1
00:00:44,870 --> 00:00:46,002
[കെൽറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

2
00:00:49,266 --> 00:00:50,920
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

3
00:02:20,227 --> 00:02:21,315
[കടൽപ്പക്ഷി കരയുന്നു]

4
00:02:44,338 --> 00:02:46,078
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]

5
00:03:02,399 --> 00:03:04,314
[പുരോഹിതൻ]
എല്ലാ ആത്മാവിൻ്റെയും എല്ലാ ജഡത്തിൻ്റെയും കർത്താവ്

6
00:03:04,401 --> 00:03:06,186
- ആരുടെ ആലിംഗനത്തിൽ
- [കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

7
00:03:06,273 --> 00:03:08,231
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളും ജീവിക്കുന്നു,
ഏതു ലോകവും

8
00:03:08,318 --> 00:03:10,102
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ആയിരിക്കുന്ന അവസ്ഥ.

9
00:03:10,190 --> 00:03:13,410
വലിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു
അവളുടെ കൈ അവൻ്റെ പേരിലേക്ക്,

10
00:03:13,497 --> 00:03:16,718
എല്ലാ ആവശ്യങ്ങളിലും വസിക്കുക
നിനക്കറിയാം.

11
00:03:16,805 --> 00:03:18,198
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

12
00:03:18,285 --> 00:03:22,027
നീ ജീവനും വിശ്രമവുമാണ്,
ഉന്മേഷം,

13
00:03:22,114 --> 00:03:25,335
സന്തോഷവും ആശ്വാസവും,
പറുദീസയും

14
00:03:25,422 --> 00:03:27,903
ഒപ്പം കൂട്ടുകെട്ടിലും
വിശുദ്ധരുടെ,

15
00:03:27,990 --> 00:03:29,774
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സാന്നിധ്യത്തിൽ

16
00:03:29,861 --> 00:03:31,428
ഒപ്പം പിടിക്കുന്ന കൈകളും

17
00:03:31,515 --> 00:03:33,213
എല്ലാവരെയും സ്നേഹത്തോടെ നയിക്കുക.

18
00:03:33,300 --> 00:03:34,997
[കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

19
00:03:45,964 --> 00:03:48,010
[സ്റ്റീം ഹിസ്സിംഗ്]

20
00:03:50,186 --> 00:03:52,014
[മെഷിനറി ചഗ്ഗിംഗ്]

21
00:03:54,886 --> 00:03:56,671
[പുരുഷന്മാർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

22
00:04:22,305 --> 00:04:24,176
[ശബ്ദത്തിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]
അച്ഛൻ എവിടെ?

23
00:04:25,482 --> 00:04:26,962
അച്ഛൻ എവിടെ?

24
00:04:27,049 --> 00:04:28,442
അവൻ പബ്ബിലാണ്.

25
00:04:37,451 --> 00:04:39,627
[രക്ഷകർ അവ്യക്തമായി സംസാരിക്കുന്നു]

26
00:04:40,976 --> 00:04:42,456
[പാത്രങ്ങൾ, കണ്ണടകൾ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്നു]

27
00:04:43,587 --> 00:04:45,241
[മനുഷ്യൻ]
അത് വീണ്ടും ചെറിയ മുളയാണ്.

28
00:04:45,328 --> 00:04:47,199
[ബാർമേഡ്]
പാവം ജീവി.

29
00:04:47,287 --> 00:04:49,506
[മനുഷ്യൻ]
മീനിൻ്റെ വയറുപോലെ വിളറിയതാണ്.

30
00:04:49,593 --> 00:04:50,942
ഒപ്പം ആ കണ്ണുകളും.

31
00:04:51,029 --> 00:04:52,944
[ബാർമേഡ്]
അവൾ ലോകത്ത് മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു,

32
00:04:53,031 --> 00:04:55,382
അത്രമാത്രം. ഒപ്പം
നീ എന്തായിരിക്കും

33
00:04:55,469 --> 00:04:58,080
ഒരു അപരിചിതമായ ദേശത്ത്
അമ്മയുടെ സ്പർശനമില്ലാതെ?

34
00:04:58,167 --> 00:04:59,342
[മനുഷ്യൻ
ഒരു മദ്യപാനി.

35
00:04:59,429 --> 00:05:01,126
[ബാർമേഡ്]
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അങ്ങനെയാണ്.

36
00:05:02,476 --> 00:05:04,652
ജിം, ഉണരൂ, അല്ലേ?

37
00:05:04,739 --> 00:05:06,218
അത് നിങ്ങളുടെ മകളാണ്.

38
00:05:07,437 --> 00:05:08,873
[ജിം]
സുഖമാണോ പെണ്ണേ?

39
00:05:08,960 --> 00:05:10,527
[ബാർമേഡ്]
അവൾ ക്ഷീണിച്ചു, ജിം.

40
00:05:10,614 --> 00:05:12,137
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

41
00:05:12,224 --> 00:05:15,010
അവൾ ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു തകരപ്പെട്ടിയിൽ ഉയർത്തി.

42
00:05:15,097 --> 00:05:17,229
[മനുഷ്യൻ]
ശുദ്ധവായു. അതാണ് ടിക്കറ്റ്.

43
00:05:17,317 --> 00:05:19,754
അവളെപ്പോലെ ചെറിയ മുള
വിഷ പുക ശ്വസിക്കുന്നു

44
00:05:19,841 --> 00:05:21,625
ഈ നഗരത്തിൻ്റെ വായുവിൽ.

45
00:05:21,712 --> 00:05:23,497
നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകണം
രാജ്യത്തേക്ക്.

46
00:05:23,584 --> 00:05:25,542
[ജിം]
ഒരു ജോലിയുമില്ല
വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

47
00:05:25,629 --> 00:05:27,327
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
തിരികെ ദ്വീപിലേക്ക്.

48
00:05:27,414 --> 00:05:29,154
അത് കഴിഞ്ഞു.

49
00:05:30,199 --> 00:05:32,201
[ബാർമേഡ്]
ഒരു നാരങ്ങ സ്ക്വാഷ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, പ്രിയ.

50
00:05:33,245 --> 00:05:35,900
[മനുഷ്യൻ
അതൊരു സ്ഥലമല്ല
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വളർത്തുന്നു.

51
00:05:35,987 --> 00:05:37,467
[ജിം]
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യുന്നു.

52
00:05:37,554 --> 00:05:39,208
[ബാർമേഡ്]
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കൂ, അനുഗ്രഹിക്കൂ.

53
00:05:40,340 --> 00:05:43,168
എന്തുകൊണ്ട് അവളെ അയച്ചുകൂടാ
അപ്പോൾ അവളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സ്ഥലം?

54
00:05:43,255 --> 00:05:45,432
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
ഇഷ്ടമല്ലേ, പ്രിയേ?

55
00:05:46,607 --> 00:05:47,999
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

56
00:05:48,086 --> 00:05:49,784
പ്രായമായവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

57
00:05:54,832 --> 00:05:56,007
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്]

58
00:05:56,094 --> 00:05:58,140
[കടൽകാക്ക ശബ്‌ദം]

59
00:06:54,805 --> 00:06:56,154
[പശു മൂസ്]

60
00:06:59,027 --> 00:07:00,507
മുത്തച്ഛൻ!

61
00:07:03,814 --> 00:07:04,989
ഫിയോണ!

62
00:07:10,168 --> 00:07:12,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്നീട് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

63
00:07:12,127 --> 00:07:14,608
അച്ഛന് എന്നെ ധരിപ്പിക്കണം
പ്രഭാത ബോട്ട്.

64
00:07:14,695 --> 00:07:16,697
നിങ്ങൾ ഈ വഴി മുഴുവൻ കയറി
സ്വയം എഴുന്നേറ്റോ?

65
00:07:18,089 --> 00:07:19,482
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം!

66
00:07:20,831 --> 00:07:24,052
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി നിങ്ങളെ താഴെ കണ്ടു.
അവൾ ഏകദേശം ഫിറ്റ് ആയിരുന്നു.

67
00:07:24,139 --> 00:07:25,923
അത് ഞാനാണെന്ന് അവൾക്കറിയാമോ?

68
00:07:26,010 --> 00:07:27,882
ആ തലമുടിയോടോ?

69
00:07:27,969 --> 00:07:30,885
ഇരട്ടി ദൂരത്തിൽ
നീ ഒരു കോണിലി ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

70
00:07:30,972 --> 00:07:33,453
ഒപ്പം നിൻ്റെ അച്ഛനും
അവൻ്റെ സഹോദരൻ തന്നെ.

71
00:07:33,540 --> 00:07:35,237
ജാമി ഒഴികെ എല്ലാം.

72
00:07:35,324 --> 00:07:37,108
അവൻ മാത്രം ഇരുട്ടാണ്.

73
00:07:38,719 --> 00:07:40,851
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജാമിയെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും

74
00:07:40,938 --> 00:07:42,200
മുത്തശ്ശിയുടെ മുന്നിൽ.

75
00:07:44,725 --> 00:07:46,466
അവൾക്ക് ചായ കിട്ടി
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

76
00:07:55,039 --> 00:07:57,912
[ടെസ്]
ഓ, പ്രിയേ, നിങ്ങളുടെ കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

77
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
വടികൾ പോലെ, അവർ.

78
00:07:59,566 --> 00:08:01,089
ഇപ്പോൾ കഴിക്കൂ.

79
00:08:01,176 --> 00:08:03,091
[ഹഗ്]
കടൽ വായു ആണ് അവൾക്ക് വേണ്ടത്.

80
00:08:03,178 --> 00:08:06,442
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകില്ലെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ആ നഗരത്തിലെ ശരിയായ കോഴിമുട്ട.

81
00:08:06,529 --> 00:08:09,619
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ളവർ ഒന്നുമല്ല
അവരുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ദ്വീപിൽ വെച്ചു.

82
00:08:09,706 --> 00:08:11,360
ഓ, നീയും ആ ദ്വീപും.

83
00:08:11,447 --> 00:08:13,449
അത് മതിയായ സത്യമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.

84
00:08:13,536 --> 00:08:16,496
ആ പ്രായമായ പശു മാത്രം കൊടുക്കുന്നു
അവൾ കൊടുത്ത പാലിൻ്റെ പകുതി
റോൺ ഇനിഷിൽ.

85
00:08:16,583 --> 00:08:19,847
നോക്കൂ, ചെയ്തതു കഴിഞ്ഞു.
അതിൽ വിലപിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല.

86
00:08:19,934 --> 00:08:21,501
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നത്?

87
00:08:22,719 --> 00:08:24,373
അത് ചെറുപ്പക്കാരായിരുന്നു, പ്രിയേ.

88
00:08:24,460 --> 00:08:26,157
നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ
അവൻ്റെ സഹോദരങ്ങളും.

89
00:08:27,202 --> 00:08:29,291
അവർ അസ്വസ്ഥരായിരുന്നു
ദ്വീപിൽ,

90
00:08:29,378 --> 00:08:32,076
പിന്നെ യുദ്ധം വന്നു
കടലിനക്കരെയുള്ള ജോലികളും.

91
00:08:33,295 --> 00:08:35,950
ഇപ്പോൾ, അവർക്ക് രുചി ഉള്ളതുപോലെ
അവരുടെ രക്തത്തിൽ നഗരത്തിൻ്റെ...

92
00:08:36,037 --> 00:08:38,039
[ഹഗ്]
ഓ, തീർച്ചയായും നഗരം.

93
00:08:38,126 --> 00:08:40,389
ബഹളവും അഴുക്കും അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല

94
00:08:40,476 --> 00:08:42,391
അത് ആളുകളും
ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

95
00:08:42,478 --> 00:08:43,914
വ്യത്യാസം പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

96
00:08:44,001 --> 00:08:45,742
ഒരു വേലിയേറ്റത്തിനിടയിൽ
ഒരു മഴത്തുള്ളിയും

97
00:08:45,829 --> 00:08:48,484
നിങ്ങൾ അവരുടെ മുഖം തള്ളിയിരുന്നെങ്കിൽ
വെള്ളത്തിൽ. [ചിരിക്കുന്നു]

98
00:08:48,571 --> 00:08:49,790
പക്ഷെ നീയും മുത്തശ്ശിയും...

99
00:08:49,877 --> 00:08:51,487
ഓ, ഇല്ല.

100
00:08:51,574 --> 00:08:53,620
ഞങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഒന്നുമില്ല.

101
00:08:53,707 --> 00:08:55,186
ഒരു ദ്വീപിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് താമസിക്കുന്നു.

102
00:08:56,492 --> 00:08:59,234
അവിടെ ഒരു കാര്യവുമില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് പക്ഷേ സങ്കടകരമായ ഓർമ്മകൾ.

103
00:09:04,587 --> 00:09:06,197
അത് ഇവിടെ നിന്ന് കാണാൻ പറ്റുമോ?

104
00:09:06,284 --> 00:09:08,548
ആകാശം തയ്യാറാണെങ്കിൽ ചിലർക്ക് കഴിയും.

105
00:09:14,554 --> 00:09:16,077
അവിടെ നോക്കൂ.

106
00:09:16,164 --> 00:09:19,297
നിങ്ങൾ ഒരു വിളക്കുമാടം കാണുന്നു
ഒരു നീണ്ട, പരന്ന ദ്വീപിൽ?

107
00:09:19,384 --> 00:09:21,648
ഞാൻ കരുതുന്നു.

108
00:09:21,735 --> 00:09:24,172
[ഹഗ്]
അവിടെ താഴെ, നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്,

109
00:09:25,347 --> 00:09:27,088
ഇരുണ്ട കുന്നുകളുടെ ഒരു വലിയ ദ്വീപ്.

110
00:09:28,698 --> 00:09:31,527
ഒപ്പം ഒരു പച്ച നിറമുണ്ട്
അവർക്കിടയിൽ കിടക്കുന്ന ഒരു ദ്വീപ്.

111
00:09:31,614 --> 00:09:32,920
അവൾ അത് കാണുന്നു, ടെസ്.

112
00:09:33,007 --> 00:09:34,443
ഓ, നിങ്ങൾ അത് അവളുടെ തലയിൽ വെച്ചു.

113
00:09:34,530 --> 00:09:35,792
അവൾ അത് കാണുന്നു.

114
00:09:35,879 --> 00:09:37,794
അത് അവർ മാത്രം
ദ്വീപുകളിൽ ജനിച്ചത്

115
00:09:37,881 --> 00:09:39,666
ഈ അകലത്തിൽ നിന്ന് അത് കാണാൻ കഴിയും.

116
00:09:39,753 --> 00:09:42,973
കിഴക്ക് നമ്മുടെ ഭാവിയാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു
പടിഞ്ഞാറ് നമ്മുടെ ഭൂതകാലമാണ്.

117
00:09:43,060 --> 00:09:45,062
ദ്വീപിൻ്റെത്
ഞങ്ങളുടെ പടിഞ്ഞാറ്, ഹ്യൂ.

118
00:09:45,149 --> 00:09:47,282
[ഹഗ്]
അതാണ് റോൺ ഇനിഷ്, പെൺകുട്ടി.

119
00:09:47,369 --> 00:09:49,197
മുദ്രകളുടെ ദ്വീപ്.

120
00:09:49,284 --> 00:09:51,939
ഇപ്പോൾ അവയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ട്
ജനം ഒഴിഞ്ഞുപോയി എന്ന്.

121
00:09:52,026 --> 00:09:53,418
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയിട്ടുണ്ടോ?

122
00:09:53,505 --> 00:09:55,333
ആഴ്ചയിൽ ഒരിക്കൽ,
കറൻ്റ് ശരിയാണെങ്കിൽ.

123
00:09:58,032 --> 00:09:59,207
ദൈവം ഇവിടെ എല്ലാവരെയും അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

124
00:09:59,294 --> 00:10:01,426
ഏമോൻ, കയറി ചായ കുടിക്കാൻ ഇരിക്കൂ.

125
00:10:01,513 --> 00:10:02,993
നിനക്ക് അവനെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, ഫിയോണ?

126
00:10:03,080 --> 00:10:05,779
നിങ്ങളുടെ കസിൻ, ഏമോൻ.
അങ്കിൾ പാട്രിക്കിൻ്റെ ആൺകുട്ടി.

127
00:10:06,867 --> 00:10:07,998
ഹലോ.

128
00:10:08,085 --> 00:10:09,739
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ മാറി
തിരികെ പടിഞ്ഞാറോട്ട്.

129
00:10:09,826 --> 00:10:11,132
നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?

130
00:10:11,219 --> 00:10:12,786
[ഫിയോണ]
ഓ, അതെ, ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

131
00:10:12,873 --> 00:10:15,702
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോയിട്ടില്ലാത്തത് എങ്ങനെ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം?

132
00:10:15,789 --> 00:10:18,705
ഞാൻ ഒരു മാസം ശ്രമിച്ചു.
പിന്നെ ഞാൻ ഇങ്ങോട്ട് ഓടി.

133
00:10:18,792 --> 00:10:20,576
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനല്ല
പട്ടണത്തിൽ ജീവിക്കാൻ.

134
00:10:20,663 --> 00:10:22,143
[പരിഹസിക്കുന്നു]
എനിക്ക് വളരെ വേഗം.

135
00:10:22,230 --> 00:10:24,014
ഏതാണ് നല്ലത് ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഒരു കുറഗിൽ

136
00:10:24,101 --> 00:10:25,581
ഞാൻ കണ്ടതുപോലെ.

137
00:10:25,668 --> 00:10:28,062
ഓ, ഇപ്പോൾ, കടലിൻ്റെ സ്നേഹം
ഒരു രോഗമാണ്.

138
00:10:28,149 --> 00:10:30,020
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്യും
അതിനായി സങ്കടപ്പെടുക.

139
00:10:30,107 --> 00:10:31,500
തിന്നുക.

140
00:10:31,587 --> 00:10:33,023
അവൾ റോൺ ഇനിഷിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, ഈമൺ.

141
00:10:33,110 --> 00:10:34,982
- അവളുടെ ആദ്യ നോട്ടത്തിൽ.
- അങ്ങനെയാണോ?

142
00:10:35,069 --> 00:10:36,679
നിങ്ങളും അവിടെ പോകുന്നുണ്ടോ?

143
00:10:36,766 --> 00:10:39,247
ഞാൻ അവിടെ കാലു കുത്തിയിട്ടില്ല
ഒഴിപ്പിക്കൽ മുതൽ.

144
00:10:39,334 --> 00:10:41,815
പക്ഷേ മുത്തശ്ശന് അറിയാം
അതിനെ പറ്റി എല്ലാം.

145
00:10:41,902 --> 00:10:43,904
അവിടെ എന്ത് ഭക്ഷണം, എപ്പോൾ.

146
00:10:43,991 --> 00:10:46,210
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തിരികെ വരൂ
ഒരു മുഴുവൻ വല ഉപയോഗിച്ച്.

147
00:10:46,297 --> 00:10:48,560
ബാക്കിയുള്ളപ്പോൾ
മീൻ പിടിക്കാൻ പേടിയാണ്.

148
00:10:49,692 --> 00:10:51,302
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഭയപ്പെടുന്നത്?

149
00:10:51,389 --> 00:10:52,782
[ടെസ്]
എമൺ.

