1 00:01:49,440 --> 00:01:52,020 Gdybym o tym mówił, 2 00:01:52,190 --> 00:01:53,650 gdybym to zrobił, 3 00:01:54,690 --> 00:01:56,810 co bym ci powiedział? 4 00:01:56,990 --> 00:01:58,190 Zastanawiam się. 5 00:02:00,530 --> 00:02:02,900 Czy opowiedziałbym ci o czasie? 6 00:02:03,080 --> 00:02:05,570 Wydarzyło się to dawno temu, zdaje się, 7 00:02:05,750 --> 00:02:08,740 w ostatnich dniach panowania sprawiedliwego księcia. 8 00:02:10,540 --> 00:02:12,750 A może opowiem Ci o tym miejscu? 9 00:02:13,880 --> 00:02:16,370 Małe miasteczko niedaleko wybrzeża, 10 00:02:16,550 --> 00:02:18,760 ale daleko od wszystkiego innego. 11 00:02:22,300 --> 00:02:24,140 Albo nie wiem... 12 00:02:25,430 --> 00:02:27,520 Opowiedziałbym ci o niej? 13 00:02:28,980 --> 00:02:31,190 Księżniczka bez głosu. 14 00:02:33,610 --> 00:02:36,400 A może po prostu bym cię ostrzegła o prawdziwości tych faktów... 15 00:02:39,240 --> 00:02:41,070 oraz opowieść o miłości i stracie... 16 00:02:42,820 --> 00:02:47,360 i potwór który próbował to wszystko zniszczyć. 17 00:03:41,220 --> 00:03:42,580 Mój Panie Hedaku. 18 00:03:42,840 --> 00:03:46,380 Więc jesteś zmartwiony. Powiedz mi. 19 00:03:49,270 --> 00:03:51,050 ja... 20 00:03:51,180 --> 00:03:54,770 zgrzeszyłem. Obraziłem boga. 21 00:03:54,940 --> 00:03:56,680 Jestem głęboko w grzechu, mój Panie Hedaku. 22 00:03:56,860 --> 00:03:58,270 Pozwólcie mi to osądzić. 23 00:04:01,700 --> 00:04:03,780 Wątpiłem ceremonia złożenia ofiary. 24 00:05:13,000 --> 00:05:20,000 FarangSiam dziękuję. Cieszyć się! 25 00:05:22,650 --> 00:05:24,610 Nie chcę tam iść. 26 00:05:24,780 --> 00:05:27,320 Dlaczego, wszyscy muszą iść na górze, panno Lloyd, 27 00:05:27,410 --> 00:05:28,860 jeśli chcą iść do łóżka. 28 00:05:29,990 --> 00:05:32,570 Syreny cię budzą? Był pożar. 29 00:05:33,040 --> 00:05:34,900 Fabryka czekolady. 30 00:05:37,290 --> 00:05:38,580 Czujesz to? 31 00:05:38,750 --> 00:05:40,370 O mój! 32 00:05:40,540 --> 00:05:41,750 Prażone kakao. 33 00:05:42,800 --> 00:05:45,290 Tragedia i radość, ramię w ramię. 34 00:05:45,590 --> 00:05:46,710 Coś do jedzenia? 35 00:05:46,880 --> 00:05:48,880 Och, moje drogie dziecko. 36 00:05:49,720 --> 00:05:52,510 Zmarnowałbym, gdybyś ty nie było tu, żeby się mną opiekować. 37 00:05:52,680 --> 00:05:54,640 Jestem przysłowiowym głodującym... 38 00:05:54,810 --> 00:05:57,140 Obejrzyj to. 39 00:05:57,230 --> 00:05:59,510 To Bojangles, taniec na schodach. 40 00:06:00,690 --> 00:06:03,560 Och, to takie trudne. Cagneyowi się to udało. 41 00:06:03,730 --> 00:06:05,220 Inny, ale piękny. 42 00:06:05,400 --> 00:06:06,730 To jest piękne. 43 00:06:06,820 --> 00:06:08,860 - Ja też chcę to zrobić. - W porządku! 44 00:06:09,070 --> 00:06:10,230 - Jesteś gotowy? - Tak. 45 00:06:10,410 --> 00:06:11,610 Pospiesz się. 46 00:06:11,740 --> 00:06:14,110 Ach! 47 00:06:15,660 --> 00:06:17,370 Powiedz, że szybko załapiesz. 48 00:06:18,790 --> 00:06:20,500 Uważaj teraz. Oto twój ostatni! 49 00:06:55,410 --> 00:06:56,240 Eliza! 50 00:06:57,870 --> 00:06:59,660 Następnym razem, gdy przyjdziesz po czynsz, 51 00:06:59,830 --> 00:07:02,540 Chcę, żebyś został i zobaczył film biblijny, co? 52 00:07:02,710 --> 00:07:04,580 Mam... Mam tu dwa darmowe bilety. 53 00:07:04,750 --> 00:07:07,000 Przyprowadź swojego sąsiada Gilesa. To dobry chłopak. 54 00:07:07,170 --> 00:07:08,380 Film i komedia biblijna! 55 00:07:08,550 --> 00:07:10,410 Dzięki. Nikt nie przyjdzie do teatru, co? 56 00:07:10,590 --> 00:07:13,800 Dorzucę darmowy popcorn i soda! Hmm? 57 00:07:13,970 --> 00:07:14,960 O nie! 58 00:07:15,140 --> 00:07:17,000 Na litość boską, są tam dwie litery „S”! 59 00:07:17,180 --> 00:07:20,850 Pospiesz się! Dwa «S» «Trawa Mardi!» «Trawa Mardi!» 60 00:07:21,020 --> 00:07:22,010 Dwa «S» 61 00:08:26,380 --> 00:08:28,740 Cały personel, informujemy, że Sektor 12 62 00:08:28,840 --> 00:08:30,420 został już dopuszczony do poziomu bezpieczeństwa A. 63 00:08:30,590 --> 00:08:34,130 Eliza! Pospiesz się. Już tu jestem. 64 00:08:34,300 --> 00:08:35,490 Musisz nauczyć się być na czas. 65 00:08:35,640 --> 00:08:38,300 Hej! Co robisz? Nie wtrącaj się, głupku! 66 00:08:38,470 --> 00:08:40,460 Zostaw ją w spokoju, kobieto. Zajmowałem jej miejsce. 67 00:08:40,640 --> 00:08:43,220 Zostałem zgłoszony, Przyjdę po ciebie i niemową. 68 00:08:43,390 --> 00:08:46,180 Zrób to, Yolando. Zrób to. 69 00:08:59,740 --> 00:09:02,490 Moje stopy już mnie dobijają. 70 00:09:02,660 --> 00:09:06,330 Zrobiłem świnie Brewster w kocu dziś wieczorem przed wyjazdem, 71 00:09:06,500 --> 00:09:09,330 i chłopcze, on je po prostu zjadł. 72 00:09:09,500 --> 00:09:11,740 Żadnych „dziękuję”, żadnych „mniam, mniam”. 73 00:09:11,920 --> 00:09:13,790 Ani trzaśnięcia. 74 00:09:13,970 --> 00:09:15,920 Człowiek milczy jak grób. 75 00:09:16,470 --> 00:09:18,840 Ale gdyby pierdnięcie było pochlebstwem... 76 00:09:19,010 --> 00:09:20,920 kochanie, byłby Szekspirem. 77 00:09:21,810 --> 00:09:24,090 A potem wracam do domu i robię mu śniadanie. 78 00:09:24,270 --> 00:09:26,510 Jajka, bekon i tost z masłem. 79 00:09:26,690 --> 00:09:28,680 Smaruję masłem tosty mężczyzny, Elisa. 80 00:09:28,770 --> 00:09:30,140 Mmm-hmm, obie strony, 81 00:09:30,320 --> 00:09:31,650 jakby był dzieckiem. 82 00:09:31,820 --> 00:09:34,060 I nawet nie dostaję podziękowań. 83 00:09:34,860 --> 00:09:37,950 Byłbyś wdzięczny ponieważ jesteś wykształconą kobietą. 84 00:09:38,110 --> 00:09:39,690 Ale mój Brewster, wszystko, co miał do zaoferowania 85 00:09:39,740 --> 00:09:42,030 był kiedyś magnetyzm zwierzęcy. 86 00:09:42,200 --> 00:09:43,660 Nie działa od jakiegoś czasu. 87 00:09:44,410 --> 00:09:47,160 Co w Sam Hill? Lou! 88 00:09:47,330 --> 00:09:49,450 Chłopaki, nieważne śmieci w puszkach? 89 00:09:49,630 --> 00:09:51,040 Po to właśnie jest. 90 00:09:52,550 --> 00:09:54,580 Trudno w to uwierzyć, co? Po to właśnie jest. 91 00:09:54,760 --> 00:09:56,370 W porządku, w porządku. Przepraszam, Zeldo! Przepraszam! 92 00:09:56,550 --> 00:09:57,920 Nie wiem, co oni robią. 93 00:09:58,090 --> 00:09:59,800 Myślę, że zrobienie cholernego bałaganu. 94 00:09:59,970 --> 00:10:02,180 Zelda! Zatrzymaj tę paplaninę, proszę. 95 00:10:02,350 --> 00:10:03,380 Tak, proszę pana. 96 00:10:03,560 --> 00:10:05,760 I nie ma tu mowy o bluźnierstwie. 97 00:10:05,890 --> 00:10:07,550 Przepraszam, panie Fleming. 98 00:10:09,980 --> 00:10:11,390 Chwila Twojego czasu! 99 00:10:12,270 --> 00:10:16,440 Dziś odbieramy nowy zespół i aktywa tutaj, w T-4. 100 00:10:16,610 --> 00:10:19,980 To jest doktor Robert Hoffstetler z naszej siostrzanej placówki w Galveston. 101 00:10:20,160 --> 00:10:24,240 Nie chcę teraz wzmacniać lub wyolbrzymić sprawę, 102 00:10:24,410 --> 00:10:27,950 ale równie dobrze może tak być najbardziej wrażliwy zasób 103 00:10:28,120 --> 00:10:30,740 kiedykolwiek przebywać w tym ośrodku. 104 00:10:48,690 --> 00:10:51,800 - Jak minęła podróż? - Cienki. Kto tu jest ochroniarzem? 105 00:10:51,980 --> 00:10:53,720 Proszę tylko o jedną chwilę. 106 00:10:55,320 --> 00:10:58,180 Bezpieczeństwo! Kto jest ochroną? 107 00:10:58,360 --> 00:11:00,020 Witamy w T-4, sir. 108 00:11:00,200 --> 00:11:02,150 Tak, proszę pana, jestem Fleming, szef ochrony. 109 00:11:02,320 --> 00:11:05,780 A jeśli masz pytania lub masz wątpliwości, po prostu ze mną porozmawiaj. 110 00:11:16,340 --> 00:11:19,210 Czy Pan rozumie? Od tej chwili to ja będę rządzić. 111 00:11:33,770 --> 00:11:36,010 Wyciągnij ich. 112 00:11:37,230 --> 00:11:39,440 Pomóż mi się ruszyć cylinder do sprężarki. 113 00:11:43,450 --> 00:11:44,940 Przynieś to tutaj. Przynieś to tutaj. 114 00:11:48,830 --> 00:11:51,200 Przynieś to tutaj. Tam. Zamontuj cylinder. 115 00:11:51,370 --> 00:11:52,800 Musimy natychmiast wywrzeć na nim presję. 116 00:11:52,870 --> 00:11:54,990 - Stamtąd tam. - Eliza! Eliza! 117 00:11:56,040 --> 00:11:57,410 Pospiesz się! 118 00:11:57,590 --> 00:11:59,670 Panie, co się dzieje w tym miejscu? 119 00:11:59,760 --> 00:12:00,790 Widziałeś to? 120 00:12:20,860 --> 00:12:22,100 Tak, noszę treskę. 121 00:12:22,200 --> 00:12:23,230 Jak to wygląda? 122 00:12:23,360 --> 00:12:25,700 Oh! Uważaj na samochód. 123 00:12:27,200 --> 00:12:28,660 I nie jest to treska. 124 00:12:28,740 --> 00:12:30,700 To tupecik. To francuski. 125 00:12:32,580 --> 00:12:33,700 To jest wieczne, rozumiesz? 126 00:12:33,870 --> 00:12:36,990 Tantal nigdy nie osiągnął ucieczka śmierci, 127 00:12:37,170 --> 00:12:40,880 bo owoce na gałęziach po prostu zawsze był poza jego zasięgiem, 128 00:12:41,050 --> 00:12:44,510 i woda w potoku opadła za każdym razem, gdy schylał się, żeby się napić. 129 00:12:44,680 --> 00:12:47,010 I dlatego dzisiaj mówimy takie rzeczy jak... 130 00:12:49,720 --> 00:12:51,590 «Spójrz na te kuszące ciasta» 131 00:12:52,060 --> 00:12:54,720 Dziękuję! Wracajcie teraz wszyscy, słyszycie? 132 00:12:55,650 --> 00:12:57,310 Tak, ciasta na śniadanie. 133 00:12:57,400 --> 00:12:58,850 Po prostu mi zaufaj w tej kwestii. 134 00:13:00,110 --> 00:13:03,070 Hej, ludzie! Witamy w Dixie Doug's. 135 00:13:03,240 --> 00:13:05,730 Widziałem cię tu już wcześniej, prawda? 136 00:13:05,910 --> 00:13:07,540 Tak. Byłem tu kilka razy, właściwie. 137 00:13:07,570 --> 00:13:09,060 Częściowe ciasto z limonką? 138 00:13:09,530 --> 00:13:12,030 Jestem, jestem. Zostały dwa. 139 00:13:12,790 --> 00:13:14,950 Po prostu idź z tym, proszę. Proszę. 140 00:13:15,040 --> 00:13:18,410 Uh, ja, uh, to jest pragnienie którym sobie oddaję. 141 00:13:18,580 --> 00:13:21,330 To nie może być dla mnie dobre, ale nic mi się nie podoba. 142 00:13:21,500 --> 00:13:23,960 Nie, nie. To wspaniały, wyborny placek, Key Limonka. 143 00:13:24,130 --> 00:13:25,090 Nie zdarzyłoby się, żebyś był 144 00:13:25,170 --> 00:13:26,770 sam słynny «Dixie Doug», zrobiłbyś to? 145 00:13:26,800 --> 00:13:27,840 Och, cholera, nie. 146 00:13:28,010 --> 00:13:29,520 Ciasta są transportowane ciężarówkami w całym kraju. 147 00:13:29,550 --> 00:13:31,890 - Nazywają to „franczyzą”, rozumiesz? - Oh. 148 00:13:32,060 --> 00:13:33,920 Dają nam błystki i oznakowanie. 149 00:13:34,020 --> 00:13:35,720 Że jest tam «Pie Boy», nasza maskotka. 150 00:13:35,890 --> 00:13:37,010 Nie rozmawiam w ten sposób. 151 00:13:37,100 --> 00:13:39,060 Jestem z Ottawy. 152 00:13:39,230 --> 00:13:40,220 Nie. 153 00:13:41,230 --> 00:13:43,140 Kupiłem to całkowicie. 154 00:13:45,320 --> 00:13:46,610 «To-wspaniałe-ciasto» 155 00:13:49,200 --> 00:13:51,240 To... To... 156 00:13:51,330 --> 00:13:53,910 Ten mały... mały facet, czy on ma być Włochem? 157 00:13:54,790 --> 00:13:56,150 Chyba tak. 158 00:13:56,330 --> 00:13:57,870 Cóż, to bardzo sprytne. 159 00:14:01,130 --> 00:14:03,290 Wracajcie teraz wszyscy, słyszycie? 160 00:14:05,670 --> 00:14:07,290 «Wrócicie teraz wszyscy» 161 00:14:09,300 --> 00:14:10,920 Myślisz, że to miał na myśli? 162 00:14:12,100 --> 00:14:14,630 Zauważył mnie. To znaczy, słyszałeś to. 163 00:14:17,690 --> 00:14:20,350 To ciasto jest dość obrzydliwe. 164 00:14:20,440 --> 00:14:21,970 I nie wypluwaj tego. 165 00:14:22,150 --> 00:14:25,060 Następnym razem, gdy pojedziemy, po prostu spróbujemy inny smak. Hmm? 166 00:14:27,820 --> 00:14:30,310 Zachowaj to na później, odłóż. 167 00:14:30,570 --> 00:14:31,830 ...gdy zegary wskazują 6:00 rano. M. 168 00:14:31,870 --> 00:14:33,320 Czas wschodni standardowy. 169 00:14:33,410 --> 00:14:34,720 Niebo zaczyna się rozjaśniać 170 00:14:35,660 --> 00:14:38,400 i chłodny, północny wiatr szumi po drugiej stronie... 171 00:14:38,620 --> 00:14:40,240 ...grupy Murzynów roiły się 172 00:14:40,330 --> 00:14:41,930 z przodu i z tyłu nadchodząca policja. 173 00:14:41,960 --> 00:14:43,700 O, drogi Boże! Zmień tę okropność. 174 00:14:43,880 --> 00:14:45,710 Nie chcę tego widzieć. 175 00:14:45,920 --> 00:14:48,380 - wchodzi w życie godzina policyjna... - Nie chcę tego widzieć. 176 00:14:50,300 --> 00:14:51,420 Ładne dziecko. 177 00:14:51,590 --> 00:14:53,380 Och, tak jest lepiej, tak jest lepiej. 178 00:14:54,260 --> 00:14:55,380 Och, spójrz na Betty. 179 00:14:56,220 --> 00:14:57,760 O Boże, być młodym i pięknym. 