1
-00:00:37,208 --> -00:00:33,537
NARATOR: La sfârșitul anilor 1800,
o nouă formă de artă a pâlpâit în viață.

2
-00:00:31,243 --> -00:00:28,908
Arăta ca visele noastre.

3
-00:00:20,733 --> -00:00:16,437
Filmele sunt de mai multe miliarde de dolari
industria globală a divertismentului acum.

4
-00:00:16,228 --> -00:00:11,724
Dar ce îi motivează
nu este box office sau showbiz -

5
-00:00:11,515 --> -00:00:08,846
este pasiune, inovație.

6
-00:00:07,469 --> -00:00:03,048
Deci, haideți să călătorim prin lume pentru a găsi
această inovație pentru noi înșine.

7
-00:00:00,838 --> 00:00:02,249
O vom descoperi în acest om,
Stanley Donen,

8
00:00:02,457 --> 00:00:03,792
care a făcut „Singin’ in the Rain”...

9
00:00:04,960 --> 00:00:07,963
..și în Jane Campion
in Australia...

10
00:00:08,171 --> 00:00:10,048
..și în filmele lui Kyoko Kagawa,

11
00:00:10,257 --> 00:00:13,593
cine nu este, poate
cel mai tare film facut vreodata...

12
00:00:15,011 --> 00:00:19,224
..și în Amitabh Bachchan,
cel mai faimos actor din lume,

13
00:00:19,432 --> 00:00:22,477
și în filmele lui Martin Scorsese
și Spike Lee,

14
00:00:22,686 --> 00:00:26,273
Lars von Trier și Akira Kurosawa.

15
00:00:26,481 --> 00:00:29,651
Bun venit la Povestea filmului:
O Odisee,

16
00:00:29,860 --> 00:00:31,945
o poveste epică despre inovație

17
00:00:32,153 --> 00:00:37,993
de-a lungul a 12 decenii,
șase continente și o mie de filme.

18
00:00:48,336 --> 00:00:52,507
1944, al Doilea Război Mondial,
plajele din Normandia.

19
00:00:58,221 --> 00:01:01,224
O grămadă de trupe aliate
tocmai s-au scufundat sub apă

20
00:01:01,433 --> 00:01:04,436
a nu mai fi împușcat
de mitraliere germane.

21
00:01:08,565 --> 00:01:11,067
(Clăncuirea metalului)

22
00:01:12,777 --> 00:01:14,779
Deasupra iadului apei...

23
00:01:19,326 --> 00:01:22,037
..gloanțele clincheie pe fier.

24
00:01:24,873 --> 00:01:26,082
Camere de filmat peste tot.

25
00:01:27,375 --> 00:01:30,754
Această scenă a fost de fapt filmată
pe o plajă liniștită din Irlanda.

26
00:01:32,589 --> 00:01:36,384
Dar regizorul Steven Spielberg
adus gloanțe și sânge

27
00:01:36,593 --> 00:01:38,512
și oase la plaja aceea.

28
00:01:40,222 --> 00:01:42,140
O minciună pentru a spune adevărul.

29
00:01:45,769 --> 00:01:47,395
Acesta este filmare...

30
00:01:50,982 --> 00:01:53,735
..arta de a ne face să ne simțim
că suntem acolo.

31
00:01:53,944 --> 00:01:57,072
(împușcături)

32
00:01:57,280 --> 00:02:00,200
(PIACE DE FLAUT)

33
00:02:00,408 --> 00:02:03,078
O tânără la Paris
are ochii închiși

34
00:02:03,286 --> 00:02:05,997
să simtă căldura soarelui
pe chipul ei.

35
00:02:11,795 --> 00:02:14,673
În același timp, nevăzut de ea,

36
00:02:14,881 --> 00:02:17,801
această mică dramă de stradă
are loc.

37
00:02:22,472 --> 00:02:25,308
Lumina albă inundă ecranul,

38
00:02:25,517 --> 00:02:28,270
leagă femeia tânără și bătrână.

39
00:02:28,478 --> 00:02:31,606
Vrem să ajungem la ecran
să o ajute pe bătrâna.

40
00:02:36,528 --> 00:02:41,324
Acesta este film,
cinematograful ca o mașină de empatie.

41
00:02:50,041 --> 00:02:52,127
Scena plajei din Normandia
iar doamna franceză

42
00:02:52,335 --> 00:02:55,881
arată că, în utilizarea sa a sunetului
și lumină și adevăr,

43
00:02:56,089 --> 00:02:58,842
cinematograful poate fi grozav.

44
00:03:00,093 --> 00:03:04,389
Povestea filmului
este povestea acelei măreții.

45
00:03:04,598 --> 00:03:06,808
Este o poveste plină de surprize.

46
00:03:10,312 --> 00:03:13,190
La prima gândire,
ai ghici că Povestea filmului

47
00:03:13,398 --> 00:03:16,359
va fi despre scene
ca acesta din 'Casablanca',

48
00:03:16,568 --> 00:03:19,404
plin de dor, poveste și vedetă,

49
00:03:19,613 --> 00:03:21,740
pentru că „Casablanca”
este un clasic de la Hollywood.

50
00:03:21,948 --> 00:03:24,743
Ingrid Bergman este aprinsă
ca o vedetă de cinema,

51
00:03:24,951 --> 00:03:26,494
evidențiază în ochii ei.

52
00:03:26,703 --> 00:03:28,747
Totul este filmat pe un platou de studio.

53
00:03:34,336 --> 00:03:36,922
Dar filme precum „Casablanca”
sunt prea romantici

54
00:03:37,130 --> 00:03:39,508
a fi clasic în adevăratul sens.

55
00:03:40,675 --> 00:03:45,805
În schimb, filme japoneze ca asta
sunt adevăratele filme clasice.

56
00:03:47,098 --> 00:03:51,394
Filmele romantice sunt întotdeauna
în grabă, dar în acest moment,

57
00:03:51,603 --> 00:03:55,440
în „Record of a Tenement Gentleman”,
este o pauză în poveste.

58
00:03:55,649 --> 00:03:58,068
(CORPONIȚII DE CEAS, șuierat de ceainic)

59
00:04:03,490 --> 00:04:09,412
O pisică, un ceas care sonerie,
un fierbător care fierbe în liniște,

60
00:04:09,621 --> 00:04:14,918
cadrul aproape pătrat s-a umplut
cu pătrate și dreptunghiuri mai mici.

61
00:04:15,126 --> 00:04:17,629
Calm, reținut emoțional,

62
00:04:17,838 --> 00:04:20,090
ca un pic
templu grecesc clasic.

63
00:04:22,801 --> 00:04:26,555
Deci, Hollywood nu este clasic,
Japonia este.

64
00:04:33,562 --> 00:04:35,772
Cu toată vorbirea ei despre box office,

65
00:04:35,981 --> 00:04:40,151
afacerea filmului ne-ar dori
crede că banii conduc filmele...

66
00:04:45,490 --> 00:04:46,908
Vânzarea de bilete...

67
00:04:48,743 --> 00:04:52,330
..marketing, glamour, premiere,
covoare roșii.

68
00:04:53,415 --> 00:04:54,541
..dar nu.

69
00:04:55,792 --> 00:04:57,586
Nu banii conduc cinematograful.

70
00:04:57,794 --> 00:05:00,422
Bărbații cu bani nu știu
secretele inimii umane

71
00:05:00,630 --> 00:05:02,632
sau strălucirea
a mijlocului filmului.

72
00:05:04,134 --> 00:05:06,678
Dar dacă banii nu conduc filme,
ce face?

73
00:05:06,887 --> 00:05:09,264
Iată răspunsul -

74
00:05:09,472 --> 00:05:10,640
idei.

75
00:05:10,849 --> 00:05:15,437
Priviți cum o lovitură de bule
devine o idee în istoria filmului.

76
00:05:18,064 --> 00:05:20,817
Aceasta este o scenă
de la regizorul britanic Carol Reed's

77
00:05:21,026 --> 00:05:23,653
Filmul din 1946, „Odd Man Out”.

78
00:05:24,738 --> 00:05:26,198
Un tip e în mizerie,

79
00:05:26,406 --> 00:05:30,452
își vede necazurile reflectate
în bulele unei băuturi vărsate.

80
00:05:31,995 --> 00:05:34,206
Acum uită-te la un alt prim plan
de bule într-o băutură.

81
00:05:34,414 --> 00:05:38,335
Din nou, un personaj are probleme,
absorbit de sine.

82
00:05:40,921 --> 00:05:42,923
Regizorul acestui film,
Jean-Luc Godard,

83
00:05:43,131 --> 00:05:46,051
cunoștea și admira opera lui Carol Reed.

84
00:05:46,259 --> 00:05:51,097
Deci probabil se gândește la
„Man Out” când, 20 de ani mai târziu,

85
00:05:51,306 --> 00:05:52,682
a filmat acest moment.

86
00:05:55,810 --> 00:06:00,982
Acum uită-te la filmul lui Martin Scorsese
„Șofer de taxi” din 1976.

87
00:06:05,153 --> 00:06:09,407
Scorsese iubește filmele
lui Carol Reed și Jean-Luc Godard,

88
00:06:09,616 --> 00:06:14,246
și așa a folosit aceeași idee că
un personaj care se uită în bule

89
00:06:14,454 --> 00:06:18,959
își pot vedea propriile necazuri
și, de asemenea, cumva, cosmosul.

90
00:06:22,587 --> 00:06:25,924
idei vizuale,
mai mult decât bani sau marketing,

91
00:06:26,132 --> 00:06:28,718
sunt lucrurile reale
care conduc la cinema...

92
00:06:32,430 --> 00:06:34,891
..inovând cu acele idei.

93
00:06:36,726 --> 00:06:40,814
Nu pare întotdeauna așa
dar stând în întuneric,

94
00:06:41,022 --> 00:06:43,942
sunt imagini și idei
care ne entuziasmează,

95
00:06:44,150 --> 00:06:46,236
nu bani sau showbiz.

96
00:06:46,444 --> 00:06:50,866
Dar dacă oamenii de afaceri
nu controlați filmul, cine face?

97
00:06:51,074 --> 00:06:53,869
Cine stie
cum sa intri in capul tau?

98
00:06:54,077 --> 00:06:55,495
David Lynch face,

99
00:06:55,704 --> 00:06:58,206
iar Baz Luhrmann o face

100
00:06:58,415 --> 00:07:02,752
și într-un mod diferit,
Samira Makhmalbaf o face.

101
00:07:04,546 --> 00:07:08,175
Povestea filmului: o odisee
este un road movie global

102
00:07:08,383 --> 00:07:11,428
pentru a găsi inovatori,
oamenii din filme

103
00:07:11,636 --> 00:07:17,184
care dau viață sublimului,
inefabila formă de artă cinema.

104
00:07:20,854 --> 00:07:24,566
Și iată o a treia surpriză -
în anii '70,

105
00:07:24,774 --> 00:07:26,610
ai ghici
ca momente ca acestea...

106
00:07:29,279 --> 00:07:31,156
..o cameră care curge prin spațiu
ca un glonț,

107
00:07:31,364 --> 00:07:35,493
țipătul cauciucurilor pe șosea
cum o mașină urmărește un tren,

108
00:07:35,702 --> 00:07:37,579
ar fi marea poveste.

