1 00:02:29,233 --> 00:02:31,068 Desculpe, Sr. 2 00:03:44,683 --> 00:03:49,771 - Digo que ele é um grande vilão! - Ele acabou de ser detido. 3 00:03:49,980 --> 00:03:52,024 Que perda de tempo! 4 00:03:52,232 --> 00:03:55,986 Se ele não veio, Tenho coisas mais importantes para fazer. 5 00:04:00,324 --> 00:04:02,910 Bem, fale. O que é isso, mulher? 6 00:04:12,336 --> 00:04:16,089 Bem, somos ou não somos você foi convidado para jantar? 7 00:04:16,924 --> 00:04:18,300 Parece que sim. 8 00:04:19,468 --> 00:04:23,972 - Quando ele foi embora? - Eu não tenho certeza. Vários dias atrás. 9 00:04:24,181 --> 00:04:26,475 Eu raramente o vejo hoje em dia. 10 00:04:26,683 --> 00:04:31,104 Ele nunca sai do laboratório. Ele só vem para comer. 11 00:04:31,897 --> 00:04:36,318 Mas ele me contou sobre o jantar e deixei essas instruções. 12 00:04:38,654 --> 00:04:40,697 Obrigado, Sra. 13 00:04:42,115 --> 00:04:45,827 - O que você me diz, Filby? O que está errado? - Na verdade, nada. 14 00:04:46,203 --> 00:04:50,999 George diz que se ele não chegar até as 8 temos que começar sem ele. 15 00:04:53,001 --> 00:04:54,837 Walter, que horas são? 16 00:04:58,507 --> 00:05:00,759 O jantar está servido, senhores. 17 00:05:00,968 --> 00:05:04,304 A primeira coisa sensata que ouvi esta noite. 18 00:05:05,389 --> 00:05:09,434 É estranho. Geralmente é rápido, meticuloso e pontual. 19 00:05:09,643 --> 00:05:14,064 Ele nos torna ridículos com sua ausência. É falta de educação. 20 00:05:14,314 --> 00:05:18,402 - Sem falar na perda de tempo. - Sim. É uma perda de tempo. 21 00:05:18,610 --> 00:05:22,531 Uma coisa que aprecio em George: tem a melhor adega da Inglaterra. 22 00:05:22,781 --> 00:05:26,118 E a Sra. Ela é a melhor cozinheira do mundo. 23 00:05:26,702 --> 00:05:29,121 Sim, é uma oportunidade para brindar. 24 00:05:43,760 --> 00:05:47,097 - Meu Deus! O que aconteceu com você? - Estou bem. 25 00:05:49,558 --> 00:05:51,226 Eu tenho que comer. 26 00:05:53,645 --> 00:05:55,063 E beba. 27 00:06:06,533 --> 00:06:09,870 - Eu não a reconheci. - Sra. 28 00:06:16,877 --> 00:06:19,546 Você não pode falar? O que aconteceu? 29 00:06:19,755 --> 00:06:21,590 - Deixe-o em paz. - Tudo bem. 30 00:06:21,798 --> 00:06:26,470 - Tenho que falar sobre isso desde que me lembro. - Relaxar. Tente relaxar. 31 00:06:26,929 --> 00:06:30,015 Você tem todo o tempo do mundo. 32 00:06:32,267 --> 00:06:34,102 Você está certo, Davi. 33 00:06:35,896 --> 00:06:37,773 Isso é exatamente o que eu tenho. 34 00:06:39,441 --> 00:06:41,527 Todo o tempo do mundo. 35 00:06:43,612 --> 00:06:46,031 Quando nos vimos, há cinco dias... 36 00:06:46,448 --> 00:06:48,408 ...o último dia de 1899... 37 00:06:52,871 --> 00:06:56,667 Essa caixa é o resultado dois anos de trabalho. 38 00:06:59,795 --> 00:07:03,590 Eu queria terminar primeiro do início do novo século. 39 00:07:04,341 --> 00:07:06,093 Acabei de fazer isso. 40 00:07:08,095 --> 00:07:10,806 - Saudações, senhores. - É maravilhoso. 41 00:07:11,390 --> 00:07:13,392 Sim, mas o que é isso? 42 00:07:15,394 --> 00:07:17,604 Bem, isso tem a ver com o tempo. 43 00:07:18,856 --> 00:07:21,859 Eu sempre disse que neste país... 44 00:07:22,067 --> 00:07:24,236 ...você precisava de um cronômetro confiável. 45 00:07:24,695 --> 00:07:25,988 É para a marinha. 46 00:07:26,196 --> 00:07:29,032 E para o exército, para a artilharia. 47 00:07:29,408 --> 00:07:33,829 Isso é fantástico, Jorge. Era por isso que ele estava se escondendo? 48 00:07:34,413 --> 00:07:36,540 Muito inteligente, de fato. 49 00:07:36,832 --> 00:07:40,544 Não creio que George esteja se referindo para um novo relógio. 50 00:07:41,837 --> 00:07:43,463 Não, Davi. 51 00:07:45,007 --> 00:07:49,261 Quando falo sobre o tempo, Refiro-me à quarta dimensão. 52 00:07:52,222 --> 00:07:53,265 Continue, Jorge. 53 00:07:54,892 --> 00:07:58,520 A quarta dimensão você não pode ver ou ouvir. 54 00:07:59,521 --> 00:08:04,943 Se você não se importa, você se lembraria de mim as três primeiras dimensões? 55 00:08:05,569 --> 00:08:09,323 Vamos, Filby. Eles os terão ensinei algo na escola! 56 00:08:09,531 --> 00:08:11,825 Por que você não nos explica isso, doutor? 57 00:08:13,160 --> 00:08:14,536 Claro. 58 00:08:18,040 --> 00:08:22,085 Por exemplo, quando me movo em linha reta, para frente ou para trás... 59 00:08:22,461 --> 00:08:24,004 ...é uma dimensão. 60 00:08:24,213 --> 00:08:27,549 Quando eu me movo para a direita ou à esquerda, há dois. 61 00:08:27,799 --> 00:08:29,718 E quando eu subo ou desço... 62 00:08:30,260 --> 00:08:31,929 ...Eu tenho três dimensões. 63 00:08:33,931 --> 00:08:35,891 Por exemplo, aquela caixa. 64 00:08:37,309 --> 00:08:41,313 Possui três dimensões: comprimento, largura e altura. 65 00:08:41,813 --> 00:08:43,899 Mas qual é a quarta dimensão? 66 00:08:45,067 --> 00:08:49,488 É apenas uma teoria. Ninguém sabe se a quarta dimensão existe. 67 00:08:49,696 --> 00:08:51,114 Pelo contrário. 68 00:08:51,532 --> 00:08:55,744 A quarta dimensão é muito tão concreto e real quanto os outros três. 69 00:08:55,953 --> 00:08:58,664 Na verdade, eles não poderiam existir sem ele. 70 00:08:58,872 --> 00:08:59,915 Em que sentido? 71 00:09:01,416 --> 00:09:03,085 Vamos pegar essa caixa. 72 00:09:03,961 --> 00:09:06,380 Possui as três primeiras dimensões. 73 00:09:06,797 --> 00:09:09,091 - Sim, mas o que tem dentro? - Estou chegando lá. 74 00:09:09,299 --> 00:09:11,093 Mas vamos fazer uma consideração. 75 00:09:11,301 --> 00:09:16,390 Por que ignoramos a quarta dimensão? Porque não podemos nos mover nele. 76 00:09:16,598 --> 00:09:21,478 Podemos passar para os outros três: Para cima, para baixo, para frente, para os lados, para trás. 77 00:09:21,687 --> 00:09:24,690 Mas quando falamos de tempo, somos prisioneiros. 78 00:09:29,152 --> 00:09:31,029 Você está me seguindo, Bridey? 79 00:09:31,405 --> 00:09:32,698 Não. 80 00:09:35,701 --> 00:09:40,455 Ele nos deu uma explicação clara mas receio não entender. 81 00:09:40,956 --> 00:09:44,293 Há muitas coisas quem não entende, né? 82 00:09:44,501 --> 00:09:45,836 Sim, vários. 83 00:09:46,044 --> 00:09:48,839 No entanto, ele não recusa acreditar nisso? 84 00:09:49,047 --> 00:09:53,302 - Não se eu ver provas. - Bom, Valter. 85 00:09:54,094 --> 00:09:56,555 Senhores, tudo o que lhes peço... 86 00:09:57,347 --> 00:10:00,517 ...� para participar de um demonstração de movimento... 87 00:10:00,726 --> 00:10:03,061 ...na quarta dimensão. 88 00:10:09,234 --> 00:10:12,404 - Doutor, você pode me ajudar? - Certamente. 89 00:10:36,762 --> 00:10:38,222 É lindo! 