1
00:00:06,808 --> 00:00:09,977
NEPENTHE FILME
PRESENTES

2
00:00:23,342 --> 00:00:28,347
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org

3
00:00:30,290 --> 00:00:31,833
Depois de fugir do Príncipe Drakan –

4
00:00:31,959 --> 00:00:35,628
– Dina Tonerre, filha do Shamer,
se esconde entre os clãs nas Highlands –

5
00:00:35,753 --> 00:00:38,756
– junto com sua família e os legítimos
herdeiro Príncipe Nicodemus Ravens.

6
00:00:38,882 --> 00:00:41,259
Drakan invadiu as Terras Baixas,
e é temido –

7
00:00:41,384 --> 00:00:43,511
– que ele invadirá as Terras Altas.

8
00:00:43,636 --> 00:00:47,099
Os clãs não enviarão
para a Ordem do Dragão –

9
00:00:47,224 --> 00:00:51,019
– mas enquanto Nicodemos
não se levanta contra Drakan –

10
00:00:51,144 --> 00:00:52,896
– o futuro parece sombrio.

11
00:00:53,021 --> 00:00:56,358
Permanecendo entre a paz e
uma guerra iminente são apenas os Shamers.

12
00:00:59,737 --> 00:01:03,741
Contanto que você seja metade,
você não pode estar inteiro.

13
00:01:03,866 --> 00:01:07,202
Você tem que entrar na escuridão
para encontrar luz.

14
00:01:07,285 --> 00:01:09,747
Na escuridão você encontrará a verdade –

15
00:01:09,872 --> 00:01:14,251
– e só depois
você estará inteiro.

16
00:01:15,586 --> 00:01:19,089
Depressa, Diná!
Apresse-se antes que seja tarde demais.

17
00:01:25,554 --> 00:01:27,890
Sonho ruim?

18
00:01:28,932 --> 00:01:30,601
Você teve aquele sonho de novo?

19
00:01:32,603 --> 00:01:34,647
Foi apenas um sonho.

20
00:01:57,086 --> 00:01:58,713
Diná...

21
00:02:47,721 --> 00:02:52,893
A FILHA DO SHAMER II
O PRESENTE DA SERPENTE

22
00:03:12,121 --> 00:03:14,665
O que eles estão fazendo aqui?

23
00:03:16,083 --> 00:03:21,464
O mercado de colheita é um lugar neutro.
Até os soldados de Drakan são bem-vindos.

24
00:03:21,589 --> 00:03:22,923
Vamos.

25
00:03:39,857 --> 00:03:43,528
- Mãe?
- Oi. Que bom ver você.

26
00:03:43,653 --> 00:03:47,823
Dina, ajude seu irmão
enquanto vamos para a reunião do clã.

27
00:03:47,949 --> 00:03:50,911
– Aí está você.
- Obrigado.

28
00:03:51,787 --> 00:03:56,124
- O que?
– Eles perguntam por você, Mesire.

29
00:04:18,229 --> 00:04:21,358
Você não deveria estar na reunião do clã?

30
00:04:21,483 --> 00:04:24,778
Você não deveria estar vendendo ervas?

31
00:04:31,117 --> 00:04:34,246
Eu invejo as pessoas comuns.

32
00:04:34,371 --> 00:04:38,209
As pessoas me disseram
como me comportar durante toda a minha vida.

33
00:04:38,334 --> 00:04:41,712
Eu pensei que isso tinha acabado,
já que ninguém me conhece aqui.

34
00:04:41,837 --> 00:04:45,216
Os clãs querem que eu os una
contra Drakan.

35
00:04:45,341 --> 00:04:49,511
Eles querem que eu seja... um herói.

36
00:04:51,055 --> 00:04:53,975
Isso é tão terrível?

37
00:04:55,810 --> 00:04:57,812
Você não entende.

38
00:05:10,074 --> 00:05:11,701
É só...

39
00:05:12,702 --> 00:05:14,496
Olhe para mim, Nico.

40
00:05:23,380 --> 00:05:25,047
Nico.

41
00:05:31,221 --> 00:05:33,265
Bian...

42
00:05:48,905 --> 00:05:49,739
Sinto muito.

43
00:05:49,864 --> 00:05:54,786
Como posso proteger os Highlanders
quando eu não pude proteger meu irmão?

44
00:06:25,901 --> 00:06:28,362
Outra ovelha foi roubada.

45
00:06:28,487 --> 00:06:32,450
O prisioneiro foi pego em flagrante
pelo clã Skaya.

46
00:06:33,576 --> 00:06:35,286
Ele estava vestido com as cores do clã Kensie.

47
00:06:35,411 --> 00:06:39,540
– Ele não é um de nós.
– Diga você, porquinho Kensie!

48
00:06:41,209 --> 00:06:43,794
Silêncio! Silêncio!

49
00:06:45,463 --> 00:06:47,673
Vamos descobrir o que aconteceu.

50
00:06:47,798 --> 00:06:50,676
Melussina.

51
00:06:56,557 --> 00:06:59,060
Olhe para mim.

52
00:07:23,334 --> 00:07:28,131
Ele é um habitante da planície fora da lei que foi enganado
em semear a discórdia entre nós.

53
00:07:28,256 --> 00:07:33,928
Ele recebeu roupas de Kensie de
um estranho que lhe pagou para roubar ovelhas.

54
00:07:34,971 --> 00:07:40,644
Caros membros do clã, este é mais um dos
As tentativas de Drakan de quebrar a nossa aliança.

55
00:07:40,769 --> 00:07:44,981
Mas graças ao presente de Melussina
sabemos a verdade.

56
00:07:45,106 --> 00:07:50,487
Estes são tempos difíceis. eu entendo,
mas agora é a hora de permanecermos unidos.

57
00:07:50,612 --> 00:07:55,492
– Onde está o príncipe Nicodemos?
– Provavelmente bêbado demais para mijar em pé.

58
00:07:59,413 --> 00:08:01,498
Silêncio!

59
00:08:01,665 --> 00:08:05,044
Mostre algum respeito!

60
00:08:05,127 --> 00:08:10,257
O jovem príncipe é o único que
pode unir as Terras Baixas e as Terras Altas.

61
00:08:11,091 --> 00:08:14,469
Sem ele não temos chance
contra o príncipe Drakan.

62
00:08:17,682 --> 00:08:19,600
Dina.

63
00:08:35,074 --> 00:08:37,702
Dina.

64
00:08:48,254 --> 00:08:50,215
Vir.

65
00:08:57,097 --> 00:08:59,640
Eu estive procurando por você
por tanto tempo.

66
00:09:02,018 --> 00:09:03,728
Diná!

67
00:09:03,895 --> 00:09:06,898
Venha comigo. Agora!

68
00:09:07,023 --> 00:09:10,485
– Medama.
– Temos que ir agora. Ele nos encontrou.

69
00:09:52,861 --> 00:09:55,906
Os clãs começaram a lutar
um ao outro?

70
00:09:56,865 --> 00:10:01,912
Na primavera, envenenamos seus poços
e roubou gado para criar discórdia.

71
00:10:01,996 --> 00:10:04,331
Mas eles resolvem tudo
sem violência.

72
00:10:04,456 --> 00:10:07,709
Não parece com eles.

73
00:10:20,556 --> 00:10:22,850
Irei para Sagisborg imediatamente.

74
00:10:22,975 --> 00:10:26,562
Traga os prisioneiros das Highlands
para ajudar no entrincheiramento.

75
00:10:26,688 --> 00:10:30,900
Quando o castelo estiver preparado
no inverno, atacamos.

76
00:10:31,025 --> 00:10:34,779
Quando o exército está pronto
marchar para as Terras Altas?

77
00:10:34,862 --> 00:10:39,492
Mesire, temos que pegar os clãs
para lutar entre si.

78
00:10:39,659 --> 00:10:42,995
– Caso contrário corremos o risco...
– Caso contrário, o que?

79
00:11:02,974 --> 00:11:05,268
Medama.

