1
00:00:27,800 --> 00:00:30,710
(RELÓGIO)
2
00:00:31,560 --> 00:00:33,822
(RELÓGIO SOANDO)
3
00:00:42,200 --> 00:00:45,349
(SINO TOCANDO)
4
00:00:45,480 --> 00:00:48,311
(RELÓGIOS tiquetaqueando)
5
00:00:52,120 --> 00:00:55,349
(RELÓGIO SOANDO)
6
00:00:55,400 --> 00:00:58,822
(SINO TOCANDO)
7
00:01:02,160 --> 00:01:03,705
(TROVÃO)
8
00:02:28,000 --> 00:02:29,181
(TOQUES DE SINO DA BICICLETA)
9
00:02:29,240 --> 00:02:31,183
Com licença, Sr. Filby!
10
00:02:41,600 --> 00:02:42,940
(BATA NA PORTA)
11
00:03:09,440 --> 00:03:11,781
(RELÓGIOS tiquetaqueando)
12
00:03:13,680 --> 00:03:15,350
(RANGIOS DE CADEIRA)
13
00:03:25,920 --> 00:03:27,465
(RELÓGIOS BATINDO E CHIMANDO)
14
00:03:38,560 --> 00:03:40,071
(HILLYER suspira)
15
00:03:40,120 --> 00:03:41,267
eu digo...
16
00:03:41,360 --> 00:03:44,430
(BATADAS E SINAIS DO RELÓGIO DE CUCO)
17
00:03:44,800 --> 00:03:49,861
- Eu digo, é totalmente rude da parte dele!
- Ele apenas foi detido.
18
00:03:49,960 --> 00:03:52,301
Isso é uma perda de tempo!
19
00:03:52,360 --> 00:03:56,101
Se ele não vier, eu tenho
coisas mais importantes para fazer.
20
00:04:00,440 --> 00:04:03,020
Bem, fale. O que é isso, mulher?
21
00:04:12,560 --> 00:04:17,029
Bem, estamos ou estamos
não foi convidado para jantar?
22
00:04:17,080 --> 00:04:18,386
Aparentemente estamos.
23
00:04:19,640 --> 00:04:24,109
- Há quanto tempo ele se foi?
- Não tenho certeza, senhor. Vários dias.
24
00:04:24,240 --> 00:04:26,581
Faz algum tempo que quase não o vejo.
25
00:04:27,000 --> 00:04:31,230
Ele nunca sai do laboratório. Ele só
entra e pega sua comida.
26
00:04:31,880 --> 00:04:36,429
Mas ele me contou sobre o jantar,
e deixei essas instruções.
27
00:04:38,840 --> 00:04:40,783
Obrigado, Sra.
28
00:04:42,280 --> 00:04:46,180
- O que diz, Filby? O que está errado?
- Nada, realmente.
29
00:04:46,240 --> 00:04:51,221
George diz que se ele não estiver aqui
às 8, devemos começar sem ele.
30
00:04:51,280 --> 00:04:52,950
Oh!
31
00:04:53,000 --> 00:04:54,943
Walter, que horas são?
32
00:04:58,680 --> 00:05:00,987
SRA. ASSISTA:
O jantar está servido, senhores.
33
00:05:01,040 --> 00:05:04,428
Ah, primeira coisa sensata
Eu ouvi a noite toda.
34
00:05:05,480 --> 00:05:09,790
Isto é peculiar. Ele geralmente é
rápido, preciso e pontual.
35
00:05:09,840 --> 00:05:14,582
Oh! Ele está nos fazendo de tolos por não
aparecendo. É pouco cavalheiresco.
36
00:05:14,640 --> 00:05:18,665
- Para não falar de perda de tempo.
- Huh? Sim. Uma perda de tempo.
37
00:05:18,720 --> 00:05:22,950
Ah, uma coisa que eu gosto
George, a melhor adega da Inglaterra.
38
00:05:23,000 --> 00:05:26,627
E a Sra. Watchett é a
melhor cozinheiro do mundo.
39
00:05:26,800 --> 00:05:29,221
Sim, acho que vou beber por isso.
40
00:05:31,720 --> 00:05:33,743
(SRA. WATCHETT GRITA
ENTÃO BANDEJA CLATERS)
41
00:05:43,760 --> 00:05:47,660
- FILBY: Meu Deus! O que aconteceu?
- Estou bem.
42
00:05:49,560 --> 00:05:51,344
Um pouco de comida.
43
00:05:53,880 --> 00:05:55,186
Uma bebida.
44
00:06:06,960 --> 00:06:09,984
- Eu não te reconheci.
- Sra.
45
00:06:16,880 --> 00:06:19,665
Você não pode falar? O que
aconteceu com você?
46
00:06:19,760 --> 00:06:21,749
- Deixe-o em paz.
- Está bem.
47
00:06:21,800 --> 00:06:27,111
- Tenho que contar enquanto me lembro.
- Relaxar. Tente relaxar.
48
00:06:27,160 --> 00:06:30,104
Você tem todo o tempo do mundo.
49
00:06:32,480 --> 00:06:34,230
Você está certo, Davi.
50
00:06:36,120 --> 00:06:37,870
Isso é exatamente o que eu tenho.
51
00:06:39,640 --> 00:06:41,629
Todo o tempo do mundo.
52
00:06:43,720 --> 00:06:46,471
Desde que estávamos juntos
há cinco dias...
53
00:06:46,520 --> 00:06:48,509
último dia de 1899.
54
00:06:53,080 --> 00:06:56,787
GEORGE: Ali naquela caixa está
o resultado de dois anos de trabalho.
55
00:06:59,920 --> 00:07:03,706
eu queria terminar o trabalho
antes do início do novo século.
56
00:07:04,560 --> 00:07:06,185
Eu mal consegui.
57
00:07:08,360 --> 00:07:10,781
- Saúde, senhores.
- Maravilhoso, meu velho.
58
00:07:10,840 --> 00:07:13,511
Hum, sim, mas o que é isso?
59
00:07:15,440 --> 00:07:17,747
Bem, isso tem a ver com o tempo.
60
00:07:18,360 --> 00:07:22,226
Oh. Eu sempre mantive
que esta nação...
61
00:07:22,280 --> 00:07:24,064
precisa de um relógio confiável.
62
00:07:24,120 --> 00:07:26,302
Hum, a Marinha precisa de um. Ei.
63
00:07:26,360 --> 00:07:29,304
O exército precisa de um
para a artilharia.
64
00:07:29,600 --> 00:07:33,944
Você não poderia fazer melhor, George.
É por isso que você está escondido?
65
00:07:34,400 --> 00:07:36,628
Muito inteligente da sua parte, de fato.
66
00:07:36,920 --> 00:07:40,945
Eu não acho que George seja
referindo-se a um novo relógio.
67
00:07:41,920 --> 00:07:43,590
Não, Davi.
68
00:07:45,080 --> 00:07:49,390
Quando falo de tempo, estou me referindo
para a quarta dimensão.
69
00:07:52,400 --> 00:07:54,104
Vá em frente, Jorge.
70
00:07:55,160 --> 00:07:58,628
A quarta dimensão
não pode ser visto ou sentido.
71
00:07:59,600 --> 00:08:05,150
Se você não se importa, você pode atualizar
mim nas três primeiras dimensões?
72
00:08:05,200 --> 00:08:09,589
Ah, sério, Filby. Certamente eles ensinaram
você algo na escola. Heh-heh.
73
00:08:09,640 --> 00:08:11,629
Suponha que você explique, doutor.
74
00:08:11,680 --> 00:08:14,624
Huh? Ah, certamente.
75
00:08:16,000 --> 00:08:17,147
Ei.
76
00:08:17,200 --> 00:08:22,670
Por exemplo, quando me mudo para um
linha, para frente ou para trás...
77
00:08:22,720 --> 00:08:24,106
essa é uma dimensão.
78
00:08:24,200 --> 00:08:27,668
Quando me movo para a esquerda ou
certo, duas dimensões.
79
00:08:27,800 --> 00:08:30,141
Quando subo ou desço...
80
00:08:30,240 --> 00:08:31,944
três dimensões.
81
00:08:34,080 --> 00:08:36,308
Por exemplo, aquela caixa.
82
00:08:37,320 --> 00:08:41,425
Essa caixa tem três dimensões:
comprimento, largura e altura.
83
00:08:42,120 --> 00:08:44,188
Qual é a quarta dimensão?
84
00:08:44,240 --> 00:08:49,790
Oh, bem... Isso é mera teoria.
Ninguém sabe realmente se isso existe.
85
00:08:49,880 --> 00:08:51,266
GEORGE: Pelo contrário.
86
00:08:51,640 --> 00:08:55,187
A quarta dimensão é tão real
e verdadeiro como os outros três.
87
00:08:56,280 --> 00:08:58,906
Na verdade, eles não poderiam
existir sem ele.
88
00:08:58,960 --> 00:09:00,107
O que você quer dizer?
89
00:09:01,640 --> 00:09:03,185
Vamos pegar essa caixa.
90
00:09:04,080 --> 00:09:06,706
Possui as três primeiras dimensões.
91
00:09:06,800 --> 00:09:09,471
- O que há dentro?
- Estou chegando a esse ponto.
92
00:09:09,520 --> 00:09:11,429
Vamos considerar isso primeiro.
93
00:09:11,480 --> 00:09:16,711
Por que ignoramos a quarta dimensão?
Porque não podemos nos mover dentro dele.
94
00:09:16,760 --> 00:09:21,866
Podemos avançar nos outros três. Para cima,
para baixo, para frente, para os lados, para trás.
95
00:09:21,920 --> 00:09:24,785
Mas quando se trata de
tempo, somos prisioneiros.
96
00:09:29,160 --> 00:09:31,547
Você me segue, Bridey?
97
00:09:31,600 --> 00:09:32,781
Não.
98
00:09:34,320 --> 00:09:40,541
George, você deu uma explicação lúcida,
mas receio não entender.
99
00:09:41,360 --> 00:09:44,384
Há muitas coisas que você
não entendo, sim?