150
00:10:53,957 --> 00:10:55,480
ഉം...

151
00:10:55,567 --> 00:10:57,047
കഥകൾ, എല്ലാം.

152
00:10:57,134 --> 00:10:58,570
എന്തിൻ്റെ കഥകൾ?

153
00:10:58,658 --> 00:11:00,572
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം അത് തെളിഞ്ഞാൽ,

154
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വെളിച്ചം കണ്ടേക്കാം.

155
00:11:02,923 --> 00:11:04,402
വെളിച്ചം?

156
00:11:04,489 --> 00:11:06,491
അതിനൊരു അവസാനമുണ്ട്.

157
00:11:06,578 --> 00:11:09,277
ഞാൻ അസംബന്ധം പറയില്ല
എൻ്റെ വീട്ടിൽ അന്ധവിശ്വാസം.

158
00:11:10,365 --> 00:11:12,846
ഇതാ, വരൂ, നിങ്ങളുടെ കർത്തവ്യം ചെയ്യുക
ആ കേക്കുകളാൽ, എമൺ.

159
00:11:12,933 --> 00:11:14,456
അവർ സൂക്ഷിക്കില്ല.

160
00:11:14,543 --> 00:11:16,588
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ഇതിനകം തന്നെ
അവൻ്റെ ഗൾട്ട് നിറച്ചു.

161
00:11:16,676 --> 00:11:17,764
[ചായ പകരുന്നു]

162
00:11:26,555 --> 00:11:27,687
[സ്ട്രൈക്കുകൾ മത്സരം]

163
00:11:30,124 --> 00:11:32,822
കടൽ നൽകുന്നു ഒപ്പം
കടൽ എടുത്തുകളയുന്നു.

164
00:11:34,563 --> 00:11:35,695
ഈ...

165
00:11:37,000 --> 00:11:39,829
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ആണ്
അച്ഛൻ, ഇപ്പോൾ.

166
00:11:40,961 --> 00:11:42,658
ഒരു കോണിലി മനുഷ്യൻ.

167
00:11:42,745 --> 00:11:44,878
അയാൾക്ക് കുറച്ച് വയസ്സ് മാത്രം പ്രായമുള്ളപ്പോൾ
നിങ്ങളേക്കാൾ പ്രായമുണ്ട് ഇപ്പോൾ.

168
00:11:45,879 --> 00:11:47,576
അവൻ്റെ പേര് ഷോൺ മൈക്കൽ.

169
00:11:47,663 --> 00:11:50,013
മിടുക്കനായ കുട്ടി. ഇരുണ്ട മുടിയുള്ള.

170
00:11:50,100 --> 00:11:51,623
അവനിൽ ഒരു റിബൽ.

171
00:11:51,711 --> 00:11:53,887
സമയങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലെങ്കിലും
ദ്വീപിൽ കഠിനമാണ്

172
00:11:53,974 --> 00:11:55,540
അവർ വൻകരയിലായിരുന്നതുപോലെ,

173
00:11:55,627 --> 00:11:58,108
വലിക്കുന്നത് ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല
കടലിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ജീവിതം.

174
00:11:58,195 --> 00:12:01,677
ഇംഗ്ലീഷുകാർ നിശ്ചലമായിരുന്നു
അപ്പോൾ രാജ്യത്ത് ഒരു ശക്തി.

175
00:12:01,764 --> 00:12:03,418
അവർക്ക് സ്കൂളുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

176
00:12:03,505 --> 00:12:05,725
[ഹഗ് VO]
അത് അവരുടെ ഭാഷയായിരുന്നു
അവരുടെ വഴികളും

177
00:12:05,812 --> 00:12:07,117
അവിടെ പഠിക്കണം എന്ന്.

178
00:12:07,204 --> 00:12:08,553
അല്ലെങ്കിൽ.

179
00:12:08,640 --> 00:12:10,468
[അധ്യാപകൻ, വിദ്യാർത്ഥികൾ]
ഞാൻ അന്വേഷിക്കുന്നു. നീ...

180
00:12:10,555 --> 00:12:12,427
[ഹഗ് VO]
അതൊരു പുതിയ സ്കൂൾ മാസ്റ്ററായിരുന്നു

181
00:12:12,514 --> 00:12:13,950
സ്കൂളിൽ ഒരു വർഷം.

182
00:12:14,037 --> 00:12:16,300
പൂച്ചയുടെ മീശ പോലെ കടുപ്പമുള്ള,
അവൻ ആയിരുന്നു.

183
00:12:16,387 --> 00:12:18,215
[അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

184
00:12:18,302 --> 00:12:20,870
[ഹഗ് VO]
ഷോൺ മൈക്കൽ ആയിരുന്നില്ല
അവൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ ഒരാഴ്ച

185
00:12:20,957 --> 00:12:23,481
അവൻ സിങ്കുലം ഇടുന്നതിനുമുമ്പ്
അവൻ്റെ കഴുത്തിനെക്കുറിച്ച്.

186
00:12:23,568 --> 00:12:25,875
അതൊരു ശിക്ഷയായിരുന്നു
ആ ദിവസങ്ങളുടെ

187
00:12:25,962 --> 00:12:28,051
ഐറിഷ് സംസാരിക്കുന്നതിന്
അവൻ്റെ കാതിനുള്ളിൽ.

188
00:12:28,138 --> 00:12:31,968
[വിദ്യാർത്ഥികൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]
പുറത്താക്കുക! പുറത്താക്കുക! പുറത്താക്കുക!

189
00:12:32,055 --> 00:12:35,406
പുറത്താക്കുക! പുറത്താക്കുക! പുറത്താക്കുക!

190
00:12:35,493 --> 00:12:38,018
[ഹഗ് VO]
ഷോൺ മൈക്കൽ അത് പറ്റിച്ചു
തനിക്ക് കഴിയുന്നിടത്തോളം കാലം.

191
00:12:38,105 --> 00:12:40,977
എന്തെന്നാൽ അവനു ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നു
സ്വഭാവത്തിൻ്റെ.

192
00:12:41,064 --> 00:12:42,892
എന്നാൽ നാണക്കേട് വളരെ വലുതായിരുന്നു.

193
00:12:42,979 --> 00:12:45,068
അവൻ അത് കഴുത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചുകീറി

194
00:12:45,155 --> 00:12:46,722
അവൻ സ്കൂൾ മാസ്റ്ററെ തേടി പോയി

195
00:12:46,809 --> 00:12:49,464
ആ മനുഷ്യനെ അടിക്കാൻ തുടങ്ങി.
നിലവിളിക്കുന്നു

196
00:12:49,551 --> 00:12:53,250
[ഐറിഷിൽ നിലവിളിക്കുന്നു]

197
00:12:53,337 --> 00:12:56,253
ഹഗ്! ദയവായി.

198
00:12:56,340 --> 00:12:58,255
അതൊരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയാണ്.

199
00:13:01,781 --> 00:13:04,044
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല,
നിനക്കാണോ പെണ്ണേ?

200
00:13:04,131 --> 00:13:06,263
എനിക്ക് ഐറിഷ് ഇല്ല.

201
00:13:06,350 --> 00:13:07,743
അതിലും ദയനീയമാണ്.

202
00:13:07,830 --> 00:13:09,571
അതെ.

203
00:13:09,658 --> 00:13:12,574
ഇപ്പോൾ ഷോൺ മൈക്കിളിൻ്റെ അച്ഛൻ
ആൺകുട്ടിയിൽ വലിയ പ്രതീക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

204
00:13:12,661 --> 00:13:15,229
അവൻ എത്ര മിടുക്കനായിരുന്നു,
അവൻ വായിക്കാൻ പഠിക്കുമെന്ന്

205
00:13:15,316 --> 00:13:18,188
ഇംഗ്ലീഷുകാരൻ്റെ ഭാഷ
അവൻ്റെ നിയമങ്ങൾ പഠിക്കുകയും ചെയ്യുക.

206
00:13:18,275 --> 00:13:20,277
ഒപ്പം ഒരു നേതാവായി വളരുക
അവൻ്റെ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി.

207
00:13:21,452 --> 00:13:23,890
എന്നാൽ അവൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു,
മുട്ടുകൾ രക്തരൂക്ഷിതമായ,

208
00:13:23,977 --> 00:13:26,936
അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ കോപം,
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ നിൽക്കുന്നു.

209
00:13:27,023 --> 00:13:29,939
"നിനക്കെന്നെ കൊല്ലണം
എന്നെ തിരികെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക," അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

210
00:13:31,288 --> 00:13:33,247
അച്ഛൻ അപ്പോൾ നെടുവീർപ്പിട്ടു

211
00:13:33,334 --> 00:13:35,466
കടലിലേക്ക് നോക്കി
അവർക്കപ്പുറം.

212
00:13:37,164 --> 00:13:39,035
"ഇനി നിനക്ക് ഒന്നും ഉണ്ടാകില്ല"
അവൻ പറഞ്ഞു

213
00:13:39,122 --> 00:13:41,037
"എന്നാൽ കറുത്ത പാറകൾ
ഒപ്പം കാട്ടു തിരകളും

214
00:13:41,124 --> 00:13:42,822
നിങ്ങൾക്ക് മുകളിലുള്ള കഠിനമായ ആകാശവും."

215
00:13:44,040 --> 00:13:48,044
പിന്നെ അത് അവൻ്റെ ആദ്യത്തെ അവകാശമല്ലേ
അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഒരു യാത്ര,

216
00:13:48,131 --> 00:13:51,787
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് എന്ന്
വടക്കുനിന്നു അവരുടെ മേൽ ഊതി.

217
00:13:51,874 --> 00:13:55,225
ഷോൺ മൈക്കൽ, അവൻ്റെ പിതാവ്,
അവൻ്റെ സഹോദരന്മാർ,

218
00:13:55,312 --> 00:13:58,968
അവൻ്റെ അമ്മാവന്മാരും ബന്ധുക്കളും.
ആകെ നാല് ബോട്ടുകൾ.

219
00:13:59,055 --> 00:14:01,362
അത് അവരെ കൊണ്ടുപോയി
അതിൻ്റെ ഭീകരമായ പിടിയിൽ

220
00:14:01,449 --> 00:14:04,321
അവരെ ഉയർത്തി
അവരെ മറിച്ചിട്ടു

221
00:14:04,408 --> 00:14:07,977
അവരെ വീണ്ടും താഴേക്ക് അടിച്ചു
അക്രമാസക്തമായ കരിങ്കടലിൽ,

222
00:14:08,064 --> 00:14:10,501
അവരുടെ സ്ക്രാപ്പുകൾ കൊണ്ട്
ചുറ്റുപാടും വളകൾ.

223
00:14:10,588 --> 00:14:13,113
അവൻ്റെ അച്ഛൻ അവരുടെ വലയിൽ കുടുങ്ങി,

224
00:14:13,200 --> 00:14:15,637
താഴെ വലിച്ചു
ഒരു കുശുകുശുപ്പുമില്ലാതെ.

225
00:14:17,247 --> 00:14:20,207
അവർ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തോളം,
ഒരു വടക്കൻ കൊടുങ്കാറ്റിൽ,

226
00:14:20,294 --> 00:14:22,122
പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളി

227
00:14:22,209 --> 00:14:25,038
അവൻ്റെ ഡ്രാഫ്റ്റ് വിഴുങ്ങും
വെള്ളവും നീന്തലും അടിയിലേക്ക്.

228
00:14:26,039 --> 00:14:29,694
കാരണം, തണുത്ത കടലിനോട് പോരാടാനാണ്
നിങ്ങളുടെ കഷ്ടപ്പാടുകൾ ദീർഘിപ്പിക്കാൻ മാത്രം.

229
00:14:29,781 --> 00:14:32,219
എന്നാൽ ഷോൺ മൈക്കൽ
അതോടൊപ്പം പച്ചയായിരുന്നു.

230
00:14:32,306 --> 00:14:34,699
അവൻ വിറച്ചു, നിലവിളിച്ചു

231
00:14:34,786 --> 00:14:37,528
[ഹഗ് VO]
അവൻ വെള്ളം അടിച്ചു
അവൻ്റെ കാലുകളും കൈകളും കൊണ്ട്

232
00:14:37,615 --> 00:14:40,967
കടൽ അവനെ വെറുക്കും വരെ
അവനെ വിഴുങ്ങാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

233
00:14:50,541 --> 00:14:52,761
ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നു

234
00:14:52,848 --> 00:14:56,025
ആളുകൾ പേശികൾ ശേഖരിക്കുമ്പോൾ
ഇഴയിൽ അവനെ കണ്ടെത്തി.

235
00:14:57,113 --> 00:14:59,899
ചിലത് സമമായിരുന്നു
അവനെ തൊടാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

236
00:14:59,986 --> 00:15:03,032
അത് സ്ത്രീകളായിരുന്നു, കൂടുതലും,
അവരെപ്പോലെ മൃദു ഹൃദയം.

237
00:15:04,207 --> 00:15:06,644
ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിച്ചു.

238
00:15:06,731 --> 00:15:08,385
തൊട്ടാൽ ഐസ് പോലെ തണുപ്പ്.

239
00:15:08,472 --> 00:15:10,213
പിന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അയർലണ്ടിൽ ഒരു തീപിടുത്തം

240
00:15:10,300 --> 00:15:12,433
ജീവൻ്റെ രക്തം കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയും
അവനിലേക്ക് തിരികെ.

241
00:15:12,520 --> 00:15:15,349
ഈ സമയമായിരുന്നു
രാജ്യത്തെ ജനങ്ങൾ

242
00:15:15,436 --> 00:15:18,134
ഇപ്പോഴും കൂടെ ജീവിച്ചു
ഉള്ളിൽ അവരുടെ മൃഗങ്ങൾ.

243
00:15:18,221 --> 00:15:21,311
കൂടാതെ സ്ത്രീയുടെ ഉടമസ്ഥത
അവർ അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു പറഞ്ഞു:

244
00:15:21,398 --> 00:15:24,097
"ഇതാ, അവനെ എൻ്റെ പശുവിനോട് ബന്ധിക്കൂ."

245
00:15:24,184 --> 00:15:26,708
എന്നിട്ട് അവൾ കൊണ്ടുവന്നു
കൂടെ മറ്റൊന്ന്.

246
00:15:26,795 --> 00:15:29,319
അവരുടെ ചൂട് പോയി
അവനിലൂടെ പുറത്തേക്ക്.

247
00:15:29,406 --> 00:15:31,931
താമസിയാതെ അവൻ വിറയ്ക്കാൻ തുടങ്ങി,

248
00:15:32,018 --> 00:15:34,324
എന്നിട്ട് കുലുങ്ങാൻ തുടങ്ങി.

249
00:15:34,411 --> 00:15:37,545
എന്നിട്ട് അവൻ ഉറങ്ങി
ഒരു ക്രിസ്ത്യാനിയെപ്പോലെ

250
00:15:37,632 --> 00:15:39,851
മണിക്കൂറുകളോളം.

251
00:15:45,770 --> 00:15:47,685
അവൻ വിയർക്കാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ,

252
00:15:47,772 --> 00:15:49,992
സ്ത്രീ അവനെ അഴിച്ചുമാറ്റി
അവളുടെ മൃഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.

253
00:15:50,079 --> 00:15:51,733
അവർ അവനെ കുളിപ്പിച്ചു,

254
00:15:51,820 --> 00:15:54,344
അവനെ പുതപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞു
അടുപ്പിൽ ചൂടാക്കി.

255
00:16:17,019 --> 00:16:19,152
അവൻ ഉണർന്നു
അവരുടെ മുഖങ്ങൾ അവനു മുകളിൽ.

256
00:16:19,239 --> 00:16:21,284
എല്ലാ സ്ത്രീകളും പെൺകുട്ടികളും.

257
00:16:22,459 --> 00:16:24,461
"അപ്പോൾ ഇത് സ്വർഗ്ഗമാണോ?",
അവൻ പറഞ്ഞു.

258
00:16:24,548 --> 00:16:27,464
[ചിരിക്കുന്നു] "ഇല്ല, കുട്ടി,"
വീട്ടിലെ സ്ത്രീ പറഞ്ഞു.

259
00:16:27,551 --> 00:16:29,249
"ഇത് ടെക് ഡ്യൂയിൻ മാത്രമാണ്."

260
00:16:30,598 --> 00:16:33,688
ഇപ്പോൾ, ടെക് ഡ്യൂയിൻ ദ്വീപുകളാണ്
എവിടെയാണ് ജനങ്ങൾ ചിന്തിച്ചത്

261
00:16:33,775 --> 00:16:36,821
എല്ലാ അയർലണ്ടിൻ്റെയും ആത്മാക്കൾ
മരിച്ചവരെ വിശ്രമത്തിനായി മാറ്റി.

262
00:16:36,908 --> 00:16:39,650
[ചിരിക്കുന്നു] അങ്ങനെ,
ഷോൺ മൈക്കൽ വിശ്വസിച്ചു

263
00:16:39,737 --> 00:16:42,175
അവൻ മുങ്ങിമരിച്ചു
പരലോകത്തേക്ക് വരിക.

264
00:16:44,786 --> 00:16:47,919
"അത് കൊണ്ടുവന്നത് ഒരു മുദ്രയാണ്
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്," അവൻ അവരോട് പറഞ്ഞു.

265
00:16:49,530 --> 00:16:51,140
[ഹഗ് VO]
"ഞാൻ താഴെ മുങ്ങുകയായിരുന്നു.

266
00:16:51,227 --> 00:16:52,750
പ്രയത്നത്താൽ നശിച്ചു

267
00:16:52,837 --> 00:16:54,926
എൻ്റെ തല സൂക്ഷിക്കുന്നതിൻ്റെ
വീർപ്പുമുട്ടലിന് മുകളിൽ.

268
00:16:55,014 --> 00:16:58,408
ഒരു ശരീരം, ഒരു ചൂടുള്ള ശരീരം,

269
00:16:58,495 --> 00:17:00,671
എൻ്റെ താഴെ വന്ന് എന്നെ പൊക്കി.

270
00:17:01,977 --> 00:17:04,240
അതൊരു മുദ്രയായിരുന്നു, അനുഭവത്തിൽ നിന്ന്
അതിൻ്റെ മറവിൽ.

271
00:17:04,327 --> 00:17:07,852
എന്നെ അലട്ടുന്ന ഒരു വലിയ ഇരുണ്ട മുദ്ര
കൊടുങ്കാറ്റിലൂടെ,

272
00:17:07,939 --> 00:17:09,550
ഞാൻ അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.

273
00:17:11,987 --> 00:17:15,599
അതുവരെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഞാൻ ഉണർന്നത് എനിക്ക് മുകളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ മുഖമാണ്.

274
00:17:15,686 --> 00:17:16,774
[വെള്ളം കുതിക്കുന്നു]

275
00:17:18,602 --> 00:17:21,779
ഇപ്പോൾ, അവൻ്റെ കൂടെ
അച്ഛനും സഹോദരങ്ങളും

276
00:17:21,866 --> 00:17:24,043
അമ്മാവന്മാരും കസിൻസും എല്ലാം പോയി,

277
00:17:25,392 --> 00:17:27,785
അവിടെ സീൻ മൈക്കൽ മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ

278
00:17:27,872 --> 00:17:31,006
Coneellys നിലനിർത്താൻ
ഈ ദ്വീപുകളിൽ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.

