1 00:00:34,326 --> 00:00:39,288 Nikdy som si nemyslel, že s tebou budem bojovať 2 00:00:39,456 --> 00:00:43,668 Ale ukradol si mi srdce Podvádzal si a klamal 3 00:00:44,795 --> 00:00:50,174 Nebol si v mojom kúte Nebol si na mojej strane 4 00:00:50,801 --> 00:00:52,343 Rukavice sú vypnuté 5 00:00:53,095 --> 00:00:55,638 Trafil si pod pás 6 00:00:55,806 --> 00:01:01,144 Teraz je čas, zlato A zazvonili 7 00:01:01,770 --> 00:01:04,188 Nie som bojovník, som milenec 8 00:01:04,481 --> 00:01:07,108 Ale ak utekáte, potom sa utekajte do úkrytu 9 00:01:07,359 --> 00:01:10,653 Bojujte za svoju lásku Áno 10 00:01:18,162 --> 00:01:20,872 Keď je druhé kolo, dievča 11 00:01:20,956 --> 00:01:23,207 Zvýšte to! Teraz! Dobre. 12 00:01:23,292 --> 00:01:25,293 Dostávam úder knockoutom 13 00:01:25,377 --> 00:01:27,670 S touto srdečnou pesničkou 14 00:01:28,922 --> 00:01:32,508 Viem, keď ťa odpočítavam od 10 15 00:01:34,344 --> 00:01:38,723 Opäť ťa nájdem v mojom milujúcom náručí 16 00:01:39,808 --> 00:01:44,645 Rukavice sú vypnuté Trafil si pod pás 17 00:01:44,730 --> 00:01:50,234 Teraz je čas, zlato A zazvonili 18 00:01:50,986 --> 00:01:53,321 Nie som bojovník, som milenec 19 00:01:53,697 --> 00:01:56,365 Ale ak utekáte, potom sa utekajte do úkrytu 20 00:01:56,533 --> 00:02:00,369 Bojujte za svoju lásku Áno 21 00:02:24,436 --> 00:02:26,312 Nie som bojovník, som milenec 22 00:02:26,396 --> 00:02:29,190 Ale ak utekáte, potom sa utekajte do úkrytu 23 00:02:29,274 --> 00:02:32,819 Bojujte za svoju lásku Áno 24 00:02:43,789 --> 00:02:47,041 Fúha, nikto ma nechytil. To bolo chabé. 25 00:02:47,167 --> 00:02:49,252 Nemyslím si, že sa hýbe. 26 00:02:59,346 --> 00:03:03,933 Je to lenivý darmožráč a je čas aby sa celá táto dysfunkcia zastavila. 27 00:03:04,101 --> 00:03:06,185 Nemôžeme to urobiť neskôr? 28 00:03:06,353 --> 00:03:09,105 Teda, vieš ako príde ráno. 29 00:03:09,273 --> 00:03:13,442 Ned, nie si unavený? nechať ľudí, aby ťa tlačil? 30 00:03:13,569 --> 00:03:15,278 áno. 31 00:03:15,904 --> 00:03:18,614 Potom vstúpte a urobte to. 32 00:03:22,035 --> 00:03:24,954 čo? čo to je 33 00:03:25,122 --> 00:03:29,333 Dewey, ahoj, je prvý v mesiaci a 34 00:03:29,543 --> 00:03:31,752 Teraz by som chcel váš podiel z nájmu. 35 00:03:31,920 --> 00:03:33,629 Človeče, vieš, že to nemám. 36 00:03:33,797 --> 00:03:36,465 Zobudíš ma kvôli tomu? Poď, človeče! 37 00:03:36,633 --> 00:03:38,634 prepáč. 38 00:03:42,014 --> 00:03:45,182 Dewey, myslím, dlžíš mi veľa peňazí. 39 00:03:45,350 --> 00:03:47,143 Áno, skúste 2 200 dolárov. 40 00:03:47,269 --> 00:03:50,146 Dobre, chlapci, 41 00:03:50,522 --> 00:03:54,150 kapela sa chystá dosiahnuť veľký úspech. Vyhráme Battle of the Bands. 