100
00:09:44,520 --> 00:09:45,951
Um grande número.
101
00:09:46,040 --> 00:09:48,950
No entanto, você não recusa
acreditar neles?
102
00:09:49,040 --> 00:09:53,429
- Não se eu mesmo puder ver a prova.
- Bom, Valter.
103
00:09:54,320 --> 00:09:57,549
Senhores, tudo o que lhes peço...
104
00:09:57,600 --> 00:10:00,829
é testemunhar uma manifestação
de movimento...
105
00:10:00,880 --> 00:10:03,187
dentro da quarta dimensão.
106
00:10:09,440 --> 00:10:13,306
- Doutor, posso ter sua ajuda?
- Certamente. Aham.
107
00:10:36,280 --> 00:10:38,826
Ah, é lindo!
108
00:10:38,880 --> 00:10:41,381
- Notável.
- Muito bom, Jorge.
109
00:10:42,640 --> 00:10:44,424
Fascinante.
110
00:10:44,480 --> 00:10:45,911
O que é?
111
00:10:45,960 --> 00:10:48,586
Este é apenas um modelo experimental.
112
00:10:51,040 --> 00:10:56,021
- Para carregar um homem preciso de um maior.
- Para carregar um homem? Onde?
113
00:10:56,400 --> 00:10:58,628
Para o passado ou para o futuro.
114
00:11:00,080 --> 00:11:01,830
Esta é uma máquina do tempo.
115
00:11:02,280 --> 00:11:07,022
Ok, George, você já ouviu sua piada.
Diga-nos para que serve esta engenhoca.
116
00:11:07,080 --> 00:11:09,387
Eu já te contei.
117
00:11:09,480 --> 00:11:13,141
O modelo maior pode transportar
um passageiro através do tempo.
118
00:11:13,200 --> 00:11:15,906
Não através do espaço,
mas com o tempo.
119
00:11:15,960 --> 00:11:20,031
Se você for para o futuro, não
você bagunça as coisas para nós?
120
00:11:20,440 --> 00:11:23,862
O futuro já está aí.
Não pode ser alterado.
121
00:11:26,440 --> 00:11:27,871
Eu me pergunto.
122
00:11:29,720 --> 00:11:33,347
Isso é o mais importante
pergunta que espero responder.
123
00:11:34,360 --> 00:11:39,671
O homem pode controlar seu destino? Ele pode
mudar a forma das coisas que estão por vir?
124
00:11:40,080 --> 00:11:43,229
Se você enlouqueceu, eu te perdoo.
125
00:11:43,280 --> 00:11:48,910
- Mas se você está desperdiçando nosso tempo...
- Não! Vocês estão aqui como testemunhas.
126
00:11:48,960 --> 00:11:52,621
- Para ver, não para ouvir.
- Para ver? O que?
127
00:11:52,680 --> 00:11:55,226
O experimento que estou
prestes a atuar.
128
00:11:56,200 --> 00:12:01,784
Deixe-me contar como funciona. O
o viajante do tempo está sentado na sela.
129
00:12:01,840 --> 00:12:03,669
Na frente estão os controles.
130
00:12:04,520 --> 00:12:08,864
Vamos fazer isso corretamente. Você
posso dispensar um charuto, eu confio?
131
00:12:09,680 --> 00:12:14,946
Agora, vamos imaginar
que esse charuto...
132
00:12:15,960 --> 00:12:17,471
é o viajante do tempo.
133
00:12:18,640 --> 00:12:22,745
A alavanca na frente
ele controla o movimento.
134
00:12:22,840 --> 00:12:26,149
A pressão direta envia
isso para o futuro...
135
00:12:26,200 --> 00:12:28,951
pressão para trás, para o passado.
136
00:12:29,000 --> 00:12:31,865
Quanto mais forte a pressão,
mais rápido ele viaja.
137
00:12:33,240 --> 00:12:36,549
Nosso pequeno experimento pode
ser realizado apenas uma vez.
138
00:12:37,440 --> 00:12:42,831
Se der certo, perco meu modelo.
É por isso que preciso de testemunhas.
139
00:12:44,800 --> 00:12:46,265
Vá em frente, Jorge.
140
00:12:47,400 --> 00:12:48,786
Prontos, senhores?
141
00:12:54,600 --> 00:12:57,670
Doutor, me dê sua mão.
142
00:13:08,360 --> 00:13:09,541
(CHOCALHO)
143
00:13:47,400 --> 00:13:49,548
Eu serei amaldiçoado!
144
00:13:49,640 --> 00:13:50,980
Funcionou.
145
00:13:52,280 --> 00:13:55,543
- Para onde foi?
- Ir?
146
00:13:55,640 --> 00:13:58,061
Em nenhum lugar, no habitual
sentido. Ainda está aqui.
147
00:13:59,880 --> 00:14:02,221
Mas não está mais no presente.
148
00:14:03,080 --> 00:14:07,344
Está viajando no tempo.
Para o futuro, para ser exato.
149
00:14:07,400 --> 00:14:09,901
Você espera que acreditemos nisso?
150
00:14:09,960 --> 00:14:12,267
Bem, você apenas... Certamente.
151
00:14:12,320 --> 00:14:15,583
- Você disse que não tinha realmente se mexido.
- Isso mesmo.
152
00:14:15,640 --> 00:14:17,902
Então por que não podemos ver isso?
153
00:14:18,000 --> 00:14:21,309
Porque estamos nesta sala
em 31 de dezembro de 1899...
154
00:14:21,360 --> 00:14:25,146
mas o modelo talvez seja um
daqui a cem anos.
155
00:14:25,200 --> 00:14:28,702
Esta casa pode não ser
aqui em cem anos.
156
00:14:28,800 --> 00:14:32,268
Mas a máquina do tempo ocupa
no mesmo espaço que ele fez...
157
00:14:32,320 --> 00:14:34,263
um momento antes de sua jornada.
158
00:14:34,640 --> 00:14:38,347
Se estiver ocupando o mesmo
espaço, por que não consigo senti-lo?
159
00:14:38,400 --> 00:14:42,391
O espaço que você está colocando
hand through é o espaço de hoje.
160
00:14:42,480 --> 00:14:45,982
Você não pode colocar sua mão
para o espaço de amanhã.
161
00:14:46,040 --> 00:14:48,507
O espaço não muda!
162
00:14:48,560 --> 00:14:51,823
O mesmo espaço que está aqui
agora deveria estar aqui para sempre.
163
00:14:51,920 --> 00:14:55,467
Não, Philip, o tempo muda o espaço!
164
00:14:55,520 --> 00:14:56,906
(HILLYER zomba)
165
00:14:57,560 --> 00:15:03,463
Este terreno plano poderia estar em
o fundo do mar há muito tempo.
166
00:15:03,520 --> 00:15:08,228
Daqui a um milhão de anos, poderia
ser o interior de uma enorme montanha.
167
00:15:08,280 --> 00:15:13,864
Se tudo isso for verdade, o que você
espera fazer com tal engenhoca?
168
00:15:13,920 --> 00:15:15,829
Engenhoca?
169
00:15:16,960 --> 00:15:19,267
Pretendo fazer uma viagem
para o futuro.
170
00:15:19,560 --> 00:15:20,991
(HILLYER zomba)
171
00:15:21,040 --> 00:15:23,108
Ou talvez o médico
se voluntariaria para ir?
172
00:15:23,160 --> 00:15:24,466
HILLYER: Hum? Hum.
173
00:15:25,240 --> 00:15:26,990
Olha aqui, Jorge...
174
00:15:27,040 --> 00:15:30,622
suponha que você saia e pegue
perdido no século 50...
175
00:15:30,680 --> 00:15:34,785
- ...como você vai voltar?
- Esse é um risco que estou disposto a correr.
176
00:15:35,040 --> 00:15:38,747
Oh. Agora, olhe aqui, George.
177
00:15:38,800 --> 00:15:41,983
Eu não sei o que você
pense, mas não somos tolos!
178
00:15:42,080 --> 00:15:44,069
Somos empresários práticos.
179
00:15:44,120 --> 00:15:46,700
O que eu quero te perguntar é o seguinte:
180
00:15:46,760 --> 00:15:51,184
Mesmo se você tivesse inventado um
máquina do tempo, e daí?
181
00:15:51,240 --> 00:15:55,231
Qual é a sua utilidade? Quem compraria?
Quanto custaria?
182
00:15:55,280 --> 00:15:58,429
Você já pensou no
possibilidades comerciais?
183
00:16:00,360 --> 00:16:01,621
Não, não tenho.
184
00:16:03,040 --> 00:16:06,064
George... Há uma guerra
na África do Sul.
185
00:16:06,520 --> 00:16:12,423
Os Boers estão resistindo. O
o país precisa de inventores como você.
186
00:16:12,480 --> 00:16:15,629
Posso te colocar em contato
com o Ministério da Guerra.
187
00:16:19,760 --> 00:16:21,305
GEORGE: O que você acha, David?
188
00:16:22,440 --> 00:16:23,985
Ah, eu...
189
00:16:24,080 --> 00:16:27,423
O Dr. Hillyer tem um
bom ponto, Jorge.
190
00:16:27,720 --> 00:16:30,585
HILYER:
Ah. Isso é mais sensato. Ah.
191
00:16:30,640 --> 00:16:33,027
Eu cuidarei disso imediatamente.
192
00:16:33,080 --> 00:16:35,387
Bom Senhor! É hora de ir.
193
00:16:35,440 --> 00:16:38,510
Sim, tenho certeza que todos nós
tenho planos para esta noite.
194
00:16:40,720 --> 00:16:44,711
- Você está bem, Jorge?
- Sim, estou bem.
195
00:16:44,760 --> 00:16:46,305
HILLYER: Vem, Bridewell?
196
00:16:52,840 --> 00:16:53,987
GEORGE: Obrigado por ter vindo.
197
00:16:54,080 --> 00:16:56,786
- Boa noite.
- Feliz Ano Novo.
198
00:16:56,840 --> 00:16:59,989
- Feliz novo século, George.
- GEORGE: Boa noite.