80
00:11:05,393 --> 00:11:09,272
Se não conseguirmos os clãs
lutar entre si -

81
00:11:09,397 --> 00:11:12,860
– eles se unirão contra nós
quando entramos nas Highlands.

82
00:11:12,985 --> 00:11:15,570
É o trabalho das bruxas Shamer.

83
00:11:15,695 --> 00:11:19,908
Enquanto estiverem vivos, os clãs
não se voltarão um contra o outro.

84
00:11:20,033 --> 00:11:23,661
Transporte os prisioneiros
para o castelo.

85
00:11:38,552 --> 00:11:41,680
A filha do Shamer é
no mercado de colheita.

86
00:11:41,847 --> 00:11:44,392
Então a mãe dela também.

87
00:11:47,478 --> 00:11:49,980
Sarkan?

88
00:11:56,237 --> 00:11:58,781
Encontre as bruxas.

89
00:11:58,906 --> 00:12:04,287
Você receberá mais quatro frascos de dragão
sangue quando você nos traz suas cabeças.

90
00:12:11,794 --> 00:12:15,214
O navio condenado navega
em direção à prisão de Sagisborg.

91
00:12:15,298 --> 00:12:19,385
Único posto avançado de Drakan
nas Terras Altas livres.

92
00:12:19,510 --> 00:12:25,349
Mas a lenda diz um sacrifício
deve ser feito para uma passagem segura -

93
00:12:25,474 --> 00:12:29,187
– ou o ancião atacará o navio.

94
00:12:29,312 --> 00:12:32,649
– Fora você vai.
- Oh não!

95
00:12:32,774 --> 00:12:34,984
Eu não sei nadar.

96
00:12:36,110 --> 00:12:40,532
Uma serpente marinha.
Oh não! Ajuda!

97
00:12:42,158 --> 00:12:45,119
Ai! Não consigo sentir minhas pernas.

98
00:12:53,252 --> 00:12:55,839
Mamãe!

99
00:12:55,964 --> 00:13:00,719
Como é que as pessoas não gostam de mim?

100
00:13:00,844 --> 00:13:04,181
Não se preocupe com isso,
meu lindo menino.

101
00:13:04,306 --> 00:13:07,559
Mas, mamãe,
ninguém quer brincar comigo.

102
00:13:07,684 --> 00:13:10,270
– Estou sozinho.
- Sozinho?!

103
00:13:10,395 --> 00:13:13,565
Bobagens. Você não está sozinho.

104
00:13:13,648 --> 00:13:16,735
– Você me tem.
– Você é meu favorito no mundo inteiro.

105
00:13:16,860 --> 00:13:20,239
Drakan é um filhinho da mamãe!

106
00:13:23,993 --> 00:13:26,036
Quem disse isso?

107
00:13:26,161 --> 00:13:27,496
Mover!

108
00:13:28,705 --> 00:13:34,211
Agarre-a. Você está preso
em nome do Príncipe.

109
00:13:34,336 --> 00:13:36,213
Deixe ela ir.

110
00:13:36,338 --> 00:13:38,423
Pegue Melli e corra!

111
00:13:57,443 --> 00:14:00,613
– Quem era aquele homem na floresta?
– Onde estão os outros?

112
00:14:00,738 --> 00:14:05,451
– Responda-me, mãe.
– Apenas saiba que você está em grande perigo.

113
00:14:05,576 --> 00:14:08,037
Temos que sair agora.

114
00:14:08,163 --> 00:14:11,791
– Ele é um Shamer?
– Absolutamente não.

115
00:14:11,916 --> 00:14:15,461
– Você vai ficar aí parado?
–É como se ele...

116
00:14:15,586 --> 00:14:19,049
Ele é um Mestre Negro.
O oposto de nós.

117
00:14:19,174 --> 00:14:23,929
Mostramos a verdade às pessoas, mas ele
mostra-lhes mentiras para servir aos seus propósitos.

118
00:14:24,930 --> 00:14:27,723
– Ele sabe meu nome.
- Suficiente!

119
00:14:27,849 --> 00:14:29,600
Melussina.

120
00:14:30,811 --> 00:14:33,980
Os soldados dragões vieram
para o show de marionetes.

121
00:14:34,105 --> 00:14:36,274
Onde se encontra David?

122
00:14:37,317 --> 00:14:39,485
Espere!

123
00:14:42,739 --> 00:14:47,285
O mercado é neutro. Você compromete
a paz se você fizer prisioneiros.

124
00:14:49,370 --> 00:14:53,083
Ficarei feliz em trocar meus prisioneiros...

125
00:14:54,960 --> 00:14:58,422
... para essas duas bruxas Shamer.

126
00:15:00,674 --> 00:15:03,885
Se perca,
ou nós lhe traremos comida de ancião.

127
00:15:05,053 --> 00:15:08,182
– Pelo bem da paz.
– Equipe os remos!

128
00:15:08,307 --> 00:15:10,184
Sim, capitão.

129
00:15:11,310 --> 00:15:13,979
Afaste-se!

130
00:15:34,834 --> 00:15:39,672
– Você não precisa vir comigo.
– Você é necessário aqui. Eu irei sozinho.

131
00:15:42,717 --> 00:15:46,262
Eu tenho que estar em Sagisborg
para supervisionar os preparativos.

132
00:15:46,387 --> 00:15:48,264
Eu farei isso.

133
00:15:53,686 --> 00:15:59,191
Eu sou o príncipe. E o castelo
deve estar pronto para a chegada do exército.

134
00:16:00,610 --> 00:16:03,195
Faremos o que planejamos.

135
00:16:03,321 --> 00:16:07,367
Vamos queimar as aldeias
e matar o gado.

136
00:16:08,701 --> 00:16:10,995
Então vamos nos entrincheirar
em Sagisborg –

137
00:16:11,120 --> 00:16:15,833
– e espere o frio e a fome
para quebrar as Terras Altas.

138
00:16:18,420 --> 00:16:20,338
É uma boa estratégia.

139
00:16:20,463 --> 00:16:23,550
Ninguém conhece Sagisborg como eu.

140
00:16:25,385 --> 00:16:29,681
Eu cresci lá no frio
e o fedor do lago.

141
00:16:35,145 --> 00:16:39,607
Você fica aqui
e preparar o exército para marchar.

142
00:16:40,650 --> 00:16:43,403
Eles precisam de sua mão firme.

143
00:16:45,072 --> 00:16:50,619
Assim que Sarkan matar as bruxas,
os clãs vão se matar.

144
00:16:50,744 --> 00:16:54,206
As Terras Altas ficarão vulneráveis.

145
00:16:54,331 --> 00:16:59,127
Quando o inverno acaba, as pessoas
irá recebê-lo como um salvador.

146
00:17:00,253 --> 00:17:04,508
Só há uma coisa que o homem ama mais
do que sua liberdade.

147
00:17:05,468 --> 00:17:07,345
E isso é ordem.

148
00:17:54,142 --> 00:17:56,352
Sezuan.

149
00:18:06,154 --> 00:18:07,739
Como você nos encontrou?

150
00:18:07,864 --> 00:18:13,245
O boato de que você está ajudando os clãs
se espalhou rapidamente.

151
00:18:16,998 --> 00:18:19,042
Todos os Highlanders sabem que você está aqui.

152
00:18:19,209 --> 00:18:22,921
Pare de nos seguir.
Deixe Dina e eu em paz!

153
00:18:23,963 --> 00:18:28,135
Ela não tem o Dom da Serpente.
Ninguém tem os dois dons.

154
00:18:28,260 --> 00:18:31,888
Acredite no que você quiser.
Estou aqui para conhecê-la.

155
00:18:32,014 --> 00:18:37,061
– Esperei 15 anos por isso.
– Não finja que é por isso que você está aqui.

156
00:18:37,227 --> 00:18:40,856
Você a teria tirado de mim
se você tivesse a chance.

157
00:18:40,981 --> 00:18:45,652
Você está cometendo um grande erro.
Somente Dina pode salvar seu irmão.

158
00:18:45,778 --> 00:18:49,990
Ele vai para Sagisborg.
Só eu posso mostrar a ela como entrar lá.