42 00:03:54,234 --> 00:03:59,155 Keď sa váľam v benjamínkoch, hodím ty a tvoj pes kosť. Dobrú noc. 43 00:03:59,281 --> 00:04:02,992 -Vaša kapela nikdy nezarobila dva centy. -Patty, poď, idem na to. 44 00:04:03,160 --> 00:04:07,079 Oh, si na tom? Si na tom? Chodí po tebe. 45 00:04:07,164 --> 00:04:09,332 Mami, mohli by sme ťa prosím hovoriť o tom neskôr? 46 00:04:10,000 --> 00:04:13,669 Nie, nemôžeme o tom hovoriť neskôr lebo musíme ísť do práce. 47 00:04:13,837 --> 00:04:17,173 Máme prácu. Prispievame spoločnosti. v poriadku? 48 00:04:17,299 --> 00:04:20,593 Som asistent primátorovi mesta. "Ahoj!" 49 00:04:20,761 --> 00:04:24,305 čo? Môžeš ju odtiaľto dostať, prosím? prečo? Prečo práve ona? 50 00:04:24,431 --> 00:04:27,183 A Ned má najdôležitejšia práca, aká existuje. 51 00:04:27,684 --> 00:04:28,768 Temperovanie? 52 00:04:29,311 --> 00:04:31,771 Dewey, zastupujúci učiteľ nie je tepl. 53 00:04:31,939 --> 00:04:34,440 -Je to opatrovateľka. -Myslíš, že je to také ľahké? 54 00:04:34,524 --> 00:04:37,234 Chcel by som ťa vidieť skúšať. Nevydržal by si ani deň. 55 00:04:37,444 --> 00:04:39,570 Kámo, slúžim spoločnosti tým, že sa hojím. 56 00:04:39,738 --> 00:04:42,448 Som tam vonku oslobodzovanie ľudí mojou hudbou. 57 00:04:42,532 --> 00:04:45,117 Hojdanie nie je prechádzka v parku, slečna. 58 00:04:45,243 --> 00:04:47,411 Dobre, je to zbytočné, dobre? 59 00:04:47,579 --> 00:04:51,582 Povedzte mu, ak nepríde s nájomným do konca týždňa, 60 00:04:51,750 --> 00:04:53,042 je odtiaľto preč. 61 00:04:53,126 --> 00:04:56,212 Dewey, neplatím váš podiel na nájomnom, tak 62 00:04:56,380 --> 00:04:59,465 možno by si mal predať jednu z vašich gitár alebo niečo také. 63 00:04:59,549 --> 00:05:00,591 čo? 64 00:05:01,468 --> 00:05:04,136 Povedal by si Picassovi predať svoje gitary? 65 00:05:05,597 --> 00:05:08,474 Bože môj. Je to idiot. 66 00:05:09,559 --> 00:05:12,979 Kámo, šukal som ťa roky 67 00:05:13,146 --> 00:05:16,440 a nikdy nebol problem kým sa neukázala. Vyhoďte ju. 68 00:05:16,608 --> 00:05:19,235 Ak neprídete na nejaké peniaze, vyhodí ma. 69 00:05:19,778 --> 00:05:22,405 naozaj? To by bolo dobré. Je to nočná mora. 70 00:05:22,572 --> 00:05:25,157 Poď. Možno nikdy nebudem ďalšia priateľka. 71 00:05:25,283 --> 00:05:29,954 Teda, len poď. Poď hore s nejakými peniazmi, prosím. Prosím. 72 00:05:30,080 --> 00:05:33,165 Dobre. Pre teba. Nie pre ňu, človeče. Pre teba. 73 00:05:34,251 --> 00:05:35,292 dakujem. 74 00:05:35,877 --> 00:05:38,671 Uzdrav ma Je mi zle zo srdca 75 00:05:38,755 --> 00:05:39,797 D moll. 76 00:05:39,965 --> 00:05:45,177 som hladný A moll, G, na vás 77 00:05:45,303 --> 00:05:46,303 Uzdrav moje srdce 78 00:05:46,388 --> 00:05:47,513 Ahoj! čo sa deje? 79 00:05:47,681 --> 00:05:49,932 Je to nová pesnička? kto je ten chlap? 80 00:05:50,100 --> 00:05:53,310 Berieme Battle of the Bands tento rok vážne. 81 00:05:53,520 --> 00:05:56,188 Dobre, pretože potrebujem peniaze. Teraz počúvaj. 82 00:05:56,314 --> 00:06:00,735 Ak to chceme vyhrať, musíme vlastne začať hrať nejakú hudbu. 