> 01:23:17,411
내가 본 교회 중 가장 훌륭한 교회

238
01:23:27,421 --> 01:23:29,423
하나님은 단지 그 안에 계시지 않습니다.
성경이나 교회

239
01:23:33,969 --> 01:23:37,431
신은 어디에나 있다

240
01:23:42,269 --> 01:23:45,439
나는 모든 것을 잃었어요
그것을 보기 위해

241
01:23:55,198 --> 01:23:58,660
당신은 정말 말을 잘 들어주는 사람이에요.

242
01:23:58,660 --> 01:24:02,289
여기.

243
01:24:10,964 --> 01:24:14,301
이것은 당신을 따뜻하게 해줄 것입니다.

244
01:24:39,409 --> 01:24:42,412
첫 번째 단계는
항상 가장 어렵습니다.

245
01:25:12,776 --> 01:25:14,528
어서 해봐요!

246
01:25:21,076 --> 01:25:22,577
[ 비명을 지르다 ]

247
01:26:26,975 --> 01:26:31,563
글쎄, 가자.

248
01:27:15,148 --> 01:27:15,649
모두 사라졌습니다.

249
01:27:43,301 --> 01:27:45,720
[소년:] 어서, 얘야!

250
01:28:48,199 --> 01:28:51,661
글쎄, 가자.