1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Барлығын акула қорқытады. Болу
Card Shark AMERICASCARDROOM.COM
2
00:00:41,625 --> 00:00:43,252
United Airlines хабарлайды
3
00:00:43,335 --> 00:00:46,714
рейстің келуі
Пекиннен 9435.
4
00:00:46,797 --> 00:00:49,892
Тұтынушыларға қызмет көрсету өкілі,
C42 қақпасына есеп беріңіз.
5
00:00:59,893 --> 00:01:05,115
АҚШ-қа баратын барлық келушілер қажет
1-ден 15-ке дейінгі кабиналарда сапқа тұрыңыз.
6
00:01:05,357 --> 00:01:10,204
I-94 алыңыз
толтырылған нысандар.
7
00:01:10,279 --> 00:01:14,034
– Келуіңіздегі мақсат не?
- Сіздің сапарыңыздың мақсаты не?
8
00:01:14,116 --> 00:01:17,370
Сіздің сапарыңыздың мақсаты не?
Бизнес немесе рахат?
9
00:01:17,452 --> 00:01:18,829
Жәй қонаққа. Шопинг па?
10
00:01:19,037 --> 00:01:20,038
Ух, плаисир.
11
00:01:20,122 --> 00:01:22,090
- Ләззат.
- Бизнес.
12
00:01:22,165 --> 00:01:24,008
Сіз қанша уақыт боласыз?
13
00:01:25,419 --> 00:01:27,171
Қайту билетіңізді көре аламын ба?
14
00:01:27,254 --> 00:01:30,724
– Келуіңіздегі мақсат не?
- Бизнес пе әлде рахат па?
15
00:01:30,799 --> 00:01:33,894
Қонуыңыздан ләззат алыңыз. Келесі.
16
00:01:33,969 --> 00:01:36,688
Төлқұжаттарыңызды алыңыз...
17
00:01:44,771 --> 00:01:47,490
- Күте тұрыңыз. Ол балық аулап жатыр.
- Көшіріңіз.
18
00:01:47,566 --> 00:01:50,490
Мына Микки тобын қараңыз
Тышқан жейделері?
19
00:01:50,569 --> 00:01:53,448
Бұл Қытайдан келген тур,
Орландоға қосылу.
20
00:01:53,530 --> 00:01:56,079
Соңғы рет қашан болды
Қытай туристерін көрдіңіз
21
00:01:56,158 --> 00:01:59,958
Диснейге бара жатыр
Ешқандай камерасыз әлем?
22
00:02:00,037 --> 00:02:02,961
Мүмкін жалған
10 және 11 құжаттар.
23
00:02:11,006 --> 00:02:14,226
сэр. сэр. Паспорт.
24
00:02:16,553 --> 00:02:17,896
Рақмет сізге.
25
00:02:18,972 --> 00:02:22,442
Қош келдіңіз, Наворски мырза.
26
00:02:22,517 --> 00:02:24,235
Сіздің сапарыңыздың мақсаты?
27
00:02:26,438 --> 00:02:28,611
Бизнес немесе рахат?
28
00:02:32,235 --> 00:02:35,409
Декларацияларыңызды алыңыз
пішіндер дайын.
29
00:02:42,954 --> 00:02:44,877
Мырза, менде IBIS көрсеткіші алтыда.
30
00:02:46,541 --> 00:02:49,886
Наворски мырза, маған еріңіз.
31
00:02:52,214 --> 00:02:53,557
Монреальдан
32
00:02:53,632 --> 00:02:57,387
АҚШ-қа өту керек
Жүк үшін иммиграция.
33
00:02:57,469 --> 00:03:01,269
Жарайды, Наворски мырза, біз қалар едік
осында күткеніңізді қалаймын, өтінемін.
34
00:03:02,099 --> 00:03:03,100
Келесі, өтінемін.
35
00:03:20,575 --> 00:03:23,954
Нақты не істеп жатырсыз?
Америка Құрама Штаттары, Наворски мырза?
36
00:03:28,917 --> 00:03:31,796
Сары такси, өтінемін.
37
00:03:31,878 --> 00:03:35,178
Мені Ramada Inn-ге апарыңыз,
38
00:03:35,257 --> 00:03:38,978
161 Лексингтон.
39
00:03:42,848 --> 00:03:45,067
Ramada Inn қонақүйінде тұрасыз ба?
40
00:03:45,142 --> 00:03:47,736
Өзгерісті сақтаңыз.
41
00:03:47,811 --> 00:03:51,065
Нью-Йоркте біреуді танисыз ба?
42
00:03:51,148 --> 00:03:52,775
Иә.
43
00:03:52,858 --> 00:03:55,737
- ДДСҰ?
- Иә.
44
00:03:56,695 --> 00:04:00,700
- ДДСҰ?
- Иә.
45
00:04:00,782 --> 00:04:03,956
- Жоқ, сіз Нью-Йоркте біреуді танисыз ба?
- Иә.
46
00:04:04,035 --> 00:04:06,037
- ДДСҰ?
- Иә.
47
00:04:11,293 --> 00:04:13,762
161 Лексингтон.
48
00:04:13,837 --> 00:04:17,592
Жарайды, Наворски мырза, маған керек
Қайту билетіңізді қараңыз.
49
00:04:18,842 --> 00:04:20,844
Жоқ, сіздің қайту билетіңіз.
50
00:04:21,720 --> 00:04:23,313
- Ой. Иә.
- Ах.
51
00:04:27,100 --> 00:04:29,068
Бұл стандартты процедура ғана.
52
00:04:30,604 --> 00:04:33,653
Маған төлқұжат керек болады.
53
00:04:33,732 --> 00:04:35,359
О. О, жарайды.
54
00:04:35,692 --> 00:04:38,912
Жоқ, жоқ. Наворски мырза.
55
00:04:40,363 --> 00:04:43,037
Бұл. Паспорт.
56
00:04:45,911 --> 00:04:47,913
Бұл.
57
00:04:53,752 --> 00:04:55,971
Наворски мырза? Кешіріңіз
сізді күту үшін.
58
00:04:56,046 --> 00:05:01,519
Мен Фрэнк Диксонмын, кеден директорымын
және Шекараны қорғау, JFK.
59
00:05:01,593 --> 00:05:04,517
Мен адамдарға көмектесемін
иммиграциялық проблемалар.
60
00:05:04,596 --> 00:05:07,190
Біз іздейміз
сізге аудармашы.
61
00:05:07,265 --> 00:05:10,064
Бұған қалай қараймыз?
Бізде аудармашы бар ма?
62
00:05:11,269 --> 00:05:14,273
Бірақ мен сені түсінемін
аздап ағылшынша сөйле.
63
00:05:14,356 --> 00:05:17,155
- Иә.
- Сіз істейсіз?
64
00:05:17,234 --> 00:05:20,738
Мен тамақ ішсем, қарсы болмайсың деп үміттенемін
сөйлесеміз. Менің біраз жаман жаңалығым бар.
65
00:05:20,821 --> 00:05:23,825
Сіздің еліңіз уақытша тоқтатылды
барлық саяхат артықшылықтары
66
00:05:23,907 --> 00:05:26,660
берілген паспорттар бойынша
сіздің үкіметіңіз арқылы.
67
00:05:26,743 --> 00:05:29,792
Және біздің мемлекеттік департамент
визасын қайтарып алды
68
00:05:29,871 --> 00:05:32,340
бұл мүмкіндік беретін болды
АҚШ-қа кіру үшін
69
00:05:32,415 --> 00:05:35,089
Қысқаша айтқанда, бұл.
70
00:05:35,168 --> 00:05:39,719
Сіз ауада болған кезде, болды
Сіздің еліңізде әскери төңкеріс болды.
71
00:05:39,798 --> 00:05:42,893
Қайтыс болғандардың көпшілігі мүшелер
Президенттік гвардия.
72
00:05:42,968 --> 00:05:45,596
Оларға шабуыл жасалды
түн ортасы.
73
00:05:45,679 --> 00:05:47,932
Менің ойымша, олар мұның бәрін GHN-де алды.
74
00:05:48,014 --> 00:05:51,393
Бейбіт тұрғындар аз болған.
Сіздің отбасыңыздың жақсы екеніне сенімдімін.
75
00:05:51,643 --> 00:05:55,568
Наворски мырза, сіздің еліңіз
ішінен қосылды.
76
00:05:55,647 --> 00:05:58,196
Кракожия Республикасы
жаңа жетекшілік етуде.
77
00:05:58,275 --> 00:06:01,279
Кракожия! Кракожия.
78
00:06:02,946 --> 00:06:08,703
- Кракожия.
- Дұрыс. Мен оны түсінбейді деп ойлаймын.
79
00:06:09,411 --> 00:06:12,039
Маған рұқсат етіңіз... Қараңыз.
80
00:06:12,122 --> 00:06:15,251
Бұл картопты елестетіп көріңіз
чипсы - Кракожия.
81
00:06:15,333 --> 00:06:20,885
- Кракожия. Иә. Жақсы.
- Кракожия.
82
00:06:21,965 --> 00:06:24,889
Сонымен, картоп чипсы - Кракожия.
83
00:06:24,968 --> 00:06:28,848
-Ал мына алма...
- Үлкен алма.
84
00:06:28,930 --> 00:06:34,232
Үлкен алма білдіреді
Азаттық көтерілісшілері. Жақсы?
85
00:06:35,729 --> 00:06:38,357
Енді Кракожия жоқ. Жақсы?
86
00:06:38,440 --> 00:06:43,196
Жаңа үкімет.
Революция. Сен түсінесің?
87
00:06:43,278 --> 00:06:46,748
Кіретін және шығатын барлық рейстер
сіздің еліңіз уақытша тоқтатылды.
88
00:06:46,823 --> 00:06:50,919
Жаңа үкімет бәрін бекітті
шекаралар, сондықтан сіздің визаңыз енді жарамсыз.
89
00:06:50,994 --> 00:06:54,794
Сонымен, қазір сіз
ешқайда болмайтын азамат.
90
00:06:54,873 --> 00:06:56,750
Енді өңдей алмаймыз
жаңа қағаздар
91
00:06:56,833 --> 00:07:02,806
АҚШ сіздің еліңізді танығанға дейін
жаңа дипломатиялық жіктеу.
92
00:07:02,881 --> 00:07:05,430
Сіз талапқа сай емессіз
баспана, босқын мәртебесі,
93
00:07:05,508 --> 00:07:08,387
уақытша қорғаныс мәртебесі,
гуманитарлық шартты түрде босату
94
00:07:08,470 --> 00:07:12,725
немесе иммиграциялық емес жұмыс сапары.
Сіз бұлардың ешқайсысына сай емессіз.
95
00:07:12,807 --> 00:07:15,185
Сіз дәл осы уақытта...
96
00:07:17,145 --> 00:07:20,775
- ...қабылданбайды.
- Қабылдауға болмайды.
97
00:07:20,857 --> 00:07:23,110
- Қабылдауға болмайды.
- Қабылдауға болмайды.
98
00:07:23,193 --> 00:07:26,447
Үлкен Apple турына кіреді
Бруклин көпірі,
99
00:07:26,529 --> 00:07:30,079
Empire State, Бродвейдегі мысықтар шоуы.
100
00:07:30,158 --> 00:07:33,412
Мен одан да жаман жаңалықтар алдым
сен үшін. Мысықтар жабылды.
101
00:07:33,870 --> 00:07:35,338
Жақсы. Жақсы.
102
00:07:35,413 --> 00:07:38,462
Қазір мен Нью-Йорк қаласына барамын. Рақмет сізге.
103
00:07:38,541 --> 00:07:42,842
Жоқ, Наворски мырза. Мен сізге рұқсат бере алмаймын
осы уақытта Америка Құрама Штаттарына кіру.
104
00:07:42,921 --> 00:07:46,300
- Кракожия.
- Үйге баруға да рұқсат ете алмаймыз.
105
00:07:46,383 --> 00:07:50,229
Сізде шынымен үй жоқ.
Техникалық тұрғыдан ол жоқ.
106
00:07:50,303 --> 00:07:55,901
Бұл Ымырт аймағы сияқты
Сіз бұл шоуды сол жерден аласыз ба?
107
00:07:55,976 --> 00:07:59,196
«Тинамен сөйлесу», «Түнгі түн
30 000 фут», «Занти мифиттері».
108
00:07:59,270 --> 00:08:01,773
«Zanti Misfits» болды
Сыртқы шектеулер, сэр.
109
00:08:01,856 --> 00:08:03,824
Расында ма? Бұл маңызды емес.
110
00:08:03,900 --> 00:08:06,494
Nike аяқ киімін қайдан сатып аламын?
111
00:08:07,320 --> 00:08:09,948
Жарайды, Наворски мырза,
мұнда кел. Менімен бірге жүр.
112
00:08:10,031 --> 00:08:12,284
Міне, менің дилемма, Наворски мырза.
113
00:08:12,367 --> 00:08:16,213
Сіздің АҚШ-қа кіруге құқығыңыз жоқ.
және сені ұстауға құқығым жоқ.
114
00:08:16,287 --> 00:08:18,881
Сіз құлап қалдыңыз
жүйедегі жарықшақ.
115
00:08:18,957 --> 00:08:22,882
- Мен жарқ етемін.
- Иә. Біз мұны шешкенше,
116
00:08:22,961 --> 00:08:27,137
кіруге рұқсат етемін
Халықаралық транзиттік зал.
117
00:08:27,215 --> 00:08:30,890
Мен босату формасына қол қоямын
сені еркін адам етеді.
118
00:08:30,969 --> 00:08:33,142
- Тегін бе?
- Тегін.
119
00:08:33,221 --> 00:08:34,973
Қалаған жерге бару тегін
120
00:08:35,056 --> 00:08:39,232
шегінде
Халықаралық транзиттік зал.
121
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
- Жақсы?
- Жарайды
122
00:08:41,438 --> 00:08:43,406
- Жарайды?
- Жарайды
123
00:08:43,690 --> 00:08:44,691
Жарайды.
124
00:08:45,150 --> 00:08:47,869
Сэм ағай бұл болады
ертеңге дейін реттеледі,
125
00:08:47,944 --> 00:08:50,367
және қош келдіңіз
Америка Құрама Штаттары. Шамамен.
126
00:08:51,990 --> 00:08:55,244
- Рақмет сізге.
-Рахмет, судья.
127
00:09:16,222 --> 00:09:19,396
Енді Наворски мырза.
128
00:09:21,311 --> 00:09:23,985
Бұл халықаралық
Transit Lounge.
129
00:09:24,064 --> 00:09:27,113
Мұнда күтуге еркінсіз.
Бұл азық-түлік ваучерлері.
130
00:09:27,192 --> 00:09:29,194
Сіз оларды азық-түлік кортында пайдалана аласыз.
131
00:09:29,277 --> 00:09:31,405
Сіздің кракожиялық ақшаңыз
мұнда жақсы емес.
132
00:09:31,488 --> 00:09:34,367
Бұл 15 минут,
алдын ала төленген қоңырау картасы.
133
00:09:34,449 --> 00:09:36,952
Қаласаңыз, үйге қоңырау шалуыңызға болады.
134
00:09:37,035 --> 00:09:41,085
Бұл қажет болған жағдайда
сізбен байланысады, бұл пейджер.
135
00:09:41,164 --> 00:09:43,667
Сіз мұны сақтауыңыз керек
әрқашан сенімен бірге.
136
00:09:44,501 --> 00:09:50,179
Міне, сіз алуға болатын жеке куәлік белгісі
CBP ішіне. Бұл есіктерден ары...
137
00:09:50,256 --> 00:09:54,056
Наворски мырза. Мен барамын
сенің маған қарауың керек.
138
00:09:54,135 --> 00:09:56,888
Сол есіктерден ары
Америка топырағы.
139
00:09:56,971 --> 00:09:59,520
Диксон мырза мұны түсіндіргім келеді
140
00:09:59,599 --> 00:10:02,443
кіруге болмайды
сол есіктер арқылы.
141
00:10:02,519 --> 00:10:06,945
Сіз мұны қалдырмаңыз
ғимарат. Америка жабық.
142
00:10:07,023 --> 00:10:09,025
Америка жабылды.
143
00:10:10,193 --> 00:10:12,070
Мен не істеймін?
144
00:10:13,196 --> 00:10:16,951
Сізде бір ғана нәрсе бар
Мұнда істей аласыз, Наворски мырза.
145
00:10:17,033 --> 00:10:19,035
Дүкен.
146
00:10:19,410 --> 00:10:23,460
Ханымдар мен мырзалар,
854 рейсінің жолаушылары...
147
00:10:30,964 --> 00:10:33,137
халықаралық қоғамдастық
148
00:10:33,216 --> 00:10:35,218
басуға тырысады
бейбіт жолмен шешу.
149
00:10:35,301 --> 00:10:40,102
Халық олар ма деп ойлауы керек
саяси тұрақтылықты табады,
150
00:10:40,181 --> 00:10:45,187
немесе қамтамасыз ету үшін көшбасшылықты табыңыз
олардың әлемдік аренадағы орны.
151
00:10:45,270 --> 00:10:48,023
Ал келесі сағатта қарап тұр
90 футтық яхта сатып алу керек пе?
152
00:10:54,362 --> 00:10:55,739
Кепілге алынған.
153
00:10:55,822 --> 00:10:58,416
Біз де естіп жатырмыз
Вице-президент өлтірілді
154
00:10:58,491 --> 00:11:03,088
кабинеттің төрт мүшесімен бірге,
Жараланған 13 сарбаз және 20 бейбіт тұрғын.
155
00:11:03,163 --> 00:11:06,167
Таң атқанда көтерілісшілердің басшылары болды
мемлекеттік үйлерді қоршап алды.
156
00:11:06,249 --> 00:11:10,174
Символдық қимылда ұлттық
Кракожияның туы жұлынды
157
00:11:10,253 --> 00:11:13,757
Президент сарайынан
және парламент ғимараты.
158
00:11:39,282 --> 00:11:41,284
Өтінемін. өтінемін
159
00:11:42,243 --> 00:11:43,665
Теледидар.
160
00:12:09,229 --> 00:12:11,277
Бұл жаңа ғана.
161
00:12:11,356 --> 00:12:15,077
Кеше түнде әскери төңкеріс құлады
Кракожия үкіметі.
162
00:12:15,151 --> 00:12:17,279
Бомбалау және атыс болды
түні бойы естілді.
163
00:12:17,362 --> 00:12:19,535
Толығырақ түсініксіз болғанымен,
164
00:12:19,614 --> 00:12:25,121
бізге президент Вагобагин айтты
және оның көмекшілері кепілге алынды.
165
00:12:25,203 --> 00:12:28,173
Бонжур, мырза. Сіз
Қызыл кілем клубының мүшесі?
166
00:12:30,667 --> 00:12:34,672
Мен сіздің отырғызуыңызды көруім керек
билет және клуб картасы, сэр.