159
00:18:50,115 --> 00:18:54,286
– O presente do Shamer dela não pode fazê-la entrar.
– Ela não tem seus dons, Sezuan.

160
00:18:54,411 --> 00:18:57,289
Deixe-a em paz.

161
00:19:07,717 --> 00:19:10,010
Eu sou seu pai, Dina.

162
00:19:19,229 --> 00:19:22,273
Se você quiser minha ajuda para libertar
seu irmão -

163
00:19:22,398 --> 00:19:26,277
– encontre-me em North Mountain.

164
00:19:27,320 --> 00:19:30,365
Podemos fazer isso juntos.

165
00:19:33,284 --> 00:19:35,411
Vir.

166
00:19:38,623 --> 00:19:41,501
Fique longe dele, Dina.
Ele é perigoso.

167
00:19:41,626 --> 00:19:46,006
– Ele também é pai do Davin?
– Só seu.

168
00:19:54,681 --> 00:19:58,309
Eles se recusaram a negociar.
Há uma recompensa por suas cabeças –

169
00:19:58,434 --> 00:20:02,105
– então temos que sair agora.

170
00:20:02,230 --> 00:20:04,107
– Mãe...
– Ah, não.

171
00:20:04,232 --> 00:20:07,193
– Podemos pedir a ajuda dele.
– Não.

172
00:20:07,318 --> 00:20:11,031
Você não pode confiar em uma palavra do que ele diz.

173
00:20:11,156 --> 00:20:14,785
Ele é de uma longa linhagem de mentirosos
e traidores.

174
00:20:14,910 --> 00:20:19,498
Ele quer te ensinar sua magia negra,
mas é perigoso e traiçoeiro.

175
00:20:19,623 --> 00:20:23,794
Aconteça o que acontecer,
me prometa que você nunca vai usá-lo.

176
00:20:23,919 --> 00:20:28,006
Prometa-me, Diná.
Prometa-me!

177
00:20:28,089 --> 00:20:30,259
Eu prometo.

178
00:20:31,093 --> 00:20:34,846
Medama, temos que ir.

179
00:20:34,971 --> 00:20:37,599
Venha, Diná.

180
00:21:03,375 --> 00:21:06,838
Bem vindo a Sagisborg.

181
00:21:07,589 --> 00:21:11,425
Você está aqui para trabalhar.
Se você é difícil –

182
00:21:11,551 --> 00:21:15,012
– ou olhe para nós do jeito errado –

183
00:21:15,137 --> 00:21:17,974
– você vai pegar o chicote.

184
00:21:19,183 --> 00:21:22,812
– Não é mesmo, Petrus?
– Sim, capitão.

185
00:21:22,937 --> 00:21:27,024
Se você continuar sendo difícil,
você irá para o Salão dos Sussurradores.

186
00:21:27,149 --> 00:21:30,111
Isso vai te ensinar a se comportar.

187
00:21:30,237 --> 00:21:33,781
Não é mesmo, Mattias?

188
00:21:37,494 --> 00:21:40,455
Vocês dois trabalharão na ferraria.

189
00:21:40,580 --> 00:21:45,335
Vocês quatro estão na lavanderia com Mattias.
Vocês dois na cozinha...

190
00:22:29,422 --> 00:22:34,134
Se você tentar escapar,
você será comida de ancião.

191
00:22:34,260 --> 00:22:38,847
– Petrus, mostre a eles sua nova casa.
– Sim, capitão.

192
00:22:57,325 --> 00:23:00,536
Se você quiser minha ajuda para libertar
seu irmão -

193
00:23:00,661 --> 00:23:04,415
– encontre-me em North Mountain.

194
00:23:08,086 --> 00:23:11,089
Não, Diná!
É muito perigoso. Não vá.

195
00:23:12,340 --> 00:23:15,635
– Eu irei com você.
– Não. Cuide da mamãe e da Melli.

196
00:23:15,885 --> 00:23:18,096
Davin e Nico precisam da minha ajuda.

197
00:23:56,635 --> 00:23:59,013
Doce Felicidade...

198
00:23:59,138 --> 00:24:03,142
Vá em frente.
Corra de volta para os outros.

199
00:24:17,364 --> 00:24:20,159
Sezuan?

200
00:24:20,284 --> 00:24:22,411
Sezuan?

201
00:25:28,311 --> 00:25:30,271
Você quebrou alguma coisa?

202
00:25:33,149 --> 00:25:35,151
Eu penso que sim.

203
00:25:35,276 --> 00:25:38,905
Eu duvido.
Levantar.

204
00:25:47,373 --> 00:25:51,877
– Por que você removeu a corda?
– Achei que você não viria.

205
00:25:55,589 --> 00:26:01,512
– Você realmente consegue entrar em Sagisborg?
– Posso te ensinar como entrar.

206
00:26:01,678 --> 00:26:03,472
Não estou aprendendo magia negra.

207
00:26:03,597 --> 00:26:07,184
Apenas me mostre o caminho,
para que eu possa libertar Davin e Nico.

208
00:26:08,144 --> 00:26:12,189
– Nico?
– Nicodemos Ravens.

209
00:26:14,942 --> 00:26:17,987
Sua mãe sabe que você está aqui?

210
00:26:22,950 --> 00:26:25,995
Você vai me ajudar ou não?

211
00:26:31,375 --> 00:26:34,462
O que isso traz para mim?

212
00:26:38,215 --> 00:26:40,677
Você ganha tempo comigo.

213
00:26:47,475 --> 00:26:51,062
- Justo.
- Bom. Vamos indo.

214
00:26:55,942 --> 00:26:58,736
Chegando?

215
00:26:58,903 --> 00:27:00,863
É por aqui.

216
00:27:21,509 --> 00:27:24,221
Aqueles que estão doentes demais para trabalhar
são colocados aqui.

217
00:27:27,474 --> 00:27:32,020
– Eles nunca vão melhorar aqui.
– Então eles são jogados para o ancião.

218
00:27:36,442 --> 00:27:39,862
Drakan está se preparando para a guerra.

219
00:27:43,156 --> 00:27:45,326
– Vamos descer aqui.
- Atenção!

220
00:27:53,876 --> 00:27:55,961
Você está ferido?

221
00:27:56,087 --> 00:27:57,255
Ajuda!

222
00:28:11,936 --> 00:28:15,940
– Jogue-o no lago.
– Ele quebrou a perna.

223
00:28:16,065 --> 00:28:19,110
– Encostado na parede!
– Não.

224
00:28:21,237 --> 00:28:22,530
Vamos.

225
00:28:22,656 --> 00:28:24,866
Levantar.

226
00:28:26,618 --> 00:28:28,494
Agora!

227
00:28:29,370 --> 00:28:30,580
Espere.

228
00:28:34,918 --> 00:28:37,003
Você é um cara durão.

229
00:28:38,129 --> 00:28:40,799
– Chicoteie seu amigo em vez disso.
– Não.

230
00:28:49,599 --> 00:28:55,063
– Já nos conhecemos?
– Não. Eu teria me lembrado disso.

231
00:29:02,321 --> 00:29:04,781
Quanto tempo vai demorar?

232
00:29:04,948 --> 00:29:09,661
– Dois dias a pé.
– Não seria mais rápido de barco?

233
00:29:09,786 --> 00:29:12,831
Sim, parece pacífico.

234
00:29:12,998 --> 00:29:18,879
Mas o ancião vive nas águas
perto de Sagisborg.

235
00:29:19,004 --> 00:29:21,256
O ancião é um mito.

236
00:29:22,049 --> 00:29:25,177
Diga isso para a donzela do mar
que morava lá -

237
00:29:25,302 --> 00:29:27,847
– antes de ele se mudar.

238
00:29:44,822 --> 00:29:49,369
Acamparemos aqui.
Junte alguns galhos para dormir.

239
00:29:56,417 --> 00:29:58,961
Caramba!

240
00:30:01,631 --> 00:30:04,300
Todas aquelas malditas urtigas!

241
00:30:13,059 --> 00:30:16,187
Quantos precisamos?