199
00:17:18,240 --> 00:17:21,708
HOMEM: Feliz Ano Novo!
200
00:17:21,800 --> 00:17:23,550
(BUZINANDO)
201
00:18:30,640 --> 00:18:31,821
FILBY: George.
202
00:18:38,240 --> 00:18:39,785
Achei melhor ficar.
203
00:18:50,040 --> 00:18:53,064
Você não deveria se preocupar
você mesmo. Estou bem.
204
00:18:53,600 --> 00:18:54,986
Não, você não está.
205
00:18:55,760 --> 00:18:58,750
Você tem se comportado de maneira estranha
por mais de um mês.
206
00:18:59,880 --> 00:19:03,063
Eu vou embora, assim que você contar
me o que está em sua mente.
207
00:19:03,160 --> 00:19:07,504
Agradeço o gesto, David.
Eu só quero ficar sozinho.
208
00:19:07,560 --> 00:19:10,425
Você mudou, George. Enormemente.
209
00:19:12,800 --> 00:19:14,186
Desculpe.
210
00:19:17,000 --> 00:19:20,104
Você vai me responder uma
pergunta, honestamente?
211
00:19:23,800 --> 00:19:24,947
Sim, vou tentar.
212
00:19:26,400 --> 00:19:29,424
Por que essa preocupação com o tempo?
213
00:19:30,920 --> 00:19:32,067
Por que não?
214
00:19:33,080 --> 00:19:34,830
Não seja simples comigo.
215
00:19:38,040 --> 00:19:41,986
A verdade é que eu não me importo muito
pela época em que nasci.
216
00:19:42,680 --> 00:19:45,021
As pessoas não estão morrendo rápido o suficiente.
217
00:19:45,760 --> 00:19:47,350
Eles apelam à ciência para inventar...
218
00:19:47,440 --> 00:19:51,750
armas novas e mais eficientes
para despovoar a Terra.
219
00:19:52,400 --> 00:19:54,343
E eu concordo com você.
220
00:19:54,400 --> 00:19:58,585
Eu concordo, mas aqui estamos e nós
tem que tirar o melhor proveito disso.
221
00:19:58,680 --> 00:20:00,908
Você pode precisar. Eu não.
222
00:20:00,960 --> 00:20:04,781
Tudo bem. Faça sua jornada
em sua engenhoca.
223
00:20:04,840 --> 00:20:06,271
O que você se tornaria?
224
00:20:07,040 --> 00:20:09,222
Um grego? Um romano?
225
00:20:09,280 --> 00:20:12,111
- Um faraó?
- Prefiro o futuro.
226
00:20:14,040 --> 00:20:16,666
Você não está falando sério
dizendo que você pode fazer isso?
227
00:20:18,160 --> 00:20:20,740
Você viu o experimento, não viu?
228
00:20:21,640 --> 00:20:24,425
Eu vi uma máquina de brinquedo desaparecer.
229
00:20:25,480 --> 00:20:28,186
Tenho certeza de que há qualquer número
de maneiras de fazer esse truque.
230
00:20:29,320 --> 00:20:32,629
Qualquer mágico provavelmente poderia fazer isso.
231
00:20:33,400 --> 00:20:34,945
Não foi um truque!
232
00:20:37,600 --> 00:20:41,147
- Gostaria de ver o modelo em escala real?
- Não, eu não faria.
233
00:20:41,200 --> 00:20:44,622
Eu não tenho vontade de tentar
as leis da Providência.
234
00:20:45,360 --> 00:20:47,349
E eu não acho que você deveria.
235
00:20:48,720 --> 00:20:53,462
- Não é para o homem brincar com isso.
- Você continua como Hillyer e Kemp.
236
00:20:53,560 --> 00:20:57,381
Há algo a dizer sobre
sua atitude de bom senso.
237
00:20:58,480 --> 00:21:00,708
George, falo com você como amigo.
238
00:21:02,520 --> 00:21:05,703
Mais. Como um irmão.
239
00:21:06,520 --> 00:21:10,466
Se essa máquina pode fazer o que
você diz que pode, destruí-lo.
240
00:21:11,360 --> 00:21:14,270
Destrua-o antes que ele destrua você!
241
00:21:15,600 --> 00:21:19,864
Você deve ter planos para o Novo
Véspera de ano. Não me deixe ficar com você.
242
00:21:22,720 --> 00:21:27,109
Maria não estava bem. Nós pensamos
ficaríamos em casa com o bebê.
243
00:21:29,320 --> 00:21:34,108
Por que não vem para casa comigo?
Você não vê Jamey há algum tempo.
244
00:21:39,200 --> 00:21:40,870
Sinto muito, não posso.
245
00:21:41,840 --> 00:21:43,669
O que está impedindo você?
246
00:21:44,680 --> 00:21:49,911
Bem, eu só quero ver o antigo
século passado sozinho, só isso.
247
00:21:53,080 --> 00:21:54,944
Faça do seu jeito, George.
248
00:21:59,280 --> 00:22:00,791
Jorge?
249
00:22:02,600 --> 00:22:05,943
Você promete que não vai
sair de casa esta noite?
250
00:22:10,520 --> 00:22:13,271
Eu prometo que não vou
sair pela porta.
251
00:22:18,040 --> 00:22:19,346
Davi?
252
00:22:20,200 --> 00:22:24,305
Desculpe. Por favor, não pense
eu sou cruel ou hostil.
253
00:22:24,400 --> 00:22:27,663
- Venha jantar sexta-feira.
- Muito bem.
254
00:22:27,720 --> 00:22:31,666
- Multar. Traga os outros com você.
- Como você diz, George.
255
00:22:33,000 --> 00:22:36,343
- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo, David.
256
00:23:23,600 --> 00:23:26,624
- Vai jantar hoje à noite, senhor?
- Eu não acho.
257
00:23:26,680 --> 00:23:28,350
(HOMEM BÊBADO CANTANDO
"AULD LANG SYNE")
258
00:23:28,400 --> 00:23:30,423
Por que você não vai comemorar?
259
00:23:30,520 --> 00:23:35,831
Obrigado, mas se você não precisar de mim,
Vou dormir mais cedo, se puder.
260
00:23:35,880 --> 00:23:37,789
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
261
00:23:39,360 --> 00:23:43,784
Oh, Sra. Watchett, convidei o Sr.
e os outros para jantar na sexta-feira.
262
00:23:44,280 --> 00:23:46,951
- Feliz Ano Novo, Sra. Watchett.
- Feliz Ano Novo, senhor.
263
00:23:47,000 --> 00:23:49,387
HOMEM: Feliz Ano Novo!
264
00:26:12,960 --> 00:26:16,587
GEORGE: No início, empurrei o
alavanca para frente levemente...
265
00:26:18,360 --> 00:26:21,270
e o laboratório
desmaiou perto de mim.
266
00:26:37,840 --> 00:26:38,987
Eu parei.
267
00:26:39,040 --> 00:26:41,142
(CÃO LATINDO)
268
00:26:44,000 --> 00:26:45,545
Sem alterações.
269
00:26:46,280 --> 00:26:48,747
Tudo exatamente como antes.
270
00:26:49,680 --> 00:26:54,547
Não! O relógio marcava 6h31 quando eu
começou e agora eram... 8h09?
271
00:26:56,080 --> 00:26:58,945
E a vela, alguns centímetros mais curta.
272
00:27:01,960 --> 00:27:06,941
No entanto, pelo meu relógio, que estava comigo,
apenas alguns segundos se passaram.
273
00:27:25,840 --> 00:27:31,185
Foi desconcertante ver o
arco solar em menos de um minuto.
274
00:27:32,920 --> 00:27:35,705
Para ver uma corrida de caracóis.
275
00:27:35,760 --> 00:27:39,342
Flores se espalhando
pétalas para abraçar o dia.
276
00:27:40,160 --> 00:27:43,343
As horas acelerando
em meu relógio de sol.
277
00:27:43,960 --> 00:27:47,223
Flores fechando seus
olhos para a noite.
278
00:27:47,280 --> 00:27:49,223
Foi maravilhoso!
279
00:27:49,320 --> 00:27:52,629
Muda isso normalmente
demorou horas, levou segundos.
280
00:27:56,480 --> 00:27:57,741
Prezada Sra. Watchett...
281
00:27:59,680 --> 00:28:01,862
sempre posso sugerir uma gravata...
282
00:28:01,920 --> 00:28:04,830
mas nunca uso
qualquer coisa mais estilosa...
283
00:28:04,920 --> 00:28:07,500
do que ela usa há anos.
284
00:28:08,160 --> 00:28:10,786
Mesmo assim, eu estava viajando muito devagar.
285
00:28:12,320 --> 00:28:14,149
E se eu fosse mais rápido?
286
00:28:41,720 --> 00:28:44,221
Tornou-se inebriante.
287
00:28:45,160 --> 00:28:48,707
Eu empurrei a alavanca
em direção a uma velocidade ainda maior.
288
00:28:56,520 --> 00:29:00,022
Ganhei experiência em
manuseando a máquina.
289
00:29:01,040 --> 00:29:05,225
Eu poderia parar por um dia, uma hora,
ou até mesmo um segundo para observar.
290
00:29:08,440 --> 00:29:11,066
Então vá em frente por um ou dois anos.
291
00:29:11,240 --> 00:29:16,028
Pude ver a mudança
mundo em uma série de vislumbres.
292
00:29:20,080 --> 00:29:23,104
Meu Deus. Isso é um vestido?
293
00:29:24,840 --> 00:29:26,226
(RISOS)
294
00:29:26,320 --> 00:29:28,104
Isso foi intrigante.
295
00:29:28,760 --> 00:29:32,660
Eu me perguntei até que ponto as mulheres
permitiria que isso acontecesse.
296
00:29:51,120 --> 00:29:54,064
Comecei a crescer muito
gosto desse manequim.
297
00:29:54,760 --> 00:29:58,069
Talvez porque, tipo
eu, ela não envelheceu.
298
00:30:11,760 --> 00:30:17,708
Treze anos se passaram.
Quatorze, 15, 16...