109
00:07:40,081 --> 00:07:41,291
(SCREETE ANVELOPE)

110
00:07:41,499 --> 00:07:45,879
Noul cinema american a fost minunat
dar Dakar în Senegal

111
00:07:46,087 --> 00:07:49,633
a fost la fel de interesant ca Los Angeles
în anii '70, din punct de vedere al filmului.

112
00:07:52,135 --> 00:07:53,845
O surpriză într-adevăr.

113
00:07:55,430 --> 00:07:58,308
O mare parte din ceea ce presupunem
despre filme nu este de acord.

114
00:08:00,602 --> 00:08:05,273
Este timpul să redesenăm harta filmului
istoria pe care o avem în cap.

115
00:08:06,983 --> 00:08:11,196
Este inexact de fapt
și rasist prin omisiune.

116
00:08:15,784 --> 00:08:20,539
Povestea filmului: O odisee ar putea
fi unul interesant, imprevizibil.

117
00:08:20,747 --> 00:08:23,625
Fixați-vă centurile de siguranță.
Va fi o călătorie accidentată.

118
00:08:49,192 --> 00:08:51,653
New Jersey, Coasta de Est a Americii.

119
00:08:53,613 --> 00:08:56,825
O mamă și două fiice
merg la film.

120
00:08:58,618 --> 00:09:00,203
De ce suntem aici?

121
00:09:00,412 --> 00:09:03,373
Pentru că ceva extraordinar
s-a întâmplat aici.

122
00:09:03,582 --> 00:09:07,127
În anii 1890 aici s-au născut filmele.

123
00:09:10,338 --> 00:09:11,840
Lyon, Franța.

124
00:09:14,342 --> 00:09:16,636
Doi prieteni de facultate
merg la film.

125
00:09:19,389 --> 00:09:24,352
Filmele s-au născut și aici, poate
chiar mai mult decât în New Jersey.

126
00:09:27,647 --> 00:09:31,026
Deci, ce este de descoperit
despre filme din New Jersey?

127
00:09:32,527 --> 00:09:35,405
Îl găsim pe acest om, Thomas Edison.

128
00:09:37,115 --> 00:09:40,327
Edison era un maniac,
inventator pasionat.

129
00:09:40,535 --> 00:09:45,707
Iată biroul lui unde a inventat
becul și fonograful.

130
00:09:47,042 --> 00:09:50,504
Aici e biroul lui, plin
de compartimente, pline de detalii,

131
00:09:50,712 --> 00:09:53,006
obsesiv, așa cum era.

132
00:09:54,424 --> 00:09:55,884
Aici este fabrica lui Edison.

133
00:09:57,761 --> 00:10:02,015
Frumusețea ingineriei victoriane,
grija si detaliul.

134
00:10:06,811 --> 00:10:08,897
Uită-te la acest citat
pe peretele fabricii

135
00:10:09,105 --> 00:10:11,316
de la pictorul Joshua Reynolds.

136
00:10:11,525 --> 00:10:14,486
„Nu există niciun expedient
la care un om nu va recurge

137
00:10:14,694 --> 00:10:17,656
„pentru a evita munca adevărată
de gândire”.

138
00:10:17,864 --> 00:10:21,201
Lui Edison i-a plăcut
și l-a mutat prin fabrică

139
00:10:21,409 --> 00:10:25,080
pentru ca colegii săi să nu facă
obișnuiește-te să-l vezi într-un singur loc.

140
00:10:26,456 --> 00:10:29,751
Deci fabrica lui Edison
a fost o fabrică de idei.

141
00:10:34,339 --> 00:10:38,385
Înainte de Edison,
au fost târguri de distracție, circuri,

142
00:10:38,593 --> 00:10:41,930
spectacole cu felinare magice,
actele magicienilor.

143
00:10:48,562 --> 00:10:53,400
Imaginile statice au fost reflectate
pe oglinzi sau rotite într-o cutie.

144
00:11:08,164 --> 00:11:10,750
Acest lucru nu s-a întâmplat în orașele de lux
in lume...

145
00:11:12,627 --> 00:11:16,548
..dar locuri ca acesta -
Leeds în Anglia.

146
00:11:20,385 --> 00:11:25,140
A apărut americanul George Eastman
cu ideea de film pe rolă.

147
00:11:28,393 --> 00:11:32,898
Edison și colegul său
W.K.L. Dickson s-a încurajat unul pe altul

148
00:11:33,106 --> 00:11:36,067
pentru a găsi asta
dacă învârti aceste imagini într-o cutie...

149
00:11:37,736 --> 00:11:40,030
..dau iluzia
de mişcare.

150
00:11:41,406 --> 00:11:45,035
Și apoi uită-te la asta,
inventat de Edison.

151
00:11:45,243 --> 00:11:47,037
Se numește Maria Neagră.

152
00:11:50,540 --> 00:11:54,127
Edison și mulți dintre ceilalți maniacali
inventatori de idei ai cinematografiei...

153
00:11:56,254 --> 00:11:59,090
..realizez că dincolo de echipament
si masini...

154
00:12:00,342 --> 00:12:04,054
..ce ai nevoie cel mai mult
pentru filme era ușoară.

155
00:12:05,263 --> 00:12:06,973
Probabil că nu le-a trecut prin cap

156
00:12:07,182 --> 00:12:09,434
că cinematograful ar deveni
arta luminii.

157
00:12:11,978 --> 00:12:15,398
Dar cumva,
în construirea acestei cutii pe roți

158
00:12:15,607 --> 00:12:17,609
care s-a întors să urmeze soarele,

159
00:12:17,817 --> 00:12:21,446
al cărui acoperiș s-a deschis
rotind această roată,

160
00:12:21,655 --> 00:12:24,324
Edison a făcut primii pași
în acea direcție.

161
00:12:25,575 --> 00:12:30,413
Avea bănuiala că este cinema
o cameră întunecată în care lumina conta.

162
00:12:31,540 --> 00:12:34,000
A filmat mici filme aici.

163
00:12:35,669 --> 00:12:38,296
Acest cuplu se sărută, de exemplu.

164
00:12:38,505 --> 00:12:40,924
Un mic moment
pe care toată lumea să-l înțeleagă.

165
00:12:45,428 --> 00:12:49,266
Dar pentru a vedea aceste filme, ai avut
a privi înăuntru așa ceva.

166
00:12:50,350 --> 00:12:51,768
Asta nu a fost de ajuns.

167
00:12:51,977 --> 00:12:53,228
Era prea privat și mic.

168
00:12:54,312 --> 00:12:58,233
Cinematograful trebuia să fie mai mare
si asa a devenit

169
00:12:58,441 --> 00:13:03,238
aici, în Lyon, în această casă

170
00:13:03,446 --> 00:13:05,782
în minți
dintre acești bărbați pasionați -

171
00:13:05,991 --> 00:13:08,743
Louis Lumiere
și fratele său Auguste.

172
00:13:10,412 --> 00:13:13,123
Frații
au fost la fel de idei ca Edison.

173
00:13:13,331 --> 00:13:16,251
Louis în special
a fost genial din punct de vedere tehnic.

174
00:13:16,459 --> 00:13:20,046
Și-a dat seama că apucarea a avansat
mecanismul unei mașini de cusut

175
00:13:20,255 --> 00:13:24,759
ar permite banda de film
a fi avansat, întrerupt, expus,

176
00:13:24,968 --> 00:13:27,554
avansat, întrerupt, expus.

177
00:13:28,889 --> 00:13:31,766
Acesta este unul dintre primele
Camere Lumiere.

178
00:13:31,975 --> 00:13:33,351
Deschide-i spatele,

179
00:13:33,560 --> 00:13:36,438
strălucește o lumină prin ea
și devine un proiector.

180
00:13:36,646 --> 00:13:39,608
Contele Leo Tolstoi a numit rezultatul

181
00:13:39,816 --> 00:13:42,903
„mașina de clic,
ca un uragan uman.

182
00:13:44,905 --> 00:13:48,658
Unul dintre primele filme
împușcatul lui Lumieres a fost acesta...

183
00:13:55,040 --> 00:13:58,126
..un scurt documentar
a vieții de zi cu zi,

184
00:13:58,335 --> 00:14:01,880
muncitorii lor părăsind o fabrică,
fabrica Lumiere.

185
00:14:02,964 --> 00:14:04,799
Aceasta este fabrica de azi.

186
00:14:05,008 --> 00:14:08,887
Locul primului film,
izvorul Nilului.

187
00:14:16,770 --> 00:14:21,066
Dar nu a fost suficient pentru
Lumieres să facă astfel de filme acasă.

188
00:14:21,274 --> 00:14:22,776
Au vrut să le arate,

189
00:14:22,984 --> 00:14:26,488
nu doar într-o cutie pentru o singură persoană
într-un moment ca Edison,

190
00:14:26,696 --> 00:14:28,490
ci la grupuri.

191
00:14:32,369 --> 00:14:35,247
La 28 decembrie 1895,

192
00:14:35,455 --> 00:14:38,917
în această clădire de pe Bulevard
des Capucines la Paris,

193
00:14:39,125 --> 00:14:41,795
filmul proiectat frații Lumiere.

194
00:14:44,339 --> 00:14:49,261
Lumina strălucea prin ea
pe un ecran mai mare decât viața.

195
00:14:52,848 --> 00:14:56,726
Ne este greu să ne imaginăm astăzi
cât de încântător era.

196
00:15:02,607 --> 00:15:05,318
Acesta este unul dintre primele filme
că Lumierele au tras

197
00:15:05,527 --> 00:15:08,321
si a aratat
pe Bulevardul Capucines.

198
00:15:09,865 --> 00:15:11,700
Se spune că are
a deranjat publicul.

199
00:15:11,908 --> 00:15:14,619
S-au gândit la tren
venea spre ei.

200
00:15:14,828 --> 00:15:16,663
Asta este de râs astăzi.

201
00:15:16,872 --> 00:15:18,081
Dar uită-te la asta.

202
00:15:21,710 --> 00:15:25,922
Lumină proiectată asupra unei clădiri
în Lyon secolului XXI.

203
00:15:26,131 --> 00:15:27,883
Efectul este uluitor.

204
00:15:28,091 --> 00:15:31,011
Imagini digitale de un tip
nu am mai văzut.

205
00:15:31,219 --> 00:15:34,848
Șocul noului,
la fel ca trenul Lumiere.

206
00:15:36,391 --> 00:15:38,310
Ceva ce se întâmplase deja,

207
00:15:38,518 --> 00:15:43,940
lumina de la o stea îndepărtată s-a întors
la viață pentru prima dată.

208
00:15:56,119 --> 00:15:58,205
Nici frații Lumiere
nici Edison

209
00:15:58,413 --> 00:16:00,916
nici ceilalţi inventatori ai cinematografiei

210
00:16:01,124 --> 00:16:04,002
ar fi putut ști cât de mare
filmele ar deveni...

211
00:16:05,170 --> 00:16:07,547
..cum ne-ar face să vrem să scăpăm,

212
00:16:07,756 --> 00:16:10,217
jucați-vă cu imaginația noastră erotică...

213
00:16:12,260 --> 00:16:14,846
..nu filmeaza
camerele de gazare naziste,

214
00:16:15,055 --> 00:16:18,934
ne face să ne dorim să fim o prințesă
sau un erou sau un cowboy.

215
00:16:23,021 --> 00:16:25,440
Nici Lumiere, nici Edison
putea prevedea

216
00:16:25,649 --> 00:16:27,776
că filmele ar inventa
flashback-uri...