242
00:30:16,312 --> 00:30:19,732
Cerca de 30 ou 40.

243
00:30:19,858 --> 00:30:23,194
Dois dias viajando com aquele idiota!

244
00:30:33,454 --> 00:30:36,625
Isso é suficiente. Bom.

245
00:30:37,834 --> 00:30:41,087
Basta colocá-los ali.

246
00:30:41,212 --> 00:30:43,715
Dê-me uma mão.

247
00:31:24,048 --> 00:31:26,008
Lá.

248
00:31:38,437 --> 00:31:41,440
Você pode dormir lá.

249
00:32:10,470 --> 00:32:13,765
Acordar.
Temos que sair daqui.

250
00:32:13,890 --> 00:32:16,977
- Levantar!
– Deixe-me em paz.

251
00:32:17,102 --> 00:32:19,604
Temos que sair daqui!

252
00:32:20,563 --> 00:32:22,815
Como?

253
00:32:22,941 --> 00:32:25,110
Huh?

254
00:32:28,696 --> 00:32:32,659
Acorde-me quando tiver um plano.

255
00:32:32,785 --> 00:32:35,537
O grande Nicodemos, o vagabundo bêbado.

256
00:32:35,662 --> 00:32:38,874
Ele vai bancar o herói
se seus amigos levarem surras por ele.

257
00:32:38,999 --> 00:32:44,337
Eu pensei que você se escondeu com minha família
para evitar lutar contra Drakan.

258
00:32:44,462 --> 00:32:48,509
Mas eu estava errado.
Você não é um covarde.

259
00:32:48,634 --> 00:32:52,971
Você é apenas um príncipe mimado
que não lutará por nada.

260
00:32:57,518 --> 00:33:00,646
– Não é verdade?
- O que você tem?

261
00:33:35,098 --> 00:33:36,891
Que é aquele?

262
00:33:37,934 --> 00:33:40,186
Dona Lizea.

263
00:33:40,311 --> 00:33:42,021
A mãe de Drakan.

264
00:33:44,523 --> 00:33:48,695
É só uma questão de tempo
antes que descubram quem você é.

265
00:33:50,321 --> 00:33:53,074
Acorde-me quando tiver um plano.

266
00:34:08,006 --> 00:34:11,343
Dina.

267
00:34:23,022 --> 00:34:26,566
Ele é um Mestre Negro.
O oposto de nós.

268
00:34:26,691 --> 00:34:32,281
Mostramos a verdade às pessoas, mas ele mostra
mentiras para servir aos seus propósitos.

269
00:34:33,282 --> 00:34:35,325
Me siga.

270
00:34:42,792 --> 00:34:45,753
Você pode me ouvir?

271
00:34:45,878 --> 00:34:47,421
Acordar.

272
00:34:55,805 --> 00:34:57,431
Bom dia.

273
00:34:59,767 --> 00:35:02,895
Por que você fez isso?
Agora vou pegar um resfriado e ficar doente.

274
00:35:03,020 --> 00:35:07,650
Caminhar vai te aquecer.
Devemos nós? Venha junto.

275
00:35:25,460 --> 00:35:28,421
– Por que mamãe te odeia?
– Ela sabe?

276
00:35:28,546 --> 00:35:31,424
– Ela diz que você nos abandonou.
– Aposto.

277
00:35:31,549 --> 00:35:34,510
- Você fez?
– Não.

278
00:35:34,635 --> 00:35:36,888
Pare.

279
00:35:53,905 --> 00:35:56,533
Olhe para mim.

280
00:36:05,501 --> 00:36:07,586
Olhe para mim.

281
00:36:08,379 --> 00:36:12,466
– Você acha que estou mentindo?
- Sim.

282
00:36:12,591 --> 00:36:17,012
– Eu nunca minto.
– Então por que mamãe te odeia?

283
00:36:17,137 --> 00:36:19,640
É uma longa história.

284
00:37:09,566 --> 00:37:11,859
Príncipe Drakan?

285
00:37:11,984 --> 00:37:15,196
– Recebemos uma mensagem de Sarkan.
– O que foi?

286
00:37:15,363 --> 00:37:19,116
Ele está perto de encontrar
a filha do Shamer na floresta.

287
00:37:19,242 --> 00:37:22,954
– Encha as garrafas até a borda.
– Mas, Mésire...

288
00:37:23,079 --> 00:37:25,498
Então ela morrerá.

289
00:37:56,655 --> 00:37:59,491
Nicodemos Ravens.

290
00:38:05,914 --> 00:38:08,876
Você não me reconhece?

291
00:38:09,042 --> 00:38:10,753
Não.

292
00:38:11,920 --> 00:38:15,924
Você era apenas uma criança
quando te vi pela última vez.

293
00:38:17,175 --> 00:38:20,012
Seu pai me deu isso.

294
00:38:21,930 --> 00:38:24,850
Para serviço dedicado.

295
00:38:26,935 --> 00:38:30,273
A Ordem do Corvo.

296
00:38:31,857 --> 00:38:35,236
Seu pai era um grande homem.

297
00:38:38,572 --> 00:38:42,326
Eu sei o que eles fizeram naquela época.

298
00:38:42,451 --> 00:38:45,704
Sua família não merece isso.

299
00:38:52,754 --> 00:38:55,173
O gabinete.

300
00:38:55,298 --> 00:38:56,883
O que?

301
00:38:57,926 --> 00:39:00,219
O gabinete.

302
00:39:00,344 --> 00:39:02,055
O gabinete.

303
00:39:34,213 --> 00:39:36,923
Davi. Davi!

304
00:39:41,970 --> 00:39:43,638
O que?

305
00:39:43,763 --> 00:39:46,225
Venha e veja.

306
00:40:08,914 --> 00:40:12,042
Precisamos de arquivos.

307
00:40:12,167 --> 00:40:15,212
Sim. Vamos.

308
00:41:07,015 --> 00:41:11,102
– Você gostaria de tentar?
– Prometi à mamãe que não faria isso.

309
00:41:17,150 --> 00:41:22,155
Dina.
Você está com vergonha de estar...

310
00:41:22,280 --> 00:41:25,534
Sua filha?

311
00:41:25,701 --> 00:41:28,370
Que você cresceu sem pai?

312
00:41:49,433 --> 00:41:54,355
Esta pedra me foi dada
por um velho mágico.

313
00:41:55,856 --> 00:41:59,401
É uma pedra da invisibilidade.

314
00:42:01,988 --> 00:42:03,322
Assistir.

315
00:42:14,375 --> 00:42:17,211
Isso não é magia negra?

316
00:42:17,336 --> 00:42:20,297
Eu nunca minto.

317
00:42:20,422 --> 00:42:23,300
Aqui. Pegue a pedra.

318
00:42:23,425 --> 00:42:29,265
Imagine seu núcleo
tão imóvel quanto pedra.

319
00:42:30,850 --> 00:42:37,524
Então imagine-se dissipando
como fumaça ao vento.

320
00:42:38,275 --> 00:42:39,442
Sim.

321
00:42:49,869 --> 00:42:52,747
Não é bom.

322
00:42:53,999 --> 00:42:57,210
Talvez eu devesse te ensinar
para tocar uma melodia.

323
00:42:57,335 --> 00:43:01,381
Você não me ouviu?
Não vou aprender sua estúpida magia negra!

324
00:43:25,823 --> 00:43:27,866
Nico.

325
00:43:33,456 --> 00:43:35,583
Afie-os!

326
00:43:38,461 --> 00:43:42,215
- O que é?
– Ele se parece com meu irmão.

327
00:43:43,048 --> 00:43:45,676
Mexa-se.

328
00:44:47,697 --> 00:44:50,242
Davi!

329
00:44:53,703 --> 00:44:56,123
Davi.

330
00:44:56,290 --> 00:44:58,500
Davi!

331
00:44:59,876 --> 00:45:03,755
- O que?
– Você está fazendo muito barulho.

332
00:45:04,631 --> 00:45:07,634
– Então pense em algo.
- Como o que?