180 00:14:57,930 --> 00:15:01,300 Gdybym mógł cofnąć się do czasów, gdy miałem 18 lat, 181 00:15:01,480 --> 00:15:02,910 Nie wiedziałam nic o niczym, 182 00:15:02,940 --> 00:15:04,170 Dałbym sobie małą radę. 183 00:15:04,360 --> 00:15:05,720 Co byś powiedział? 184 00:15:06,190 --> 00:15:08,400 Powiedziałbym, «Zadbaj lepiej o swoje zęby 185 00:15:08,570 --> 00:15:10,480 i pieprzyć dużo więcej» 186 00:15:10,660 --> 00:15:12,360 O nie, nie, to bardzo dobra rada. 187 00:15:12,530 --> 00:15:15,200 Śliczne moje dziecko 188 00:15:20,290 --> 00:15:22,530 Śliczne moje dziecko 189 00:16:05,290 --> 00:16:06,910 Przyjrzysz się temu? 190 00:16:07,840 --> 00:16:09,200 Patrzeć. 191 00:16:09,380 --> 00:16:10,840 Jedne z najwybitniejszych umysłów w kraju, 192 00:16:11,010 --> 00:16:13,720 sikając po całej podłodze w tym tutaj obiekcie. 193 00:16:13,840 --> 00:16:15,130 Mmm, mmm, mmm. 194 00:16:16,350 --> 00:16:19,010 Teraz na suficie są piegi siusiu. 195 00:16:19,180 --> 00:16:20,800 Jak oni to tam wnieśli? 196 00:16:22,270 --> 00:16:25,230 Jak duży cel czy oni tego potrzebują, myślisz? 197 00:16:27,190 --> 00:16:29,400 Mają wystarczająco dużo praktyki, to pewne. 198 00:16:31,320 --> 00:16:32,860 Mój Brewster... 199 00:16:33,030 --> 00:16:35,650 nikt nigdy nie nazwał go wielkim umysłem, 200 00:16:36,820 --> 00:16:39,490 ale nawet jemu udaje się trafić w puszkę 201 00:16:39,580 --> 00:16:40,820 W 70% przypadków. 202 00:16:45,040 --> 00:16:46,200 Przepraszam, proszę pana. 203 00:16:46,380 --> 00:16:48,080 Nie, nie, nie, wszystko w porządku. 204 00:16:48,250 --> 00:16:49,460 Zacząć robić. 205 00:16:51,550 --> 00:16:54,290 Wygląda na to, że miło wam się rozmawia. 206 00:16:54,840 --> 00:16:56,460 Bez wątpienia dziewczęca rozmowa. 207 00:16:57,550 --> 00:16:58,960 Nie przejmuj się mną. 208 00:17:07,400 --> 00:17:08,600 Eliza. 209 00:17:11,570 --> 00:17:12,730 Spójrz, nie dotykaj. 210 00:17:12,900 --> 00:17:15,610 Ten śliczny dingus, właśnie tam, to dobranoc w Alabamie. 211 00:17:15,780 --> 00:17:20,370 Formowany uchwyt, niskoprądowy, porażenie bydła prądem elektrycznym wysokiego napięcia. 212 00:17:20,540 --> 00:17:22,530 Nazywam się Strickland, ochrona. 213 00:17:22,700 --> 00:17:23,780 Ochrona Fleminga. 214 00:17:32,590 --> 00:17:35,460 O nie. Nie, mężczyzna myje ręce 215 00:17:35,550 --> 00:17:38,510 przed lub po zaspokojeniu jego potrzeb. 216 00:17:38,680 --> 00:17:40,760 To wiele mówi o człowieku. 217 00:17:41,850 --> 00:17:43,460 Robi to dwa razy... 218 00:17:44,430 --> 00:17:46,520 wskazuje na słabość charakteru. 219 00:17:50,060 --> 00:17:51,050 Damski. 220 00:17:54,110 --> 00:17:56,730 To było bardzo przyjemne rozmawiać z wami obojgiem. 221 00:18:18,340 --> 00:18:19,960 Niscy ludzie są podli. 222 00:18:20,640 --> 00:18:23,670 Nigdy nie spotkałam niskiego mężczyzny, który byłby miły przez całą drogę. 223 00:18:23,850 --> 00:18:25,130 Nie, proszę pana. 224 00:18:25,310 --> 00:18:27,520 Wredni mali dźgacze w plecy, wszyscy. 225 00:18:28,520 --> 00:18:30,260 Może to wina powietrza tam na dole, 226 00:18:30,350 --> 00:18:32,100 za mało tlenu czy coś. 227 00:19:00,340 --> 00:19:01,630 Pomoc! Traci krew! 228 00:19:01,720 --> 00:19:02,930 Pomoc! 229 00:19:03,100 --> 00:19:04,430 Chodź, chodź. 230 00:19:09,770 --> 00:19:11,350 Myślisz, że Rosjanie się włamali? 231 00:19:11,440 --> 00:19:12,550 Nie sądzę. 232 00:19:12,730 --> 00:19:14,020 A jeśli to zrobili, 233 00:19:14,190 --> 00:19:16,520 Kotlet mielony Duane’a zabiję ich wszystkich, kochanie. 234 00:19:16,690 --> 00:19:18,430 To były dwa strzały. Słyszałeś je? 235 00:19:19,240 --> 00:19:21,480 W porządku, trzy. I ten krzyk. 236 00:19:21,660 --> 00:19:23,240 Panie, co się dzieje w tym miejscu? 237 00:19:23,410 --> 00:19:25,240 Wy dwoje, chodźcie ze mną. 238 00:19:26,160 --> 00:19:27,530 W tej chwili, panie Fleming, sir? 239 00:19:27,700 --> 00:19:29,540 Jest szansa, że ​​dokończymy naszą kolację? 240 00:19:29,710 --> 00:19:31,290 Teraz! 241 00:19:34,250 --> 00:19:35,290 Och, niebiosa dla Betsy. 242 00:19:35,840 --> 00:19:36,920 Jesteśmy w korku. 243 00:19:37,000 --> 00:19:39,090 Jesteśmy w takiej sytuacji. 244 00:19:48,430 --> 00:19:50,850 Będziesz miał dokładnie 20 minut 245 00:19:51,020 --> 00:19:53,560 aby to... to laboratorium było nieskazitelne, i tak dalej, i tak dalej. 246 00:19:53,730 --> 00:19:55,390 20 minut. 247 00:19:57,440 --> 00:19:59,730 To dużo krwi. Co tu się wydarzyło? 248 00:20:00,950 --> 00:20:02,440 Poradzę sobie z siusiu. 249 00:20:03,610 --> 00:20:05,320 Poradzę sobie z kupą. 250 00:20:05,490 --> 00:20:07,450 Ale krew... Uch. 251 00:20:07,620 --> 00:20:10,280 Krew po prostu coś na mnie robi. 252 00:20:10,450 --> 00:20:12,870 Tutaj, kochanie. Pomóż mi to wytrzeć. 253 00:20:13,040 --> 00:20:15,030 Im szybciej się stąd wydostaniemy, tym lepiej. 254 00:20:28,930 --> 00:20:30,720 Czy to tater tot? 255 00:20:32,140 --> 00:20:33,220 Oh! 256 00:20:34,020 --> 00:20:35,510 To palec. 257 00:20:36,940 --> 00:20:39,600 Są dwa palce. OK, OK, OK. 258 00:20:39,780 --> 00:20:41,480 Odłóż je. I po prostu poczekaj tutaj. 259 00:20:41,570 --> 00:20:43,480 Pójdę po pana Fleminga. 260 00:21:16,810 --> 00:21:19,150 Gdzie są te części ciała? 261 00:21:19,320 --> 00:21:20,400 Części ciała? 262 00:21:26,860 --> 00:21:28,530 Nie, wierzę ci, kochanie. 263 00:21:28,700 --> 00:21:30,660 Ale czy na pewno żył? 264 00:21:30,830 --> 00:21:34,120 Jestem pewien. Ponieważ widziałem syrenę raz w namiocie karnawałowym... 265 00:21:34,290 --> 00:21:37,160 i to była małpa przyszyty do ogona ryby. 266 00:21:37,330 --> 00:21:38,320 Wyglądało mi na prawdziwe. 267 00:21:38,500 --> 00:21:39,300 Jestem pewien. 268 00:21:39,380 --> 00:21:40,870 W porządku, przepraszam. 269 00:21:41,170 --> 00:21:42,750 Oh! Mam termin. 270 00:21:43,630 --> 00:21:45,250 Czy wiesz, uch, 271 00:21:45,340 --> 00:21:48,050 wynaleziono płatki kukurydziane aby zapobiec masturbacji. 272 00:21:49,260 --> 00:21:50,340 Nie zadziałało. 273 00:21:52,430 --> 00:21:54,420 Och, Alice Faye właśnie zaczęła. 274 00:21:56,270 --> 00:21:57,480 Była wielką gwiazdą, ogromną. 275 00:21:57,980 --> 00:22:00,750 I pewnego dnia nie mogła tego znieść już więcej bzdur i wbijania noży w plecy. 276 00:22:02,190 --> 00:22:03,930 Po prostu odeszła od tego wszystkiego. 277 00:22:04,150 --> 00:22:05,190 Ta-da! 278 00:22:05,280 --> 00:22:07,360 Nie jest źle, prawda? Za bycie gównem. 279 00:22:07,610 --> 00:22:09,150 To nie gówno. 280 00:22:09,320 --> 00:22:12,940 Słuchać. Jesz, kładziesz się spać, odpoczywasz. 281 00:22:13,120 --> 00:22:15,530 A kiedy dostanę zapłatę... 282 00:22:16,410 --> 00:22:19,830 Jestem taki smutny bez ciebie 283 00:22:20,540 --> 00:22:21,530 ...dostajemy ciasto. 284 00:22:21,920 --> 00:22:23,260 Nic dla mnie. Nie, nie dostajemy ciasta. 285 00:22:23,300 --> 00:22:25,880 Dostaję ciasto. Dostajesz, co chcesz. 286 00:22:27,220 --> 00:22:28,170 Życz mi szczęścia. 287 00:22:28,720 --> 00:22:29,920 Powodzenia. 288 00:22:30,090 --> 00:22:35,090 W takim razie mam tylko tyle do powiedzenia 289 00:22:37,060 --> 00:22:40,640 Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo 290 00:22:41,440 --> 00:22:44,930 Tęsknię za tobą 291 00:22:47,030 --> 00:22:51,070 Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo 292 00:22:51,240 --> 00:22:53,230 obchodzi mnie to 293 00:22:57,250 --> 00:23:00,360 Zielony. Chcą żelatyna będzie teraz zielona. 294 00:23:00,540 --> 00:23:02,580 - Powiedziano mi, że czerwony. - Nowa koncepcja. 295 00:23:02,750 --> 00:23:04,620 To teraz przyszłość. Zielony. 296 00:23:05,210 --> 00:23:08,170 Aha, i oni ich chcą szczęśliwsi, rodzina. 297 00:23:08,340 --> 00:23:10,080 - szczęśliwszy? szczęśliwszy? - Mhm. 298 00:23:10,260 --> 00:23:12,400 Ojciec wygląda, jakby właśnie odkrył stanowisko misyjne. 299 00:23:12,430 --> 00:23:13,510 Gilesa. 300 00:23:14,100 --> 00:23:16,380 No właśnie, jakie mają być się cieszyć? 301 00:23:16,560 --> 00:23:19,170 Klient chciał zdjęcia, Sprzedałem je na tym. 302 00:23:19,350 --> 00:23:21,220 Jest źle. To niezła praca. 303 00:23:21,400 --> 00:23:24,010 To miłe, prawda? Myślę, że to jeden z moich najlepszych. 304 00:23:26,110 --> 00:23:28,190 Jak się trzymasz? Pijesz? 305 00:23:28,360 --> 00:23:30,820 Nie, ani kropli. Nie. 306 00:23:30,990 --> 00:23:33,400 Czy dostajesz jakąś pracę odkąd opuściłeś Klein & Saunders? 307 00:23:34,330 --> 00:23:35,940 Masz na myśli odkąd mnie o to poproszono żeby cię zostawić. 308 00:23:36,700 --> 00:23:38,790 Nie wchodzimy w to teraz. 309 00:23:39,330 --> 00:23:40,820 Chcę wrócić, Bernie. 310 00:23:42,580 --> 00:23:44,290 Zobaczymy. 311 00:23:44,380 --> 00:23:45,540 Teraz zrób to. 312 00:23:48,010 --> 00:23:49,750 Myślę, że robimy duże postępy. 313 00:23:49,840 --> 00:23:50,880 Dobra robota. 314 00:25:49,670 --> 00:25:50,580 Jajko. 315 00:26:10,690 --> 00:26:11,680 Eliza. 316 00:26:13,400 --> 00:26:14,610 Co tam robisz? 317 00:26:16,820 --> 00:26:18,230 Sprzątanie, co? 318 00:26:19,280 --> 00:26:20,570 Słuchaj, kochanie. 319 00:26:20,740 --> 00:26:24,990 Pan sikam z rękami na biodrach chce nas obu zobaczyć. 320 00:26:25,160 --> 00:26:26,740 «Zelda D. Fuller» 321 00:26:26,910 --> 00:26:29,620 Jak długo jesteście razem? znaliśmy się, Zelda? 322 00:26:29,790 --> 00:26:31,620 Około 10 lat, proszę pana. 323 00:26:33,210 --> 00:26:35,000 Nie masz rodzeństwa, Zelda? 324 00:26:35,170 --> 00:26:36,000 Nie, proszę pana. 325 00:26:36,420 --> 00:26:38,760 To nie jest częste, prawda? Dla swoich ludzi? 326 00:26:39,930 --> 00:26:41,920 Moja mama zmarła po mnie. 327 00:26:43,010 --> 00:26:44,420 Po tym jak się urodziłem. 328 00:26:47,140 --> 00:26:48,470 Co oznacza to „D”? 329 00:26:50,020 --> 00:26:52,140 Dalila, proszę pana. 330 00:26:52,610 --> 00:26:53,850 Ze względu na Biblię. 331 00:26:54,020 --> 00:26:56,230 Dalila, ona zdradziła Samsona. 332 00:26:56,400 --> 00:26:59,240 Ukołysałem go do snu, obciąłem mu włosy. 333 00:27:00,160 --> 00:27:02,940 Filistyni dręczyli go, poniżali, 334 00:27:03,120 --> 00:27:04,780 wypalił mu oczy. 335 00:27:05,200 --> 00:27:06,570 Hmm. 336 00:27:06,830 --> 00:27:08,990 Chyba mama nie czytała Dobra Księga wystarczająco blisko. 337 00:27:09,160 --> 00:27:10,000 A ty... 338 00:27:11,670 --> 00:27:14,080 «Elisa Esposito» 339 00:27:14,250 --> 00:27:15,490 Czy «Esposito» nie oznacza sieroty? 340 00:27:16,460 --> 00:27:18,960 «Sierociniec Matki Bożej Bolesnej w Putnam» 341 00:27:19,130 --> 00:27:22,750 Znaleźli ją nad rzeką, w wodzie. 342 00:27:24,050 --> 00:27:26,760 To ty znalazłeś moje palce. 343 00:27:28,680 --> 00:27:29,850 Oh! 344 00:27:30,060 --> 00:27:31,390 Dzięki. 345 00:27:31,560 --> 00:27:33,140 Trzy godziny operacji. 346 00:27:33,310 --> 00:27:36,270 Odbudowali tu pierwszą falangę, 347 00:27:36,440 --> 00:27:37,770 zszył ścięgna. 348 00:27:37,940 --> 00:27:39,650 Nie wiem, czy to zajmie, czy nie. 349 00:27:40,740 --> 00:27:43,650 Była na nich musztarda. Papierowa torba? 350 00:27:43,820 --> 00:27:45,110 To było wszystko, co mieliśmy, proszę pana. 351 00:27:45,620 --> 00:27:47,900 Odpowiadam głównie bo nie może mówić. 352 00:27:48,450 --> 00:27:50,370 Ona nie może? Ona jest głucha? 353 00:27:51,500 --> 00:27:52,830 Cicho, proszę pana. 354 00:27:53,670 --> 00:27:55,200 Powiedziała, że ​​cię słyszy. 355 00:28:00,470 --> 00:28:03,130 Wszystkie te blizny na twojej szyi. 356 00:28:03,300 --> 00:28:05,640 To właśnie to zrobiło. Odetnij skrzynkę głosową, prawda? 357 00:28:06,720 --> 00:28:08,680 Powiedziała, że ​​od dziecka. 358 00:28:08,850 --> 00:28:11,090 Kto by to zrobił dziecku? 359 00:28:11,270 --> 00:28:13,350 Świat jest grzeszny. 360 00:28:13,520 --> 00:28:15,100 Czyż nie powiedziałabyś tak, Delilah? 361 00:28:15,270 --> 00:28:16,980 Cóż, powiem to z góry. 362 00:28:18,610 --> 00:28:21,150 Posprzątaj laboratorium i wyjdź. 363 00:28:21,320 --> 00:28:24,150 To, co tam trzymamy, jest zniewagą. 364 00:28:24,320 --> 00:28:26,660 Czy wiesz, co to jest zniewaga, Zelda? 365 00:28:26,830 --> 00:28:28,490 Coś obraźliwego. 