90 00:10:38,847 --> 00:10:41,058 - Extraordinário. - Muito bom, Jorge. 91 00:10:42,518 --> 00:10:43,727 Fascinante. 92 00:10:44,353 --> 00:10:45,521 O que é? 93 00:10:45,979 --> 00:10:48,273 É apenas um modelo experimental. 94 00:10:50,943 --> 00:10:55,447 - Para carregar um homem é preciso um maior. - Para trazer um homem? Onde? 95 00:10:56,240 --> 00:10:58,534 No passado ou no futuro. 96 00:10:59,826 --> 00:11:01,662 É uma máquina do tempo. 97 00:11:02,287 --> 00:11:06,708 Agora chega de piadas. Para que serve este dispositivo? 98 00:11:06,917 --> 00:11:08,794 Eu já te contei. 99 00:11:09,211 --> 00:11:12,840 O modelo maior pode transportar um passageiro no tempo. 100 00:11:13,048 --> 00:11:15,551 Não no espaço, mas no tempo. 101 00:11:15,759 --> 00:11:19,888 Se for para o futuro, isso não nos causará problemas? 102 00:11:20,222 --> 00:11:23,642 O futuro já existe. Não pode ser alterado. 103 00:11:26,228 --> 00:11:27,396 Eu me pergunto. 104 00:11:29,481 --> 00:11:33,235 Esta é a questão mais importante que espero responder. 105 00:11:34,194 --> 00:11:39,575 O homem pode controlar seu destino? Ele pode mudar seu futuro? 106 00:11:39,908 --> 00:11:42,828 Se você enlouqueceu, eu te perdoo. 107 00:11:43,036 --> 00:11:48,208 - Mas se isso nos faz perder tempo... - Não! Vocês estão aqui como testemunhas. 108 00:11:48,792 --> 00:11:51,712 - Para ver, não para ouvir. - Para ver o quê? 109 00:11:52,296 --> 00:11:55,132 O experimento que estou prestes a fazer. 110 00:11:56,091 --> 00:12:01,513 Deixe-me explicar como funciona. O navegador está sentado neste assento. 111 00:12:01,722 --> 00:12:03,515 Na frente estão os controles. 112 00:12:04,308 --> 00:12:08,312 Vamos fazer isso corretamente. Você pode sacrificar um charuto, espero? 113 00:12:12,024 --> 00:12:14,610 Vamos imaginar que esse charuto... 114 00:12:15,694 --> 00:12:17,362 ...é o navegador. 115 00:12:18,405 --> 00:12:21,742 A alavanca na frente dele controlar os movimentos. 116 00:12:22,618 --> 00:12:25,621 Movendo para cima o manda para o futuro... 117 00:12:25,954 --> 00:12:28,540 ...para baixo, para o passado. 118 00:12:28,790 --> 00:12:32,669 Quanto mais você pressiona a alavanca e mais rápido ele viaja. 119 00:12:33,086 --> 00:12:36,423 Nosso experimento isso só pode ser feito uma vez. 120 00:12:37,299 --> 00:12:42,721 Se for um sucesso, perco o modelo. Para isso preciso de testemunhas. 121 00:12:44,556 --> 00:12:46,141 Comece, Jorge. 122 00:12:47,142 --> 00:12:48,685 Prontos, senhores? 123 00:12:54,399 --> 00:12:57,569 Doutor, você pode me dar a mão? 124 00:13:47,244 --> 00:13:48,996 Eu serei amaldiçoado! 125 00:13:49,371 --> 00:13:50,873 Funcionou. 126 00:13:52,040 --> 00:13:54,001 Mas para onde ele foi? 127 00:13:54,209 --> 00:13:57,963 Esquerda? Em qualquer lugar. Na verdade, ele ainda está aqui. 128 00:13:59,631 --> 00:14:02,134 Mas não é mais encontrado no presente. 129 00:14:02,926 --> 00:14:06,889 Ele está viajando no tempo. No futuro, para ser mais preciso. 130 00:14:07,097 --> 00:14:09,558 Você espera que acreditemos nisso? 131 00:14:10,809 --> 00:14:11,768 Certamente. 132 00:14:11,977 --> 00:14:15,355 - Ele disse que não se mexeu. - Exato. 133 00:14:15,564 --> 00:14:17,566 Então, por que não vemos isso? 134 00:14:17,774 --> 00:14:21,028 Porque estamos nesta sala em 31 de dezembro de 1899... 135 00:14:21,236 --> 00:14:24,823 ...mas o modelo talvez seja centenas de anos no futuro. 136 00:14:25,032 --> 00:14:28,410 Esta casa poderia não estarei lá em 100 anos. 137 00:14:28,619 --> 00:14:31,955 Mas a máquina do tempo ocupa o mesmo espaço... 138 00:14:32,164 --> 00:14:34,166 ...que ele tinha antes de partir. 139 00:14:34,374 --> 00:14:38,045 Se ocupar o mesmo espaço, por que não posso tocá-lo? 140 00:14:38,253 --> 00:14:42,132 O espaço onde ele coloca as mãos É o espaço de hoje. 141 00:14:42,341 --> 00:14:45,469 Ele não pode usá-los no espaço de amanhã. 142 00:14:45,844 --> 00:14:48,013 O espaço não muda! 143 00:14:48,263 --> 00:14:51,725 O mesmo espaço que está aqui agora estará aqui para sempre. 144 00:14:51,934 --> 00:14:54,603 Não, Philip, hora mude o espaço! 145 00:14:57,439 --> 00:15:02,861 Esta planície pode ter sido no fundo do oceano há milhões de anos. 146 00:15:03,153 --> 00:15:07,991 Em um milhão de anos, pode ser o interior de uma enorme montanha. 147 00:15:08,200 --> 00:15:13,539 Se tudo isso fosse verdade, o que você acha? o que fazer com tal engenhoca? 148 00:15:13,789 --> 00:15:15,707 Gadget? 149 00:15:16,667 --> 00:15:20,337 Pretendo fazer uma viagem no futuro. 150 00:15:20,921 --> 00:15:23,924 Ou talvez o médico você quer ser voluntário? 151 00:15:25,050 --> 00:15:26,677 Bem, ouça, George... 152 00:15:26,885 --> 00:15:30,347 ...suponha que ela alcance e se perder no século 50... 153 00:15:30,556 --> 00:15:34,518 ...como vou voltar? - É um risco que você terá que correr. 154 00:15:35,853 --> 00:15:38,355 Ouça-me, Jorge. 155 00:15:38,605 --> 00:15:41,608 Eu não sei o que você pensa de nós, mas não somos idiotas! 156 00:15:41,817 --> 00:15:43,694 Somos profissionais. 157 00:15:43,902 --> 00:15:46,446 Quero te perguntar uma coisa: 158 00:15:46,655 --> 00:15:50,826 Mesmo que ela tenha inventado uma máquina do tempo, o que você fará com ela? 159 00:15:51,034 --> 00:15:54,830 Qual seria o seu propósito? Quem compraria? Quanto custaria? 160 00:15:55,080 --> 00:15:58,333 Ele pensou sobre possibilidades comerciais? 161 00:16:00,127 --> 00:16:01,336 Não, eu não fiz. 162 00:16:02,921 --> 00:16:05,966 Jorge... Há uma guerra na África do Sul. 163 00:16:06,341 --> 00:16:11,221 Os bôeres lutam muito. O país precisa de inventores como ela. 164 00:16:12,389 --> 00:16:15,517 eu poderia apresentá-lo ao Ministério da Guerra. 165 00:16:19,396 --> 00:16:21,190 O que você acha, Davi? 166 00:16:23,692 --> 00:16:27,029 O argumento do Dr. Hillyer, Faz sentido, Jorge. 167 00:16:28,405 --> 00:16:30,240 Agora vamos pensar. 168 00:16:30,449 --> 00:16:32,618 Vou ficar ocupado imediatamente. 169 00:16:32,826 --> 00:16:35,037 Bom Deus! É hora de ir. 170 00:16:35,245 --> 00:16:38,415 Tenho certeza que temos todos os planos para esta noite. 171 00:16:40,417 --> 00:16:44,463 - Você está se sentindo bem, George? - Sim, estou bem. 172 00:16:44,671 --> 00:16:46,215 Venha, Bridewell. 173 00:16:52,638 --> 00:16:53,889 Obrigado pela visita. 174 00:16:54,097 --> 00:16:56,183 - Boa noite. - Feliz Ano Novo. 175 00:16:56,558 --> 00:16:59,811 - Feliz novo século, George. - Boa noite. 176 00:17:18,247 --> 00:17:21,583 Feliz Ano Novo! 177 00:18:05,502 --> 00:18:09,173 O EXÉRCITO BÓER GANHE MAIS UMA VITÓRIA 178 00:18:37,743 --> 00:18:40,412 Pensei em parar. 