299
00:30:19,800 --> 00:30:23,109
De repente, a luz desapareceu.
O que aconteceu?
300
00:30:24,400 --> 00:30:28,425
No ano de 1917, parei.
301
00:30:49,800 --> 00:30:52,665
(A PORTA RANGE)
302
00:31:24,280 --> 00:31:25,506
(RUIDO)
303
00:31:40,480 --> 00:31:44,426
(SINO TOCANDO)
304
00:31:56,080 --> 00:31:57,864
(RELÓGIO MARCANDO)
305
00:32:47,600 --> 00:32:48,781
(BUZINA DO CARRO)
306
00:32:55,040 --> 00:32:58,622
(MOTOR VOLTA)
307
00:33:10,400 --> 00:33:11,626
Filby!
308
00:33:12,760 --> 00:33:15,466
Você está indo para um
festa de máscaras?
309
00:33:17,480 --> 00:33:18,741
(GEORGE RISOS)
310
00:33:19,160 --> 00:33:22,230
Você parece meio bobo
sem seu bigode.
311
00:33:22,280 --> 00:33:25,589
- Você estava se dirigindo a mim, senhor?
- É o Jorge!
312
00:33:25,640 --> 00:33:28,266
Eu esperava um mais
saudação entusiasmada...
313
00:33:28,320 --> 00:33:30,821
Você está me confundindo com meu pai.
314
00:33:31,240 --> 00:33:35,664
Sim. Houve bastante
semelhança. Meu nome é James Filby.
315
00:33:36,720 --> 00:33:38,265
"Era"?
316
00:33:40,160 --> 00:33:42,831
- Você era amigo do pai?
- Sim.
317
00:33:43,680 --> 00:33:44,906
Sim, estive ausente.
318
00:33:45,880 --> 00:33:49,507
Ele foi morto na guerra.
Há um ano.
319
00:33:52,640 --> 00:33:54,105
Oh.
320
00:33:56,200 --> 00:33:57,984
Eu sinto muito.
321
00:34:00,600 --> 00:34:05,262
- E o senhor do outro lado da rua?
- Ah, o inventor?
322
00:34:06,240 --> 00:34:08,468
Ele desapareceu ao redor
virada do século.
323
00:34:09,640 --> 00:34:13,540
Se você está interessado nisso
casa, você não pode comprá-la.
324
00:34:14,120 --> 00:34:16,791
- Você nem consegue entrar.
- Por que?
325
00:34:17,240 --> 00:34:22,904
Meu pai foi executor do
propriedade e recusou-se a liquidá-la.
326
00:34:23,520 --> 00:34:25,748
Muitas vezes eu o repreendi por isso...
327
00:34:25,800 --> 00:34:29,347
mas ele acreditou no dono
voltaria algum dia.
328
00:34:29,400 --> 00:34:32,185
As pessoas por aqui pensam que é
assombrado, mas, heh-heh...
329
00:34:35,240 --> 00:34:36,387
Quem é você, senhor?
330
00:34:39,240 --> 00:34:42,105
Apenas um estranho que
uma vez conheceu seu pai.
331
00:34:43,800 --> 00:34:45,106
Você já esteve na frente?
332
00:34:47,120 --> 00:34:49,905
Frente? Que frente?
333
00:34:49,960 --> 00:34:52,188
Ora, a guerra, é claro.
334
00:34:53,280 --> 00:34:55,144
Que guerra?
335
00:34:55,200 --> 00:34:57,029
Meu Deus!
336
00:34:57,600 --> 00:35:02,069
Você não sabe que estivemos em
guerra com a Alemanha desde 1914?
337
00:35:02,160 --> 00:35:04,991
Eu pensei que você simplesmente
voltou da França.
338
00:35:05,080 --> 00:35:06,227
Ou talvez...
339
00:35:08,200 --> 00:35:11,065
Talvez um pouco de chá possa
fazer você se sentir melhor.
340
00:35:11,840 --> 00:35:13,430
Você não quer entrar?
341
00:35:15,240 --> 00:35:16,626
Não, obrigado.
342
00:35:18,840 --> 00:35:21,466
Tem certeza de que está bem?
343
00:35:23,440 --> 00:35:25,349
Sim, estou bem.
344
00:35:26,400 --> 00:35:29,185
Então adeus, senhor.
345
00:35:33,200 --> 00:35:34,745
Adeus, Jamey.
346
00:35:52,120 --> 00:35:53,790
(BUZINA DO CARRO)
347
00:37:10,800 --> 00:37:11,947
(SOM DE QUEDA)
348
00:37:12,040 --> 00:37:15,269
GEORGE: Em 1940, comecei a
ser golpeado de um lado para o outro.
349
00:37:15,320 --> 00:37:19,061
Primeiro pensei na máquina
teve um defeito mecânico.
350
00:37:19,120 --> 00:37:21,029
(ZUMBIDO)
351
00:37:27,480 --> 00:37:30,311
(EXPLOSÕES)
352
00:37:37,240 --> 00:37:42,187
A última vez que parei
foi em 1917, há 23 anos.
353
00:37:42,280 --> 00:37:48,023
A guerra ainda estava em andamento, agora em
o ar com máquinas voadoras.
354
00:37:49,000 --> 00:37:53,310
Então percebi a verdade.
Esta foi uma nova guerra.
355
00:37:54,200 --> 00:37:58,464
Uh, decidi prosseguir
tempo e veja o resultado disso.
356
00:38:02,800 --> 00:38:04,026
Minha casa foi atingida!
357
00:38:04,080 --> 00:38:07,627
As chamas aumentaram.
Instantaneamente, minha casa desapareceu.
358
00:38:07,720 --> 00:38:09,504
Eu estava ao ar livre.
359
00:38:18,840 --> 00:38:22,467
Os anos passaram,
tudo desconhecido.
360
00:38:24,960 --> 00:38:29,304
Exceto o, uh, heh, sorriso
do meu amigo que nunca envelhece.
361
00:38:29,360 --> 00:38:30,507
(SOM ALTO)
362
00:38:30,600 --> 00:38:34,830
O que foi isso? Sons estranhos
ao redor. O que poderia ser?
363
00:38:34,880 --> 00:38:37,506
Minha curiosidade me obrigou a parar.
364
00:38:40,400 --> 00:38:43,390
(SIRENES LAMENTANDO)
365
00:38:51,080 --> 00:38:52,830
(conversando)
366
00:38:55,040 --> 00:38:57,871
No começo eu me perguntei se eu estava
a causa do pânico.
367
00:39:02,400 --> 00:39:04,628
Logo descobrirei que não.
368
00:39:04,880 --> 00:39:06,903
Continue em movimento! Empurre!
369
00:39:16,600 --> 00:39:18,464
Vamos, para o abrigo.
370
00:39:44,400 --> 00:39:48,630
(SINO TOCANDO)
371
00:40:07,560 --> 00:40:09,389
(PNEUS GRITANDO)
372
00:40:12,200 --> 00:40:14,189
Vamos, jovem! Vamos!
373
00:40:15,720 --> 00:40:18,061
-Filby?
- O nome é Sr. Filby.
374
00:40:18,120 --> 00:40:21,747
- Você não ouviu a sirene?
- O grito horrível?
375
00:40:21,800 --> 00:40:24,870
Não foi construído para
seu valor estético...
376
00:40:24,920 --> 00:40:28,024
mas para avisar os jovens tolos
para entrar no abrigo.
377
00:40:28,080 --> 00:40:31,787
- Agora, venha.
- Estou perfeitamente confortável aqui.
378
00:40:31,840 --> 00:40:34,591
Preciso falar com alguém.
Isso é fantástico!
379
00:40:34,640 --> 00:40:37,903
Sua loja é magnífica!
As conquistas!
380
00:40:37,960 --> 00:40:42,941
- Os avanços gigantescos que o homem deu!
- Venha, meu jovem!
381
00:40:43,040 --> 00:40:45,586
Os cogumelos vão brotar!
382
00:40:45,640 --> 00:40:46,787
Cogumelos?
383
00:40:51,120 --> 00:40:55,384
Você parece familiar. Não tenho
nos conhecemos em algum lugar antes?
384
00:40:55,440 --> 00:40:59,829
Na verdade, temos, Sr. Filby.
Bem ali. Há muitos anos.
385
00:41:00,560 --> 00:41:02,424
eu tinha certeza disso...
386
00:41:02,520 --> 00:41:04,782
mas a hora exata me escapa.
387
00:41:06,760 --> 00:41:10,831
Foi há duas guerras, em 1917.
388
00:41:11,320 --> 00:41:15,630
Agora eu me lembro. O sujeito que
perguntei sobre meu pai...
389
00:41:15,680 --> 00:41:19,466
e a casa que costumava
para ficar do outro lado do caminho.
390
00:41:20,480 --> 00:41:26,110
Ah, mas não...
Não, isso é impossível!
391
00:41:26,160 --> 00:41:29,343
Você não mudou.
Você não é um dia mais velho.
392
00:41:30,240 --> 00:41:31,830
E suas roupas!
393
00:41:31,920 --> 00:41:34,944
Não se preocupe, Filby. Isso vai
demora para explicar, mas...
394
00:41:35,000 --> 00:41:37,068
(SIRENES LAMENTANDO)
395
00:41:37,120 --> 00:41:40,463
Esse é o último alerta!
Pressa! Pressa!
396
00:41:40,520 --> 00:41:43,271
- Ouça, isso é importante.
- Olhar!
397
00:41:45,280 --> 00:41:49,783
Um satélite atômico, zerando.
Isso é importante.
398
00:41:49,840 --> 00:41:51,510
Vamos! Vamos!
399
00:41:51,560 --> 00:41:53,901
- Mas eu preciso falar com você!
- Vamos!
400
00:41:53,960 --> 00:41:55,141
Filby?
401
00:41:55,800 --> 00:41:56,947
Filby!
402
00:41:57,000 --> 00:42:00,149
Pressa! Esconda-se até que tudo esteja limpo!
403
00:42:00,240 --> 00:42:03,264
Mas, Filby, eu tenho
para falar com você!