217
00:16:27,984 --> 00:16:29,736
Nu există flashback-uri
în Shakespeare.

218
00:16:31,488 --> 00:16:33,031
..că ei ar încânta războiul...

219
00:16:35,116 --> 00:16:37,744
..captură groaza
a aterizării de Ziua Z...

220
00:16:43,083 --> 00:16:45,961
..dați-ne o bancă de imagini
să ne răsfoiască prin cap

221
00:16:46,169 --> 00:16:49,047
când suntem plictisiți sau fericiți sau triști.

222
00:16:52,801 --> 00:16:56,263
Filmele ar deveni
cea mai mare oglindă din lume

223
00:16:56,471 --> 00:17:01,476
și uneori, și un ciocan
care ar pune realitatea în formă.

224
00:17:05,605 --> 00:17:07,941
Până la sfârșitul anului 1896,

225
00:17:08,149 --> 00:17:11,319
despre care știa mare parte din lume
această nouă invenție, filme.

226
00:17:13,154 --> 00:17:17,742
Dar aproape imediat s-a văzut
ca lowbrow, pentru clasele muncitoare.

227
00:17:17,951 --> 00:17:21,788
Glumele și șocurile sale
erau nesofisticați

228
00:17:21,997 --> 00:17:23,832
și în curând a devenit plictisitor.

229
00:17:25,166 --> 00:17:29,212
Deci, din aproximativ 1898,
cei mai timpurii inventatori cineast

230
00:17:29,421 --> 00:17:31,631
le-au întors mintea
din mașinile cinematografiei

231
00:17:31,840 --> 00:17:34,426
la lovituri și tăieturi.

232
00:17:34,634 --> 00:17:36,845
Lucrurile au început să devină incitante.

233
00:17:39,222 --> 00:17:43,435
La Paris, de exemplu, un teatru
iluzionistul numit George Melies

234
00:17:43,643 --> 00:17:46,897
care fusese pe Bulevard
des Capucines în prima noapte...

235
00:17:48,148 --> 00:17:52,819
..filmat pe o stradă - filme
acum pierdut, dar iată ce s-a întâmplat.

236
00:17:54,613 --> 00:17:57,657
Camera i s-a blocat
apoi a început din nou.

237
00:17:57,866 --> 00:18:02,996
Când s-a uitat la rezultate,
tramvaiele păreau să dispară,

238
00:18:03,205 --> 00:18:06,082
la fel ca acești oameni
par să dispară.

239
00:18:08,251 --> 00:18:11,505
Primul truc magic al cinematografiei.

240
00:18:14,049 --> 00:18:17,469
În această scenă, el a folosit același lucru
tehnică de a face un bărbat să apară,

241
00:18:17,677 --> 00:18:20,138
mai degrabă decât un tramvai să dispară.

242
00:18:24,351 --> 00:18:26,561
Inovație din întâmplare,
ai putea spune...

243
00:18:27,938 --> 00:18:30,690
..dar a condus mediul înainte.

244
00:18:33,735 --> 00:18:37,364
Unde Lumiere
au fost primii documentarişti ai cinematografiei,

245
00:18:37,572 --> 00:18:41,076
Melies a fost primul
regizor de efecte speciale.

246
00:18:42,410 --> 00:18:45,830
Filmul său „Luna la un metru”
oameni uimiți și ei.

247
00:18:46,039 --> 00:18:49,084
În Lyon astăzi,
la Festivalul Luminilor,

248
00:18:49,292 --> 00:18:52,963
o lună răsare peste oraș,
ca în tributul lui Melies.

249
00:18:57,926 --> 00:19:01,012
Lumiere, numele fraților,
înseamnă „lumină”, desigur.

250
00:19:02,389 --> 00:19:06,643
Și unde alte țări au văzut filme
ca un spectacol secundar în acești ani,

251
00:19:06,852 --> 00:19:08,854
Franța i-a luat în serios.

252
00:19:09,062 --> 00:19:11,106
Istoricul de film Jean-Michel Frodon.

253
00:19:11,314 --> 00:19:13,859
FRODON: Franța a făcut-o
ceva complet diferit

254
00:19:14,067 --> 00:19:16,736
cu cinematograful
din cauza Revoluţiei franceze

255
00:19:16,945 --> 00:19:21,116
iar din cauza acestui vis

256
00:19:21,324 --> 00:19:24,953
a proiecta ceva
faţă de lume şi faţă de sine

257
00:19:25,161 --> 00:19:27,372
ca ceea ce am numi Lumiere

258
00:19:27,581 --> 00:19:29,791
si asta
este cinematograful avansat Lumiere.

259
00:19:30,000 --> 00:19:34,963
Înainte, erau în Lumiere
sensul revoluției franceze,

260
00:19:35,172 --> 00:19:38,967
a „Enciclopediei”, a lui Kant etc.

261
00:19:40,051 --> 00:19:41,178
În deceniile următoare,

262
00:19:41,386 --> 00:19:43,930
Franța credea că cinema
a fost un asemenea far,

263
00:19:44,139 --> 00:19:46,224
aproape un element al politicii externe,

264
00:19:46,433 --> 00:19:51,354
că a finanțat filmul francez
ca nicio altă țară din lume.

265
00:19:54,024 --> 00:19:58,653
Tot în Franța, primul din lume
regizoare, Alice Guy Blache,

266
00:19:58,862 --> 00:20:02,073
a devenit la fel de interesat
în magie ca Melies.

267
00:20:07,287 --> 00:20:09,456
Și Brighton în Anglia
era un loc zgomotos

268
00:20:09,664 --> 00:20:11,708
și în epoca victoriană.

269
00:20:12,792 --> 00:20:16,671
Poate zumzetul și lumina
explică de ce fotograf local

270
00:20:16,880 --> 00:20:21,676
George Albert Smith a devenit
unul dintre primii inovatori ai filmelor.

271
00:20:27,432 --> 00:20:30,852
A fost unul dintre primii care au filmat
din partea din față a trenului,

272
00:20:31,061 --> 00:20:32,896
creând o lovitură de urmărire fantomatică

273
00:20:33,104 --> 00:20:36,274
care a devenit cunoscut
ca „călătoria fantomă”

274
00:20:36,483 --> 00:20:38,860
de parcă o fantomă plutea
prin aer.

275
00:20:47,994 --> 00:20:49,955
Era o magie în astfel de fotografii.

276
00:20:51,623 --> 00:20:54,209
În acest mare documentar
despre Holocaust,

277
00:20:54,417 --> 00:20:57,546
Claude Lanzmann a filmat cadre
ale acelorași linii de tren

278
00:20:57,754 --> 00:21:00,340
care i-a luat pe evrei
la camerele de gazare,

279
00:21:00,549 --> 00:21:04,052
plimbare fantomă
cel mai grav din punct de vedere moral.

280
00:21:07,764 --> 00:21:11,101
Și într-un mod complet diferit,
regizorul Stanley Kubrick

281
00:21:11,309 --> 00:21:16,147
a folosit o scenă de plimbare fantomă lângă
sfârșitul lui „2001: O odiseea spațiului”.

282
00:21:16,356 --> 00:21:20,026
Camera pare să mărească
lumina colorată a cosmosului,

283
00:21:20,235 --> 00:21:23,238
ca și cum personajul principal,
sau filmul în sine,

284
00:21:23,446 --> 00:21:27,576
se împiedică sau are
o experiență în afara corpului.

285
00:21:30,370 --> 00:21:34,958
În 1900, Smith a folosit unul
a primelor prim-planuri din cinema.

286
00:21:37,002 --> 00:21:39,421
Cineaștii păstrau de obicei
camera lor lată

287
00:21:39,629 --> 00:21:41,631
pentru că nu au luat în considerare
alte variante

288
00:21:41,840 --> 00:21:43,717
sau presupunând că dacă s-au apropiat,

289
00:21:43,925 --> 00:21:46,970
ar deruta sau deranja
publicul

290
00:21:47,179 --> 00:21:50,473
dar apoi G.A. Smith a făcut asta.

291
00:21:50,682 --> 00:21:54,769
A vrut să ne arate
pisica care mănâncă mai detaliat.

292
00:21:54,978 --> 00:21:57,898
Taietura dintre larg și aproape
nu numai că a funcționat,

293
00:21:58,106 --> 00:22:02,319
părea firesc
și așa s-au născut prim-planuri.

294
00:22:05,530 --> 00:22:07,365
Filmele unora
dintre cei mai mari regizori

295
00:22:07,574 --> 00:22:08,950
sunt greu de imaginat fără ele.

296
00:22:10,577 --> 00:22:14,289
În acest moment incredibil în
filmul lui Serghei Eisenstein „Octombrie”,

297
00:22:14,497 --> 00:22:16,333
guvernul ridică un pod

298
00:22:16,541 --> 00:22:19,294
pentru a opri muncitorii revoluționari
dând cu asalt un oraș

299
00:22:19,503 --> 00:22:22,839
dar sunt primele planuri
a mâinii și a părului unei femei moarte

300
00:22:23,048 --> 00:22:25,008
fiind tras de pe podul de ridicare

301
00:22:25,217 --> 00:22:28,929
care dau sensul real
de mişcare şi tragedie.

302
00:22:33,808 --> 00:22:36,853
La Sergio Leone
„A fost o dată în Occident”,

303
00:22:37,062 --> 00:22:41,149
este doar când Charles Bronson
arată, în prim-plan mare,

304
00:22:41,358 --> 00:22:43,109
în ochii lui Henry Fonda

305
00:22:43,318 --> 00:22:46,154
că își dă seama
că Fonda este criminalul

306
00:22:46,363 --> 00:22:49,074
a tot căutat
toată viața lui.

307
00:22:52,160 --> 00:22:57,541
(MUZICA CREȘTE PENTRU CRESCENDO)

308
00:23:12,889 --> 00:23:18,311
Întors în America, Enoch J. Rector
film extins într-un alt mod.

309
00:23:18,520 --> 00:23:19,646
A filmat un meci de box,

310
00:23:19,855 --> 00:23:23,525
nu cu dimensiunea standard
de film, 35 mm,

311
00:23:23,733 --> 00:23:27,195
dar cu un negativ
care avea 63 mm lățime.

312
00:23:27,404 --> 00:23:31,116
Imaginea mai largă
a arătat mai mult din acțiune.

313
00:23:31,324 --> 00:23:33,660
S-a născut cinematograful cu ecran lat.

314
00:23:34,744 --> 00:23:39,624
Este norma acum, dar nu ar fi
a devenit astfel comercial până în 1953.

315
00:23:42,169 --> 00:23:44,379
Filmul ajunsese deja departe.

316
00:23:44,588 --> 00:23:49,759
S-a născut ca un spectacol secundar,
o noutate, distracție rapidă ca fast-food.

317
00:23:51,178 --> 00:23:56,141
Dar aproape imediat, a devenit
clar că era și o limbă -

318
00:24:00,103 --> 00:24:03,523
o limbă nouă,
un limbaj al ideilor.

319
00:24:21,958 --> 00:24:25,795
La începutul anilor 1900
au fost o perioadă remarcabilă pentru a fi în viață.

320
00:24:26,004 --> 00:24:27,964
Primul zbor cu avionul.