179 00:18:49,922 --> 00:18:52,966 Você não deveria ter se incomodado. Estou bem. 180 00:18:53,509 --> 00:18:54,885 Não, isso não é verdade. 181 00:18:55,677 --> 00:18:58,639 Você está agindo de forma estranha por mais de um mês. 182 00:18:59,515 --> 00:19:02,768 Eu não vou embora até você não vai me dizer o que está pensando. 183 00:19:02,976 --> 00:19:07,022 Agradeço sua intenção. Mas eu gostaria de ficar sozinho. 184 00:19:07,397 --> 00:19:10,359 Você mudou, George. Enormemente. 185 00:19:12,694 --> 00:19:14,112 Sinto muito. 186 00:19:16,698 --> 00:19:19,535 Você responderá a uma pergunta honestamente? 187 00:19:23,455 --> 00:19:24,748 Sim, vou tentar. 188 00:19:26,250 --> 00:19:29,336 Por que essa preocupação com o tempo? 189 00:19:30,796 --> 00:19:31,922 Por que não? 190 00:19:32,881 --> 00:19:34,716 Não se faça de bobo. 191 00:19:37,803 --> 00:19:41,890 A verdade é que eu não gosto disso o tempo em que vivemos. 192 00:19:42,432 --> 00:19:44,935 Parece que as pessoas não morrem muito rapidamente! 193 00:19:45,519 --> 00:19:47,229 Nos voltamos para a ciência... 194 00:19:47,437 --> 00:19:51,650 ...porque você inventa outros novos e mais eficientes armas para despovoar a Terra. 195 00:19:52,317 --> 00:19:53,902 Concordo com você. 196 00:19:54,403 --> 00:19:58,490 Eu concordo, mas aqui estamos e temos que fazer o nosso melhor. 197 00:19:58,699 --> 00:20:00,617 Você talvez. Eu não. 198 00:20:00,826 --> 00:20:04,371 Concordar. Viaje também com o seu dispositivo. 199 00:20:04,580 --> 00:20:06,165 O que você vai se tornar? 200 00:20:06,915 --> 00:20:09,084 Um grego? Um romano? 201 00:20:09,293 --> 00:20:11,962 - Um faraó? - Prefiro o futuro. 202 00:20:13,964 --> 00:20:17,551 Você não está realmente dizendo você pode fazer isso? 203 00:20:18,093 --> 00:20:20,596 Você testemunhou o experimento, certo? 204 00:20:21,430 --> 00:20:24,308 Eu vi uma máquina brinquedo desaparece. 205 00:20:24,933 --> 00:20:29,104 Deve haver muitas maneiras para fazer esse truque. 206 00:20:29,313 --> 00:20:32,441 Qualquer mágico, provavelmente, poderia fazer isso. 207 00:20:33,108 --> 00:20:34,860 Não foi um truque! 208 00:20:37,279 --> 00:20:40,741 - Quer ver o modelo grande? - Não, eu não quero. 209 00:20:40,949 --> 00:20:44,536 Eu não tenho desejo desafiar as leis da providência. 210 00:20:45,078 --> 00:20:47,247 E eu não acho que você deveria fazer isso. 211 00:20:48,332 --> 00:20:53,045 - Isso não é algo para ser encarado levianamente. - Você parece Hillyer e Kemp. 212 00:20:53,295 --> 00:20:57,257 Há algo certo neles atitude comum e sensata. 213 00:20:58,175 --> 00:21:00,552 Estou falando com você como um amigo. 214 00:21:02,262 --> 00:21:05,432 Mais. Como um irmão. 215 00:21:06,350 --> 00:21:10,312 Se aquele carro pode fazer isso o que quer que você diga, destrua-o. 216 00:21:11,146 --> 00:21:13,815 Destrua-o primeiro Que isso te destrua! 217 00:21:15,359 --> 00:21:19,780 Você terá planos para a véspera de Ano Novo. Eu não quero te segurar. 218 00:21:22,574 --> 00:21:26,995 Maria não está bem. Ficaremos em casa com o bebê. 219 00:21:28,997 --> 00:21:34,002 Por que você não vem comigo? Faz muito tempo que não vejo Jamey. 220 00:21:38,966 --> 00:21:40,717 Sinto muito, não posso. 221 00:21:41,677 --> 00:21:43,554 O que está impedindo você? 222 00:21:44,471 --> 00:21:49,768 Eu só quero dizer olá para o velho século sozinho, isso é tudo. 223 00:21:52,896 --> 00:21:54,815 Faça o que quiser, Jorge. 224 00:22:02,447 --> 00:22:06,702 Você promete não sair em casa esta noite? 225 00:22:10,330 --> 00:22:13,125 Eu prometo a você quem não cruzará o limiar. 226 00:22:20,090 --> 00:22:23,969 Com licença. Por favor, não considere-me rude ou hostil. 227 00:22:24,178 --> 00:22:27,181 - Venha jantar na sexta-feira. - Tudo bem. 228 00:22:27,431 --> 00:22:31,518 - Bem. Traga os outros também. - Como quiser, George. 229 00:22:32,769 --> 00:22:36,190 - Feliz Ano Novo. - Feliz Ano Novo, David. 230 00:23:09,723 --> 00:23:11,433 JANTAR 231 00:23:23,362 --> 00:23:26,990 - Você vai jantar em casa esta noite, senhor? - Eu não acredito. 232 00:23:27,950 --> 00:23:30,285 Por que você não sai e comemora? 233 00:23:30,494 --> 00:23:35,332 Obrigado, mas se você não precisar de mim, Vou dormir cedo, se puder. 234 00:23:35,707 --> 00:23:37,626 - Boa noite, senhor. - Boa noite. 235 00:23:39,002 --> 00:23:43,632 Sra. Watchett, convidei Filby e os outros para jantar na sexta-feira. 236 00:23:44,091 --> 00:23:46,218 Feliz ano novo, Sra. Watchett. 237 00:25:57,599 --> 00:25:59,852 31 DE DEZEMBRO 1899 238 00:26:12,906 --> 00:26:16,451 Primeiro empurrei a alavanca um pouco... 239 00:26:18,328 --> 00:26:21,123 ... e o laboratório Ele ficou confuso ao meu redor. 240 00:26:37,639 --> 00:26:39,099 Eu parei. 241 00:26:43,812 --> 00:26:45,397 Sem alterações. 242 00:26:46,231 --> 00:26:48,567 Foi tudo exatamente como antes. 243 00:26:49,651 --> 00:26:54,114 Não! O relógio marcava 6:3 1 quando Comecei e eram agora… 8h09? 244 00:26:55,866 --> 00:26:58,368 E a vela Foi muito mais curto. 245 00:27:01,747 --> 00:27:06,793 Ainda assim, de acordo com o relógio que eu tinha Alguns segundos se passaram comigo. 246 00:27:25,687 --> 00:27:31,026 Foi desconcertante observar o sol completar sua jornada em um minuto. 247 00:27:32,694 --> 00:27:34,738 Vendo um caracol correndo. 248 00:27:35,405 --> 00:27:39,201 As flores abrem suas pétalas para dar as boas-vindas ao dia. 249 00:27:39,910 --> 00:27:42,913 As horas passam rápido meu relógio de sol. 250 00:27:43,789 --> 00:27:46,708 E as flores então fecham para a noite. 251 00:27:47,251 --> 00:27:48,544 Foi maravilhoso! 252 00:27:49,294 --> 00:27:52,464 Mudanças que levam horas Elesaconteceram em segundos. 253 00:27:56,343 --> 00:27:58,512 Prezada Sra. Watchett... 254 00:27:59,638 --> 00:28:01,515 ... o que você pode sugerir uma gravata para mim... 255 00:28:01,723 --> 00:28:04,643 ... mas ele nunca usa nada mais elegante que isso... 256 00:28:04,893 --> 00:28:07,354 ... que ele usava todos esses anos. 257 00:28:07,980 --> 00:28:10,649 Mesmo assim eu viajei muito lentamente. 258 00:28:12,067 --> 00:28:13,986 E se eu tivesse ido mais rápido? 259 00:28:41,680 --> 00:28:44,099 Tornou-se inebriante. 260 00:28:44,892 --> 00:28:48,562 Empurrei a alavanca novamente em direção a uma velocidade maior. 261 00:28:56,320 --> 00:28:58,447 Tornei-me mais prático com comandos. 262 00:28:58,655 --> 00:29:00,365 JUNHO 1900 263 00:29:00,574 --> 00:29:05,078 Eu poderia ter parado por um dia, uma hora, ou até mesmo um segundo para observar. 