333
00:45:07,759 --> 00:45:10,512
O que eu sei?
Cante uma música.

334
00:45:20,147 --> 00:45:22,232
Beba... beba...

335
00:45:22,357 --> 00:45:26,028
Beba.
Beba seu vinho e beba seu hidromel.

336
00:45:26,195 --> 00:45:31,366
Drene sua caneca
pois em breve você estará morto.

337
00:45:34,537 --> 00:45:40,918
Mesmo que eu esteja morto,
Eu voltarei, voltarei.

338
00:45:41,043 --> 00:45:46,299
E beba toda a sua bebida.
Beba seu vinho e beba seu hidromel.

339
00:45:46,424 --> 00:45:50,928
Drene sua caneca
pois em breve você estará morto.

340
00:45:52,555 --> 00:45:58,603
Mesmo que eu esteja morto,
Eu voltarei, voltarei.

341
00:45:58,728 --> 00:46:01,814
E beba toda a sua bebida.
Ei, beba.

342
00:46:15,078 --> 00:46:17,205
... beba toda a sua bebida.

343
00:46:24,755 --> 00:46:27,590
Isso parece legal.

344
00:46:27,716 --> 00:46:29,843
Olá!

345
00:46:29,968 --> 00:46:33,972
- Olá.
- Fique quieto. Vá embora.

346
00:46:36,808 --> 00:46:39,811
Você tem deficiência auditiva, seu demônio?

347
00:46:44,608 --> 00:46:48,779
Mesire, gracioso mestre.
Posso lhe oferecer uma refeição?

348
00:46:51,448 --> 00:46:54,826
– Cheira bem. Vir.
– Não estou com fome.

349
00:46:54,951 --> 00:46:59,498
– Vamos continuar.
– Venha, Diná. Temos que comer.

350
00:47:04,586 --> 00:47:09,300
Só temos ensopado de ontem.
Se quiser, esfolo o coelho.

351
00:47:10,467 --> 00:47:13,179
– Queremos coelho, não é?
– Não.

352
00:47:15,639 --> 00:47:18,517
– Ensopado está bem.
- Vinho?

353
00:47:18,642 --> 00:47:20,937
Por favor.

354
00:47:27,443 --> 00:47:30,947
Obrigado.
Obrigada, Diná.

355
00:47:52,802 --> 00:47:55,472
Como você faz isso?

356
00:48:02,270 --> 00:48:04,522
Olhe para mim.

357
00:48:04,647 --> 00:48:07,734
Eu te disse
Não quero aprender magia negra.

358
00:48:09,694 --> 00:48:13,198
Calma, Diná.
Eu só vou te mostrar.

359
00:48:14,324 --> 00:48:16,493
Apenas olhe para mim.

360
00:48:25,002 --> 00:48:28,296
Shamers têm o poder
forçar as pessoas a ver a verdade –

361
00:48:28,421 --> 00:48:32,467
– enquanto o Dom da Serpente seduz
a mente humana.

362
00:48:32,592 --> 00:48:35,804
Às vezes, para enganar ou deslumbrar –

363
00:48:35,929 --> 00:48:40,726
– mas geralmente apenas para mudar ligeiramente
sua percepção da realidade.

364
00:48:44,437 --> 00:48:46,899
Diná?

365
00:48:51,028 --> 00:48:53,572
Mas você está mentindo para ele.

366
00:48:54,490 --> 00:48:57,075
É realidade para ele.

367
00:48:57,200 --> 00:49:00,246
Como está o ensopado?

368
00:49:02,540 --> 00:49:05,876
Por que você não tentou me encontrar
até agora?

369
00:49:10,381 --> 00:49:13,426
Eu tentei encontrar você
toda a sua vida.

370
00:49:15,136 --> 00:49:17,972
Essa é a sua realidade -

371
00:49:18,097 --> 00:49:19,974
– ou é verdade?

372
00:49:34,363 --> 00:49:37,366
Vamos dançar.
Música!

373
00:49:40,662 --> 00:49:45,625
Posso ter essa dança?
Vamos, Diná. Vamos dançar.

374
00:49:48,377 --> 00:49:50,630
Posso ter essa dança?

375
00:49:50,755 --> 00:49:54,884
Parem com isso, vocês dois.
Dina, cuide desse garotinho.

376
00:49:56,678 --> 00:49:58,805
Aqui vamos nós!

377
00:50:16,531 --> 00:50:18,492
Petrus.

378
00:50:18,617 --> 00:50:21,120
Vir.
Estamos escapando.

379
00:50:38,470 --> 00:50:42,725
Eu preciso ...
Preciso descansar um minuto.

380
00:50:46,478 --> 00:50:49,398
– Está tudo bem?
- Sim.

381
00:50:56,989 --> 00:50:59,617
– O que fazemos?
– Nade através dele.

382
00:50:59,742 --> 00:51:02,995
– Não podemos.
– Temos que tentar.

383
00:51:03,120 --> 00:51:07,458
– Ele tem que descansar primeiro.
– Ele não pode vir.

384
00:51:07,583 --> 00:51:10,253
– Então vamos ajudá-lo.
– Não.

385
00:51:10,378 --> 00:51:14,715
– Nunca conseguiremos com ele, Nico.
– Não vamos deixar Petrus para trás.

386
00:51:16,092 --> 00:51:19,429
Esta foi uma má ideia.
Vamos antes que eles descubram.

387
00:51:19,554 --> 00:51:24,600
É apenas uma questão de tempo até que Dama
Lizea descobre você. Então você está morto.

388
00:51:26,061 --> 00:51:28,563
– Você acha que isso é só sobre você?
- Meu?

389
00:51:28,688 --> 00:51:31,316
Nico.

390
00:51:35,111 --> 00:51:37,488
Davin está certo.

391
00:51:37,613 --> 00:51:43,745
Vá o mais longe que puder.
Em breve o exército entrará nas Terras Altas.

392
00:51:44,705 --> 00:51:48,499
Eles vão queimar aldeias
e matar gado.

393
00:51:48,625 --> 00:51:51,920
– E se entrincheirarem aqui.
– Então os clãs irão atacar.

394
00:51:52,045 --> 00:51:55,173
Mas o castelo é invencível.

395
00:51:56,633 --> 00:52:00,846
Drakan acumulou comida
durante todo o inverno.

396
00:52:00,971 --> 00:52:04,516
Ele só tem que esperar
para a resistência -

397
00:52:04,641 --> 00:52:08,144
– sucumbir ao frio, à geada...

398
00:52:09,313 --> 00:52:11,648
... e fome.

399
00:52:12,649 --> 00:52:15,902
Se destruirmos seus estoques de alimentos –

400
00:52:16,027 --> 00:52:18,947
– ele não pode se entrincheirar aqui.

401
00:52:19,073 --> 00:52:21,950
–Davi.
– Não.

402
00:52:25,412 --> 00:52:27,498
Vamos.

403
00:52:35,589 --> 00:52:38,092
Vamos.

404
00:52:41,387 --> 00:52:44,015
Tudo bem então.

405
00:53:14,462 --> 00:53:18,132
Ontem à noite,
Petrus tentou escapar.

406
00:53:19,884 --> 00:53:22,637
Ele deve ter planejado isso durante anos.

407
00:53:23,888 --> 00:53:28,851
E você deve ter sabido
e não nos avisou.

408
00:53:28,977 --> 00:53:34,649
Geralmente isso significa uma viagem no Hall
de Whisperers, mas vamos esquecer isso.

409
00:53:42,157 --> 00:53:44,492
De agora em diante –

410
00:53:44,617 --> 00:53:48,205
– todos vocês serão punidos –

411
00:53:48,330 --> 00:53:50,958
– pelos erros dos seus camaradas.

412
00:53:56,004 --> 00:53:59,091
Depende de você
como devemos tratá-lo.

413
00:54:00,175 --> 00:54:03,887
– Isso está entendido?
– Sim, capitão.

414
00:54:11,770 --> 00:54:13,814
Diná...

415
00:54:13,939 --> 00:54:16,525
Temos que ir.