321
00:24:28,173 --> 00:24:30,550
a anunțat Albert Einstein
acea lumina,

322
00:24:30,759 --> 00:24:35,347
chestiile pâlpâitoare ale cinematografiei, este
singura constantă din univers.

323
00:24:36,515 --> 00:24:40,435
Aici, la Copenhaga,
alţi fizicieni i-au extins ideile.

324
00:24:41,978 --> 00:24:43,480
Titanicul s-a scufundat.

325
00:24:44,648 --> 00:24:46,149
Primul Război Mondial a început.

326
00:24:47,442 --> 00:24:48,527
Comparativ cu toate acestea,

327
00:24:48,735 --> 00:24:52,489
schimbările din filme
ar putea părea mici, dar nu sunt.

328
00:24:54,491 --> 00:24:56,826
Până în 1903, realizatorii de film se dezvoltaseră

329
00:24:57,035 --> 00:24:58,954
multe dintre elementele cheie
a loviturii.

330
00:25:02,374 --> 00:25:04,459
Dar mai aveau de învățat
cum se face asta...

331
00:25:06,753 --> 00:25:08,088
..tăiat.

332
00:25:08,296 --> 00:25:09,840
Montajul a făcut cinema.

333
00:25:13,426 --> 00:25:16,429
Ca să vezi cum, uită-te la
„Viața unui pompier american”

334
00:25:16,638 --> 00:25:19,975
realizat în 1903 de către
un dinam de bărbat din Pennsylvania

335
00:25:20,183 --> 00:25:22,561
numit Edwin Stanton Porter.

336
00:25:26,356 --> 00:25:29,067
Un pompier sosește afară
o casă arzătoare

337
00:25:29,276 --> 00:25:31,528
pentru a salva o mamă și copilul ei.

338
00:25:33,697 --> 00:25:36,116
Vedem mai întâi acțiunea de stradă.

339
00:25:53,175 --> 00:25:57,220
Apoi din nou aceeași acțiune
din interior.

340
00:26:08,815 --> 00:26:11,568
Câțiva ani mai târziu,
Porter a tăiat filmul.

341
00:26:11,776 --> 00:26:14,654
De data asta,
după ce sosește pompierul,

342
00:26:14,863 --> 00:26:18,575
tăiem în interiorul casei
pentru a vedea prima salvare,

343
00:26:18,783 --> 00:26:22,162
apoi iar afară să o văd
fiind coborât pe scară,

344
00:26:22,370 --> 00:26:28,210
apoi din nou înăuntru pentru a-l vedea salvând
copilul, apoi înapoi din nou afară.

345
00:26:28,418 --> 00:26:30,754
Publicul urmărește povestea
a salvarii

346
00:26:30,962 --> 00:26:35,091
în ciuda faptului că un spațiu -
strada,

347
00:26:35,300 --> 00:26:37,093
dispare brusc de pe ecran

348
00:26:37,302 --> 00:26:40,805
și este înlocuit magic
de un alt spatiu - camera.

349
00:26:42,140 --> 00:26:44,476
Acest lucru nu s-ar putea întâmpla niciodată în teatru.

350
00:26:45,977 --> 00:26:47,229
Versiunea anterioară a filmului,

351
00:26:47,437 --> 00:26:51,399
pe care l-ai putea numi teatrul
versiunea, nu fragmentează spațiul

352
00:26:51,608 --> 00:26:55,237
dar repetă timpul,
ca o reluare a acțiunii.

353
00:26:55,445 --> 00:26:59,032
Versiunea intercut
are o cronologie continuă.

354
00:26:59,241 --> 00:27:01,618
Vedem totul în ordine
în care s-a făcut

355
00:27:01,826 --> 00:27:04,412
dar spațiul este fragmentat.

356
00:27:04,621 --> 00:27:08,708
Cinematograful a învățat, a experimentat,
gândind, chiar.

357
00:27:10,377 --> 00:27:14,422
Acum ar putea arăta fluxul de acțiune
dintr-un spatiu in altul.

358
00:27:15,882 --> 00:27:18,927
Acest lucru a făcut posibile secvențele de urmărire.

359
00:27:19,135 --> 00:27:22,848
A eliberat filme.
A subliniat mișcarea.

360
00:27:23,056 --> 00:27:26,101
Aproape fiecare scenă
în Povestea filmului

361
00:27:26,309 --> 00:27:30,063
îl va folosi într-un fel cel mai mult
elementele de bază ale dispozitivelor de povestire -

362
00:27:30,272 --> 00:27:32,023
tăiere de continuitate,

363
00:27:32,232 --> 00:27:35,318
echivalentul de editare
a cuvântului „atunci”.

364
00:27:36,403 --> 00:27:37,404
Acesta a fost un reper.

365
00:27:38,530 --> 00:27:42,117
Cinematograful de teatru ceda
la cinema de acțiune

366
00:27:42,325 --> 00:27:43,618
și Porter?

367
00:27:43,827 --> 00:27:46,913
A pierdut totul în
prăbușirea de pe Wall Street din anii '20

368
00:27:47,122 --> 00:27:49,916
și a murit uitat în 1941.

369
00:27:55,422 --> 00:27:58,842
Este ușor de uitat
ce editare conceptuală a fost,

370
00:27:59,050 --> 00:28:02,387
dar după 21 de ani
„Viața unui pompier american”,

371
00:28:02,596 --> 00:28:07,434
geniul comic Buster Keaton
a filmat o scenă utilizând expunerea dublă

372
00:28:07,642 --> 00:28:09,644
care ne aduce aminte.

373
00:28:09,853 --> 00:28:11,563
Keaton joacă rolul unui proiectionist de film.

374
00:28:11,771 --> 00:28:15,609
El adoarme, visează la cinema,

375
00:28:15,817 --> 00:28:17,903
urcă într-un film.

376
00:28:26,578 --> 00:28:29,122
Și apoi bam! O tăietură.

377
00:28:29,331 --> 00:28:32,751
Lumea din jurul lui este brusc
înlocuit cu o altă lume

378
00:28:32,959 --> 00:28:35,253
instantaneu, magic.

379
00:28:59,361 --> 00:29:02,781
În 1907,
inovația cinematografică a urcat o viteză mai mare.

380
00:29:04,074 --> 00:29:08,328
Uită-te la „Calul care a șurubat”
de francezul Charles Pathe.

381
00:29:09,412 --> 00:29:10,997
Un bărbat își lasă calul pe stradă

382
00:29:11,206 --> 00:29:14,501
pe măsură ce livrează mâncare
unui client de la etaj.

383
00:29:14,709 --> 00:29:17,504
Calul spionează ceva de mâncare
și se bagă înăuntru.

384
00:29:19,631 --> 00:29:21,758
Cu omul care urca scările.

385
00:29:24,845 --> 00:29:28,807
Apoi tăiați înapoi la cal,
care nu face un lucru nou.

386
00:29:29,015 --> 00:29:30,433
Încă mănâncă.

387
00:29:31,935 --> 00:29:34,312
Apoi înapoi la bărbat
doar o secundă mai târziu.

388
00:29:43,780 --> 00:29:46,199
Apoi înapoi la cal.

389
00:29:46,408 --> 00:29:48,285
În „Viața
a unui pompier american',

390
00:29:48,493 --> 00:29:51,204
tăierile au arătat ce s-a întâmplat în continuare.

391
00:29:51,413 --> 00:29:54,916
Aici, ei arată
ce se întâmplă în același timp.

392
00:29:55,125 --> 00:29:59,796
Aceasta nu este o editare de continuitate,
este editare paralelă.

393
00:30:00,005 --> 00:30:03,383
Nu scrie „atunci”,
scrie „între timp”.

394
00:30:05,135 --> 00:30:08,221
Marii regizori au folosit
această „editare între timp” de atunci

395
00:30:08,430 --> 00:30:13,977
pentru a contrasta evenimentele, a crea tensiune
sau avansați două povești deodată.

396
00:30:16,396 --> 00:30:19,524
Și la scurt timp după continuitate
și s-au inventat editarea paralelă,

397
00:30:19,733 --> 00:30:22,736
o altă tehnică de editare remarcabilă
s-a născut.

398
00:30:22,944 --> 00:30:25,280
Femeia asta se uită spre noi,

399
00:30:25,488 --> 00:30:28,366
de parcă ar fi pe scenă
și suntem în public.

400
00:30:28,575 --> 00:30:30,911
Dar dacă face asta?

401
00:30:31,119 --> 00:30:32,454
În primele filme,

402
00:30:32,662 --> 00:30:35,874
oamenii se întorceau rar cu spatele
la camera astfel.

403
00:30:37,334 --> 00:30:40,879
Acest film, realizat în 1908, a fost unul
din primul în care s-a făcut aceasta.

404
00:30:42,130 --> 00:30:43,924
Dar dacă regizorii ar da actorilor

405
00:30:44,132 --> 00:30:47,135
libertatea de a-și întoarce spatele
la camera astfel,

406
00:30:47,344 --> 00:30:49,137
apoi le-a trecut prin cap

407
00:30:49,346 --> 00:30:52,891
ar putea îndrepta camera
în sens invers

408
00:30:53,099 --> 00:30:57,354
pentru a vedea ce ar fi în cele din urmă
fi numită unghi invers.

409
00:30:57,562 --> 00:31:00,857
Regizorii își puneau camerele
in actiune,

410
00:31:01,066 --> 00:31:04,402
eliberându-se
a filma din orice unghi.

411
00:31:06,071 --> 00:31:09,491
Această nouă libertate a fost
o pauză emoționantă cu teatrul

412
00:31:09,699 --> 00:31:12,953
și părea în întregime naturală
la cinema, central pentru acesta.

413
00:31:14,120 --> 00:31:15,914
Deci, în anii '60 în Franța,

414
00:31:16,122 --> 00:31:19,125
când Jean-Luc Godard a refuzat
să-și aducă aparatul de fotografiat

415
00:31:19,334 --> 00:31:23,713
pentru a arăta chipul Annei Karina
la începutul filmului „Vivre Sa Vie”,

416
00:31:23,922 --> 00:31:25,799
efectul a fost șocant.

417
00:31:34,724 --> 00:31:36,977
Combină asta cu asta -

418
00:31:37,185 --> 00:31:41,147
G.A. Primul plan al lui Smith
iar actorul mai degrabă decât decorul

419
00:31:41,356 --> 00:31:43,650
a început să fie lucrul
care a fost filmat.

420
00:31:49,447 --> 00:31:52,075
Și la fel ca clădirile de film
se schimbau,

421
00:31:52,284 --> 00:31:55,328
filmele în sine
a făcut un alt salt înainte.

422
00:31:56,621 --> 00:31:59,958
O privire înapoi la „Viața
a unui pompier american' arată de ce.

423
00:32:00,166 --> 00:32:02,043
Publicul care urmărește acest film

424
00:32:02,252 --> 00:32:04,713
simțit îngrijorat pentru siguranță
a acestei femei.

425
00:32:07,382 --> 00:32:10,010
Dar ei nu știau nimic
despre actrița care a jucat-o,

426
00:32:10,218 --> 00:32:11,511
nici măcar numele ei.

427
00:32:11,720 --> 00:32:15,807
Dacă ar fi știut despre viața ei
sau a recunoscut-o din alte filme,

428
00:32:16,016 --> 00:32:17,767
le-ar păsa și mai mult.

429
00:32:19,728 --> 00:32:22,522
Apoi intră în filme
această actriță,

430
00:32:22,731 --> 00:32:24,524
îmbrăcat în alb, purtând o pălărie.