279
00:17:32,007 --> 00:17:33,965
അവൻ ഒരു മുദ്രയാൽ രക്ഷപ്പെട്ടു?

280
00:17:34,053 --> 00:17:35,445
ഒപ്പം രണ്ട് പശുക്കളും.

281
00:17:35,532 --> 00:17:37,621
ഒപ്പം ഒരു സ്ത്രീയും
അവളെ കുറിച്ച് അവളുടെ ബുദ്ധി ഉണ്ടായിരുന്നു.

282
00:17:38,753 --> 00:17:40,146
അതൊരു അത്ഭുതകരമായ കഥയാണ്.

283
00:17:41,234 --> 00:17:42,757
അങ്ങനെ ചിലത്.

284
00:17:44,672 --> 00:17:47,892
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പാടില്ല എന്ന് ചിലർ പറയുന്നു
മുങ്ങിമരിക്കുന്ന മനുഷ്യനെ രക്ഷിക്കൂ.

285
00:17:49,503 --> 00:17:52,027
കടൽ എന്ത് എടുക്കും,
കടൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

286
00:17:52,114 --> 00:17:54,595
അത് ധാരാളം
വിഡ്ഢിത്തം, ഹഗ്.

287
00:17:54,682 --> 00:17:57,728
ചിലത് അങ്ങനെയാണെന്ന് പറയപ്പെടുന്നു
രക്ഷപെട്ടു.

288
00:17:59,513 --> 00:18:02,472
ഷോൺ മൈക്കിളിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനോ?

289
00:18:02,559 --> 00:18:04,953
ഇംഗ്ലീഷുകാർ തടവിലാക്കി.

290
00:18:05,040 --> 00:18:07,695
അമ്പത് വയസ്സുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ജയിലിൽ മരിച്ചു.

291
00:18:08,957 --> 00:18:11,394
ആയുധങ്ങൾ കടത്തുന്നു
ഫെനിയക്കാർക്ക്, അവൻ ആയിരുന്നു.

292
00:18:11,481 --> 00:18:13,657
ഓ, തൽക്കാലം അത് മതി.

293
00:18:13,744 --> 00:18:16,747
കുട്ടിയെ കിടക്കയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ, ഹ്യൂ.
അവൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

294
00:18:18,009 --> 00:18:19,315
[നിശ്വാസം]
അതെ.

295
00:18:23,406 --> 00:18:25,191
മധുര സ്വപ്നങ്ങൾ, പ്രിയേ.

296
00:18:31,762 --> 00:18:34,243
അന്ധവിശ്വാസിയായ വൃദ്ധൻ.

297
00:18:44,906 --> 00:18:46,255
[മെറ്റൽ പോക്കർ ക്ലോങ്ങുകൾ]

298
00:18:47,604 --> 00:18:51,130
ഞാൻ ഈ തീ കത്തിക്കുന്നു
ശുദ്ധമായ ക്രിസ്തു നമ്മെ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തുന്നു.

299
00:18:51,217 --> 00:18:54,568
കാലിൽ മേരി
തലയിൽ ബ്രിജിഡും.

300
00:18:56,700 --> 00:18:57,919
[മെറ്റൽ പോക്കർ ക്ലോങ്ങുകൾ]

301
00:18:58,006 --> 00:18:59,747
പിന്നെ ഏട്ടനും
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള മാലാഖമാർ

302
00:18:59,834 --> 00:19:02,184
ഗ്രേസ് നഗരത്തിൽ
ഈ വീട് സംരക്ഷിക്കുക

303
00:19:02,271 --> 00:19:04,578
അതിലെ എല്ലാ ആളുകളും
ദിവസം വരുന്നതുവരെ.

304
00:20:03,027 --> 00:20:04,377
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
വെളിച്ചം.

305
00:20:07,423 --> 00:20:09,251
[ടിൻ കെറ്റിൽ, മഗ്ഗുകൾ കുലുക്കുന്നു]

306
00:20:09,338 --> 00:20:11,122
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂര്യനിലേക്ക്.

307
00:20:12,341 --> 00:20:14,256
നിങ്ങൾ അവനെ താഴെ കണ്ടെത്തും
സ്ട്രോണ്ടിൽ.

308
00:20:15,649 --> 00:20:17,738
കുറുകെയുള്ള പാത പിന്തുടരുക.

309
00:20:28,923 --> 00:20:30,446
[കടൽപ്പക്ഷി കരയുന്നു]

310
00:20:49,291 --> 00:20:50,553
മുത്തച്ഛൻ!

311
00:20:51,815 --> 00:20:53,991
ആഹ്! ഫിയോണ!

312
00:20:55,428 --> 00:20:57,952
ഞാൻ വെറുതെ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു
എനിക്ക് കൈ തരാൻ ആരെങ്കിലും.

313
00:21:02,304 --> 00:21:04,001
അത് എനിക്ക് ഒരു വലിയ സഹായമായിരിക്കും

314
00:21:04,088 --> 00:21:06,743
നിങ്ങൾ ഇളക്കികൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ
ഈ ബക്കറ്റിലെ ടാർ, ഇവിടെ.

315
00:21:06,830 --> 00:21:08,397
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

316
00:21:09,920 --> 00:21:11,313
പഴയ കാലത്ത്,

317
00:21:11,400 --> 00:21:14,098
ആളുകൾ പശുവിൻ്റെ തോൽ ഉപയോഗിച്ചു
അവരുടെ കുറഗുകളിൽ.

318
00:21:14,185 --> 00:21:17,798
പിന്നെ കാലിക്കോ ആയിരുന്നു. ഒപ്പം
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ക്യാൻവാസ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യുന്നു.

319
00:21:19,669 --> 00:21:21,454
ടാർ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.

320
00:21:24,195 --> 00:21:25,327
[കടൽപ്പക്ഷി കരയുന്നു]

321
00:21:36,599 --> 00:21:38,035
ചായ വേണോ പ്രിയേ?

322
00:21:38,122 --> 00:21:39,515
അതെ, ദയവായി.

323
00:21:39,602 --> 00:21:41,038
അവൾ അയച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അധിക മഗ്.

324
00:21:41,125 --> 00:21:43,389
[ടിൻ ക്ലിങ്ങ്]

325
00:21:47,088 --> 00:21:48,132
അവിടെ.

326
00:21:57,794 --> 00:21:59,666
ഞാൻ വെളിച്ചം കണ്ടതായി തോന്നുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി.

327
00:22:01,885 --> 00:22:03,147
വെളിച്ചം, അല്ലേ?

328
00:22:04,235 --> 00:22:05,672
അത് എന്തായിരിക്കാം വെളിച്ചം?

329
00:22:05,759 --> 00:22:08,196
ഏമൻ പറഞ്ഞ ഒന്ന്.
റോൺ ഇനിഷിൽ.

330
00:22:09,284 --> 00:22:12,505
ഓ, ധാരാളം ഉണ്ട്
കാര്യങ്ങൾ എടുക്കാമായിരുന്നു
ഇരുട്ടിൽ ഒരു വെളിച്ചത്തിനായി.

331
00:22:13,810 --> 00:22:15,899
പിന്നെ എത്ര അകലെയാണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ല
വെളിച്ചം ആകട്ടെ.

332
00:22:15,986 --> 00:22:18,380
നിനക്ക് എന്നെ വേണം
ജാമിയെ മറക്കാൻ.

333
00:22:22,471 --> 00:22:24,168
നമ്മൾ ആരും ചെയ്യില്ല
അവനെ മറക്കൂ, പ്രിയേ.

334
00:22:25,344 --> 00:22:26,519
എന്നാൽ ജീവിതം തുടരുന്നു.

335
00:22:27,737 --> 00:22:30,044
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല
നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ.

336
00:22:30,131 --> 00:22:32,960
ഞാൻ ഇതിനകം കപ്പലിൽ പോയിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

337
00:22:34,483 --> 00:22:35,789
അതൊരു വിചിത്രമായ ദിവസമായിരുന്നു.

338
00:22:36,877 --> 00:22:39,053
ബീച്ചിൽ എല്ലാവരും
ഒഴിപ്പിക്കലിനായി.

339
00:22:40,228 --> 00:22:42,317
വായു വളരെ നിശ്ചലമായിരുന്നു,

340
00:22:42,404 --> 00:22:44,450
ചിലപ്പോൾ അത് പോലെ
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റിന് മുമ്പ്.

341
00:22:46,321 --> 00:22:47,975
അന്ന് അതൊരു സ്വപ്നം പോലെയായിരുന്നു.

342
00:22:48,062 --> 00:22:51,500
മന്ദഗതിയിലുള്ള, ഭയങ്കരമായ സ്വപ്നം
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നത്.

343
00:22:51,587 --> 00:22:53,284
തടയാൻ കഴിയില്ല.

344
00:22:55,025 --> 00:22:58,115
ജനമെല്ലാം തുഴഞ്ഞിറങ്ങി,
മിക്ക സാധനങ്ങളും.

345
00:22:59,203 --> 00:23:01,467
അത് നിൻ്റെ അച്ഛൻ മാത്രമായിരുന്നു
സഹോദരനും കരയിൽ.

346
00:23:02,816 --> 00:23:06,123
ഒപ്പം വീ ജാമി,
അവൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ ഉറങ്ങുന്നു.

347
00:23:07,342 --> 00:23:08,909
- അവൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ?
- [ഹഗ്] അതെ.

348
00:23:10,258 --> 00:23:11,912
കടൽത്തീരത്ത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

349
00:23:15,132 --> 00:23:16,438
[തിരമാലകൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു]

350
00:23:57,958 --> 00:23:59,002
[കടൽകാക്ക ശബ്ദങ്ങൾ]

351
00:24:06,401 --> 00:24:08,969
[കടൽക്കാക്കകൾ അലറുന്നു]

352
00:24:39,434 --> 00:24:41,218
[കടലുകളുടെ അലർച്ച തുടരുന്നു]

353
00:24:55,232 --> 00:24:56,843
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ജാമി!

354
00:25:04,981 --> 00:25:06,330
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
കാത്തിരിക്കൂ!

355
00:25:07,723 --> 00:25:09,116
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
സഹായിക്കുക!

356
00:25:38,449 --> 00:25:39,538
[ഗിയർ ക്രാങ്കിംഗ്]

357
00:26:14,790 --> 00:26:16,618
[ഇടിമുഴക്കം]

358
00:26:19,839 --> 00:26:21,362
[ഇടിമുഴക്കം ഉച്ചത്തിൽ മുഴങ്ങുന്നു]

359
00:26:23,059 --> 00:26:24,365
[മഴ ശല്യം]

360
00:26:37,247 --> 00:26:38,988
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ജാമി!

361
00:26:45,255 --> 00:26:46,909
[പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]
ജാമി!

362
00:26:50,609 --> 00:26:52,001
[മഴ പെയ്യുന്നു]

363
00:27:14,589 --> 00:27:15,851
[കുമിളകൾ]

364
00:27:18,375 --> 00:27:21,161
ജെമി, അവൻ വിളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ വരുന്നു, കുട്ടി.

365
00:27:23,859 --> 00:27:27,994
തൊട്ടിൽ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
വളരെ വേഗം.

366
00:27:29,691 --> 00:27:32,215
കടൽ അവനെ പിടികൂടി.

367
00:27:32,302 --> 00:27:34,000
പാവം, വീ ജാമി.

368
00:27:34,087 --> 00:27:37,220
അത് ഞങ്ങളോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടു
റോൺ ഇനിഷിനെ ഉപേക്ഷിച്ചതിന്.

369
00:27:42,486 --> 00:27:44,314
ആ ടാർ ശ്രദ്ധിക്കുക, സ്നേഹം.

370
00:27:44,401 --> 00:27:47,056
അല്ലെങ്കിൽ അത് ഒന്നിനെക്കാൾ കടുപ്പമുള്ളതായിരിക്കും
ശീതകാല രാത്രിയിൽ വൃദ്ധൻ.

371
00:27:48,536 --> 00:27:49,798
[തീ പൊട്ടൽ]

372
00:27:49,885 --> 00:27:51,800
അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടാകാം.

373
00:27:51,887 --> 00:27:54,281
ജാമിയോ? ജീവനോടെ?

374
00:27:55,412 --> 00:27:57,545
പശുക്കൾക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകാം, പ്രിയേ.

375
00:27:57,632 --> 00:27:59,242
പശുക്കൾക്ക് ചിറകുകൾ ഉണ്ടാകാം.

376
00:28:03,812 --> 00:28:07,990
[കടൽകാക്കകൾ വിളിക്കുന്നു]

377
00:28:15,737 --> 00:28:17,043
[ഏമൺ]
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?

378
00:28:17,130 --> 00:28:19,175
അത് ഒരു മുദ്ര ആയിരുന്നു, അത് തുറന്ന് വാടകയ്ക്ക് എടുക്കുക.

379
00:28:19,262 --> 00:28:21,482
അവർ ഭയങ്കര വിഡ്ഢികളാണ്
മത്സ്യം മോഷ്ടിച്ചതിന്.

380
00:28:21,569 --> 00:28:24,485
അവിടെ ഒരാൾ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ പാറയിൽ നിന്ന്.

381
00:28:24,572 --> 00:28:26,269
ഒരുപക്ഷേ അവൻ പ്രണയത്തിലായിരിക്കാം.

382
00:28:26,356 --> 00:28:28,271
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
എങ്കിലും സൂക്ഷിക്കുക.

383
00:28:28,358 --> 00:28:31,057
കാരണം വർഷത്തിൽ ഒരു ദിവസം,
എല്ലാ മുദ്രകളും ശേഖരിക്കുന്നു

384
00:28:31,144 --> 00:28:33,320
അവരുടെ പുതിയ രാജാവിനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
കൂടാതെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു,

385
00:28:33,407 --> 00:28:35,583
ദ്വീപിൽ ഏതായാലും
അവൻ ഏറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെൺകുട്ടികൾ

386
00:28:35,670 --> 00:28:37,541
ജീവിക്കാൻ താഴെ എടുത്തതാണ്...

387
00:28:37,628 --> 00:28:38,804
അവൻ്റെ രാജ്ഞിയായി.

388
00:28:38,891 --> 00:28:40,414
അത് കഥകൾ മാത്രം.

389
00:28:40,501 --> 00:28:42,068
ചില കഥകൾ സത്യമാണെങ്കിലും.

390
00:28:42,155 --> 00:28:44,200
മുത്തച്ഛൻ ജാമിയെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞു.

391
00:28:44,287 --> 00:28:45,941
അവനെ എടുത്തതിനെ കുറിച്ച്.

392
00:28:46,028 --> 00:28:47,900
അവൻ നിങ്ങളോട് കിംവദന്തികൾ പറഞ്ഞോ?

393
00:28:47,987 --> 00:28:49,466
എന്ത് കിംവദന്തികൾ?

394
00:28:49,553 --> 00:28:51,381
അവകാശപ്പെടുന്നവരുമുണ്ട്
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകണം.

395
00:28:52,818 --> 00:28:55,734
ചെറിയ ജാമി, കടലിൽ സഞ്ചരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ.

396
00:28:55,821 --> 00:28:57,910
അവൻ എങ്ങനെയാണെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്?

397
00:28:57,997 --> 00:29:00,608
അവൻ വളർന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
ഒരു നല്ല ചെറിയ ഗോസൂൺ ആയി.

398
00:29:00,695 --> 00:29:02,523
അമരത്ത് ഇരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ,

399
00:29:02,610 --> 00:29:04,743
അവൻ്റെ കപ്പലിലെ ഒരു ക്യാപ്റ്റനെപ്പോലെ.

400
00:29:04,830 --> 00:29:06,701
എപ്പോഴും, ഉണ്ട്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള ജീവികൾ.

401
00:29:06,788 --> 00:29:09,095
വെള്ളത്തിൽ നീന്തുന്ന സീലുകൾ.

402
00:29:09,182 --> 00:29:11,575
കടൽക്കാക്കകളുടെ ഒരു വലിയ ജനക്കൂട്ടം
തലയ്ക്കു മുകളിലൂടെ ഞരക്കം.

403
00:29:11,662 --> 00:29:14,056
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ അല്ലെങ്കിൽ
അടുത്ത് വരാൻ ശ്രമിക്കുക,

404
00:29:14,143 --> 00:29:17,277
അവൻ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നു
ഒരു വലിയ വെള്ളച്ചാട്ടം

405
00:29:17,364 --> 00:29:18,844
ചിറകുകളുടെ ചിറകടിയും.

406
00:29:18,931 --> 00:29:20,193
ഒരു ഫാൻ്റം പോലെ, അവർ പറയുന്നു.

407
00:29:20,280 --> 00:29:21,847
അവർ അവനെ എവിടെയാണ് കാണുന്നത്?

408
00:29:21,934 --> 00:29:23,849
ദൂരെ നിന്ന് തിരികെ വരുന്നു
ദ്വീപുകളുടെ,

409
00:29:23,936 --> 00:29:24,980
റോൺ ഇനിഷിൻ്റെ അടുത്ത്.

410
00:29:25,067 --> 00:29:26,808
- മുത്തച്ഛൻ!
- ശ്ശ്!

411
00:29:26,895 --> 00:29:28,505
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലെന്ന് അനുവദിക്കരുത്!

412
00:29:29,593 --> 00:29:30,725
എന്താണിത്?

413
00:29:34,424 --> 00:29:37,210
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൂടെ പുറത്ത് പോകാമോ
ചിലപ്പോൾ? നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ?

414
00:29:37,297 --> 00:29:39,647
കുറച്ച് ദിവസങ്ങളുണ്ടാകും
വേലിയേറ്റം ശരിയാകും മുമ്പ്.

415
00:29:39,734 --> 00:29:41,301
അപ്പോൾ, ചെയ്യുമോ?

416
00:29:42,650 --> 00:29:44,173
നന്നായി...

417
00:29:44,260 --> 00:29:46,523
നമുക്ക് ചോദിക്കേണ്ടി വരും
ആദ്യം നിൻ്റെ മുത്തശ്ശി.

418
00:29:46,610 --> 00:29:48,351
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു ബോട്ടിൽ കയറ്റില്ല

419
00:29:48,438 --> 00:29:49,831
ദിവസം നല്ലതല്ലെങ്കിൽ.

420
00:29:52,355 --> 00:29:54,314
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

421
00:30:09,285 --> 00:30:10,765
മുത്തശ്ശി!

422
00:30:20,209 --> 00:30:22,821
എനിക്ക് ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു,
ഇത് റോൺ ഇനിഷ് ആണോ?

423
00:30:22,908 --> 00:30:25,693
ഇപ്പോൾ നിശബ്ദത, ഒപ്പം
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കാണും.

424
00:30:45,887 --> 00:30:47,410
ആ ചെറുക്കനെ കണ്ടോ?

425
00:30:47,497 --> 00:30:49,195
കടലിൽ അവൻ്റെ ആദ്യ വർഷമാണിത്.

426
00:30:49,282 --> 00:30:51,632
അവനാണ്. അവനാണ്
എന്ന് എന്നെ തുറിച്ചുനോക്കി

427
00:30:51,719 --> 00:30:53,112
വരുന്ന ബോട്ടിൽ.