416
00:55:24,928 --> 00:55:27,222
Use a flauta.

417
00:55:30,517 --> 00:55:33,020
Torne-se invisível.

418
00:55:33,145 --> 00:55:35,314
- Não posso.
- Tentar.

419
00:55:41,028 --> 00:55:45,032
Use seu núcleo
como a imobilidade da montanha.

420
00:55:45,157 --> 00:55:49,619
– E dissipar...
– Como fumaça ao vento. Fique quieto!

421
00:55:50,370 --> 00:55:51,831
É a bruxa Shamer.

422
00:56:10,641 --> 00:56:14,353
Por que você não fez isso
desde o início?

423
00:56:15,646 --> 00:56:17,648
Podemos levar os cavalos deles.

424
00:56:24,364 --> 00:56:27,367
Podemos cavalgar.

425
00:56:27,492 --> 00:56:30,495
Dina, estamos caminhando.

426
00:56:32,037 --> 00:56:36,084
– Sezuan, o Mestre Negro, não pode cavalgar?
– Claro que posso.

427
00:56:37,418 --> 00:56:39,212
Vamos então.

428
00:56:40,255 --> 00:56:43,841
Vamos.
Use seu núcleo.

429
00:56:54,310 --> 00:56:58,064
Não é de admirar que você tenha levado
15 anos para me encontrar –

430
00:56:58,189 --> 00:57:01,109
– se você andou todo o caminho.

431
00:57:05,363 --> 00:57:10,451
Isso significa que sou uma criança serpente?
Mamãe diz que não tenho o dom.

432
00:57:12,538 --> 00:57:15,791
Não há como ela saber.

433
00:57:21,797 --> 00:57:25,842
– Por que só usar a flauta às vezes?
– Depende da situação.

434
00:57:25,967 --> 00:57:30,889
É uma das muitas ferramentas,
mas é o mesmo poder.

435
00:57:31,014 --> 00:57:37,146
Às vezes é mais fácil resgatar o
força interna através de algo externo.

436
00:57:52,786 --> 00:57:56,040
Dina,
sua habilidade Shamer não é suficiente -

437
00:57:56,165 --> 00:58:00,169
– se você quiser salvar seu irmão
e Nicodemos.

438
00:58:02,504 --> 00:58:06,092
Não basta usar o presente
enganar as pessoas?

439
00:58:06,217 --> 00:58:09,428
– Eu uso para ajudar.
- Você mesmo.

440
00:58:12,098 --> 00:58:14,684
E você.

441
00:58:16,811 --> 00:58:20,732
Nada é puramente bom ou mau.

442
00:58:22,359 --> 00:58:26,153
A água dá vida.

443
00:58:28,906 --> 00:58:32,785
Mas o mar afoga os marinheiros.

444
00:58:36,581 --> 00:58:39,834
Eu fiz uma promessa à mamãe.

445
00:58:50,762 --> 00:58:54,307
Dê-me a garota, Mestre Negro,
e eu vou deixar você viver.

446
00:58:54,432 --> 00:58:57,352
Dina, fuja.

447
00:59:15,328 --> 00:59:17,665
Sarkan!

448
00:59:17,790 --> 00:59:19,124
Deixe ela ir.

449
00:59:19,249 --> 00:59:21,960
– Vou te contar onde está Nicodemos.
– Não.

450
00:59:22,085 --> 00:59:27,383
– Você está mentindo.
– Em Sagisborg. Como prisioneiro.

451
00:59:27,508 --> 00:59:32,137
– Ninguém sabe que é ele.
– Ele está mentindo! Ele está mentindo! Ele está mentindo.

452
00:59:37,643 --> 00:59:39,520
Vamos.

453
00:59:43,607 --> 00:59:46,235
Dina.

454
00:59:46,360 --> 00:59:48,779
Diná, pare!

455
00:59:50,614 --> 00:59:53,159
Agora eles sabem
onde Nico e Davin estão!

456
00:59:53,284 --> 00:59:56,120
Sarkan é um assassino implacável.
Eu poderia ter perdido você.

457
00:59:56,245 --> 00:59:59,958
- Eu não ligo!
– Eu fiz isso por nossa causa.

458
01:00:00,083 --> 01:00:02,168
Eu não preciso de você.

459
01:00:12,428 --> 01:00:16,725
Senhora Lizea,
recebemos notícias de Sarkan.

460
01:00:16,891 --> 01:00:21,980
Nicodemos Ravens está aqui
em Sagisborg.

461
01:00:24,441 --> 01:00:26,192
Nicodemos!

462
01:00:28,570 --> 01:00:32,366
Ele está escondido entre os prisioneiros.

463
01:00:58,850 --> 01:01:04,231
Você não pode entrar em Sagisborg
sem usar os presentes.

464
01:01:06,150 --> 01:01:10,946
Eu fiz uma promessa à mamãe.
E eu não tenho o seu presente.

465
01:01:11,071 --> 01:01:14,199
Você tem que tentar.

466
01:01:19,371 --> 01:01:21,498
É magia negra.

467
01:01:21,624 --> 01:01:24,960
E esta é apenas uma pedra comum.

468
01:01:25,085 --> 01:01:27,379
Não há mágico.

469
01:01:45,064 --> 01:01:48,234
Por que mamãe te odeia?

470
01:02:25,939 --> 01:02:29,985
Eu sou de uma linha antiga
dos Mestres Negros.

471
01:02:30,068 --> 01:02:35,073
Como o poder Shamer,
o Dom da Serpente está no sangue.

472
01:02:36,408 --> 01:02:40,036
Minha mãe era uma mulher
você não poderia recusar.

473
01:02:40,871 --> 01:02:44,750
Ela queria criar um híbrido
de um Shamer e um Black Master.

474
01:02:44,875 --> 01:02:48,879
Uma pessoa que tinha os dois dons.

475
01:02:49,004 --> 01:02:52,341
Ela me enviou para seduzir sua mãe.

476
01:02:52,466 --> 01:02:56,720
Por dentro eu estava com frio, mas
Melussina acendeu algo em mim.

477
01:02:56,845 --> 01:03:01,142
Algo que pensei
estava morto há séculos.

478
01:03:01,267 --> 01:03:06,188
Minha mãe exigiu
que eu te roubei, mas recusei.

479
01:03:06,313 --> 01:03:10,151
Ela enviou Black Masters para pegar você.

480
01:03:10,276 --> 01:03:15,656
Quando Melussina descobriu
quem éramos minha família e eu –

481
01:03:15,782 --> 01:03:20,286
- ela me deixou
e levou você com ela.

482
01:03:20,452 --> 01:03:22,747
Mas eu não menti para ela.

483
01:03:22,872 --> 01:03:26,417
Meu amor por sua mãe
era genuíno.

484
01:04:02,495 --> 01:04:05,248
Nicodemos Ravens.

485
01:04:17,970 --> 01:04:20,680
Nicodemos, mostre-se.

486
01:04:38,449 --> 01:04:41,326
Mostre-se, Nicodemos.

487
01:04:49,877 --> 01:04:52,755
Ninguém mais deveria sofrer
por minha causa.

488
01:04:52,880 --> 01:04:55,883
Nico, pelo amor de Deus!
Não.

489
01:04:56,008 --> 01:04:57,968
Pare com isso.

490
01:04:59,387 --> 01:05:02,140
Eu sou Nicodemus Ravens.

491
01:05:04,642 --> 01:05:07,728
Eu serei amaldiçoado.

492
01:05:20,241 --> 01:05:23,661
Bem-vindo ao
o Salão dos Sussurradores.

493
01:05:23,787 --> 01:05:27,290
O lugar que quebra
até mesmo os homens mais fortes.

494
01:05:28,624 --> 01:05:31,335
Não!

495
01:05:31,460 --> 01:05:33,838
Não!

496
01:05:37,717 --> 01:05:40,303
Davi!

497
01:05:40,428 --> 01:05:42,430
Seja forte!

498
01:06:08,082 --> 01:06:11,543
Sim, este é Nicodemos.

499
01:06:11,668 --> 01:06:15,339
Matador de reis!
O que as pessoas vão pensar?