366 00:28:28,660 --> 00:28:30,150 Zgadza się i powinienem wiedzieć. 367 00:28:30,330 --> 00:28:33,240 Zaciągnąłem tę brudną rzecz... 368 00:28:34,120 --> 00:28:37,910 z mułu rzecznego w Ameryce Południowej całą drogę tutaj. 369 00:28:39,090 --> 00:28:42,080 A po drodze nie dostaliśmy bardzo się lubić. 370 00:28:44,550 --> 00:28:45,540 Teraz... 371 00:28:46,800 --> 00:28:49,970 ...możesz pomyśleć, że to coś wygląda na człowieka. 372 00:28:50,890 --> 00:28:52,970 Stoi na dwóch nogach, prawda? 373 00:28:53,140 --> 00:28:56,060 Ale jesteśmy stworzeni na obraz Pana. 374 00:28:57,730 --> 00:28:59,780 Nie sądzisz, że to właśnie to wygląda Pan, a ty? 375 00:28:59,820 --> 00:29:03,060 Nie wiedziałbym, proszę pana, jak wygląda Pan. 376 00:29:03,240 --> 00:29:05,900 Cóż, to ludzkie, Zelda. Wygląda jak człowiek, tak jak ja. 377 00:29:07,070 --> 00:29:08,280 Albo nawet ty. 378 00:29:09,280 --> 00:29:11,280 Chyba trochę bardziej podobny do mnie. 379 00:29:14,710 --> 00:29:15,910 To wszystko. 380 00:29:19,170 --> 00:29:21,250 Generał Hoyt, dziękuję, że do mnie oddzwoniłeś, proszę pana. 381 00:29:21,420 --> 00:29:23,330 - Czujesz się lepiej? - O tak, proszę pana, znacznie lepiej. 382 00:29:23,510 --> 00:29:24,500 Tabletki przeciwbólowe to wszystko. 383 00:29:24,680 --> 00:29:25,980 - Zamknij drzwi. - Straciłeś dwa palce, prawda? 384 00:29:26,010 --> 00:29:28,300 Dwa palce, tak. Dostał dwa palce. 385 00:29:28,470 --> 00:29:30,930 Ale wciąż mam kciuk, mój spust i mój palec cipkowy. 386 00:29:31,100 --> 00:29:33,340 Dla mnie to brzmi jakby wtedy wszystko było w porządku. 387 00:29:33,520 --> 00:29:35,050 Tak, proszę pana, to prawda. 388 00:29:35,140 --> 00:29:36,980 Nie mogę się doczekać pańskiej wizyty, proszę pana. 389 00:29:37,150 --> 00:29:39,600 Należy podjąć decyzje dotyczące majątku. 390 00:29:52,580 --> 00:29:54,110 Jajko. 391 00:30:16,480 --> 00:30:18,390 Czekają na Ciebie smaki owocowych ciast. 392 00:30:18,560 --> 00:30:20,650 Trzy nowe lokalizacje w centrum Baltimore. 393 00:30:20,810 --> 00:30:22,270 Przyszłość jest tutaj. 394 00:30:22,440 --> 00:30:23,520 Odpocznij trochę. 395 00:30:23,690 --> 00:30:24,680 Dynia, banan... 396 00:30:24,860 --> 00:30:26,650 Przyjedź po mnie o 9:30. 397 00:30:26,820 --> 00:30:28,650 21:30. Tak, proszę pana. 398 00:30:28,740 --> 00:30:31,900 Dixie Douga. To-wspaniałe-ciasto. 399 00:30:32,080 --> 00:30:33,690 ...radosnego dnia! - Jestem w domu. 400 00:30:35,250 --> 00:30:36,530 Zrobiłem ci omlet. 401 00:30:36,710 --> 00:30:38,130 - Hej, tato. Zgadnij co? - Żadnych naleśników? 402 00:30:38,290 --> 00:30:40,340 Przejrzałam połowę pudełek i nie mogę znaleźć patelni. 403 00:30:40,380 --> 00:30:41,370 Zgadnij co? 404 00:30:41,460 --> 00:30:42,510 Zrobiłem ci omlet z serem i brokułami. 405 00:30:42,540 --> 00:30:43,600 Jak się czujesz? Czy to boli? 406 00:30:43,630 --> 00:30:45,920 - Trochę. Tabletki pomagają. - Zgadnij co? 407 00:30:46,090 --> 00:30:47,000 Co? 408 00:30:47,170 --> 00:30:49,960 Zakopujemy kapsułę czasu w nowej szkole. 409 00:30:50,140 --> 00:30:51,670 Chciałem cię zapytać, 410 00:30:51,850 --> 00:30:54,880 myślisz, że wszyscy będziemy to mieć? plecaki odrzutowe w przyszłości? 411 00:30:55,060 --> 00:30:56,220 Uwierz w to, synu. 412 00:30:56,390 --> 00:30:57,550 Oh! Autobus jest tutaj. 413 00:30:59,270 --> 00:31:00,680 To jest Ameryka. 414 00:31:02,110 --> 00:31:03,350 Żegnaj, tato! 415 00:31:07,490 --> 00:31:08,650 Skończ swój omlet, 416 00:31:08,740 --> 00:31:11,480 następnie umyj ręce naprawdę dobrze i chodź na górę, kochanie. 417 00:31:11,660 --> 00:31:14,520 Podoba mi się tutaj. Dzieci lubią trawnik. 418 00:31:14,700 --> 00:31:17,110 Poza tym DC jest oddalone o zaledwie pół godziny drogi, prawda? 419 00:31:19,000 --> 00:31:22,120 To wciąż Baltimore, Elaine. Nikt nie lubi Baltimore. 420 00:31:25,130 --> 00:31:26,620 Wiesz o czym myślę? 421 00:31:28,130 --> 00:31:31,340 Myślę sobie: potrzebuję nowego samochodu. 422 00:31:38,310 --> 00:31:39,840 Potrzebujesz nowego samochodu, prawda? 423 00:31:41,730 --> 00:31:44,100 A co powiesz na Cadillaca, proszę pana? 424 00:31:44,980 --> 00:31:45,970 Ryszard. 425 00:31:48,610 --> 00:31:49,820 Och, Richardzie! 426 00:31:53,240 --> 00:31:54,450 Kochanie, kochanie? 427 00:31:54,530 --> 00:31:56,490 Kochanie, twoja, hm, twoja ręka, to krwawi. 428 00:31:56,660 --> 00:31:57,920 - Cisza. Nie mów. - Kochanie, hm... 429 00:31:57,950 --> 00:32:00,240 Nie mów. Chcę cię w ciszy. 430 00:32:00,410 --> 00:32:02,120 Cicho, cicho. Tak. 431 00:32:02,210 --> 00:32:03,570 Tak. 432 00:32:03,670 --> 00:32:04,500 Cisza. 433 00:32:15,970 --> 00:32:17,380 Dr Levensen do aeronautyki. 434 00:32:17,470 --> 00:32:18,930 Dr Levensen do aeronautyki. 435 00:33:23,120 --> 00:33:24,740 Muzyka. 436 00:33:33,420 --> 00:33:35,040 Muzyka. 437 00:34:00,530 --> 00:34:05,950 Dlaczego rudziki śpiewają w grudniu? 438 00:34:06,040 --> 00:34:11,540 Na długo przed nadejściem wiosny 439 00:34:11,630 --> 00:34:17,670 I chociaż pada śnieg, rosną fiołki 440 00:34:17,760 --> 00:34:22,380 Wiem dlaczego i ty też 441 00:34:23,600 --> 00:34:27,590 Kiedy się do mnie uśmiechasz 442 00:34:28,650 --> 00:34:32,640 Słyszę cygańskie skrzypce 443 00:34:33,150 --> 00:34:34,010 Muzyka. 444 00:34:34,860 --> 00:34:39,190 Kiedy ze mną tańczysz 445 00:34:39,280 --> 00:34:44,620 Jestem w niebie, kiedy zaczyna się muzyka 446 00:34:45,540 --> 00:34:48,750 Widzę słońce, kiedy pada deszcz 447 00:34:51,250 --> 00:34:55,040 Ukrywam każdą chmurę przed moim wzrokiem 448 00:34:56,800 --> 00:35:02,470 I dlaczego widzę tęcze kiedy jesteś w moich ramionach? 449 00:35:02,550 --> 00:35:04,170 Wiem dlaczego i ty też 450 00:35:04,260 --> 00:35:05,250 Czy wszystko w porządku? 451 00:35:08,310 --> 00:35:10,680 Wiem dlaczego 452 00:35:10,770 --> 00:35:12,100 I tak 453 00:35:13,480 --> 00:35:16,720 Czy ty 454 00:35:23,780 --> 00:35:24,770 Hej! 455 00:35:28,410 --> 00:35:29,780 - Mam. - Nie, nie zrobiłeś tego. 456 00:36:05,030 --> 00:36:08,780 «Wróbel gniazduje na oknie...» 457 00:36:08,950 --> 00:36:10,030 - Co? - «Wróbel...» 458 00:36:10,210 --> 00:36:14,870 «gniazda na parapecie!» 459 00:36:15,040 --> 00:36:17,080 «A orzeł bierze zdobycz» 460 00:36:17,250 --> 00:36:18,120 Co? 461 00:36:18,250 --> 00:36:19,340 To jest hasło... 462 00:36:19,550 --> 00:36:21,830 «A orzeł bierze zdobycz» 463 00:36:24,720 --> 00:36:25,880 chodźmy. 464 00:36:49,870 --> 00:36:50,670 Pion! 465 00:36:51,120 --> 00:36:52,160 Jak się masz? 466 00:36:52,370 --> 00:36:55,210 Siedziałem jak debil na betonowym bloku 467 00:36:55,290 --> 00:36:57,080 na odludziu przez godzinę. 468 00:36:57,170 --> 00:36:59,080 Spotykamy się w tej gównianej restauracji za każdym razem! 469 00:36:59,250 --> 00:37:00,460 Mógłbym zmienić zdanie. 470 00:37:02,260 --> 00:37:03,590 Ale ty nie. 471 00:37:04,010 --> 00:37:04,810 Powiedz nam, 472 00:37:04,840 --> 00:37:05,640 «Bob» 473 00:37:05,640 --> 00:37:06,440 Dymitr. 474 00:37:06,680 --> 00:37:07,480 Towarzysz. 475 00:37:07,640 --> 00:37:08,440 Nie „Bob” 476 00:37:09,430 --> 00:37:10,230 Co to jest? 477 00:37:10,850 --> 00:37:11,650 Dymitr. 478 00:37:12,310 --> 00:37:14,470 Uwagi anatomiczne... 479 00:37:15,350 --> 00:37:16,150 i... 480 00:37:16,270 --> 00:37:17,200 układ laboratorium 481 00:37:17,270 --> 00:37:19,230 gdzie składnik aktywów jest badany. 482 00:37:19,980 --> 00:37:20,850 Wszystko, czego potrzebujemy 483 00:37:20,940 --> 00:37:21,900 ekstrakcja. 484 00:37:22,440 --> 00:37:23,870 Przekażę to dyrekcji. 485 00:37:24,570 --> 00:37:27,060 Musimy to zrobić jak najszybciej. 486 00:37:29,200 --> 00:37:30,010 Milhalkow... 487 00:37:30,090 --> 00:37:31,170 To stworzenie... 488 00:37:31,490 --> 00:37:32,910 Myślę, że może się udać 489 00:37:33,000 --> 00:37:34,160 komunikować się. 490 00:37:34,300 --> 00:37:35,110 Komunikować? 491 00:37:35,250 --> 00:37:36,240 Tak, skontaktuj się z nami. 492 00:37:39,590 --> 00:37:40,870 Mam powody wierzyć 493 00:37:40,960 --> 00:37:42,500 to jest inteligentne. 494 00:37:44,340 --> 00:37:45,330 odpowiada, 495 00:37:46,050 --> 00:37:47,460 Odpowiada na... 496 00:37:48,300 --> 00:37:49,290 język... 497 00:37:49,390 --> 00:37:50,380 muzyka... 498 00:37:52,720 --> 00:37:53,710 Proszę 499 00:37:53,810 --> 00:37:55,550 to też pominąć? 500 00:37:55,730 --> 00:37:56,720 Będę. 501 00:37:58,810 --> 00:38:00,270 Teraz... 502 00:38:00,360 --> 00:38:02,060 jedz, Dymitr. 503 00:38:03,070 --> 00:38:04,730 Nazywają to... 504 00:38:04,900 --> 00:38:05,700 Surfuj... 505 00:38:06,240 --> 00:38:07,120 ...i murawa. 506 00:38:07,130 --> 00:38:09,070 Surf i darń. 507 00:38:09,700 --> 00:38:12,360 Homary gotuje się tutaj. 508 00:38:12,740 --> 00:38:13,910 Trochę piszczą, 509 00:38:14,000 --> 00:38:15,360 ale oni są... 510 00:38:16,330 --> 00:38:17,130 taki miękki... 511 00:38:17,830 --> 00:38:18,630 i słodkie. 512 00:38:23,760 --> 00:38:26,000 Eliza! Pospiesz się, pospiesz się, chodź. 513 00:38:26,170 --> 00:38:27,460 Przysięgam na Boga, dziewczyno. 514 00:38:29,220 --> 00:38:31,010 Znowu to robisz, Zeldo. 515 00:38:31,180 --> 00:38:32,640 Daj spokój, Yolanda. 516 00:38:58,210 --> 00:38:59,200 Whoo! 517 00:38:59,330 --> 00:39:00,910 Hej, Zelda, chcesz zapalić? 518 00:39:01,080 --> 00:39:02,500 To gówno nie jest dla ciebie dobre, Duane. 519 00:39:02,670 --> 00:39:04,000 Tak, ale czuję się dobrze. 520 00:39:05,000 --> 00:39:07,290 Dzieje się tak, prawda? 521 00:39:07,470 --> 00:39:09,130 Chodź, Eliza. Tylko jeden. 522 00:39:09,300 --> 00:39:11,710 - Chodź, chodź, chodź. - Nie martw się o tę kamerę. 523 00:39:11,800 --> 00:39:13,760 Podnosimy je w czasie przerwy. 524 00:39:15,140 --> 00:39:17,470 - Mmm-hmm. - To jest martwy punkt. 525 00:39:18,640 --> 00:39:21,140 Człowiek nie potrafi zrobić klopsów... 526 00:39:21,310 --> 00:39:22,930 Dodaje trochę pikanterii. 527 00:39:26,070 --> 00:39:26,980 Sektor piąty, 528 00:39:27,070 --> 00:39:30,610 musi być gotowy test energetyczny, zaczyna się za dwie godziny. 529 00:39:45,670 --> 00:39:47,460 Fleming, muszę kończyć pewne rzeczy tutaj. 530 00:39:47,550 --> 00:39:49,080 Sprowadź generała, dobrze? 531 00:40:02,810 --> 00:40:05,350 Och, tęskniłeś za mną, co? 532 00:40:07,280 --> 00:40:09,270 Zrobiłem sobie przerwę na słodycze. 533 00:40:13,700 --> 00:40:15,490 To cię przeraża, co? 534 00:40:15,660 --> 00:40:17,270 No cóż, powinieneś już do tego przyzwyczajony. 535 00:40:20,120 --> 00:40:22,700 Znowu to samo, wydając ten okropny dźwięk. 536 00:40:23,250 --> 00:40:25,830 Czy to ty płaczesz, co? Czy to jest to? 537 00:40:26,000 --> 00:40:27,120 Czy cierpisz? 538 00:40:28,340 --> 00:40:30,170 A może jesteś zły! 539 00:40:31,220 --> 00:40:33,250 Może chciałbyś dostać kolejny mój kęs. co? 540 00:40:33,680 --> 00:40:34,510 Zacząć robić. 541 00:40:38,430 --> 00:40:39,640 Nie mogę powiedzieć. 542 00:40:41,430 --> 00:40:42,930 To znaczy, błagasz? 543 00:40:43,100 --> 00:40:44,430 Ponieważ dla mnie 544 00:40:44,520 --> 00:40:47,430 to po prostu najgorsze pieprzenie hałas, jaki kiedykolwiek słyszałem. 545 00:41:14,760 --> 00:41:16,130 Przywołanie kapitana Waltersa. 546 00:41:16,220 --> 00:41:19,090 Kapitanie Walters, proszę odbierz telefon grzecznościowy. 547 00:41:19,260 --> 00:41:20,340 Eliza. 548 00:41:21,220 --> 00:41:22,260 Eliza! 549 00:41:33,570 --> 00:41:35,810 Generał Hoyt! Witamy, proszę pana! 550 00:41:35,990 --> 00:41:37,780 Wszystko jest gotowe. Cieszę się, że cię mam, panie. 551 00:41:37,950 --> 00:41:39,570 - Miło cię widzieć, synu. - Dziękuję. 552 00:41:39,740 --> 00:41:41,950 Dobry Boże Wszechmogący! Czy to jest to? 553 00:41:42,410 --> 00:41:43,800 O wiele większy, niż myślałem. 554 00:41:43,910 --> 00:41:45,400 Brzydkie jak grzech. 555 00:41:45,580 --> 00:41:48,870 Wiesz, tubylcy w Amazonii czcił go jak boga. 556 00:41:49,040 --> 00:41:51,960 Nie wygląda teraz jesteś wielkim bogiem, prawda? 557 00:41:52,130 --> 00:41:53,540 Cóż, są prymitywne, proszę pana. 558 00:41:53,720 --> 00:41:55,430 Wiesz, rzucaliby ofiary do wody. 559 00:41:55,470 --> 00:41:57,460 Kwiaty, owoce i takie tam. 560 00:41:57,640 --> 00:42:00,550 Następnie próbowali zatrzymać wiercenia naftowe z łukami i strzałami. 