428
00:30:53,199 --> 00:30:55,157
അവൻ ആണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്!

429
00:31:09,215 --> 00:31:11,695
നിങ്ങൾ അവരെ ഭയപ്പെടുത്തി
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ അലർച്ചകളോടും കൂടി.

430
00:31:11,782 --> 00:31:13,784
[ഫിയോണ]
ഞാൻ കണ്ടത് അവനായിരുന്നു.

431
00:31:13,872 --> 00:31:16,004
അവൻ എന്നെ ശരിക്കും ഓർത്തു.

432
00:31:16,091 --> 00:31:18,964
എങ്കിൽ മുഖം മറയ്ക്കൂ. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ ചെയ്യും
നിന്നെ ഭാര്യയായി സ്വീകരിച്ചതിന് ശേഷമായിരിക്കും.

433
00:31:19,051 --> 00:31:20,400
കുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തരുത്.

434
00:31:20,487 --> 00:31:22,881
ഫിയോണ ഒരിക്കലും ഭയപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
നീയാണോ പെണ്ണേ?

435
00:31:22,968 --> 00:31:24,665
അവൻ്റെ പേര് ജാക്സ്.

436
00:31:24,752 --> 00:31:25,796
പിന്നെ അതെങ്ങനെ അറിയാം?

437
00:31:25,884 --> 00:31:27,363
ഇത് മാത്രമാണ്, അത്രമാത്രം.

438
00:31:28,451 --> 00:31:30,584
- അത് ഉണ്ട്.
- റോൺ ഇനിഷ്?

439
00:31:30,671 --> 00:31:31,759
അതെ.

440
00:31:32,978 --> 00:31:34,501
അത് മനോഹരമല്ലേ?

441
00:32:14,845 --> 00:32:16,108
നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ, ഫിയോണ?

442
00:32:17,457 --> 00:32:19,328
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ വീട്.
ആ അവസാനം.

443
00:32:22,244 --> 00:32:24,072
ഞാനും ടെസ്സും അടുത്ത വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

444
00:32:24,159 --> 00:32:25,465
പിന്നെ ഞങ്ങളുടേത് അപ്പുറത്തുള്ളതായിരുന്നു.

445
00:32:28,990 --> 00:32:31,862
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ ആ പാത്രങ്ങൾ സജ്ജമാക്കും
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

446
00:32:31,950 --> 00:32:34,169
അധികം ദൂരം അലയരുത്.

447
00:32:48,662 --> 00:32:50,446
[പക്ഷികൾ പാടുന്നു]

448
00:33:00,761 --> 00:33:02,023
[ക്രീക്കുകൾ]

449
00:33:02,110 --> 00:33:03,982
[വൈക്കോൽ ഞെരുക്കുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ]

450
00:33:05,592 --> 00:33:06,985
[പക്ഷികൾ കരയുന്നു]

451
00:33:26,700 --> 00:33:28,528
[ക്രീക്കുകൾ]

452
00:34:04,781 --> 00:34:06,740
[അടിക്കുന്നു]

453
00:34:38,206 --> 00:34:41,557
[പൊട്ടൽ]

454
00:34:53,134 --> 00:34:54,570
[കടൽപ്പക്ഷി കരയുന്നു]

455
00:34:57,617 --> 00:34:59,662
നിനക്ക് എന്നോട് സംസാരിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

456
00:35:35,524 --> 00:35:37,265
[തിരമാലകൾ]

457
00:35:44,359 --> 00:35:45,795
[ഹഗ്]
ഫിയോണ!

458
00:36:01,463 --> 00:36:03,770
പോകുന്നതാണ് നല്ലത്
വേലിയേറ്റം ഇപ്പോഴും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

459
00:36:13,258 --> 00:36:14,520
നിങ്ങൾ അത് വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

460
00:36:14,607 --> 00:36:16,261
റോൺ ഇനിഷ്?

461
00:36:18,524 --> 00:36:20,787
ഓ, ഇത് ഒരു സ്ഥലം മാത്രമാണ്,
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

462
00:36:20,874 --> 00:36:23,485
മിക്കവാറും, എനിക്ക് ജീവിതത്തിൻ്റെ വഴി നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

463
00:36:23,572 --> 00:36:27,446
കടലാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതിനാൽ,
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് മുഴുവൻ കുടുംബവും.

464
00:36:27,533 --> 00:36:29,970
- ഞാൻ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]

465
00:36:30,057 --> 00:36:31,928
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ.

466
00:36:32,015 --> 00:36:34,540
നിങ്ങൾ ഒരു ഖേദകരമായ കാഴ്ച ആയിരിക്കും
സ്വന്തമായി അവിടെ.

467
00:36:34,627 --> 00:36:36,846
ദ്വീപിനെ വേട്ടയാടുന്നു,
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ ഏകാന്തതയിൽ.

468
00:36:36,933 --> 00:36:38,587
അല്ല, എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ടാകും.

469
00:36:38,674 --> 00:36:40,154
പക്ഷേ അവൾക്കു നിന്നെ കിട്ടുമോ ഏമോൻ?

470
00:36:41,590 --> 00:36:43,070
ഇക്കാലത്ത് അധികം സ്ത്രീകളില്ല,

471
00:36:43,157 --> 00:36:45,507
ഒരുപാട് പ്രണയം കാണുക
കഠിനാധ്വാനത്തിലും ഏകാന്തതയിലും.

472
00:36:45,594 --> 00:36:48,031
ഞാൻ അതേ പോലെ തന്നെ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുകയാണ്.

473
00:36:53,559 --> 00:36:55,822
സായാഹ്നങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു, നല്ലത്.

474
00:36:55,909 --> 00:36:59,129
ഞങ്ങൾ താഴെ വീഴും, ഒപ്പം
നിൻ്റെ അമ്മേ, ദൈവമേ അവളെ വിശ്രമിക്കൂ

475
00:36:59,217 --> 00:37:00,696
ഭക്ഷണം വെച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും.

476
00:37:01,871 --> 00:37:04,657
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് പുകവലിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കാലുകൾ തീയിൽ ഉണക്കുന്നു.

477
00:37:06,441 --> 00:37:09,357
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ, ഫിയോണ,
പാവം, ജാമി,

478
00:37:09,444 --> 00:37:12,186
കൂടെ മൂലയിൽ ഓഫ്
അത്താഴ പാത്രങ്ങളുടെ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ.

479
00:37:14,014 --> 00:37:16,277
ടീ പാർട്ടികൾ, അത്.

480
00:37:16,364 --> 00:37:19,411
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഒരു മികച്ച വ്യക്തിയായിരുന്നു
ചായ പാർട്ടികൾക്കായി.

481
00:37:27,549 --> 00:37:29,856
ആരോ പോയിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ പഴയ കോട്ടേജിൽ.

482
00:37:29,943 --> 00:37:31,814
നശീകരണക്കാർ, അല്ലേ?

483
00:37:31,901 --> 00:37:35,078
ഇല്ല. ആരോ അവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ട്.

484
00:37:35,165 --> 00:37:37,124
ധാർഷ്ട്യം കാണിക്കരുത്.

485
00:37:37,211 --> 00:37:40,432
ഞാൻ ഒരു കാൽപ്പാട് കണ്ടു.
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയുടെ കാൽപ്പാട്.

486
00:37:40,519 --> 00:37:42,956
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
അപ്പോൾ അത് ഞങ്ങളെ കാണിക്കണോ?

487
00:37:43,043 --> 00:37:44,479
ഒരു തിരമാല അതിനെ നശിപ്പിച്ചു.

488
00:37:44,566 --> 00:37:46,394
ഫിയോണ, ഉണ്ട്
എല്ലാത്തരം കാര്യങ്ങളും

489
00:37:46,481 --> 00:37:48,440
പോലെ കാണാൻ കഴിയും
കരയിൽ ഒരു കാൽപ്പാട്.

490
00:37:48,527 --> 00:37:51,530
ഞാനത് കണ്ടു. ഞാൻ ചെയ്തു!

491
00:37:56,186 --> 00:37:57,797
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് ദ്വീപ് കണ്ടു.

492
00:37:57,884 --> 00:37:59,233
അതെ.

493
00:38:03,106 --> 00:38:05,935
കൂടാതെ വീടുകൾ അകത്തുണ്ട്
ഒരു ഭീകരമായ അവസ്ഥ, ഞാൻ കരുതുന്നു?

494
00:38:06,022 --> 00:38:08,503
അവർ അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല,
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കലിനൊപ്പം.

495
00:38:08,590 --> 00:38:12,377
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ച വെറുതെയിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
പ്രകൃതി അതിനെ തിരിച്ചെടുക്കുന്നു.

496
00:38:12,464 --> 00:38:15,945
അവിടെ പക്ഷികൾ കൂടുകൂട്ടും
തട്ടിലും ചിമ്മിനിയിലും.

497
00:38:16,032 --> 00:38:18,600
ഇഴയുന്ന, ഇഴയുന്ന കാര്യങ്ങൾ
എല്ലാ മൂലയിലും.

498
00:38:18,687 --> 00:38:20,385
അത് അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

499
00:38:20,472 --> 00:38:22,909
ഞങ്ങളുടെ പഴയ കോട്ടേജ് നോക്കി
ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ചതുപോലെ.

500
00:38:22,996 --> 00:38:24,911
എല്ലാത്തിലും മണൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

501
00:38:24,998 --> 00:38:26,521
ബീച്ചിൽ നിന്ന് വീശുന്നു.

502
00:38:26,608 --> 00:38:28,001
എന്നിരുന്നാലും, അത് ശുദ്ധമായിരുന്നു.

503
00:38:29,089 --> 00:38:31,134
ഒപ്പം പ്രഭാതങ്ങളും.

504
00:38:31,221 --> 00:38:32,745
ഒപ്പം വെള്ളത്തിലെ കോടമഞ്ഞും.

505
00:38:34,790 --> 00:38:36,314
നമുക്ക് പിന്നോട്ട് പോകാം.

506
00:38:36,401 --> 00:38:39,142
മുത്തശ്ശൻ പറഞ്ഞു
അത് മികച്ച മത്സ്യബന്ധനമാണ്.

507
00:38:39,229 --> 00:38:40,970
ഓ, കുട്ടി,
എനിക്ക് അത് ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

508
00:38:42,058 --> 00:38:43,625
എനിക്ക് മാത്രമേയുള്ളൂ
എൻ്റെ മനസ്സിലെ ചിത്രം

509
00:38:43,712 --> 00:38:45,279
നിങ്ങളുടെ പാവപ്പെട്ട ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ,

510
00:38:45,366 --> 00:38:46,889
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

511
00:38:48,238 --> 00:38:50,197
ജീവിതത്തിലെ ഒരേയൊരു യഥാർത്ഥ ദുരന്തം,

512
00:38:50,284 --> 00:38:52,547
യുവാക്കൾ കടന്നുപോകുന്നു
അവരുടെ സമയത്തിന് മുമ്പ്.

513
00:38:53,635 --> 00:38:55,420
ഞാൻ എപ്പോഴും അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഓർക്കുന്നു.

514
00:38:56,595 --> 00:38:58,423
ഇരുട്ട്, അവർ ആയിരുന്നു.

515
00:38:58,510 --> 00:39:00,773
അവരുടെ പിന്നിൽ ഒരു വലിയ ആത്മാവുമായി.

516
00:39:02,035 --> 00:39:04,385
ഓ, അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

517
00:39:06,126 --> 00:39:07,606
ജാമി.

518
00:39:09,477 --> 00:39:11,914
ടെസ്സ്, തുടങ്ങരുത്.

519
00:39:14,221 --> 00:39:15,614
ശരിയാണ്.

520
00:39:28,627 --> 00:39:32,979
ഒന്നര പൗണ്ട്,
ധാന്യത്തിലേക്ക്.

521
00:39:33,066 --> 00:39:36,504
നിങ്ങൾ ഒരു പൈസയും നുള്ളിയെടുക്കലും ആണ്
ജീവി, ഫ്ലിൻ.

522
00:39:36,591 --> 00:39:38,724
ഫിയോണ, പ്രിയേ.
എൻ്റെ പേഴ്‌സ് നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

523
00:39:40,508 --> 00:39:43,032
[സ്ത്രീ അവ്യക്തമായി മന്ത്രിക്കുന്നു]

524
00:39:44,338 --> 00:39:46,166
അപ്പോൾ ഇതാണോ കൊച്ചുമകൾ?

525
00:39:46,253 --> 00:39:47,733
അത്.

526
00:39:48,908 --> 00:39:51,301
അവൾ അതിലൊരാളല്ല
ഇരുണ്ടവർ, അവളോ?

527
00:39:51,389 --> 00:39:54,000
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഫ്ലിൻ.

528
00:39:54,087 --> 00:39:57,220
പ്രിയേ, ഞാനിവിടെ കാത്തിരിക്കൂ
പോയി നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ കൊണ്ടുവരിക.

529
00:39:57,307 --> 00:39:58,483
എനിക്ക് അവനെ കിട്ടുമായിരുന്നു.

530
00:39:58,570 --> 00:39:59,832
എനിക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടാകില്ല

531
00:39:59,919 --> 00:40:01,268
ലേബൗട്ടുകളിൽ തുറന്നുകാട്ടപ്പെട്ടു

532
00:40:01,355 --> 00:40:03,052
അത് അവരുടെ ദിവസങ്ങൾ ചെലവഴിക്കുന്നു
ആ പബ്ബിൽ.

533
00:40:06,186 --> 00:40:08,144
നിങ്ങൾ ഇതിനെ ഫ്രഷ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു, അല്ലേ?

534
00:40:09,232 --> 00:40:11,409
നിങ്ങൾ ലജ്ജിക്കണം.

535
00:40:11,496 --> 00:40:14,977
അവളാണ് ഒറിജിനൽ
കടുത്ത ഉപഭോക്താവ്. പഴയ ടെസ്.

536
00:40:15,064 --> 00:40:16,979
- [ബെൽ ജിംഗിൾസ്]
- [വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

537
00:40:17,066 --> 00:40:18,416
എന്താണ് "ഇരുണ്ടവർ"?

538
00:40:18,503 --> 00:40:19,982
[ഫ്ലിൻ]
ഹേയ്?

539
00:40:20,069 --> 00:40:22,898
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ
ഞാനൊരു ഇരുണ്ടവനല്ലെന്ന്.

540
00:40:22,985 --> 00:40:24,770
അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

541
00:40:24,857 --> 00:40:26,859
എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

542
00:40:30,253 --> 00:40:31,690
എങ്കിൽ കൂടെ വരൂ.

543
00:40:43,963 --> 00:40:45,617
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ഉദാഹരണമുണ്ട്.

544
00:40:47,270 --> 00:40:49,185
തദ്ഗ് നിങ്ങളുടേതായിരിക്കുക
അച്ഛൻ്റെ ആദ്യത്തെ കസിൻ.

545
00:40:49,272 --> 00:40:51,361
ഒരു തലമുറയിൽ ഒരിക്കൽ,

546
00:40:51,449 --> 00:40:53,363
കോണീലിസ്
ഇരുണ്ട ഒന്ന് തുപ്പി.

547
00:40:53,451 --> 00:40:55,104
എന്നെപ്പോലെ സഹോദരാ, ജാമി?

548
00:40:55,191 --> 00:40:58,325
അതെ. തദ്ഗ് ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ മുന്നിലുള്ളവൻ.

549
00:40:59,500 --> 00:41:00,849
അവൻ എന്നെ അറിയുമോ?

550
00:41:00,936 --> 00:41:03,330
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കാം
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെങ്കിൽ.

551
00:41:03,417 --> 00:41:05,506
പക്ഷേ പറയാറില്ല
അവൻ തിരിച്ചു സംസാരിക്കുമെങ്കിൽ.

552
00:41:06,725 --> 00:41:08,988
അവൻ കുറച്ച് പ്രത്യേകതയുള്ളവനാണ്,
ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിൽ.

553
00:41:10,816 --> 00:41:12,948
[ഷൂസ് കല്ലുകളിൽ ക്ലിക്ക്]

554
00:41:25,961 --> 00:41:27,354
ഹലോ.

555
00:41:29,661 --> 00:41:32,272
ഞാൻ ഫിയോണയാണ്. ഫിയോണ കോണിലി.

556
00:41:32,359 --> 00:41:33,969
നിനക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെ അറിയാം.

557
00:41:36,276 --> 00:41:38,234
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം.

558
00:41:38,321 --> 00:41:39,714
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു?

559
00:41:39,801 --> 00:41:42,587
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പിന്തുടരുകയാണോ?

560
00:41:42,674 --> 00:41:44,023
ഞാനാണ്.

561
00:41:44,110 --> 00:41:45,546
[സ്പ്ലാറ്റുകൾ]

562
00:41:45,633 --> 00:41:47,069
ഇത് പകൽ പോലെ വ്യക്തമാണ്.

563
00:41:47,156 --> 00:41:49,115
ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുമോ?

564
00:41:49,202 --> 00:41:50,943
എനിക്ക് ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

565
00:41:52,292 --> 00:41:53,946
പക്ഷെ എനിക്ക് ഭൂതകാലം കാണാൻ കഴിയും
വളരെ നന്നായി.

566
00:41:55,164 --> 00:41:57,166
ഒപ്പം ഇന്നത്തെ,
കാലാവസ്ഥ വ്യക്തമാണെങ്കിൽ.

567
00:41:57,253 --> 00:41:59,778
വിട്, തദ്ഗ്. നിങ്ങൾ
ചെറിയ പെൺകുട്ടിയെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

568
00:42:00,866 --> 00:42:02,781
അവൾ എളുപ്പം ഭയപ്പെടുന്നില്ല,
ഇത്.

569
00:42:02,868 --> 00:42:04,565
ഞാൻ ശരിയാണോ?

570
00:42:07,089 --> 00:42:08,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇരുട്ടായതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

571
00:42:08,961 --> 00:42:11,224
കാരണം അവൻ്റെ തലച്ചോറ് നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
ഷൂ പോളിഷ് അത് ചോരുന്നു...

572
00:42:11,311 --> 00:42:13,618
- അത് നിങ്ങൾക്ക് മതി!
- എളുപ്പം, തദ്ഗ്.

573
00:42:23,279 --> 00:42:26,108
ആദ്യം കോനീലിസ്
റോൺ ഇനീഷ് വന്നു

574
00:42:26,195 --> 00:42:29,024
അത് ഇപ്പോഴും ഐറിഷ് മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ
ദ്വീപുകളിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

575
00:42:30,286 --> 00:42:32,724
അവർ അവരുടെ പണിതു
കടൽത്തീരത്തെ തുച്ഛമായ വീടുകൾ,

576
00:42:32,811 --> 00:42:34,900
ഒപ്പം മുദ്രകളും
പക്ഷികൾ മാറി മാറി

577
00:42:34,987 --> 00:42:36,423
അവർക്ക് ഇടമൊരുക്കാൻ.

578
00:42:36,510 --> 00:42:38,817
അത് കുറച്ച് കുടുംബങ്ങൾ മാത്രമായിരുന്നു,
കൂടാതെ എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും.