404
00:42:10,080 --> 00:42:12,660
(EXPLOSÃO)
405
00:42:36,480 --> 00:42:40,790
GEORGE: O trabalho de
séculos, desapareceu num instante.
406
00:42:42,480 --> 00:42:44,628
(EXPLOSÃO)
407
00:42:51,720 --> 00:42:54,505
Mãe Terra, despertada
pela violência do homem...
408
00:42:54,560 --> 00:42:57,311
respondeu com vulcânico
sua própria violência.
409
00:43:55,080 --> 00:43:56,341
(TOSSE)
410
00:43:56,440 --> 00:44:01,831
Apenas minha velocidade ao longo do tempo foi salva
me impedir de ser envolto em pedra.
411
00:44:03,560 --> 00:44:05,150
A rocha derretida esfriou.
412
00:44:13,960 --> 00:44:15,744
Eu orei...
413
00:44:15,800 --> 00:44:18,983
me perguntando quantos
eras devem passar...
414
00:44:19,040 --> 00:44:23,031
antes que o vento e a chuva pudessem
desgastar a montanha.
415
00:44:36,680 --> 00:44:38,066
Escuridão.
416
00:44:40,320 --> 00:44:43,344
Escuridão durante séculos.
417
00:44:45,280 --> 00:44:49,305
Eu me perguntei se ainda havia
uma guerra sendo travada acima de mim...
418
00:44:49,360 --> 00:44:53,306
se o homem ainda existisse
quando vi o sol novamente.
419
00:44:54,200 --> 00:44:56,109
Os séculos passaram.
420
00:44:57,840 --> 00:45:00,068
Eu confio no tempo...
421
00:45:00,120 --> 00:45:03,986
e esperei pelo
pedra para desgastar.
422
00:45:06,400 --> 00:45:07,911
Eu estava livre de novo!
423
00:45:17,040 --> 00:45:21,543
Milhares de séculos se passaram,
mas a Terra permaneceu verde.
424
00:45:21,600 --> 00:45:24,101
Não houve inverno nem guerras.
425
00:45:24,760 --> 00:45:28,945
Se o homem tivesse aprendido a controlar
tanto os elementos quanto ele mesmo?
426
00:45:29,920 --> 00:45:31,704
Tive que parar e descobrir.
427
00:45:50,720 --> 00:45:52,584
Mas parei rápido demais.
428
00:47:10,840 --> 00:47:12,351
Magnífico!
429
00:47:13,880 --> 00:47:16,631
Lindas flores por toda parte!
430
00:47:17,760 --> 00:47:20,704
Esplendor natural incomparável.
431
00:47:24,240 --> 00:47:28,504
Toda a paisagem é um jardim
sem ervas daninhas ou sarças.
432
00:47:29,400 --> 00:47:33,744
Árvores e vinhas carregadas de frutas
de formas e cores estranhas.
433
00:47:34,480 --> 00:47:37,026
A natureza foi completamente domesticada...
434
00:47:37,120 --> 00:47:40,064
e mais abundante do que nunca!
435
00:47:40,120 --> 00:47:42,507
Finalmente encontrei um paraíso.
436
00:47:45,240 --> 00:47:49,186
Mas não seria um paraíso
se fosse só meu.
437
00:48:10,640 --> 00:48:15,667
Não reparado há séculos.
Talvez não vivido por tanto tempo.
438
00:49:19,480 --> 00:49:21,150
(ECOANDO)
439
00:49:27,000 --> 00:49:28,340
(ECOANDO)
440
00:49:31,240 --> 00:49:33,024
Alguém aqui?
441
00:51:26,520 --> 00:51:29,271
(conversando e rindo)
442
00:51:48,920 --> 00:51:53,628
Então este é o futuro do homem: aproveitar
o sol, banhe-se nos riachos...
443
00:51:53,760 --> 00:51:58,263
e coma os frutos da Terra,
trabalho e dificuldades esquecidos.
444
00:51:59,360 --> 00:52:00,985
Bem, e por que não?
445
00:52:01,800 --> 00:52:03,982
(MULHER GRITANDO)
446
00:52:28,360 --> 00:52:30,781
Não fique aí sentado! Ajude-a!
447
00:53:23,440 --> 00:53:24,905
Você está bem?
448
00:53:52,160 --> 00:53:54,911
(conversando e rindo)
449
00:54:23,600 --> 00:54:24,986
GEORGE: Obrigado.
450
00:54:27,000 --> 00:54:29,990
- MULHER: Por que você fez isso?
- Por que eu fiz o quê?
451
00:54:31,120 --> 00:54:32,551
Venha atrás de mim.
452
00:54:35,920 --> 00:54:37,510
Sente-se.
453
00:54:42,200 --> 00:54:43,950
Eu fiz isso para salvar sua vida.
454
00:54:44,480 --> 00:54:48,346
Isso não parece significar
muito para você ou qualquer outra pessoa.
455
00:54:48,400 --> 00:54:50,229
Isso não acontece.
456
00:54:51,440 --> 00:54:54,544
Vinte de seus amigos
estavam vendo você se afogar.
457
00:54:54,640 --> 00:54:57,710
Ninguém levantou um
dedo para salvá-lo.
458
00:54:57,760 --> 00:55:00,022
Essa é uma atitude muito curiosa.
459
00:55:02,520 --> 00:55:04,145
Um mundo muito curioso.
460
00:55:07,360 --> 00:55:12,102
Uh, você não está interessado em quem
Eu sou? De onde eu venho?
461
00:55:12,680 --> 00:55:14,020
Eu deveria estar?
462
00:55:18,280 --> 00:55:22,430
Leve-me para alguém um pouco
mais velho. Alguém com quem eu possa conversar.
463
00:55:22,480 --> 00:55:24,230
Não há ninguém mais velho.
464
00:55:26,640 --> 00:55:28,822
Você quer dizer que ninguém envelhece
nesta sua terra?
465
00:55:33,240 --> 00:55:37,390
- Bem, qual é o seu nome?
- Weena.
466
00:55:38,400 --> 00:55:40,025
Weena.
467
00:55:40,960 --> 00:55:42,710
Como se soletra isso?
468
00:55:44,960 --> 00:55:48,462
- Soletrar?
- Soletre, escreva. Você não sabe escrever?
469
00:55:50,240 --> 00:55:51,626
Olhar.
470
00:55:54,640 --> 00:55:55,980
Weena.
471
00:55:59,160 --> 00:56:01,661
- Como é chamado o seu povo?
- Elói.
472
00:56:01,720 --> 00:56:03,185
Ah, sim.
473
00:56:04,280 --> 00:56:06,587
Elói.
474
00:56:09,000 --> 00:56:10,864
(Ambos rindo)
475
00:56:14,960 --> 00:56:16,471
Venha. Devemos ir agora.
476
00:56:16,600 --> 00:56:19,021
- O que está errado?
- Está escurecendo.
477
00:56:22,760 --> 00:56:26,501
(conversando e rindo)
478
00:56:44,240 --> 00:56:45,466
Olá.
479
00:56:47,280 --> 00:56:50,031
Eu não me importo de contar
você, estou com muita fome.
480
00:56:51,480 --> 00:56:53,708
Eu percorri um longo, longo caminho.
481
00:56:55,960 --> 00:56:57,425
(GEORGE LIMPA A GARGANTA)
482
00:56:57,840 --> 00:57:00,750
Na minha época, uma baga desse tamanho...
483
00:57:00,800 --> 00:57:03,744
teria sido uma grande notícia
em todo o mundo.
484
00:57:08,920 --> 00:57:10,226
Com licença, senhor.
485
00:57:11,280 --> 00:57:13,269
Uh, senhor?
486
00:57:17,600 --> 00:57:21,227
Talvez a curiosidade tenha morrido.
Talvez cortesia também...
487
00:57:21,280 --> 00:57:24,907
mas eu cheguei longe e gostaria
gosto de saber coisas.
488
00:57:25,480 --> 00:57:26,627
Por que?
489
00:57:31,040 --> 00:57:35,987
Porque voltarei ao meu tempo,
e meu povo fará perguntas.
490
00:57:36,800 --> 00:57:38,425
Tais como:
491
00:57:39,000 --> 00:57:41,501
Que tipo de governo
governa seu mundo?
492
00:57:42,240 --> 00:57:44,627
Não temos governo.
493
00:57:45,920 --> 00:57:50,821
Bem, você deve ter um corpo de
homens que aprovam e fazem cumprir as leis.
494
00:57:51,760 --> 00:57:54,261
Leis? Não existem leis.
495
00:57:58,360 --> 00:58:01,225
Onde você consegue comida e roupas?
496
00:58:02,680 --> 00:58:04,464
Ninguém trabalha?
497
00:58:05,080 --> 00:58:06,511
Não.
498
00:58:07,440 --> 00:58:10,669
Bem, de onde vem isso?
499
00:58:10,720 --> 00:58:14,711
- Cresce. Sempre cresce.
- Eu sei, mas deve ser...
500
00:58:15,600 --> 00:58:17,941
cultivado e plantado
e nutrido, hum...
501
00:58:21,640 --> 00:58:23,230
Bem, a menos que você...
502
00:58:23,280 --> 00:58:29,023
Você tem uma economia tão bem desenvolvida
que você pode gastar todo o seu tempo...
503
00:58:29,080 --> 00:58:32,263
estudando e experimentando?
Está certo?
504
00:58:32,360 --> 00:58:33,666
Você faz muitas perguntas.
505
00:58:38,200 --> 00:58:42,225
Bem, essa é a única maneira cara
aprendeu e se desenvolveu.
506
00:58:42,800 --> 00:58:44,140
Eu desejo aprender.
507
00:58:47,160 --> 00:58:50,343
Eu quero aprender sobre
sua civilização.
508
00:58:57,440 --> 00:58:58,985
Talvez, você...
509
00:58:59,040 --> 00:59:00,221
Você tem livros?
510
00:59:01,560 --> 00:59:03,230
Livros?
511
00:59:03,480 --> 00:59:06,390
- Sim, temos livros.