561 00:42:00,720 --> 00:42:02,010 Nie wyszło to zbyt dobrze. 562 00:42:02,100 --> 00:42:03,840 On krwawi. 563 00:42:05,100 --> 00:42:06,470 Co się stało? 564 00:42:06,640 --> 00:42:08,490 To zwierzę, Hoffstetler. Po prostu trzymaj to w ryzach. 565 00:42:08,520 --> 00:42:11,940 «Osmoza tlenu i wymiana dwutlenku» 566 00:42:12,110 --> 00:42:13,490 Co my tu do cholery mamy, synu? 567 00:42:13,570 --> 00:42:14,560 To stworzenie, proszę pana, 568 00:42:14,740 --> 00:42:17,980 może zmieniać się pomiędzy dwoma całkowicie oddzielne mechanizmy oddechowe. 569 00:42:18,160 --> 00:42:20,240 - Poskoczek mułowy może to zrobić. - Nie. 570 00:42:20,320 --> 00:42:21,910 Spójrz. 571 00:42:22,080 --> 00:42:23,740 Chcesz wysłać człowieka w kosmos. 572 00:42:23,910 --> 00:42:25,450 Będzie musiał znieść warunki 573 00:42:25,540 --> 00:42:27,500 ludzkie ciało po prostu nie zostało stworzone. 574 00:42:27,920 --> 00:42:30,030 To daje nam przewagę nad Sowietami. 575 00:42:30,710 --> 00:42:32,580 Jak długo może oddychać poza wodą? 576 00:42:32,750 --> 00:42:35,590 Rzeczywistość jest taka, proszę pana, my nie mam zielonego pojęcia o tej sprawie. 577 00:42:38,090 --> 00:42:41,180 Cóż, Sowieci tego chcą. Tyle wiemy. 578 00:42:41,300 --> 00:42:42,510 Te zarozumiałe dranie. 579 00:42:42,680 --> 00:42:45,220 Wiesz, pozwoliliśmy im wysłać pies w kosmos, 580 00:42:45,310 --> 00:42:46,390 i nieźle się pośmiejemy. 581 00:42:46,560 --> 00:42:48,640 Następnie następną rzeczą, którą wiesz, wysyłają człowieka w górę, 582 00:42:48,810 --> 00:42:49,800 Ruski, 583 00:42:49,980 --> 00:42:52,350 orbitując wokół planety, robiąc Bóg wie co. 584 00:42:52,520 --> 00:42:54,890 Kto się wtedy śmieje? Chruszczow, oto kto. 585 00:42:55,570 --> 00:42:58,230 Niech wyśle psa w kosmos i on się śmieje. 586 00:42:58,400 --> 00:43:00,570 Potem wysyła komucha w kosmos, i on się śmieje. 587 00:43:00,740 --> 00:43:02,950 A potem wysyła rakiety na Kubę. 588 00:43:03,740 --> 00:43:04,980 Czy niczego się nie nauczyliśmy? 589 00:43:05,160 --> 00:43:06,900 Sir, musimy go wciągnąć z powrotem do wody. 590 00:43:07,080 --> 00:43:09,120 Widzisz, ci naukowcy, są jak artyści, proszę pana. 591 00:43:09,290 --> 00:43:10,790 Zakochują się w swojej zabawce. 592 00:43:10,880 --> 00:43:12,120 Teraz, właśnie tutaj, widzisz? 593 00:43:12,290 --> 00:43:13,660 Wzdłuż środka. 594 00:43:13,840 --> 00:43:15,920 To stworzenie ma gruba chrząstka stawowa 595 00:43:16,090 --> 00:43:18,460 która oddziela pierwotną i płuca wtórne. 596 00:43:18,630 --> 00:43:20,900 - Czy dobrze to wyjaśniam, Bob? - Tak, ale mamy... 597 00:43:21,010 --> 00:43:23,590 To sprawia, że zdjęcia rentgenowskie są niejednoznaczne. 598 00:43:23,760 --> 00:43:24,900 W zasadzie, proszę pana, tak. Ale... 599 00:43:24,930 --> 00:43:26,920 Wierzę, że jeśli chcemy zdobyć przewagę na Sowietów, 600 00:43:27,100 --> 00:43:29,090 musimy dokonać wiwisekcji tej rzeczy. 601 00:43:29,190 --> 00:43:31,100 - Nie, nie. Nie. - Rozbierz to i dowiedz się jak działa. 602 00:43:31,270 --> 00:43:33,010 NIE! To mijałoby się z celem! 603 00:43:34,520 --> 00:43:36,270 Proszę pana, stracił przytomność. Proszę. 604 00:43:37,110 --> 00:43:38,190 Włóż go do zbiornika. 605 00:43:38,360 --> 00:43:39,570 Pozwól mu wywierać presję. 606 00:43:40,400 --> 00:43:41,740 Generał Hoyt, proszę pana? 607 00:43:44,200 --> 00:43:46,990 Nie możesz w żadnym wypadku zabij to stworzenie. 608 00:43:51,750 --> 00:43:54,240 Policz ze mną te gwiazdy, synu. 609 00:43:54,340 --> 00:43:55,290 Jest ich pięć. 610 00:43:55,800 --> 00:43:57,790 To znaczy, że mogę robić, co chcę. 611 00:43:57,960 --> 00:44:00,300 Teraz chcesz przedstawić swoją sprawę, Posłucham tego. 612 00:44:00,470 --> 00:44:04,090 Ale pod koniec dnia, to moja cholerna decyzja. 613 00:44:49,520 --> 00:44:52,130 Więc otwórz to cholerstwo, naucz się wszystkiego, co możesz, 614 00:44:52,310 --> 00:44:54,180 i zamknij tutaj sklep. 615 00:44:54,350 --> 00:44:56,440 I podaruj sobie dobro poklep po plecach, Strickland. 616 00:44:56,610 --> 00:44:57,600 Zrobiłeś to. 617 00:44:57,770 --> 00:44:58,760 Dziękuję, proszę pana. 618 00:44:58,940 --> 00:45:00,930 A teraz pospiesz się i dokończ robotę, synu. 619 00:45:01,110 --> 00:45:02,600 Absolutnie, proszę pana. 620 00:45:04,410 --> 00:45:05,570 Wyciągnąć go? 621 00:45:05,740 --> 00:45:07,480 O czym ty mówisz? 622 00:45:07,580 --> 00:45:09,440 Nie. Absolutnie nie. 623 00:45:09,580 --> 00:45:10,440 Dlaczego nie? 624 00:45:10,620 --> 00:45:12,950 Ponieważ jest to łamanie prawa, dlatego. 625 00:45:13,120 --> 00:45:14,880 Prawdopodobnie się załamujemy prawo tylko o tym mówi. 626 00:45:14,920 --> 00:45:15,720 Jest sam. 627 00:45:15,830 --> 00:45:16,660 Całkiem sam. 628 00:45:16,960 --> 00:45:18,750 Och, jest sam? Oh. 629 00:45:19,590 --> 00:45:22,330 Czy to oznacza, że kiedykolwiek idziemy do chińskiej restauracji, 630 00:45:22,510 --> 00:45:24,670 chcesz uratować każdą rybę w zbiorniku? 631 00:45:25,380 --> 00:45:28,340 A co jeśli jest sam? Jesteśmy sami. 632 00:45:30,930 --> 00:45:32,230 Najbardziej samotna rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś? 633 00:45:32,270 --> 00:45:34,110 Cóż, właśnie to powiedziałeś, właśnie tam. Właśnie to powiedziałeś. 634 00:45:34,140 --> 00:45:35,900 Nazwałeś to rzeczą. To rzecz. To dziwak. 635 00:45:35,940 --> 00:45:37,600 Powiedz, co podpisuję. 636 00:45:37,900 --> 00:45:39,890 Nie słyszysz mnie. Mogę cię zrozumieć. 637 00:45:41,440 --> 00:45:42,240 Powtarzać. 638 00:45:42,280 --> 00:45:42,840 Powtarzać. 639 00:45:42,880 --> 00:45:44,490 Uspokoić się. Boże, uspokój się. 640 00:45:44,530 --> 00:45:47,190 Powiedz, co podpisuję. W porządku, powtórzę ci to. 641 00:45:53,040 --> 00:45:54,320 «Czym jestem?» 642 00:45:59,210 --> 00:46:02,000 «Poruszam ustami, tak jak on» 643 00:46:03,550 --> 00:46:06,420 „Nie wydaję żadnego dźwięku, tak jak on” 644 00:46:09,100 --> 00:46:10,840 «Co mnie to czyni?» 645 00:46:13,390 --> 00:46:15,300 «Wszystko czym jestem...» 646 00:46:15,480 --> 00:46:17,640 «wszystko, czym kiedykolwiek byłem...» 647 00:46:17,810 --> 00:46:20,560 «przyprowadził mnie tutaj, do niego» 648 00:46:20,730 --> 00:46:23,520 Widzisz, mówisz „on” To teraz „on”. 649 00:46:24,650 --> 00:46:26,390 Właśnie mnie uderzyłeś! 650 00:46:26,570 --> 00:46:27,940 Eliza, puść mnie. 651 00:46:28,030 --> 00:46:29,270 szukam. szukam! 652 00:46:29,450 --> 00:46:31,410 Nigdy mnie nie uderzyłeś. 653 00:46:37,040 --> 00:46:40,250 «Kiedy na mnie patrzy, sposób, w jaki na mnie patrzy...» 654 00:46:41,340 --> 00:46:45,120 «nie wie, czego mi brakuje...» 655 00:46:46,340 --> 00:46:48,080 «albo jak...» 656 00:46:49,550 --> 00:46:50,960 «Jestem niekompletny» 657 00:46:53,140 --> 00:46:55,430 «On mnie widzi» 658 00:46:55,600 --> 00:46:58,090 «za to, kim jestem», 659 00:46:58,270 --> 00:46:59,640 «tak jak ja» 660 00:47:03,320 --> 00:47:04,310 «Jest szczęśliwy...» 661 00:47:05,360 --> 00:47:08,230 «Aby mnie zobaczyć, za każdym razem...» 662 00:47:09,160 --> 00:47:10,400 «codziennie» 663 00:47:11,990 --> 00:47:15,280 «A teraz mogę albo...» 664 00:47:16,290 --> 00:47:17,530 «ratuj go...» 665 00:47:23,210 --> 00:47:24,250 «albo pozwolić mu umrzeć». 666 00:47:26,300 --> 00:47:28,960 Boże. Wychodzę. 667 00:47:29,090 --> 00:47:32,080 Eliza, nie. Muszę wyjść. 668 00:47:32,260 --> 00:47:33,750 Po prostu... Elisa, proszę, przestań. 669 00:47:33,850 --> 00:47:35,130 Posłuchaj mnie. Po prostu mnie posłuchaj. 670 00:47:35,310 --> 00:47:36,970 Muszę iść. 671 00:47:37,140 --> 00:47:40,350 Wychodzę teraz, bo to... Eliza, to dla mnie bardzo ważne. 672 00:47:40,520 --> 00:47:42,100 To dla mnie druga szansa. 673 00:47:42,270 --> 00:47:44,060 Przykro mi, ale muszę iść. 674 00:47:44,230 --> 00:47:45,770 Boże. 675 00:47:45,940 --> 00:47:48,290 Kiedy wrócę, po prostu nie będziemy rozmawiać o tym nigdy więcej. 676 00:47:48,570 --> 00:47:50,060 Eliza, jest... 677 00:47:50,240 --> 00:47:51,230 W porządku! 678 00:47:52,700 --> 00:47:54,690 Czym jesteśmy? Kim jesteśmy ty i ja? 679 00:47:54,870 --> 00:47:56,700 Czy wiesz czym jesteśmy? Jesteśmy niczym! 680 00:47:56,790 --> 00:47:58,570 Nic! Nic nie możemy zrobić! 681 00:47:58,750 --> 00:48:01,910 Przepraszam, ale to... to jest po prostu... 682 00:48:02,000 --> 00:48:04,490 O Boże, to nawet nie jest ludzkie. Bóg! 683 00:48:09,470 --> 00:48:10,830 Co? 684 00:48:11,430 --> 00:48:12,630 Jeśli my 685 00:48:12,800 --> 00:48:13,960 nic nie rób 686 00:48:14,550 --> 00:48:15,540 my też nie. 687 00:48:27,650 --> 00:48:28,640 Gilesa. 688 00:48:34,160 --> 00:48:35,570 - Czekałem. - Ja wiem. Przepraszam. 689 00:48:35,740 --> 00:48:36,730 Jest w porządku. 690 00:48:38,040 --> 00:48:39,030 Wchodzimy? 691 00:48:40,120 --> 00:48:41,700 Powinieneś po prostu wysłać grafikę pocztą. 692 00:48:41,870 --> 00:48:42,860 Nie. 693 00:48:43,040 --> 00:48:45,750 Chcę ci to pokazać i zespół osobiście. 694 00:48:45,920 --> 00:48:47,710 Myślę, że to jedna z moich najlepszych prac. 695 00:48:47,880 --> 00:48:50,500 I jest tak zielono, jak to tylko możliwe. 696 00:48:50,590 --> 00:48:54,380 To nie jest dobry moment. Może później. 697 00:48:56,850 --> 00:48:58,510 Oh. Jasne. 698 00:48:58,680 --> 00:48:59,890 Bez problemu. 699 00:49:02,060 --> 00:49:04,680 Jaki byłby dla ciebie dobry czas, Bernie? 700 00:49:12,570 --> 00:49:14,150 Namalowałeś to? 701 00:49:14,320 --> 00:49:15,530 Tak. 702 00:49:15,700 --> 00:49:17,610 Wow! 703 00:49:17,700 --> 00:49:18,940 Jesteś dobry. 704 00:49:19,030 --> 00:49:21,280 Najwyraźniej nie tak dobre, jak zdjęcie. 705 00:49:22,750 --> 00:49:24,910 Ale to dobrze, prawda? 706 00:49:25,080 --> 00:49:26,660 Nie potrafiłabym czegoś takiego namalować. 707 00:49:26,830 --> 00:49:29,080 Tutaj. Na mnie. 708 00:49:29,250 --> 00:49:30,240 Dla mnie? 709 00:49:30,420 --> 00:49:32,210 Nie ma tu wielu takich jak ty. 710 00:49:32,380 --> 00:49:35,000 Wyglądasz na bardzo wykształconego, i lubię z tobą rozmawiać. 711 00:49:35,930 --> 00:49:38,420 Rzecz w tym, że... 712 00:49:39,510 --> 00:49:41,680 Jedynym powodem dla którego tu przyszedłem jest... 713 00:49:41,850 --> 00:49:43,390 - Rozmowa. - I? 714 00:49:43,930 --> 00:49:45,640 Ciasto też jest świetne, prawda? 715 00:49:45,810 --> 00:49:46,800 Tak, tak, tak. 716 00:49:47,980 --> 00:49:50,270 Nie jest to kluczowa limonka, ale jest dobra. 717 00:49:54,200 --> 00:49:55,780 Wiesz, pracuję sam... 718 00:49:58,160 --> 00:50:00,950 a mój najlepszy przyjaciel to niewiele rozmówcy. 719 00:50:01,120 --> 00:50:02,710 Widzisz, to część wykonywania tutaj pracy. 720 00:50:02,750 --> 00:50:04,700 To jak bycie barmanem. 721 00:50:04,870 --> 00:50:06,720 Podajesz ludziom ciasto. Słuchasz ich problemów. 722 00:50:06,750 --> 00:50:08,210 Poznajesz ich. 723 00:50:10,710 --> 00:50:12,870 Chciałbym Cię lepiej poznać. 724 00:50:13,050 --> 00:50:14,470 Co ty do cholery robisz, stary? 725 00:50:14,510 --> 00:50:16,250 - Usiądźmy. - Oh. Och, och, och. 726 00:50:16,590 --> 00:50:17,500 Hej, nie, nie, nie. 727 00:50:17,680 --> 00:50:18,920 Nie licznik. Tylko na wynos. 728 00:50:19,090 --> 00:50:20,080 Nie możesz tam siedzieć. 729 00:50:20,260 --> 00:50:22,150 Jeśli czegoś chcesz, zamawiasz, wyjmujesz. 730 00:50:22,180 --> 00:50:24,300 Ale jest puste. Licznik jest pusty. 731 00:50:24,480 --> 00:50:26,970 Wszystko zarezerwowane, przez cały dzień. Nie siadasz. 732 00:50:30,020 --> 00:50:32,180 Wracajcie teraz wszyscy, słyszycie? 733 00:50:33,440 --> 00:50:35,020 Nie musisz z nimi tak rozmawiać. 734 00:50:36,400 --> 00:50:37,810 Ty też powinieneś iść. 735 00:50:38,700 --> 00:50:41,360 I nie wracaj. To jest restauracja rodzinna. 736 00:50:52,090 --> 00:50:54,370 Więc wróć w moje ramiona 737 00:50:56,010 --> 00:50:59,670 I pokaż mi, jak bardzo mogę się mylić 738 00:51:00,800 --> 00:51:02,420 Nie mam nikogo. 739 00:51:03,260 --> 00:51:05,430 I jesteś jedyną osobą z którym mogę porozmawiać. 740 00:51:06,430 --> 00:51:09,520 Czymkolwiek jest ta rzecz... 741 00:51:10,400 --> 00:51:11,810 potrzebujesz tego. 742 00:51:12,860 --> 00:51:13,850 Więc... 743 00:51:14,980 --> 00:51:16,980 po prostu powiedz mi, co mam robić. 