579
00:42:40,340 --> 00:42:42,385
അതിനാൽ, സമയമായപ്പോൾ
ഒരു ഇണയെ കണ്ടെത്താൻ,

580
00:42:42,472 --> 00:42:44,779
അത് മറ്റെവിടെയോ ആയിരുന്നു
നീ നോക്കണമായിരുന്നു.

581
00:42:46,651 --> 00:42:49,697
ഒരു ആൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു
അവരിൽ, ലിയാം,

582
00:42:49,784 --> 00:42:51,656
എപ്പോഴും ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ
തനിച്ചായിരിക്കാൻ.

583
00:42:53,135 --> 00:42:55,921
അവൻ സ്വന്തം കെണികൾ സ്ഥാപിച്ചു,
സ്വന്തമായി കറങ്ങ് പണിതു.

584
00:42:56,008 --> 00:42:58,663
[തദ്ഗ് VO]
അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഇരുന്നു
കുടുംബ സമ്മേളനങ്ങൾ.

585
00:43:00,316 --> 00:43:02,667
ഒരു ദിവസം, ചുറ്റിനടന്നു
മറ്റ് ദ്വീപുകൾ,

586
00:43:03,929 --> 00:43:06,932
അവൻ കണ്ണിൽ ഒരു കാര്യം കണ്ടു
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

587
00:43:09,238 --> 00:43:12,981
അവരുടെ ദിവസങ്ങളിൽ, മുദ്രകൾ വേട്ടയാടി.
അവരുടെ എണ്ണയ്ക്കും മറവിനും വേണ്ടി.

588
00:43:13,068 --> 00:43:15,941
ചവറ്റുകൊട്ടയിട്ട് കൊന്നു
കോട്ടുകളിലും പൗച്ചുകളിലും,

589
00:43:16,028 --> 00:43:17,899
കാലുകൾക്ക് പാമ്പൂട്ടികളും.

590
00:43:17,986 --> 00:43:20,336
എന്നാൽ ലിയാം ഒരിക്കലും അതിൽ പങ്കെടുത്തില്ല.

591
00:43:20,423 --> 00:43:23,078
കാരണം അവൻ വിശ്വസിച്ചു
അന്ന് പലരും ചെയ്തതുപോലെ

592
00:43:23,165 --> 00:43:25,951
അതിലും മോശമായ ഭാഗ്യം ഇല്ലെന്ന്
ഒരു മുദ്രയെ ഉപദ്രവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

593
00:43:33,785 --> 00:43:36,570
ലിയാം ഒരു സെൽക്കി കണ്ടിരുന്നു.

594
00:43:38,050 --> 00:43:40,835
പകുതി മനുഷ്യനായ ഒരു ജീവി
പകുതി മൃഗവും.

595
00:43:42,315 --> 00:43:44,665
പഴയ കഥകൾ പറഞ്ഞു
അത്തരം ജീവികളുടെ,

596
00:43:44,752 --> 00:43:46,536
പാറകളിലേക്ക് കപ്പലുകളെ വശീകരിക്കുന്നു

597
00:43:46,624 --> 00:43:48,974
ഒപ്പം നാവികരെ വലിക്കുന്നു
പാനീയത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

598
00:43:49,061 --> 00:43:51,672
എന്നാൽ ലിയാമിന് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു

599
00:43:51,759 --> 00:43:55,458
അവൻ ഒരു സ്ത്രീയെ കണ്ടിട്ടില്ലായിരുന്നോ?
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വളരെ മനോഹരമാണ്.

600
00:44:17,437 --> 00:44:19,787
[തൊലി]

601
00:44:48,860 --> 00:44:50,470
[തദ്ഗ് VO]
ഇപ്പോൾ, പറഞ്ഞു

602
00:44:50,557 --> 00:44:53,212
ആർക്കെങ്കിലും പിടിക്കാം എന്ന്
ഒരു സെൽക്കിയുടെ മറവ്,

603
00:44:53,299 --> 00:44:55,301
അത് അവരുടെ ശക്തിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും

604
00:44:55,388 --> 00:44:57,782
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ആജ്ഞാപിക്കാൻ.

605
00:44:57,869 --> 00:45:00,567
സെൽക്കി വേലക്കാരി
മുമ്പ് മനുഷ്യനെ കണ്ടിരുന്നു.

606
00:45:00,654 --> 00:45:04,353
അവരുടെ മത്സ്യബന്ധന കൊളുത്തുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
അവരുടെ കുന്തങ്ങളും മെത്തകളും.

607
00:45:04,440 --> 00:45:07,792
പക്ഷേ അവൾ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
തേജസ്സും സുന്ദരനും ആയി

608
00:45:07,879 --> 00:45:09,358
ലിയാം കോനീലി ആയി.

609
00:45:42,304 --> 00:45:45,917
ദ്വീപ് നിവാസികളെല്ലാം കണ്ടു
ലിയാം ഒറ്റയ്ക്ക് കടലിലേക്ക് തുഴയുന്നു.

610
00:45:47,092 --> 00:45:50,443
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും അവൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് കണ്ടു
അപരിചിതയായ പെൺകുട്ടിയുമായി.

611
00:45:50,530 --> 00:45:53,315
[ചുവടുകളുടെ സമീപനം]

612
00:45:53,402 --> 00:45:55,665
ദ്വീപ് നിവാസികൾ വളരെ ശ്രദ്ധാലുക്കളാണ്.

613
00:45:55,753 --> 00:45:58,320
വിധി പറയാൻ സാധ്യതയില്ല

614
00:45:58,407 --> 00:46:00,540
മറ്റൊരു വ്യക്തിയുടെ
പരസ്യമായി ബിസിനസ്സ്.

615
00:46:01,933 --> 00:46:04,457
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
പെൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ച് വളരെ അദൃശ്യമായി

616
00:46:04,544 --> 00:46:06,851
അത് ഉടൻ സെറ്റ് ചെയ്തു
അവരുടെ നാവുകൾ ആടുന്നു.

617
00:46:09,897 --> 00:46:11,594
ഒപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു
വളരെയധികം തല കുലുക്കുന്നു

618
00:46:11,681 --> 00:46:13,466
ലിയാം അപരിചിതനെ വിവാഹം കഴിച്ചപ്പോൾ.

619
00:46:13,553 --> 00:46:16,425
അവൾ ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല,
അവൾ ചെയ്തപ്പോൾ,

620
00:46:16,512 --> 00:46:18,558
അവളുടെ ഐറിഷ് വിചിത്രമായിരുന്നു.

621
00:46:18,645 --> 00:46:22,083
അവരേക്കാൾ പുരാതനമാണ്
മുത്തച്ഛൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ്റെ.

622
00:46:22,170 --> 00:46:24,520
അവർ അവനോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ
അവൻ അവളെ എവിടെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്,

623
00:46:24,607 --> 00:46:28,568
അവളുടെ ഇരുണ്ട കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്,
അവളുടെ കറുത്ത മുടിയും,

624
00:46:28,655 --> 00:46:31,397
അവൻ സ്കെല്ലിഗ് എന്ന് മാത്രമേ പറയൂ.

625
00:46:31,484 --> 00:46:33,529
തീർച്ചയായും, ഇത് അസംബന്ധമായിരുന്നു

626
00:46:33,616 --> 00:46:35,618
കാരണം അത് മാത്രമായിരുന്നു
സമുദ്രത്തിലെ ഒരു പുള്ളി

627
00:46:35,705 --> 00:46:38,404
മുദ്രകൾ പോലും ചെയ്യണമെന്ന്
വേലിയേറ്റം ഉയർന്നപ്പോൾ പോകുക.

628
00:46:38,491 --> 00:46:40,580
അവൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കും
വെള്ളത്തിൽ,

629
00:46:41,842 --> 00:46:43,801
മുദ്രകളിലേക്ക് നോക്കുന്നു
പക്ഷികളും.

630
00:46:56,639 --> 00:46:58,076
അവൾ ഓരോ ദിവസവും തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു

631
00:46:58,163 --> 00:47:00,556
അവളുടെ കൈ നിറയെ
കക്കയിറച്ചി, കടൽപ്പായൽ

632
00:47:00,643 --> 00:47:03,081
അവൾ തിളച്ചുമറിയുന്നത്
ഒരു ഡ്രിഫ്റ്റ് വുഡ് തീയുടെ മുകളിൽ

633
00:47:03,168 --> 00:47:04,952
അവളുടെ സ്വന്തം രീതിയിൽ.

634
00:47:10,566 --> 00:47:14,875
പക്ഷേ അവൾക്കാണെന്ന് എല്ലാവർക്കും സമ്മതിക്കേണ്ടി വന്നു
അവരുടെ ലിയാമിന് നല്ല ഭാര്യയായിരുന്നു.

635
00:47:16,137 --> 00:47:17,791
അധികം താമസിയാതെ,
അവൾ അവനോട് ചോദിക്കുകയായിരുന്നു

636
00:47:17,878 --> 00:47:19,749
തൊട്ടിലുണ്ടാക്കാൻ
അവരുടെ ആദ്യജാതന്.

637
00:47:21,926 --> 00:47:23,753
അത് ഉണ്ടാക്കണം
ഒരു കപ്പലിൻ്റെ മരം കൊണ്ട്

638
00:47:23,841 --> 00:47:25,581
അത് സമുദ്രത്തിലൂടെ സഞ്ചരിച്ചു,
അവൾ അവനോട് പറഞ്ഞു.

639
00:47:25,668 --> 00:47:27,322
പിന്നെ ഒരു ആവശ്യവും ഉണ്ടാകില്ല
റോക്കറുകൾക്ക്

640
00:47:27,409 --> 00:47:29,847
അതു കുലുങ്ങും
കടലിൻ്റെ ചലനം.

641
00:47:31,370 --> 00:47:33,720
അത് വിചിത്രമായിരുന്നു
കാര്യം നോക്കുന്നു.

642
00:47:33,807 --> 00:47:36,114
തൊട്ടിലിനേക്കാൾ കൂടുതൽ കപ്പലാണ്.

643
00:47:36,201 --> 00:47:39,247
ഒപ്പം ഷെല്ലുകൾ കൊണ്ട് കൊത്തിയതും
ഒപ്പം മത്സ്യവും കടലയും.

644
00:47:42,685 --> 00:47:45,775
[കുഞ്ഞ് കരയുന്നു]

645
00:47:51,999 --> 00:47:53,958
[തദ്ഗ് VO]
ദിവസം ശാന്തമായിരുന്നപ്പോഴെല്ലാം,

646
00:47:54,045 --> 00:47:56,308
പിന്നെ അവർ കുഞ്ഞിനെ കിടത്തി
വെള്ളത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

647
00:47:56,395 --> 00:47:58,266
കടലിൽ കുലുങ്ങുന്നു,

648
00:47:58,353 --> 00:48:01,052
തിരമാലകളുടെ അലയൊലികളോടെ
ഒരു താരാട്ടുപാട്ടിനു നേരെ.

649
00:48:09,060 --> 00:48:12,715
ഇപ്പോൾ വർഷങ്ങൾ കടന്നുപോയി,
ഒപ്പം ലിയാമും നുവാലയും...

650
00:48:12,802 --> 00:48:14,979
അതിനാണ്
സെൽക്കി സ്വയം വിളിച്ചു...

651
00:48:15,066 --> 00:48:17,242
അവരുടെ ജോലിയിൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

652
00:48:17,329 --> 00:48:21,115
ഒപ്പം അവരുടെ പ്രണയവും വളർന്നു
അവർക്ക് ധാരാളം കുട്ടികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

653
00:48:21,202 --> 00:48:23,509
അതെല്ലാം കൊണ്ട്,

654
00:48:23,596 --> 00:48:26,381
എപ്പോഴും ഒരു സ്പർശനമുണ്ടായിരുന്നു
നുവാലയെ കുറിച്ചുള്ള സങ്കടം.

655
00:48:27,687 --> 00:48:29,167
അവൾ മണിക്കൂറുകളോളം ചെലവഴിച്ചു

656
00:48:29,254 --> 00:48:31,386
അതിലേക്ക് നോക്കുന്നു
അവൾ വരുമെന്ന്

657
00:48:31,473 --> 00:48:35,782
കേൾക്കുന്നതും
മുദ്രകളുടെ നിലവിളി
പുറം ദ്വീപുകളിൽ.

658
00:48:35,869 --> 00:48:37,958
ഈ സായാഹ്നങ്ങളിൽ ഒന്ന്,

659
00:48:38,045 --> 00:48:41,266
അത് അവളുടെ മൂത്തവളായിരുന്നു
ഫിയോണ എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നത്

660
00:48:41,353 --> 00:48:43,921
അവളോട് വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു
അത് എല്ലാം മാറ്റിമറിച്ചു.

661
00:48:45,748 --> 00:48:51,145
[Tadgh VO ഐറിഷ് സംസാരിക്കുന്നു]

662
00:48:51,232 --> 00:48:54,714
എന്തിനാണ് അച്ഛൻ ഒളിക്കുന്നത്
മേൽക്കൂരയിൽ ഒരു തുകൽ കോട്ട്?

663
00:49:16,040 --> 00:49:19,782
അന്ന് വൈകുന്നേരം,
ലിയാം വീട്ടിലേക്ക് തുഴയുമ്പോൾ,

664
00:49:19,869 --> 00:49:23,047
അവനെ പിന്തുടർന്നു
ഒരു ഏകാന്ത മുദ്രയാൽ.

665
00:49:32,578 --> 00:49:35,015
അത് സന്തോഷകരമായി തോന്നി
അതിൻ്റെ ചലനങ്ങളിൽ.

666
00:49:35,102 --> 00:49:37,583
അത് ഉരുണ്ടു മുങ്ങി
തിരകൾക്കുള്ളിൽ,

667
00:49:37,670 --> 00:49:40,760
ചടുലതയിൽ സന്തോഷിക്കുന്നു
അതിൻ്റെ ശരീരത്തിൻ്റെ.

668
00:49:40,847 --> 00:49:44,459
പക്ഷെ അത് കണ്ണുകളാണ്,
എല്ലാ തരത്തിലുമുള്ള,

669
00:49:44,546 --> 00:49:47,723
ഒരു സങ്കടം നടത്തി
പ്രാണനോളം ആഴം.

670
00:49:49,682 --> 00:49:51,989
അവസാനം മുദ്ര അവനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ,

671
00:49:52,076 --> 00:49:56,341
ലിയാമിന് വല്ലാത്ത ശൂന്യത അനുഭവപ്പെട്ടു
അകത്ത്. ഒരു ഭയം.

672
00:49:56,428 --> 00:49:58,778
അവൻ തുഴഞ്ഞു
തീരത്തേക്ക് രോഷാകുലനായി

673
00:49:58,865 --> 00:50:01,389
കടൽ ആണെങ്കിലും
അവൻ്റെ തുഴകളിൽ ഭാരമായിരുന്നു.

674
00:50:05,741 --> 00:50:09,876
അവൻ വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ, അത്
അവൻ്റെ മക്കളുടെ മുഖം

675
00:50:09,963 --> 00:50:11,704
അവൻ്റെ ഭയം സത്യമാണെന്ന് അവനോട് പറഞ്ഞു.

676
00:50:13,706 --> 00:50:16,361
ഒരിക്കൽ ഒരു സെൽക്കി
അതിൻ്റെ തൊലി വീണ്ടും കണ്ടെത്തുന്നു,

677
00:50:16,448 --> 00:50:19,712
സ്റ്റീൽ ചങ്ങലകളുമില്ല
സ്നേഹത്തിൻ്റെ ചങ്ങലകളുമല്ല

678
00:50:19,799 --> 00:50:21,714
അവളെ കടലിൽ നിന്ന് തടയാൻ കഴിയും.

679
00:50:28,503 --> 00:50:30,853
അന്നു മുതൽ,

680
00:50:30,940 --> 00:50:33,856
അത് നിഷിദ്ധമായിരുന്നു
ദ്വീപിലെ ഒരു മുദ്രയെ ഉപദ്രവിക്കുക.

681
00:50:35,119 --> 00:50:37,556
ഒപ്പം മനുഷ്യനും മൃഗവും
അരികിൽ ജീവിച്ചു,

682
00:50:37,643 --> 00:50:39,340
കടലിൻ്റെ സമ്പത്ത് പങ്കിടുന്നു.

683
00:50:40,950 --> 00:50:43,736
ചിലപ്പോൾ കോണീലിസ്
അവളെ കാണും.

684
00:50:43,823 --> 00:50:45,955
തിരമാലകളിൽ പുറത്തേക്ക്.

685
00:50:46,043 --> 00:50:48,741
സ്കെല്ലിഗിൽ സൂര്യനിൽ കുതിക്കുകയാണ്.

686
00:50:49,785 --> 00:50:50,960
അവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

687
00:50:52,179 --> 00:50:53,963
[കുശുകുശുക്കുന്നു]
അവളുടെ മക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

688
00:50:55,226 --> 00:50:58,446
ഒപ്പം തൊട്ടിൽ കടത്തിവിട്ടു
വർഷങ്ങളിലൂടെ.

689
00:50:58,533 --> 00:51:00,970
ഓരോ നവജാത ശിശുവിനോടൊപ്പം
കോണീലിസിൻ്റെ

690
00:51:01,058 --> 00:51:03,147
അതിനുള്ളിലെ തിരമാലകളിൽ ആടിയുലഞ്ഞു.

691
00:51:03,234 --> 00:51:06,367
പിന്നെ ഇടയ്ക്കിടെ,
ഒരാൾ ജനിക്കുമായിരുന്നു

692
00:51:06,454 --> 00:51:08,804
ഇരുണ്ട കണ്ണുകളോടെ
കറുത്ത മുടിയും

693
00:51:08,891 --> 00:51:10,937
സെൽക്കി പോയി എന്ന്
അവരുടെ രക്തത്തിൽ.

694
00:51:12,025 --> 00:51:14,419
ഈ ഇരുളായിരുന്നു
മിക്കവാറും വീട്ടിൽ കടലിൽ.

695
00:51:15,550 --> 00:51:18,336
വലിയ നാവികരും മത്സ്യത്തൊഴിലാളികളും,
അവരിൽ എല്ലാവരും.

696
00:51:18,423 --> 00:51:19,859
തദ്ഗ് പോലെ, ഇവിടെ,

697
00:51:19,946 --> 00:51:21,904
അവൻ ഒരു അഡ്മിറൽ ആണ്
റോയൽ നേവി. [ചിരിക്കുന്നു]

698
00:51:21,991 --> 00:51:24,255
ഫിയോണ! അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

699
00:51:24,342 --> 00:51:26,344
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ തയ്യാറാണ്.

700
00:51:28,302 --> 00:51:30,435
തിരികെ സ്വാഗതം, ഫിയോണ കോണീലി.

701
00:51:31,958 --> 00:51:33,220
ഞങ്ങൾ കാത്തിരുന്നു.

702
00:51:53,284 --> 00:51:54,415
അവന് ഭ്രാന്താണോ?

703
00:51:55,503 --> 00:51:56,678
തദ്ഗ്?

704
00:51:57,810 --> 00:51:59,812
ഇല്ല, അവൻ ഭ്രാന്തനല്ല.