- Maravilhoso!
512
00:59:06,440 --> 00:59:10,943
Posso aprender sobre você nos livros.
Eles vão me dizer o que eu quero saber.
513
00:59:12,880 --> 00:59:14,823
Posso ver os livros?
514
00:59:47,760 --> 00:59:50,340
Sim, eles me contam tudo sobre você.
515
01:00:05,120 --> 01:00:07,188
O que é que você fez?
516
01:00:07,240 --> 01:00:11,504
Milhares de anos de construção,
reconstruir, criar e recriar...
517
01:00:11,600 --> 01:00:14,351
então você pode deixá-lo virar pó!
518
01:00:16,400 --> 01:00:20,266
Um milhão de anos de sensibilidade
homens morrendo por seus sonhos.
519
01:00:20,320 --> 01:00:21,546
Para que?
520
01:00:22,560 --> 01:00:26,142
Então você pode nadar e dançar...
521
01:00:27,360 --> 01:00:28,825
e jogue!
522
01:00:38,680 --> 01:00:40,908
Você! Todos vocês!
523
01:00:41,600 --> 01:00:45,750
Eu vou voltar! Eu não vou me preocupar em
contar da luta inútil...
524
01:00:45,840 --> 01:00:49,547
o futuro sem esperança. Mas em
pelo menos morrerei entre os homens!
525
01:00:49,960 --> 01:00:52,301
Você é... Aah!
526
01:00:52,800 --> 01:00:55,187
(conversando)
527
01:02:44,600 --> 01:02:45,826
(SNAPS DE GALHO)
528
01:03:04,880 --> 01:03:06,186
(SNAPS DE GALHO)
529
01:04:10,800 --> 01:04:13,983
- Weena, o que você está fazendo?
- Vim avisar você.
530
01:04:14,040 --> 01:04:17,701
- Como você abre esse painel?
- Ninguém pode. Apenas os Morlocks.
531
01:04:19,400 --> 01:04:20,865
Quem são os Morlocks?
532
01:04:24,800 --> 01:04:29,622
Eles nos dão nossa comida e
roupas. Devemos obedecer.
533
01:04:30,000 --> 01:04:31,431
Por que eles levaram minha máquina?
534
01:04:33,160 --> 01:04:34,944
Você tem que me contar!
535
01:04:37,880 --> 01:04:40,142
Não devemos ficar no escuro.
536
01:04:41,040 --> 01:04:43,711
Somente as crianças são
assustado com o escuro.
537
01:04:45,000 --> 01:04:46,704
Você é uma criança, não é?
538
01:04:46,800 --> 01:04:49,585
- Vou acender uma fogueira.
- Por favor, deixe-nos ir.
539
01:04:49,840 --> 01:04:54,025
Minha máquina está lá dentro. Eu devo
encontre uma maneira de tirá-lo.
540
01:04:54,080 --> 01:04:57,389
- Não, você não deve.
- Ajude-me a juntar um pouco de madeira.
541
01:04:57,800 --> 01:04:59,311
Vamos.
542
01:05:12,720 --> 01:05:14,106
Essa é uma garota.
543
01:05:23,360 --> 01:05:24,871
De onde você é?
544
01:05:27,280 --> 01:05:30,065
Na verdade,
Eu sou daqui.
545
01:05:32,640 --> 01:05:34,902
Era onde ficava minha casa...
546
01:05:35,880 --> 01:05:37,903
muitos milhares de anos atrás.
547
01:05:40,120 --> 01:05:41,346
Você vê aí?
548
01:05:43,520 --> 01:05:46,146
Até esses painéis
era meu laboratório.
549
01:05:47,280 --> 01:05:50,429
Além deles estava onde
meu jardim costumava ser.
550
01:05:52,880 --> 01:05:54,027
E aí mesmo...
551
01:05:55,240 --> 01:05:57,308
essa era minha biblioteca.
552
01:05:58,080 --> 01:06:01,343
Onde uma vez eu sentei conversando
com amigos sobre...
553
01:06:01,400 --> 01:06:03,104
a máquina do tempo.
554
01:06:05,240 --> 01:06:06,785
Hum.
555
01:06:13,640 --> 01:06:14,946
Você sabe, Weena...
556
01:06:16,680 --> 01:06:18,623
Eu esperava aprender
um ótimo negócio.
557
01:06:22,080 --> 01:06:26,424
Eu esperava recuperar o conhecimento
e o avanço que o homem fez.
558
01:06:27,440 --> 01:06:29,702
Em vez disso, encontro vegetais.
559
01:06:30,920 --> 01:06:34,024
A raça humana reduziu
para vegetais vivos.
560
01:06:38,560 --> 01:06:40,867
(WENA GRITA)
561
01:06:46,720 --> 01:06:49,585
Eles se foram. Você está bem?
562
01:06:53,800 --> 01:06:55,948
- Aquele era um Morlock?
- Sim.
563
01:06:56,000 --> 01:06:59,343
Não se preocupe. O fogo
parece mantê-los afastados.
564
01:07:13,840 --> 01:07:17,661
O que você está fazendo? Por que
você colocou a mão aí?
565
01:07:17,760 --> 01:07:20,591
- Eu nunca vi isso antes.
- Você...?
566
01:07:24,800 --> 01:07:26,425
Nenhum conhecimento sobre fogo.
567
01:07:28,320 --> 01:07:29,785
Sem livros.
568
01:07:33,760 --> 01:07:35,350
Sinto muito.
569
01:07:37,080 --> 01:07:40,389
eu não tinha o direito de ser
irritado com seu povo.
570
01:07:42,560 --> 01:07:47,666
Não mais do que se eu tivesse visitado o
ilha de Bali no meu tempo.
571
01:07:51,960 --> 01:07:53,505
Mas, você sabe, Weena...
572
01:07:54,400 --> 01:07:58,983
você estava seguro dentro do seu
casa, mas veio me avisar.
573
01:07:59,880 --> 01:08:03,985
A característica que
distingue o homem dos animais...
574
01:08:05,000 --> 01:08:07,501
era o espírito de auto-sacrifício.
575
01:08:08,680 --> 01:08:10,589
E você tem essa qualidade.
576
01:08:11,680 --> 01:08:15,944
O mesmo acontece com todo o seu pessoal. É apenas
precisa de alguém para despertá-lo.
577
01:08:19,440 --> 01:08:21,861
Eu gostaria de tentar, se você me permitir.
578
01:08:21,920 --> 01:08:23,101
Você poderia?
579
01:08:24,120 --> 01:08:26,109
Eu não entendo...
580
01:08:27,440 --> 01:08:29,463
- ...mas eu acredito em você.
- Hehe.
581
01:08:29,520 --> 01:08:31,543
Esse é um começo tão bom quanto qualquer outro.
582
01:08:34,640 --> 01:08:38,461
Tente me contar. Os Morlocks...
Quem ou o que são eles?
583
01:08:38,800 --> 01:08:41,107
São animais ou pessoas?
584
01:08:44,800 --> 01:08:46,584
Bem, e você?
585
01:08:47,960 --> 01:08:50,904
Seu povo nunca
falar do passado?
586
01:08:52,000 --> 01:08:53,750
Não existe passado.
587
01:08:56,120 --> 01:08:59,224
Bem, eles alguma vez
se pergunta sobre o futuro?
588
01:09:01,040 --> 01:09:02,380
Não há futuro.
589
01:09:08,200 --> 01:09:09,870
O passado...
590
01:09:09,920 --> 01:09:11,385
passado do homem...
591
01:09:14,480 --> 01:09:17,186
é principalmente um sombrio
luta pela sobrevivência.
592
01:09:17,920 --> 01:09:22,582
Mas houve momentos em que
algumas vozes falaram...
593
01:09:24,000 --> 01:09:27,821
e esses raros momentos
fizeram o passado do homem...
594
01:09:28,240 --> 01:09:30,308
uma coisa gloriosa.
595
01:09:32,360 --> 01:09:35,111
Eu me recuso a acreditar
está morto e desaparecido.
596
01:09:36,400 --> 01:09:39,947
Já tivemos idades das trevas antes.
Este é apenas mais um.
597
01:09:41,560 --> 01:09:44,061
Tudo que precisa é de alguém
para lhe mostrar a saída.
598
01:09:47,840 --> 01:09:49,988
sou apenas mecânico...
599
01:09:50,080 --> 01:09:53,502
mas tenho certeza que deve haver
aquela faísca em um de vocês.
600
01:09:54,040 --> 01:09:56,620
Se ao menos eu pudesse acender essa faísca...
601
01:09:57,600 --> 01:09:59,862
minha vinda aqui terá um significado.
602
01:10:07,560 --> 01:10:10,630
GEORGE: Meus esforços para abrir
o painel foi infrutífero.
603
01:10:10,720 --> 01:10:14,142
Eu tive que encontrar outro jeito
para recuperar minha máquina.
604
01:10:14,240 --> 01:10:16,342
(MÁQUINAS CHUGGANDO)
605
01:10:22,200 --> 01:10:23,506
Ouça.
606
01:10:24,640 --> 01:10:26,071
Você ouve isso?
607
01:10:28,280 --> 01:10:29,541
Sim.
608
01:10:30,720 --> 01:10:32,265
Máquinas?
609
01:10:32,720 --> 01:10:34,743
- Não, Morlocks.
- Espere.
610
01:10:35,240 --> 01:10:37,502
Esses animais controlam máquinas?
611
01:10:37,960 --> 01:10:39,789
Eles são Morlocks.
612
01:10:41,000 --> 01:10:45,230
- Você já viu as máquinas?
- Não, só ouvi falar deles.
613
01:10:46,320 --> 01:10:48,821
- Quem te contou?
- Os anéis.
614
01:10:50,560 --> 01:10:53,391
- Que tipo de anéis?
- Anéis que falam.
615
01:10:55,600 --> 01:10:57,907
Você poderia me mostrar esses anéis?
616
01:11:08,280 --> 01:11:10,189
Venha por aqui.
617
01:11:24,880 --> 01:11:27,381
- Estes são os anéis falantes?