500
01:06:16,465 --> 01:06:21,011
Se a cabeça de um rei rolar,
outro virá em breve.

501
01:06:21,136 --> 01:06:23,973
O que aconteceu com nosso Nicodemos?

502
01:06:24,098 --> 01:06:27,434
Ele se tornou corajoso e sóbrio.

503
01:06:28,268 --> 01:06:31,188
A vida como escravo lhe fez bem.

504
01:06:31,313 --> 01:06:35,693
Não, não, não. Não podemos deixar nossas emoções
tirar o melhor de nós.

505
01:06:35,818 --> 01:06:38,863
Não vamos nos livrar de algo útil.

506
01:06:41,323 --> 01:06:46,245
Jogue-o no Salão dos Sussurradores.
Ele fará qualquer coisa para sair novamente.

507
01:06:46,370 --> 01:06:49,874
Até jure fidelidade a Drakan.

508
01:06:49,999 --> 01:06:53,252
Isso destruirá a esperança do povo
para um novo governante.

509
01:06:53,378 --> 01:06:56,046
Nunca!

510
01:06:57,214 --> 01:07:00,885
Eu nunca jurarei fidelidade
à Ordem do Dragão. Nunca!

511
01:07:27,662 --> 01:07:30,916
Foi Drakan quem esfaqueou
seu pai -

512
01:07:31,041 --> 01:07:33,835
– e a pequena Bian.

513
01:07:37,756 --> 01:07:41,718
Mas fui eu
quem o fez fazer isso.

514
01:08:21,508 --> 01:08:25,471
Que belo barco você tem.
Está à venda?

515
01:08:50,204 --> 01:08:54,667
Chegou a hora de você
aprender a usar o Dom da Serpente.

516
01:08:54,792 --> 01:08:59,005
Mesmo se conseguirmos passar
o ancião –

517
01:08:59,130 --> 01:09:04,677
– haverá muitos obstáculos antes
você chega até seu irmão e Nicodemos.

518
01:09:05,803 --> 01:09:09,098
Você deve usar seu poder.

519
01:09:09,224 --> 01:09:11,726
O presente não é apenas uma arma.

520
01:09:12,685 --> 01:09:18,441
Se você usá-lo em pessoas de coração puro,
você pode dar-lhes sonhos.

521
01:09:18,608 --> 01:09:22,904
Você pode mostrar a eles
seu desejo mais profundo.

522
01:09:32,915 --> 01:09:39,087
Dê um sonho ao pescador.
Deixe-o conhecer aqueles de quem mais sente falta.

523
01:09:55,979 --> 01:09:58,982
Deixe o poder falar através de você.

524
01:10:25,051 --> 01:10:27,470
Mãe.

525
01:10:52,662 --> 01:10:54,748
Vá...

526
01:11:08,887 --> 01:11:11,973
Vamos sair daqui
antes que ele acorde.

527
01:11:31,326 --> 01:11:33,913
Davi? Davi!

528
01:11:34,829 --> 01:11:36,831
Coloque-o no porão.

529
01:11:36,957 --> 01:11:40,669
Se ele não for humano ao nascer do sol,
entregue-o ao ancião.

530
01:11:42,087 --> 01:11:44,006
Não!

531
01:11:50,470 --> 01:11:53,140
Nico!

532
01:12:15,538 --> 01:12:18,708
Mestre Negro!

533
01:12:20,460 --> 01:12:23,254
Dê-me a bruxa!

534
01:12:25,798 --> 01:12:31,012
Juro pelos deuses!
Dê ela para mim!

535
01:12:45,693 --> 01:12:48,071
Mestre Negro!

536
01:12:50,281 --> 01:12:54,369
Dê-me a bruxa
e eu vou deixar você viver!

537
01:13:49,091 --> 01:13:51,052
Pai.

538
01:13:52,094 --> 01:13:55,347
Sarkan me esfaqueou.

539
01:14:07,318 --> 01:14:09,445
- Não posso.
– Papai...

540
01:14:11,823 --> 01:14:14,241
Papai!

541
01:14:27,714 --> 01:14:29,674
Pai.

542
01:14:50,778 --> 01:14:53,573
Pai, a flauta.

543
01:15:35,199 --> 01:15:37,826
Pai?

544
01:16:00,016 --> 01:16:01,267
Covarde.

545
01:16:03,102 --> 01:16:06,022
Bian.

546
01:16:11,736 --> 01:16:13,404
Diná?

547
01:16:13,530 --> 01:16:15,448
Covarde.

548
01:16:26,167 --> 01:16:27,586
Nico.

549
01:16:35,344 --> 01:16:36,761
Bian.

550
01:16:38,555 --> 01:16:40,974
Nico...

551
01:16:42,267 --> 01:16:44,769
Olá.

552
01:16:47,397 --> 01:16:49,483
Bian?

553
01:16:51,401 --> 01:16:54,738
Ele está se aproximando.

554
01:17:16,886 --> 01:17:20,305
Bian? Oi.

555
01:17:20,430 --> 01:17:23,308
Onde você estava?

556
01:17:24,268 --> 01:17:26,353
Você deveria me proteger.

557
01:17:27,563 --> 01:17:30,274
Eles me mataram.

558
01:17:32,568 --> 01:17:35,195
Sinto muito, Bian.

559
01:17:37,490 --> 01:17:39,659
Desculpe.

560
01:17:39,784 --> 01:17:43,329
- Desculpe.
– Doeu muito.

561
01:17:43,454 --> 01:17:48,084
Desculpe. Eu protegerei você.

562
01:17:48,209 --> 01:17:51,254
Eu protegerei você.

563
01:18:09,690 --> 01:18:13,401
Eu protegerei você.

564
01:18:39,428 --> 01:18:41,930
Eu perdôo você.

565
01:19:16,548 --> 01:19:18,635
Pai.

566
01:19:35,026 --> 01:19:37,529
Papai...

567
01:19:45,453 --> 01:19:48,873
Eu quero que você saiba uma coisa.

568
01:19:50,333 --> 01:19:53,670
Eu consegui a única coisa –

569
01:19:53,795 --> 01:19:59,384
– que eu sempre desejei.

570
01:20:00,302 --> 01:20:04,681
Uma filha com coração...

571
01:20:05,974 --> 01:20:09,519
...de ouro puro.

572
01:20:14,482 --> 01:20:16,860
Pai.

573
01:20:19,446 --> 01:20:22,240
Pai? Pai?

574
01:20:24,326 --> 01:20:26,494
Pai?

575
01:20:36,213 --> 01:20:38,716
Pai.

576
01:21:37,400 --> 01:21:43,239
Use seu núcleo
como a imobilidade da montanha.

577
01:22:15,605 --> 01:22:17,399
Davi?

578
01:22:20,485 --> 01:22:22,321
Davi?

579
01:22:57,022 --> 01:22:58,816
Davi?

580
01:23:12,330 --> 01:23:14,290
Nico!

581
01:23:17,043 --> 01:23:18,837
Diná?

582
01:23:18,962 --> 01:23:20,588
Nico!

583
01:23:20,755 --> 01:23:26,344
– Diná! Como você entrou aqui?
– Consegui ajuda.

584
01:23:33,309 --> 01:23:36,104
– Onde está Davin?
– Na masmorra.

585
01:23:36,271 --> 01:23:39,941
– Ele não está lá.
– Nós o encontraremos. Vir.

586
01:23:48,409 --> 01:23:50,619
Vamos!

587
01:24:15,227 --> 01:24:18,272
Diná?

588
01:24:40,753 --> 01:24:45,382
– Davin deve estar em uma das celas.
– Vamos libertar todos.

589
01:24:45,508 --> 01:24:49,846
A única saída
deve ser pelo pátio.

590
01:24:49,971 --> 01:24:52,890
Saiam, pessoal!
Fora. Vamos.

591
01:24:53,015 --> 01:24:56,353
Fora!

592
01:24:56,478 --> 01:24:59,021
Davi? Davi?