83 00:06:00,902 --> 00:06:02,528 súhlasím. Máš padáka. 84 00:06:02,696 --> 00:06:06,323 Vaše texty, teraz to neberte zlým smerom, Theo, sú chromí. 85 00:06:06,533 --> 00:06:10,119 Ale ja som sedel na nejakom úžasnom materiáli, takže. . . 86 00:06:10,287 --> 00:06:12,121 Počul si, čo som povedal? 87 00:06:12,289 --> 00:06:13,664 Hlasovali sme. 88 00:06:13,832 --> 00:06:15,416 Si mimo. 89 00:06:15,625 --> 00:06:17,877 Toto je Spider. Nahrádza ťa. 90 00:06:18,045 --> 00:06:19,837 Čo sa deje, pes? 91 00:06:22,049 --> 00:06:24,967 Včera večer som ti chcel povedať, ale ty si omdlel, človeče. 92 00:06:25,510 --> 00:06:28,888 Vyhodíš ma z kapely? Vyhodíš ma? 93 00:06:29,056 --> 00:06:32,558 -To je moja kapela. Dal som nás dokopy. -Theo chcel, aby si odišiel. 94 00:06:32,726 --> 00:06:37,146 -Nemôžem nič urobiť. -Drž hubu, človeče. Aj vy ste ho odhlasovali. 95 00:06:37,314 --> 00:06:39,065 Dewey, počúvaj ma. 96 00:06:39,357 --> 00:06:41,067 Si dobrý gitarista, 97 00:06:41,234 --> 00:06:46,280 ale sú to 20-minútové sóla, sú to etapové ponory. 98 00:06:46,448 --> 00:06:50,076 Snažíme sa tu uzavrieť nahrávaciu zmluvu, človeče, a ty si hanba. 99 00:06:51,369 --> 00:06:53,370 Čítaj medzi riadkami, Theo. 100 00:06:53,580 --> 00:06:56,040 Čítajte medzi riadkami! 101 00:06:56,166 --> 00:06:59,043 Dewey, chlape, dúfam toto medzi nás nepríde. 102 00:06:59,169 --> 00:07:01,045 Akože, záleží mi na tebe, človeče. 103 00:07:01,171 --> 00:07:04,381 Chlapci, viete čo? Si blázon. Všetci ste sa zbláznili. 104 00:07:04,591 --> 00:07:08,344 Tak tvrdo si sa sústredil pri jeho výrobe ste zabudli na jednu vec. 105 00:07:08,428 --> 00:07:12,556 Volá sa to hudba. A ja nie dokonca starostlivosť. vieš čo? No a čo. 106 00:07:13,058 --> 00:07:16,060 Nechcem sa stretávať s rádoby firemnými výpredajmi. 107 00:07:16,144 --> 00:07:19,563 Založím si vlastnú kapelu. Začneme revolúciu. 108 00:07:19,856 --> 00:07:24,151 A ty budeš vtipná malá poznámka pod čiarou na mojom epickom zadku. 109 00:07:33,078 --> 00:07:35,454 Je mi vás ľúto. 110 00:07:41,336 --> 00:07:42,378 áno. 111 00:07:42,879 --> 00:07:47,883 Áno, je to 1 968 Gibson SG, mäta kondicionér. 112 00:07:49,177 --> 00:07:50,553 Nie 113 00:07:50,720 --> 00:07:53,305 To je všetko? No to je chyba. 114 00:07:53,473 --> 00:07:56,183 Nie, na tejto gitare hral Hendrix. 115 00:07:56,351 --> 00:07:58,144 ahoj? 116 00:08:07,237 --> 00:08:09,071 -Áno? -To je pán Schneebly? 117 00:08:09,239 --> 00:08:10,573 Nie, nie je tu. 118 00:08:10,740 --> 00:08:14,493 -Mohol by si mi zobrať správu? -Áno. 119 00:08:14,703 --> 00:08:16,745 ahoj Volám sa Rosalie Mullins. 120 00:08:16,913 --> 00:08:21,083 Som riaditeľ Horace Green Prep. Máme malú pohotovosť. 121 00:08:21,251 --> 00:08:24,378 Jeden z našich učiteľov dnes ráno si zlomila nohu 122 00:08:24,588 --> 00:08:26,881 a všetci naši odberatelia už fungujú. 