431
00:32:26,359 --> 00:32:29,738
Era cunoscută semi-anonim
ca „Fata Imp”

432
00:32:29,946 --> 00:32:33,700
dar în 1910,
producătorul ei, Carl Laemmle,

433
00:32:33,909 --> 00:32:36,703
anunţat în presă
că ea murise.

434
00:32:36,912 --> 00:32:38,163
Ea nu a făcut-o.

435
00:32:38,371 --> 00:32:41,875
Și când a apărut ca prin minune
într-o scenă ca asta,

436
00:32:42,083 --> 00:32:45,128
foarte viu,
neliniștit și privind în jur,

437
00:32:45,337 --> 00:32:47,339
Laemmle a spus apoi ziarelor

438
00:32:47,547 --> 00:32:51,468
că mulţimile erau atât de isterice
că i-au rupt hainele.

439
00:32:52,761 --> 00:32:54,387
Nici asta nu era adevărat

440
00:32:54,596 --> 00:32:58,850
dar furia i-a ars numele
în conștiința publică.

441
00:32:59,059 --> 00:33:01,144
Florence Lawrence.

442
00:33:01,353 --> 00:33:03,063
Lawrence a devenit celebru.

443
00:33:03,271 --> 00:33:09,236
Ea a câștigat 80.000 de dolari în 1912
apoi cariera ei s-a epuizat.

444
00:33:09,444 --> 00:33:16,034
În 1938, la 48 de ani, a comis
sinucidere prin consumul de otravă de furnici.

445
00:33:17,536 --> 00:33:19,913
Florence Lawrence
a fost prima vedetă de cinema

446
00:33:20,121 --> 00:33:24,751
și stabilește un model pentru celebritate -
hype, faimă, tragedie.

447
00:33:26,127 --> 00:33:29,464
Aici, în Danemarca,
această actriță, Asta Nielsen,

448
00:33:29,673 --> 00:33:31,299
devenit și mai faimos.

449
00:33:32,759 --> 00:33:34,719
A fost mai puțină cenzură în Europa.

450
00:33:34,928 --> 00:33:36,721
Actorii ar putea fi mai sexuali.

451
00:33:39,683 --> 00:33:44,187
El este legat, ea zdrobită
în rochia ei neagră moale.

452
00:33:46,690 --> 00:33:51,403
Hollywood a învățat de la Nielsen
faimă și în loc de sex...

453
00:33:53,738 --> 00:33:56,074
..ca dezvăluirea Gloriei Swanson
spectacole,

454
00:33:56,283 --> 00:33:59,786
s-a strigat pe lux
si costumatie.

455
00:34:01,288 --> 00:34:05,000
a adăugat Hollywood
un element de sublim pentru vedetă.

456
00:34:07,836 --> 00:34:12,174
Aproape fiecare aspect al cinematografiei
a fost afectat de sistemul stelar.

457
00:34:12,382 --> 00:34:15,218
Pe măsură ce publicul adorator devenea tot mai mult
și mai interesat de Lawrence,

458
00:34:15,427 --> 00:34:17,596
Nielsen sau Swanson,

459
00:34:17,804 --> 00:34:22,017
așa că cineaștii au început să arate
feţele lor mai limpede.

460
00:34:22,225 --> 00:34:24,352
Doar că nu erau chiar fețele lor,

461
00:34:24,561 --> 00:34:28,023
erau gândurile lor
de care publicul a devenit interesat.

462
00:34:30,567 --> 00:34:31,693
Sistemul stelar însemna

463
00:34:31,902 --> 00:34:34,905
acea psihologie a devenit
forța motrice a filmelor,

464
00:34:35,113 --> 00:34:37,282
mai ales cele americane.

465
00:34:38,867 --> 00:34:43,121
Și prin acești ani -
1907, 1908, 1909, 1910 -

466
00:34:43,330 --> 00:34:47,292
mici cinematografe, locuri
pentru oamenii din clasa muncitoare, au apărut.

467
00:34:48,502 --> 00:34:51,588
In America,
se numeau nickelodeoni.

468
00:34:51,796 --> 00:34:55,342
Acesta, al lui Tally,
era pe Spring Street din LA.

469
00:34:55,550 --> 00:34:57,636
Acesta este același loc acum.

470
00:34:59,888 --> 00:35:03,808
Acest mic cinematograf, construit în 1914,
este în Leeds în Anglia.

471
00:35:07,062 --> 00:35:12,150
Și pe acest colț celebru, primul
nickelodeon din New York a fost construit.

472
00:35:22,285 --> 00:35:25,956
(Tunetul clopotelor bisericii)

473
00:35:40,679 --> 00:35:44,099
La începutul anilor 1910,
cel mai bun film din lume

474
00:35:44,307 --> 00:35:46,726
avea loc aici,
în Scandinavia.

475
00:35:48,061 --> 00:35:51,022
Poate a fost lumina nordică,
cum s-a schimbat,

476
00:35:51,231 --> 00:35:54,276
sau poate a fost simțul destinului
și mortalitatea

477
00:35:54,484 --> 00:35:56,152
în literatura scandinavă

478
00:35:56,361 --> 00:36:01,032
care au făcut filme daneze și suedeze
mai grațios și mai cinstit.

479
00:36:03,326 --> 00:36:05,287
Până în 1912, de exemplu,

480
00:36:05,495 --> 00:36:08,123
cea mai inovatoare utilizare
de lumina filmului din lume

481
00:36:08,331 --> 00:36:11,209
era la lucru
lui Benjamin Christensen.

482
00:36:17,090 --> 00:36:20,385
Christensen a studiat la acest teatru
la Copenhaga

483
00:36:20,594 --> 00:36:24,848
apoi a făcut acest film,
„The Mysterious X”, în 1913.

484
00:36:34,733 --> 00:36:39,487
Superba fotografie,
transversal, un vis desenat pe film.

485
00:36:39,696 --> 00:36:42,574
Unul dintre cele mai îndrăznețe debuturi
în istoria filmului.

486
00:36:49,623 --> 00:36:52,709
Mai târziu a construit un studio vast
aici în Hellerup,

487
00:36:52,918 --> 00:36:56,463
în suburbiile Copenhaga,
a face "Haxan",

488
00:36:56,671 --> 00:37:00,050
o capodoperă despre vrăjitorie
de-a lungul veacurilor.

489
00:37:03,094 --> 00:37:06,723
Sursele de lumină erau multiple,
efectele, complexe.

490
00:37:06,932 --> 00:37:09,601
Christensen însuși
jucat de diavolul gol.

491
00:37:22,572 --> 00:37:25,116
Telegrama asta
în Arhivele Daneze de Film

492
00:37:25,325 --> 00:37:27,619
spune: „Filmul tău magistral „Haxan”

493
00:37:27,827 --> 00:37:30,288
„A avut prima proiecție
la o casă plină

494
00:37:30,497 --> 00:37:32,249
„cu ovație în picioare”.

495
00:37:34,000 --> 00:37:38,588
În Suedia, regizorul Victor Sjostrom
a fost la fel de grozav un regizor timpuriu

496
00:37:38,797 --> 00:37:40,757
și a fost mai influent
decât Christensen.

497
00:37:43,969 --> 00:37:46,471
începu Sjostrom
prin vânzarea gogoșilor

498
00:37:46,680 --> 00:37:49,599
dar curând s-a găsit aici,
Svenska Bio,

499
00:37:49,808 --> 00:37:52,394
Primul studio de film important din Suedia.

500
00:37:53,645 --> 00:37:58,233
Filmul său din 1913, „Ingeborg Holm”,
avea naturalism și grație.

501
00:37:59,359 --> 00:38:01,695
Dar șapte ani mai târziu,
încă la Svenska,

502
00:38:01,903 --> 00:38:05,156
Sjostrom a făcut unul
dintre marile filme multistratificate

503
00:38:05,365 --> 00:38:08,660
a erei tăcute -
„Trușul fantomă”.

504
00:38:10,245 --> 00:38:15,125
Avea povești în povești,
stări de spirit în stări.

505
00:38:15,333 --> 00:38:18,628
În lumină albastră de seară,
un alcoolic, David Holm,

506
00:38:18,837 --> 00:38:21,631
spune o poveste beată
despre o trăsură fantomă

507
00:38:21,840 --> 00:38:25,844
care ajunge de Anul Nou
să adune sufletele morților.

508
00:38:27,762 --> 00:38:30,640
Aici in dreapta,
Sjostrom îl joacă pe Holm însuși.

509
00:38:32,601 --> 00:38:35,353
Mai târziu în poveste, David moare.

510
00:38:35,562 --> 00:38:40,859
Sjostrom reexpune filmul pentru a fi prezentat
separarea trupului și a sufletului său.

511
00:38:42,569 --> 00:38:44,446
Sosește șoferul trăsurii

512
00:38:44,654 --> 00:38:47,282
și îi arată cât de oribil
viața lui a fost,

513
00:38:47,490 --> 00:38:50,702
o viață irosită
învelit într-un mit bântuit.

514
00:38:53,205 --> 00:38:56,416
Și Sjostrom era genial la femei.

515
00:38:57,876 --> 00:39:00,504
Mama lui puternică a murit
când era tânăr.

516
00:39:01,546 --> 00:39:05,091
Sjostrom și-a încheiat zilele
în această cabană de lângă mare,

517
00:39:05,300 --> 00:39:06,718
la vest de Stockholm.

518
00:39:10,639 --> 00:39:14,309
Christensen și Sjostrom
au devenit regizori vedete și,

519
00:39:14,518 --> 00:39:17,312
așa cum urma să devină tiparul
pentru talentele europene,

520
00:39:17,521 --> 00:39:20,398
au fost sedusi de ce
ar fi, în anii următori,

521
00:39:20,607 --> 00:39:24,986
centrul lumii filmului -
un loc numit Hollywood.

522
00:39:26,279 --> 00:39:27,113
Au navigat acolo,

523
00:39:27,322 --> 00:39:30,700
ca o anumită vedetă de film suedeză
numită Greta Garbo,

524
00:39:30,909 --> 00:39:34,412
iar mai târziu a sunat altul
Ingrid Bergman a făcut-o.

525
00:39:36,706 --> 00:39:38,500
Ca urmare a plecărilor lor,

526
00:39:38,708 --> 00:39:41,753
Scandinavia nu ar fi centrală
la povestea filmului din nou

527
00:39:41,962 --> 00:39:43,797
până în anii 1950.

528
00:40:58,038 --> 00:41:02,626
Cu mult timp în urmă, într-o galaxie îndepărtată,
departe de Scandinavia...

529
00:41:03,960 --> 00:41:07,714
..era o grădină care nu
știi ce era pe cale să-l lovească.

530
00:41:07,923 --> 00:41:12,969
Sagebrush în ploaie.
Eucaliptul în ploaie.

531
00:41:13,178 --> 00:41:17,641
Vezi tu, primăvara
era un lucru atât de minunat acolo.

532
00:41:29,861 --> 00:41:33,198
Grădina era pe cale să fie invadată,
construit pe.

533
00:41:34,366 --> 00:41:36,743
Era pe cale să aducă artiști
și oameni de afaceri

534
00:41:36,952 --> 00:41:41,998
din toată lumea să picteze
norii să arate ca nori adevărați...

535
00:41:45,210 --> 00:41:48,672
..a crea oameni
să arate ca oameni adevărați.