264 00:29:08,207 --> 00:29:10,626 E então continue por um ou dois anos. 265 00:29:11,126 --> 00:29:15,881 Eu vi as mudanças no mundo em uma série de imagens. 266 00:29:19,927 --> 00:29:22,971 Meu Deus. Isso é um vestido? 267 00:29:26,058 --> 00:29:27,976 Foi fascinante. 268 00:29:28,727 --> 00:29:32,523 Eu me perguntei até que ponto as mulheres chegariam. 269 00:29:50,958 --> 00:29:53,919 Gostei disso aquele boneco. 270 00:29:54,503 --> 00:29:57,631 Talvez porque, como eu, Elenão envelheceu. 271 00:30:11,562 --> 00:30:16,859 Treze anos se passaram. Quatorze, quinze, dezesseis... 272 00:30:19,778 --> 00:30:22,948 De repente a luz se apagou. O que aconteceu? 273 00:30:23,157 --> 00:30:24,199 SETEMBRO 1917 274 00:30:24,408 --> 00:30:28,287 Em 1917, parei. 275 00:32:30,701 --> 00:32:33,412 PROPRIEDADE PRIVADA SEM ACESSO 276 00:33:10,115 --> 00:33:11,492 Filby! 277 00:33:12,534 --> 00:33:15,329 Você vai a uma festa à fantasia? 278 00:33:18,832 --> 00:33:21,877 Você parece muito bobo sem bigode. 279 00:33:22,085 --> 00:33:25,088 - Você está falando comigo, senhor? - Eu sou Jorge! 280 00:33:25,297 --> 00:33:28,008 Eu estava esperando uma saudação mais quente! 281 00:33:28,217 --> 00:33:30,677 Você me confunde com meu pai. 282 00:33:31,762 --> 00:33:35,516 Havia uma certa semelhança. Meu nome é James Filby. 283 00:33:36,600 --> 00:33:38,101 "Havia"? 284 00:33:39,978 --> 00:33:42,689 - Ele era amigo do papai? - Sim. 285 00:33:43,190 --> 00:33:44,775 Sim, estive ausente. 286 00:33:45,692 --> 00:33:49,363 Ele foi morto na guerra. Há um ano. 287 00:33:55,994 --> 00:33:57,830 Sinto muito. 288 00:34:00,415 --> 00:34:05,128 - E o senhor que morava do outro lado da rua? - Ah, o inventor? 289 00:34:05,921 --> 00:34:09,174 Ele desapareceu no início do século. 290 00:34:09,466 --> 00:34:13,387 Se você está interessado naquela casa, ele não pode comprar. 291 00:34:13,929 --> 00:34:16,515 - Ele nem pode entrar lá. - Por que? 292 00:34:17,057 --> 00:34:22,479 Meu pai foi o executor e recusou-se a colocá-lo no mercado. 293 00:34:23,272 --> 00:34:25,440 Muitas vezes eu zombei dele... 294 00:34:25,649 --> 00:34:28,986 ...mas ele acreditou no dono ele voltaria. 295 00:34:29,194 --> 00:34:32,030 As pessoas pensam que é habitada por fantasmas, mas... 296 00:34:34,867 --> 00:34:36,243 Quem é você, senhor? 297 00:34:38,996 --> 00:34:41,957 Apenas um estrangeiro que conheceu seu pai. 298 00:34:43,458 --> 00:34:45,794 Você já esteve na frente? 299 00:34:46,962 --> 00:34:48,797 Na frente? Qual frente? 300 00:34:50,465 --> 00:34:52,050 Da guerra, é claro. 301 00:34:52,676 --> 00:34:54,303 Qual guerra? 302 00:34:55,012 --> 00:34:56,430 Meu Deus! 303 00:34:57,389 --> 00:35:01,602 Ele não sabe que estamos em guerra com a Alemanha desde 1914? 304 00:35:01,977 --> 00:35:04,855 Eu pensei que ele tinha acabado de voltar da França. 305 00:35:05,063 --> 00:35:05,981 Ou talvez... 306 00:35:07,941 --> 00:35:10,903 Talvez um pouco de chá Isso fará você se sentir melhor. 307 00:35:11,612 --> 00:35:13,280 Não quer entrar? 308 00:35:15,073 --> 00:35:16,492 Não, obrigado. 309 00:35:18,702 --> 00:35:21,330 Tem certeza de que está bem? 310 00:35:23,207 --> 00:35:25,209 Sim, estou bem. 311 00:35:26,210 --> 00:35:29,046 Então, adeus, senhor. 312 00:35:33,175 --> 00:35:34,593 Olá, Jamey. 313 00:37:11,398 --> 00:37:14,860 Em 1940, comecei a me machucar esquerda e direita. 314 00:37:15,068 --> 00:37:18,739 No começo pensei que o carro tinha quebrado. 315 00:37:22,576 --> 00:37:27,164 JUNHO 1940 316 00:37:37,007 --> 00:37:41,470 A última vez que parei Foi em 19, 17, 23 anos antes. 317 00:37:41,929 --> 00:37:46,975 Ainda estávamos brigando. Agora no céu, com carros voadores. 318 00:37:48,810 --> 00:37:53,148 Então eu entendi a verdade. Esta foi outra guerra. 319 00:37:54,441 --> 00:37:58,320 Decidi ir mais longe e veja o resultado. 320 00:38:02,407 --> 00:38:03,659 A casa foi atingida! 321 00:38:03,867 --> 00:38:07,246 As chamas foram extintas. De repente, a casa desapareceu. 322 00:38:07,454 --> 00:38:09,331 Eu me vi ao ar livre. 323 00:38:18,590 --> 00:38:22,177 Os anos se passaram, tudo era incomum. 324 00:38:24,680 --> 00:38:29,685 Exceto o sorriso do meu sempre jovem amigo. 325 00:38:30,227 --> 00:38:34,231 O que aconteceu? Houve ruídos estranhos. O que poderia ser? 326 00:38:34,648 --> 00:38:37,359 Curiosidade Forçou-me a parar. 327 00:38:37,568 --> 00:38:40,028 AGOSTO 1966 328 00:38:54,793 --> 00:38:58,505 Eu me perguntei se era eu a causa do pânico. 329 00:39:02,176 --> 00:39:04,303 Logo descobri que não estava. 330 00:39:04,636 --> 00:39:06,763 Vamos, mova-se! Breve! 331 00:39:16,398 --> 00:39:18,317 Em seguida, para o abrigo. 332 00:39:36,627 --> 00:39:40,506 ESTE PARQUE É DEDICADO DE JAMES FILBY... 333 00:39:40,756 --> 00:39:45,135 ...À DEVOÇÃO DE SEU PAI PARA SEU AMIGO, GEORGE 334 00:40:11,995 --> 00:40:14,081 Vamos, jovem! Depois de você! 335 00:40:15,499 --> 00:40:17,668 -Filby? - Sr. Filby, por favor. 336 00:40:17,876 --> 00:40:21,505 - Você não ouviu a sirene? - Aquele som estridente horrível? 337 00:40:21,713 --> 00:40:24,466 Não foi criado pelos seus valores estéticos... 338 00:40:24,675 --> 00:40:27,761 ...mas para aconselhar os tolos para ir para o abrigo. 339 00:40:27,970 --> 00:40:31,306 - Agora venha, venha. - Estou bem aqui. 340 00:40:31,515 --> 00:40:34,434 Eu tenho que falar com alguém. Isso é fantástico! 341 00:40:34,643 --> 00:40:37,646 Sua loja é magnífica! Que conquista! 342 00:40:37,855 --> 00:40:42,234 - O homem deu passos gigantescos! - Venha, meu jovem! 343 00:40:42,734 --> 00:40:45,279 Os cogumelos estão prestes a brotar! 344 00:40:45,487 --> 00:40:46,697 Cogumelos? 345 00:40:50,826 --> 00:40:54,830 Ela é familiar para mim. Já nos conhecemos? 346 00:40:55,247 --> 00:40:59,710 Sim, é verdade, Sr. Filby. Bem ali. Há muitos anos. 347 00:41:00,294 --> 00:41:01,837 Eu sabia disso. 348 00:41:02,254 --> 00:41:04,631 Mas não sei quando. 349 00:41:06,550 --> 00:41:10,387 Duas guerras atrás. Em 1917. 350 00:41:11,138 --> 00:41:15,225 Agora eu me lembro. O tal e tal que perguntou sobre meu pai... 351 00:41:15,434 --> 00:41:19,354 ...e a casa em que estava do outro lado da rua. 352 00:41:21,231 --> 00:41:25,486 Mas não... Não, é impossível! 353 00:41:25,903 --> 00:41:29,156 Você não mudou. Ele não envelheceu um dia. 354 00:41:29,907 --> 00:41:31,492 E suas roupas! 355 00:41:31,700 --> 00:41:35,621 Não se preocupe, Filby. eu preciso disso hora de explicar, mas... 356 00:41:36,830 --> 00:41:40,167 É o último alarme! Breve! Breve! 