167
00:12:34,754 --> 00:12:38,099
Кешіріңіз, сэр. Бұл
жеке демалыс бөлмесі болып табылады.
168
00:12:38,174 --> 00:12:40,597
Қоғамдық демалыс бөлмесі төменгі қабатта.
169
00:12:43,137 --> 00:12:45,390
Аймақтағы ең кішкентай ұлт
170
00:12:45,473 --> 00:12:48,693
мен шайқалды
тағы бір көтеріліс.
171
00:12:48,768 --> 00:12:52,318
Кракожья азаматтық істерге қатысты
80-ші жылдардың соңы мен 90-шы жылдардағы соғыс
172
00:12:53,481 --> 00:12:56,485
ол ауысуға тырысқандықтан
коммунистік биліктен.
173
00:13:22,802 --> 00:13:24,804
- Байқа.
- Өтінемін.
174
00:13:26,389 --> 00:13:28,391
Өтінемін, телефон? Телефон?
175
00:13:36,190 --> 00:13:37,863
Өтінемін, өтінемін.
176
00:14:08,765 --> 00:14:10,312
Қауіпсіздік мақсатында,
177
00:14:10,391 --> 00:14:12,985
жүгіңізді сақтаңыз
әрқашан сізбен бірге.
178
00:14:13,061 --> 00:14:16,315
Қараусыз багаж болады
тексеру үшін жойылды...
179
00:14:32,622 --> 00:14:37,423
О, Құдайым. О, менің
Құдай-ау, сен менің сөмкемді сындырдың!
180
00:14:38,336 --> 00:14:41,260
Мен мұны Парижде алдым.
Бұл менің сүйікті сөмкем.
181
00:14:41,339 --> 00:14:46,516
Менің сөмкемді сындырып алғаныңа сене алар емеспін.
Ана, әке. Ол менің сөмкемді сындырды.
182
00:14:55,812 --> 00:15:00,613
- Азық-түлік құжаты.
- Кешіріңіз. Тоқта.
183
00:15:00,691 --> 00:15:03,240
Сізде кездесу бар ма?
184
00:15:03,319 --> 00:15:09,292
Мен ешкімге маған қарауға рұқсат бермеймін
кездесусіз қоқыс тастаңыз.
185
00:15:09,367 --> 00:15:13,213
Келесі сейсенбіде менің ашылуым бар.
186
00:15:13,287 --> 00:15:16,382
Сейсенбі, дүйсенбі, сейсенбі,
сәрсенбі, сейсенбі.
187
00:15:16,457 --> 00:15:20,257
Бұл сізге жақсы уақыт болады
қайтып оралу және адасу.
188
00:15:20,336 --> 00:15:22,555
Жарайды, қош бол. кешіріңіз.
189
00:15:24,507 --> 00:15:26,350
сейсенбі.
190
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Атпа.
191
00:18:35,698 --> 00:18:37,450
Ол 12 ұйықтайды, Фрэнк.
192
00:18:37,533 --> 00:18:41,208
120 вольтты генераторы бар,
дымқыл бар, газ диапазоны.
193
00:18:41,454 --> 00:18:43,422
Ол керемет көрінеді.
194
00:18:43,497 --> 00:18:45,966
Ол менің алтын құмырам
кемпірқосақтың соңы.
195
00:18:46,042 --> 00:18:48,921
Ол әдемі қайық, және
Сіз оны тезірек аласыз деп үміттенемін.
196
00:18:49,003 --> 00:18:52,098
- Сен оны жеңіп алдың.
- Рақмет, Фрэнк.
197
00:18:52,173 --> 00:18:54,972
- Сенде бар.
- Негізі мен оны кеше сатып алдым.
198
00:18:55,051 --> 00:18:58,021
О, келіңдер. Құттықтаймыз.
199
00:18:58,095 --> 00:19:00,814
Фрэнк, мен ұсынамын
сен менің орнымды ал.
200
00:19:01,557 --> 00:19:05,061
Сіз міндеттер қабылдайсыз
дала комиссарының м.а
201
00:19:05,144 --> 00:19:07,988
мақұлдағанша
Вашингтоннан.
202
00:19:08,064 --> 00:19:10,613
Шынымен бе? Мен не айтарымды білмеймін.
203
00:19:11,567 --> 00:19:15,071
- Иса. Ричард, бұл шын ба?
- О, бұл шын, Фрэнк.
204
00:19:15,154 --> 00:19:17,748
Таңқаламын деп кейіп танытпаңыз.
205
00:19:19,742 --> 00:19:23,167
Сіз мені күткенсіз
зейнеткерлікке шығыңыз немесе бірнеше жылдар бойы өледі.
206
00:19:23,245 --> 00:19:26,044
Жоқ, мен күткен жоқпын
сенің зейнетке шығуың үшін.
207
00:19:28,084 --> 00:19:29,757
Бәрі жақсы, Фрэнк.
208
00:19:29,835 --> 00:19:33,590
Менің зейнетке шығуым ресми болады
сен ант берген күні.
209
00:19:36,759 --> 00:19:40,730
- Сіз мұны көп күттіңіз.
- Менде.
210
00:19:40,805 --> 00:19:44,526
Тек сақ болыңыз
тексеру процесі.
211
00:19:44,600 --> 00:19:47,604
боламын. Мен болдым
мұнда 17 жыл бойы ...
212
00:19:47,687 --> 00:19:50,816
Біз өріс туралы айтып отырмыз
Комиссар лауазымы.
213
00:19:50,898 --> 00:19:55,199
Адамдар сені іздейді
көшбасшылық, үлгі көрсету.
214
00:19:57,530 --> 00:19:58,782
Сен не айтып тұрсың?
215
00:20:01,826 --> 00:20:05,205
Мен жұмысты айтып жатырмын
жоғалту сенікі.
216
00:20:07,456 --> 00:20:09,754
Колумбиялықтарды баспанаға жіберіңіз
тыңдаулар, қытайлықтар туралы мәліметтер
217
00:20:09,834 --> 00:20:12,587
және олардың ата-аналарын шақыр
Лонг-Айлендтен келген балалар.
218
00:20:12,670 --> 00:20:15,594
Оларға бұл жаман идея екенін айтыңыз
оларға Ямайкаға баруға рұқсат беру.
219
00:20:15,673 --> 00:20:18,973
Жүр, кеттік. Оңтүстік Америка
және Мадрид асфальтта.
220
00:20:19,051 --> 00:20:21,304
Мен оларды кетіргім келеді
мұнда жарты сағатта.
221
00:20:25,850 --> 00:20:28,569
Турман мырза.
222
00:20:28,644 --> 00:20:32,865
Бір адам қыдырып жүр
халаттағы терминал.
223
00:20:32,940 --> 00:20:36,615
Мен білемін, сэр. Сіз оны сол жерге қойдыңыз.
224
00:20:58,007 --> 00:21:00,055
Келесі.
225
00:21:03,679 --> 00:21:05,226
Маған виза керек.
226
00:21:05,306 --> 00:21:08,936
Сіздің жасыл пішініңіз қайда?
Мен онсыз ештеңе істей алмаймын.
227
00:21:09,018 --> 00:21:10,941
Қабырғаға барыңыз.
228
00:21:11,020 --> 00:21:12,522
Келесі!
229
00:21:14,857 --> 00:21:16,700
сэр.
230
00:21:19,779 --> 00:21:22,202
Ашық жасыл пішін.
231
00:21:25,326 --> 00:21:29,206
Мен Нью-Йоркті жақсы көремін...
232
00:21:48,849 --> 00:21:51,147
Ашық жасыл.
233
00:21:53,312 --> 00:21:56,816
Наворски мырза, сіз ала алмайсыз
Нью-Йоркке визасыз.
234
00:21:56,899 --> 00:21:59,027
Сіз виза ала алмайсыз
паспортсыз,
235
00:21:59,109 --> 00:22:01,953
және сіз жаңасын ала алмайсыз
елсіз төлқұжат.
236
00:22:02,029 --> 00:22:04,703
Бізде ештеңе жоқ
мұнда сіз үшін жасай алады.
237
00:22:04,782 --> 00:22:06,784
Мен саған ашық жасыл түсті беремін.
238
00:22:06,867 --> 00:22:09,996
Кешіріңіз, бірақ сізде бар
бүкіл күнді босқа өткізді.
239
00:22:10,079 --> 00:22:12,081
Бұл уақытта сіз жай ғана...
240
00:22:13,749 --> 00:22:16,343
- Қабылдауға болмайды.
- Иә.
241
00:22:16,418 --> 00:22:17,419
Қолайсыз.
242
00:22:19,630 --> 00:22:21,348
Неге ол әлі осында?
243
00:22:21,423 --> 00:22:24,677
Сіз оны босаттыңыз, сэр.
Сіз оны сол жерге қойдыңыз.
244
00:22:25,845 --> 00:22:29,816
Неге ол есіктен шықпайды?
Неге қашуға тырыспайды?
245
00:22:29,890 --> 00:22:34,862
– Мырза, сіз оған күтіңіз деп айттыңыз.
- Мен оны шынымен жасайды деп ойламадым.
246
00:22:37,731 --> 00:22:41,406
Менің айтайын дегенім, ол жарылып кетті. Кім
Тозақ жарылып күтеді?
247
00:22:41,485 --> 00:22:43,237
Мемлекеттік департаменттен хабар жоқ,
248
00:22:43,320 --> 00:22:45,948
бірақ біз депортациялай аламыз
оған бірнеше күнде.
249
00:22:46,031 --> 00:22:49,786
Иә, бұл бірнеше күн болуы мүмкін. Ол
апта, екі апта, бір ай болуы мүмкін.
250
00:22:49,869 --> 00:22:53,624
Кім білсін бұл жігіт не ойлайды,
ол қандай ГУЛАГтан қашты.
251
00:22:57,751 --> 00:23:00,220
Оның істегенінің бәрі
маған қайтып келеді.
252
00:23:00,296 --> 00:23:04,096
- Сіз оны камераға қайтарғыңыз келе ме?
- Жоқ, мен оған есікті көрсетемін.
253
00:23:06,010 --> 00:23:07,887
Сәлем.
254
00:23:11,807 --> 00:23:15,277
- Сізде кездесу бар ма?
- Иә. 9:30.
255
00:23:15,352 --> 00:23:18,731
Азық-түлік құжаты, қоқыс. сейсенбі.
256
00:23:18,814 --> 00:23:22,159
сейсенбі. Мен сейсенбіні жек көремін.
257
00:23:22,234 --> 00:23:23,827
Кешіріңіз.
258
00:23:50,304 --> 00:23:53,524
Әуежайлар қиын
орындар, Наворски мырза.
259
00:23:54,683 --> 00:23:57,106
Мен саған бірдеңе айтайын деп жатырмын.
260
00:23:57,186 --> 00:23:59,939
Сіз ешқашан алмайтын нәрсе
кез келген адамға қайталаңыз.
261
00:24:00,022 --> 00:24:02,775
Түсінесіз бе? Бұл құпия.
262
00:24:02,858 --> 00:24:05,407
- Құпия ма?
- Иә, құпия.
263
00:24:05,486 --> 00:24:11,368
Бүгін сағат 12:00-де күзетшілер
есіктер өз орындарын қалдырады
264
00:24:11,450 --> 00:24:14,704
және олардың алмастырғыштары
бес минутқа кешігіп қалады.
265
00:24:14,787 --> 00:24:16,915
Бес минут кеш.
266
00:24:16,997 --> 00:24:22,128
Иә. Бес минут кеш. Сағат 12:00.
Дәл бүгін. Осы бір рет қана.
267
00:24:22,211 --> 00:24:24,384
Ешкім болмайды
сол есіктерді қарау.
268
00:24:24,463 --> 00:24:29,185
-Ал саған ешкім қарап қалмайды.
- Демек, Америка жабылған жоқ.
269
00:24:29,259 --> 00:24:30,385
Жоқ.
270
00:24:30,469 --> 00:24:34,565
Америка бес минутқа ашық.
271
00:24:34,640 --> 00:24:36,358
Жақсы өмір сүріңіз, Наворски мырза.
272
00:24:36,433 --> 00:24:40,028
United Airlines, финал
отырғызу...
273
00:24:46,819 --> 00:24:50,164
Ұстаңыз және босатыңыз. Бұл қарапайым.
Кейде сіз кішкентай балықты жерге түсіресіз.
274
00:24:50,239 --> 00:24:53,334
Сіз оны шешіп, орналастырыңыз
ол қайтадан суға түсті.
275
00:24:53,409 --> 00:24:58,256
Сіз оны басқа біреу үшін босаттыңыз
оны ұстаудан ләззат ала алады.
276
00:25:01,375 --> 00:25:03,719
Жарайды, міне кеттік.
277
00:25:03,794 --> 00:25:06,013
Жақсы. Оларды шақырыңыз.
278
00:25:06,088 --> 00:25:08,386
Джонсон, есіктерді тазала.
279
00:25:11,427 --> 00:25:12,428
Жарайды. Бар.
280
00:25:12,511 --> 00:25:15,936
Ол жерден кет.
Жарайды, есік бар.
281
00:25:18,851 --> 00:25:21,525
Мінеки біз. Енді ол қайда?
282
00:25:21,603 --> 00:25:24,482
- Міне ол. Сіз сенімдісіз бе?
- Жоқ, ол емес.
283
00:25:24,565 --> 00:25:26,738
Міне, ол. Жақсы.
284
00:25:26,817 --> 00:25:30,492
Жарайды, Виктор. Мінеки біз.
285
00:25:47,629 --> 00:25:51,429
Несі соншалықты күрделі?
Шығыңыз, Виктор.
286
00:25:51,508 --> 00:25:55,058
Кәне. Бірнеше минуттан кейін сіз аласыз
басқа біреудің проблемасы болу.
287
00:25:55,137 --> 00:25:57,310
Ол көз жеткізгісі келеді
ешкім қарап жатқан жоқ.
288
00:25:57,389 --> 00:26:00,017
Мен оған ешкімге айтпадым
бақылайтын еді.
289
00:26:00,100 --> 00:26:03,400
Кәне. Жарайды, міне кеттік.
290
00:26:03,479 --> 00:26:05,982
- Әуежай полициясын шақыр.
- Ол жолда келе жатыр.
291
00:26:07,816 --> 00:26:08,817
Кешіріңіз.
292
00:26:29,171 --> 00:26:31,924
- Түсіндіңіз. Міне, барамыз.
- Ах!
293
00:26:32,007 --> 00:26:36,183
Ол жүгіруді бастауы керек,
Менің ойымша. Кәне. Жәй ғана кет.
294
00:26:36,887 --> 00:26:40,016
Жәй ғана кет. Кетіңіз. Кетіңіз.
295
00:26:40,099 --> 00:26:43,569
Сен не істеп жатырсың? Неліктен
ол тізерлеп отыр? Ол намаз оқиды ма?
296
00:26:43,644 --> 00:26:46,318
Жоқ. Ол аяқ киімінің бауын байлап жатыр.
297
00:26:51,944 --> 00:26:56,199
Жүр, кет. Камераларды алыңыз.
298
00:27:03,163 --> 00:27:06,633
Ол қайда? Ол қайда?
299
00:27:11,213 --> 00:27:14,137
-Осыдан солға.
- Жоқ. Ол жаңа ғана есік алдында болды.
300
00:27:14,216 --> 00:27:17,095
- Сәл ғана солға жүр.
-Жарайды.
301
00:27:26,228 --> 00:27:27,605
күтемін.
302
00:27:34,862 --> 00:27:38,287
Не қарап тұрсың?
Жұмысқа қайтыңыз. Рақмет сізге.
303
00:27:45,706 --> 00:27:48,835
О, Құдай. Боқ.
304
00:27:57,217 --> 00:28:00,312
- Бұл сенікі ме? Өтінемін, өтінемін.
- Рақмет сізге.
305
00:28:00,387 --> 00:28:02,264
Әй, боқта.
306
00:28:03,557 --> 00:28:06,982
Көрдіңіз бе? Ылғал еден.
307
00:28:07,060 --> 00:28:08,528
Сол сен.
308
00:28:08,604 --> 00:28:10,197
Мен кешігіп қалдым.
309
00:28:10,272 --> 00:28:13,025
Буэнос-Айрес. Мен алмаймын
қақпаны еске түсіріңіз.
310
00:28:13,108 --> 00:28:15,236
24 қақпа.
311
00:28:15,319 --> 00:28:17,663
- Сіз сенімдісіз бе?
- Иә.
312
00:28:19,281 --> 00:28:21,124
рахмет.
313
00:28:24,119 --> 00:28:26,213
Күте тұрыңыз.
314
00:28:26,288 --> 00:28:29,041
Сізге. Төлемсіз аяқ киім.
315
00:28:29,124 --> 00:28:31,627
Екінші қабат. Ақылға қонымды өкшелер.
316
00:28:44,681 --> 00:28:47,184
- Сәлем, балақай.
-Мында кел, сен.
317
00:28:53,315 --> 00:28:59,072
Менің ойымша, ол ЦРУ. ЦРУ
оны бізге барлау үшін осында қойыңыз.
318
00:28:59,154 --> 00:29:03,000
Сіз не айтып жатқаныңызды білмейсіз
туралы. Ол ағылшынша сөйлемейді.
319
00:29:03,075 --> 00:29:05,419
Егер ол үйренсе
сөйлейтін болсақ, бұл жігіт.
320
00:29:05,494 --> 00:29:09,544
Ағылшынша сөйлей алмайды, қалайша
әдемі әйелмен кездесу керек пе?
321
00:29:09,623 --> 00:29:11,045
Стюардесса.
322
00:29:11,124 --> 00:29:13,502
- О, ол да ЦРУ ғой?
- Жоқ.
323
00:29:13,585 --> 00:29:19,342
Ол орысқа ұқсайды. КГБ.
Ол оған аяқ киімінің өкшесін берді.
324
00:29:19,424 --> 00:29:21,392
Және ол оған берді
қағаздың бір бөлігі.
325
00:29:21,468 --> 00:29:26,099
- Бұл микрофильм болды ма?
- Payless Shoes ұсынған купон.
326
00:29:26,181 --> 00:29:28,604
Бұл кодтың бір түрі болуы керек.
327
00:29:28,684 --> 00:29:33,485
Сіз тым көп уақыт жұмсадыңыз
оларды тазарту құралдарын ингаляциялау.
328
00:29:33,563 --> 00:29:36,692
Мен сендерге ескертемін.
Сіз өзіңізге қараңыз.
329
00:29:36,775 --> 00:29:41,702
Бұл жігіттің мұнда бір себебі бар.
Оның себебі бізде деп ойлаймын.
330
00:30:02,467 --> 00:30:04,265
Кешіріңіз, досым.
331
00:30:26,158 --> 00:30:27,535
Не болып жатыр?
332
00:30:27,617 --> 00:30:30,871
Бұл Наворски. Ол
тоқсандарды анықтады.