536
00:41:57,055 --> 00:41:58,014
Genul de loc

537
00:41:58,223 --> 00:42:00,600
unde ai purta
bijuterii în timpul zilei.

538
00:42:00,809 --> 00:42:04,604
Genul de loc
care a inventat tinerețea și farmecul...

539
00:42:06,064 --> 00:42:08,275
..unde Marlene Dietrich
putea purta pene negre

540
00:42:08,483 --> 00:42:10,151
și să fie încadrat într-o fereastră de tren

541
00:42:10,360 --> 00:42:15,365
și să fie luminat într-o zăbrele de umbre
și să arate cumva credibil.

542
00:42:17,868 --> 00:42:20,704
Tinerețe și farmec
a ieșit din eprubete.

543
00:42:21,788 --> 00:42:25,625
Nimeni nu trebuia să fie simplu
aici, sau trist sau bătrân

544
00:42:25,834 --> 00:42:28,503
sau egal rasial
sau diferit din punct de vedere sexual.

545
00:42:28,712 --> 00:42:31,840
Ce negare. Ce eugenie.

546
00:42:33,884 --> 00:42:37,512
Și totuși, a atras oameni,
sine,

547
00:42:37,721 --> 00:42:41,057
idei, stiluri, schimbători de formă.

548
00:42:42,225 --> 00:42:47,063
A devenit o baltă, acest loc,
strălucitor, perfect, fragil,

549
00:42:47,272 --> 00:42:49,232
ceva în care te-ai putea vedea.

550
00:42:53,236 --> 00:42:56,573
Filmele au început să fie
în aer aici.

551
00:43:03,914 --> 00:43:06,458
Desigur, acest loc se numește
Hollywood...

552
00:43:08,001 --> 00:43:11,796
..un nume de fantezie pentru că unul dintre
lucrurile care nu vor crește aici

553
00:43:12,005 --> 00:43:13,590
este asta - Holly.

554
00:43:18,970 --> 00:43:21,139
De ce au venit oamenii de film aici?

555
00:43:21,348 --> 00:43:23,642
Din cauza vremii, a razelor soarelui...

556
00:43:25,727 --> 00:43:27,938
..și pentru că pe Coasta de Est,

557
00:43:28,146 --> 00:43:29,773
New Jersey și New York,

558
00:43:29,981 --> 00:43:33,735
procesul de filmare a fost brevetat,
cu drepturi de autor.

559
00:43:35,237 --> 00:43:37,364
Luați acest exemplu de drepturi de autor.

560
00:43:37,572 --> 00:43:41,868
Ani de zile, rulează film
prin aparatele de vizualizare se rupseseră

561
00:43:42,077 --> 00:43:44,371
din cauza tensiunii din bobină.

562
00:43:44,579 --> 00:43:47,916
Apoi frații Latham
și oamenii din jurul lui Thomas Edison

563
00:43:48,124 --> 00:43:50,752
a avut unda cerebrală de a crea
această buclă simplă

564
00:43:50,961 --> 00:43:54,756
care a creat un pic de slăbiciune care
ar permite mașinii să se oprească,

565
00:43:54,965 --> 00:43:58,677
proiectează o imagine și apoi mergi mai departe
din nou fără a rupe filmul.

566
00:43:59,970 --> 00:44:01,179
Această așa-numită buclă Latham

567
00:44:01,388 --> 00:44:04,808
a fost brevetat
de către inventatorii săi de pe Coasta de Est.

568
00:44:05,016 --> 00:44:08,228
Trebuia să plătești oameni pentru a-l folosi
si alte descoperiri.

569
00:44:08,436 --> 00:44:12,524
Dar California era foarte departe
de la acești titulari de drepturi

570
00:44:12,732 --> 00:44:14,526
ca să poți încălca legea acolo.

571
00:44:24,911 --> 00:44:27,998
Aceasta este South Spring Street în 1897.

572
00:44:30,000 --> 00:44:31,501
Iată același loc astăzi.

573
00:44:32,919 --> 00:44:34,421
Lucrurile s-au mișcat repede.

574
00:44:34,629 --> 00:44:37,215
Primul studio a fost construit în 1911.

575
00:44:38,425 --> 00:44:39,926
Era ca un cort în aer liber.

576
00:44:42,053 --> 00:44:43,430
A fost construit aici.

577
00:44:47,809 --> 00:44:51,396
Primul lungmetraj din lume
făcut, „Povestea bandei Kelly”,

578
00:44:51,605 --> 00:44:56,735
a fost filmat în Australia, în aer liber,
lumină disponibilă, încadrare frontală.

579
00:45:00,906 --> 00:45:02,866
Șapte ani mai târziu,
Cecil B. DeMille

580
00:45:03,074 --> 00:45:05,660
a filmat primul Hollywood
caracteristică aici.

581
00:45:08,538 --> 00:45:10,707
Iată-l - „The Squaw Man”.

582
00:45:10,916 --> 00:45:13,710
În ea, putem vedea altul
element crucial al filmului

583
00:45:13,919 --> 00:45:16,046
care s-a pus în aplicare în acești ani.

584
00:45:17,506 --> 00:45:21,051
Un bărbat decent încearcă să decidă
dacă să facă o faptă bună.

585
00:45:21,259 --> 00:45:23,220
Se uită chiar printr-o fereastră

586
00:45:23,428 --> 00:45:25,889
și vede o tânără
care va beneficia de fapta.

587
00:45:34,731 --> 00:45:36,816
Ochii lor se întâlnesc pentru o secundă.

588
00:45:37,025 --> 00:45:41,154
Îi simte durerea
și se hotărăște să facă fapta bună.

589
00:45:42,697 --> 00:45:45,367
Dar imaginați-vă dacă DeMille
și cameramanul lui

590
00:45:45,575 --> 00:45:47,160
și-au ridicat camera de aici,

591
00:45:47,369 --> 00:45:49,704
a adus-o rotund
în partea îndepărtată a acestei încăperi

592
00:45:49,913 --> 00:45:51,831
și a filmat-o pe tânără
de acolo.

593
00:45:55,418 --> 00:45:58,213
Lovitura ei ar fi
aratau cam asa...

594
00:46:00,924 --> 00:46:04,427
..de parcă ar fi privit departe de
bărbatul, mai degrabă decât către el.

595
00:46:05,929 --> 00:46:08,682
Și scena nu ar fi avut
aceeași putere.

596
00:46:08,890 --> 00:46:12,018
Pentru că ochii lor
se potrivește peste tăietură,

597
00:46:12,227 --> 00:46:16,898
el se uită în dreapta, ea în stânga,
că se conectează emoțional.

598
00:46:19,067 --> 00:46:21,361
Cineaști în acești ani
descoperiau

599
00:46:21,570 --> 00:46:23,947
asta ca sa arate
ca oameni în cadre diferite

600
00:46:24,155 --> 00:46:25,949
se uitau unul la altul,

601
00:46:26,157 --> 00:46:28,869
sau că armatele
mergeau unul spre celălalt...

602
00:46:30,203 --> 00:46:35,500
..camera trebuia să rămână pe aceeași
partea unei linii invizibile de 180 de grade

603
00:46:35,709 --> 00:46:39,796
tras între cei doi oameni care se uită
la, sau vorbind unul cu celălalt.

604
00:46:42,549 --> 00:46:43,884
Pentru că această regulă era nouă,

605
00:46:44,092 --> 00:46:48,221
cineaști la sfârșitul anilor 1910
uneori l-a rupt din greșeală.

606
00:46:49,931 --> 00:46:53,226
Mai târziu, în „The Squaw Man”,
DeMille a făcut o asemenea greșeală.

607
00:46:54,561 --> 00:46:56,521
Un bărbat atârnă de o stâncă.

608
00:46:56,730 --> 00:46:59,524
Arată corect.
Faleza este pe dreapta.

609
00:46:59,733 --> 00:47:04,029
Dar apoi DeMille merge la fund
a stâncii pentru a arăta căderea bărbatului.

610
00:47:07,949 --> 00:47:09,576
Dar el filmează din
partea greșită a omului

611
00:47:09,784 --> 00:47:12,746
deci se pare că stânca are
comutat în stânga ecranului.

612
00:47:14,080 --> 00:47:17,751
Lovitura ar fi fost mai mult
clar din punct de vedere spațial dacă a fost așa.

613
00:47:23,924 --> 00:47:27,135
Și pentru a înrăutăți lucrurile,
prietenii lui vin în ajutor,

614
00:47:27,344 --> 00:47:31,681
părăsind ecranul stânga dar intră
ecranul următor captură la dreapta,

615
00:47:31,890 --> 00:47:34,100
de parcă ar fi făcut un ocol
la cârciumă.

616
00:47:37,187 --> 00:47:41,066
Odată făcută această descoperire, a fost
folosit în cinematograful mainstream.

617
00:47:42,275 --> 00:47:44,528
Această scenă din
„Imperiul Strikes Back”,

618
00:47:44,736 --> 00:47:47,280
un film de stil vechi
făcut 60 de ani mai târziu,

619
00:47:47,489 --> 00:47:50,450
arată cât de rezistent
descoperirea a fost.

620
00:47:50,659 --> 00:47:53,995
Darth Vader este în stânga
de ecran, privind dreapta.

621
00:47:54,204 --> 00:47:58,083
Subordonatul lui, pentru care este
vorbind, este într-o fotografie separată,

622
00:47:58,291 --> 00:47:59,125
privind la stânga.

623
00:47:59,334 --> 00:48:02,003
Din cauza regulii de 180 de grade,

624
00:48:02,212 --> 00:48:04,506
credem cu desăvârșire că
se privesc unul la altul.

625
00:48:04,714 --> 00:48:07,634
Setați-vă cursul pentru sistemul Hoth.

626
00:48:07,843 --> 00:48:08,885
generalul Veers...

627
00:48:12,931 --> 00:48:16,685
Esențial pentru inventivitatea
Cinematograful american înainte de anii 1920

628
00:48:16,893 --> 00:48:19,145
era cât de femeie era.

629
00:48:19,354 --> 00:48:21,898
Istoricul filmului Cari Beauchamp.

630
00:48:22,107 --> 00:48:26,528
Hollywood-ul a fost construit de femei,
imigranti si evrei,

631
00:48:26,736 --> 00:48:30,866
oameni care nu ar fi acceptați
în orice altă profesie la acea vreme

632
00:48:31,074 --> 00:48:35,912
așa că Hollywood a devenit acest magnet
pentru cei care au vrut să lucreze,

633
00:48:36,121 --> 00:48:37,497
care au fost incredibil de creativi

634
00:48:37,706 --> 00:48:40,625
dar nu ar fi acceptat
în alte profesii.

635
00:48:40,834 --> 00:48:44,462
Ei bine, jumătate din toate filmele scrise
înainte de 1925 au fost scrise de femei

636
00:48:44,671 --> 00:48:47,632
deci asta iti arata
cât de confortabile erau femeile

637
00:48:47,841 --> 00:48:48,967
în afaceri atunci.

638
00:48:50,844 --> 00:48:53,263
Poate prima femeie
a regiza un film

639
00:48:53,471 --> 00:48:57,976
și prima femeie șefă de studio
a fost Alice Guy Blache.