- Sim.
618
01:11:29,800 --> 01:11:31,390
Eles falam?
619
01:11:32,800 --> 01:11:34,026
Do quê?
620
01:11:35,080 --> 01:11:37,421
Coisas que ninguém aqui entende.
621
01:11:38,680 --> 01:11:40,350
Faça falar.
622
01:11:44,520 --> 01:11:49,501
HOMEM 1: Agora em seu 326º ano, o
guerra entre o Oriente e o Ocidente...
623
01:11:50,000 --> 01:11:51,989
finalmente chegou ao fim.
624
01:11:52,520 --> 01:11:56,306
Não há nada para lutar
com e poucos sobraram para lutar.
625
01:11:56,760 --> 01:12:00,228
A atmosfera tornou-se
tão poluído com germes...
626
01:12:00,280 --> 01:12:02,826
que não pode mais ser respirado.
627
01:12:03,080 --> 01:12:05,581
Não há lugar
esquerda que está imune.
628
01:12:06,360 --> 01:12:11,261
A última fábrica para a fabricação
de oxigênio foi destruído.
629
01:12:11,840 --> 01:12:14,750
Os estoques estão aumentando rapidamente
diminuindo...
630
01:12:14,800 --> 01:12:17,506
e quando eles estão
se foi, devemos morrer.
631
01:12:29,680 --> 01:12:32,863
HOMEM 2:
Meu nome não tem importância.
632
01:12:32,920 --> 01:12:39,266
Você deveria saber que eu sou o último
quem se lembra de como cada um de nós...
633
01:12:39,320 --> 01:12:43,584
homem e mulher, feitos
sua própria decisão.
634
01:12:43,680 --> 01:12:47,501
Alguns escolheram se refugiar
nas grandes cavernas...
635
01:12:47,560 --> 01:12:52,029
e encontre um novo modo de vida
abaixo da superfície da Terra.
636
01:12:52,800 --> 01:12:56,985
O resto de nós decidiu pegar
nossas chances à luz do sol...
637
01:12:58,280 --> 01:13:01,350
por menores que sejam essas chances.
638
01:13:02,680 --> 01:13:07,183
GEORGE: Aprendi com os anéis
como a raça humana se dividiu...
639
01:13:07,280 --> 01:13:11,180
e como o mundo do
Eloi e os Morlocks começaram.
640
01:13:12,120 --> 01:13:15,702
Por algum terrível capricho do destino...
641
01:13:15,760 --> 01:13:20,627
os Morlocks se tornaram os mestres
e os Eloi, seus servos.
642
01:13:20,920 --> 01:13:24,741
Os Morlocks mantiveram
e os criei como...
643
01:13:24,800 --> 01:13:26,345
Como gado...
644
01:13:26,400 --> 01:13:29,902
apenas para levá-los abaixo
quando atingiram a maturidade.
645
01:13:30,000 --> 01:13:33,309
O que explica por que
não havia pessoas mais velhas.
646
01:13:33,400 --> 01:13:38,586
Eu sabia que deveria descer. Foi o
única maneira de alcançar minha máquina...
647
01:13:38,680 --> 01:13:41,624
e descubra o que aconteceu
para os pequenos.
648
01:13:41,960 --> 01:13:43,391
Não vá!
649
01:13:50,040 --> 01:13:51,630
(MÁQUINAS CHUGGANDO)
650
01:13:57,440 --> 01:14:01,022
- Você não vai voltar!
- Eu voltarei.
651
01:14:06,760 --> 01:14:08,350
(SIRENES LAMENTANDO)
652
01:14:16,400 --> 01:14:17,547
Weena?
653
01:14:21,040 --> 01:14:22,790
Weena!
654
01:14:34,560 --> 01:14:35,707
Weena?
655
01:14:36,920 --> 01:14:38,067
Weena?
656
01:14:55,760 --> 01:14:57,066
Weena?
657
01:15:00,000 --> 01:15:01,545
Responda-me!
658
01:15:01,920 --> 01:15:03,385
Onde você está?
659
01:15:31,200 --> 01:15:32,665
O que está acontecendo?
660
01:15:34,200 --> 01:15:35,540
O que está acontecendo?
661
01:15:36,960 --> 01:15:38,983
Qual é o problema com todos vocês?
662
01:15:42,320 --> 01:15:43,945
Weena!
663
01:15:45,320 --> 01:15:46,626
Weena?
664
01:15:55,080 --> 01:15:56,625
Weena?
665
01:15:57,080 --> 01:15:58,705
Weena, pare!
666
01:16:12,800 --> 01:16:16,029
(SIRENES CONTINUAM LAMENTANDO)
667
01:16:22,240 --> 01:16:23,387
Weena?
668
01:16:41,520 --> 01:16:43,748
(SIRENES PARADAS)
669
01:16:48,080 --> 01:16:49,625
Pare!
670
01:16:51,120 --> 01:16:52,904
O que acontece com eles?
671
01:16:56,680 --> 01:17:00,466
Não fique aí parado como gado gordo!
Você vai me responder?
672
01:17:02,800 --> 01:17:07,622
- O que há de errado?
- Nada está errado. Está tudo claro.
673
01:17:10,640 --> 01:17:14,062
- O que você quer dizer com tudo claro?
- Tudo claro.
674
01:17:16,120 --> 01:17:21,181
Em meados de 1900, as bombas, o
pessoas gritando: "Tudo limpo!"
675
01:17:21,280 --> 01:17:22,461
Não!
676
01:17:22,520 --> 01:17:24,782
Isso acabou! Isso já passou!
677
01:17:24,840 --> 01:17:28,945
Não existem mais máquinas voadoras!
Sem bombas! Chega de guerras!
678
01:17:29,240 --> 01:17:32,389
Os anéis nos contaram essa história.
679
01:17:32,440 --> 01:17:35,828
Mas você não ouviu!
Você não aprendeu!
680
01:17:36,080 --> 01:17:40,742
Foi há muito tempo que os homens foram ensinados
para se esconder quando as sirenes tocaram...
681
01:17:40,840 --> 01:17:43,625
fugir da morte, mas acabou!
682
01:17:43,720 --> 01:17:47,063
Aqueles homens e aqueles que
os massacrados estão mortos!
683
01:17:48,520 --> 01:17:52,341
Mas não há nada a
medo. Está tudo claro.
684
01:17:52,400 --> 01:17:57,188
E aqueles que foram abaixo?
Como eles voltarão?
685
01:17:58,400 --> 01:17:59,581
Eles nunca voltam.
686
01:18:00,760 --> 01:18:06,105
- Ninguém pode trazê-los de volta.
- Você pode tentar. Você pode tentar!
687
01:18:06,200 --> 01:18:09,065
Nem um de vocês tentará?
688
01:18:13,280 --> 01:18:14,905
Bem, vou tentar!
689
01:18:18,040 --> 01:18:20,461
(MÁQUINAS CHUGGANDO)
690
01:20:32,720 --> 01:20:35,710
GEORGE: Então isso foi
o destino dos Eloi.
691
01:20:37,760 --> 01:20:40,943
Eles estavam sendo criados
pelos Morlocks...
692
01:20:41,000 --> 01:20:44,991
que degenerou no
forma mais baixa de vida humana:
693
01:20:45,040 --> 01:20:46,266
Canibalismo!
694
01:22:05,120 --> 01:22:07,666
(CHICOTE QUEBRANDO)
695
01:22:33,120 --> 01:22:36,144
Acorde! Venha para o seu
sentidos! Todos vocês!
696
01:22:36,200 --> 01:22:37,825
(GEORGE GRUNINDO)
697
01:22:51,280 --> 01:22:52,461
(GRITANDO)
698
01:23:41,720 --> 01:23:43,902
(ROSCANDO)
699
01:24:07,560 --> 01:24:08,707
Queime.
700
01:24:09,320 --> 01:24:12,151
Dê-me algo para queimar.
É minha última partida.
701
01:24:16,960 --> 01:24:18,744
Bom, bom.
702
01:24:21,440 --> 01:24:23,941
Suba as escadas!
Essa é a saída!
703
01:25:01,760 --> 01:25:03,305
(rosnados)
704
01:25:03,360 --> 01:25:04,507
(TODOS GRITOS)
705
01:25:31,440 --> 01:25:33,065
A tocha!
706
01:25:38,240 --> 01:25:40,024
Pegue a tocha!
707
01:25:47,480 --> 01:25:49,981
(WENA GRITANDO)
708
01:26:32,800 --> 01:26:35,631
Suba os degraus! Se apresse!
709
01:26:36,400 --> 01:26:37,626
Vamos, rápido!
710
01:26:49,160 --> 01:26:50,910
Vá em frente, Weena.
711
01:27:09,920 --> 01:27:12,102
(GRITANDO)
712
01:27:20,320 --> 01:27:22,468
(FALTAS)
713
01:27:25,760 --> 01:27:27,942
(TOSSE)
714
01:28:18,840 --> 01:28:21,989
Reúna toda a madeira morta!
Toda a madeira!
715
01:28:23,440 --> 01:28:26,111
Isso é bom. Vamos,
jogue-o no chão!
716
01:28:27,960 --> 01:28:29,585
Toda a madeira morta!
717
01:28:33,280 --> 01:28:36,827
Jogue-o no chão! Faça o
o mesmo para os outros poços!
718
01:28:36,880 --> 01:28:38,903
Toda a madeira nos poços!
719
01:28:50,320 --> 01:28:53,503
Tudo bem, para o rio!
De volta ao rio!
720
01:28:57,880 --> 01:29:00,347
(conversando)
721
01:29:24,240 --> 01:29:26,024
Tudo bem, vamos!
722
01:29:32,920 --> 01:29:37,548
GEORGE: Outra noite estava chegando,
mas esta noite nenhum Eloi precisava temer.
723
01:29:41,400 --> 01:29:44,629
O submundo do
Morlocks se foi...
724
01:29:44,680 --> 01:29:47,704
e assim foi a vida de
lazer para os Eloi.
725
01:29:51,000 --> 01:29:52,864
Mas então e eu?