705
00:52:00,987 --> 00:52:03,555
അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്, ഒരുപക്ഷേ.
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

706
00:52:03,642 --> 00:52:06,035
അദ്ദേഹം ഒരു നാവികനായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

707
00:52:06,123 --> 00:52:08,734
വന്യമായ ദ്വീപുകളിലേക്ക്
കിഴക്ക്.

708
00:52:08,821 --> 00:52:11,215
ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ മനുഷ്യനെ സ്ഥാപിക്കുന്നു
ഒഴിവാക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

709
00:52:12,738 --> 00:52:14,087
അവൻ നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിച്ചോ?

710
00:52:14,174 --> 00:52:16,568
ഓ, ഇല്ല. അവൻ വളരെ പ്രസന്നനാണ്.

711
00:52:18,004 --> 00:52:20,702
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നതെന്തും.

712
00:52:20,789 --> 00:52:23,749
പാവം ആണോ എന്നറിയില്ല
അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

713
00:52:25,272 --> 00:52:27,144
നിൻ്റെ മുത്തച്ഛനും ഞാനും
കടന്നു പോകണം

714
00:52:27,231 --> 00:52:29,798
നാളെ കിൽമുറി ബാങ്കിലേക്ക്
ഭൂവുടമയുമായി ഇടപെടാൻ.

715
00:52:29,885 --> 00:52:31,191
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

716
00:52:31,278 --> 00:52:32,671
[ഹഗ്]
അതോ എമോൻ്റെ കൂടെ പോയാലോ?

717
00:52:32,758 --> 00:52:34,629
അയാൾക്ക് പാഴ്സലുകൾ എത്തിക്കണം
പോസ്റ്റ്മാന് വേണ്ടി

718
00:52:34,716 --> 00:52:36,022
ചെറിയ ദ്വീപുകൾക്കിടയിൽ.

719
00:52:36,109 --> 00:52:38,155
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

720
00:52:38,242 --> 00:52:41,723
ശരി, കാലാവസ്ഥ നിലനിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഊഷ്മളമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

721
00:52:43,986 --> 00:52:46,685
അവൻ അസ്വസ്ഥനായ ആത്മാവാണ്,
തദ്ഗ് കൊനീലി.

722
00:52:46,772 --> 00:52:50,602
പിടിക്കപ്പെട്ട പോലെ
ഭൂമിക്കും വെള്ളത്തിനും ഇടയിൽ.

723
00:53:07,575 --> 00:53:10,317
സൂര്യൻ നീതിയുള്ളപ്പോൾ
ചക്രവാളത്തിന് മുകളിൽ നാല് വിരലുകൾ,

724
00:53:10,404 --> 00:53:11,797
നിങ്ങൾ തയ്യാറായി കാത്തിരിക്കുമോ?

725
00:53:11,884 --> 00:53:13,407
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

726
00:53:13,494 --> 00:53:15,148
കാലാവസ്ഥ മോശമായാൽ?

727
00:53:15,235 --> 00:53:18,369
ഞാൻ കോട്ടേജിലേക്ക് പോകാം
നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

728
00:53:18,456 --> 00:53:20,327
നിങ്ങൾ ഓർക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
എവിടെ വെള്ളം?

729
00:53:20,414 --> 00:53:22,068
[നിശ്വാസം]
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

730
00:53:22,155 --> 00:53:24,418
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ദോഷം വന്നാൽ,
അവർ എന്നെ തലയെടുപ്പിക്കും.

731
00:53:24,505 --> 00:53:26,159
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം.

732
00:53:26,246 --> 00:53:27,769
അപ്പോൾ ശരി.

733
00:53:30,555 --> 00:53:32,513
[ബോട്ട് എഞ്ചിൻ മങ്ങുന്നു]

734
00:53:44,395 --> 00:53:48,442
[പൊട്ടൽ]

735
00:55:01,123 --> 00:55:03,343
[വാതിൽ അടയുന്നു]

736
00:57:02,636 --> 00:57:04,725
ജാമി!

737
00:57:04,812 --> 00:57:06,161
ജാമി!

738
00:57:08,337 --> 00:57:09,687
ജാമി!

739
00:57:15,519 --> 00:57:18,217
ജാമി! മടങ്ങിവരിക!

740
00:57:23,962 --> 00:57:25,311
ജാമി!

741
00:57:26,486 --> 00:57:27,879
ജാമി!

742
00:57:29,446 --> 00:57:30,751
ജാമി!

743
00:57:34,276 --> 00:57:35,843
ജാമി!

744
00:57:37,105 --> 00:57:38,280
ജാമി, എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് തിരികെ വരൂ!

745
00:57:57,299 --> 00:57:58,910
ഹേയ്, കൃത്യസമയത്ത്.

746
00:57:58,997 --> 00:58:00,868
- ഞാൻ ഇന്ന് അവനെ കണ്ടു.
- ആരെ കണ്ടു?

747
00:58:00,955 --> 00:58:03,044
ജാമി.

748
00:58:03,131 --> 00:58:04,437
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

749
00:58:04,524 --> 00:58:06,265
ഞാൻ ചെയ്തു!

750
00:58:06,352 --> 00:58:08,963
ഞാൻ കോട്ടേജിൽ കയറി
തീ ഉണ്ടാക്കി,

751
00:58:09,050 --> 00:58:11,357
ഉറങ്ങുകയും ചെയ്തു
സെൽക്കി സ്ത്രീയെ സ്വപ്നം കണ്ടു.

752
00:58:11,444 --> 00:58:14,055
ഉണർന്നപ്പോൾ ഞാൻ കയറി
ദ്വീപിൻ്റെ മുകളിലേക്ക്

753
00:58:14,142 --> 00:58:15,622
ഞാൻ ആ മുദ്ര കണ്ടു.

754
00:58:15,709 --> 00:58:17,668
ആയിട്ടുള്ള ചെറിയവൻ
എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

755
00:58:17,755 --> 00:58:20,061
അപ്പോൾ ഞാൻ നടക്കുകയായിരുന്നു,
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

756
00:58:20,148 --> 00:58:23,674
ജാമി, പൂക്കൾ പറിക്കുന്നു.
പക്ഷേ അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

757
00:58:23,761 --> 00:58:26,067
ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്തെത്തും മുമ്പ്,
അവൻ പോയി.

758
00:58:26,154 --> 00:58:27,373
എവിടെ പോയി?

759
00:58:27,460 --> 00:58:28,766
അവൻ്റെ തൊട്ടിലിൽ.

760
00:58:28,853 --> 00:58:30,724
അവൻ പാറക്കെട്ടുകൾക്ക് ചുറ്റും കപ്പൽ കയറി.

761
00:58:30,811 --> 00:58:32,770
ആത്മാക്കളെ കുറിച്ച് സംസാരമുണ്ട്
ഇവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

762
00:58:32,857 --> 00:58:35,773
അവൻ ഒരു ആത്മാവായിരുന്നില്ല.
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്.

763
00:58:35,860 --> 00:58:39,124
അവൻ പറിച്ചെടുത്ത പൂക്കൾ ഞാൻ കണ്ടു.
അവൻ ഓടിയപ്പോൾ അവരെ താഴെയിട്ടു.

764
00:58:39,211 --> 00:58:41,430
ഒരു ആത്മാവിന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

765
00:58:41,518 --> 00:58:45,522
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു!

766
00:58:48,220 --> 00:58:50,962
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു. എന്നാൽ നിങ്ങൾ
നമ്മുടെ മുത്തശ്ശിമാരോട് പറയരുത്

767
00:58:51,049 --> 00:58:53,704
ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ല
ഇവിടെ പുറത്തിരിക്കാൻ.

768
00:58:53,791 --> 00:58:55,401
പക്ഷെ അവർ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ...

769
00:58:55,488 --> 00:58:57,577
അവർ വിചാരിക്കുന്നത് നിങ്ങളാണെന്ന് മാത്രം
എല്ലാം സ്വപ്നം കാണുന്നു.

770
00:58:57,664 --> 00:59:00,406
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഒരു പദ്ധതിയുമായി വരൂ. സമ്മതിച്ചോ?

771
00:59:00,493 --> 00:59:02,495
[നിശ്വാസം]
സമ്മതിച്ചു.

772
00:59:08,893 --> 00:59:10,721
ശുഭ സായാഹ്നം, മുത്തച്ഛൻ.

773
00:59:14,420 --> 00:59:16,509
[നിശ്വാസം]

774
00:59:16,596 --> 00:59:18,293
മുത്തച്ഛനോ?

775
00:59:27,346 --> 00:59:28,782
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

776
00:59:29,870 --> 00:59:32,394
ഓ. അവിടെ നീയുണ്ട്, പ്രിയേ.

777
00:59:32,481 --> 00:59:33,961
എന്താണിത്?

778
00:59:35,136 --> 00:59:37,443
ഞങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ വീട് സ്വന്തമല്ല.

779
00:59:38,879 --> 00:59:40,968
ശരി, ഭൂവുടമ പറയുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഇന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു

780
00:59:41,055 --> 00:59:43,231
ചില സമ്പന്നരിൽ നിന്ന്
വിദേശത്ത്

781
00:59:43,318 --> 00:59:44,842
വേനൽക്കാലത്ത് ഒരു സ്ഥലം ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ.

782
00:59:46,104 --> 00:59:49,020
ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി, അവൻ അതിനെ വിളിച്ചു.
[പരിഹസിക്കുന്നു]

783
00:59:49,107 --> 00:59:51,718
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- [ടെസ്] ഉൾനാടൻ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

784
00:59:51,805 --> 00:59:53,459
ഇവിടെ ഒന്നും ലഭ്യമല്ല.

785
00:59:55,156 --> 00:59:56,941
ഓ, അത് വളരെ മോശമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ

786
00:59:57,028 --> 00:59:58,595
അകത്തേക്ക് വരണം
ദ്വീപിന് പുറത്ത്,

787
00:59:58,682 --> 01:00:00,597
എന്നാൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ
കടലിൽ നിന്ന് അകലെ...

788
01:00:02,337 --> 01:00:04,252
എനിക്ക് പേടിയാണ്
അവൻ്റെ ആത്മാവ് അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തും.

789
01:00:05,340 --> 01:00:08,735
അവർക്ക് അതിന് കഴിയില്ല.
അത് ന്യായമല്ല.

790
01:00:08,822 --> 01:00:11,695
ഇത് സമയമാണ്, പ്രിയേ.
[നിശ്വാസം]

791
01:00:11,782 --> 01:00:13,784
ഒരു യുദ്ധത്തിനു ശേഷം,
ആളുകൾ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്

792
01:00:13,871 --> 01:00:15,873
ഭൂതകാലത്തെ വെട്ടിമുറിക്കാൻ
മുന്നോട്ട് പോകുക.

793
01:00:17,483 --> 01:00:19,616
നമ്മൾ മാത്രം
അവശേഷിക്കുന്നു, എല്ലാം.

794
01:00:22,488 --> 01:00:26,884
ഓ, പക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല,
ഫിയോണ, പ്രിയേ.

795
01:00:26,971 --> 01:00:30,714
നിങ്ങളുടെ തോളുകൾ വളരെ ഇടുങ്ങിയതാണ്
അതെല്ലാം ചുമക്കാൻ.

796
01:00:36,502 --> 01:00:38,939
[ഹഗ്]
അത് ഒട്ടും ഉയർത്തുന്നില്ല.

797
01:00:39,026 --> 01:00:41,725
[ഏമൺ]
അയല ചെയ്യില്ല
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ വരുന്നത് കാണുക.

798
01:00:41,812 --> 01:00:44,249
ഞാൻ പറയുന്നത് മത്സ്യത്തെക്കുറിച്ചല്ല.

799
01:00:44,336 --> 01:00:47,513
ഈ കുഞ്ഞിനെ നമുക്ക് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല
വൃത്തികെട്ട കാലാവസ്ഥ കൂടി വരുന്നു.

800
01:00:51,952 --> 01:00:53,737
ഓ, അത് വ്യക്തമാകും, നിങ്ങൾ കാണും.

801
01:00:53,824 --> 01:00:56,174
[ചിരിക്കുന്നു] അതിനാൽ, നിങ്ങൾ
ഇപ്പോൾ ഒരു വിദഗ്ദൻ, നിങ്ങളാണോ?

802
01:00:56,261 --> 01:01:00,308
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി
എന്നോട് ഒരിക്കലും ക്ഷമിക്കില്ല
നിങ്ങൾ തണുത്തുറഞ്ഞാൽ.

803
01:01:00,395 --> 01:01:03,268
നിങ്ങൾ ഒന്നും കാണില്ല
എന്നാൽ ചാരനിറത്തിലുള്ള വെള്ളം
എന്തായാലും ഇതുപോലൊരു ദിവസം.

804
01:01:03,355 --> 01:01:04,965
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.

805
01:01:07,359 --> 01:01:10,188
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ശ്രദ്ധിക്കൂ,
വീട്ടിലേക്ക് കയറുന്നു.

806
01:01:17,978 --> 01:01:20,198
കാത്തിരിക്കൂ! നിങ്ങളുടെ സാൻഡ്വിച്ചുകൾ!

807
01:01:22,374 --> 01:01:24,115
മുത്തച്ഛനോ?

808
01:01:25,464 --> 01:01:26,900
ഏമോൻ?

809
01:01:36,867 --> 01:01:38,303
[ഡോക്ക് ക്രീക്കിംഗ്]

810
01:01:41,262 --> 01:01:42,655
[കടൽപ്പക്ഷി കരയുന്നു]

811
01:01:43,830 --> 01:01:45,223
അത് നിങ്ങളാണോ?

812
01:01:46,354 --> 01:01:48,443
[വെള്ളം തെറിക്കുന്നു]

813
01:01:49,575 --> 01:01:53,100
[വാട്ടർ സ്ലോഷിംഗ്]

814
01:01:53,187 --> 01:01:55,102
ജാക്സ്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനില്ല.

815
01:01:58,671 --> 01:01:59,933
[ഡോക്ക് ക്രീക്കിംഗ്]

816
01:02:42,802 --> 01:02:44,804
ജാക്സ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

817
01:02:53,944 --> 01:02:55,772
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

818
01:03:09,698 --> 01:03:12,658
ഹലോ! അവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

819
01:03:14,529 --> 01:03:16,357
[ജല സ്ലോഷുകൾ]

820
01:03:19,230 --> 01:03:20,622
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

821
01:03:22,581 --> 01:03:23,974
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

822
01:04:00,445 --> 01:04:02,142
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

823
01:04:09,846 --> 01:04:11,456
[മണി മുഴങ്ങുന്നു]

824
01:04:13,153 --> 01:04:18,942
[ഉച്ചത്തിൽ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

825
01:04:23,207 --> 01:04:24,904
[ബോയ് ക്ലോങ്ങുകളിലെ മണി]

826
01:04:55,065 --> 01:04:57,154
നീ എൻ്റെ കൂടെ കരയിലേക്ക് വരില്ലേ?

827
01:05:12,604 --> 01:05:14,171
[സ്ട്രീം ട്രിക്കിങ്ങ്]

828
01:05:28,968 --> 01:05:30,796
ജാമി!

829
01:05:34,887 --> 01:05:38,325
ജാമി! ഇത് ഞാനാണ്, ഫിയോണ!

830
01:05:41,546 --> 01:05:43,200
ജാമി!

831
01:05:46,029 --> 01:05:47,552
ജാമി!

832
01:06:31,596 --> 01:06:34,425
[പൊട്ടൽ]

833
01:06:34,512 --> 01:06:36,993
[ക്ലിക്ക്, സ്ക്രാച്ച്]

834
01:07:48,368 --> 01:07:52,981
[ഷെല്ലുകൾ അലറുന്നു]

835
01:08:30,497 --> 01:08:31,890
ജാമി!

836
01:08:38,636 --> 01:08:39,898
അല്ല, ജാമി!

837
01:08:39,985 --> 01:08:42,988
പോകരുത്! ഇത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!

838
01:08:51,649 --> 01:08:53,041
ജാമി!

839
01:08:55,870 --> 01:08:57,133
ജാമി!

840
01:09:03,835 --> 01:09:06,577
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

841
01:09:10,015 --> 01:09:12,104
[പൊട്ടൽ]

842
01:09:32,342 --> 01:09:33,995
[ഫിയോണ]
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം!

843
01:09:34,082 --> 01:09:36,041
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെ മനസ്സിലാക്കൂ!

844
01:09:36,128 --> 01:09:37,912
അവനെ തിരികെ നൽകുക! നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

845
01:09:37,999 --> 01:09:41,046
അവൻ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയാണ്,
അവൻ അവൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പമാണ്!

846
01:09:41,133 --> 01:09:43,483
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിച്ചുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

847
01:09:43,570 --> 01:09:45,703
പക്ഷേ അവനത് ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ ആളുകളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക!

848
01:09:45,790 --> 01:09:50,098
ഞാൻ അവനെ അങ്ങനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു. അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു
മുത്തശ്ശിയും മുത്തച്ഛനും.

849
01:09:50,186 --> 01:09:52,971
പിന്നെ ബാക്കി എല്ലാം,
അവനെ ഭയങ്കര മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

850
01:09:54,668 --> 01:09:57,497
നമ്മൾ തിരിച്ചു വന്നാൽ,
നീ അവനെ ഞങ്ങൾക്ക് തരുമോ?

851
01:09:58,629 --> 01:10:01,066
നമ്മൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയാൽ,
റോൺ ഇനിഷിനോട്?

852
01:10:01,153 --> 01:10:02,981
അതാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

853
01:10:06,376 --> 01:10:07,986
നീ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

854
01:10:11,207 --> 01:10:12,817
[ഹഗ്]
അത് നിങ്ങളാണോ, ഫിയോണ?

855
01:10:14,775 --> 01:10:16,255
[ഏമൺ]
ഞങ്ങൾ തീ കണ്ടു!

856
01:10:16,342 --> 01:10:17,778
മുത്തച്ഛൻ!

857
01:10:33,838 --> 01:10:36,754
സർവശക്തനായ ക്രിസ്തു, ഫിയോണ!
നിങ്ങളെ ഓർത്ത് ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചിരുന്നു!

858
01:10:36,841 --> 01:10:38,799
ഞാൻ ബോട്ടിൽ ഇരുന്നു
അതു പൊട്ടിപ്പൊളിഞ്ഞു.

859
01:10:38,886 --> 01:10:40,975
പിന്നെ സീൽസ് വന്നു
മൂടൽമഞ്ഞിൽ നിന്ന്.

860
01:10:41,062 --> 01:10:43,239
ഞാൻ നോക്കി, നോക്കി,
എന്നാൽ അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

861
01:10:43,326 --> 01:10:45,763
ചിമ്മിനിയിൽ പുകയുണ്ടായിരുന്നു.
ഒപ്പം ജാമിയും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു

862
01:10:45,850 --> 01:10:48,896
അല്പം മുദ്രയുള്ള ചായ കുടിക്കുക,
എന്നാൽ അവർ ഓടി രക്ഷപ്പെട്ടു.

863
01:10:48,983 --> 01:10:51,464
അവൾക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചിരിക്കുന്നു
ഒരുതരം പനിയുടെ കൂടെ.

864
01:10:51,551 --> 01:10:53,510
എനിക്ക് അസുഖമില്ല!