593
01:25:02,191 --> 01:25:08,030
Medama. Os intrusos destruíram
nossos estoques de alimentos e libertaram os prisioneiros.

594
01:25:08,156 --> 01:25:14,329
– Você fica e protege Medama.
– Coloque arqueiros acima do pátio.

595
01:25:14,454 --> 01:25:17,290
Quando os intrusos saírem, mate-os.

596
01:25:17,415 --> 01:25:22,045
- Entendido. Você fica aqui.
– Não. Quero ficar sozinho. Fora!

597
01:25:52,410 --> 01:25:55,037
Nicodemos.

598
01:25:59,207 --> 01:26:02,503
– Pegue algumas armas.
– Onde estão os outros prisioneiros?

599
01:26:02,628 --> 01:26:07,090
– Na adega.
– Vamos, Diná. Ir!

600
01:26:12,596 --> 01:26:15,099
Por aqui.

601
01:26:24,858 --> 01:26:26,777
Bruxa vergonhosa!

602
01:26:41,084 --> 01:26:43,044
Não!

603
01:26:56,390 --> 01:26:58,226
Jogue fora.

604
01:27:00,103 --> 01:27:02,772
Vamos.

605
01:27:08,820 --> 01:27:11,240
Aí está ela.

606
01:27:30,134 --> 01:27:33,345
Tenha medo.

607
01:27:34,638 --> 01:27:39,434
Venha aqui. Vamos ver o seu começo,
sua vergonha.

608
01:27:42,688 --> 01:27:46,942
Eu vejo você.
Você é o que eu me tornei?

609
01:27:49,111 --> 01:27:53,198
Lizea, a criança tem que ser retirada!

610
01:27:53,323 --> 01:27:56,536
Você deveria esperar até
O Príncipe Ravens se casou com você.

611
01:27:56,661 --> 01:28:00,665
É um menino. Eu posso sentir isso. O príncipe
terá que admitir a responsabilidade por isso.

612
01:28:00,790 --> 01:28:05,378
Não, ele não vai.
Você não dará à luz o filho de um príncipe.

613
01:28:05,503 --> 01:28:09,715
Você dará à luz um bastardo,
sua puta!

614
01:28:14,262 --> 01:28:19,350
Você deixou seu filho crescer dentro de você
ele estava condenado a uma vida de zombaria.

615
01:28:19,475 --> 01:28:22,978
Drakan... Drakan...

616
01:28:25,190 --> 01:28:27,358
Meu filho.

617
01:28:27,483 --> 01:28:30,153
Seu filho.

618
01:28:30,278 --> 01:28:32,948
Pressa!

619
01:28:36,159 --> 01:28:39,996
Vamos!

620
01:28:43,666 --> 01:28:45,877
Vamos!

621
01:28:46,753 --> 01:28:48,755
Pegue-os.

622
01:28:52,258 --> 01:28:55,554
Pegue o aríete!

623
01:28:55,679 --> 01:28:58,890
O resto virá comigo.

624
01:28:59,015 --> 01:29:01,602
Vamos.

625
01:29:20,537 --> 01:29:23,415
Meu nome é Nicodemos Ravens.

626
01:29:23,540 --> 01:29:25,376
Ele é o príncipe.

627
01:29:25,542 --> 01:29:30,464
Você provavelmente já ouviu
que sou um covarde e um bêbado.

628
01:29:31,548 --> 01:29:32,883
E é verdade.

629
01:29:34,468 --> 01:29:38,055
Eu sempre senti uma responsabilidade
Eu não posso suportar.

630
01:29:38,180 --> 01:29:43,394
Eu pensei que era meu dever derrotar
Drakan e Dama Lizea sozinhos.

631
01:29:43,519 --> 01:29:47,231
Mas não posso.
Eu preciso de sua ajuda.

632
01:29:47,356 --> 01:29:49,483
Abra espaço para o aríete.

633
01:29:54,530 --> 01:30:01,287
Atrás daquela porta estão os soldados de Drakan.
Eles vão tirar a nossa liberdade.

634
01:30:01,412 --> 01:30:03,706
Não podemos deixá-los entrar.

635
01:30:03,831 --> 01:30:06,959
Vá em frente! Coloque suas costas nisso!

636
01:30:07,084 --> 01:30:12,757
Se você me ajudar a barricar isso,
podemos chegar ao barco e escapar.

637
01:30:12,882 --> 01:30:15,217
Como pessoas livres.

638
01:30:15,343 --> 01:30:17,720
Como pessoas livres.

639
01:30:17,845 --> 01:30:19,514
Você está comigo?

640
01:30:19,681 --> 01:30:23,142
– Você está comigo?
- Sim!

641
01:30:23,268 --> 01:30:27,397
Você está comigo?
Pegue algo pesado.

642
01:30:54,341 --> 01:30:55,843
Davi?

643
01:31:01,807 --> 01:31:03,892
Davi. Davi.

644
01:31:05,853 --> 01:31:07,938
Davi.

645
01:31:09,565 --> 01:31:11,484
Davi.

646
01:31:12,443 --> 01:31:14,653
Ei.

647
01:31:15,946 --> 01:31:19,575
Davin, vamos para casa.

648
01:31:23,704 --> 01:31:26,374
Estamos indo para casa.

649
01:31:34,090 --> 01:31:36,175
Davi.

650
01:31:44,475 --> 01:31:47,186
Estamos indo para casa.

651
01:31:51,315 --> 01:31:54,527
Dina... quero ir para casa.

652
01:31:57,906 --> 01:32:01,200
Leve-os.
Vocês dois trocam.

653
01:32:10,084 --> 01:32:12,336
Davi.

654
01:32:25,099 --> 01:32:27,561
– Você consegue andar?
- Sim.

655
01:32:27,727 --> 01:32:29,271
Bom.

656
01:32:30,939 --> 01:32:34,443
Pegue isso.
Davi, venha comigo.

657
01:32:34,568 --> 01:32:37,028
Levante-os.

658
01:32:38,905 --> 01:32:41,200
Avançar!

659
01:32:51,251 --> 01:32:53,253
Fogo!

660
01:32:55,172 --> 01:32:56,673
Avançar!

661
01:33:24,076 --> 01:33:26,329
Davi!

662
01:34:44,700 --> 01:34:47,661
Sagisborg está em chamas!

663
01:34:47,786 --> 01:34:52,333
Dama Lizea foi encontrada
no Salão dos Sussurradores.

664
01:34:52,458 --> 01:34:55,377
Ela está muito mal.

665
01:34:57,421 --> 01:35:01,092
Medama, você pode me ouvir?
Medama!

666
01:35:02,676 --> 01:35:04,553
Fora.

667
01:35:06,472 --> 01:35:09,308
Fora! Fora!

668
01:35:09,433 --> 01:35:11,644
Fora!

669
01:35:36,669 --> 01:35:38,838
Remos para cima!

670
01:36:55,208 --> 01:36:59,212
Contanto que você seja metade,
você não está completo.

671
01:36:59,337 --> 01:37:03,967
De vez em quando você tem que se mover
através da escuridão para encontrar a luz.

672
01:37:04,092 --> 01:37:07,720
Na luz há verdade –

673
01:37:07,846 --> 01:37:13,059
– e no encontro com a verdade,
você pode se tornar completo.

674
01:37:14,185 --> 01:37:17,731
No silêncio só há morte.

675
01:37:17,856 --> 01:37:20,316
As preocupações que pesam sobre você –

676
01:37:20,441 --> 01:37:24,362
– é apenas a maneira que a vida tem de te ligar
para uma aventura.

677
01:37:45,133 --> 01:37:48,136
O que quer que os outros digam sobre você –

678
01:37:48,262 --> 01:37:51,431
– e como você se sente,
covarde –

679
01:37:51,556 --> 01:37:54,518
– ou corajoso –

680
01:37:54,643 --> 01:37:58,438
– Shamer ou Mestre Negro...

681
01:37:58,563 --> 01:38:02,734
Dina, você sempre será
minha filha.

682
01:38:35,912 --> 01:38:40,917
Legendas por explosivoskull
www.OpenSubtitles.org