357 00:41:40,459 --> 00:41:43,128 - Ouça, é importante. - Olhar! 358 00:41:44,880 --> 00:41:49,343 Um satélite atômico chegando. Isso é importante. 359 00:41:51,094 --> 00:41:53,764 - Mas eu preciso falar com você! - Depois de você! 360 00:41:56,475 --> 00:41:57,518 Breve! 361 00:41:57,851 --> 00:41:59,728 Esconda-se até a rua ela não estará livre! 362 00:42:00,103 --> 00:42:03,148 Mas, Filby, preciso falar com você! 363 00:42:36,181 --> 00:42:40,644 O trabalho de séculos, Varrido em um instante. 364 00:42:51,405 --> 00:42:54,366 Mãe Terra, despertado pela violência humana... 365 00:42:54,575 --> 00:42:58,412 ... ele respondeu da sua parte com violência vulcânica. 366 00:43:56,178 --> 00:43:58,138 Apenas minha velocidade através do tempo... 367 00:43:58,347 --> 00:44:01,725 ... me salvou de ser queimado vivo e petrificado. 368 00:44:03,227 --> 00:44:05,062 A lava esfriou. 369 00:44:13,737 --> 00:44:15,280 Eu orei... 370 00:44:15,614 --> 00:44:18,534 ... me perguntando quantos séculos Ou eras teriam que passar... 371 00:44:18,742 --> 00:44:22,913 ... antes do vento e da chuva poderia desintegrar a montanha. 372 00:44:36,426 --> 00:44:37,970 A escuridão. 373 00:44:40,013 --> 00:44:42,015 Séculos de escuridão. 374 00:44:45,018 --> 00:44:48,939 Eu me perguntei se estava acima de mim outras guerras foram travadas... 375 00:44:49,147 --> 00:44:53,193 ... se o homem ainda existisse quando eu veria o sol novamente. 376 00:44:53,986 --> 00:44:55,946 Os séculos se passaram. 377 00:44:57,573 --> 00:44:59,616 Confie no tempo... 378 00:44:59,825 --> 00:45:02,619 ... e esperei pela pedra desintegrado. 379 00:45:06,165 --> 00:45:07,791 Eu estava livre de novo! 380 00:45:16,758 --> 00:45:20,762 Milhares de séculos se passaram mas a Terra permaneceu verde. 381 00:45:21,013 --> 00:45:23,390 Não houve invernos, nem guerras. 382 00:45:24,600 --> 00:45:28,854 O homem talvez tivesse aprendido para controlar os elementos e a si mesmo? 383 00:45:29,396 --> 00:45:31,565 Tive que parar e descobrir. 384 00:45:32,399 --> 00:45:33,650 12 DE OUTUBRO 802.701 385 00:45:50,501 --> 00:45:52,503 Mas parei rápido demais. 386 00:47:10,581 --> 00:47:12,207 Magnífico! 387 00:47:13,667 --> 00:47:16,503 Lindas flores por toda parte! 388 00:47:17,546 --> 00:47:20,591 Um esplendor natural sem precedentes. 389 00:47:23,969 --> 00:47:28,348 Toda a paisagem era um jardim sem ervas daninhas ou espinhos. 390 00:47:29,183 --> 00:47:33,604 Árvores e treliças cobertas de frutas de formas e cores estranhas. 391 00:47:34,229 --> 00:47:36,565 A natureza completamente domesticada... 392 00:47:36,899 --> 00:47:39,443 ... e mais generoso do que nunca! 393 00:47:39,860 --> 00:47:42,362 Eu finalmente encontrei um paraíso. 394 00:47:45,032 --> 00:47:49,036 Mas não teria sido um paraíso se fosse meu. 395 00:48:10,432 --> 00:48:15,521 Intocado há séculos. Talvez desabitado por tantos. 396 00:49:31,096 --> 00:49:32,890 Tem alguém aí? 397 00:51:48,817 --> 00:51:53,489 Então esse era o futuro: aquecer ao sol, nadando nos riachos... 398 00:51:53,739 --> 00:51:58,118 ... e coma os frutos da Terra, trabalho e esforço esquecidos. 399 00:51:59,203 --> 00:52:00,829 Bem, por que não? 400 00:52:28,148 --> 00:52:30,651 Não fique aí sentado! Ajude-a! 401 00:53:23,203 --> 00:53:24,746 Você está se sentindo bem? 402 00:54:23,388 --> 00:54:24,848 Obrigado. 403 00:54:26,767 --> 00:54:29,853 - Por que? - Por que, o quê? 404 00:54:30,938 --> 00:54:33,190 Você pulou na água. 405 00:54:35,692 --> 00:54:37,569 Sente-se. 406 00:54:41,824 --> 00:54:43,784 Eu fiz isso para salvar sua vida. 407 00:54:44,243 --> 00:54:47,913 Não parece ter muito significado para você ou qualquer outra pessoa. 408 00:54:48,163 --> 00:54:50,082 É verdade. 409 00:54:51,083 --> 00:54:54,253 Cerca de vinte de seus amigos eles assistiram você se afogar. 410 00:54:54,461 --> 00:54:57,297 Ninguém levantou um dedo para te salvar. 411 00:54:57,506 --> 00:54:59,883 É uma atitude curiosa. 412 00:55:02,261 --> 00:55:04,012 Um mundo muito curioso. 413 00:55:07,516 --> 00:55:11,979 Você não está interessado em saber quem eu sou? De onde eu sou? 414 00:55:12,563 --> 00:55:13,897 Deve? 415 00:55:17,901 --> 00:55:22,030 Leve-me para alguém mais velho. Alguém com quem eu possa conversar. 416 00:55:22,239 --> 00:55:23,991 Não há ancião. 417 00:55:26,326 --> 00:55:29,496 Você quer dizer que ninguém envelhece neste lugar? 418 00:55:33,709 --> 00:55:37,212 - Qual o seu nome? - Weena. 419 00:55:40,757 --> 00:55:42,551 Como se escreve? 420 00:55:44,803 --> 00:55:48,223 - Você soletra? - Ortografia, escrita. Você pode escrever? 421 00:55:49,933 --> 00:55:50,976 Olhar. 422 00:55:58,901 --> 00:56:02,070 - Como é chamado o seu povo? - Elói. 423 00:56:14,750 --> 00:56:16,335 Você vem. Temos que ir. 424 00:56:16,543 --> 00:56:18,837 - O que está acontecendo? - Está escurecendo. 425 00:56:46,907 --> 00:56:49,827 Não tenho vergonha de dizer que estou com fome. 426 00:56:51,328 --> 00:56:53,539 Eu venho de muito, muito longe. 427 00:56:57,668 --> 00:57:00,128 No meu tempo uma baga tão grande... 428 00:57:00,420 --> 00:57:03,549 ... teria virado notícia em todo o mundo. 429 00:57:08,512 --> 00:57:10,055 Com licença, senhor. 430 00:57:12,432 --> 00:57:13,976 Cavalheiro? 431 00:57:17,396 --> 00:57:20,107 Talvez a curiosidade esteja morta. Talvez... 432 00:57:20,357 --> 00:57:24,736 ...até cortesia, mas eu fiz um longo caminho e gostaria de saber uma coisa. 433 00:57:25,279 --> 00:57:26,405 Por que? 434 00:57:30,826 --> 00:57:35,747 Porque voltarei ao meu tempo, e meu povo me fará perguntas. 435 00:57:36,707 --> 00:57:38,250 Como: 436 00:57:38,542 --> 00:57:41,336 Que tipo de governo dirige seu mundo? 437 00:57:42,045 --> 00:57:44,423 Não temos governo. 438 00:57:45,757 --> 00:57:50,637 Bem, haverá uma associação masculina quem dita e faz cumprir as leis. 439 00:57:51,597 --> 00:57:54,099 Leis? Não existem leis. 440 00:57:58,103 --> 00:58:00,606 Onde você consegue sua comida e roupas? 441 00:58:02,483 --> 00:58:04,443 Ninguém trabalha? 442 00:58:04,860 --> 00:58:06,320 Não. 443 00:58:08,280 --> 00:58:10,157 E de onde vem tudo isso? 444 00:58:10,532 --> 00:58:14,536 - Está crescendo. Sempre cresce. - Eu sei, mas tem que ser... 445 00:58:15,245 --> 00:58:17,748 ...cultivado e plantado e alimentado... 446 00:58:21,418 --> 00:58:22,920 Bem, a menos que... 447 00:58:23,128 --> 00:58:27,841 Você tem uma economia tão bem desenvolvida que você pode gastar seu tempo... 448 00:58:28,800 --> 00:58:31,678 ...estudando e experimentando? Isso é verdade? 