744 00:51:22,280 --> 00:51:25,950 Więc wróć w moje ramiona 745 00:51:26,040 --> 00:51:29,030 I pokaż mi 746 00:51:29,120 --> 00:51:35,540 Jak bardzo mogę się mylić 747 00:51:35,630 --> 00:51:38,420 - «Wszelka nadzieja gaśnie» - «W miarę odchodzenia wiosny» 748 00:51:38,590 --> 00:51:39,630 chodźmy. 749 00:51:42,390 --> 00:51:45,050 Moskwa nie poprze twojego planu. 750 00:51:45,560 --> 00:51:46,510 Dlaczego? 751 00:51:47,890 --> 00:51:49,350 Zbyt ryzykowne. 752 00:51:50,440 --> 00:51:51,300 Za wcześnie. 753 00:51:51,650 --> 00:51:52,510 Co?! 754 00:51:52,860 --> 00:51:56,770 Mamy tylko dwie możliwości, Dymitrze. 755 00:51:57,230 --> 00:51:58,030 Jeden... 756 00:51:58,860 --> 00:52:01,730 opóźniasz procedurę, 757 00:52:01,820 --> 00:52:03,150 tydzień, minimum. 758 00:52:03,370 --> 00:52:04,650 To się stanie jutro. 759 00:52:05,870 --> 00:52:06,670 Które... 760 00:52:07,450 --> 00:52:08,410 przynosi nam 761 00:52:08,580 --> 00:52:09,490 do opcji drugiej. 762 00:52:12,460 --> 00:52:14,700 Izraelski „Popper”. 763 00:52:15,840 --> 00:52:18,950 Ustawiasz go obok skrzynki z bezpiecznikami, 764 00:52:19,510 --> 00:52:22,670 kupi ci za to pięć dziesięć minut w ciemności. 765 00:52:23,090 --> 00:52:26,880 Żadnych kamer, żadnych drzwi ochronnych. 766 00:52:29,060 --> 00:52:29,890 Wtedy... 767 00:52:33,020 --> 00:52:35,680 wstrzykujesz to tym. 768 00:52:37,610 --> 00:52:38,410 Wstrzyknij to. 769 00:52:39,740 --> 00:52:40,770 Zabij to. 770 00:52:41,700 --> 00:52:43,110 Zniszcz to. 771 00:52:44,030 --> 00:52:45,900 Czy czujesz się dobrze? 772 00:52:49,950 --> 00:52:51,360 Przyjechałem do tego kraju 773 00:52:52,290 --> 00:52:54,500 aby dowiedzieć się, czego mogę 774 00:52:56,380 --> 00:52:57,710 jako patriota, tak... 775 00:52:58,420 --> 00:53:00,040 ale także jako naukowiec. 776 00:53:02,010 --> 00:53:04,420 Wciąż możemy się wiele nauczyć. 777 00:53:05,640 --> 00:53:08,250 Nie musimy się uczyć. 778 00:53:08,680 --> 00:53:10,220 Potrzebujemy Amerykanów 779 00:53:10,310 --> 00:53:12,890 nie uczyć się. 780 00:53:19,980 --> 00:53:22,770 Jest takie letnie miejsce 781 00:53:26,240 --> 00:53:30,660 Gdzie może padać deszcz lub burza 782 00:53:30,740 --> 00:53:34,830 A jednak jest mi bezpiecznie i ciepło 783 00:53:36,790 --> 00:53:39,410 Cadillaca DeVille’a. Najlepszy samochód jaki kiedykolwiek powstał. 784 00:53:39,590 --> 00:53:43,460 V8, 390 CID, czysty i wyraźny jak świeży banknot dolarowy. 785 00:53:43,630 --> 00:53:45,000 Po prostu leniuchuję. 786 00:53:45,180 --> 00:53:46,540 A ja tylko rozmawiam. 787 00:53:46,720 --> 00:53:48,300 Radio AM, klimatyzacja, 788 00:53:48,470 --> 00:53:52,260 elektrycznie sterowane szyby, elektrycznie sterowane hamulce, wspomaganie kierownicy, elektrycznie sterowane fotele. 789 00:53:52,430 --> 00:53:54,350 Wszystkie opcje wyposażenia luksusowego wnętrza, 790 00:53:54,440 --> 00:53:55,680 143 opcje. 791 00:53:55,850 --> 00:53:57,590 Teraz, to... 792 00:53:57,770 --> 00:54:00,350 - to Taj Mahal na kołach. - Hmm. 793 00:54:00,520 --> 00:54:01,860 Nie jestem pewien co do zielonego. 794 00:54:02,030 --> 00:54:03,360 To nie jest zielone, przyjacielu. Cyraneczka. 795 00:54:03,530 --> 00:54:05,520 - Cóż, turkusowy wydaje mi się zielony. - Ale tak nie jest, rozumiesz? 796 00:54:05,700 --> 00:54:07,530 To edycja limitowana, 12 warstw farby, 797 00:54:07,700 --> 00:54:08,980 polerowane ręcznie, 798 00:54:09,070 --> 00:54:11,030 wszystkie autentyczne chromowane detale. 799 00:54:11,200 --> 00:54:14,110 Czterech na pięciu mężczyzn sukcesu w Ameryce jeździ Cadillakiem. 800 00:54:14,290 --> 00:54:15,280 Czy to fakt? 801 00:54:15,460 --> 00:54:16,540 To tutaj jest przyszłość. 802 00:54:16,710 --> 00:54:18,820 I uderzasz mnie jak mężczyznę kto tam zmierza. 803 00:54:19,000 --> 00:54:20,710 - Gdzie? - Dlaczego, przyszłość. 804 00:54:20,880 --> 00:54:23,870 Jesteś człowiekiem przyszłości. Twoje miejsce w tym samochodzie. 805 00:54:41,230 --> 00:54:44,140 - Cześć! - Cześć! 806 00:55:18,480 --> 00:55:19,760 Wow! 807 00:55:19,940 --> 00:55:22,180 Proszę pana, to... to jest piękny samochód! 808 00:55:22,360 --> 00:55:23,520 To jest... 809 00:55:23,610 --> 00:55:24,850 Co mogę powiedzieć? 810 00:55:24,940 --> 00:55:26,400 Musisz czuć się dobrze, prowadząc to, co? 811 00:55:27,780 --> 00:55:29,900 I jaki cudowny odcień zieleni, prawda? 812 00:55:30,070 --> 00:55:32,740 Cyraneczka. 813 00:55:41,540 --> 00:55:43,750 Jutro zrobię przeciętny klops. 814 00:55:43,920 --> 00:55:44,750 Mmm-hmm. 815 00:55:44,920 --> 00:55:46,330 Tylko dla ciebie dodatkowe rodzynki. 816 00:56:12,950 --> 00:56:15,860 I tak o 5:00 rano. M., prowadzę samochód w dół rampy załadunkowej. 817 00:56:16,030 --> 00:56:18,030 Zmiany się zmieniają i mam... 818 00:56:18,200 --> 00:56:19,990 Ile mam czasu? 819 00:56:20,160 --> 00:56:21,750 Pięć minut? Zapamiętam. 820 00:56:21,920 --> 00:56:24,280 5:00 M., pięć minut. Pięć pięć, pięć pięć. 821 00:56:24,460 --> 00:56:26,670 Więc idziesz przenieść kamery, prawda? 822 00:56:26,840 --> 00:56:29,000 I będę synchronizacja naszych zegarków, 823 00:56:29,090 --> 00:56:30,320 tak jak to robią w filmach. 824 00:56:30,800 --> 00:56:33,210 Boże! Jestem z ciebie taki dumny. 825 00:56:33,390 --> 00:56:35,720 Bóg! Nie boisz się! 826 00:56:36,970 --> 00:56:39,460 Jesteś? Bardzo? 827 00:56:39,640 --> 00:56:42,010 Nie mów mi tego. Jestem przerażony. 828 00:56:47,440 --> 00:56:49,100 Myślę, że to jedna z moich najlepszych prac. 829 00:56:49,280 --> 00:56:51,390 „Michael Parker” – myślę to dobre, godne zaufania imię. 830 00:56:51,490 --> 00:56:52,480 To mały butch. 831 00:56:52,650 --> 00:56:54,490 Tak, 51 lat. 832 00:56:55,780 --> 00:56:56,770 54? 833 00:56:59,450 --> 00:57:00,450 Nie musisz być niegrzeczny. 834 00:57:01,870 --> 00:57:03,280 57. 835 00:57:04,370 --> 00:57:05,910 Jeśli założę włosy, mogę je zdjąć. 836 00:57:05,960 --> 00:57:08,000 Mogę to nosić, albo mam... 837 00:57:08,170 --> 00:57:10,630 Thorze, idź. Wyłącz, wyłącz, wyłącz! Iść! 838 00:57:10,800 --> 00:57:11,790 Albo mam to. 839 00:57:11,970 --> 00:57:13,920 Myślę, że to mówi „człowiek pracujący” 840 00:57:14,090 --> 00:57:16,550 Ale to, teraz to mówi... 841 00:57:17,050 --> 00:57:19,640 To mówi, że z krawatem w kolorze toffi... 842 00:57:19,810 --> 00:57:23,270 To mówi „swobodnie, ale wciąż stylowo” 843 00:57:23,440 --> 00:57:26,270 Podoba ci się to? Zgadzam się, zgadzam się. 844 00:57:26,440 --> 00:57:27,650 Myślę, że jesteśmy gotowi. 845 00:57:48,250 --> 00:57:50,330 Panie Strickland! 846 00:57:50,500 --> 00:57:53,840 Sally, mogłabyś zadzwonić do panny Esposito posprzątać wyciek? 847 00:57:57,680 --> 00:58:00,390 Wiesz, sam nie jestem w stanie tego pojąć. 848 00:58:00,560 --> 00:58:04,470 Nie ma na co patrzeć, ale... pomyśl. 849 00:58:04,640 --> 00:58:06,560 Ciągle myślę o Tobie. 850 00:58:06,730 --> 00:58:09,560 Kiedy mówisz, że jesteś niemy, czy jesteś całkowicie milczący, 851 00:58:09,730 --> 00:58:11,560 albo trochę skrzeczysz? 852 00:58:13,030 --> 00:58:15,360 Niektórzy niemicy skrzeczą. Niezbyt ładna, ale... 853 00:58:15,650 --> 00:58:16,820 Hmm? 854 00:58:19,370 --> 00:58:21,360 Chcę tylko, żebyś wiedział... 855 00:58:23,120 --> 00:58:25,080 Nie przeszkadzają mi te blizny. 856 00:58:25,250 --> 00:58:27,860 Nie przeszkadza mi też to, że nie możesz mówić. 857 00:58:28,040 --> 00:58:30,330 Kiedy już do tego dojdziesz... 858 00:58:31,340 --> 00:58:32,670 Podoba mi się to. 859 00:58:33,670 --> 00:58:35,080 Bardzo. 860 00:58:36,340 --> 00:58:38,000 To mnie jakoś kręci. 861 00:58:45,850 --> 00:58:47,280 Założę się, że potrafię sprawić, że trochę skrzeczysz. 862 00:59:20,640 --> 00:59:22,340 Hej, kochanie. Wszystko w porządku? 863 00:59:23,560 --> 00:59:25,420 Zwijać się. Chcę być wcześniej w domu. 864 00:59:25,600 --> 00:59:27,010 Moje stopy mnie zabijają. 865 00:59:53,960 --> 00:59:55,670 Musimy opóźnić procedurę. 866 00:59:56,670 --> 00:59:58,330 Zapukaj, zanim wejdziesz do mojego biura. 867 00:59:58,510 --> 00:59:59,590 To pilne! 868 01:00:00,930 --> 01:00:03,340 Wyjdź, zapukaj, to cię wpuszczę i porozmawiamy. 869 01:00:03,510 --> 01:00:05,850 Taki jest protokół. Postępuj zgodnie z protokołem. 870 01:00:12,230 --> 01:00:13,310 Wejdź. 871 01:00:13,480 --> 01:00:15,020 Mógłbyś otworzyć dla mnie drzwi? 872 01:00:20,900 --> 01:00:22,990 Widzieć? To jest sposób. Teraz rozmawiamy. 873 01:00:23,160 --> 01:00:24,650 Potrzebuję więcej czasu. 874 01:00:24,830 --> 01:00:26,660 Nie pozwalaj na fakt że czujesz się jak przegrany 875 01:00:26,830 --> 01:00:28,990 teraz, kiedy pozwoliłeś swojemu tendencje konkurencyjne... 876 01:00:29,160 --> 01:00:33,000 Nie jestem konkurencyjny! nie chcę skomplikowana, piękna rzecz zniszczona! 877 01:00:37,420 --> 01:00:38,540 Ta rzecz umiera, 878 01:00:39,210 --> 01:00:41,750 dowiesz się, wychodzę stąd. 879 01:00:41,930 --> 01:00:43,710 Uspokajam się. 880 01:00:43,890 --> 01:00:46,470 Moja rodzina osiedliła się w jakimś miłym miejscu. 881 01:00:46,640 --> 01:00:48,220 Prawdziwe miasto. 882 01:00:54,190 --> 01:00:56,800 To stworzenie jest inteligentne, 883 01:00:56,980 --> 01:00:58,720 zdolny do posługiwania się językiem, 884 01:00:58,900 --> 01:01:01,190 zrozumienia emocji. 885 01:01:02,280 --> 01:01:04,190 Podobnie jak Sowieci, Gooks. 886 01:01:04,360 --> 01:01:06,400 I nadal ich zabijamy, prawda? 887 01:01:07,280 --> 01:01:09,740 Najważniejsze jest to, to nie jest małe zoo, 888 01:01:09,910 --> 01:01:13,700 i nie chcę być w tej zasranej dziurze dłużej, niż to konieczne. 889 01:01:13,870 --> 01:01:15,240 Czy ty? 890 01:01:16,130 --> 01:01:19,290 Pion. Czy ty? 891 01:01:21,130 --> 01:01:22,590 Nie, nie mam. 892 01:01:43,950 --> 01:01:45,690 Hej, na co czekasz? 893 01:01:46,620 --> 01:01:48,280 Widziałeś Elizę? 894 01:01:48,450 --> 01:01:50,030 Chodź, Zeldo! 895 01:02:03,630 --> 01:02:05,870 Czy się przeprowadziłeś? kamera na rampie załadunkowej? 896 01:02:06,050 --> 01:02:07,540 To tam go zabierasz? 897 01:02:07,840 --> 01:02:09,010 Przez tunele serwisowe? 898 01:02:09,180 --> 01:02:10,800 To bardzo mądre. 899 01:02:11,600 --> 01:02:13,060 Dla kogo pracujesz? 900 01:02:32,410 --> 01:02:35,620 Trzeba zachować jego wodę przy zasoleniu od pięciu do ośmiu procent. 901 01:02:35,790 --> 01:02:37,120 Sól kuchenna wystarczy. 902 01:02:37,500 --> 01:02:41,210 Wymieszaj jeden z nich w wodzie co trzy dni. 903 01:02:42,340 --> 01:02:44,920 Dieta oparta na surowych białkach jest koniecznością. 904 01:02:45,590 --> 01:02:46,920 Za pięć minut 905 01:02:47,090 --> 01:02:48,400 Spotkamy się na rampie załadunkowej. 906 01:02:48,510 --> 01:02:51,500 Światła zgasną, więc bądź przygotowany. 907 01:03:11,160 --> 01:03:12,690 Panie Strickland, proszę pana? 908 01:03:12,870 --> 01:03:15,150 Dwanaście godzin do wiwisekcji majątku. 909 01:03:15,330 --> 01:03:17,570 I potrzebuję tutaj twojego podpisu, proszę. 910 01:03:20,830 --> 01:03:24,330 ...tę nagłą, tajną decyzję 911 01:03:24,500 --> 01:03:27,960 do rozmieszczenia broni strategicznej po raz pierwszy poza ziemią sowiecką... 912 01:03:29,090 --> 01:03:30,500 Trzymaj go tam. 913 01:03:31,300 --> 01:03:33,470 ...nieuzasadniona zmiana status quo 914 01:03:33,600 --> 01:03:35,680 czego nie można zaakceptować przez ten kraj... 915 01:03:51,870 --> 01:03:53,450 «Michael Parker» Czy to ty? 916 01:03:54,200 --> 01:03:55,860 Całe moje życie. 917 01:04:12,890 --> 01:04:14,250 Czy straciłeś rozum? 918 01:04:16,680 --> 01:04:19,850 Nie rób tego, Eliso. Nie rób tego! 919 01:04:25,320 --> 01:04:27,520 Co to jest? Co to za pojazd? 920 01:04:27,690 --> 01:04:30,980 Boże, proszę pana, nie jestem pewien. To furgonetka z pralnią? 921 01:04:31,530 --> 01:04:33,320 Ale to nie jest zaplanowane. 922 01:04:38,200 --> 01:04:39,740 I w końcu, 923 01:04:39,830 --> 01:04:43,120 Wzywam przewodniczącego Chruszczowa zatrzymać i wyeliminować 924 01:04:44,250 --> 01:04:48,420 ten tajny, lekkomyślny, i prowokacyjne zagrożenie dla pokoju na świecie 925 01:04:48,630 --> 01:04:50,960 i do stabilnych relacji pomiędzy naszymi dwoma narodami. 