333
00:30:55,103 --> 00:30:59,108
Қайырлы күн. Бургерге қош келдіңіз
Король. Тапсырысыңызды ала аламын ба?
334
00:31:02,486 --> 00:31:03,908
Өзгерісті сақтаңыз.
335
00:31:24,716 --> 00:31:25,968
Кешіріңіз.
336
00:31:30,889 --> 00:31:33,984
Жарайды, жүр. Бар.
337
00:31:36,186 --> 00:31:39,235
Жақсы бала. Рақмет сізге.
338
00:31:40,273 --> 00:31:41,274
Сау бол.
339
00:31:59,292 --> 00:32:01,761
Burger King-ке қош келдіңіз.
Мен сенің...
340
00:32:28,738 --> 00:32:32,368
«Дағдарыс. Кракожия».
341
00:32:32,451 --> 00:32:34,499
Енді ауыр
шайқас басылды
342
00:32:34,578 --> 00:32:37,627
және екі жақ қазып алды
алдағы ұзақ қыс үшін,
343
00:32:37,706 --> 00:32:42,177
Кракожияның болашағы екені анық
біраз уақыттан кейін күмәндануы мүмкін.
344
00:32:42,252 --> 00:32:45,847
Сонымен қатар, Кракожия халқы
зардаптарын шегу.
345
00:32:45,922 --> 00:32:48,266
«Ал тамақ...»
346
00:32:49,426 --> 00:32:51,895
Тамақ және
энергия тапшылығы.
347
00:32:51,970 --> 00:32:53,972
«...Кракожьеде».
348
00:33:16,620 --> 00:33:21,421
«Бродвейдің тарихы - бұл...»
349
00:33:26,046 --> 00:33:27,969
«Актерлік құрам»
350
00:33:28,048 --> 00:33:32,804
«Достар, комедия хиттері»
351
00:33:32,886 --> 00:33:36,732
«Ол Нью-Йоркте өтеді».
352
00:33:38,600 --> 00:33:40,193
Достар.
353
00:33:41,436 --> 00:33:42,437
Достар.
354
00:33:50,070 --> 00:33:52,038
Қардың қалың түсуіне байланысты
355
00:33:52,113 --> 00:33:54,866
барлық рейстер тоқтатылды...
356
00:34:04,084 --> 00:34:07,930
«Бүгін Уэйн Ньютон 61 жаста.
357
00:34:08,004 --> 00:34:10,006
«Бұл керемет».
358
00:34:11,508 --> 00:34:16,435
«Кәріс егіздер
бүгін Майамиде бөлінді ».
359
00:34:16,513 --> 00:34:19,892
«Тірі қалу мүмкіндігі 50-50».
360
00:34:19,975 --> 00:34:21,147
50-50.
361
00:34:25,021 --> 00:34:26,648
Келесі.
362
00:34:28,858 --> 00:34:31,077
Сізден сұрайыншы
бірдеңе, Наворски мырза.
363
00:34:31,152 --> 00:34:34,907
Неге күнде осында күтесің
мен сен үшін ештеңе істей алмаймын ба?
364
00:34:34,990 --> 00:34:40,042
Сіздің жаңа визаңыз осы уақытқа дейін келмейді
Сіздің еліңізді АҚШ мойындады.
365
00:34:40,954 --> 00:34:42,956
Сізде екі мөр бар.
366
00:34:43,039 --> 00:34:46,009
Бір қызыл, бірі жасыл.
367
00:34:46,084 --> 00:34:51,636
- Сонымен?
- Менің Нью-Йоркке бару мүмкіндігім бар, 50-50.
368
00:34:55,427 --> 00:34:59,398
Иә. Бұл әдемі көрініс
бұл, бірақ Америка олай жұмыс істемейді.
369
00:35:13,737 --> 00:35:18,413
Далалық комиссардың міндетін атқарушы ретінде мен
мұнда JFK-де жаңа позиция құрды.
370
00:35:18,491 --> 00:35:22,792
үшін көлік байланысы
Жолаушыларға көмек.
371
00:35:23,663 --> 00:35:26,917
Мырза, ол адам не істейді?
372
00:35:31,755 --> 00:35:34,804
Рақмет сізге. Мен оны осы жерден аламын.
373
00:35:37,010 --> 00:35:40,856
Мен көлік байланысшысымын
Жолаушыларға көмек көрсету ақысы.
374
00:35:49,564 --> 00:35:51,942
Арба жоқ, квартал жоқ.
Бөлме жоқ, тамақ жоқ.
375
00:35:52,025 --> 00:35:56,997
Оның өтуіне бірнеше күн болады
2.14 бөлімін бұзатын есіктер.
376
00:35:57,072 --> 00:35:58,699
Сонда ол басқа біреудің проблемасы.
377
00:35:58,782 --> 00:36:01,831
Неге біз оны белгілемейміз?
енді 2.14 бөлімін бұзу?
378
00:36:01,910 --> 00:36:05,710
- Олай болса, оны түрмеге жіберіңіз.
– Кету арқылы заң бұзуы керек.
379
00:36:05,789 --> 00:36:09,089
Мен өтірік айтпаймын, әсіресе
ол сияқты біреуден құтылу.
380
00:36:45,286 --> 00:36:47,835
- Кешіріңіз, досым.
-Жаным!
381
00:37:10,645 --> 00:37:13,114
Оны қойыңыз. Оны қойыңыз.
382
00:37:14,649 --> 00:37:16,242
Оны қойыңыз.
383
00:37:17,652 --> 00:37:21,156
Сіз менің швабрамды алуға тырысасыз.
Сіз менің сөзімді алуға тырысасыз.
384
00:37:21,239 --> 00:37:25,745
Бұл менің жұмысым. Менің еденімнен аулақ болыңыз.
Менің сүрткішімнен аулақ бол.
385
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
- Тамақ.
- Тағы бір тиіп кетсең мен сені өлтіремін.
386
00:37:42,010 --> 00:37:45,014
Эй. Мен Энрике Крузмын.
387
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
Біз сөйлесуіміз керек.
388
00:37:54,814 --> 00:37:58,239
-Мен сенімен келісім жасағым келеді.
- Қандай мәміле?
389
00:37:58,318 --> 00:38:01,822
туралы ақпарат керек
CBP офицері Торрес.
390
00:38:01,905 --> 00:38:04,909
Сіз маған ақпарат бересіз
оны, мен сені тамақтандырамын.
391
00:38:04,991 --> 00:38:08,495
-Не білгің келеді?
- Сен оны күнде көресің.
392
00:38:08,578 --> 00:38:13,129
Мен нені білгім келеді
оның тізелерін әлсіз етеді.
393
00:38:13,208 --> 00:38:18,556
Оның қанын қайнататын не
және оның денесі дірілдейді.
394
00:38:18,630 --> 00:38:21,804
Ол жабайы айғыр, және
сен маған оны сындыруға көмектесесің.
395
00:38:21,883 --> 00:38:25,683
Мен... мен оның жұмбақ адамымын.
396
00:38:25,762 --> 00:38:30,734
- Офицер Торрес жабайы айғыр ма?
- Оның аты Долорес.
397
00:38:30,809 --> 00:38:34,780
Сіз маған оның жүрегін жаулауға көмектесесіз және
енді ешқашан аш қалмайсың.
398
00:38:37,148 --> 00:38:39,822
-Мен мұны істеймін.
- Шынымен бе? Уәде?
399
00:38:39,901 --> 00:38:43,075
- Иә.
- Жақсы. Рақмет сізге.
400
00:38:43,571 --> 00:38:45,869
«Жабайы айғыр» дегеніміз не?
401
00:38:53,289 --> 00:38:56,964
Офицер Торрес. Менің досым
айғыр екеніңді айт.
402
00:38:57,043 --> 00:38:59,011
Наворски мырза.
403
00:38:59,087 --> 00:39:01,681
- Не?
- Айғыр, жылқы сияқты.
404
00:39:01,756 --> 00:39:04,179
Сары сызықтың артында тұрыңыз.
405
00:39:04,259 --> 00:39:07,058
- Бұл әдемі жылқы.
-Оны кім айтты?
406
00:39:07,136 --> 00:39:12,233
- Менің досым тамақты айдап келеді.
- Наворски мырза, сары сызықтың артында.
407
00:39:12,308 --> 00:39:15,357
-Кезек келгенде көмектесемін.
- Мен ашық жасыл түс аламын.
408
00:39:15,436 --> 00:39:18,815
- Ашық жасыл пішін. Жақсы.
- Қазір қайттып келемін.
409
00:39:22,986 --> 00:39:24,988
Ол бір нәрсені айтады.
410
00:39:27,198 --> 00:39:31,704
- Өте маңызды.
- Не? Ол саған не айтты?
411
00:39:33,955 --> 00:39:35,798
Лосось бірдеңе дұрыс емес пе?
412
00:39:35,874 --> 00:39:38,878
- Горчица керек.
- Не?
413
00:39:40,003 --> 00:39:41,129
Қыша. Қыша?
414
00:39:41,212 --> 00:39:44,011
- Қыша?
- Иә. өтінемін
415
00:39:48,219 --> 00:39:50,221
Рақмет сізге.
416
00:39:57,979 --> 00:40:01,199
Офицер Торрес, сізге фильмдер ұнай ма?
417
00:40:01,274 --> 00:40:03,697
- Фильмдер?
-Онша емес.
418
00:40:03,776 --> 00:40:06,996
-Рокеттер?
-Шамасы жетпейді.
419
00:40:07,071 --> 00:40:09,369
- Саған не ұнайды?
- Конвенциялар.
420
00:40:10,992 --> 00:40:13,211
Конвенциялар. Бұл не?
421
00:40:13,286 --> 00:40:17,917
- Конвенциялар.
- Конвенциялар?
422
00:40:17,999 --> 00:40:20,047
Бұл сіз баратын құпия жер сияқты ма?
423
00:40:20,919 --> 00:40:26,676
Ол осы конгресстерге барады
Йоман Рэнд болып киінген.
424
00:40:26,758 --> 00:40:28,601
- Йоман Рэнд.
- Ол Трекки.
425
00:40:28,676 --> 00:40:31,805
Сүйікті эпизод
«Қиямет күні машинасы».
426
00:40:37,352 --> 00:40:41,983
Енді тыңда, Виктор. Сіз одан сұрауыңыз керек
өте маңызды нәрсе.
427
00:40:42,065 --> 00:40:43,066
Жақсы.
428
00:40:51,950 --> 00:40:54,169
- Күтемін.
- Келіңіздер.
429
00:40:56,496 --> 00:40:57,713
Келесі.
430
00:41:01,376 --> 00:41:04,846
- Офицер Торрес.
- Мырза. Наворски.
431
00:41:04,921 --> 00:41:07,800
Сізде таңдау бар.
432
00:41:07,882 --> 00:41:13,309
Ақшасы бар адам ма, әлде махаббаты бар адам ба?
433
00:41:17,433 --> 00:41:19,481
Таңдау дегеніміз не?
434
00:41:23,898 --> 00:41:26,447
Оның жігіті болды ма?
435
00:41:26,526 --> 00:41:29,496
Қанша уақытқа? Екі жыл?
436
00:41:29,570 --> 00:41:31,038
Не болды?
437
00:41:32,532 --> 00:41:33,829
Ол сөйледі.
438
00:41:33,908 --> 00:41:36,502
- Не?
-Ол шырылдады.
439
00:41:36,577 --> 00:41:38,579
Боқ жейсің бе?
440
00:41:38,955 --> 00:41:41,299
Ол сөйледі. Ол сөйледі. Ол сөйледі.
441
00:41:42,458 --> 00:41:47,180
- Оның айтқанын дәл қайталаңыз.
-Ол шырылдады. Ол оны ұстап алады. Сонымен...
442
00:41:47,255 --> 00:41:49,349
- Ол алдайды.
- Иә.
443
00:41:49,424 --> 00:41:53,099
Біз оны крушкачдеп атаймыз
Біз крушкач дейміз
444
00:41:53,177 --> 00:41:55,600
Бір еркек, екі әйел.
445
00:41:55,680 --> 00:41:57,353
Сонымен.
446
00:41:58,349 --> 00:42:00,101
Толып жатыр, білесің. Эх!
447
00:42:01,352 --> 00:42:03,821
Жақсы. Ол алдайды.
448
00:42:03,896 --> 00:42:05,398
– Сіз «алаяқтар» дейсіз ғой.
-Ол шырылдады.
449
00:42:05,481 --> 00:42:08,234
– Жоқ, «алдау».
- Энрике.
450
00:42:08,943 --> 00:42:11,321
Сіз, түк те жоқ.
451
00:42:11,404 --> 00:42:12,451
-Алдау жоқ.
-Жоқ.
452
00:42:12,530 --> 00:42:14,874
Жоқ. Мен алдамаймын.
453
00:42:14,949 --> 00:42:18,123
Ол жақсы қыз. Ол
сіздің сөзіңізді қабылдамайды.
454
00:42:23,624 --> 00:42:24,750
Келесі.
455
00:42:25,752 --> 00:42:30,053
Офицер Торрес. Барсың
ғашық болдыңыз ба?
456
00:42:30,131 --> 00:42:33,476
Жетер, Виктор. Ол кім?
457
00:42:33,885 --> 00:42:36,138
Саған кім айтып жатыр
осыларды маған сұрайсың ба?
458
00:42:36,220 --> 00:42:38,348
Бұл бейшара адам.
459
00:42:41,476 --> 00:42:43,399
Қасірет?
460
00:42:43,478 --> 00:42:47,949
- Жұмбақ па?
- Жоқ, жоқ. Қасірет. Қайғылы адам.
461
00:42:48,483 --> 00:42:50,702
Ол қатты ауырып қалды. Ол сондай ғашық.
462
00:42:52,737 --> 00:42:54,410
Бірақ ол не деді?
463
00:42:54,489 --> 00:42:57,914
Ол «келесі, келесі» деді.
464
00:42:57,992 --> 00:43:00,541
Ал енді ол былай дейді:
"Өтінемін. Келіңізші."
465
00:43:00,620 --> 00:43:02,668
Бұл... Күте тұрыңыз.
466
00:43:07,877 --> 00:43:10,972
-Қазір келемін.
- Жоқ, күте тұрыңыз. Виктор.
467
00:43:11,047 --> 00:43:13,926
Виктор, маған көбірек айт.
468
00:43:14,008 --> 00:43:15,931
келемін. келемін.
469
00:43:16,010 --> 00:43:18,012
Өтінемін, өтінемін.
470
00:43:35,071 --> 00:43:39,952
Сигнал өшті. Дыбыс бере бастады.
Сонымен, мен ұстаймын. мен келемін.
471
00:43:40,034 --> 00:43:42,583
Бізде идея бар.
472
00:43:42,662 --> 00:43:45,006
Бірдеңе жегіңіз келе ме?
473
00:43:45,081 --> 00:43:47,550
Жоқ. Тамақ жоқ. мен толтырдым.
474
00:43:52,755 --> 00:43:54,132
Рақмет сізге.
475
00:43:54,215 --> 00:43:57,890
Сонымен, Наворски мырза, менде бар
сіз үшін өте жақсы жаңалық.
476
00:43:57,969 --> 00:43:59,391
Не?
477
00:44:00,012 --> 00:44:03,391
Мен алудың жолын таптым
Сіз бұл әуежайдан кетіңіз.
478
00:44:03,474 --> 00:44:05,147
Қалай?
479
00:44:05,226 --> 00:44:09,402
Бұл жерде бізде заңдар бар
шетелдіктерді қорғайтын
480
00:44:09,480 --> 00:44:13,155
сенімді қорқыныш бар
өз еліне оралады.
481
00:44:13,234 --> 00:44:15,612
Егер орната алсақ
бұл қорқыныш сенімен бірге,
482
00:44:15,695 --> 00:44:21,247
содан кейін CBP бастауға мәжбүр болады
Жедел жою процедуралары,
483
00:44:21,325 --> 00:44:27,128
сізді иммиграциялық судьяға жеткізу үшін және
пана сұрап істі қарауға рұқсат етіңіз.
484
00:44:27,206 --> 00:44:29,425
Баспана.
485
00:44:29,500 --> 00:44:34,597
Өкінішке орай, соттар
сондықтан баспана туралы істермен қамтамасыз етілген
486
00:44:34,672 --> 00:44:39,519
а дейін сіз тезірек аласыз
судья алты айдан кейін болар еді.
487
00:44:39,594 --> 00:44:43,349
Иә, және бізде таңдау қалмас еді
488
00:44:43,431 --> 00:44:48,608
бірақ сені сол алты айға жіберу үшін.
Бұл заң. Сіз босатылатын едіңіз.
489
00:44:48,686 --> 00:44:51,530
Жаңада күтуге болады
Сотқа дейін Йорк.
490
00:44:51,606 --> 00:44:56,908
Бірақ, сенбе, сенбе, көпшілік
ешқашан судьяның алдына шықпаңыз.
491
00:44:57,445 --> 00:45:01,370
- Сонда мен Нью-Йорк қаласына барамын ба?
- Уф.
492
00:45:01,449 --> 00:45:03,793
Жаңаға баруға болады
Бүгін кешке Йорк қаласы.
493
00:45:03,868 --> 00:45:08,089
Бірақ сіз біз болған жағдайда ғана бара аласыз
сенімді қорқыныш орната алады.
494
00:45:08,664 --> 00:45:12,259
- Қорқыныш па?
- Ммм-хмм. Қорқыныш.
495
00:45:12,335 --> 00:45:16,465
-Неден?
- Бұл ең жақсы жері.
496
00:45:16,547 --> 00:45:21,053
Неден қорқатыныңыз маңызды емес.
Сэм ағай үшін бәрі бірдей.
497
00:45:21,135 --> 00:45:23,558
Сондықтан мен сұрайын деп жатырмын
саған бір сұрақ.
498
00:45:23,638 --> 00:45:27,984
Маған дұрыс жауап берсең,
Мен сені бүгін кешке осы әуежайдан алып шыға аламын.
499
00:45:30,394 --> 00:45:32,362
Сонымен, мен бір сұраққа жауап беремін.
500
00:45:33,689 --> 00:45:36,238
Нью-Йорк қаласына барыңыз. Бүгін түнде.
501
00:45:36,317 --> 00:45:38,319
- Бүгін кешке.
- Бүгін кешке.
502
00:45:43,157 --> 00:45:45,080
- Жақсы.
- Жақсы.
503
00:45:45,159 --> 00:45:46,160
Жақсы.
504
00:45:47,328 --> 00:45:51,799
Осы уақытта сізде қорқыныш бар ма?
өз еліне қайтып оралу керек пе?
505
00:45:51,874 --> 00:45:53,501
Жоқ.
506
00:45:58,714 --> 00:46:01,308
Жарайды. Маған қайталап көріңіз.
507
00:46:02,343 --> 00:46:05,222
– Сіздің еліңіз соғыста.
- Иә. Соғыс.