449 00:58:32,095 --> 00:58:34,306 Faça muitas perguntas. 450 00:58:38,602 --> 00:58:42,022 É a única maneira cara ele aprendeu e se desenvolveu. 451 00:58:42,606 --> 00:58:43,941 Eu quero aprender. 452 00:58:46,860 --> 00:58:50,155 eu quero saber sua civilização. 453 00:58:58,872 --> 00:59:00,749 Você tem algum livro? 454 00:59:01,291 --> 00:59:03,001 Livros? 455 00:59:03,252 --> 00:59:05,754 - Sim, nós os temos. - Maravilhoso! 456 00:59:05,963 --> 00:59:10,759 Posso aprender com livros. Eles vão me dizer o que eu quero saber. 457 00:59:13,053 --> 00:59:14,638 Posso vê-los? 458 00:59:47,671 --> 00:59:50,174 Sim, eles me contam tudo sobre você. 459 01:00:04,938 --> 01:00:06,440 O que você fez? 460 01:00:06,773 --> 01:00:11,320 Milhares de anos para construir, reconstruir, criar e recriar... 461 01:00:11,528 --> 01:00:14,156 ...porque você reduz tudo em pó! 462 01:00:16,116 --> 01:00:19,912 Um milhão de anos de homens pessoas inteligentes morreram pelos seus sonhos. 463 01:00:20,120 --> 01:00:21,371 Para que? 464 01:00:22,247 --> 01:00:25,959 Para te fazer nadar, dançar... 465 01:00:27,085 --> 01:00:28,670 ...e divirta-se! 466 01:00:38,555 --> 01:00:40,766 Você! Todos vocês! 467 01:00:41,391 --> 01:00:45,562 Eu vou voltar! não vou perder tempo para contar sobre a luta inútil... 468 01:00:45,813 --> 01:00:49,817 ...para um futuro sem esperança. Mas pelo menos ele morrerá entre os homens! 469 01:04:10,476 --> 01:04:13,687 - Weena, o que você está fazendo? - Vim avisar você. 470 01:04:13,896 --> 01:04:18,484 - Como você abre esse painel? - Não podemos. Apenas os Morlocks. 471 01:04:19,151 --> 01:04:20,736 Quem são os Morlocks? 472 01:04:24,448 --> 01:04:28,452 Eles nos dão comida e roupas. Devemos obedecer às suas ordens. 473 01:04:28,660 --> 01:04:30,370 Porque eles levaram meu carro? 474 01:04:32,998 --> 01:04:34,875 Você tem que me contar! 475 01:04:37,669 --> 01:04:40,047 Nós não precisamos estar no escuro. 476 01:04:40,923 --> 01:04:43,592 Somente as crianças eles têm medo do escuro. 477 01:04:44,843 --> 01:04:46,595 Você é uma garotinha, certo? 478 01:04:46,803 --> 01:04:49,515 - Vou acender uma fogueira. - Por favor, vamos embora. 479 01:04:49,723 --> 01:04:53,727 Meu carro está lá. Tenho que encontrar uma maneira de recuperá-la. 480 01:04:53,977 --> 01:04:57,314 - Não, você não precisa. - Ajude-me a coletar um pouco de madeira. 481 01:05:12,579 --> 01:05:14,039 Bom. 482 01:05:23,048 --> 01:05:24,800 De onde você é? 483 01:05:27,135 --> 01:05:30,013 Na verdade, estou certo daqui. 484 01:05:32,474 --> 01:05:34,852 Minha casa era lá... 485 01:05:35,769 --> 01:05:37,855 ...muitos milhares de anos atrás. 486 01:05:39,857 --> 01:05:41,275 Você vê aí? 487 01:05:43,318 --> 01:05:46,071 Na frente desses painéis ali estava meu laboratório. 488 01:05:47,197 --> 01:05:50,367 Atrás deles ali estava meu jardim. 489 01:05:52,870 --> 01:05:53,954 Bem ali. 490 01:05:55,080 --> 01:05:57,207 Essa era minha biblioteca. 491 01:05:57,958 --> 01:06:00,919 Onde eu sentei conversando com amigos... 492 01:06:01,128 --> 01:06:03,046 ...da máquina do tempo. 493 01:06:13,515 --> 01:06:14,892 Você sabe, Weena... 494 01:06:16,143 --> 01:06:18,520 ... eu esperava aprender tanto. 495 01:06:21,940 --> 01:06:26,361 Eu estava esperando trazê-lo de volta as descobertas e avanços do futuro. 496 01:06:27,321 --> 01:06:29,615 Em vez disso, encontro vegetais. 497 01:06:30,782 --> 01:06:33,952 Humanidade reduzida às plantas vivas. 498 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 Eles foram embora. Tudo bem? 499 01:06:53,639 --> 01:06:55,599 - Aquele era um Morlock? - Sim. 500 01:06:55,808 --> 01:06:59,228 Não se preocupe. O fogo os mantém afastados. 501 01:07:13,784 --> 01:07:17,371 O que você está fazendo? Porque você colocou a mão no fogo. 502 01:07:17,579 --> 01:07:19,414 Eu nunca vi isso antes. 503 01:07:24,628 --> 01:07:26,380 Você não conhece o fogo. 504 01:07:28,173 --> 01:07:29,716 Você não tem livros. 505 01:07:33,637 --> 01:07:35,305 Eu realmente sinto muito. 506 01:07:36,974 --> 01:07:40,310 eu não tinha direitos ficar com raiva de seu povo. 507 01:07:42,479 --> 01:07:47,609 Não mais do que eu teria na ilha de Bali na minha época. 508 01:07:51,822 --> 01:07:53,448 Mas, você sabe, Weena... 509 01:07:54,324 --> 01:07:58,912 Você estava seguro em sua casa ainda assim você veio me avisar. 510 01:07:59,705 --> 01:08:03,917 A característica que distingue os humanos dos animais... 511 01:08:04,877 --> 01:08:07,421 ...� o espírito de sacrifício. 512 01:08:08,589 --> 01:08:10,507 E você tem essa qualidade. 513 01:08:11,466 --> 01:08:15,888 E seu povo também. Só precisamos de alguém para acordá-la. 514 01:08:19,099 --> 01:08:21,560 Eu gostaria de experimentar se você me permitir. 515 01:08:21,810 --> 01:08:23,061 Você vai fazer isso? 516 01:08:24,104 --> 01:08:26,064 Eu não entendo... 517 01:08:27,232 --> 01:08:29,109 ...mas eu acredito em você. 518 01:08:29,401 --> 01:08:31,445 É um bom começo. 519 01:08:34,531 --> 01:08:38,368 Tente me explicar. Os Morlocks... Quem ou o que são eles? 520 01:08:38,619 --> 01:08:40,996 São animais ou pessoas? 521 01:08:44,625 --> 01:08:46,543 E você? 522 01:08:47,711 --> 01:08:50,839 Seu povo nunca fala do passado? 523 01:08:51,882 --> 01:08:53,675 O passado não existe. 524 01:08:56,011 --> 01:08:59,181 Bem, você não pergunta o que o futuro trará? 525 01:09:00,849 --> 01:09:02,309 O futuro não existe. 526 01:09:08,023 --> 01:09:09,483 O passado... 527 01:09:09,942 --> 01:09:11,318 ...da humanidade... 528 01:09:14,279 --> 01:09:17,074 ...é principalmente uma luta para a sobrevivência. 529 01:09:17,866 --> 01:09:22,496 Mas houve momentos em que algumas vozes se levantaram... 530 01:09:23,831 --> 01:09:27,584 ...e esses raros momentos eles criaram a história do homem... 531 01:09:28,293 --> 01:09:30,254 ...uma coisa gloriosa. 532 01:09:32,297 --> 01:09:35,050 Eu me recuso a acreditar está morto e perdido. 533 01:09:36,134 --> 01:09:39,888 Já tivemos momentos sombrios. Este é apenas mais um. 534 01:09:41,390 --> 01:09:44,643 Você só precisa de alguém para lhe mostrar a saída. 535 01:09:47,771 --> 01:09:49,690 Sou apenas um mecânico, mas... 536 01:09:49,898 --> 01:09:53,402 ...Tenho certeza que haverá aquela faísca em um de vocês. 537 01:09:53,819 --> 01:09:56,572 Se ao menos eu pudesse ligá-lo... 538 01:09:57,447 --> 01:09:59,825 ...minha chegada teria significado. 539 01:10:07,457 --> 01:10:10,419 Meus esforços para abrir o painel Eles eram inúteis. 540 01:10:10,627 --> 01:10:14,047 Tive que encontrar outra maneira para recuperar meu carro. 