123 00:08:27,007 --> 00:08:31,135 Pat Wickam v Milton Prep Odporúčam, aby som zavolal pánovi Schneeblymu. 124 00:08:31,303 --> 00:08:33,095 Viete, či je k dispozícii? 125 00:08:34,431 --> 00:08:37,433 -Ako dlho trvá koncert? -Prepáčte? 126 00:08:37,601 --> 00:08:39,768 Aká dlhá je práca? 127 00:08:39,936 --> 00:08:41,729 Až niekoľko týždňov, 128 00:08:41,897 --> 00:08:44,231 ale niekoho potrebujeme začať ihneď. 129 00:08:44,983 --> 00:08:47,109 Tak koľko sa tu bavíme? 130 00:08:48,111 --> 00:08:50,946 Našim náhradníkom platíme 650 týždenne. 131 00:08:51,114 --> 00:08:54,283 Vieš? kedy sa pán Schneebly vráti? 132 00:08:54,451 --> 00:08:56,744 Vydrž sek. Oh, vieš čo? 133 00:08:56,912 --> 00:09:01,123 Myslím, že práve prichádza správne. . . Ned, telefón! 134 00:09:07,631 --> 00:09:10,132 Ahoj, toto je Ned Schneebly. 135 00:09:21,519 --> 00:09:25,022 Pat mi faxom poslal váš životopis. Je to veľmi pôsobivé. 136 00:09:25,315 --> 00:09:29,109 Nikdy sme neboli v takejto situácii predtým, takže veľmi pekne ďakujem. 137 00:09:29,277 --> 00:09:32,613 Tak ako to bude fungovať? Zaplatíš mi vopred? 138 00:09:32,781 --> 00:09:33,989 nechapem. 139 00:09:34,115 --> 00:09:36,909 Bolo by to naozaj skvelé ak by som mohol dostať výplatu v hotovosti. 140 00:09:37,077 --> 00:09:39,036 Oh, no, to nerobíme. 141 00:09:39,329 --> 00:09:43,332 Keď prestrihneš môj šek, urob to splatné Dewey Finnovi z daňových dôvodov. 142 00:09:43,500 --> 00:09:47,586 O tom všetkom môžete diskutovať s Candace na konci dňa. 143 00:09:47,671 --> 00:09:48,879 Kedy je koniec dňa? 144 00:09:48,964 --> 00:09:52,007 Začíname o 8. 15, škola prepúšťa o 3.00 hod. 145 00:09:53,468 --> 00:09:54,843 vieš čo? 146 00:09:54,970 --> 00:09:59,515 Myslíte, že by som mohol trochu ubrať dnes skoro? Mám nejaké veci, ktoré musím urobiť. 147 00:10:01,476 --> 00:10:03,310 to je v pohode. Môžem zostať. 148 00:10:04,479 --> 00:10:06,355 pán Schneebly, 149 00:10:06,606 --> 00:10:09,942 toto sa zvažuje najlepšia základná škola v štáte, 150 00:10:10,026 --> 00:10:13,737 a zachovávame to dodržiavaním prísneho kódexu správania, 151 00:10:13,822 --> 00:10:15,322 vrátane fakulty. 152 00:10:15,407 --> 00:10:17,908 Neboj sa o mňa. Som tvrdý zadok. 153 00:10:17,993 --> 00:10:21,328 Ak dieťa vybočí z radu, Nemal som problém ho udrieť. 154 00:10:22,372 --> 00:10:25,124 Nie, nie. Nepoužívame telesné tresty tu. 155 00:10:25,208 --> 00:10:27,668 Dobre, takže len slovné urážky? 156 00:10:28,712 --> 00:10:32,631 Ak máte nejaké problémy so študentmi, pošlite mi ich. 157 00:10:32,716 --> 00:10:34,800 - Budem disciplinovať. -Skontroluj. 158 00:10:39,848 --> 00:10:41,849 deti. 159 00:10:42,684 --> 00:10:45,269 Prosím, posaďte sa. 160 00:10:46,521 --> 00:10:47,980 Chcel by som sa predstaviť Náhradník slečny Dunhamovej. 161 00:10:49,399 --> 00:10:51,734 Toto je pán Schneebly. 