508
00:46:05,304 --> 00:46:08,649
Көшеде ер адамдар жүр
мылтықтармен. Саяси қудалау.
509
00:46:08,724 --> 00:46:11,273
- Иә. Бұл қорқынышты.
- Иә, қорқынышты.
510
00:46:11,352 --> 00:46:13,480
Ал бір Алла біледі
не болуы мүмкін.
511
00:46:13,562 --> 00:46:16,236
Жазықсыз адамдар
төсектерінен жыртылған.
512
00:46:16,315 --> 00:46:19,194
Сейсенбі күндері. Мен сейсенбіні жек көремін.
513
00:46:19,277 --> 00:46:21,325
Сондықтан қорқасың.
514
00:46:21,404 --> 00:46:24,578
-Неден?
- Кракожия.
515
00:46:24,657 --> 00:46:29,538
- Сіз Кракожиядан қорқасыз.
- Кракожия?
516
00:46:29,620 --> 00:46:33,124
Жоқ, мен Кракожиядан қорықпаймын.
517
00:46:33,207 --> 00:46:36,256
Мен бұл бөлмеден аздап қорқамын.
518
00:46:38,212 --> 00:46:42,137
Мен бомбалар туралы айтып отырмын.
Мен адамдық қадір-қасиет туралы айтып отырмын.
519
00:46:42,216 --> 00:46:43,217
Адам құқықтары.
520
00:46:43,301 --> 00:46:48,228
Виктор, өтінемін, қорықпа
Кракожиядан қорқатыныңды айт.
521
00:46:48,973 --> 00:46:53,444
Үйде. мен емес
үйімнен қорқамын.
522
00:46:55,229 --> 00:46:59,234
Сонымен? Мен қазір Нью-Йорк қаласына барамын ба?
523
00:47:00,985 --> 00:47:02,987
- Жоқ.
- Жоқ?
524
00:47:05,448 --> 00:47:06,791
Жақсы.
525
00:47:06,866 --> 00:47:11,167
- Мен елестерден қорқамын.
- Көп рахмет.
526
00:47:11,245 --> 00:47:14,294
- Мен Дракуладан қорқамын.
- Көп рахмет.
527
00:47:15,249 --> 00:47:19,846
Мен қасқырлардан қорқамын,
акулалардан қорқады.
528
00:47:19,920 --> 00:47:21,137
Көп рахмет.
529
00:47:31,766 --> 00:47:36,522
- Неге бұлай істейсің?
- Америкада белгіні ешкім оқымаған.
530
00:47:38,356 --> 00:47:40,358
Бұл менің жалғыз қызығым.
531
00:47:41,567 --> 00:47:45,242
Барбекю? Сол себепті
Мен сені көрмеймін бе?
532
00:47:45,321 --> 00:47:49,201
Осыны түзеуге рұқсат етіңіз.
Сізбен кездесу үшін кестемді өзгертемін.
533
00:47:49,283 --> 00:47:51,502
Мен бір-біріне төрт рейс жасаймын,
534
00:47:51,577 --> 00:47:55,627
27 сағат тікелей ұшады
бүкіл әлем бойынша,
535
00:47:55,706 --> 00:47:59,552
ал енді сен маған барасың дейсің
4 шілдеде әйеліңізбен бірге өткізу керек пе?
536
00:47:59,627 --> 00:48:01,629
Әйел отшашуды жек көреді.
537
00:48:03,464 --> 00:48:06,217
Маған өтірік айтпа, жарай ма?
538
00:48:06,300 --> 00:48:09,725
Мен сіз қабылдаған фактіні білемін
ол өткен демалыста Римге.
539
00:48:09,804 --> 00:48:12,273
Өйткені сен Юнайтедпен ұштың, Макс.
540
00:48:31,200 --> 00:48:35,501
Сіз тыңдауды әдетке айналдырасыз
басқа адамдардың әңгімелеріне?
541
00:48:36,455 --> 00:48:39,584
Жоқ, мен үйге қоңырау шалуға тырысамын.
542
00:48:39,667 --> 00:48:42,295
Ендеше...
543
00:48:43,045 --> 00:48:46,515
- Сен білесің бе, неге еркектер ақымақ?
- Жоқ.
544
00:48:50,678 --> 00:48:53,306
Өйткені олардың бәрі өтірікші.
545
00:48:54,014 --> 00:48:55,766
Күте тұрыңыз.
546
00:48:57,601 --> 00:48:58,898
Ылғал еден.
547
00:48:58,978 --> 00:49:00,776
өтінемін Ауырмаңыз.
548
00:49:00,855 --> 00:49:02,607
Мен қалай болмаймын? Ол үйленген.
549
00:49:02,690 --> 00:49:04,738
Бір адам. Екі әйел. Толық.
550
00:49:04,817 --> 00:49:06,819
Сіз нені білгіңіз келеді
ең нашар бөлігі?
551
00:49:06,902 --> 00:49:11,248
Мен одан әйелін тастап кетуді ешқашан сұрамадым.
Мен оны кеңес алуға шақырдым.
552
00:49:11,323 --> 00:49:14,202
Мен қандай ауру адаммын?
553
00:49:14,285 --> 00:49:16,663
Мен үй командасына жанкүйермін.
554
00:49:22,209 --> 00:49:24,712
Мен тек секс тілеймін
соншалықты керемет емес еді.
555
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
- Өте керемет.
- Сау бол.
556
00:49:30,759 --> 00:49:35,515
Білесің бе, кейде
таңертең,
557
00:49:35,598 --> 00:49:38,818
Мен оған қарап тұрмын
бөлмеге қызмет көрсету.
558
00:49:38,893 --> 00:49:41,396
Оның сөзжұмбақ жасағанын қараңыз.
559
00:49:42,855 --> 00:49:47,736
Мен ойлай бастадым, мүмкін,
мүмкін бұл орын алуы мүмкін.
560
00:49:49,737 --> 00:49:51,865
Біз бірге екенімізді.
561
00:49:54,700 --> 00:49:59,297
Бұл адам сенде.
562
00:50:00,581 --> 00:50:04,757
Оған пазл не үшін керек?
563
00:50:06,504 --> 00:50:08,723
Бұл менің проблемам.
564
00:50:08,797 --> 00:50:11,721
Мен әрқашан еркектерді осылай көремін
Мен оларды көргім келеді.
565
00:50:16,430 --> 00:50:18,398
Мен сені бір жерден танимын ба?
566
00:50:19,808 --> 00:50:22,687
Ақылға қонымды өкшелер. Төлемсіз
Аяқ киім. Екінші қабат.
567
00:50:28,108 --> 00:50:30,110
Үйге қарай бет алдыңыз ба?
568
00:50:31,529 --> 00:50:32,872
Жоқ, жоқ. мен...
569
00:50:34,031 --> 00:50:38,286
Мен ұзақ уақытқа кешіктім.
570
00:50:38,661 --> 00:50:42,541
Мен олардың кешігуін жек көремін
рейстер. Сіз не істейсіз?
571
00:50:42,623 --> 00:50:47,675
О, мен бір ғимараттан шығамын
басқа ғимаратқа.
572
00:50:48,087 --> 00:50:51,387
Менде сигнал бар.
573
00:50:51,465 --> 00:50:55,936
О, мердігерлер. Балалар сендер
біз сияқты саяхаттаңыз.
574
00:50:56,011 --> 00:50:57,012
Ах.
575
00:50:58,806 --> 00:51:01,480
Бұл үшін кешіріңіз.
Сізге көп рахмет.
576
00:51:01,559 --> 00:51:02,776
«BH» дегеніміз не?
577
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
Ағылшын тілінде,
578
00:51:06,146 --> 00:51:07,989
Виктор Наворски.
579
00:51:08,649 --> 00:51:13,530
- Ағылшын тілінде, Амелия Уоррен.
- Амелия Уоррен?
580
00:51:13,612 --> 00:51:15,785
- Сізбен танысқаныма қуаныштымын.
- Сен де.
581
00:51:15,864 --> 00:51:17,866
Сізді қайтадан көргеніме қуаныштымын.
582
00:51:20,661 --> 00:51:23,039
Сізге итальяндық тағамдар ұнайды ма?
583
00:51:23,122 --> 00:51:26,922
Білемін, кеш болды, ал сенде
басқа жоспарлары бар шығар
584
00:51:27,001 --> 00:51:30,881
бірақ егер сіз кешкі ас алғыңыз келсе,
Біз бірден жүгіріп шығып, такси ұстай аламыз.
585
00:51:30,963 --> 00:51:34,513
Мен бар жерді білемін
ең үлкен каннелони.
586
00:51:36,135 --> 00:51:38,604
Жоқ, алмаймын.
587
00:51:38,679 --> 00:51:40,602
- Сен үйлендің?
- Жоқ.
588
00:51:40,681 --> 00:51:43,605
-Қызым?
- Жоқ.
589
00:51:43,684 --> 00:51:49,111
Мен сенімен шыға алмаймын.
590
00:51:52,443 --> 00:51:55,993
Құдай. Мен өте өкінемін.
591
00:51:56,071 --> 00:51:57,539
Кешіріңізші.
592
00:51:57,615 --> 00:52:00,414
Мен а сияқты шығуым керек
толық жаңғақ жұмысы немесе бір нәрсе.
593
00:52:00,492 --> 00:52:03,792
- Жоқ.
-Мен жалғыз тамақтанғым келмеді.
594
00:52:03,871 --> 00:52:05,873
Ылғал еден.
595
00:52:06,498 --> 00:52:08,967
- Жоқ, мен...
- Түсіндірудің қажеті жоқ.
596
00:52:16,634 --> 00:52:17,931
Надя.
597
00:52:18,010 --> 00:52:23,437
Нью-Йорк мейрамханасында,
канталон қанша тұрады?
598
00:52:23,515 --> 00:52:25,517
Мен білмеймін. Мүмкін 15 доллар.
599
00:52:25,601 --> 00:52:27,820
- Доллар?
- Жиырма.
600
00:52:27,895 --> 00:52:30,068
Екі адам, 40.
601
00:52:30,147 --> 00:52:32,149
Екі адам, 40 доллар.
602
00:52:40,574 --> 00:52:43,544
Екі адам, 40 доллар.
603
00:52:49,249 --> 00:52:51,001
мен саған көмектесемін бе?
604
00:52:52,920 --> 00:52:56,390
Кешіріңіз, сэр. Позиция
әлдеқашан толтырылған.
605
00:53:03,097 --> 00:53:06,897
- Жақын жерде тұрасыз ба?
- Иә. 67 қақпа.
606
00:53:06,975 --> 00:53:12,197
Өйткені біз өте ерекшеміз
ұқыпты... Сіз 67-ші қақпаны айттыңыз ба?
607
00:53:12,272 --> 00:53:14,195
67 қақпа.
608
00:53:18,153 --> 00:53:20,155
Сіз қалжыңдап тұрған боларсыз.
609
00:53:20,614 --> 00:53:24,915
Сіз маған көмектесуіңіз керек. Мен емес
Әлеуметтік қамсыздандыру нөмірін қараңыз...
610
00:53:24,993 --> 00:53:27,712
пошталық мекенжайы,
тіпті телефон нөмірі.
611
00:53:27,788 --> 00:53:32,669
Телефон? Сізге керек пе?
аламын. аламын. телефон аламын.
612
00:53:32,751 --> 00:53:34,753
телефон аламын.
613
00:53:44,805 --> 00:53:45,417
451-1226.
614
00:53:49,935 --> 00:53:52,984
Жарайды. Қашан
сізге жетудің ең жақсы уақыты?
615
00:53:54,898 --> 00:53:55,990
Енді?
616
00:54:27,723 --> 00:54:30,226
- Сәлеметсіз бе?
- Сәлеметсіз бе, Наворски мырза.
617
00:54:30,309 --> 00:54:32,858
Иә, бұл Виктор Наворски.
Кім шақырады?
618
00:54:32,936 --> 00:54:35,530
Бұл Клифф
Discovery дүкені.
619
00:54:35,606 --> 00:54:37,825
Ах! Жартас. Сәлем.
620
00:54:37,900 --> 00:54:39,527
- Жағдай қалай?
- Жақсы.
621
00:54:39,610 --> 00:54:43,240
- Бұл жақсы уақыт па?
– Иә, мен сіздің қоңырауыңызды күні бойы күтемін.
622
00:54:43,322 --> 00:54:46,952
Жарайды, мен мұны саған айтуым керек
орын толтырылды.
623
00:54:47,034 --> 00:54:50,789
Иә, өтінемін
басқа жерге отырасың ба?
624
00:54:50,871 --> 00:54:53,715
- Мен қазір ваннаға барамын.
- Жақсы болар еді.
625
00:54:53,791 --> 00:54:55,088
-Жарайды.
- Рақмет сізге.
626
00:54:55,167 --> 00:54:56,669
Жақсы.
627
00:56:24,756 --> 00:56:26,633
Бұл кім?
628
00:56:27,467 --> 00:56:29,936
- Сен кімсің?
-Ол ешкім емес.
629
00:56:30,012 --> 00:56:33,607
Екі аптадан бері мұнда ешкім жоқ.
Бұл менің жігіттерімнің бірі емес.
630
00:56:37,144 --> 00:56:41,695
Мына карнизді қараңыз.
Бұл жақсы жұмыс.
631
00:56:41,773 --> 00:56:44,822
Гарридің экипажы болуы керек.
Сіз Гарридің экипажымен біргесіз бе?
632
00:56:44,902 --> 00:56:46,700
Гарри солай деп ойлай ма?
бұл жұмысты орындау?
633
00:56:46,778 --> 00:56:48,906
-Қазір барамын.
-Қайда бару?
634
00:56:48,989 --> 00:56:51,742
- 67 қақпа.
- 67?
635
00:56:51,825 --> 00:56:53,827
67-ге он ай қалды.
636
00:56:53,911 --> 00:56:57,586
Ол Гарридікі болуы керек. Егер ол болса
менікі емес, ол сенікі емес...
637
00:56:57,664 --> 00:56:59,917
Гарри мені жаман етіп көрсетуге тырысады.
638
00:57:00,000 --> 00:57:02,503
Мен оны баяулатуым керек
ол 67-ге жеткенше.
639
00:57:02,586 --> 00:57:05,430
- Сенің атың кім?
- Виктор Наворски.
640
00:57:06,506 --> 00:57:08,850
Оны Гарриден тартып алыңыз
экипаж, оны менікі.
641
00:57:08,926 --> 00:57:11,179
Сіз дүйсенбі күні таңертең 6:30 бастайсыз.
642
00:57:11,261 --> 00:57:13,434
Маған жұмыс бересің бе?
643
00:57:15,807 --> 00:57:17,809
6:30, иә, бастық.
644
00:57:58,183 --> 00:58:01,278
Бізде омарлы равиоли бар
Алиталиядан.
645
00:58:01,353 --> 00:58:04,027
Бізде уылдырық бар
Ресейлік аэрофлот.
646
00:58:04,106 --> 00:58:05,483
Жақсы. Тек әкел.
647
00:58:05,565 --> 00:58:08,364
- Эй, Виктор.
- Сәлем, барлығына.
648
00:58:08,443 --> 00:58:11,868
Қараңыз. Елі жоқ адам.
649
00:58:11,947 --> 00:58:13,870
Кіріңіз. Қош келдіңіз.
650
00:58:13,949 --> 00:58:16,577
- Мен мұны көріп тұрмын.
- Жақсы орындадың.
651
00:58:17,369 --> 00:58:18,461
Отырыңыз.
652
00:58:18,537 --> 00:58:19,834
- Мұнда?
- Мұнда.
653
00:58:19,913 --> 00:58:21,165
Жүр, отыр.
654
00:58:21,248 --> 00:58:25,845
- Оны кім шақырды?
- Мен жасадым. Бізге төртінші керек еді, солай ма?
655
00:58:25,919 --> 00:58:29,014
- Мен онымен ойнамаймын.
- О, Гупта, босаңсайсың ба?
656
00:58:29,089 --> 00:58:32,093
- Ол тыңшы емес.
- Сіз қалай білесіз?
657
00:58:32,175 --> 00:58:36,931
Ол бәрін жазып алуы мүмкін
дейміз. Оның көйлегіндегі сым.
658
00:58:37,014 --> 00:58:39,267
Ешегінде микрофон.
659
00:58:40,559 --> 00:58:44,109
- Мен жұмысымды жоғалтпаймын.
- Жақсы.
660
00:58:45,439 --> 00:58:48,192
-Оны рентгенге түсірсек ше?
- Иә.
661
00:58:49,901 --> 00:58:51,903
Көзіңді жаб.
662
00:59:01,997 --> 00:59:06,002
- Жақсы. Демек сен тазасың.
- Жақсы. Карта ойнайық.
663
00:59:06,084 --> 00:59:09,554
Менде ақша болады. Бірақ жұма.
664
00:59:09,629 --> 00:59:10,596
Бұл жөнінде уайымдамаңыз.
665
00:59:10,672 --> 00:59:13,801
Біз талап етілмеген заттар үшін ойнаймыз
«Жоғалған және табылған» кітабынан.
666
00:59:13,884 --> 00:59:17,229
Адамдардың не екеніне таң қаласыз
әуежайларда қалдыру. Кел.
667
00:59:17,304 --> 00:59:20,558
Менде екі тоғыз, екі тоғыз бар.
668
00:59:20,640 --> 00:59:22,642
Төрт тоғыз.
669
00:59:24,102 --> 00:59:26,025
- Абайлаңыз, абайлаңыз.
- Абайлаңыз.
670
00:59:26,104 --> 00:59:27,276
Күте тұрыңыз.
671
00:59:27,355 --> 00:59:30,279
Сізге қояр сұрағымыз бар, Виктор.
672
00:59:30,358 --> 00:59:32,406
Иә, біз қызықпыз.
673
00:59:32,486 --> 00:59:33,988
Банкада не бар?
674
00:59:34,071 --> 00:59:37,245
- Не? Бұл?
- Иә, рентгенді көрдік.
675
00:59:37,324 --> 00:59:39,326
Біз онда жаңғақ жоқ екенін білеміз.
676
00:59:40,327 --> 00:59:42,295
Онда не бар?
677
00:59:42,370 --> 00:59:44,372
Бұл джаз.
678
00:59:45,290 --> 00:59:47,133
- Джаз?
- Джаз, иә.
679
00:59:47,209 --> 00:59:49,007
- Джаз?
- Иә.
680
00:59:51,421 --> 00:59:55,096
Сіз оның джаз екеніне сенімдісіз бе?
Бұл блюз болуы мүмкін.
681
00:59:55,175 --> 00:59:57,473
- Немесе сальса.
- Мүмкін бұл Стиви Уандер шығар.
682
00:59:57,552 --> 01:00:00,431
- Жоқ, бұл джаз.
-Жарайды, балалар. Жақсы.
683
01:00:00,514 --> 01:00:02,983
Бүгінгі кеш үшін
жүлде, бізде...