541 01:10:21,972 --> 01:10:23,432 Ouça. 542 01:10:24,433 --> 01:10:26,018 Você ouve esse barulho? 543 01:10:28,020 --> 01:10:29,480 Sim. 544 01:10:30,481 --> 01:10:32,191 Eles são máquinas. 545 01:10:32,608 --> 01:10:34,651 - Não, são os Morlocks. - Espere. 546 01:10:35,152 --> 01:10:37,446 Você quer dizer aqueles animais eles têm carros? 547 01:10:37,779 --> 01:10:39,740 Eu sou Morlock. 548 01:10:40,824 --> 01:10:45,162 - Você já viu carros? - Não, acabei de ouvir sobre isso. 549 01:10:45,996 --> 01:10:48,749 - De quem? - Dê os anéis. 550 01:10:50,375 --> 01:10:53,337 - Que tipo de anéis? - Os anéis que falam. 551 01:10:55,422 --> 01:10:57,799 Você poderia mostrá-los para mim? 552 01:11:08,143 --> 01:11:10,103 Venha por aqui. 553 01:11:24,701 --> 01:11:27,329 - Esses são os anéis falantes? - Sim. 554 01:11:29,373 --> 01:11:30,624 Eles falam? 555 01:11:32,584 --> 01:11:33,961 Do quê? 556 01:11:34,878 --> 01:11:37,339 De coisas que ninguém entende. 557 01:11:38,340 --> 01:11:39,591 Faça-o falar. 558 01:11:44,346 --> 01:11:49,393 A guerra entre o leste e o oeste em seu 326º ano... 559 01:11:49,852 --> 01:11:51,812 ... finalmente acabou. 560 01:11:52,396 --> 01:11:56,233 Não há mais nada contra o que lutar e poucos sobraram para fazer isso. 561 01:11:56,608 --> 01:11:59,945 A atmosfera tornou-se tão poluído por germes... 562 01:12:00,154 --> 01:12:02,781 ... que não pode mais ser respirado. 563 01:12:02,990 --> 01:12:05,534 Ele não ficou nenhum lugar imune. 564 01:12:06,160 --> 01:12:10,956 A última fábrica para produção o oxigênio foi destruído. 565 01:12:11,665 --> 01:12:14,376 Os estoques estão acabando rapidamente... 566 01:12:14,626 --> 01:12:17,462 ... e quando terminarem, vamos morrer. 567 01:12:29,558 --> 01:12:31,602 Meu nome não é importante. 568 01:12:33,061 --> 01:12:38,859 Você deve saber que eu sou o último que lembra como cada um de nós... 569 01:12:39,193 --> 01:12:43,530 ... homem e mulher, ele fez sua escolha. 570 01:12:43,739 --> 01:12:47,159 Alguns optaram por se refugiar nas grandes cavernas... 571 01:12:47,367 --> 01:12:51,955 ... e ganhe uma nova vida sob a superfície da terra. 572 01:12:52,623 --> 01:12:56,919 O resto de nós decidiu tentar destino à luz do sol... 573 01:12:58,170 --> 01:13:01,298 ... por mais mínimos que fossem nossas possibilidades. 574 01:13:02,466 --> 01:13:06,637 Aprendi com os anéis falantes como a raça humana se dividiu... 575 01:13:07,054 --> 01:13:11,141 ... e como o mundo dos Eloi e dos Morlocks começou. 576 01:13:12,059 --> 01:13:15,479 Para alguns terríveis estranha do destino... 577 01:13:15,729 --> 01:13:20,526 ... os Morlocks se tornaram os mestres e os Eloi, seus servos. 578 01:13:20,818 --> 01:13:24,571 Os Morlocks os apoiaram e eles os criaram como... 579 01:13:24,780 --> 01:13:26,114 ... como gado... 580 01:13:26,323 --> 01:13:29,660 ... apenas para arrastá-los para o subsolo quando você atingir a maturidade. 581 01:13:29,910 --> 01:13:33,121 O que explica o porquê Não havia velhos. 582 01:13:33,330 --> 01:13:37,876 Eu tive que ir para lá. Ele foi o único maneira de chegar ao meu carro... 583 01:13:38,085 --> 01:13:41,421 ... e descubra o que aconteceu quando eles foram para a clandestinidade. 584 01:13:41,839 --> 01:13:43,215 Não vá! 585 01:13:57,354 --> 01:14:00,858 - Você não vai voltar! - Ele estará de volta. 586 01:14:16,248 --> 01:14:17,416 Weena? 587 01:15:00,000 --> 01:15:01,460 Responda-me! 588 01:15:01,919 --> 01:15:03,295 Onde você está? 589 01:15:31,198 --> 01:15:32,574 O que está acontecendo? 590 01:15:34,076 --> 01:15:35,452 O que acontece? 591 01:15:36,662 --> 01:15:38,872 O que você tem? 592 01:15:56,932 --> 01:15:58,600 Weena, pare! 593 01:16:47,941 --> 01:16:49,193 Parar! 594 01:16:50,986 --> 01:16:52,779 O que acontecerá com eles? 595 01:16:56,492 --> 01:17:00,329 Não fique aí parado como um bando de vacas gordas! Responder. 596 01:17:02,706 --> 01:17:07,503 - O que está errado? - Nada. O caminho está claro. 597 01:17:10,422 --> 01:17:13,926 - O que significa, o caminho está livre? - O caminho está livre. 598 01:17:16,011 --> 01:17:20,891 Em meados de 1900, as bombas, as pessoas gritaram: "O caminho está livre!" 599 01:17:21,141 --> 01:17:22,309 Não! 600 01:17:22,518 --> 01:17:24,645 É isso! Acabou! 601 01:17:24,853 --> 01:17:28,690 Não há mais carros voadores! Chega de bombas! Sem guerras! 602 01:17:29,024 --> 01:17:31,985 Os anéis têm contou essa história. 603 01:17:32,402 --> 01:17:35,656 Mas você não ouviu! Você não aprendeu! 604 01:17:35,864 --> 01:17:40,410 Séculos atrás, os homens foram ensinados escondido ao som das sirenes... 605 01:17:40,661 --> 01:17:43,330 ...para escapar da morte, mas agora acabou! 606 01:17:43,580 --> 01:17:46,917 Aqueles homens e aqueles quem os destruiu está morto! 607 01:17:48,418 --> 01:17:52,005 Mas não há nada a temer. O caminho está claro. 608 01:17:52,297 --> 01:17:57,094 E aqueles que desceram lá? Como eles retornarão? 609 01:17:57,970 --> 01:17:59,471 Eles nunca voltam. 610 01:18:00,681 --> 01:18:05,811 - Ninguém pode trazê-los de volta. - Você pode tentar. Você pode tentar! 611 01:18:06,061 --> 01:18:08,939 Nem mesmo um de vocês quer tentar? 612 01:18:13,152 --> 01:18:14,820 Bem, vou tentar! 613 01:20:32,499 --> 01:20:35,586 Então foi isso o destino dos Eloi. 614 01:20:37,462 --> 01:20:40,382 Eles foram criados Vamos, Morlocks... 615 01:20:40,632 --> 01:20:44,553 ... que eram degenerados no nível mais baixo de civilização: 616 01:20:44,845 --> 01:20:46,096 Canibalismo! 617 01:22:32,911 --> 01:22:36,081 Acorde! Volte para você mesmo! Todos! 618 01:24:07,422 --> 01:24:08,590 Isso queima. 619 01:24:09,049 --> 01:24:12,094 Dê-me algo para queimar. É minha última partida. 620 01:24:21,103 --> 01:24:23,856 Suba as escadas! Essa é a saída! 621 01:25:31,215 --> 01:25:33,008 A tocha! 622 01:25:38,138 --> 01:25:39,973 Pegue a lanterna! 623 01:26:32,609 --> 01:26:35,571 Suba as escadas! Breve! 624 01:28:18,674 --> 01:28:21,927 Recolha a madeira! Muita madeira! 625 01:28:23,220 --> 01:28:26,056 Bem. Vamos, jogue-o no chão! 626 01:28:27,850 --> 01:28:29,518 Toda a madeira! 627 01:28:33,063 --> 01:28:36,316 Jogue-o no chão! Faça o mesmo com os outros poços! 628 01:28:36,733 --> 01:28:38,861 Toda a madeira já está nos poços! 629 01:28:50,080 --> 01:28:53,458 Tudo bem, para o rio! Volte para o rio! 630 01:29:24,072 --> 01:29:25,949 Tudo bem, vamos! 631 01:29:32,748 --> 01:29:37,503 Outra noite estava chegando, mas agora nenhum Eloi tremeria. 