865
01:10:53,597 --> 01:10:56,643
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി?
അപ്പോൾ? പിന്നെ പതുക്കെ, ഇത്തവണ.

866
01:10:56,730 --> 01:10:59,385
ബോട്ടിൽ, അത് ഒഴുകിപ്പോയി.

867
01:10:59,472 --> 01:11:02,388
അതിൽ തുഴയില്ല,
മുത്തച്ഛൻ. പിന്നെ ഇത് നോക്കൂ.

868
01:11:04,651 --> 01:11:06,784
അവൻ അകത്ത് ഒരു മേശ ഇട്ടു,
ഷെല്ലുകളും എല്ലാം.

869
01:11:06,871 --> 01:11:08,612
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയും.

870
01:11:08,699 --> 01:11:11,267
ആരോ ചതി കളിക്കുന്നു
ഞങ്ങളിൽ, അത് നിങ്ങളായിരിക്കാം.

871
01:11:11,354 --> 01:11:12,877
ഞാൻ കള്ളം പറയില്ല.

872
01:11:12,964 --> 01:11:14,922
ഞാൻ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നു, മുത്തച്ഛൻ.

873
01:11:17,751 --> 01:11:19,797
അതൊരു ഭ്രാന്താണ്
അത് കുടുംബത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

874
01:11:19,884 --> 01:11:22,365
അവൻ തൊട്ടിലിലാണ്
എപ്പോഴും മുദ്രകൾ ഉണ്ട്.

875
01:11:22,452 --> 01:11:24,584
അത് സംസാരത്തിൽ നിന്നാണ്
ആ തദ്ഗിലേക്ക്, അല്ലേ?

876
01:11:24,671 --> 01:11:26,543
അവൻ ഇതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വെച്ചു!

877
01:11:26,630 --> 01:11:28,980
- എന്നാൽ മുത്തച്ഛൻ ...
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല, ഇപ്പോൾ.

878
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
പിന്നെ ആ കുരങ്ങിൽ കയറൂ.

879
01:11:31,069 --> 01:11:32,853
പിന്നെ ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് നിശബ്ദത വേണം

880
01:11:32,940 --> 01:11:35,203
എന്തെങ്കിലും ഒഴികഴിവ്
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടി.

881
01:11:42,385 --> 01:11:44,648
[ഞരങ്ങുന്നു] മുദ്രകൾ, തീർച്ചയായും.

882
01:11:53,004 --> 01:11:54,440
[വെള്ളം ഓടുന്നത്]

883
01:11:54,527 --> 01:11:56,050
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് സുപ്രഭാതം.

884
01:11:56,137 --> 01:11:59,053
സുപ്രഭാതം.
മുത്തച്ഛൻ എവിടെ?

885
01:11:59,140 --> 01:12:01,969
അവൻ ഇതിനകം പബ്ബിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ.

886
01:12:02,056 --> 01:12:03,754
അവൻ സാധ്യത കുറവായിരിക്കും
പുറത്തു വരാൻ

887
01:12:03,841 --> 01:12:05,756
കാരണം അതൊരു കറുത്ത മൂഡ് ആയിരുന്നു
അവൻ കൂടെ പോയി.

888
01:12:05,843 --> 01:12:09,542
ഞാൻ അവനു നാവു കൊണ്ട് ബലമായി കൊടുത്തു
ഇന്നലെ നിന്നെ പുറത്തെടുത്തതിന്.

889
01:12:09,629 --> 01:12:11,849
മോശമായി ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

890
01:12:13,546 --> 01:12:16,244
ഏമോൻ പോകുന്നുണ്ടോ എന്നറിയാമോ
ഇന്ന് മോട്ടോർ ബോട്ടിലാണോ?

891
01:12:16,332 --> 01:12:18,334
ശരി, സാരമില്ല
അവൻ ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും

892
01:12:18,421 --> 01:12:19,726
നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോകുന്നില്ല.

893
01:12:19,813 --> 01:12:21,598
ആവശ്യമില്ല
ഇരുണ്ട സമുദ്രത്തിൻ്റെ

894
01:12:21,685 --> 01:12:23,774
ഒരു ഡോസ് പിടിക്കുന്നതിന്
ശുദ്ധവായു, പ്രിയേ.

895
01:12:23,861 --> 01:12:26,820
ഒരു ദിവസം കരയിൽ
നിന്നെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലില്ല, അല്ലേ?

896
01:12:26,907 --> 01:12:28,431
ഇല്ല മാഡം.

897
01:12:30,346 --> 01:12:32,565
[കടൽപ്പക്ഷി കരയുന്നു]

898
01:13:22,920 --> 01:13:24,225
[നന്ദി]

899
01:13:28,882 --> 01:13:30,101
ഹലോ!

900
01:13:32,277 --> 01:13:33,409
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

901
01:13:33,496 --> 01:13:35,411
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത്?

902
01:13:36,847 --> 01:13:38,109
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ പിന്തുടരുന്നത്?

903
01:13:38,196 --> 01:13:40,677
അവൻ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.
അവൻ അവിടെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

904
01:13:41,678 --> 01:13:43,680
ഏയ്, അവൻ ഒട്ടും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

905
01:13:43,767 --> 01:13:46,160
അവൻ മറ്റൊരാളുടെ കൂടെയാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ ശാഖ.

906
01:13:47,684 --> 01:13:49,729
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നുണ്ടോ?

907
01:13:49,816 --> 01:13:52,166
എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കണോ വേണ്ടയോ.

908
01:13:52,253 --> 01:13:54,255
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെന്ന് ആളുകൾ പറയുന്നു.

909
01:13:55,953 --> 01:13:57,563
ഓ, അവർക്ക് അവരുടെ കാരണമുണ്ട്.

910
01:13:57,650 --> 01:13:59,522
നിങ്ങൾ അവനെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

911
01:13:59,609 --> 01:14:01,611
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജാമിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

912
01:14:01,698 --> 01:14:03,526
ശരി, ഞാൻ മടിയനായിരിക്കാം, പെൺകുട്ടി ...

913
01:14:06,093 --> 01:14:07,486
എങ്കിലും ഞാൻ അന്ധനല്ല.

914
01:14:28,594 --> 01:14:30,683
- മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയുടെ വളവ്.
- [ഏമൺ] ശരിയാണ്.

915
01:14:30,770 --> 01:14:32,903
നമുക്ക് അവരെ കിട്ടണം
പിന്നോട്ട് നീങ്ങാൻ.

916
01:14:32,990 --> 01:14:35,122
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

917
01:14:35,209 --> 01:14:37,560
അവർ പോകുന്നു
ഇവിടെ അവരുടെ വീട് നഷ്ടപ്പെടും.

918
01:14:37,647 --> 01:14:39,475
ദ്വീപിൽ ആരും പോയിട്ടില്ല
വർഷങ്ങളായി.

919
01:14:39,562 --> 01:14:42,390
കളകളാൽ ശൂന്യമാണ്.
കോട്ടേജുകൾ തകർന്ന നിലയിലാണ്.

920
01:14:42,478 --> 01:14:46,525
ബൗലൈൻ. കോട്ടേജുകൾ അങ്ങനെയല്ല
വളരെ മോശം. അവയിലെല്ലാം ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

921
01:14:46,612 --> 01:14:49,093
പിന്നെ പ്ലാൻ ചെയ്യുമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ
പിന്നോട്ട് നീങ്ങുക, സ്വയം?

922
01:14:49,180 --> 01:14:50,616
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായിരിക്കുമ്പോൾ.

923
01:14:50,703 --> 01:14:52,705
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ തടയാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

924
01:14:54,446 --> 01:14:56,361
മുത്തശ്ശി ആയിരിക്കും
കഠിനമായ നഗറ്റ്.

925
01:14:56,448 --> 01:14:59,059
അവൾ ഭയങ്കരമായി വിഷമിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ ആരോഗ്യം.

926
01:14:59,146 --> 01:15:00,974
കാരിക്ക് വളവ്.

927
01:15:01,061 --> 01:15:03,281
അവൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങും
ജാമിക്ക് വേണ്ടി, എങ്കിലും.

928
01:15:03,368 --> 01:15:04,935
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ, അവൾ ചെയ്യും.

929
01:15:05,022 --> 01:15:07,764
അവനെ പരിപാലിക്കുന്നവർ
അവനെ തിരികെ അനുവദിക്കില്ല

930
01:15:07,851 --> 01:15:09,940
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതായി അവർ കാണുന്നതുവരെ,
എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

931
01:15:10,027 --> 01:15:11,985
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
മുദ്രകൾക്കൊപ്പം?

932
01:15:12,072 --> 01:15:15,162
എമൺ, നമുക്ക് തുടങ്ങാം
കോട്ടേജുകൾ, അവയെ ശരിയാക്കുന്നു.

933
01:15:15,249 --> 01:15:17,208
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

934
01:15:17,295 --> 01:15:20,167
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണും
കെന്നി മണിയോൻ്റെ ബോട്ടിനൊപ്പം
രാവിലെ.

935
01:15:20,254 --> 01:15:22,126
ഞങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ പറയാം
ഓഫ് digging clams.

936
01:15:22,213 --> 01:15:24,302
[ഏമൺ]
ഒരു ഇടപാടിനായി ഇത് വലിക്കുക.

937
01:15:24,389 --> 01:15:25,782
മുത്തശ്ശിയുടെ കെട്ട്.

938
01:15:27,566 --> 01:15:29,350
[എഞ്ചിൻ ചഗ്ഗിംഗ്]

939
01:15:35,618 --> 01:15:37,489
[ഏമൺ]
ഇതിൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അല്ലേ?

940
01:15:49,588 --> 01:15:51,721
ഓ, അത് നോക്കൂ, അല്ലേ?
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

941
01:15:51,808 --> 01:15:54,071
നമ്മുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം ഒഴുകിപ്പോകുന്നു.

942
01:15:54,158 --> 01:15:56,508
അതിനു പിന്നാലെ തുഴയാം.

943
01:15:56,595 --> 01:15:58,771
തോൽക്കാതെയല്ല
വേട്ടയിൽ പകുതി ദിവസം.

944
01:15:58,858 --> 01:16:00,512
എങ്കിൽ വരൂ.

945
01:16:05,648 --> 01:16:07,737
[കെൽറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

946
01:18:21,784 --> 01:18:23,437
ഫിയോണ.

947
01:19:04,391 --> 01:19:05,784
നോക്കൂ.

948
01:19:27,023 --> 01:19:30,940
ഒരുപക്ഷേ അത് നുഴഞ്ഞുകയറുമായിരുന്നു
തിരമാലകളും എല്ലാം പുറത്തേക്ക് ഒഴുകി.

949
01:19:31,027 --> 01:19:32,768
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അതാണ് സംഭവിച്ചത്?

950
01:19:38,251 --> 01:19:39,600
ഒരു നിമിഷത്തേക്കല്ല.

951
01:19:44,518 --> 01:19:46,651
പിന്നെ പേശി എങ്ങനെ ചെയ്തു
ഇന്ന് പോകണോ?

952
01:19:46,738 --> 01:19:49,175
ഓ, ഞങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിച്ചു
അവരോടൊപ്പം. ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലേ, ഫിയോണ?

953
01:19:49,262 --> 01:19:50,698
കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു.

954
01:19:50,786 --> 01:19:52,788
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക
സ്വയം അധിക നികുതി ചുമത്തരുത്.

955
01:19:52,875 --> 01:19:56,182
ഓ, ഇല്ല. അത് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ നല്ലതാണ്
എനിക്കായി. എൻ്റെ പേശികളെ നോക്കൂ.

956
01:19:56,269 --> 01:19:59,098
നന്നായി, അത് മെച്ചപ്പെട്ടു
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ വിശപ്പ്.

957
01:19:59,185 --> 01:20:02,145
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നു
ലോകത്തിൻ്റെ വിശപ്പ്
നിങ്ങളുടെ മേലായിരുന്നു.

958
01:21:47,163 --> 01:21:49,208
[നിശ്വാസം]

959
01:23:32,790 --> 01:23:35,010
നാം നടണം
ചില കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

960
01:23:35,097 --> 01:23:37,403
ഞങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നീങ്ങുമ്പോൾ,
സമയം ഉണ്ടാകും.

961
01:23:38,796 --> 01:23:41,364
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു തുടങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്, ഫിയോണ.
വേലിയേറ്റം കാത്തിരിക്കില്ല.

962
01:24:07,042 --> 01:24:09,348
[ദ്രാവകം]

963
01:24:34,417 --> 01:24:35,635
അമ്മയോ?

964
01:24:42,512 --> 01:24:43,904
[പശുക്കൾ മൂ]

965
01:24:49,823 --> 01:24:51,651
[ടെസ്]
നിൻ്റെ അമ്മ, അല്ലേ?

966
01:24:51,738 --> 01:24:53,218
അവൾ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്?

967
01:24:53,305 --> 01:24:55,525
നിൻ്റെ അച്ഛനില്ലേ
അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞോ?

968
01:24:55,612 --> 01:24:57,701
അവളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

969
01:24:59,659 --> 01:25:02,401
അവൾ ബാലിബോഫിയിൽ നിന്നാണ് വന്നത്,
വീണ്ടും വൻകരയിൽ.

970
01:25:03,489 --> 01:25:06,971
അന്വേഷിച്ച് മലനിരകളിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുന്നു
ഭക്ഷണവും ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലവും.

971
01:25:07,058 --> 01:25:08,842
അവർ ദരിദ്രരായിരുന്നു.

972
01:25:09,974 --> 01:25:12,890
അവളുടെ അച്ഛന് ഉപജീവനമാർഗം ഇല്ലായിരുന്നു.
അവൻ്റെ ദിവസക്കൂലി മാത്രം.

973
01:25:12,977 --> 01:25:14,718
അപൂർവമായേ അതുപോലും അയാൾക്കുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

974
01:25:14,805 --> 01:25:18,025
ശരി, അവർ പറയുന്നു
ഭൂമി മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥ സമ്പത്ത്.

975
01:25:18,113 --> 01:25:20,332
റോൺ ഇനിഷിനെ നമ്മൾ സ്വന്തമാക്കിയതുപോലെ?

976
01:25:20,419 --> 01:25:22,029
എല്ലാ നന്മകൾക്കും അത് നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.

977
01:25:22,117 --> 01:25:23,683
ഓ, നിശബ്ദത, ഹ്യൂ.

978
01:25:23,770 --> 01:25:26,208
ജിമ്മി, നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയതായിരുന്നു.

979
01:25:26,295 --> 01:25:27,948
ഒപ്പം എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട ഹൃദയവും.

980
01:25:28,035 --> 01:25:30,299
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, പക്ഷേ
അവൻ വായുസഞ്ചാരമുള്ള ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.

981
01:25:30,386 --> 01:25:32,779
ചില സമയങ്ങളിൽ അസ്ഥി അലസമായി,
മറ്റുള്ളവയിൽ,

982
01:25:32,866 --> 01:25:34,999
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒരു തൊഴിലാളിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല
അവനെപ്പോലെ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവൻ.

983
01:25:35,086 --> 01:25:38,916
രാവും പകലും പോലെ അവൻ,
മാനസികാവസ്ഥയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു
അത് അവനെ ബാധിച്ചു.

984
01:25:39,003 --> 01:25:41,484
ബുദ്ധിയുള്ള ഒരു തല വെക്കാനാവില്ല
ഒരു യുവ ശരീരത്തിൽ.

985
01:25:41,571 --> 01:25:43,399
അവൾ ഡൊണഗൽ പട്ടണത്തിലായിരുന്നു,
ഒരു ദിവസം,

986
01:25:43,486 --> 01:25:45,531
തീർത്ഥാടനത്തിന്
സെൻ്റ് ബ്രിജിഡ് ദിനത്തിൽ,

987
01:25:45,618 --> 01:25:49,492
അവളുടെ പേര് സെൻ്റ്.
പതിനാറ് വയസ്സ്.

988
01:25:49,579 --> 01:25:51,972
മനോഹരം, ശക്തൻ
ക്രിസ്ത്യൻ പെൺകുട്ടി.

989
01:25:52,059 --> 01:25:55,150
ഓ, സൂര്യനോ നക്ഷത്രങ്ങളോ
ഒരിക്കലും മികച്ചതിൽ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

990
01:25:55,237 --> 01:25:58,762
ഞാൻ അവളെ ഒരു മകളെ പോലെ സ്നേഹിച്ചു,
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിജിഡ്.

991
01:25:58,849 --> 01:26:00,894
പിന്നെ അച്ഛൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

992
01:26:00,981 --> 01:26:03,332
ഞങ്ങൾ മിന്നുന്ന റൺ നടത്തി
ആ വർഷം അയലയിൽ.

993
01:26:03,419 --> 01:26:06,335
അവരുടെ ഒരു വലിയ പാച്ച്,
ദ്വീപിന് പിന്നിൽ കുതിക്കുന്നു.

994
01:26:06,422 --> 01:26:09,947
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾക്ക് കഴിവില്ലായിരുന്നു
അവരുടെ വല വെള്ളത്തിൽ മുക്കുന്നതിന്
വേഗം മതി.

995
01:26:11,035 --> 01:26:14,125
നിങ്ങളുടെ പിതാവും മാറ്റ് മാർഗോണും
വൻകരയിലേക്ക് പോയിരുന്നു

996
01:26:14,212 --> 01:26:16,258
ശ്രമിക്കാനും വിൽക്കാനും
അവർ എന്താണ് അവശേഷിപ്പിച്ചത്.

997
01:26:16,345 --> 01:26:19,304
ആദ്യമായി അവൻ
ബ്രിജിഡിൽ കണ്ണുകൾ വെച്ചു,
അവൾ പള്ളി വിടുകയായിരുന്നു.

998
01:26:19,391 --> 01:26:22,133
അവൻ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനായി
അവളുടെ കാഴ്ചയോടെ.

999
01:26:22,220 --> 01:26:23,917
അത് നാണക്കേടായിരുന്നു
ഒരു ദ്വീപ് ബാലൻ്റെ.

1000
01:26:24,004 --> 01:26:26,268
അവൾ ആയിരുന്നില്ല
ഒരു ലൗകിക പെൺകുട്ടി.

1001
01:26:26,355 --> 01:26:29,227
എന്നാൽ ജിമ്മിക്ക്,
റോൺ ഇനിഷിൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സ്ഥലം

1002
01:26:29,314 --> 01:26:31,969
ആയിരുന്നിരിക്കാം
പാരീസ്, ഫ്രാൻസ്. [ചിരിക്കുന്നു]

1003
01:26:32,056 --> 01:26:35,407
അതിനാൽ, അവൻ തേൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ ഭംഗിയുള്ള അവൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ,

1004
01:26:35,494 --> 01:26:37,583
അതിനിടയിൽ,
അവൾ അങ്ങനെ തന്നെ അടിച്ചു.

1005
01:26:37,670 --> 01:26:39,890
അവനോടൊപ്പം ഒരു വലിയ, സുന്ദരൻ,
ശക്തനായ ബാലൻ

1006
01:26:39,977 --> 01:26:42,240
ആ കണ്ണുകളോടെ
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളെയും ഉരുക്കി.