684
01:00:05,018 --> 01:00:06,736
Оларды көрсет, Гупта.
685
01:00:06,812 --> 01:00:08,780
Мен мұны жоғарыдан таптым.
686
01:00:08,855 --> 01:00:11,529
Virgin Air, бірінші класс залы.
687
01:00:11,608 --> 01:00:13,610
Міне, барасың.
688
01:00:14,277 --> 01:00:16,154
Және олар тиесілі?
689
01:00:16,238 --> 01:00:19,492
- Шер.
- Шер?
690
01:00:19,574 --> 01:00:22,453
- Шердегідей ме?
- Иә. Шер.
691
01:00:22,536 --> 01:00:24,504
Мен оны тексердім.
Куәгерлер болды.
692
01:00:24,579 --> 01:00:27,298
Бұл Шердің трусилері.
693
01:00:27,374 --> 01:00:29,126
- Дайынсың ба?
- Тезірек
694
01:00:29,209 --> 01:00:31,928
Сонымен, трусиканы бөлісеміз бе?
695
01:00:32,003 --> 01:00:33,300
- Жоқ, жоқ, жоқ.
- Мен жеңсем жоқ.
696
01:00:33,380 --> 01:00:35,382
- Кәне.
- Бір секунд күте тұрыңыз.
697
01:00:36,508 --> 01:00:40,354
Наритаға 801 рейс
698
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
қазір соңғы отырғызу туралы хабарлайды...
699
01:00:43,014 --> 01:00:46,393
«Сен алмайсың. Бұл менікі».
700
01:00:48,478 --> 01:00:51,152
«Сіз соншалықты шатасуыңыз мүмкін».
701
01:00:51,231 --> 01:00:54,201
Виктор? Сәлем.
702
01:00:55,485 --> 01:00:56,486
өтінемін
703
01:00:56,570 --> 01:00:58,572
- Қалдарыңыз қалай?
- Жақсы.
704
01:01:00,574 --> 01:01:05,171
Мен болған оқиғаға қатты өкінемін
соңғы рет сені осылай шақырдым.
705
01:01:05,245 --> 01:01:08,089
Мен жігіттердің тырысатынына үйреніп қалғанмын
менің есегімді 30 000 футтан ұстаңыз
706
01:01:08,165 --> 01:01:12,420
Мен біреуді кездестіргенде
жоқ, мен қалай әрекет ету керектігін білмеймін.
707
01:01:12,961 --> 01:01:15,134
- Енді басынан бастайық.
- Иә, жарайды.
708
01:01:15,213 --> 01:01:17,932
- Келесің бе, барасың ба?
- Мен білмеймін. Екеуі де.
709
01:01:18,008 --> 01:01:21,353
-Ол туралы айтыңызшы.
- Наполеон?
710
01:01:21,428 --> 01:01:25,058
Иә. Мен тарихи кітаптарды көп оқыдым.
Олар ұзақ және арзан
711
01:01:25,140 --> 01:01:27,359
және әдетте ер адамдар туралы
бірін-бірі өлтіру.
712
01:01:27,434 --> 01:01:31,029
9,99 долларға 1200 бет сияқты.
Сіз оны жеңе алмайсыз.
713
01:01:31,104 --> 01:01:34,529
- Бірақ Наполеон?
- Иә. Ол менің сүйікті адамдарымның бірі.
714
01:01:35,567 --> 01:01:38,070
- Наполеонның өмірін не сақтап қалғанын білесіз бе?
- Жоқ.
715
01:01:38,153 --> 01:01:39,530
- Оның эгосы.
- Эго?
716
01:01:39,613 --> 01:01:40,614
Иә.
717
01:01:40,697 --> 01:01:43,166
Ол жоғалтқаннан кейін
Ватерлоо шайқасы,
718
01:01:43,241 --> 01:01:47,337
Наполеон өзін оқшаулайды
кішкентай Әулие Елена аралы.
719
01:01:47,412 --> 01:01:50,040
Нақты ешкім білмейді
ары қарай не болады,
720
01:01:50,123 --> 01:01:53,297
бірақ нұсқасы
Маған осылай жүру ұнайды.
721
01:01:53,376 --> 01:01:56,755
Ол қатты депрессияда және
өз өмірін қиюды шешеді.
722
01:01:57,547 --> 01:02:01,597
Бірақ Наполеон өзіне сенеді
сондай адамдық күшке ие болыңыз
723
01:02:01,676 --> 01:02:05,601
ол алты есе көп мөлшерде алады
жұмысты орындау үшін қажет улану.
724
01:02:05,680 --> 01:02:10,402
Оның қарны соншалықты тоқ
оның денесі оны қабылдамайтын у,
725
01:02:10,477 --> 01:02:12,229
және ол өлмейді.
726
01:02:12,312 --> 01:02:15,657
Көрдіңіз бе? Эго. Оның өмірін сақтап қалды.
727
01:02:15,732 --> 01:02:17,780
Мүмкін оған көзілдірік керек шығар.
728
01:02:17,859 --> 01:02:20,863
- Көзілдірік?
- Иә. Бөтелкедегі сөздерді оқу.
729
01:02:20,946 --> 01:02:22,948
У.
730
01:02:24,658 --> 01:02:27,127
Сіз мұны айтуыңыз керек күлкілі.
731
01:02:27,202 --> 01:02:29,876
Сыбыс солай
Наполеон көреген болатын.
732
01:02:29,955 --> 01:02:31,673
- Міне кеттік.
- Міне кеттік.
733
01:02:31,748 --> 01:02:34,547
- Міне кеттік.
- Міне, барасың.
734
01:02:34,626 --> 01:02:37,550
Менің ойымша, біз қайта жазып жатырмыз
тарих дәл осы жерде.
735
01:02:37,629 --> 01:02:40,223
Неге сөйлеспейміз
түскі ас үстінде бұл туралы?
736
01:02:40,715 --> 01:02:43,719
Мен сене алар емеспін. мен жай
сені тағы да шығарып салды.
737
01:02:43,802 --> 01:02:45,770
Мен оны қайтадан жасадым.
738
01:02:47,681 --> 01:02:50,309
Мен сондаймын... Тек аулақ жүр
Менен, Виктор, жарай ма?
739
01:02:50,392 --> 01:02:54,272
Мен ауырып тұрмын. Менің қабілетім жоқ
бес секунд жалғыз болу.
740
01:02:54,354 --> 01:02:55,355
Жақсы.
741
01:02:56,481 --> 01:02:58,950
-Жарайды, не?
- Жақсы.
742
01:02:59,025 --> 01:03:01,119
Сізбен түскі ас.
743
01:03:02,612 --> 01:03:04,489
-Менімен түскі ас ішесің бе?
- Иә.
744
01:03:04,572 --> 01:03:07,121
Сіз жүгірмейсіз
ұшу үшін немесе...
745
01:03:07,200 --> 01:03:08,543
күтемін.
746
01:03:12,497 --> 01:03:14,670
- Бұл мен.
- Сен. Иә.
747
01:03:14,749 --> 01:03:17,252
Кешіріңіз. Мен жаңа ғана пейджинг алдым.
748
01:03:17,335 --> 01:03:20,509
- Жұмыс істейсің бе?
- Жоқ.
749
01:03:20,797 --> 01:03:21,798
Ах.
750
01:03:21,881 --> 01:03:24,760
Үшеуіңіз. Толық.
751
01:03:24,843 --> 01:03:27,266
Менен аулақ жүр, Виктор.
752
01:03:28,388 --> 01:03:32,234
Мен... Менде күрделі мәселе бар.
Мен Наполеон сияқты жаманмын.
753
01:03:32,309 --> 01:03:36,234
Мен бұл улы заттарды жұтуды жалғастырамын
Мен өзімді ауыртып алғанша ерлер.
754
01:03:36,313 --> 01:03:39,487
Сен ауырмайсың, Амелия. Жоқ.
755
01:03:39,566 --> 01:03:42,820
Жоқ. Сіз көрегенсіз.
756
01:03:46,239 --> 01:03:48,867
- Менің кетуім керек.
-Мен қалуым керек.
757
01:03:49,492 --> 01:03:52,086
- Менің өмірімнің тарихы.
- Ой! Мен де.
758
01:04:08,928 --> 01:04:11,181
Сіздің CBP инспекцияңыз
үш күнде.
759
01:04:11,264 --> 01:04:14,188
ФБР және Ұлттық қауіпсіздік
әуежайды аралайды,
760
01:04:14,267 --> 01:04:19,319
осы кеңселерді бақылауға екі сағат жұмсаңыз
сұхбат процесі басталмас бұрын.
761
01:04:19,939 --> 01:04:22,067
Наворски қанша табады?
762
01:04:23,318 --> 01:04:24,535
сэр?
763
01:04:24,611 --> 01:04:27,990
Ол қанша жасайды?
Олар оған қанша төлейді?
764
01:04:28,698 --> 01:04:31,451
Олар оған ақша төлейді
үстел астындағы қолма-қол ақша.
765
01:04:31,534 --> 01:04:34,162
Мен оны білемін. Қанша?
766
01:04:34,788 --> 01:04:36,836
Сағатына 19 доллар.
767
01:04:36,915 --> 01:04:41,091
Сенгісіз. Сіз білесіз бе
бұл менің жасағанымнан көп пе?
768
01:04:41,169 --> 01:04:43,297
Бұл Нью-Йорк қаласының құрылысы.
769
01:04:44,506 --> 01:04:47,225
Менің бір жігітім келді
басқа күні маған байланысты.
770
01:04:47,300 --> 01:04:49,849
Менен қалаймын ба деп сұрады
үлкен бассейнге қосылу.
771
01:04:49,928 --> 01:04:51,521
Оған қара.
772
01:04:51,596 --> 01:04:54,850
Наворски жасаған кезде ставка қойыңыз
бұл әуежайдан кетемін.
773
01:04:54,933 --> 01:04:56,935
Сіз бұл туралы естідіңіз бе?
774
01:04:58,853 --> 01:05:00,855
Менде 3 қаңтар.
775
01:05:05,235 --> 01:05:07,237
Оны кіргізіңіз.
776
01:05:07,320 --> 01:05:10,915
Jake, оның ұлты жоқ.
Жақсы? Ел жоқ.
777
01:05:10,990 --> 01:05:15,917
Ол ұлттық қауіпсіздікке қауіп төндіреді
2.12-бөлімдегі менің түсіндірмесіме.
778
01:05:15,995 --> 01:05:20,045
Мен оны түрмеге отырғызуыңызды қалаймын
ортаға салып, оған рұқсат етіңіз.
779
01:05:20,125 --> 01:05:22,127
Менің қалағаным осы ғана.
780
01:05:23,711 --> 01:05:25,713
Ал, федералды түрме ше?
781
01:05:26,965 --> 01:05:29,844
Ал, басқа әуежай ше?
782
01:05:29,926 --> 01:05:32,520
Сәлеметсіз бе? Сәлеметсіз бе?
783
01:05:35,974 --> 01:05:39,478
Біз қанша адамды ұстаймыз,
еш жерде орын жоқ.
784
01:05:39,978 --> 01:05:44,484
- ФБР-ді сынап көрдіңіз бе?
- Мен бәрін сынап көрдім. Оны ешкім алмайды.
785
01:05:44,566 --> 01:05:46,944
Оны әкелгенімді қалайсың
терминалға оралу керек пе?
786
01:05:47,026 --> 01:05:50,496
Жоқ. Бұдан былай,
Наворский осында тұрады.
787
01:06:00,165 --> 01:06:02,588
Бар адамдар
бүгін осында келеді
788
01:06:02,667 --> 01:06:06,422
бақылайтын болады
мені тексеріп жатыр.
789
01:06:07,338 --> 01:06:10,968
Бірақ бәрінен бұрын олар іздейді
бұл әуежай қалай жұмыс істейді.
790
01:06:11,050 --> 01:06:13,144
Ендеше оларға бұл неге екенін көрсетейік
791
01:06:13,219 --> 01:06:16,314
нөмірі бірінші әуежай
Америка Құрама Штаттарында.
792
01:06:16,890 --> 01:06:19,814
Біз күніне 600-ге жуық ұшақты өңдейміз,
793
01:06:19,893 --> 01:06:22,612
өңдеу уақытымен
бір ұшақ үшін 37 минут,
794
01:06:22,687 --> 01:06:24,655
бір жолаушыға шамамен 60 секунд...
795
01:06:24,731 --> 01:06:27,405
елге әкелу керек.
796
01:06:27,484 --> 01:06:30,784
Біз оны мүмкіндігінше таза ұстаймыз.
797
01:06:30,862 --> 01:06:33,331
- Не импорттайсыз?
- Компьютерлік бағдарламалық қамтамасыз ету.
798
01:06:33,406 --> 01:06:34,749
Бұл көп жаңғақ.
799
01:06:34,824 --> 01:06:37,919
Иә. Менің қайын енем
бұл заттарды жақсы көреді.
800
01:06:37,994 --> 01:06:40,747
Мен Бразилияға барған сайын,
Мен оған сөмкені қайтарамын.
801
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
- Қайын енең?
- Иә.
802
01:06:43,500 --> 01:06:45,502
Біреуін сынап көрейін бе?
803
01:06:55,094 --> 01:06:58,189
Бұлардың жоқ екенін қайдан білдің
енесі үшін бе?
804
01:06:58,264 --> 01:06:59,982
Егер ол үйленген болса, оның сақинасы қайда?
805
01:07:00,058 --> 01:07:03,028
Ал ажырасқан болса, кім әлі
қайын енесімен сөйлеседі?
806
01:07:04,187 --> 01:07:07,862
Кешіріңіз, бірақ шынымен. Құқық бұзушылық жоқ
енелерге, бірақ...
807
01:07:07,941 --> 01:07:09,818
- Мырза.
- Иә.
808
01:07:11,361 --> 01:07:13,705
Мырза, бізде жоғарыда жағдай бар.
809
01:07:13,780 --> 01:07:16,283
- Күту керек.
- Жоқ. Бұл күтпейді.
810
01:07:16,366 --> 01:07:18,368
Торонтодан 9:12 қонған кезде,
811
01:07:18,451 --> 01:07:20,874
олар төрт рецепт тапты
MPL жоқ.
812
01:07:20,954 --> 01:07:23,582
Олар таблетка алуға тырысты
кетіп қалды, ол есінен танып қалды.
813
01:07:23,665 --> 01:07:26,418
Міне, ол. Біз ойлаймыз
олар оның әкесі үшін.
814
01:07:26,501 --> 01:07:29,380
Мырза, мырза, тынышталыңыз.
Қаруларыңызды қойыңыз.
815
01:07:29,462 --> 01:07:33,467
Әркім өз қаруыңды сақта...
Жарайды. Біз сізге көмектесуге келдік.
816
01:07:33,550 --> 01:07:36,679
Біз сізге көмектесуге келдік, сэр.
Жарайды. Маған пышақты беріңіз.
817
01:07:36,761 --> 01:07:38,479
- Ол қайдан?
- Ресей.
818
01:07:38,555 --> 01:07:41,274
Жалғыз аудармашы
Бізде Ньюаркте орналасқан.
819
01:07:41,349 --> 01:07:44,853
- Онымен сөйлесетін адам алуымыз керек.
- Менде бір идея бар, сэр.
820
01:07:48,314 --> 01:07:49,987
Виктор.
821
01:07:51,025 --> 01:07:52,026
Виктор.
822
01:07:55,822 --> 01:07:57,824
Маған сенің көмегің керек.
823
01:07:59,117 --> 01:08:01,996
Оның аты Милодрагович.
Ол саған жақын тұрады.
824
01:08:02,078 --> 01:08:03,796
Ол сенің диалектіңде сөйлемеуі мүмкін,
825
01:08:03,871 --> 01:08:06,420
бірақ маған сенің аударуың керек
және маған көмектес.
826
01:08:06,499 --> 01:08:09,252
-Мен саған көмектесемін бе? Неліктен?
-Мен ешкімнің зардап шеккенін қаламаймын.
827
01:08:09,335 --> 01:08:10,552
Бұл жігіт қатты ренжіді.
828
01:08:10,628 --> 01:08:13,973
Оны жай ғана тыныштандырыңыз, мен тыныштандырамын
Сізге терминалға қайта кіруге рұқсат етіңіз.
829
01:08:14,048 --> 01:08:17,723
Жоқ, Нью-Йорк. Қызыл мөр жоқ.
Жасыл. мен жасыл.
830
01:08:17,802 --> 01:08:18,928
- Нью йорк.
-Жарайды, иә.
831
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
- Иә дейсіз бе?
- Иә.
832
01:08:23,766 --> 01:08:27,987
Бізде сенімен сөйлесетін біреу бар.
Сізбен сөйлесетін біреу. Ілгері жүру.
833
01:08:28,062 --> 01:08:30,440
Сыртта болыңыз.
834
01:08:46,789 --> 01:08:48,006
Сонымен?
835
01:08:48,541 --> 01:08:53,763
Жарайды, экспорттау үшін оған айтыңыз
осы елдің дәрі-дәрмектері,
836
01:08:53,838 --> 01:08:55,385
ол дұрыс пішінге ие болуы керек,
837
01:08:55,465 --> 01:09:00,346
оған дәрі керек
Сатып алу лицензиясы.
838
01:09:00,428 --> 01:09:02,351
Жақсы? Мені түсінесің бе, Виктор?
839
01:09:24,035 --> 01:09:29,007
әкелемін дейді
әкесіне дәрі.
840
01:09:34,587 --> 01:09:38,808
Сондықтан ол Канадаға барады.
Әкеге арналған дәрі.
841
01:09:38,883 --> 01:09:40,055
Ештене етпейді.
842
01:09:40,134 --> 01:09:45,106
Оның ұшағы АҚШ-қа қонды.
Ол дұрыс пішінге ие болуы керек.
843
01:09:57,068 --> 01:09:59,491
Ол оны білмеді
бұл құжат қажет.
844
01:09:59,570 --> 01:10:01,698
Оған ешкім ол деп айтпайды
құжат нысаны қажет.
845
01:10:01,781 --> 01:10:03,033
Мен оған айтып жатырмын.
846
01:10:03,116 --> 01:10:08,623
Ол қол қойған нысанға ие болуы керек
әкесін емдеп жатқан аурухана.
847
01:10:08,705 --> 01:10:11,754
Бұл дәрілер керек
Америка Құрама Штаттарында қалу.
848
01:10:11,833 --> 01:10:13,130
Олар осында қалуы керек.
849
01:10:32,729 --> 01:10:36,108
-Ол саған жалынып жатыр.
- Мен білемін. Мен оның қайыр сұрап тұрғанын көріп тұрмын.
850
01:10:40,528 --> 01:10:41,905
Кешіріңіз, сэр.
851
01:10:43,072 --> 01:10:48,169
Сізге рейске бару керек
таң. Дәрі осында қалады.
852
01:10:49,245 --> 01:10:51,293
Кешіріңіз.
853
01:10:54,876 --> 01:10:56,799
Оны жібер.