162 00:10:53,236 --> 00:10:55,904 Prečo nenapíšeš svoje meno na doske? 163 00:10:56,156 --> 00:10:58,073 Áno, budem. 164 00:11:07,083 --> 00:11:11,128 vieš čo? Prečo ma všetci nevoláte pán S? 165 00:11:13,173 --> 00:11:16,342 Pán S tu nikdy neučil v Horace Green, 166 00:11:16,426 --> 00:11:19,595 tak chcem, aby ste boli všetci o svojom najlepšom správaní. 167 00:11:20,305 --> 00:11:22,723 Takže učebné osnovy sú na stole. 168 00:11:22,849 --> 00:11:26,352 -A máš nejaké otázky? -Áno, kedy je obed? 169 00:11:28,188 --> 00:11:30,397 Deti akurát obedovali. 170 00:11:30,565 --> 00:11:32,775 Potrebujete ešte niečo? 171 00:11:34,527 --> 00:11:38,155 Som učiteľka. Všetko, čo potrebujem, sú mysle na formovanie. 172 00:11:38,239 --> 00:11:41,617 Dobre teda. Ešte raz ďakujem. Zachránili ste deň. 173 00:11:49,959 --> 00:11:51,710 Dobre, kto tu má jedlo? 174 00:11:55,131 --> 00:11:57,883 Nebudeš mať problémy. som hladný. 175 00:12:01,346 --> 00:12:03,055 vy. čo máš? 176 00:12:09,270 --> 00:12:11,146 To je to, o čom hovorím. 177 00:12:15,193 --> 00:12:19,113 Dobre. Učiť. Učiť. Učiť. 178 00:12:19,280 --> 00:12:22,449 Dobre, pozri, tu je dohoda. 179 00:12:22,534 --> 00:12:25,953 Mám kocovinu. Ktovie, čo to znamená? 180 00:12:26,287 --> 00:12:30,874 -Neznamená to, že si opitý ? -Nie. Znamená to, že som bol včera opitý. 181 00:12:31,000 --> 00:12:34,420 -To znamená, že si alkoholik. - Nesprávne. 182 00:12:34,796 --> 00:12:37,423 Neprišiel by si do práce kocovina, pokiaľ si nebol. 183 00:12:37,674 --> 00:12:39,508 Človeče, máš chorobu. 184 00:12:41,511 --> 00:12:43,804 -Ako sa voláš? - Freddy Jones. 185 00:12:43,930 --> 00:12:45,806 Freddy Jones, drž hubu. 186 00:12:46,724 --> 00:12:48,475 Drž hubu. 187 00:12:48,935 --> 00:12:51,520 Ide o to, že dnes sa všetci môžete schladiť. 188 00:12:51,688 --> 00:12:54,523 S týmto crapolom začneme zajtra. 189 00:12:56,025 --> 00:12:59,027 -Áno, Tinker Bell? -Leto. 190 00:12:59,112 --> 00:13:03,282 Ako triedne fakto, najprv by som chcel len pozdraviť Horacea Greena. 191 00:13:03,366 --> 00:13:06,160 -Ďakujem. - Máte nejaké otázky o našom rozvrhu? 192 00:13:06,369 --> 00:13:09,329 Pretože zvyčajne teraz Slečna Dunhamová učí slovnú zásobu, 193 00:13:09,664 --> 00:13:13,167 potom nám dá popový kvíz, potom nás rozdelí do čitateľských skupín. 194 00:13:13,251 --> 00:13:15,419 -Track B je. . . -Dobre, hej, hej, hej. 195 00:13:16,212 --> 00:13:19,131 slečna Dumbumová dnes nie som tvoj učiteľ, ja áno. 196 00:13:19,382 --> 00:13:21,216 A bolela ma hlava a beh. 197 00:13:21,384 --> 00:13:23,510 Takže hovorím, že je čas na prestávku. 198 00:13:23,761 --> 00:13:27,473 Ale, pán S, ten plagát mapuje výkon každého. 199 00:13:27,557 --> 00:13:30,392 Dostávame hviezdy keď si osvojíme preberaný materiál. 200 00:13:30,894 --> 00:13:33,770 Ako získame zlaté hviezdy ak máme len prestávku? 201 00:13:34,189 --> 00:13:37,733 -Čo sú to tu za čierne bodky? -Nevýhody. 