726
01:29:52,960 --> 01:29:55,870
Eu estava preso em um mundo...
727
01:29:55,920 --> 01:29:58,751
ao qual eu simplesmente não pertencia.
728
01:30:00,840 --> 01:30:02,510
Você está arrependido?
729
01:30:03,400 --> 01:30:08,142
- Hum? Desculpe? Desculpe pelo quê?
- Que você tem que ficar?
730
01:30:11,440 --> 01:30:12,701
Sim.
731
01:30:13,960 --> 01:30:17,223
Eu poderia contar muito para
as pessoas do meu tempo.
732
01:30:17,960 --> 01:30:19,141
Eu os avisaria...
733
01:30:19,920 --> 01:30:23,103
sobre a tristeza e a felicidade
que o futuro reserva.
734
01:30:24,040 --> 01:30:26,108
Talvez eles pudessem aprender com isso.
735
01:30:27,560 --> 01:30:28,741
Ou poderiam?
736
01:30:31,680 --> 01:30:35,466
- Você não quer ficar, quer?
- Não é isso.
737
01:30:36,280 --> 01:30:40,829
É que eu não me encaixo aqui, de jeito nenhum
mais do que você faria no meu tempo.
738
01:30:41,480 --> 01:30:43,981
Eu adoraria ver sua hora.
739
01:30:44,440 --> 01:30:46,781
Hum-mm. Você não faria
seja muito feliz lá.
740
01:30:48,240 --> 01:30:51,503
Você tem alguém aí?
Alguém como eu?
741
01:30:52,680 --> 01:30:54,384
Ninguém gosta de você.
742
01:30:57,720 --> 01:31:01,063
Eu tenho amigos que vão
sinto minha falta, é claro.
743
01:31:01,480 --> 01:31:03,389
Provavelmente já estou atrasado.
744
01:31:04,560 --> 01:31:06,025
Mulheres?
745
01:31:07,640 --> 01:31:09,230
Não.
746
01:31:12,360 --> 01:31:14,224
Há uma mulher.
747
01:31:15,720 --> 01:31:20,382
Ela cuida da minha casa para mim.
Ela tem 62 anos e está toda enrugada.
748
01:31:25,720 --> 01:31:28,187
Como eles usam o cabelo?
749
01:31:28,240 --> 01:31:30,308
- Quem?
- As mulheres do seu tempo.
750
01:31:33,400 --> 01:31:35,628
- Acima.
- Acima?
751
01:31:37,800 --> 01:31:39,265
Até como?
752
01:31:40,160 --> 01:31:42,627
Não sei. Mais ou menos...
753
01:31:43,600 --> 01:31:45,145
para cima, assim.
754
01:31:46,280 --> 01:31:47,620
Mostre-me!
755
01:32:02,040 --> 01:32:04,063
Eu seria bonito?
756
01:32:06,280 --> 01:32:08,906
Sim, você faria. Muito bonita.
757
01:32:11,040 --> 01:32:12,301
Ah, Weena.
758
01:32:13,200 --> 01:32:15,621
Eu gostaria que pudéssemos voltar ao meu tempo.
759
01:32:16,280 --> 01:32:19,623
Ou mesmo antes disso, quando
o mundo era jovem.
760
01:32:19,720 --> 01:32:22,903
- Poderíamos estar muito felizes.
- HOMEM: Olha!
761
01:32:23,160 --> 01:32:24,864
Olhar!
762
01:32:32,160 --> 01:32:33,750
Olhar!
763
01:32:43,200 --> 01:32:44,745
GEORGE: Minha máquina!
764
01:32:46,600 --> 01:32:47,861
Vamos, Weena!
765
01:32:54,000 --> 01:32:55,147
Weena!
766
01:32:58,320 --> 01:32:59,626
(PORTAS FECHADAS)
767
01:33:04,480 --> 01:33:05,820
(SOLUÇANDO)
768
01:33:17,720 --> 01:33:19,629
(ROSCANDO)
769
01:34:07,440 --> 01:34:12,148
GEORGE: Eu estava errado
caminho! Voltar! Eu tive que voltar!
770
01:35:20,840 --> 01:35:22,783
(CÃO LATINDO)
771
01:35:28,240 --> 01:35:30,581
(SINOS TOCANDO)
772
01:36:09,040 --> 01:36:10,710
(RELÓGIOS tiquetaqueando)
773
01:36:13,320 --> 01:36:17,948
É a história mais ridícula
Eu já ouvi. Absurdo!
774
01:36:18,040 --> 01:36:21,861
George, você sempre poderia
conte uma boa história.
775
01:36:21,960 --> 01:36:24,586
Você é realmente ótimo
inventor, Jorge.
776
01:36:25,920 --> 01:36:28,148
Acho que você deveria se aposentar, senhor.
777
01:36:30,000 --> 01:36:34,071
Sinceramente, George, onde
você esteve na semana passada?
778
01:36:34,120 --> 01:36:36,746
Não faça essas perguntas.
779
01:36:36,800 --> 01:36:40,621
Não é difícil para um homem
perder uma semana de vez em quando.
780
01:36:42,000 --> 01:36:43,147
(GEORGE SUSPIRA)
781
01:36:43,200 --> 01:36:46,907
Eu posso entender sua dúvida.
Considere isso uma mentira, se desejar.
782
01:36:48,280 --> 01:36:51,224
Eu mesmo mal acredito,
agora que estou de volta...
783
01:36:58,040 --> 01:37:00,984
Davi, aí está o
flor que Weena me deu.
784
01:37:03,160 --> 01:37:06,025
Um presente para você. Você é
interessado em botânica.
785
01:37:06,120 --> 01:37:08,905
Tente combinar isso com
qualquer espécie conhecida!
786
01:37:14,320 --> 01:37:15,467
Eu não acho que posso.
787
01:37:15,520 --> 01:37:17,065
(HILLYER zomba)
788
01:37:19,520 --> 01:37:22,305
- Bem, hora de ir, Bridewell.
- NOIVA: Hum? Oh.
789
01:37:22,360 --> 01:37:25,623
- KEMP: Sim, está ficando tarde.
- Boa noite, Jorge.
790
01:37:25,680 --> 01:37:27,020
Boa noite, Jorge.
791
01:37:27,160 --> 01:37:28,830
Boa noite.
792
01:37:32,880 --> 01:37:36,302
Você parece exausto, George. Você
realmente deveria descansar um pouco.
793
01:38:01,200 --> 01:38:03,746
Boa noite. É grandioso
ter você de volta.
794
01:38:04,600 --> 01:38:05,747
Adeus, Davi.
795
01:38:14,480 --> 01:38:18,107
Obrigado por ser tão
bom amigo. Sempre.
796
01:38:33,600 --> 01:38:35,987
O que você acha, Filby?
797
01:38:36,040 --> 01:38:37,585
Uma coisa é certa.
798
01:38:37,680 --> 01:38:40,829
Aquela flor não poderia
florescer no inverno.
799
01:38:40,880 --> 01:38:43,711
Você realmente não
acredita nessa história?
800
01:38:45,080 --> 01:38:46,261
Boa noite.
801
01:38:48,280 --> 01:38:49,711
Vá em frente, motorista.
802
01:39:00,560 --> 01:39:01,707
(BATA NA PORTA)
803
01:39:16,520 --> 01:39:17,906
Jorge?
804
01:39:21,920 --> 01:39:25,024
(ZUMBIDO E ZUMBIDO DA MÁQUINA DO TEMPO)
805
01:39:37,360 --> 01:39:40,304
- Sr. Filby, o que...?
- Ele se foi!
806
01:39:42,520 --> 01:39:43,985
Ora, olhe!
807
01:39:52,640 --> 01:39:56,631
Acho que entendo.
Você vê a impressão?
808
01:39:57,760 --> 01:40:01,228
Este é o local onde estava originalmente.
809
01:40:01,280 --> 01:40:03,109
Os Morlocks mudaram isso.
810
01:40:04,040 --> 01:40:06,791
Eles arrastaram-no pelo gramado...
811
01:40:06,920 --> 01:40:09,990
direto para a esfinge. Bem ali.
812
01:40:11,640 --> 01:40:16,746
Weena estava aqui
quando ele a viu pela última vez.
813
01:40:16,800 --> 01:40:21,269
Bem aqui! O mesmo espaço
em um tempo diferente.
814
01:40:22,440 --> 01:40:26,829
Então ele arrastou seu pesado
máquina aqui atrás...
815
01:40:27,640 --> 01:40:29,265
arranhando o chão...
816
01:40:30,400 --> 01:40:33,390
para que ele pudesse aparecer lá fora
a esfinge novamente...
817
01:40:34,440 --> 01:40:37,305
e ajude o Eloi
construir um novo mundo.
818
01:40:38,920 --> 01:40:41,671
Construa um novo mundo para si mesmo.
819
01:40:43,240 --> 01:40:46,583
- Exatamente onde ele a deixou.
- Sim.
820
01:40:57,000 --> 01:41:00,866
Não é típico de George
voltar de mãos vazias.
821
01:41:00,920 --> 01:41:04,308
Para tentar reconstruir um
civilização sem um plano.
822
01:41:05,360 --> 01:41:07,940
Ele deve ter levado
algo com ele.
823
01:41:10,160 --> 01:41:11,386
Nada.
824
01:41:18,600 --> 01:41:22,227
- Exceto três livros.
- Quais são os três livros?
825
01:41:23,160 --> 01:41:26,707
Não sei. É importante?
826
01:41:27,320 --> 01:41:29,661
Ah, suponho que não.
827
01:41:31,320 --> 01:41:32,626
Apenas...
828
01:41:33,720 --> 01:41:36,107
quais três você teria levado?
829
01:41:42,840 --> 01:41:45,910
Você acha que ele algum dia voltará?
830
01:41:46,640 --> 01:41:48,902
Não se pode escolher, mas maravilhar-se.
831
01:41:48,960 --> 01:41:53,668
Você vê, ele tem todos os
tempo no mundo.
832
01:42:34,760 --> 01:42:36,862
(Inglês - EUA - SDH)