640
00:48:58,185 --> 00:49:01,313
Majoritatea companiilor de film
concentrat pe mașini

641
00:49:01,521 --> 00:49:04,691
iar Gaumont începu
pentru a face filme reale

642
00:49:04,900 --> 00:49:06,484
iar Alice Guy era secretară acolo

643
00:49:06,693 --> 00:49:09,154
și au lăsat-o să se joace
cu camerele după ore,

644
00:49:09,362 --> 00:49:11,531
atâta timp cât ajunsese
munca ei de secretariat făcută.

645
00:49:11,740 --> 00:49:14,784
Și Alice Guy nu era numai
una dintre primele femei regizoare,

646
00:49:14,993 --> 00:49:16,620
a fost unul dintre primii regizori.

647
00:49:16,828 --> 00:49:17,662
Ea a fost una dintre primele

648
00:49:17,871 --> 00:49:22,542
pentru a pune de fapt filmul împreună
într-o poveste cu arc.

649
00:49:22,751 --> 00:49:26,880
Până atunci,
am avut strănutul, valul,

650
00:49:27,088 --> 00:49:29,132
actiuni individuale.

651
00:49:29,341 --> 00:49:33,553
Dar Alice a creat unele dramatice
filme arc pentru prima dată.

652
00:49:33,762 --> 00:49:36,556
Iată un exemplu
a poeticii înduioșătoare a lui Guy Blache.

653
00:49:37,641 --> 00:49:41,186
O fetiță aude un doctor
spune că sora ei va muri

654
00:49:41,394 --> 00:49:43,772
înainte ca frunzele să cadă
din copaci

655
00:49:43,980 --> 00:49:48,068
așa că iese afară
și începe să le lege înapoi.

656
00:50:00,121 --> 00:50:03,708
Unul dintre cei mai inovatori regizori
a timpului a fost Lois Weber.

657
00:50:03,917 --> 00:50:07,796
Aici joacă și ea
rolul principal în filmul ei „Suspense”.

658
00:50:08,004 --> 00:50:10,632
O femeie e acasă cu copilul ei.

659
00:50:10,841 --> 00:50:14,135
Ea aude un intrus,
se uită pe fereastră,

660
00:50:14,344 --> 00:50:18,390
îl vede în acest remarcabil
lovitură POV lateral.

661
00:50:18,598 --> 00:50:20,392
Își sună soțul.

662
00:50:20,600 --> 00:50:22,310
Utilizatorii Weber un ecran divizat

663
00:50:22,519 --> 00:50:26,523
a arăta soțului, intrusului
și ea însăși toate în același moment.

664
00:50:27,607 --> 00:50:31,236
Soțul sare într-o mașină
și încearcă să alerge pentru a-și salva soția.

665
00:50:33,572 --> 00:50:37,826
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)

666
00:50:39,119 --> 00:50:40,579
El este urmărit de poliție,

667
00:50:40,787 --> 00:50:44,165
pe care Weber îl arată în acest inventiv
fotografie a oglinzii laterale.

668
00:50:45,709 --> 00:50:47,669
Intrusul urcă scara.

669
00:50:47,878 --> 00:50:49,546
(PIACE DE MUZICA DRAMATICĂ)

670
00:50:51,840 --> 00:50:56,595
Și din nou, poziția camerei lui Weber
accentuează abordarea, amenințarea.

671
00:50:57,637 --> 00:51:01,183
Până la urmă, poliția
și soțul sosesc și salvează ziua.

672
00:51:05,770 --> 00:51:11,776
Filmul a fost, ani de zile, creditat
unui regizor de sex masculin, D.W. Griffith.

673
00:51:11,985 --> 00:51:15,947
Frances Marion
a fost o cifră și mai semnificativă.

674
00:51:16,156 --> 00:51:18,617
Ei bine, Frances Marion
a fost cel mai bine plătit scenarist,

675
00:51:18,825 --> 00:51:22,746
bărbat sau femeie, din 1915 până în 1935.

676
00:51:22,954 --> 00:51:25,207
Este o realizare incredibilă
chiar acolo.

677
00:51:25,415 --> 00:51:29,002
De asemenea, este singura femeie din toate timpurile
pentru a câștiga două premii Oscar pentru scris

678
00:51:29,211 --> 00:51:31,671
și ea a câștigat premiile Oscar
pentru „The Big House”,

679
00:51:31,880 --> 00:51:34,466
filmul seminal al închisorii,

680
00:51:34,674 --> 00:51:37,844
și „The Champ”,
filmul clasic de box.

681
00:51:38,053 --> 00:51:40,138
Ce imi place la asta
este doar, chiar acolo,

682
00:51:40,347 --> 00:51:41,389
pune minciuna la idee,

683
00:51:41,598 --> 00:51:45,101
„Ei bine, aceste femei scriitoare
scriau plângerile matinale

684
00:51:45,310 --> 00:51:47,729
"sau filmele pentru femei",
citat, dezghititul.

685
00:51:47,938 --> 00:51:51,900
Nu. Scriau
fiecare gen de film imaginabil.

686
00:51:52,108 --> 00:51:55,153
Femei ca Frances,
Adela Rogers St. Johns,

687
00:51:55,362 --> 00:51:57,197
Bess Meredyth, Anita Loos.

688
00:51:57,405 --> 00:52:01,076
Adică, acestea au fost
creme de la creme of the writers,

689
00:52:01,284 --> 00:52:04,579
cele pe care Thalbergii
iar Mayers s-au dus la

690
00:52:04,788 --> 00:52:08,375
când aveau producţii mari
știau că trebuie să se bazeze pe.

691
00:52:08,583 --> 00:52:10,627
Scenariul lui Marion
pentru filmul „Vântul”

692
00:52:10,836 --> 00:52:12,838
era despre o femeie care locuiește într-o baracă.

693
00:52:13,046 --> 00:52:16,174
Vântul este neîncetat.
Nisipul este peste tot.

694
00:52:16,383 --> 00:52:18,760
Pare să explodeze imaginea vizuală.

695
00:52:21,179 --> 00:52:23,932
Un bărbat agresiv se forțează
asupra ei.

696
00:52:24,140 --> 00:52:27,602
Ea îl împușcă
apoi îl îngroapă în nisip

697
00:52:27,811 --> 00:52:30,063
dar vântul duce nisipul departe.

698
00:52:30,272 --> 00:52:34,234
Cadavrul este expus,
la fel ca frica ei,

699
00:52:34,442 --> 00:52:37,237
la fel ca mintea ei inconștientă.

700
00:52:37,445 --> 00:52:39,865
„Vântul” a fost un poem în ton epic,

701
00:52:40,073 --> 00:52:43,577
tăiat ca un thriller
dar filmat ca un vis.

702
00:52:45,495 --> 00:52:47,372
Filme de la Hollywood le place

703
00:52:47,581 --> 00:52:50,834
a arătat publicului feminin
lucruri pe care probabil le simțiseră

704
00:52:51,042 --> 00:52:52,294
dar niciodată văzută.

705
00:52:57,924 --> 00:52:59,092
Majoritatea oamenilor din America

706
00:52:59,301 --> 00:53:01,887
nu a depășit 20 de mile
din casa lor

707
00:53:02,095 --> 00:53:03,889
de când s-au născut
până au murit.

708
00:53:04,097 --> 00:53:07,267
Deci, aveți această țară incredibilă

709
00:53:07,475 --> 00:53:11,146
care chiar trăiește doar în
acest clopot al propriei lor comunități

710
00:53:11,354 --> 00:53:13,648
și pe măsură ce filmele încep să iasă,

711
00:53:13,857 --> 00:53:15,775
pe măsură ce se construiesc cinematografe...

712
00:53:15,984 --> 00:53:19,654
Până în 1920, s-a terminat
15.000 de teatre în această țară.

713
00:53:19,863 --> 00:53:22,741
Deci, dintr-o dată,
poți să mergi după colț,

714
00:53:22,949 --> 00:53:25,744
pune jos nichelul sau banul
sau trimestrul tău

715
00:53:25,952 --> 00:53:29,039
și să aibă întreaga lume
deschide-te pentru tine.

716
00:53:29,247 --> 00:53:32,292
Și nu doar ei sunt
văzând Parisul pentru prima dată,

717
00:53:32,501 --> 00:53:34,586
ei văd orașul New York
sau San Francisco.

718
00:53:34,794 --> 00:53:36,338
Ei văd modă pentru femei.

719
00:53:36,546 --> 00:53:41,259
Ei văd femei acționând în feluri
pe care nimeni nu ar îndrăzni să facă.

720
00:53:41,468 --> 00:53:45,889
Cu filme vorbitoare, prețul
de a face filme a crescut vertiginos

721
00:53:46,097 --> 00:53:47,766
și așa, cu filme vorbitoare,

722
00:53:47,974 --> 00:53:50,894
Wall Street a intrat cu adevărat
afacerea pentru prima dată.

723
00:53:51,102 --> 00:53:55,065
Și când banii au intrat în el,
locurile de muncă au început să plătească mai mult.

724
00:53:55,273 --> 00:53:59,736
A fost luată în serios ca o afacere
iar bărbații și-au dorit acele locuri de muncă.

725
00:54:03,156 --> 00:54:06,868
Dacă marile femei realizatoare de film
din anii 1910 sunt sub amintite,

726
00:54:07,077 --> 00:54:09,538
ai putea spune că acest om, slab,

727
00:54:09,746 --> 00:54:15,252
aici într-o scenă de familie scenica cu o
orizontul pictat, este rememorat.

728
00:54:15,460 --> 00:54:19,130
Oamenii spun că D.W. Griffith
a inventat prim-planuri sau editare,

729
00:54:19,339 --> 00:54:20,340
ceea ce nu este adevărat.

730
00:54:22,551 --> 00:54:25,762
Dar a făcut ceva mult mai mult
valoroasă pentru arta cinematografiei.

731
00:54:25,971 --> 00:54:30,225
El a spus că trebuie să arate asta -
vântul în copaci.

732
00:54:45,740 --> 00:54:50,370
Înainte de Griffith, filmul avea o tendință
să fie scenic așa.

733
00:54:50,579 --> 00:54:51,872
Fără aer.

734
00:54:52,080 --> 00:54:54,332
El a adus vântul
în copaci la cinema...

735
00:54:57,669 --> 00:55:00,547
..un sentiment al lumii exterioare.

736
00:55:00,755 --> 00:55:03,425
Delicatesa Lillian Gish's
performanta aici

737
00:55:03,633 --> 00:55:08,054
se potrivește cu delicatețea luminii,
moliciunea vizuală.

738
00:55:13,226 --> 00:55:16,229
Decenii mai târziu,
criticul Roland Barthes

739
00:55:16,438 --> 00:55:20,400
a spus că unele imagini au
detalii naturale neplanificate din ele

740
00:55:20,609 --> 00:55:22,194
care ne mișcă.

741
00:55:22,402 --> 00:55:24,613
Barthes a numit asta „punctum”,

742
00:55:24,821 --> 00:55:27,324
lucrul care ne înțeapă sentimentele.

743
00:55:27,532 --> 00:55:31,453
Munca lui Griffith este plină de
punctum, vântul în copaci.

744
00:55:37,918 --> 00:55:42,547
Această scenă, din „Way Down East”, este
aşezat pe un râu perfid, în dezgheţ.

745
00:55:42,756 --> 00:55:46,009
Griffith nu ar fi putut niciodată să plănuiască
acel braț drept al lui Lillian Gish

746
00:55:46,218 --> 00:55:49,346
ar împinge gheața
fluxul de gheață adiacent...