926 01:04:57,140 --> 01:04:57,970 Pan? 927 01:04:58,140 --> 01:05:00,760 - Spotkajmy się przy rampie załadunkowej. - Panie! 928 01:05:00,980 --> 01:05:02,750 - Panie, co mam zrobić? - Weź kopię zapasową. 929 01:05:06,360 --> 01:05:07,520 Wysiąść z pojazdu, sir. 930 01:05:07,690 --> 01:05:09,230 Boże. Nie jestem w tym dobry. 931 01:05:09,400 --> 01:05:11,250 Wyjdź z pojazdu, natychmiast. Nie powiem tego ponownie. 932 01:05:11,320 --> 01:05:13,110 - O Boże. Proszę, nie strzelaj do mnie! - Wysiadać! 933 01:05:13,280 --> 01:05:14,510 Boże. Nie strzelaj do mnie. Proszę. 934 01:05:24,750 --> 01:05:26,710 Na co czekasz? Skończył nam się czas! 935 01:05:28,290 --> 01:05:29,330 Wyjdź teraz! 936 01:05:31,460 --> 01:05:33,210 Musisz iść. Spieszyć się! 937 01:05:33,380 --> 01:05:35,840 Och, kobieto, będziemy się smażyć w piekle. 938 01:05:35,930 --> 01:05:36,880 No dalej, pchnij. 939 01:05:37,050 --> 01:05:38,290 Naciskać! Naciskać! 940 01:05:40,270 --> 01:05:42,380 Przysięgam, nie robię tego celowo! 941 01:05:42,560 --> 01:05:44,550 Obiekty mechaniczne i I po prostu się nie dogaduj! 942 01:05:48,610 --> 01:05:49,600 Co do... 943 01:05:49,770 --> 01:05:52,020 Czeka na ciebie w porcie. Iść! Teraz! 944 01:06:07,790 --> 01:06:09,560 Kim jest ten mężczyzna? Myślę, że właśnie kogoś zabił. 945 01:06:11,710 --> 01:06:13,670 O mój Boże! O mój Boże! 946 01:06:28,770 --> 01:06:30,510 Czy jesteśmy gotowi? Czy jesteśmy gotowi? 947 01:06:37,030 --> 01:06:38,740 On jest taki piękny. 948 01:06:47,370 --> 01:06:48,360 Czy to zrobiłem? 949 01:06:51,250 --> 01:06:52,410 Po prostu nie jestem w tym dobry. 950 01:06:53,710 --> 01:06:55,170 Przenosić! Przenosić! 951 01:07:37,420 --> 01:07:39,380 Pospiesz się. Nie. 952 01:07:43,810 --> 01:07:45,140 Nie! 953 01:08:06,370 --> 01:08:08,610 Sól? O czym ty mówisz, sól? 954 01:08:11,120 --> 01:08:12,210 Eliza! 955 01:09:02,930 --> 01:09:03,920 Tam. 956 01:09:21,690 --> 01:09:22,810 Izraelski Popper. 957 01:09:25,030 --> 01:09:26,940 Czujesz zapach magnezu. 958 01:09:28,490 --> 01:09:29,900 Rosjanie nienawidzą Żydów, 959 01:09:29,990 --> 01:09:32,110 ale nie mają dość swoich gadżetów. 960 01:09:34,040 --> 01:09:35,330 Jak oni się tu dostali? 961 01:09:35,500 --> 01:09:38,240 Kute identyfikatory, malowane tabliczki, i tak dalej, i tak dalej. 962 01:09:38,420 --> 01:09:41,830 I przesunęli główne kamera wideo na stacji dokującej, sir. 963 01:09:42,010 --> 01:09:43,040 Cóż, nikt nie musi wiedzieć. 964 01:09:43,220 --> 01:09:44,710 Mamy 24 godziny, zanim to odbiję. 965 01:09:44,880 --> 01:09:46,630 Zgłosiłem to. 966 01:09:46,800 --> 01:09:47,790 Zgłosiłeś to? 967 01:09:47,970 --> 01:09:49,380 W chwili, gdy to się stało, ja... 968 01:09:50,260 --> 01:09:51,680 Panie Strickland, proszę pana. 969 01:09:53,350 --> 01:09:54,510 O co chodzi, Sally? 970 01:09:54,690 --> 01:09:56,720 Sir, generał Hoyt rozmawia przez telefon. 971 01:09:57,520 --> 01:09:59,810 Tym czymś był nasz kosmiczny pies, Strickland. 972 01:09:59,980 --> 01:10:03,020 - Wiesz to. - Proszę pana, odzyskuję to. 973 01:10:03,190 --> 01:10:06,690 Nie mogę mieć negatywnego nastawienia, proszę pana. 974 01:10:06,860 --> 01:10:08,150 Więc czujesz się dobrze? 975 01:10:08,320 --> 01:10:10,410 Czuję się silny. Odzyskanie tego. 976 01:10:10,580 --> 01:10:13,320 Możesz to zrobić. Zrobisz to. 977 01:10:13,500 --> 01:10:15,830 Dla mnie, synu. Dla mnie. 978 01:10:42,900 --> 01:10:45,770 Och, Shenandoah 979 01:10:45,860 --> 01:10:49,570 Pragnę cię usłyszeć 980 01:10:51,120 --> 01:10:53,450 Zawsze 981 01:10:57,370 --> 01:10:59,580 To wtedy planujesz o jego zwolnieniu? 982 01:10:59,750 --> 01:11:01,240 10-tego? 983 01:11:02,800 --> 01:11:04,460 A co, jeśli deszcze się spóźnią? 984 01:11:04,630 --> 01:11:05,960 Co się dzieje z kanałem? 985 01:11:06,170 --> 01:11:07,380 Będzie padać. 986 01:11:07,680 --> 01:11:08,760 W porządku. 987 01:11:12,850 --> 01:11:14,180 Co to jest? 988 01:11:15,480 --> 01:11:17,680 Pokaż mi to. Czy to dla mnie? 989 01:11:56,850 --> 01:12:00,340 Tak, to dobrze. Tak trzymaj. 990 01:12:01,650 --> 01:12:03,640 Wyglądasz, jakbyś nic nie wiedział. 991 01:12:04,610 --> 01:12:07,980 Panie, pomóż mi, jeśli zapytają mnie, czy to robię. 992 01:12:08,150 --> 01:12:09,440 Nie jestem dobrym kłamcą. 993 01:12:09,610 --> 01:12:10,820 Oprócz Brewstera. 994 01:12:10,990 --> 01:12:13,400 Wymaga to wielu kłamstw aby małżeństwo trwało. 995 01:12:13,570 --> 01:12:15,070 Cały personel, 996 01:12:15,160 --> 01:12:17,370 przygotuj się do zaprezentowania swojego dowód osobisty i legitymacyjny. 997 01:12:17,540 --> 01:12:20,280 Lord! Co w... 998 01:12:21,040 --> 01:12:23,160 Uwaga. Cały personel, 999 01:12:23,250 --> 01:12:25,490 przygotuj się do zaprezentowania swojego dowód osobisty i legitymacyjny. 1000 01:12:26,340 --> 01:12:28,330 Wpakowałeś nas w świat kłopotów. 1001 01:12:28,510 --> 01:12:31,210 Moim zdaniem szukamy w dobrze wyszkolonej grupie, sir. 1002 01:12:31,380 --> 01:12:33,380 Myślę, że możliwe, proszę pana, 1003 01:12:33,470 --> 01:12:35,590 Siły Specjalne i tak dalej, i tak dalej. 1004 01:12:35,760 --> 01:12:37,250 Siły Specjalne Armii Czerwonej? 1005 01:12:37,430 --> 01:12:38,510 Całkiem możliwe. 1006 01:12:38,680 --> 01:12:42,850 Mam na myśli, że są świetnie wyszkoleni, dobrze finansowana, elitarna grupa. 1007 01:12:43,020 --> 01:12:45,810 Wysoce skuteczny, bezwzględny, zegarkowa precyzja. 1008 01:12:45,980 --> 01:12:47,720 Infiltracja trwała mniej niż pięć minut, proszę pana. 1009 01:12:47,900 --> 01:12:51,310 Moje ostrożne szacunki są takie, że tak była siła uderzeniowa licząca co najmniej 10 ludzi. 1010 01:13:04,460 --> 01:13:06,040 Mój pan przysyła tę sukienkę. 1011 01:13:07,000 --> 01:13:08,740 Czy zawsze byłeś sam? 1012 01:13:13,550 --> 01:13:15,090 Czy kiedykolwiek kogoś miałeś? 1013 01:13:16,800 --> 01:13:18,840 Czy wiesz, co się z tobą stało? Czy ty? 1014 01:13:19,020 --> 01:13:20,970 Ponieważ ja nie. nie wiem co mi się przydarzyło. 1015 01:13:22,520 --> 01:13:23,730 Nie wiem. 1016 01:13:23,900 --> 01:13:27,680 Patrzę w lustro i jedyne co rozpoznaję te oczy... 1017 01:13:28,730 --> 01:13:30,770 na twarzy tego starca. 1018 01:13:36,160 --> 01:13:39,400 Wiesz, czasami myślę, że ja też urodziłem się za wcześnie lub za późno na moje życie. 1019 01:13:42,750 --> 01:13:44,960 Może oboje jesteśmy tylko reliktami. 1020 01:13:46,250 --> 01:13:49,160 Środki bezpieczeństwa zostały zwiększone do poziomu maksymalnego. 1021 01:13:49,340 --> 01:13:52,830 Przygotuj się do zaprezentowania swojego dowód osobisty i legitymacyjny. 1022 01:13:56,390 --> 01:13:57,380 Uwaga. 1023 01:13:57,510 --> 01:14:00,470 Środki bezpieczeństwa zostały wzrosła do poziomu maksymalnego. 1024 01:14:00,560 --> 01:14:02,670 Proszę pana, mam je. 1025 01:14:02,850 --> 01:14:05,220 Zelda, Eliza. W porządku. 1026 01:14:08,020 --> 01:14:09,180 Zaczynamy. 1027 01:14:11,110 --> 01:14:12,320 Mmm-hmm. 1028 01:14:12,440 --> 01:14:14,810 Wygląda na to, że się pokłóciliście przed incydentem. 1029 01:14:14,990 --> 01:14:15,980 Nadal. 1030 01:14:16,950 --> 01:14:19,190 Jeśli coś wiesz o tym co tu się wydarzyło, 1031 01:14:19,370 --> 01:14:23,490 Twoim obowiązkiem jest zgłaszanie wszelkich szczegółów, 1032 01:14:23,580 --> 01:14:26,660 nieważne jak małe lub trywialne może się to wydawać. 1033 01:14:26,830 --> 01:14:28,920 «Trywialne» oznacza nieważne. 1034 01:14:29,090 --> 01:14:32,700 Nic nie widziałem niezwykłe, nie. 1035 01:14:32,880 --> 01:14:34,250 Albo banalne. 1036 01:14:34,420 --> 01:14:35,960 Widzisz, bolały mnie stopy... 1037 01:14:36,130 --> 01:14:37,340 A co z tobą? 1038 01:14:39,470 --> 01:14:41,340 Nic nie widziała. 1039 01:14:43,140 --> 01:14:44,260 Hmm. 1040 01:14:51,320 --> 01:14:53,230 Hoffstetler, doktorze Hoffstetler. 1041 01:14:53,400 --> 01:14:55,560 Czy któreś z was go widziało wchodzisz czy wychodzisz z laboratorium? 1042 01:14:56,110 --> 01:14:57,900 Pracuje tam, prawda? 1043 01:14:58,070 --> 01:15:02,240 Mam na myśli inny sposób, robiąc coś innego. 1044 01:15:03,740 --> 01:15:05,660 Coś banalnego? 1045 01:15:06,370 --> 01:15:07,530 Nie, proszę pana. 1046 01:15:21,600 --> 01:15:25,970 Co ja robię, rozmowa z pieprzoną pomocą? 1047 01:15:27,440 --> 01:15:29,050 Sprzątacze gówna. 1048 01:15:30,060 --> 01:15:31,890 Wycieraczki do sików. 1049 01:15:35,320 --> 01:15:37,530 Wy dwoje, śmiało. Wyjechać. 1050 01:15:42,780 --> 01:15:46,120 W porządku, wszystko jasne. Zatem wracamy do pracy. Kontynuować. 1051 01:15:48,160 --> 01:15:49,450 Co mi powiedziałeś? 1052 01:15:51,550 --> 01:15:52,120 F 1053 01:15:52,290 --> 01:15:53,120 U 1054 01:15:53,150 --> 01:15:53,700 C 1055 01:15:53,740 --> 01:15:54,270 K 1056 01:15:54,340 --> 01:15:55,420 Co ona mówi? 1057 01:15:55,590 --> 01:15:56,140 Y 1058 01:15:56,170 --> 01:15:56,710 O 1059 01:15:56,800 --> 01:15:57,460 U 1060 01:15:57,550 --> 01:15:58,460 Nie złapałem tego. 1061 01:15:59,800 --> 01:16:01,040 Co ona mówi? 1062 01:16:01,220 --> 01:16:03,550 Ona... ona mówi dziękuję. 1063 01:16:14,190 --> 01:16:15,180 Następny! 1064 01:16:16,570 --> 01:16:17,800 Rozkaż im obrócić platformę. 1065 01:16:32,500 --> 01:16:36,840 Nie widziałem cię ostatniej nocy lub poprzedniej nocy. 1066 01:16:37,000 --> 01:16:38,840 Przykro mi, Ed, ale teraz wydaję pieniądze 1067 01:16:38,920 --> 01:16:39,960 cały dzień w biurze, 1068 01:16:40,090 --> 01:16:42,630 Carol uważa, że powinnam wydać moje wieczory z nią. 1069 01:16:42,800 --> 01:16:45,140 Cóż, jeśli spędzasz z nią wieczory, 1070 01:16:45,220 --> 01:16:46,550 kiedy cię zobaczę? 1071 01:16:54,360 --> 01:16:57,940 Pozostała tylko jedna rzecz do zrobienia. 1072 01:16:58,110 --> 01:16:59,400 Wolontariusz. 1073 01:17:28,470 --> 01:17:30,010 NIE! Nie, nie, nie, nie, nie! 1074 01:17:33,100 --> 01:17:35,390 Hej, Charley, co robisz, stawiasz mnie? 1075 01:17:54,000 --> 01:17:55,490 Chcę wcześniej wrócić do domu. 1076 01:17:56,540 --> 01:17:59,580 Brewster był ostatnio w złym humorze. 1077 01:18:02,460 --> 01:18:03,420 Święty Jezu! 1078 01:18:03,590 --> 01:18:04,930 Co robisz, stojąc w cieniu 1079 01:18:04,970 --> 01:18:06,010 z damskiej szatni? 1080 01:18:06,140 --> 01:18:08,190 Być może mnie obserwują, i nie ma tu żadnych kamer. 1081 01:18:08,220 --> 01:18:09,210 Nie bez powodu. 1082 01:18:09,390 --> 01:18:11,200 A co jeśli nas złapiesz w niewygodnym momencie? 1083 01:18:11,350 --> 01:18:13,140 Muszę wiedzieć, że wszystko z nim w porządku. 1084 01:18:13,310 --> 01:18:14,970 - Jest. - Kiedy go wypuścisz? 1085 01:18:15,600 --> 01:18:16,590 Wkrótce. 1086 01:18:16,690 --> 01:18:19,400 Kiedy deszcz wypełnia kanał która płynie do morza. 1087 01:18:22,440 --> 01:18:24,030 Jeśli czegoś potrzebujesz. 1088 01:18:24,200 --> 01:18:25,730 Uwolnij go. Wkrótce. 1089 01:18:29,450 --> 01:18:31,160 Co powiedziała? 1090 01:18:31,330 --> 01:18:34,160 Powiedziała, że jesteś dobrym człowiekiem, Doktor Hoffstetler. 1091 01:18:36,870 --> 01:18:38,710 Nazywam się Dymitr. 1092 01:18:41,960 --> 01:18:43,580 Jestem zaszczycony, że mogę cię poznać. 1093 01:18:45,510 --> 01:18:47,460 Hej, głupku! Telefon do Ciebie. 1094 01:18:47,640 --> 01:18:49,250 To pilne. 1095 01:18:54,850 --> 01:18:56,340 Nie martw się o mnie. Nic mi nie jest. 1096 01:18:56,520 --> 01:18:57,830 Jesteś ranny! Uwierz mi. Nic mi nie jest. 1097 01:18:58,310 --> 01:18:59,520 Krwawisz. 1098 01:18:59,610 --> 01:19:01,770 Zjadł Pandorę. To nie była jego wina. 1099 01:19:01,940 --> 01:19:05,310 To dzikie stworzenie. Nie możemy wymagać od niego, żeby był kimkolwiek innym. 1100 01:19:05,490 --> 01:19:06,570 Elisa, idź go znaleźć. 1101 01:19:07,400 --> 01:19:08,490 Iść. Iść. 1102 01:19:09,370 --> 01:19:10,360 Iść! 1103 01:19:12,240 --> 01:19:13,360 Masz szczęście. 1104 01:20:15,850 --> 01:20:16,930 Oj. 1105 01:20:18,560 --> 01:20:20,930 Nie spałem tak długo, jak tylko mogłem. 1106 01:20:21,100 --> 01:20:22,940 Wiesz, już nawet nie jestem zły. 1107 01:20:23,770 --> 01:20:25,310 Czy wszystko z nim w porządku? Na pewno? 1108 01:20:28,400 --> 01:20:29,730 Gdzie idziesz? 