854
01:11:02,091 --> 01:11:04,970
Рахмет, Виктор.
Жақсы жұмыс. Барайық.
855
01:11:10,183 --> 01:11:12,356
Ой, ой, ой. Ух...
856
01:11:12,769 --> 01:11:13,895
Ешкі.
857
01:11:14,771 --> 01:11:19,527
- Не?
- Ешкі. Медицина ешкіге арналған.
858
01:11:20,234 --> 01:11:25,035
- Ешкі?
- Иә. Медицина ешкіге арналған. Ешкі.
859
01:11:27,283 --> 01:11:29,786
-Оны айтты ма?
- Иә.
860
01:11:29,869 --> 01:11:31,792
Ол айтады...
861
01:11:31,871 --> 01:11:35,842
Түсінбейміз.
Мен «ешкіні» түсінбеймін.
862
01:11:36,667 --> 01:11:39,716
Неліктен? Сен не айтып тұрсың?
Сіз оны дұрыс түсінбедіңіз бе?
863
01:11:39,796 --> 01:11:43,016
- Бұл оның өліп жатқан әкесі үшін емес пе?
- Жоқ.
864
01:11:43,090 --> 01:11:48,847
Кракожия...
«әке» деген ат
865
01:11:48,930 --> 01:11:51,274
«ешкі» сияқты естіледі.
866
01:11:51,349 --> 01:11:53,351
Мен қателесемін.
867
01:12:01,567 --> 01:12:03,786
Неге бұлай істеп жатырсың, Виктор?
868
01:12:03,861 --> 01:12:07,081
Медицина ешкіге арналған.
869
01:12:07,698 --> 01:12:08,950
- Жоқ, олай емес.
- Иә.
870
01:12:11,410 --> 01:12:13,754
Сіз көк иммиграциялық форманы оқыдыңыз.
871
01:12:13,830 --> 01:12:14,831
- Көк?
- Иә. Көк.
872
01:12:14,914 --> 01:12:16,541
- Көк?
- Көк. Көк пішін.
873
01:12:16,624 --> 01:12:19,924
Жануар ма десе,
оған лицензия қажет емес.
874
01:12:20,002 --> 01:12:23,802
Содан кейін ол есірткіні әкеле алады
жақсы, Виктор. Бұл өте жақсы.
875
01:12:26,592 --> 01:12:28,811
Неге бұлай істеп жатырсың? иә?
876
01:12:29,303 --> 01:12:32,273
Сіз оны танымайсыз.
Сіз ережелерді білмейсіз.
877
01:12:32,348 --> 01:12:34,646
Маған қара.
878
01:12:34,725 --> 01:12:36,727
Мен саған көмектесейін деп едім.
879
01:12:38,646 --> 01:12:42,526
Енді мен сені қалаймын
одан сұра... Жоқ, сен емес.
880
01:12:42,608 --> 01:12:45,578
Мен сенің одан сұрағаныңды қалаймын.
Мен оның айтқанын естігім келеді.
881
01:12:45,653 --> 01:12:49,624
Мен оның айтқанын естігім келеді
дәрі кімге арналған.
882
01:12:49,699 --> 01:12:52,669
өтінемін Дәрі кімге арналған.
883
01:13:02,712 --> 01:13:06,888
Оған жауап беріңіз, Милодрагович мырза.
Таблеткалар кімге арналған?
884
01:13:13,431 --> 01:13:16,401
Жақсы. Таблеткалар қалады.
Ол кетеді. Міне бітті.
885
01:13:21,939 --> 01:13:23,941
Ешкі.
886
01:13:24,525 --> 01:13:26,402
өтінемін Ешкі үшін.
887
01:13:27,445 --> 01:13:29,868
Ешкіге арналған дәрі.
888
01:13:29,947 --> 01:13:32,370
Ешкіге арналған дәрі.
889
01:13:32,450 --> 01:13:34,418
Ешкіге арналған дәрі.
890
01:13:36,370 --> 01:13:37,997
Оған таблетка беріңіз.
891
01:13:39,332 --> 01:13:41,334
Ешкіге арналған дәрі.
892
01:13:42,752 --> 01:13:44,754
Медицина...
893
01:13:57,099 --> 01:13:59,101
Ол ешкіні жақсы көреді.
894
01:14:02,813 --> 01:14:05,783
Маған ақталу керек деп ойлайсыз ба
сені қайтадан сол камераға салу үшін
895
01:14:05,858 --> 01:14:07,826
сені бес жыл бойы сонда ұстау үшін бе?
896
01:14:07,902 --> 01:14:11,202
Сен менімен соғысқа барасың да, кетесің
Америка Құрама Штаттарымен соғысу.
897
01:14:11,280 --> 01:14:15,205
Сонда сіз кракожиялықтардың неліктен екенін білесіз
арзан дәретхана қағазы үшін кезек күтіңіз
898
01:14:15,284 --> 01:14:18,754
Сэм ағай оны сүртіп жатқанда
екі қабатты Чарминмен жопа.
899
01:14:27,546 --> 01:14:30,140
20 адам болды.
900
01:14:30,216 --> 01:14:33,060
Имиграциялық қару тартылды.
901
01:14:33,135 --> 01:14:36,059
Диксон атуға дайын болды.
902
01:14:36,138 --> 01:14:38,891
Кішкентайды өлтіру үшін
таблетка бар адам.
903
01:14:39,934 --> 01:14:45,316
Бірақ сол кезде бөлмеге біреу кіріп келеді
және осы кішкентай адамның алдында тұрыңыз.
904
01:14:46,107 --> 01:14:49,782
«Мылтықтарды тастаңыз», - дейді ер адам.
905
01:14:49,860 --> 01:14:52,158
«Бүгін ешкім өлмейді».
906
01:14:52,238 --> 01:14:53,239
ДДСҰ?
907
01:14:54,156 --> 01:14:57,035
- Оны құтқарған кім болды?
- Иә, айт. Ол кім болды?
908
01:14:57,118 --> 01:14:59,120
Бұл адам кім болды?
909
01:15:05,042 --> 01:15:09,172
Наворски. Виктор
«Ешкі» Наворский.
910
01:15:37,825 --> 01:15:41,830
- Бұл жақсы емес, Фрэнк.
- Мен жай ғана ережелерді орындадым.
911
01:15:41,912 --> 01:15:46,713
Кейде елемеуге тура келеді
ережелер мен адамдарға назар аударыңыз.
912
01:15:46,792 --> 01:15:48,044
Халық, мен білемін.
913
01:15:48,127 --> 01:15:51,973
Халық, жанашырлық. Яғни
бұл елдің негізі.
914
01:15:54,258 --> 01:15:56,852
Сіз бірдеңе үйрене аласыз
Наворскиден.
915
01:15:58,804 --> 01:16:01,853
Көңіл көтеру. Әлі біткен жоқ.
916
01:16:28,334 --> 01:16:30,336
- Бұл мен үшін бе?
- Иә. Иә.
917
01:16:30,961 --> 01:16:34,340
Виргин аралының желкенді балығы.
918
01:16:35,633 --> 01:16:37,385
Сізге.
919
01:16:37,468 --> 01:16:39,470
Сізге.
920
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
Қабырғаға арналған.
921
01:16:42,973 --> 01:16:44,975
Қабырғаға арналған балық.
922
01:16:51,273 --> 01:16:53,492
Неліктен Нью-Йоркке барғыңыз келеді?
923
01:16:54,527 --> 01:16:56,871
Ал жержаңғақ құтысында не бар?
924
01:17:00,157 --> 01:17:01,750
Уәде.
925
01:17:02,618 --> 01:17:05,246
- Банкадағы уәде?
- Иә. Уәде.
926
01:17:07,957 --> 01:17:10,460
Сізге уәде берейін, Виктор.
927
01:17:10,543 --> 01:17:14,138
Және бұл келетін уәде
осында тұрып қалған адамнан.
928
01:17:14,213 --> 01:17:17,183
Бұл жерде тұрып қалуы мүмкін адам
келесі он жыл үшін.
929
01:17:20,177 --> 01:17:24,182
Бұдан былай сіз және
Мен серіктеспін.
930
01:17:25,224 --> 01:17:28,353
Мен қалсам, сен қаларсың.
931
01:17:28,435 --> 01:17:32,565
Сіз біреуін орнатпайсыз
Нью-Йорк қаласында аяқ.
932
01:17:33,524 --> 01:17:37,574
Бір саусағы да жоқ
Америка Құрама Штаттары.
933
01:17:38,904 --> 01:17:41,703
Түсінесің бе не
Мен саған айтып тұрмын ба?
934
01:17:42,908 --> 01:17:44,410
Иә.
935
01:17:45,786 --> 01:17:47,663
Сіз балықты ұнатпайсыз.
936
01:18:08,934 --> 01:18:12,780
Сіз өзіңізді болғандай сезінесіз бе
тек әуежайда тұру керек пе?
937
01:18:19,737 --> 01:18:23,537
Біз мұны істеудің қажеті жоқ, Виктор.
Мен сені жәшікке салып жібере аламын.
938
01:18:23,616 --> 01:18:25,914
Мен сізге АҚШ-тың кез келген жеріне хат жібере аламын.
939
01:18:25,993 --> 01:18:29,372
Менің азық-түлік арбам ше? Ол алады
Ішке тығыл, біз қуып шығамыз.
940
01:18:29,455 --> 01:18:33,551
- Жоқ. Мен мұны істей алмаймын.
- Сізге көмектесуімізді қалайтыныңызды айттыңыз.
941
01:18:33,626 --> 01:18:35,720
- Мен.
- Оның аты кім?
942
01:18:35,794 --> 01:18:37,216
Амелия Уоррен.
943
01:18:37,296 --> 01:18:40,175
Мен іздеп жатырмыз деп ойладым
кіру емес, шығу жолы.
944
01:18:40,257 --> 01:18:43,682
Абайлаңыз. Сол стюардессалар
қарапайым әйелдер сияқты емес.
945
01:18:43,761 --> 01:18:46,059
Алға-артқа ұшу
уақыт белдеулері арасында
946
01:18:46,138 --> 01:18:48,232
олардың биологиялық сағаттарымен араласады.
947
01:18:48,307 --> 01:18:52,403
- Олар әрқашан жыныстық қатынасқа дайын.
-Жарайды мен бірдеңе таптым.
948
01:18:52,478 --> 01:18:56,574
Мен кетемін.
Олар бізге келеді.
949
01:18:56,649 --> 01:18:59,243
Гупта, босаңсайсың ба?
Тек есікті бақылаңыз.
950
01:18:59,318 --> 01:19:02,242
Сіз түрмеге түсесіз. Мен емес.
951
01:19:02,321 --> 01:19:04,244
Өйткені... Білесің бе? Ұмыт.
952
01:19:04,323 --> 01:19:06,166
- Іздей бер.
- Уоррен, солай ма?
953
01:19:06,242 --> 01:19:08,040
- Иә. Иә.
- Уоррен.
954
01:19:08,118 --> 01:19:09,620
Амелия Джейн Уоррен?
955
01:19:09,703 --> 01:19:11,705
- Джейн?
- Иә.
956
01:19:14,041 --> 01:19:15,918
Жарайсың, Виктор. Бірінші сынып.
957
01:19:16,001 --> 01:19:18,971
-Ол қашан оралады?
- Үш апта.
958
01:20:01,088 --> 01:20:04,388
Амелия, қалайсың?
тістеп жеу керек пе?
959
01:20:06,552 --> 01:20:10,227
Тамақтану керек пе? Кантони?
960
01:20:20,441 --> 01:20:22,193
Тамақтану керек пе?
961
01:20:26,196 --> 01:20:27,948
Тамақтану керек пе?
962
01:20:31,577 --> 01:20:34,456
Тістеу үшін жейсің бе? Тістеп жеу.
963
01:20:34,538 --> 01:20:39,169
Тамақ ішу. Тамақ ішу.
Тамақ ішу.
964
01:20:54,308 --> 01:20:57,733
Гупта, сен тұрмысқа шықтың ба?
965
01:20:58,854 --> 01:21:01,949
-Не дедіңіз?
- Тұрмысқа шықтыңыз ба?
966
01:21:02,024 --> 01:21:07,906
Үндістанда әйелім мен екі балам болды.
Мен оларды осыдан 23 жыл бұрын қалдырдым.
967
01:21:07,988 --> 01:21:09,706
Неліктен?
968
01:21:10,491 --> 01:21:14,712
Менде кішкентай темекі бар еді
Мадрастағы дүкен.
969
01:21:14,787 --> 01:21:17,165
Өмір сүруге жеткілікті ақша тапты.
970
01:21:17,247 --> 01:21:22,378
Бір күні мына полицей кіреді
және маған салық төлеуім керек екенін айтады.
971
01:21:22,461 --> 01:21:26,807
Жарайды дедім. Бұл жиі кездеседі.
Сондықтан мен оған төлеймін.
972
01:21:26,882 --> 01:21:31,729
Келесі күні сол полицей келеді
және келе беріңіз және келе беріңіз.
973
01:21:31,804 --> 01:21:35,775
Мен төлеп жатырмын, мен оған төлеймін,
мен оған төлеп жатырмын, мен оған төлеп жатырмын.
974
01:21:35,849 --> 01:21:41,447
Ақырында, бесінші күні мен қабылдаймын
пышақ және мен оның кеудесіне шаншып жібердім.
975
01:21:42,147 --> 01:21:45,947
- Сіз полицейді өлтірдіңіз бе?
-Жоқ.Мен оның жүрегін сағындым.
976
01:21:46,985 --> 01:21:49,488
Олар мені қамауға алмақ болған кезде,
Мен қашып кетемін.
977
01:21:50,114 --> 01:21:52,742
Сонда сен ешқашан үйге бармайсың ба?
978
01:21:52,825 --> 01:21:57,456
Үйге барсам, кіремін
жеті жылға бас бостандығынан айырылды.
979
01:21:59,957 --> 01:22:04,679
Америка Құрама Штаттары болса ше
ұстайсың ба? Олар сені депортациялайды.
980
01:22:05,838 --> 01:22:10,344
Мен еденімді ұстағанша
таза, басымды төмен түсіріп,
981
01:22:11,051 --> 01:22:13,429
олардың мені депортациялауға ешбір себебі жоқ.
982
01:22:13,512 --> 01:22:16,686
Оларда ешқандай себеп жоқ
мен сияқты адамды байқа.
983
01:22:18,225 --> 01:22:21,479
United Airlines рейсі
2703 ж. Рим, Италия,
984
01:22:21,562 --> 01:22:24,862
қазір C43 қақпасына келеді.
985
01:22:32,865 --> 01:22:35,744
- Эй, күте тұр.
- Кешіріңіз. Кешіріңіз.
986
01:22:40,581 --> 01:22:42,583
Жоқ, жоқ, жоқ. Ол дымқыл.
987
01:22:47,713 --> 01:22:50,091
- Эй.
-Қайда бара жатқаныңды байқа.
988
01:22:50,174 --> 01:22:52,176
Абайлаңыз.
989
01:22:56,054 --> 01:22:57,806
- Амелия.
- Виктор.
990
01:22:57,890 --> 01:23:00,860
- Сәлем.
- Кешіріңіз. Кешіріңіз.
991
01:23:00,934 --> 01:23:02,652
Ол мені өлтіре жаздады.
992
01:23:02,728 --> 01:23:04,730
- Жақсысың ба?
- Мен жақсымын.
993
01:23:06,565 --> 01:23:08,943
Мен костюмді жақсы көремін.
994
01:23:09,026 --> 01:23:10,778
Хьюго Босс.
995
01:23:10,861 --> 01:23:13,330
Сатылымда, $149,99.
996
01:23:13,864 --> 01:23:16,162
Бұл мәміле.
997
01:23:16,241 --> 01:23:18,335
- Наполеон?
- Иә, иә.
998
01:23:18,410 --> 01:23:20,287
Және Джозефина.
999
01:23:20,370 --> 01:23:23,499
Наполеонның не бергенін білесің бе?
Джозефина олардың үйлену күні?
1000
01:23:23,582 --> 01:23:25,380
Амелия?
1001
01:23:25,459 --> 01:23:30,010
Сіз тістеп жегіңіз келе ме?
1002
01:23:30,088 --> 01:23:31,840
Тамақ. Бүгін кешке?
1003
01:23:31,924 --> 01:23:34,552
-Мені кешкі асқа шақырып жатырсың ба?
- Иә.
1004
01:23:34,635 --> 01:23:36,478
Иә. Әрине.
1005
01:23:36,553 --> 01:23:39,102
- Сағат нешеде?
- Кешкі ас.
1006
01:23:40,015 --> 01:23:43,064
- Қайда барғың келеді?
- Мен жерді білемін.
1007
01:23:53,403 --> 01:23:56,782
- Сізде кездесу бар ма?
- Наворски.
1008
01:23:58,450 --> 01:24:00,452
Осылай, өтінемін.
1009
01:24:09,628 --> 01:24:11,630
Рақмет сізге.
1010
01:24:13,549 --> 01:24:16,177
Мен оларды білмедім
мұнда патио болды.
1011
01:24:16,969 --> 01:24:18,971
Бұл өте жақсы.
1012
01:24:38,115 --> 01:24:40,117
Қайырлы түн.
1013
01:24:44,496 --> 01:24:45,839
өтінемін
1014
01:24:46,957 --> 01:24:51,383
Кешіріңіз. Сонымен, бізде бүгін кеш бар
каннеллонис немесе тауық.
1015
01:24:51,461 --> 01:24:54,260
- Каннелони, өтінемін.
- Канеллони.
1016
01:24:54,339 --> 01:24:56,433
- Кешіріңіз.
- Рақмет сізге.
1017
01:24:56,508 --> 01:24:58,260
Сізге, сэр?
1018
01:24:58,343 --> 01:25:01,563
- Дәл солай.
- Бұл тамаша, тамаша таңдау.
1019
01:25:01,638 --> 01:25:03,640
Қазір қайттып келемін.
1020
01:25:17,821 --> 01:25:21,200
Көрейін. Ләззат алыңыз.
1021
01:25:22,784 --> 01:25:25,663
Сіз круассанды білдіңіз бе?
Румынияда ойлап табылды?
1022
01:25:25,746 --> 01:25:27,840
- Айтшы.
- Жақсы.
1023
01:25:28,665 --> 01:25:32,386
Бұл 1742 жыл, түріктер
Бухарестті басып алу,
1024
01:25:32,461 --> 01:25:35,590
тосын шабуыл жасау
түн жамылғысы астында.
1025
01:25:35,672 --> 01:25:37,674
Бірақ қала наубайшылары...
1026
01:25:39,968 --> 01:25:41,561
Кешіріңіз.
1027
01:25:58,862 --> 01:26:01,160
Сонымен, наубайшылар?
1028
01:26:01,239 --> 01:26:05,836
- Жоқ, қарсы емес. Бұл ақымақ әңгіме.