1007
01:26:42,327 --> 01:26:43,981
അവൾ നൂറു കഷണങ്ങളായി,

1008
01:26:44,068 --> 01:26:46,288
അവൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
അവനെ കാണാൻ.

1009
01:26:46,375 --> 01:26:49,116
അവൻ അവളോട് സംസാരിച്ചോ?
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1010
01:26:49,204 --> 01:26:53,033
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ
കുറച്ച് മത്സ്യം, മിസ്? [ചിരിക്കുന്നു]

1011
01:26:53,120 --> 01:26:55,122
അവൾ ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

1012
01:26:55,210 --> 01:26:58,691
അവൾ ഒരിക്കലും മത്സ്യം രുചിച്ചിട്ടില്ലാത്തതിനാൽ
ഉപ്പിട്ട സമുദ്രത്തിൽ നിന്ന്
അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1013
01:26:58,778 --> 01:27:01,433
പക്ഷേ അവൾക്ക് ഒരു ഷില്ലിംഗ് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അത് വാങ്ങാൻ അവളുടെ പേരിലേക്ക്.

1014
01:27:01,520 --> 01:27:04,001
അവർ സംസാരത്തിൽ വീണു, പിന്നെ

1015
01:27:04,088 --> 01:27:06,003
പരസ്പരം മികച്ചത്
ഉടനെ,

1016
01:27:06,090 --> 01:27:07,744
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് സംഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

1017
01:27:07,831 --> 01:27:09,398
അവൾ വന്ന ദിവസം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1018
01:27:09,485 --> 01:27:11,617
പുറകിൽ ഇരുന്നു
കറഗിൻ്റെ.

1019
01:27:11,704 --> 01:27:14,577
ഞാൻ ടെസ്സിനോട് പറഞ്ഞു,
നിങ്ങൾ സമ്മാനം നോക്കുമോ?

1020
01:27:14,664 --> 01:27:17,101
മാറ്റ് മാർഗോണിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു
ഡൊണഗലിൽ നിന്ന്.

1021
01:27:17,188 --> 01:27:20,452
ഇല്ല, അവൾ പറയുന്നു, നോക്കാൻ
മാറ്റിൻ്റെ കണ്ണുകൾ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു എന്നതിൽ

1022
01:27:20,539 --> 01:27:23,542
നേരെ ദ്വീപിൽ
നമ്മുടെ ജിമ്മി തുഴയുന്നത് പോലെ.

1023
01:27:23,629 --> 01:27:25,544
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ അനുവദിക്കില്ല
അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെടാതെ.

1024
01:27:26,632 --> 01:27:30,593
അന്നുമുതൽ ജിമ്മിന് ഉണ്ടായിരുന്നു
സ്ഥിരതയുള്ള ഒരു ഭർത്താവിൻ്റെ പേര്
കഠിനാധ്വാനിയും.

1025
01:27:30,680 --> 01:27:34,423
ഏതായാലും നന്നായി
എപ്പോഴോ അപ്പം മുറിച്ചത്.

1026
01:27:36,512 --> 01:27:38,688
അവൾ ദ്വീപിനെ സ്നേഹിക്കാൻ വളർന്നു,
ഞങ്ങളുടെ ബ്രിജിഡ്.

1027
01:27:40,255 --> 01:27:42,692
അവളായിരുന്നു അവസാനത്തേത്
റോൺ ഇനിഷിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

1028
01:27:44,084 --> 01:27:45,825
അതിൽ അവസാനമായി മരിക്കുന്നതും.

1029
01:27:48,263 --> 01:27:50,830
അവൻ എപ്പോഴും സ്വയം കുറ്റപ്പെടുത്തി

1030
01:27:51,875 --> 01:27:54,094
അവളെ കൊണ്ടുവന്നതിന്
കടലിൻ്റെ ജീവിതം.

1031
01:27:55,966 --> 01:27:58,011
എന്നാൽ ജീവിതം കഠിനമായിരിക്കും
വൻകരയിലും.

1032
01:28:00,840 --> 01:28:01,972
[നിശ്വാസം]

1033
01:28:03,365 --> 01:28:05,410
ഹും. നിങ്ങളുടെ കൈകൾ
പരുക്കനാകുകയാണ്.

1034
01:28:07,194 --> 01:28:09,327
ഇത് പേശികളെ വലിക്കുന്നു
അത് ചെയ്യുന്നു.

1035
01:28:09,414 --> 01:28:10,633
[ഇടിമുഴക്കം]

1036
01:28:11,851 --> 01:28:13,723
അവരെ നോക്കൂ മേഘങ്ങൾ, അല്ലേ?

1037
01:28:13,810 --> 01:28:16,595
ശരിയായ പ്രഹരത്തിനായി ശേഖരിക്കുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി.

1038
01:28:16,682 --> 01:28:18,771
അത് നരകത്തിൻ്റെ സ്വന്തം ക്രോധമായിരിക്കും

1039
01:28:18,858 --> 01:28:20,947
ഏതൊരു ജീവിക്കും
അഭയമില്ലാതെ പിടികൂടി.

1040
01:28:21,034 --> 01:28:22,862
ജാമി വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1041
01:28:24,037 --> 01:28:25,343
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നത്?

1042
01:28:27,737 --> 01:28:31,001
ജാമി വരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കൊടുങ്കാറ്റിനു പുറത്ത്.

1043
01:28:31,088 --> 01:28:32,959
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1044
01:28:33,046 --> 01:28:35,179
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, മുത്തശ്ശി.

1045
01:28:35,266 --> 01:28:38,617
ഓ, അവൾ അവനെ സ്വപ്നം കണ്ടു,
റോൺ ഇനിഷിൽ ഒരു ദിവസം ഉറങ്ങുന്നു.

1046
01:28:38,704 --> 01:28:40,489
ഒരു ആഗ്രഹം ശക്തമായ ഒരു കാര്യമായിരിക്കും.

1047
01:28:40,576 --> 01:28:44,362
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ഒരിക്കൽ
ഒരു മലഞ്ചെരുവിൽ പൂക്കൾ പറിക്കുന്നു

1048
01:28:44,449 --> 01:28:47,626
ഒരിക്കൽ കോട്ടേജിലും
ഒരു മുദ്രയുള്ള ചായ കഴിക്കുന്നു.

1049
01:28:47,713 --> 01:28:49,149
[പരിഹസിക്കുന്നു]

1050
01:28:49,236 --> 01:28:51,891
ഞാനത് സങ്കൽപ്പിക്കുകയല്ല.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

1051
01:28:51,978 --> 01:28:53,763
ഒരു തുന്നലും ഇല്ലായിരുന്നു.

1052
01:28:53,850 --> 01:28:56,243
എന്നിട്ട് അവൻ നക്കി കളഞ്ഞു
അവൻ്റെ ചെറിയ തൊട്ടിലിൽ.

1053
01:28:56,331 --> 01:28:58,768
ഇത് മുദ്രകളാണ്
അവനെ നോക്കുന്നു.

1054
01:29:02,032 --> 01:29:03,207
മുദ്രകൾ, അല്ലേ?

1055
01:29:03,294 --> 01:29:04,948
സത്യമാണ് മുത്തശ്ശി.

1056
01:29:12,216 --> 01:29:14,000
ശരി, അത്.

1057
01:29:14,087 --> 01:29:15,741
[മുട്ടിമുട്ടലും മുട്ടലും]

1058
01:29:17,569 --> 01:29:19,092
ഓ, പ്രിയേ.

1059
01:29:23,706 --> 01:29:25,229
[ടിൻ കരഘോഷം]

1060
01:29:25,316 --> 01:29:27,449
ഒരു പെട്ടി ബിസ്‌ക്കറ്റുണ്ട്
അവിടെ ഷെൽഫിൽ.

1061
01:29:27,536 --> 01:29:29,102
നിങ്ങൾ അത് ഇറക്കുമോ
എനിക്കായി, സ്നേഹമോ?

1062
01:29:29,189 --> 01:29:30,626
ടെസ്സ്.

1063
01:29:30,713 --> 01:29:32,410
ഫിയോണ, കോഴികളെ ഇടുക
അവരുടെ തൊഴുത്തിൽ

1064
01:29:32,497 --> 01:29:34,064
ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ പോലെ, അല്ലേ?

1065
01:29:34,151 --> 01:29:36,632
- അവൾ സുഖമാണോ?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അവിടെ എത്തിയത്?

1066
01:29:36,719 --> 01:29:38,547
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
അവിടെ കിടന്നുറങ്ങാൻ

1067
01:29:38,634 --> 01:29:40,113
തണുത്ത നിലത്ത്, ഇപ്പോൾ, അല്ലേ?

1068
01:29:40,200 --> 01:29:41,680
നീ ആ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കിയോ?

1069
01:29:41,767 --> 01:29:43,465
എനിക്കും നിങ്ങളെ പോലെ ഒരു ആകാശം വായിക്കാൻ കഴിയും.

1070
01:29:43,552 --> 01:29:45,292
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വരുന്നു.

1071
01:29:45,380 --> 01:29:47,643
അത് കാലാവസ്ഥയല്ല
ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ പുറത്തു വിടുന്നു.

1072
01:29:51,168 --> 01:29:53,649
അവൻ നമ്മളിൽ നിന്ന് പോയിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

1073
01:29:53,736 --> 01:29:56,913
പരിശുദ്ധ അമ്മേ,
എനിക്കത് മുഴുവൻ അനുഭവപ്പെട്ടു.

1074
01:29:57,000 --> 01:29:59,481
ഇപ്പോൾ വേഗം പോകൂ, അല്ലേ?
ഞാൻ റാന്തൽ കൊണ്ടുവരാം.

1075
01:30:01,352 --> 01:30:04,137
അവർ കോനീലിസ് പറയുന്നു
ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.

1076
01:30:04,224 --> 01:30:05,312
[കീർത്തടിക്കുന്നു]

1077
01:31:02,326 --> 01:31:03,414
[മുറുമുറുപ്പ്]

1078
01:31:04,502 --> 01:31:06,243
[ടെസ്]
ഇപ്പോൾ കിടക്കയുടെ കാര്യം ശ്രദ്ധിക്കുക, ഏമോൻ.

1079
01:31:06,330 --> 01:31:08,071
അവ നനഞ്ഞതായിരിക്കും
ആ നാശങ്ങളിൽ

1080
01:31:08,158 --> 01:31:09,855
കടൽ വെള്ളം ഒഴിക്കാതെ.

1081
01:31:09,942 --> 01:31:12,118
[ഇടിമുഴക്കം]

1082
01:31:18,429 --> 01:31:20,170
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ്
തുറിച്ചുനോക്കുന്നു, ഇപ്പോൾ?

1083
01:31:21,650 --> 01:31:23,216
- ഷൂ!
- [കടൽകാക്ക ശബ്ദങ്ങൾ]

1084
01:31:26,002 --> 01:31:28,047
ഇപ്പോൾ, ഫിയോണ എവിടെ എത്തി?

1085
01:31:28,134 --> 01:31:30,746
എനിക്ക് അവളെ ശേഖരിക്കാൻ സഹായിക്കണം
സൂപ്പിനുള്ള കടൽപ്പായൽ.

1086
01:31:30,833 --> 01:31:31,877
ടെസ്സ്.

1087
01:31:33,096 --> 01:31:34,576
അവർ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ.

1088
01:31:39,668 --> 01:31:43,019
ഓ, പ്രിയ യേശുവേ, ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ.

1089
01:31:48,241 --> 01:31:49,373
[കാറ്റ് അലറുന്നു]

1090
01:31:49,460 --> 01:31:50,809
[കുഴപ്പിക്കുന്നു]

1091
01:31:54,160 --> 01:31:58,164
ഇപ്പോൾ, ഇത് ഒരു സൂപ്പ് മാത്രമാണ്
റോൺ ഇനിഷിൻ്റെ സ്ത്രീകൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ അറിയാം.

1092
01:31:58,251 --> 01:32:00,906
എൻ്റെ അമ്മയിൽ നിന്നാണ് അവൾ അത് പഠിച്ചത്.
കർത്താവേ അവൾക്കു നന്മ ചെയ്യട്ടെ.

1093
01:32:00,993 --> 01:32:02,429
അവളിൽ നിന്ന് ആരാണ് അത് നേടിയത്,

1094
01:32:02,517 --> 01:32:04,867
അവളിൽ നിന്ന് ആരാണ് അത് നേടിയത്
അതിനുമുമ്പ്, വീണ്ടും.

1095
01:32:06,346 --> 01:32:09,654
എല്ലാ വഴികളും തിരികെ
ആദ്യത്തെ കോണീലിസിലേക്ക്.

1096
01:32:10,786 --> 01:32:13,484
അവർ അത് പഠിച്ചു
ഇരുണ്ട സ്ത്രീയിൽ നിന്ന്.
നുവാലയിൽ നിന്ന്.

1097
01:32:17,532 --> 01:32:20,404
ചിലതുണ്ട്
അത് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു, അതെ.

1098
01:32:21,666 --> 01:32:23,538
നിങ്ങൾ വൃത്തികെട്ട കാലാവസ്ഥയിൽ ആണെങ്കിൽ,

1099
01:32:23,625 --> 01:32:26,715
അത് ജീവരക്തം പോലെയാണ്
നിങ്ങളുടെ സിരകളിലേക്ക് തിരികെ ഒഴുകുന്നു.

1100
01:32:27,846 --> 01:32:28,934
[മുറുമുറുപ്പ്]

1101
01:32:30,022 --> 01:32:33,286
അത് നട്ടെല്ലിൻ്റെ ഭാഗമാണ്
ഒരു തിമിംഗലത്തിൻ്റെ.

1102
01:32:33,373 --> 01:32:34,679
ജാമി അത് കൊണ്ടുവന്നു.

1103
01:32:37,377 --> 01:32:38,553
നന്നായി.

1104
01:32:41,991 --> 01:32:44,646
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പക്കാർ ചെയ്തു
ഈ തട്ടിൽ ഒരു വലിയ ജോലി.

1105
01:32:46,909 --> 01:32:49,128
അതിൻ്റെ പരീക്ഷണം ഉണ്ടാകും
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ.

1106
01:32:50,216 --> 01:32:51,827
ഇതൊരു തെക്കൻ കാറ്റാണ്, മുത്തച്ഛൻ.

1107
01:32:51,914 --> 01:32:54,743
അതെ, അവർ പലപ്പോഴും
ഏറ്റവും ഉഗ്രൻ.

1108
01:32:56,222 --> 01:32:58,268
[ഇടിമുഴക്കം]

1109
01:32:58,355 --> 01:32:59,835
ജാമി.

1110
01:32:59,922 --> 01:33:02,054
പാവം ചെറിയ ആത്മാവ്.

1111
01:33:03,534 --> 01:33:04,970
[മഴ പെയ്യുന്നു]

1112
01:33:33,956 --> 01:33:35,392
ചെറിയ മുദ്രയാണ്.

1113
01:33:37,916 --> 01:33:40,658
[കുരയ്ക്കൽ]

1114
01:33:47,143 --> 01:33:48,361
[മഴ കുറയുന്നു]

1115
01:33:52,539 --> 01:33:53,671
[മഴ പാറ്റകൾ]

1116
01:33:57,327 --> 01:33:58,676
നിങ്ങൾക്കത് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1117
01:33:59,808 --> 01:34:01,940
മെഴുകുതിരി കെടുത്തുന്നത് പോലെ.

1118
01:34:02,027 --> 01:34:03,159
നോക്കൂ!

1119
01:34:20,742 --> 01:34:21,873
[ഫിയോണ]
ജാമി!

1120
01:34:26,225 --> 01:34:29,664
ജാമി, ഇത് ഞാനാണ്, ഫിയോണ.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

1121
01:34:33,058 --> 01:34:36,105
വേണ്ട, ജാമി, പോകരുത്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്, ഇവിടെ.

1122
01:34:43,155 --> 01:34:44,896
[ടെസ്]
അവനെ പേടിപ്പിക്കരുത്, പ്രിയേ.

1123
01:35:16,362 --> 01:35:18,321
[ഹഗ്]
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ പിതാവേ!
അത് നോക്കൂ!

1124
01:35:18,408 --> 01:35:19,975
അവർ അവനോട് നിൽക്കാൻ പറയുന്നു!

1125
01:35:20,062 --> 01:35:22,629
പക്ഷേ അവൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
അവൻ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുന്നു.

1126
01:35:34,380 --> 01:35:36,165
വരൂ, ജാമി, കുട്ടി.

1127
01:35:39,516 --> 01:35:40,647
[കുരയ്ക്കുന്നു]

1128
01:36:23,952 --> 01:36:26,215
അവിടെ നീ പോയി, പ്രിയേ!

1129
01:36:39,228 --> 01:36:40,795
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ താമസിക്കും.

1130
01:36:42,666 --> 01:36:43,710
നന്ദി.

1131
01:36:54,504 --> 01:36:56,027
[തീ പൊട്ടൽ]

1132
01:37:09,258 --> 01:37:11,913
ഓ, കർത്താവേ, അവൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയത്തെ സ്നേഹിക്കുക.

1133
01:37:12,000 --> 01:37:13,566
അവന് വിശക്കുന്നു.

1134
01:37:15,003 --> 01:37:17,832
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അവിടെ താമസിച്ചത്?
നിങ്ങൾ എന്താണ് കഴിച്ചത്?

1135
01:37:17,919 --> 01:37:20,095
അവന് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഉത്തരം പറയൂ, ഫിയോണ.

1136
01:37:20,182 --> 01:37:23,011
ഞാൻ നിന്നെ സംസാരിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഥകൾ പറയാം.

1137
01:37:23,098 --> 01:37:25,274
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ
നിന്നെ നോക്കുന്നു

1138
01:37:25,361 --> 01:37:27,276
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും കാണാം.

1139
01:37:27,363 --> 01:37:29,626
ഫിയോണ നന്ദി പറയണം
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയതിന്, ജാമി, കുട്ടി.

1140
01:37:30,670 --> 01:37:33,151
അവൾ എനിക്ക് വാക്ക് തന്നു.
ഞാൻ വിശ്വസിക്കില്ല എന്ന് മാത്രം.

1141
01:37:34,239 --> 01:37:37,199
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നോക്കുമോ,
റോൺ ഇനിഷിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1142
01:37:38,809 --> 01:37:40,506
ശുദ്ധവായു ശ്വസിക്കുന്നത് പോലെയാണ്

1143
01:37:40,593 --> 01:37:42,508
മൂന്നു വർഷത്തിനു ശേഷം
ഭൂഗർഭ.

1144
01:37:42,595 --> 01:37:44,162
നിനക്കെന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ ജാമി?

1145
01:37:44,249 --> 01:37:45,685
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഫിയോണ.

1146
01:37:48,775 --> 01:37:49,864
ഫിയോണ.

1147
01:37:53,215 --> 01:37:56,174
[ഹഗ് മന്ത്രിപ്പുകൾ]
ഓ, അവൻ നശിച്ചു
ആവേശത്താൽ.

1148
01:37:56,261 --> 01:37:58,960
കുറഞ്ഞത് അവൻ ചെയ്യും
ഇന്ന് രാത്രി ചൂടോടെ ഉറങ്ങുക.

1149
01:38:48,748 --> 01:38:50,098
[കെൽറ്റിക് സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]