632 01:29:41,298 --> 01:29:44,343 Inferno dos Morlocks não existia mais... 633 01:29:44,551 --> 01:29:47,638 ... bem como uma vida confortável do Elói. 634 01:29:50,724 --> 01:29:52,267 O que teria sido de mim? 635 01:29:52,810 --> 01:29:55,562 Eu estava preso em um mundo... 636 01:29:55,771 --> 01:29:58,690 ... onde eu não pertencia. 637 01:30:00,609 --> 01:30:02,444 Você está arrependido? 638 01:30:04,071 --> 01:30:07,991 - Desculpe? Para que? - Que você tem que ficar? 639 01:30:11,328 --> 01:30:12,663 Sim. 640 01:30:13,872 --> 01:30:17,125 Eu poderia ter dito muitas coisas para as pessoas do meu tempo. 641 01:30:17,626 --> 01:30:19,002 eu teria conversado... 642 01:30:19,837 --> 01:30:23,674 ...de alegrias e tristezas que o futuro reserva. 643 01:30:23,924 --> 01:30:26,051 Talvez eles pudessem ter aprenda com isso. 644 01:30:27,177 --> 01:30:28,595 Quem sabe? 645 01:30:31,515 --> 01:30:35,352 - Você não quer ficar, quer? - Não é isso. 646 01:30:36,145 --> 01:30:40,774 É que este não é o meu lugar, seria o mesmo para você no meu tempo. 647 01:30:41,358 --> 01:30:43,902 Eu gostaria de ver isso. 648 01:30:45,112 --> 01:30:47,489 Você não ficaria muito feliz lá. 649 01:30:48,115 --> 01:30:51,326 Você tem alguém aí? Alguém como eu? 650 01:30:52,536 --> 01:30:54,204 Não, ninguém como você. 651 01:30:57,457 --> 01:31:00,711 Tenho amigos que sentirão minha falta. 652 01:31:01,336 --> 01:31:03,255 Talvez eu já esteja atrasado. 653 01:31:04,506 --> 01:31:05,841 Mulheres? 654 01:31:07,551 --> 01:31:09,178 Não. 655 01:31:12,055 --> 01:31:14,183 Há uma mulher. 656 01:31:15,434 --> 01:31:20,314 Ele cuida da minha casa. Ela tem 62 anos e todas as rugas. 657 01:31:25,569 --> 01:31:27,696 Como eles usam o cabelo? 658 01:31:27,946 --> 01:31:30,073 - Quem? - As mulheres do seu tempo. 659 01:31:33,160 --> 01:31:35,537 - Alegrar. - Acima? 660 01:31:37,664 --> 01:31:39,124 Sobre como? 661 01:31:39,958 --> 01:31:42,586 Não sei. Tipo... 662 01:31:43,295 --> 01:31:45,088 ...para cima, assim. 663 01:31:46,131 --> 01:31:47,382 Deixe-me ver! 664 01:32:01,980 --> 01:32:03,607 Eu seria legal? 665 01:32:06,109 --> 01:32:08,862 Sim, você estaria. Muito bonita. 666 01:32:13,033 --> 01:32:15,577 Eu gostaria de voltar ao meu tempo. 667 01:32:16,119 --> 01:32:19,414 Ou mesmo antes disso, quando o mundo era jovem. 668 01:32:19,623 --> 01:32:22,709 - Poderíamos estar tão felizes. - Olhar! 669 01:32:42,938 --> 01:32:44,606 Meu carro! 670 01:32:46,316 --> 01:32:47,818 Venha, Weena! 671 01:34:07,272 --> 01:34:12,069 Eu estava indo na direção errada! Eu tive que voltar! 672 01:35:14,715 --> 01:35:17,551 5 DE JANEIRO 1900 673 01:36:13,190 --> 01:36:17,402 É a história mais ridícula Eu já ouvi. É ridículo! 674 01:36:17,861 --> 01:36:21,615 George, ela sempre disse algumas histórias interessantes. 675 01:36:21,824 --> 01:36:24,535 É realmente fantástico inventor, Jorge. 676 01:36:25,661 --> 01:36:28,038 Deveria ir para descansar, senhor. 677 01:36:29,790 --> 01:36:33,961 Verdadeiramente, Jorge, onde você estava na semana passada? 678 01:36:34,169 --> 01:36:36,296 Não faça perguntas assim. 679 01:36:36,547 --> 01:36:40,551 Não é difícil para um homem perca uma semana de vez em quando. 680 01:36:42,886 --> 01:36:46,807 Posso entender suas dúvidas. Não acredite em mim, se preferir. 681 01:36:48,058 --> 01:36:51,186 Eu quase não acredito, agora que estou de volta. 682 01:36:57,776 --> 01:37:00,904 David, é a flor que Weena me deu. 683 01:37:02,906 --> 01:37:05,951 Um presente para você. Você é um entusiasta da botânica. 684 01:37:06,160 --> 01:37:08,829 Tente compará-lo com espécies conhecidas! 685 01:37:14,084 --> 01:37:15,961 Eu não acho que posso fazer isso. 686 01:37:19,965 --> 01:37:21,717 É hora de ir, Bridewell. 687 01:37:22,176 --> 01:37:25,345 - Sim, está ficando tarde. - Boa noite, Jorge. 688 01:37:25,554 --> 01:37:26,972 Boa noite, Jorge. 689 01:37:32,686 --> 01:37:36,190 Ele parece exausto. Ele realmente deveria descansar. 690 01:38:01,048 --> 01:38:03,592 Boa noite. É ótimo ter você de volta aqui. 691 01:38:04,301 --> 01:38:05,552 Adeus, Davi. 692 01:38:14,353 --> 01:38:18,023 Obrigado por ser um verdadeiro amigo. Sempre. 693 01:38:33,413 --> 01:38:35,290 O que você acha, Filby? 694 01:38:35,791 --> 01:38:37,334 Uma coisa é certa. 695 01:38:37,543 --> 01:38:40,587 Aquela flor não poderia florescer no inverno. 696 01:38:40,796 --> 01:38:43,632 Ele realmente não vai acreditar para essa história? 697 01:38:44,883 --> 01:38:46,218 Boa noite. 698 01:38:48,011 --> 01:38:49,429 Vá embora, cocheiro. 699 01:39:37,144 --> 01:39:40,230 - Sr. Filby, o que... - Ele se foi! 700 01:39:42,232 --> 01:39:43,734 Olhar! 701 01:39:52,743 --> 01:39:56,413 Acho que entendo. Você vê as trilhas? 702 01:39:57,539 --> 01:40:00,751 Ele estava originalmente localizado aqui, o carro. 703 01:40:01,084 --> 01:40:03,045 Os Morlocks mudaram isso. 704 01:40:03,837 --> 01:40:06,715 Eles a arrastaram para a campina... 705 01:40:06,965 --> 01:40:09,927 ...dentro da esfinge. Bem ali. 706 01:40:11,428 --> 01:40:16,391 Weena estava aqui quando ele a viu pela última vez. 707 01:40:16,642 --> 01:40:21,188 Bem aqui! O mesmo lugar em um tempo diferente. 708 01:40:23,273 --> 01:40:26,777 Ele arrastou seu carro aqui... 709 01:40:27,653 --> 01:40:29,196 ...arranhar o chão... 710 01:40:30,197 --> 01:40:33,325 ...para poder aparecer novamente da esfinge... 711 01:40:34,284 --> 01:40:37,246 ...e ajude o Eloi para construir um novo mundo. 712 01:40:38,705 --> 01:40:41,625 Um novo mundo para ele. 713 01:40:43,085 --> 01:40:46,004 - Onde você deixou isso? - Sim. 714 01:40:56,849 --> 01:41:00,602 Não é como George voltar de mãos vazias. 715 01:41:00,853 --> 01:41:04,189 Tentando construir uma civilização sem um plano. 716 01:41:05,190 --> 01:41:07,901 Ele deve ter trazido algo com ele. 717 01:41:09,862 --> 01:41:11,321 Nada. 718 01:41:18,412 --> 01:41:22,166 - Exceto três livros. - Quais três? 719 01:41:23,000 --> 01:41:26,253 Não sei. É importante? 720 01:41:28,005 --> 01:41:29,590 Eu acho que não. 721 01:41:31,216 --> 01:41:32,384 Apenas... 722 01:41:33,343 --> 01:41:36,054 ...quais três ela teria escolhido? 723 01:41:42,603 --> 01:41:45,856 Sr. Filby, você acha que vai voltar? 724 01:41:46,482 --> 01:41:48,734 Só podemos imaginar. 725 01:41:48,901 --> 01:41:53,030 Você vê, você tem muito tempo do mundo. 726 01:42:19,930 --> 01:42:24,930 Passei horas trazendo as legendas para vocês, você acha que pode gastar 5 segundos para mim? 727 01:42:25,030 --> 01:42:29,930 Visite www.nicolascannni.com e clique nos anúncios que você gosta, obrigado!