- Жоқ, өтінемін.
1029
01:26:05,911 --> 01:26:07,163
Кешіріңіз, Виктор.
1030
01:26:07,245 --> 01:26:11,045
Ешкім қайда маңызды емес
круассан ойлап табылды.
1031
01:26:11,124 --> 01:26:14,048
Мен румындарға бәс тігемін
өздері ештеңе бермейді.
1032
01:26:14,670 --> 01:26:16,138
Мен уайымдаймын.
1033
01:26:16,213 --> 01:26:19,183
Тарихтар. Шындық.
1034
01:26:20,258 --> 01:26:22,761
- Менің жасым 39-да.
- Жоқ.
1035
01:26:23,929 --> 01:26:25,397
- Иә.
- Жоқ.
1036
01:26:25,472 --> 01:26:28,442
- Бұл шындық.
- Сен емес.
1037
01:26:28,517 --> 01:26:34,240
Мен бәріне айтамын, менің жасым 33-те, ал көбіне
Мен кездескен еркектер мені 27-де деп ойлайды, бірақ жоқ.
1038
01:26:34,314 --> 01:26:36,612
Менің жасым 39-да.
1039
01:26:36,692 --> 01:26:39,115
Сонымен? Мен бір кездері 39 жаста едім.
1040
01:26:40,612 --> 01:26:44,037
Мен бастағанда 18 жаста едім
әуе компанияларында жұмыс істейді.
1041
01:26:44,116 --> 01:26:46,744
Мен мұнымен 20 жылдан астам айналысып келемін.
1042
01:26:46,827 --> 01:26:49,501
Ал енді бұдан былай сыпайылық жоқ.
1043
01:26:49,579 --> 01:26:51,422
Мынау.
1044
01:26:51,498 --> 01:26:56,550
Сондықтан менің мекенжай кітабым қала бойынша,
және кешкі ас кезінде менің пейджерім өшеді.
1045
01:27:00,132 --> 01:27:03,557
Сіз пейджерді өшіре аласыз.
1046
01:27:04,469 --> 01:27:06,142
Мен аламын деп тілеймін.
1047
01:27:06,221 --> 01:27:09,896
Мен күттім
жеті жыл бойы телефон соғу.
1048
01:27:09,975 --> 01:27:14,276
Мен келе жатқанын білемін, Виктор.
Сондықтан мен оны бұза алмаймын.
1049
01:27:15,063 --> 01:27:19,864
Сондықтан мен қонақүйлерде тұрамын және бар
Менің кішкентай чемоданым жиналды, жүруге дайын,
1050
01:27:19,943 --> 01:27:23,493
тек ол қаласа
менімен демалыс күндері кездесіңдер.
1051
01:27:23,572 --> 01:27:25,165
Иә.
1052
01:27:26,032 --> 01:27:28,330
Мен өмір бойы күттім.
1053
01:27:31,413 --> 01:27:33,836
Тек не үшін екенін білмеймін.
1054
01:27:37,878 --> 01:27:39,926
Мен өте өкінемін.
1055
01:27:57,773 --> 01:28:00,276
Мен осында тұрамын.
1056
01:28:00,358 --> 01:28:02,611
- Не?
- Мен осында, терминалда тұрамын.
1057
01:28:02,694 --> 01:28:04,696
67 қақпа.
1058
01:28:05,405 --> 01:28:08,579
- Сіз әуежайда тұрасыз ба?
- Иә. Күндіз-түні.
1059
01:28:08,658 --> 01:28:12,253
Бұл үй, сіз сияқты.
Олар маған күту керек дейді.
1060
01:28:12,329 --> 01:28:14,127
Сондықтан күтемін.
1061
01:28:14,206 --> 01:28:17,085
Барлық жиі ұшатын адамдар сезінеді
дәл солай, Виктор.
1062
01:28:17,167 --> 01:28:19,420
Барлығы күтіп отыр. Барлығы.
1063
01:28:19,503 --> 01:28:23,599
- Ұшу үшін, кездесу үшін...
- Мен ұшуды немесе кездесуді күтпеймін.
1064
01:28:24,424 --> 01:28:26,597
Сонда не күтіп тұрсың?
1065
01:28:29,721 --> 01:28:32,349
Жарайды. Мен түссіндім.
1066
01:28:36,603 --> 01:28:38,401
Менде бір идея бар.
1067
01:28:39,397 --> 01:28:41,991
- Мында кел.
- Сен не істейсің?
1068
01:28:44,486 --> 01:28:48,366
- Сен сенімдісің бе?
- Бәрінен де осыған сенімдімін.
1069
01:28:48,448 --> 01:28:50,325
Дайын ба?
1070
01:29:05,841 --> 01:29:08,765
Сонымен, қашан қайтасыз?
1071
01:29:08,844 --> 01:29:12,098
13 күн. Сен ше?
1072
01:29:12,180 --> 01:29:14,933
Мен осында боламын.
1073
01:29:15,016 --> 01:29:17,815
Бірақ кестеңіз өзгерсе ше?
1074
01:29:17,894 --> 01:29:20,113
Мүмкін, керек
телефон нөмірлерімен алмасу.
1075
01:29:20,188 --> 01:29:23,112
Жоқ. Мен осында боламын.
1076
01:29:23,775 --> 01:29:28,702
Наполеонның не беретінін білесің
Джозефина Баварияны жеңгенде?
1077
01:29:29,364 --> 01:29:31,366
Айтыңызшы.
1078
01:29:32,075 --> 01:29:33,372
Кәне. Айтыңызшы.
1079
01:29:33,451 --> 01:29:38,082
Мен саған көрсетемін. 13 күннен кейін.
1080
01:30:47,108 --> 01:30:48,360
Ол не істеп жатыр?
1081
01:30:48,443 --> 01:30:52,118
Мен одан сұрай алмаймын. Мен ойлаймын
оған не істеп жатқанын айту.
1082
01:30:52,197 --> 01:30:54,165
Одан сұрасам ақымақ сияқтымын.
1083
01:31:11,800 --> 01:31:16,101
Кешіріңіз. Кешіріңіз. Сіз
мен үшін мұны істеу керек.
1084
01:31:16,179 --> 01:31:19,479
Барлығымен шынымен семіресіз
мен саған беретін тағам.
1085
01:31:19,557 --> 01:31:24,233
Бірақ, өтінемін, мен үшін мұны істе. Ол болады
сенен сұрайтын соңғы нәрсе бол.
1086
01:31:42,747 --> 01:31:46,752
Ол сені күтеді
Сбаррода жауап беріңіз.
1087
01:31:51,131 --> 01:31:55,762
- Жұмыс істеуім керек.
- Ол күтеді.
1088
01:33:00,075 --> 01:33:02,294
– Ұшуыңыз қалай өтті?
- Жақсы.
1089
01:33:03,495 --> 01:33:05,497
рахмет.
1090
01:33:09,459 --> 01:33:13,180
- Бірдеңе дұрыс емес пе?
- Бізбен бірге келуге тура келеді.
1091
01:33:13,254 --> 01:33:16,599
Сіз қалжыңдап тұрсыз. мен келемін
осы жерден айына екі рет.
1092
01:33:16,674 --> 01:33:18,597
Маған жазылыңыз.
1093
01:33:18,676 --> 01:33:21,145
Мен болуым керек
біреумен кездесу.
1094
01:33:44,369 --> 01:33:47,293
Менің жұмысымда бар
маңызды үш нәрсе.
1095
01:33:47,372 --> 01:33:52,378
Адам,
құжат және оқиға.
1096
01:33:54,295 --> 01:33:58,425
Бірінің шындығын табыңыз, ал сіз
үшеуінің де ақиқатын табыңыз.
1097
01:33:58,508 --> 01:34:01,011
Маған шындықты табу үшін сіздің көмегіңіз керек.
1098
01:34:02,679 --> 01:34:05,979
есімді адамды білесің бе
Виктор Наворски?
1099
01:34:06,057 --> 01:34:07,559
Иә.
1100
01:34:08,268 --> 01:34:11,317
Оның мұнда не үшін екенін білесің бе?
және ол қайдан?
1101
01:34:11,396 --> 01:34:14,195
Жоқ. Біз жай ғана доспыз.
1102
01:34:14,274 --> 01:34:16,618
Байқадың ба
ол банканы жасырады
1103
01:34:16,693 --> 01:34:20,414
оның сөмкесіндегі құрғақ қуырылған жержаңғақ?
1104
01:34:20,488 --> 01:34:23,708
- Сонымен?
- Бұған не дейсіз?
1105
01:34:25,660 --> 01:34:28,004
Мен жержаңғақ майын жасаймын деп ойлаймын.
1106
01:34:30,123 --> 01:34:34,048
Біз оның баруды жоспарлап жатқанын білеміз
Лексингтондағы Ramada Inn қонақ үйіне.
1107
01:34:34,127 --> 01:34:37,597
- Ол сізге не үшін Нью-Йоркте екенін айтты ма?
- Жоқ.
1108
01:34:37,672 --> 01:34:41,552
- Ол саған қайда тұратынын айтты ма?
- Жоқ. Біз жаңа ғана әуежайда кездестік.
1109
01:34:41,634 --> 01:34:45,514
Мен оның ғимарат екенін ғана білемін
мердігер, чемоданнан тұрады.
1110
01:34:45,597 --> 01:34:47,099
Міне бітті.
1111
01:34:47,182 --> 01:34:49,526
- Ол мердігер ме?
- Иә.
1112
01:34:49,601 --> 01:34:51,603
Ол солай деді ме?
1113
01:34:54,606 --> 01:34:58,531
Амелия. Мен жай ғана қызықпын.
1114
01:34:58,610 --> 01:35:02,786
Сіз сондай әйелсіз
қалаған жігітті ала алады.
1115
01:35:05,491 --> 01:35:07,710
Неліктен Виктор Наворски?
1116
01:35:09,704 --> 01:35:14,301
Бұл жігітке ұнайтын нәрсе
сіз ешқашан түсіне алмайсыз.
1117
01:35:37,315 --> 01:35:42,287
Менің ойымша, сіз қайтадан рейсіңізді өткізіп алдыңыз.
Немесе сізде нашар туристік агент бар шығар.
1118
01:35:42,362 --> 01:35:44,490
өтінемін Отыр.
1119
01:35:44,572 --> 01:35:47,576
Жарайды, Виктор. Барлық еркек өтірік айтады.
1120
01:35:47,659 --> 01:35:51,289
- Ең болмаса, сен онша шебер емессің.
-Мен өтірік айтқан жоқпын.
1121
01:35:51,371 --> 01:35:55,968
Сіз маған кешігіп жатқаныңызды айттыңыз. Сіз
тоғыз ай болды деп ешқашан айтқан емес.
1122
01:35:56,042 --> 01:35:59,387
Мүмкін сіз ол адамды көресіз
Сіз ер адамды қалай көргіңіз келеді.
1123
01:35:59,462 --> 01:36:02,591
Сонымен, мен не көріп тұрмын? Сен кімсің?
1124
01:36:04,300 --> 01:36:06,598
- Мен...
- Қолайсыз ба?
1125
01:36:06,678 --> 01:36:09,056
Иә. Иә.
1126
01:36:09,138 --> 01:36:11,687
Сіз күлкілі бөлімді тыңдағыңыз келе ме?
1127
01:36:11,766 --> 01:36:13,564
Мен онымен ажырастым.
1128
01:36:13,643 --> 01:36:16,271
Мен мұнда айту үшін келдім
сен ол менің өмірімнен кетті.
1129
01:36:16,354 --> 01:36:20,325
Мен боспын. Күтуден шаршадым.
1130
01:36:20,400 --> 01:36:22,402
Кем дегенде, бізде ортақ нәрсе бар.
1131
01:36:26,990 --> 01:36:32,963
Амелия, сен Наполеонның не беретінін білесің
Джозефина Баварияны жеңгенде?
1132
01:36:34,706 --> 01:36:36,333
Жоқ.
1133
01:36:36,416 --> 01:36:38,510
Мен саған көрсетемін.
1134
01:36:43,172 --> 01:36:45,140
өтінемін
1135
01:36:48,886 --> 01:36:50,888
Отыр. өтінемін
1136
01:37:02,358 --> 01:37:06,955
Бұл сыйлық болды.
Наполеоннан Джозефинаға.
1137
01:37:07,030 --> 01:37:09,909
Мың субұрқақтар.
1138
01:37:11,617 --> 01:37:13,244
Сіз мұны мен үшін жасадыңыз ба?
1139
01:37:13,328 --> 01:37:17,174
өтінемін Отыр. Ылғал болмаңыз.
1140
01:37:27,884 --> 01:37:29,886
Кәне.
1141
01:37:30,928 --> 01:37:32,475
О...
1142
01:37:33,514 --> 01:37:34,606
жұмыс жоқ.
1143
01:37:34,682 --> 01:37:39,609
Ол ату керек, үлкен
төбеге дейін су.
1144
01:37:41,272 --> 01:37:46,278
Тек шындықты айт. Сіз жасадыңыз
мекемеден қашу?
1145
01:37:49,906 --> 01:37:51,908
Сіз қылмыскерсіз бе?
1146
01:37:54,952 --> 01:37:56,829
Сіз осында тұрасыз, Виктор.
1147
01:37:56,913 --> 01:38:00,087
Сіз 67 қақпасында тұрасыз.
Мен неге екенін білгім келеді.
1148
01:38:00,166 --> 01:38:02,168
Мұнда. Мен саған көрсетемін.
1149
01:38:14,514 --> 01:38:16,391
Менің әкем.
1150
01:38:16,474 --> 01:38:19,694
Виктор, айтыңызшы
Әкесі ол жержаңғақ банкасында жоқ.
1151
01:38:26,984 --> 01:38:28,986
Бұл джаз.
1152
01:38:35,576 --> 01:38:38,455
Менің әкем, Димитар Асенов Наворский,
1153
01:38:38,538 --> 01:38:43,465
мына фотосуретті қараңыз
Венгрия газеті, 1958 ж.
1154
01:38:44,627 --> 01:38:47,426
Қараймын дейді
жеті күн бойы фотосурет.
1155
01:38:47,505 --> 01:38:49,758
Дүйсенбі, сейсенбі, сәрсенбі...
1156
01:38:49,841 --> 01:38:51,889
Олар кімдер?
1157
01:38:51,968 --> 01:38:55,598
Граф Бэси, Диззи Гиллеспи,
Телонистік Монк, Сонни Роллинз,
1158
01:38:55,680 --> 01:38:57,682
Арт Блейки, Макс Каминский.
1159
01:38:57,765 --> 01:39:00,359
Олардың 57-сі бірге.
1160
01:39:00,893 --> 01:39:04,864
Фотосуретті қарап шыққаннан кейін
Жеті күн, әкемнің ойы бар.
1161
01:39:04,939 --> 01:39:09,991
Ол клубқа хат жаза бастайды,
Lickety Split, Snookie's Sugar Bowl.
1162
01:39:10,361 --> 01:39:15,458
Ол монахтардан жазуды сұрайды
Ағылшын. Жүздеген әріптер.
1163
01:39:15,533 --> 01:39:17,535
Сосын күтеді.
1164
01:39:18,453 --> 01:39:22,299
Ол ай, апта, жыл күтеді.
1165
01:39:22,373 --> 01:39:25,422
Әкем 40 жыл күтті.
1166
01:39:29,881 --> 01:39:32,350
Және олардың барлығы атына қол қояды.
1167
01:39:35,261 --> 01:39:37,355
Бірінен соң бірі.
1168
01:39:53,029 --> 01:39:57,751
Барлығы өз атын жазады
және оны әкеме жібер.
1169
01:40:04,248 --> 01:40:06,250
Барлығы, бірақ біреуі емес.
1170
01:40:08,044 --> 01:40:09,671
Бенни Голсон.
1171
01:40:13,591 --> 01:40:15,593
Саксофон.
1172
01:40:15,676 --> 01:40:20,933
Әкем Бенни Голсоннан бұрын өледі
оның атын жазып, әкеме жібер.
1173
01:40:21,015 --> 01:40:24,895
Сондықтан мен оған уәде беремін.
Мен уәдеде тұрамын.
1174
01:40:28,773 --> 01:40:34,371
Мен Нью-Йоркке барамын деп уәде беремін,
Бенни Голсонды табыңыз,
1175
01:40:34,445 --> 01:40:37,289
оған банкке салу үшін атын жазыңыз.
1176
01:40:38,199 --> 01:40:41,999
Ал сіз осында тұрып жатырсыз
мұны әкең үшін жасай аласың ба?
1177
01:40:42,745 --> 01:40:44,964
Мүмкін ол мен үшін солай істейді деп ойлаймын.
1178
01:40:50,795 --> 01:40:54,720
Сіз күтемін дейсіз
бір нәрсе үшін.
1179
01:40:55,967 --> 01:40:59,892
Ал мен саған айтамын,
«Иә, иә. Біз бәріміз күтеміз».
1180
01:41:03,224 --> 01:41:04,646
Сіз не күтіп тұрсыз?
1181
01:41:07,478 --> 01:41:11,324
Сіз. Мен сені күтемін.
1182
01:42:08,789 --> 01:42:10,041
Не?
1183
01:42:14,545 --> 01:42:16,798
Соғыс аяқталды.
1184
01:42:16,881 --> 01:42:19,361
Оң жақтағы әскери төңкеріс
биліктен қуылған президент Вагобагин...
1185
01:42:47,078 --> 01:42:50,378
Жарайсыңдар, бәріңе.
Көзілдірікті көтерейік.
1186
01:42:50,456 --> 01:42:54,131
Мен үшін тост айтайық
досым, Виктор «Ешкі».
1187
01:42:56,587 --> 01:42:59,010
Ешқашан жеңіліп қалмасын
қайтадан оның елі.
1188
01:42:59,090 --> 01:43:00,888
Кракожия.
1189
01:43:00,966 --> 01:43:04,891
Амелия. Сен ерте келдің.
1190
01:43:04,970 --> 01:43:07,143
Сәлем. Амелия, қарашы.
1191
01:43:07,223 --> 01:43:09,897
Бейбітшілік. Бейбітшілік. Соғыс. Соғыс.
Келіңіздер. Кел.
1192
01:43:09,975 --> 01:43:12,945
Қараңызшы, соғыс, соғыс
Кракожия аяқталды.
1193
01:43:13,020 --> 01:43:15,773
Бейбітшілік. Соғыс аяқталды.
1194
01:43:19,610 --> 01:43:22,864
– Сіз менің Вашингтондағы досымды білесіз.
- Иә, иә.
1195
01:43:22,947 --> 01:43:25,746
Оның көптеген байланыстары бар. Мұнда.
1196
01:43:25,825 --> 01:43:27,577
Бұл жолдама, Виктор.
1197
01:43:27,660 --> 01:43:30,539
Бір күндік саяхатта төтенше жағдай
сіздің атыңыз жазылған виза.
1198
01:43:30,621 --> 01:43:32,464
- Не... Виза?