1109 01:20:29,900 --> 01:20:30,890 Nie, nie. 1110 01:20:32,070 --> 01:20:33,060 OK, nie... Nie, nie. 1111 01:20:33,240 --> 01:20:35,570 Nie baw się kotkami. Nie, nie. 1112 01:20:35,740 --> 01:20:37,480 Nie baw się kotkami. 1113 01:20:37,660 --> 01:20:39,370 Nie jestem... nie jestem zły. 1114 01:20:43,540 --> 01:20:45,700 O mój! 1115 01:20:53,970 --> 01:20:55,050 Zrobiłeś to, ale jest w porządku. 1116 01:20:55,550 --> 01:20:57,220 Ooch. Nie sądzę, że to jest higieniczne. 1117 01:21:01,520 --> 01:21:02,600 Wystarczająco. 1118 01:21:05,810 --> 01:21:07,520 Boże. 1119 01:21:13,110 --> 01:21:14,480 Ciekawy facet. 1120 01:21:17,910 --> 01:21:19,450 Cały personel przygotowuje się do prezentacji 1121 01:21:19,540 --> 01:21:21,570 dowód osobisty i dowód osobisty. 1122 01:21:21,750 --> 01:21:23,580 Chciałeś mnie zobaczyć? 1123 01:21:27,090 --> 01:21:29,920 Jak leci? Śledztwo? 1124 01:21:30,090 --> 01:21:31,550 Cóż, mamy obiecujący trop. 1125 01:21:32,760 --> 01:21:33,590 Naprawdę? 1126 01:21:35,890 --> 01:21:37,340 Miło to słyszeć. 1127 01:21:38,430 --> 01:21:40,340 Dołączyłeś do nas w Galveston, 1128 01:21:40,520 --> 01:21:42,550 - ale gdzie byłeś wcześniej, Hoffstetler? - Doktorze. 1129 01:21:43,230 --> 01:21:45,720 - Przepraszam? -Doktor Hoffstetler. 1130 01:21:48,230 --> 01:21:49,140 Protokół. 1131 01:21:51,190 --> 01:21:53,690 - Wisconsin, Madison. - Och, zgadza się. 1132 01:21:53,860 --> 01:21:55,670 Zrezygnowałeś z etatu, prawda? 1133 01:21:57,160 --> 01:21:59,900 Oddał to wszystko dla nas. 1134 01:22:02,700 --> 01:22:04,620 przypuszczam... 1135 01:22:04,710 --> 01:22:06,590 będziesz się przygotowywać w takim razie nas teraz opuścić, co? 1136 01:22:07,920 --> 01:22:09,750 Tylko jeśli stworzenie nie zostanie znalezione. 1137 01:22:13,090 --> 01:22:15,550 Jak myślisz? Myślisz, że go znajdziemy? 1138 01:22:15,720 --> 01:22:17,880 Mówiłeś, że masz trop. 1139 01:22:19,180 --> 01:22:20,510 Ja robię. 1140 01:23:00,890 --> 01:23:02,600 Och, Mahlon, to wszystko jest nie tak. 1141 01:23:04,270 --> 01:23:05,600 Byłem spokojny, dopóki cię nie spotkałem. 1142 01:23:08,650 --> 01:23:11,230 Być może byłoby najlepiej jeśli już cię nie zobaczę. 1143 01:23:12,400 --> 01:23:13,900 Pyta, czy masz jakieś słowa, żeby mu wysłać. 1144 01:23:14,190 --> 01:23:15,530 Tylko spokój. 1145 01:23:17,070 --> 01:23:18,230 To wszystko? 1146 01:23:19,910 --> 01:23:21,320 To dużo. 1147 01:23:31,380 --> 01:23:33,490 Nie idę na żadną uroczystość. 1148 01:25:10,680 --> 01:25:12,300 Dlaczego się uśmiechasz, kochanie? 1149 01:25:14,060 --> 01:25:15,800 Przestań tak wyglądać. 1150 01:25:18,280 --> 01:25:19,690 Co się stało? 1151 01:25:23,490 --> 01:25:24,570 Dlaczego? 1152 01:25:26,070 --> 01:25:27,570 Jak? 1153 01:25:28,330 --> 01:25:29,320 Jak? 1154 01:25:30,660 --> 01:25:33,330 Czy on ma...? 1155 01:25:39,000 --> 01:25:40,120 Mhm. 1156 01:25:41,630 --> 01:25:43,090 Mhm. 1157 01:25:50,520 --> 01:25:52,470 Oh! 1158 01:25:52,560 --> 01:25:54,800 Nigdy nie ufaj mężczyźnie. 1159 01:25:54,980 --> 01:25:57,270 Nawet wtedy, gdy tam na dole wygląda płasko. 1160 01:26:11,410 --> 01:26:13,200 Proszę, wejdź. 1161 01:26:13,910 --> 01:26:16,160 Twoje dokumenty ekstrakcyjne... 1162 01:26:16,330 --> 01:26:18,120 ...będzie gotowy wkrótce. 1163 01:26:19,920 --> 01:26:22,660 Po pierwsze, mam do ciebie pytanie. 1164 01:26:24,170 --> 01:26:25,840 Tak? Zacząć robić. 1165 01:26:27,300 --> 01:26:28,670 Czy chciałbyś trochę... 1166 01:26:29,890 --> 01:26:30,800 ciasto maślane? 1167 01:26:31,180 --> 01:26:32,050 Tak, proszę. 1168 01:26:38,150 --> 01:26:39,180 Zasób... 1169 01:26:39,270 --> 01:26:40,560 po wstrzyknięciu, 1170 01:26:41,440 --> 01:26:42,670 co zrobiłeś ze zwłokami? 1171 01:26:44,030 --> 01:26:45,230 Jestem trochę ciekawy. 1172 01:26:48,910 --> 01:26:50,650 Przeprowadziłem sekcję zwłok- 1173 01:26:52,790 --> 01:26:54,740 Nieoświecające. 1174 01:26:56,160 --> 01:26:57,450 Jak mówił Lenin, 1175 01:26:58,290 --> 01:27:01,710 Ryby z zeszłego tygodnia nie przyniosły zysku. 1176 01:27:04,840 --> 01:27:05,640 Lenina 1177 01:27:06,090 --> 01:27:07,300 powiedział to? 1178 01:27:09,890 --> 01:27:11,090 Lenina! 1179 01:27:17,270 --> 01:27:18,260 Hmm. 1180 01:27:18,480 --> 01:27:19,470 Świetne ciasto! 1181 01:27:21,110 --> 01:27:22,100 Czy masz jakieś mleko? 1182 01:27:27,360 --> 01:27:28,350 Być może... 1183 01:27:31,490 --> 01:27:32,480 Być może... 1184 01:27:37,210 --> 01:27:38,290 Być może... 1185 01:27:39,460 --> 01:27:41,620 ... źle pamiętasz. 1186 01:27:45,840 --> 01:27:47,380 Poczekaj na nasz telefon. 1187 01:27:49,930 --> 01:27:51,460 Nie powinno trwać dużo dłużej. 1188 01:27:59,640 --> 01:28:00,980 Zadzwoniłeś? 1189 01:28:02,860 --> 01:28:05,560 O, cześć, Maynard. Właśnie zapisałam się na antropologię. 1190 01:28:05,730 --> 01:28:08,650 Będziemy prowadzić zajęcia w Amazonii dżungla w Ameryce Południowej. 1191 01:28:08,820 --> 01:28:09,970 Ameryka Południowa? Och, stary, Dobe. 1192 01:28:10,010 --> 01:28:11,710 Będziesz musiał wcześnie wstać rano. 1193 01:28:11,740 --> 01:28:12,730 To długa wędrówka. 1194 01:28:12,910 --> 01:28:14,560 Nie, Maynard, zostaniemy tam na dole. 1195 01:28:14,590 --> 01:28:15,580 Jesteśmy? 1196 01:28:15,680 --> 01:28:17,170 Nie, nie przyjdziesz. 1197 01:28:17,250 --> 01:28:20,490 To jest parfait z żelatyny. 1198 01:28:21,370 --> 01:28:22,620 Spodoba ci się. 1199 01:28:22,790 --> 01:28:24,200 Tato, możemy obejrzeć Bonanzę? 1200 01:28:24,380 --> 01:28:26,240 Bonanza jest zdecydowanie zbyt brutalna. 1201 01:28:26,420 --> 01:28:29,960 Wiesz o czym dzisiaj myślałem? Dajemy dzieciom P-U-P-P-Y. 1202 01:29:48,210 --> 01:29:49,170 Ty 1203 01:29:49,500 --> 01:29:50,710 i ja 1204 01:29:51,130 --> 01:29:52,840 razem. 1205 01:30:29,630 --> 01:30:31,420 chodźmy. Pospiesz się. 1206 01:30:31,590 --> 01:30:33,380 Wynośmy się stąd. 1207 01:31:19,680 --> 01:31:23,170 Co się dzieje? Do mojego teatru wlewa się woda! 1208 01:31:23,350 --> 01:31:25,640 Mam czterech płacących klientów! Muszę zamówić zwrot pieniędzy. 1209 01:31:25,710 --> 01:31:27,110 To prawdopodobnie rura. Zajmę się tym. 1210 01:31:27,140 --> 01:31:29,030 - Nie naprawisz tego, koniec z czynszem! - Naprawię to. 1211 01:31:46,710 --> 01:31:48,700 Eliza? 1212 01:31:50,380 --> 01:31:51,710 Drogi Boże. Eliza! 1213 01:31:51,880 --> 01:31:52,990 Eliza? 1214 01:32:22,620 --> 01:32:24,320 Wycieram włosy ręcznikiem! 1215 01:32:25,370 --> 01:32:26,610 To moje włosy. 1216 01:32:27,750 --> 01:32:29,110 ja po prostu... 1217 01:32:29,790 --> 01:32:31,330 Och! Spójrz na moje ramię. 1218 01:32:31,420 --> 01:32:33,370 Rana, jakby jej nigdy nie było. 1219 01:32:33,460 --> 01:32:35,080 Spójrz na to. 1220 01:32:35,250 --> 01:32:38,170 Teraz to powiedziałeś, wiesz, czczono go jak boga. 1221 01:32:38,340 --> 01:32:40,050 Czy on jest bogiem? Nie wiem, czy jest bogiem. 1222 01:32:40,220 --> 01:32:42,080 To znaczy, zjadł kota, więc nie wiem. 1223 01:32:42,180 --> 01:32:45,140 Nie wiem, ale mam na myśli, musimy go zatrzymać na jakiś czas. 1224 01:32:46,770 --> 01:32:48,430 Chwileczka. 1225 01:33:07,490 --> 01:33:08,330 Cześć? 1226 01:33:08,580 --> 01:33:10,040 Ekstrakcja... 1227 01:33:10,160 --> 01:33:11,750 ...jest gotowy. 1228 01:33:11,960 --> 01:33:13,070 To samo miejsce, 1229 01:33:13,750 --> 01:33:15,910 za czterdzieści osiem godzin. 1230 01:33:17,590 --> 01:33:19,200 Czterdzieści osiem godzin? 1231 01:33:20,010 --> 01:33:22,120 Czterdzieści osiem godzin. 1232 01:34:49,600 --> 01:34:50,590 Twoja woda, proszę pana. 1233 01:34:52,180 --> 01:34:54,800 - I, proszę pana, generał Hoyt... - Mm-mm, mm-mm. 1234 01:34:55,350 --> 01:34:57,280 Powiedz mu, że mnie tu nie ma. Powiedz mu, że oddzwonię. 1235 01:34:57,400 --> 01:34:58,510 Nie przepuszczaj go. 1236 01:34:58,690 --> 01:35:01,430 Nie, proszę pana. On... on jest w twoim biurze. 1237 01:35:05,200 --> 01:35:07,780 W tym momencie naszą jedyną troską jest aktywa. 1238 01:35:07,950 --> 01:35:08,940 Czy to masz? 1239 01:35:09,120 --> 01:35:10,780 Wciąż na wietrze, proszę pana. 1240 01:35:11,660 --> 01:35:12,700 Cóż, to nie wystarczy. 1241 01:35:13,830 --> 01:35:15,440 Tak, proszę pana, wiem. 1242 01:35:17,710 --> 01:35:19,790 Jak długo mnie znasz, sir? 1243 01:35:19,960 --> 01:35:22,450 Trzynaście lat. Bitwa pod Pusanem. 1244 01:35:22,630 --> 01:35:23,870 Tak, proszę pana. 1245 01:35:24,050 --> 01:35:27,630 Człowiek jest wierny, lojalny, skuteczny przez całe życie. 1246 01:35:27,800 --> 01:35:33,300 Wszystko. I jest... przydatny. I oczekuje... 1247 01:35:34,850 --> 01:35:37,680 W zamian ma pewne oczekiwania. 1248 01:35:39,900 --> 01:35:41,890 A potem raz mu się to nie udaje. 1249 01:35:42,070 --> 01:35:43,060 Tylko raz. 1250 01:35:43,230 --> 01:35:44,570 Co go to czyni? 1251 01:35:44,730 --> 01:35:46,570 Czy to czyni go porażką? 1252 01:35:50,200 --> 01:35:52,360 Kiedy człowiek kończy, proszę pana? 1253 01:35:52,450 --> 01:35:54,610 Udowodnić sobie? 1254 01:35:54,700 --> 01:35:55,780 Dobry człowiek? 1255 01:35:56,700 --> 01:35:58,620 Porządny człowiek? 1256 01:36:02,170 --> 01:36:03,250 "Przyzwoity"? 1257 01:36:08,510 --> 01:36:12,130 Człowiek ma na tyle przyzwoitości, żeby nie schrzanić. 1258 01:36:12,300 --> 01:36:13,710 To jedna rzecz. 1259 01:36:13,890 --> 01:36:15,350 To naprawdę przyzwoite z jego strony. 1260 01:36:16,310 --> 01:36:18,590 Ale inny rodzaj przyzwoitości? 1261 01:36:18,770 --> 01:36:20,130 To naprawdę nie ma znaczenia. 1262 01:36:20,650 --> 01:36:23,260 Sprzedajemy, ale to eksport. 1263 01:36:23,770 --> 01:36:25,560 Sprzedajemy, bo nie używamy. 1264 01:36:26,940 --> 01:36:32,610 za 36 godzin, cały ten odcinek się skończy. 1265 01:36:34,330 --> 01:36:35,690 I ty też. 1266 01:36:37,120 --> 01:36:41,410 W naszym wszechświecie będzie dziura ze swoim zarysem. 1267 01:36:42,420 --> 01:36:44,280 I pójdziesz dalej 1268 01:36:44,460 --> 01:36:47,290 do alternatywnego wszechświata. 1269 01:36:48,590 --> 01:36:50,300 Wszechświat gówna. 1270 01:36:52,430 --> 01:36:54,920 Zginiesz dla cywilizacji. 1271 01:36:57,310 --> 01:37:00,020 I będziesz nienarodzony. 1272 01:37:01,270 --> 01:37:02,510 Niezrobiony. 1273 01:37:04,650 --> 01:37:05,850 I cofnięte. 1274 01:37:12,740 --> 01:37:15,480 Więc nabierz trochę przyzwoitości, synu. 1275 01:37:16,660 --> 01:37:18,650 I rozpierdol ten bałagan. 1276 01:37:54,160 --> 01:37:56,190 36 godzin. 1277 01:37:56,370 --> 01:37:58,480 36 godzin. Cóż, cholera. 1278 01:37:58,560 --> 01:38:00,090 Dostarczasz. dostarczasz, to właśnie robisz. 1279 01:38:00,120 --> 01:38:02,080 Ty dostarczasz! Prawidłowy? Prawidłowy?! 1280 01:38:27,110 --> 01:38:28,310 Teraz cię słyszę 1281 01:38:34,570 --> 01:38:36,810 Wiesz, że cię kocham, kochanie 1282 01:38:39,450 --> 01:38:40,570 Jajko. 1283 01:38:40,990 --> 01:38:44,160 Twój głos jest jak muzyka dla moich uszu 1284 01:38:44,330 --> 01:38:47,820 Kiedy zamykam oczy, wydajesz się tak blisko 1285 01:38:48,880 --> 01:38:50,290 Będziesz... 1286 01:38:51,000 --> 01:38:53,420 nigdy... 1287 01:38:55,130 --> 01:38:56,840 wiem... 1288 01:39:00,100 --> 01:39:01,440 Myślę o Tobie przez cały dzień 1289 01:39:04,850 --> 01:39:08,440 Pytasz mnie, czy jestem samotny 1290 01:39:08,600 --> 01:39:11,720 Wtedy mam tylko to 1291 01:39:11,820 --> 01:39:14,430 Powiedzieć 1292 01:39:16,200 --> 01:39:18,480 Będziesz... 1293 01:39:18,570 --> 01:39:21,160 nigdy nie wiem... 1294 01:39:22,080 --> 01:39:25,410 tylko jak bardzo... 1295 01:39:26,710 --> 01:39:28,870 ja... 1296 01:39:28,960 --> 01:39:31,700 Kocham cię 1297 01:39:34,010 --> 01:39:36,500 Będziesz 1298 01:39:36,590 --> 01:39:38,750 Nigdy nie wiem 1299 01:39:38,930 --> 01:39:41,340 Tylko ile... 1300 01:39:41,430 --> 01:39:44,340 obchodzi mnie to 1301 01:39:51,480 --> 01:39:53,470 A jeśli spróbuję 1302 01:39:53,650 --> 01:39:56,110 Nadal nie mogłem się ukryć 1303 01:39:56,280 --> 01:39:58,740 Moja miłość 1304 01:39:58,820 --> 01:40:01,190 Dla ciebie 1305 01:40:01,910 --> 01:40:03,990 Powinieneś wiedzieć 1306 01:40:04,160 --> 01:40:08,200 Bo Niebiosa mi tak powiedziały 1307 01:40:17,760 --> 01:40:19,710 Odszedłeś 1308 01:40:19,880 --> 01:40:24,500 A moje serce poszło z tobą 1309 01:40:27,020 --> 01:40:28,880 Wymawiam twoje imię 1310 01:40:28,980 --> 01:40:32,970 W każdej mojej modlitwie 1311 01:40:35,940 --> 01:40:40,060 Jeśli jest jakiś inny sposób 1312 01:40:40,240 --> 01:40:43,400 Aby udowodnić, że cię kocham 1313 01:40:43,570 --> 01:40:48,110 Przysięgam, że nie wiem jak 1314 01:40:49,000 --> 01:40:51,490 Nigdy się nie dowiesz 1315 01:40:51,670 --> 01:40:56,660 Jeśli nie wiesz teraz 1316 01:41:18,230 --> 01:41:19,690 Eliza... 