747
00:55:50,597 --> 00:55:52,682
..dar observăm realitatea
a momentului.

748
00:55:55,644 --> 00:55:58,563
Griffith a lucrat cu unul dintre cei mai buni
cineaști în afaceri,

749
00:55:58,772 --> 00:55:59,940
Billy Bitzer.

750
00:56:00,148 --> 00:56:02,692
Bitzer nu-i plăcea marginea tare
a imaginii filmului

751
00:56:02,901 --> 00:56:05,070
așa că pune un guler în jurul parasolarului

752
00:56:05,278 --> 00:56:08,114
pentru a face marginea imaginii
devine puțin mai întunecat,

753
00:56:08,323 --> 00:56:11,952
adăugarea de clasă la imagine,
cum a spus Bitzer însuși,

754
00:56:12,160 --> 00:56:16,498
și influențând aspectul filmului
în America pentru o generație.

755
00:56:16,706 --> 00:56:20,961
Griffith și Bitzer au înțeles
intensitatea psihologică a lentilei.

756
00:56:21,169 --> 00:56:24,381
Au folosit moliciunea vizuală
și iluminare din spate,

757
00:56:24,589 --> 00:56:25,841
care dădea un halou părului

758
00:56:26,049 --> 00:56:29,094
și i-a făcut pe actori să iasă în evidență
pe fundal.

759
00:56:33,515 --> 00:56:36,852
Ce au făcut Griffith și Bitzer
în 1914 și 1915,

760
00:56:37,060 --> 00:56:38,520
cu toate talentele lor,

761
00:56:38,728 --> 00:56:41,356
imaginile lor cu aureola,
splendidele lor fotografii de urmărire

762
00:56:41,565 --> 00:56:43,191
și simțiți-vă în aer liber

763
00:56:43,400 --> 00:56:46,695
este unul dintre marile șocuri
în Povestea filmului.

764
00:56:46,903 --> 00:56:49,990
Au făcut acest lucru înșelător
film de ultimă oră

765
00:56:50,198 --> 00:56:52,909
care a ridicat un steag rasist

766
00:56:53,118 --> 00:56:56,329
care arăta puterea cinematografiei
și pericolul ei.

767
00:56:58,123 --> 00:56:59,124
„Nașterea unei națiuni”

768
00:56:59,332 --> 00:57:02,502
se pare că a fost împușcat
în Kentuckyul natal al lui Griffith...

769
00:57:04,129 --> 00:57:07,424
..dar de fapt a fost filmat aici,
lângă Los Angeles.

770
00:57:11,428 --> 00:57:13,305
Arăta războiul civil american.

771
00:57:14,890 --> 00:57:17,767
Griffith a amestecat epopeea
cu intimul.

772
00:57:17,976 --> 00:57:21,021
Un ofițer din sud se întoarce acasă.

773
00:57:21,229 --> 00:57:22,647
Se duce la mama lui.

774
00:57:22,856 --> 00:57:25,400
Brațele îi ies afară
a ușii pentru a-l învălui.

775
00:57:33,241 --> 00:57:34,784
Nu o vedem pe restul ei.

776
00:57:36,745 --> 00:57:39,664
O asemenea subtilitate a făcut rasismul
cu atât mai periculos.

777
00:57:41,583 --> 00:57:44,503
Senatorii negri au fost arătați ca beți
și necurat.

778
00:57:46,046 --> 00:57:47,297
(„CĂLAREA VALKYRILOR”
DE WAGNER PLAYS)

779
00:57:47,506 --> 00:57:49,758
În această scenă,
Griffith a folosit muzica Wagner.

780
00:57:49,966 --> 00:57:53,136
Familia Cameron este
atacat de soldații negri.

781
00:57:53,345 --> 00:57:57,390
Sunt salvați de clan,
eroic și palpitant.

782
00:58:05,565 --> 00:58:06,816
După câteva proiecții,

783
00:58:07,025 --> 00:58:10,278
membrii publicului negru
au fost atacați cu bâte.

784
00:58:10,487 --> 00:58:14,157
Ku Klux Klan a fost desființat
în 1869

785
00:58:14,366 --> 00:58:19,412
dar pe la mijlocul anilor 1920, este
numărul de membri a revenit la 4 milioane.

786
00:58:21,122 --> 00:58:23,291
Vorbește despre vântul din copaci.

787
00:58:23,500 --> 00:58:27,921
Peste 80 de ani mai târziu,
DJ Spooky a probat și a jucat

788
00:58:28,129 --> 00:58:30,340
cu scenele toxice
de „Nașterea unei națiuni”,

789
00:58:30,549 --> 00:58:32,843
aproape de parcă ar fi mâzgălit
asupra lor.

790
00:58:39,516 --> 00:58:41,393
Anul de după
„Nașterea unei națiuni”,

791
00:58:41,601 --> 00:58:45,313
Griffiths a văzut asta,
epicul film italian „Cabiria”.

792
00:58:45,522 --> 00:58:49,401
Era uluit, mai ales
prin aceste lovituri de dolly în mișcare.

793
00:58:50,569 --> 00:58:52,112
Inspirat de aceste mișcări

794
00:58:52,320 --> 00:58:56,157
și modele de producție ca acesta,
folosind elefanți pentru a sugera scara...

795
00:58:57,701 --> 00:59:00,328
..si tot de romane
a lui Charles Dickens,

796
00:59:00,537 --> 00:59:03,540
a făcut un film de 3,5 ore,
„Intoleranță”,

797
00:59:03,748 --> 00:59:06,918
despre lupta dragostei
prin istorie.

798
00:59:11,631 --> 00:59:14,342
Filmul a arătat
intoleranța umană în Babilon...

799
00:59:16,094 --> 00:59:20,849
..și viața lui Isus Hristos
nuantat in sepia...

800
00:59:21,057 --> 00:59:24,853
..și masacrul Sfântului Bartolomeu
în epoca medievală.

801
00:59:25,061 --> 00:59:27,147
Scene violente nuanțate în albastru...

802
00:59:29,316 --> 00:59:34,070
..și în gangsterismul modern,
toate mașinile strălucitoare și ținutele de jazz...

803
00:59:35,572 --> 00:59:38,033
..și apoi întrepătrunde acestea.

804
00:59:39,409 --> 00:59:42,704
Griffith a spus:
— Dickens se întrerupe, la fel și eu.

805
00:59:43,830 --> 00:59:48,168
A dus povestea A până acum
apoi a sărit la povestea B,

806
00:59:48,376 --> 00:59:52,339
a avansat o anumită sumă
apoi sa întors din nou la A

807
00:59:52,547 --> 00:59:54,424
și a reluat de unde o lăsase.

808
00:59:55,842 --> 01:00:00,305
Anterior, o tăietură dintr-o singură lovitură
la următorul însemna, după cum am văzut,

809
01:00:00,514 --> 01:00:02,849
„atunci” sau „între timp”.

810
01:00:05,894 --> 01:00:08,980
Griffith trece între ele
nici perioadele de timp nu spunea.

811
01:00:10,524 --> 01:00:12,067
Se spunea: „Uite,

812
01:00:12,275 --> 01:00:14,569
„Aceste evenimente foarte diferite
din epoci diferite

813
01:00:14,778 --> 01:00:18,782
„toți arată aceeași trăsătură umană -
intoleranta

814
01:00:18,990 --> 01:00:21,326
„sau eșecul iubirii”,

815
01:00:21,535 --> 01:00:24,329
editarea ca indicator intelectual

816
01:00:24,538 --> 01:00:29,251
cerând oamenilor să observe
nu ceva despre acțiune sau poveste,

817
01:00:29,459 --> 01:00:31,628
ci despre sens
a secvenței.

818
01:00:33,797 --> 01:00:37,050
sovietici precum Eisenstein
a scris despre această editare

819
01:00:37,259 --> 01:00:40,554
și la fel de departe ca Japonia în 1921,

820
01:00:40,762 --> 01:00:45,350
Minoru Murata a realizat acest film,
„Suflete pe drum”.

821
01:00:45,559 --> 01:00:47,853
Două povești se împletesc.

822
01:00:48,061 --> 01:00:50,230
La finalul filmului,
ei vin împreună.

823
01:00:50,438 --> 01:00:52,691
Doi foști condamnați dintr-o poveste

824
01:00:52,899 --> 01:00:57,279
aici gasesti un fiu din
cealaltă poveste în zăpadă.

825
01:00:59,114 --> 01:01:02,993
Povestea lor a fost una de speranță
dar fiul a murit.

826
01:01:03,201 --> 01:01:06,204
O utilizare de pionierat
de editare paralelă în Asia.

827
01:01:07,956 --> 01:01:12,252
Acest lucru a făcut „Suflete pe drum”
primul mare film japonez.

828
01:01:19,759 --> 01:01:22,345
În LA, astăzi, un centru comercial
pe Bulevardul Hollywood

829
01:01:22,554 --> 01:01:24,556
unde au loc premiile Oscar

830
01:01:24,764 --> 01:01:28,977
a reconstruit parțial masivul
Poarta babiloniană de la „Intoleranță”.

831
01:01:32,689 --> 01:01:36,026
Originalul a fost aici,
la o milă de mall.

832
01:01:39,613 --> 01:01:42,240
A fost demolat
când Hollywoodului nu-i păsa prea mult

833
01:01:42,449 --> 01:01:43,992
despre propria sa istorie.

834
01:01:46,578 --> 01:01:49,206
Dar ce istorie, ce idei,

835
01:01:49,414 --> 01:01:50,957
filmat cu o dolly pe o macara

836
01:01:51,166 --> 01:01:54,461
și chiar pe un balon pentru a obține
destul de sus în vânt

837
01:01:54,669 --> 01:01:57,088
care clape aceste vaste strigări.

838
01:02:00,133 --> 01:02:04,513
Cinematograful avea doar 20 de ani
când această fotografie a fost filmată.

839
01:02:05,847 --> 01:02:08,016
Se născuse o nouă formă de artă.

840
01:02:08,225 --> 01:02:11,436
regizori scandinavi
făcuse din ea o artă a luminii.

841
01:02:17,776 --> 01:02:21,613
Nickelodeons cedase
la palatele de film,

842
01:02:21,821 --> 01:02:24,282
locuri construite ca niște catedrale...

843
01:02:29,037 --> 01:02:31,122
..sau temple egiptene...

844
01:02:33,458 --> 01:02:35,669
..sau pavilioane chinezești.

845
01:02:43,468 --> 01:02:48,181
A început o grădină numită Hollywood
pompează fanteziile în lume.

846
01:02:51,852 --> 01:02:55,772
Editarea filmului a surprins fragmentele
experiențe ale vieții moderne.

847
01:02:59,192 --> 01:03:01,611
Creaturi noi numite vedete de film

848
01:03:01,820 --> 01:03:04,155
au devenit cei mai faimoși oameni
în lume.

849
01:03:05,323 --> 01:03:08,535
Ei au trăit în locuri de răpire
si scapa.

850
01:03:11,079 --> 01:03:14,416
Povestea filmului părea
să fi atins punctul culminant.

851
01:03:21,339 --> 01:03:24,968
Dar de fapt,
abia începuse.

852
01:03:46,740 --> 01:03:24,968
   Subtitrări supertext de
  Red Bee Media Australia
  www.redbeemedia.com.au