- Иә.
1199
01:43:32,540 --> 01:43:34,634
-Досыңнан?
- Иә.
1200
01:43:34,709 --> 01:43:38,555
Нью-Йоркке барыңыз, оны табыңыз
фамилиясын және оны банкаға салыңыз.
1201
01:43:39,588 --> 01:43:40,680
- Мен Нью-Йоркке барамын ба?
- Иә.
1202
01:43:40,756 --> 01:43:42,224
Мен Нью-Йоркке барамын!
1203
01:43:50,266 --> 01:43:53,941
Амелия, сен бірге кел. Сіз
менімен Нью-Йоркке кел.
1204
01:43:56,981 --> 01:44:01,703
Сенің досың мұны мен үшін істей ме?
Неге ол мен үшін мұны істейді?
1205
01:44:03,738 --> 01:44:05,706
Ол мен үшін жасады.
1206
01:44:07,700 --> 01:44:11,921
Менен аулақ жүр дедім,
Виктор. Бірақ сен түсінбедің.
1207
01:44:11,996 --> 01:44:15,796
- Менің ойымша, сіз абдырап қалдыңыз.
- Жоқ, мен бәрін шатастырып алдым.
1208
01:44:15,875 --> 01:44:18,628
Мен шатастырмадым ...
Бұл емес. Бұл емес.
1209
01:44:20,755 --> 01:44:24,430
Кешіріңіз. Мен кешігіп жатырмын.
1210
01:44:24,508 --> 01:44:27,853
Амелия. Неге барасың? Неге барасың?
1211
01:44:29,138 --> 01:44:32,688
Наполеонның не бергенін білесің
Джозефина үйлену тойына сыйлық ретінде бе?
1212
01:44:32,767 --> 01:44:34,769
Бұл алтын құлып болды.
1213
01:44:34,852 --> 01:44:38,197
Ал ішкі жағынан,
жазба жасады.
1214
01:44:42,985 --> 01:44:44,987
«Тағдыр».
1215
01:44:47,656 --> 01:44:49,658
Тағдыр.
1216
01:44:53,078 --> 01:44:54,079
Көшеде қуаныңыз
1217
01:44:54,163 --> 01:44:55,210
сонымен қатар олардың жергілікті таверналарында.
1218
01:44:55,289 --> 01:45:00,136
Кракожия туы қоштасты
парламент ғимараттарының жоғарғы жағында.
1219
01:45:00,211 --> 01:45:02,259
Бұл қуаттың айқын белгісі...
1220
01:45:04,173 --> 01:45:06,801
- Эй, балақай.
- Сәлем.
1221
01:45:07,802 --> 01:45:09,304
Мен сені сағындым.
1222
01:45:12,389 --> 01:45:14,391
Кәне.
1223
01:45:26,904 --> 01:45:28,451
Келесі.
1224
01:45:29,532 --> 01:45:31,330
Виктор.
1225
01:45:33,077 --> 01:45:36,081
Сәлем, Долорес. Мен бүгін қалаймын?
1226
01:45:37,748 --> 01:45:39,796
Мұнда не бар?
1227
01:45:44,046 --> 01:45:46,048
Мұнда не бар?
1228
01:45:55,891 --> 01:45:57,939
О, жоқ. Оған қол қойылмаған.
1229
01:45:59,562 --> 01:46:01,314
Не?
1230
01:46:01,397 --> 01:46:04,196
Бұл бір күндік
төтенше туристік виза.
1231
01:46:04,275 --> 01:46:08,906
Түпнұсқалықты растау үшін ол қажет
жетекшілік ететін қызметкер қол қояды.
1232
01:46:09,405 --> 01:46:10,657
Диксон?
1233
01:46:11,740 --> 01:46:12,866
Иә.
1234
01:46:12,950 --> 01:46:14,452
Диксон.
1235
01:46:18,998 --> 01:46:22,969
Менің елімде соғыс аяқталды.
1236
01:46:24,169 --> 01:46:27,799
Иә. Мен білемін. Құттықтаймыз.
1237
01:46:29,174 --> 01:46:31,176
Бұл біртүрлі, солай емес пе, Виктор?
1238
01:46:32,303 --> 01:46:34,647
Сіз осылай күткенде
бір нәрсені күту керек пе?
1239
01:46:35,890 --> 01:46:38,109
Бір кішкентай сәт.
1240
01:46:38,183 --> 01:46:40,902
Бүгін менде де сол сәт болды.
1241
01:46:40,978 --> 01:46:43,151
Сіз бұл белгіні көріп тұрсыз ба?
1242
01:46:43,230 --> 01:46:47,076
Бұл белгі менің болғанымды білдіреді
CBP далалық комиссары болды.
1243
01:46:47,151 --> 01:46:52,157
Бұл менің билігімді білдіреді
бұл әуежайдың қауіпсіздігі абсолютті.
1244
01:46:53,574 --> 01:46:55,918
Сіздің билетіңіз бен төлқұжатыңыз.
1245
01:46:58,704 --> 01:47:01,048
Сенің үйіңе кететін уақыт келді.
1246
01:47:05,044 --> 01:47:08,719
Офицер Уэйлин, көрсетіңізші
Наворски мырза терминалға
1247
01:47:08,797 --> 01:47:11,721
және оның орындайтынына көз жеткізіңіз
ұшуын жіберіп алмаңыз.
1248
01:47:11,800 --> 01:47:14,144
Қош бол, Виктор, сәттілік тілейміз.
1249
01:47:24,313 --> 01:47:26,691
Мен Нью-Йорк қаласына барғым келеді деп ойлаймын.
1250
01:47:28,859 --> 01:47:30,953
Мұны қиындатпа, Виктор.
1251
01:47:31,028 --> 01:47:33,122
Мен енді «қабылданбайтын» емеспін.
1252
01:47:34,031 --> 01:47:37,456
-Мен саған айттым ғой бұл бітті.
- Мен Нью-Йоркке барамын.
1253
01:47:40,204 --> 01:47:42,627
Сіз мұны істегіңіз келетініне сенімдісіз бе?
1254
01:47:43,958 --> 01:47:45,960
Мен қазір Нью-Йорк қаласына барамын.
1255
01:47:50,923 --> 01:47:56,305
Менің жұмысымның бір бөлігі - құтылу
қалаусыз және аз емес.
1256
01:47:57,554 --> 01:48:00,273
Осы жігіт сияқты Джо Малрой.
Менің ойымша, сіз оны білесіз.
1257
01:48:00,349 --> 01:48:04,399
Ол мұнда 20 жыл болды, бірақ ол
сағаттан кейін покер ойынын жүргізді.
1258
01:48:04,478 --> 01:48:06,697
Ішімдік пен марихуана әкелу.
1259
01:48:06,772 --> 01:48:10,822
Бейшараның зейнетақысынан айырылады.
Оның да балалары бар деп ойлаймын.
1260
01:48:10,901 --> 01:48:11,993
Иә.
1261
01:48:12,069 --> 01:48:16,950
Сосын Энрике Круз деген жігіт бар.
Менің ойымша, сіз де Энрикені танисыз.
1262
01:48:17,032 --> 01:48:22,004
Энрике адамдарға рұқсат берді
тағам дайындау аймағына.
1263
01:48:22,079 --> 01:48:24,002
Бұл қауіпсіздікті бұзу.
1264
01:48:24,081 --> 01:48:26,175
Бейшара жігіт,
Менің ойымша, ол жаңадан үйленген.
1265
01:48:26,250 --> 01:48:28,344
Бірақ мен барамын
оны жіберу керек.
1266
01:48:28,419 --> 01:48:33,141
Содан кейін Гупта бар
Раджан. Ол тазалықшы.
1267
01:48:33,215 --> 01:48:37,846
Бірақ оған шабуыл жасағаны үшін іздеуде
1979 жылы Үндістанда полиция қызметкері.
1268
01:48:39,221 --> 01:48:41,349
Мен оны депортациялауым керек.
1269
01:48:41,432 --> 01:48:43,434
Мен үйге барамын.
1270
01:48:44,393 --> 01:48:48,148
- Кешіріңіз. Сіз не айттыңыз?
-Мен үйге барамын.
1271
01:48:48,230 --> 01:48:50,232
Оларды жайына қалдырыңыз. Мен барамын.
1272
01:48:50,941 --> 01:48:52,534
- Бүгін.
- Иә.
1273
01:48:52,609 --> 01:48:55,863
Егер сіз бұған жете алмасаңыз
ұшақ, олардың бәрі кетті.
1274
01:48:55,946 --> 01:48:57,744
- Түсіндің бе?
- Иә.
1275
01:48:57,823 --> 01:48:59,325
Жақсы. Жақсы.
1276
01:49:13,338 --> 01:49:14,590
Мен саған сенбеймін.
1277
01:49:14,673 --> 01:49:18,394
- Виктор, мұны істеудің қажеті жоқ.
- Бұл жігіттермен күресуге болады.
1278
01:49:18,469 --> 01:49:21,313
- Біз сізге көмектесеміз.
- Виктор, жүр. Мен саған өте көп қарыздармын.
1279
01:49:21,388 --> 01:49:24,062
- Өтінемін сізге көмектесуге рұқсат етіңіз.
-Бұл сенің досың сөйлесіп тұр.
1280
01:49:24,141 --> 01:49:26,644
Біз бәріміз сенің достарымыз.
Біз қазір сіздің отбасымыз.
1281
01:49:32,149 --> 01:49:33,241
Гупта.
1282
01:49:33,317 --> 01:49:34,739
Қош бол.
1283
01:49:34,818 --> 01:49:36,912
Сіз бізді алдауға тырысасыз.
1284
01:49:37,946 --> 01:49:42,497
Сіз бізді жүресіз деп ойлайсыз
Сіз олармен соғысасыз.
1285
01:49:42,576 --> 01:49:44,328
Неге ұрыспайсың?
1286
01:49:44,870 --> 01:49:49,125
– Соғыс бітті.
-Онда кет. Жоғалыңыз.
1287
01:49:49,208 --> 01:49:53,759
Жоғалыңыз. Үйге барып айт
оларға сіз ешқашан жете алмадыңыз.
1288
01:49:54,088 --> 01:49:57,888
Сіз Америкаға жақындайсыз,
1289
01:49:57,966 --> 01:50:02,187
бірақ сенде батылдық жоқ
осы жерден осы жерге бару.
1290
01:50:03,639 --> 01:50:05,437
Сен қорқақсың.
1291
01:50:05,516 --> 01:50:08,360
Ұшақ уақытында.
1292
01:50:08,435 --> 01:50:10,688
Сен қорқақсың.
1293
01:50:11,396 --> 01:50:13,865
Сен қорқақсың!
1294
01:50:13,941 --> 01:50:15,614
Сіз мені ауыртып жатырсыз!
1295
01:50:15,692 --> 01:50:19,117
Саған не болды,
адам? Тұрақтау.
1296
01:50:19,196 --> 01:50:22,700
Адамдар жан-жағына қарайды,
маған мен сияқты қарап...
1297
01:50:25,369 --> 01:50:26,837
Маған қара.
1298
01:50:27,579 --> 01:50:29,547
Жүр, маған қара.
1299
01:50:34,294 --> 01:50:36,513
Сіз білуіңіз керек нәрсе бар.
1300
01:50:41,051 --> 01:50:43,520
Ханымдар мен мырзалар,
United Airlines 865 рейсі
1301
01:50:43,595 --> 01:50:47,225
Кракожиядан қонды және
қазір қақпаға қарай таксимен келе жатыр.
1302
01:50:47,307 --> 01:50:50,982
Билеттері бар жолаушылар үшін
Кракожияға 866 рейсі үшін,
1303
01:50:51,061 --> 01:50:53,405
біз кетуді күтеміз
кесте бойынша болу.
1304
01:51:21,175 --> 01:51:22,392
Гупта.
1305
01:51:34,980 --> 01:51:36,527
Гупта.
1306
01:52:08,680 --> 01:52:11,433
Мен үйге бара жатырмын.
1307
01:52:15,229 --> 01:52:17,277
Жоғалыңыз.
1308
01:52:28,575 --> 01:52:30,293
Назар аударыңыз.
1309
01:52:30,369 --> 01:52:35,466
Кракожияға 866 рейс болады
келесі ескертуге дейін кейінге қалдырылады.
1310
01:52:43,840 --> 01:52:46,514
Сізде кездесу бар ма?
1311
01:52:48,845 --> 01:52:51,689
Біреу маған не екенін айт
онда тозақ жүріп жатыр.
1312
01:52:54,685 --> 01:52:56,687
Біз сіздің артыңыздамыз.
1313
01:53:01,066 --> 01:53:02,363
Виктор кетеді.
1314
01:53:17,374 --> 01:53:21,095
- Моника, Виктор кетеді.
- Мен білемін. Ол үйге бара жатыр.
1315
01:53:21,169 --> 01:53:23,422
Ол майданға аттанады
есік, қала сыртына.
1316
01:53:23,505 --> 01:53:25,178
Не? О, менің...
1317
01:53:34,558 --> 01:53:36,560
Виктор. Бізді есіңе ал.
1318
01:53:36,643 --> 01:53:39,362
Discovery дүкенінен,
Мен саған мынаны бергім келеді.
1319
01:53:39,438 --> 01:53:40,564
Бұл сәттілік.
1320
01:53:40,647 --> 01:53:42,615
Кузен Катяға арналған сандық камера.
1321
01:53:42,691 --> 01:53:46,537
Қайда бара жатқаныңды білмеймін,
бірақ бұл сіздің аяқтарыңызды жылытады.
1322
01:53:56,121 --> 01:53:58,249
- Барлығы орнында ма?
- Біз мұндамыз.
1323
01:53:58,332 --> 01:53:59,675
Есікті бекітіңіз.
1324
01:54:11,845 --> 01:54:13,847
Кешіріңіз, Виктор.
1325
01:54:17,351 --> 01:54:18,443
Оны алыңыз, судья.
1326
01:54:19,811 --> 01:54:22,280
Күте тұрыңыз, Виктор. Жеңіл жүріңіз.
1327
01:54:24,775 --> 01:54:26,994
Мына есіктерді көріп тұрсың ба?
1328
01:54:27,069 --> 01:54:29,618
Бұл кіру
Нью-Йорк қаласына есіктер.
1329
01:54:29,696 --> 01:54:32,040
Америка Құрама Штаттарына
Америка. Айналыңыз.
1330
01:54:42,918 --> 01:54:46,468
Қалада қар жауып жатыр, және
сізге бұл керек болады.
1331
01:54:50,467 --> 01:54:51,468
Іске сәт.
1332
01:54:52,302 --> 01:54:53,554
О, жоқ.
1333
01:54:57,182 --> 01:54:58,559
Мен сені сағынатын боламын.
1334
01:54:58,642 --> 01:55:00,895
Кептеліп қалмауға тырысыңыз
қайда барсаң да.
1335
01:55:00,977 --> 01:55:03,071
Оны ұстаңыз! Оны ұстаңыз!
1336
01:55:03,146 --> 01:55:05,820
Құдай қарғыс атсын!
1337
01:55:50,694 --> 01:55:52,446
Такси.
1338
01:56:05,292 --> 01:56:06,464
Рақмет сізге.
1339
01:56:46,333 --> 01:56:48,836
Қайда барасың?
1340
01:56:48,919 --> 01:56:53,971
161 Лексингтон. Ван Вайкты алыңыз
Квинсборо көпіріне апаратын экспресс жолы.
1341
01:56:54,049 --> 01:56:55,676
Бұл BQE-ге қарағанда жылдамырақ.
1342
01:56:55,759 --> 01:56:59,229
- Сен қай жақтансын?
- Кракожия. Виктор Наворски.
1343
01:56:59,304 --> 01:57:01,557
Мен Горанмын. Албания.
1344
01:57:01,640 --> 01:57:05,895
- Нью-Йоркке қашан келесіз?
- Бейсенбі.
1345
01:57:15,070 --> 01:57:19,997
Сіз оңтүстік шығысты жауып тастауымызды қалайсыз
және AP әрбір көлікті сыпырып алады ма?
1346
01:57:21,409 --> 01:57:23,002
сэр?
1347
01:57:27,082 --> 01:57:29,676
Токиодан 5:30 қонды.
1348
01:57:29,751 --> 01:57:33,847
Асфальтта екі ұшақ бар.
Барселона жақындап қалды.
1349
01:57:33,922 --> 01:57:37,517
Түн жас, ал 1500
адамдар біздің жолға қарай бет алды.
1350
01:57:39,761 --> 01:57:42,890
Барлығы ішінде. Барлығы ішінде.
1351
01:57:42,973 --> 01:57:44,566
- Кәне.
- Барайық.
1352
01:57:44,641 --> 01:57:45,984
Барайық.
1353
01:58:15,672 --> 01:58:20,394
- Сіз тіркеліп жатырсыз ба, сэр?
- Жоқ, жоқ. Мен тіркелмеймін.
1354
01:58:20,468 --> 01:58:22,311
Мен осы жерге барғым келеді, өтінемін.
1355
01:58:22,387 --> 01:58:24,515
Лобби залы
бұрышта.
1356
01:58:24,598 --> 01:58:28,523
Олардың арнайы бақытты сағаттары бар
және жанды музыка. Сізге джаз ұнайды ма?
1357
01:58:43,867 --> 01:58:47,792
Киллер Джо. жасайық
Кеше түнде бәрі жақсы жұмыс істеді.
1358
01:58:47,871 --> 01:58:50,795
- Иә?
- Сіз Бенни Голсонсыз ба?
1359
01:58:50,874 --> 01:58:53,172
Иә. Иә мен сондаймын.
1360
01:58:54,544 --> 01:58:58,799
Бенни Голсон, мен Виктормын
Наворски. Мен Кракожияданмын.
1361
01:58:58,882 --> 01:59:04,514
Менің әкем, Димитар Асенов Наворский,
тамаша болды, сіздің музыкаңыздың керемет жанкүйері.
1362
01:59:04,596 --> 01:59:06,473
О, джаз фанаты. Фантастикалық.
1363
01:59:08,099 --> 01:59:11,524
Аты-жөніңізге қол қоясыз ба?
1364
01:59:11,603 --> 01:59:15,653
О. Мен мұны сәл кейінірек жасай аламын ба?
Біз қазір бастауымыз керек.
1365
01:59:15,732 --> 01:59:17,154
- Бір минут.
- Мен күтемін.
1366
01:59:17,233 --> 01:59:18,735
Жақсы.
1367
02:00:24,134 --> 02:00:26,011
Такси. Такси.
1368
02:00:47,991 --> 02:00:50,119
Қайда барғыңыз келеді?
1369
02:00:53,621 --> 02:00:56,124
Мен үйге бара жатырмын.
1369
02:00:57,305 --> 02:01:03,494
Бізді қолдап, VIP мүше болыңыз
www.OpenSubtitles.org сайтынан барлық жарнамаларды жою үшін