1317 01:41:22,070 --> 01:41:23,730 O co chodzi, kochanie? 1318 01:41:50,390 --> 01:41:52,010 To nie jest dobre. 1319 01:41:54,730 --> 01:41:56,890 Zadzwonię do doktora Hoffstetlera. 1320 01:41:58,900 --> 01:42:00,980 Musimy go wypuścić dziś wieczorem, kochanie. 1321 01:42:01,150 --> 01:42:03,110 Wrócę i ci pomogę. 1322 01:42:27,180 --> 01:42:28,510 Wychodzi. 1323 01:42:34,690 --> 01:42:36,300 Ach, kurwa. 1324 01:42:41,110 --> 01:42:45,150 Proszę pana, jeśli nie ma pan nic przeciwko temu, że powiem: ty... nie wyglądasz zbyt dobrze. 1325 01:42:45,320 --> 01:42:46,530 Zamknąć się. 1326 01:42:48,870 --> 01:42:52,230 Czujesz ten zapach? To znaczy... myślę, że to twoje palce. 1327 01:42:52,330 --> 01:42:54,620 - Są... czarni. - Mhm. Mhm. 1328 01:43:00,000 --> 01:43:01,540 Oto on. 1329 01:43:01,710 --> 01:43:03,670 Doktor Pieprzony Shitbird. 1330 01:43:03,840 --> 01:43:05,420 Och, nie ma co przeklinać, proszę pana. 1331 01:43:09,850 --> 01:43:12,430 Wyjdź z samochodu. Biorę to. 1332 01:43:13,270 --> 01:43:14,430 To jest mój samochód. 1333 01:43:14,600 --> 01:43:15,810 Wypierdalaj. 1334 01:43:15,980 --> 01:43:17,430 Z mojego samochodu? 1335 01:43:18,230 --> 01:43:20,100 Czy się jąkałem? 1336 01:44:02,860 --> 01:44:07,270 Pada jak cholera, prawda? 1337 01:44:12,030 --> 01:44:13,360 Nie masz dzisiaj hasła? 1338 01:44:23,960 --> 01:44:24,950 Nie. Nie. Towarzyszu. 1339 01:44:25,630 --> 01:44:26,620 Nie. Nie. 1340 01:44:27,090 --> 01:44:28,080 Nie, proszę! 1341 01:44:52,740 --> 01:44:53,900 Strickland! Dzięki Bogu! 1342 01:44:54,070 --> 01:44:56,360 Mówiłeś po rosyjsku... 1343 01:44:56,450 --> 01:44:57,530 Boba. 1344 01:45:09,630 --> 01:45:10,620 Jak masz na imię? 1345 01:45:10,800 --> 01:45:13,290 - Hoffstetlera. - Nie, nie. Nie kłam. 1346 01:45:13,970 --> 01:45:14,960 Nie musisz. 1347 01:45:15,050 --> 01:45:17,840 Dostałeś kulę w brzuch. 1348 01:45:18,020 --> 01:45:19,050 Nie żyjesz. 1349 01:45:19,230 --> 01:45:22,970 Potrzebuję nazwisk, stopni i lokalizacji całej grupy uderzeniowej. 1350 01:45:23,650 --> 01:45:24,890 «Zespół uderzeniowy»? 1351 01:45:25,060 --> 01:45:27,180 Ci, którzy zabrali majątek! 1352 01:45:36,330 --> 01:45:39,940 Ten cukierek, to tani cukierek, ale kocham to. 1353 01:45:40,120 --> 01:45:41,950 Odkąd byłem dzieckiem. 1354 01:45:42,960 --> 01:45:45,790 Teraz niektórzy to popierają bardziej wyszukane przekąski, 1355 01:45:45,960 --> 01:45:49,170 centrum nugatu i całe to gówno foo-foo. 1356 01:45:49,260 --> 01:45:51,420 Ale nie ja, Bob! 1357 01:45:52,380 --> 01:45:53,670 To jest to dla mnie. 1358 01:45:56,640 --> 01:46:00,300 Czasami, gdy czuję się niespokojny, Po prostu wgryzam się w to. 1359 01:46:00,980 --> 01:46:01,970 Ale przede wszystkim 1360 01:46:02,850 --> 01:46:04,260 Nie spieszę się. 1361 01:46:05,060 --> 01:46:06,520 Sprawiam, że to trwa. 1362 01:46:11,650 --> 01:46:15,400 Imiona, stopnie, i lokalizację grupy uderzeniowej. 1363 01:46:19,120 --> 01:46:21,200 Imiona! Szeregi! Teraz! 1364 01:46:25,920 --> 01:46:27,250 Żadnych imion. 1365 01:46:28,750 --> 01:46:30,120 Żadnych rang. 1366 01:46:31,210 --> 01:46:32,330 Oni... 1367 01:46:33,470 --> 01:46:34,920 Po prostu sprzątają. 1368 01:46:46,480 --> 01:46:48,250 W porządku, Brewsterze, Przygotuję ci obiad, 1369 01:46:48,310 --> 01:46:51,230 i wtedy mi się skończy na chwilę i pomóż przyjacielowi. 1370 01:46:52,150 --> 01:46:53,360 Pomóc w czym? 1371 01:46:53,530 --> 01:46:54,940 Pomóż przyjacielowi. 1372 01:46:57,490 --> 01:46:58,780 Zelda... 1373 01:46:58,870 --> 01:46:59,980 drzwi. 1374 01:47:04,250 --> 01:47:06,530 Mógłbyś mi pomóc i otwórz drzwi, Brewster. 1375 01:47:06,710 --> 01:47:08,920 Siedzisz właśnie tutaj zaledwie dziesięć stóp od niego! 1376 01:47:09,080 --> 01:47:10,750 Bolą mnie plecy, kobieto. Teraz ruszaj się! 1377 01:47:10,920 --> 01:47:13,000 Twoje plecy, Twoje plecy? Zawsze Twoje plecy! 1378 01:47:16,300 --> 01:47:17,510 Panie Strickland. 1379 01:47:18,430 --> 01:47:20,010 Co tu robisz? 1380 01:47:20,180 --> 01:47:21,420 Kim jest ten mężczyzna, Zelda? 1381 01:47:21,600 --> 01:47:22,680 Gdzie to jest? 1382 01:47:22,850 --> 01:47:24,400 - O czym ty mówisz? - Gdzie to zabrałeś? 1383 01:47:24,430 --> 01:47:26,050 - O czym ty mówisz? - Zelda! 1384 01:47:28,520 --> 01:47:31,350 Rzecz... w laboratorium. 1385 01:47:32,730 --> 01:47:33,720 Gdzie to jest? 1386 01:47:33,900 --> 01:47:35,810 - Słuchaj, koleś... - Usiądź! 1387 01:47:45,330 --> 01:47:46,320 Przepraszam, proszę pana. 1388 01:47:46,500 --> 01:47:48,780 Gdybym coś wiedział, Z pewnością bym ci powiedział. 1389 01:47:53,340 --> 01:47:55,290 Ta historia o Samsonie. 1390 01:47:56,510 --> 01:47:58,500 Nigdy ci nie mówiłem, jak to się skończy. 1391 01:47:58,680 --> 01:48:03,140 Po Filistynach torturuj go i oślepiaj... 1392 01:48:04,680 --> 01:48:07,680 Samson prosi Boga o potrzebną mu siłę. 1393 01:48:09,560 --> 01:48:11,890 I w ostatniej chwili zostaje oszczędzony. 1394 01:48:12,690 --> 01:48:17,230 I Pan przywróci mu siły, 1395 01:48:17,400 --> 01:48:18,610 ostatni raz. 1396 01:48:21,450 --> 01:48:23,820 A on trzyma... 1397 01:48:24,910 --> 01:48:29,530 kolumny świątyni swymi potężnymi ramionami, 1398 01:48:29,710 --> 01:48:32,320 i on je miażdży. 1399 01:48:44,180 --> 01:48:47,670 I przynosi cały budynek w dół na Filistynów. 1400 01:48:53,230 --> 01:48:54,690 On umiera, 1401 01:48:54,860 --> 01:48:58,980 ale on dostaje każdy jeden z tych skurwielów. 1402 01:48:59,740 --> 01:49:00,940 Taka jest jego wola! 1403 01:49:05,160 --> 01:49:09,620 Czy wiesz co to jest? konkretna historia oznacza... 1404 01:49:10,790 --> 01:49:12,160 dla nas, Delilah? 1405 01:49:13,420 --> 01:49:15,580 To znaczy, jeśli coś wiesz nie mówisz mi, 1406 01:49:15,750 --> 01:49:17,120 powiesz mi 1407 01:49:17,710 --> 01:49:21,670 ani przed, ani po 1408 01:49:21,840 --> 01:49:24,080 Przynoszę tę konkretną świątynię... 1409 01:49:25,510 --> 01:49:28,260 w dół na nasze głowy. 1410 01:49:29,390 --> 01:49:32,980 Gal ukradła to prosto z laboratorium, cokolwiek to jest. 1411 01:49:33,150 --> 01:49:34,730 Niema dziewczyna wzięła to. 1412 01:49:35,610 --> 01:49:38,350 Słyszałem rozmowę mojej żony o tym przez telefon. 1413 01:49:42,990 --> 01:49:46,860 Dziękuję bardzo, panie Fuller, za pomoc. 1414 01:49:58,000 --> 01:49:59,620 Co zrobiłeś? 1415 01:49:59,800 --> 01:50:00,630 Zelda. 1416 01:50:00,800 --> 01:50:01,790 Muszę ją ostrzec. 1417 01:50:01,970 --> 01:50:03,420 Idzie za nią. 1418 01:50:03,590 --> 01:50:05,250 Nic takiego nie zrobisz, kobieto. 1419 01:50:05,740 --> 01:50:06,980 Dlaczego się o nią martwisz? 1420 01:50:07,010 --> 01:50:08,340 Złamała prawo. 1421 01:50:08,510 --> 01:50:10,470 Zamknij się, Brewsterze! Zamknij się! 1422 01:50:11,350 --> 01:50:13,220 Lata, nie mówisz... 1423 01:50:14,690 --> 01:50:16,930 i teraz nie możesz zamknąć gęby! 1424 01:50:17,560 --> 01:50:18,770 Niech cię diabli, Brewsterze. 1425 01:50:21,190 --> 01:50:23,150 Nie zrozumiałbyś. 1426 01:50:23,320 --> 01:50:26,690 Nie mogłem zrozumieć nie, jeśli próbowałeś przez całe życie. 1427 01:50:27,660 --> 01:50:29,650 - Cześć? - Giles, czy to ty? 1428 01:50:29,830 --> 01:50:31,570 - Tak. - Dobra. Daj Elizę do telefonu. 1429 01:50:32,330 --> 01:50:33,320 To Zelda. 1430 01:50:35,210 --> 01:50:37,950 Elisa, kochanie, wydaj dźwięk przez telefon, jeśli słyszysz. 1431 01:50:39,250 --> 01:50:40,240 OK, dobrze. 1432 01:50:41,090 --> 01:50:42,300 On przyjdzie po ciebie. 1433 01:50:42,460 --> 01:50:44,920 Musisz już iść, i musisz zabrać tę rzecz ze sobą. 1434 01:50:45,090 --> 01:50:46,210 Co? Eliza? 1435 01:50:54,850 --> 01:50:57,340 Hej, panie! Naucz się jeździć! 1436 01:51:27,380 --> 01:51:28,630 Cholera. 1437 01:51:40,360 --> 01:51:41,850 Musimy iść. 1438 01:51:44,650 --> 01:51:45,860 Gdzie jesteś? 1439 01:51:46,150 --> 01:51:48,020 Gdzie, kurwa, jesteś? 1440 01:52:59,100 --> 01:53:00,810 Ty 1441 01:53:01,690 --> 01:53:03,180 i ja 1442 01:53:04,110 --> 01:53:05,310 Razem 1443 01:53:06,070 --> 01:53:07,650 Nie - beze mnie. 1444 01:53:08,490 --> 01:53:09,940 Beze mnie. 1445 01:54:11,170 --> 01:54:12,910 Nie ponoszę porażek. 1446 01:54:14,720 --> 01:54:16,000 dostarczam. 1447 01:54:21,180 --> 01:54:22,340 Eliza! 1448 01:54:23,600 --> 01:54:25,180 Eliza. 1449 01:54:33,950 --> 01:54:34,940 NIE. 1450 01:55:23,160 --> 01:55:24,280 Pierdolić. 1451 01:55:25,540 --> 01:55:27,080 Jesteś bogiem. 1452 01:56:01,580 --> 01:56:02,780 Spójrz, człowieku na ziemi. 1453 01:56:03,830 --> 01:56:05,110 Obserwuj go. 1454 01:56:12,170 --> 01:56:14,330 Ty tam! Wezwij pogotowie! 1455 01:57:34,330 --> 01:57:38,120 Gdybym ci o niej powiedział, co bym powiedział? 1456 01:57:38,300 --> 01:57:41,040 Że żyli długo i szczęśliwie? 1457 01:57:41,220 --> 01:57:42,960 Wierzę, że tak. 1458 01:57:43,890 --> 01:57:47,470 Że byli zakochani, że pozostali w sobie zakochani? 1459 01:57:47,640 --> 01:57:49,630 Jestem pewien, że to prawda. 1460 01:57:50,600 --> 01:57:52,430 Ale kiedy o niej myślę, 1461 01:57:53,350 --> 01:57:54,760 Elizy... 1462 01:57:55,860 --> 01:57:58,640 jedyne co przychodzi w pamięci jest wiersz 1463 01:57:58,820 --> 01:58:02,780 szeptane przez kogoś zakochanego, setki lat temu. 1464 01:58:03,740 --> 01:58:06,450 «Nie mogę dostrzec twojego kształtu» 1465 01:58:07,580 --> 01:58:10,190 «Znajduję cię wszędzie wokół mnie» 1466 01:58:10,370 --> 01:58:13,610 «Twoja obecność wypełnia moje oczy z twoją miłością» 1467 01:58:14,620 --> 01:58:16,830 «To poniża moje serce» 1468 01:58:17,000 --> 01:58:18,990 «Bo jesteś wszędzie» 1469 01:58:56,960 --> 01:59:00,000 Nigdy się nie dowiesz 1470 01:59:00,090 --> 01:59:05,130 Tylko jak bardzo za tobą tęsknię 1471 01:59:09,470 --> 01:59:15,840 Nigdy się nie dowiesz, jak bardzo mi zależy 1472 01:59:21,650 --> 01:59:25,140 A gdybym spróbował 1473 01:59:25,280 --> 01:59:31,450 Nadal nie mogłem ukryć mojej miłości do ciebie 1474 01:59:34,200 --> 01:59:37,200 Powinieneś wiedzieć 1475 01:59:37,290 --> 01:59:41,080 Bo czyż ci tego nie mówiłem? 1476 01:59:42,500 --> 01:59:46,670 Milion czy więcej razy? 1477 01:59:46,760 --> 01:59:48,840 Odszedłeś 1478 01:59:48,930 --> 01:59:54,010 A moje serce poszło z tobą 1479 01:59:58,520 --> 02:00:04,890 Wymawiam Twoje imię w każdej mojej modlitwie 1480 02:00:09,070 --> 02:00:13,280 Jeśli jest jakiś inny sposób 1481 02:00:13,370 --> 02:00:17,240 Aby udowodnić, że cię kocham 1482 02:00:17,330 --> 02:00:21,750 Przysięgam, że nie wiem jak 1483 02:00:23,590 --> 02:00:30,210 Nigdy się nie dowiesz, jeśli nie wiesz teraz 1484 02:01:24,770 --> 02:01:29,640 Nigdy nie dowiesz się, jak bardzo 1485 02:01:29,740 --> 02:01:33,230 Tęsknię za tobą 1486 02:01:37,120 --> 02:01:44,080 Nigdy się nie dowiesz, jak bardzo mi zależy 1487 02:01:49,340 --> 02:01:56,210 Pożegnałeś się, teraz gwiazdy na niebie 1488 02:01:56,300 --> 02:02:01,420 Odmawiaj błyszczenia 1489 02:02:01,980 --> 02:02:04,810 Weź to ode mnie 1490 02:02:04,900 --> 02:02:10,440 Nie jest fajnie być samemu 1491 02:02:10,530 --> 02:02:14,690 Ze światłem księżyca i wspomnieniami 1492 02:02:14,780 --> 02:02:19,530 Odszedłeś i moje serce 1493 02:02:19,620 --> 02:02:22,780 Poszedłem z tobą 1494 02:02:26,790 --> 02:02:30,500 Wymawiam twoje imię 1495 02:02:30,590 --> 02:02:34,670 W każdej mojej modlitwie 1496 02:02:36,220 --> 02:02:41,260 Jeśli jest jakiś inny sposób 1497 02:02:41,350 --> 02:02:44,970 Aby udowodnić, że cię kocham 1498 02:02:45,060 --> 02:02:49,850 Przysięgam, że nie wiem jak 1499 02:02:51,320 --> 02:02:56,280 Nigdy się nie dowiesz, jeśli tego nie zrobisz 1500 02:02:56,360 --> 02:02:59,360 Wiedz 1501 02:03:00,490 --> 02:03:03,910 Teraz