202 00:13:41,529 --> 00:13:44,573 Čo je toto za chorú školu? 203 00:13:55,376 --> 00:14:01,215 Kým tu budem ja, bude žiadne známky alebo zlaté hviezdy alebo nedostatky. 204 00:14:01,591 --> 00:14:03,217 Budeme mať prestávku stále. 205 00:14:04,052 --> 00:14:07,095 Ale slečna Dunhamová dáva nám prestávku len na 1 5 minút. . . 206 00:14:07,263 --> 00:14:11,475 Nepočuješ ma, dievča. Teraz to mám na starosti ja, dobre? 207 00:14:12,143 --> 00:14:14,436 A hovorím prestávka. 208 00:14:14,979 --> 00:14:17,898 Choď. Hrajte a bavte sa teraz. 209 00:14:18,107 --> 00:14:19,608 Pekne. 210 00:14:21,110 --> 00:14:24,446 Teraz ma nechceš musíš zavolať rodičom, však? 211 00:14:25,490 --> 00:14:30,285 To je v poriadku, Emily, neplač. Len skúste byť trochu svedomitejší. 212 00:14:30,995 --> 00:14:32,037 Chceli by ste objatie? 213 00:14:33,289 --> 00:14:36,875 Budem dobrý, prisahám! 214 00:14:37,502 --> 00:14:40,587 Dobre, dobre, to je v poriadku, Emily. Si ospravedlnený. 215 00:14:55,478 --> 00:14:57,521 Áno! Zvládli sme to. Zvládli sme to. Poď. 216 00:14:57,689 --> 00:15:01,483 Daj mi nejaké. Daj mi nejaké. Daj mi nejaké. Daj mi niečo z toho. 217 00:15:01,859 --> 00:15:05,654 Uvidíme sa, mačky na žabke. Neskôr! 218 00:15:06,406 --> 00:15:08,699 Počul som, že sa pošmykla v kúpeľni. 219 00:15:08,866 --> 00:15:11,994 Áno, ale máme skvelá nová náhrada 220 00:15:12,203 --> 00:15:14,162 ktorý prichádza veľmi odporúčame. 221 00:15:14,330 --> 00:15:18,500 -Pán Schneebly? Pán Schneebly? -Áno! 222 00:15:18,668 --> 00:15:20,419 Vydrž, kamarát! 223 00:15:27,218 --> 00:15:29,511 Bože môj. To si zo mňa robíš srandu. 224 00:15:29,679 --> 00:15:32,556 Oh, chlape, ten chlap je na hovno. 225 00:15:32,640 --> 00:15:36,476 - Tu, zavolaj mu. -Zavolaj mu? Áno, správne. 226 00:15:46,738 --> 00:15:49,698 Dobre. Áno, môžeš byť v mojej kapele. 227 00:15:49,866 --> 00:15:52,075 Ale, Ned, žiadne mocenské hry, človeče. 228 00:15:52,285 --> 00:15:54,995 Mám zrak na zadok, tak len do toho. 229 00:15:55,204 --> 00:15:56,913 Nie, ďakujem. 230 00:15:57,874 --> 00:15:59,541 Nie si učiteľ, Ned. 231 00:15:59,709 --> 00:16:01,710 Ty si krížový odev, cicanie krvi 232 00:16:01,794 --> 00:16:03,211 incubus z Maggot Death. 233 00:16:03,338 --> 00:16:04,671 To si skutočný ty. 234 00:16:05,048 --> 00:16:07,633 Dewey, nie som satanik boh sexu viac. 235 00:16:07,884 --> 00:16:10,719 Som tvrdohlavý. A to je v pohode. 236 00:16:10,887 --> 00:16:13,764 -Vymyla ti mozog. -Pracujem. 237 00:16:13,931 --> 00:16:16,350 To je úžasné. Ale kto si, zlatko? 238 00:16:16,517 --> 00:16:17,809 Toto je môj byt, zlatko. 239 00:16:18,394 --> 00:16:21,480 Nie, ak neplatíte nájomné, to nie. Získajte prácu. 240 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 Dostal som prácu. Do konca budem mať nájom týždňa. Choď to povedať primátorovi. 241 00:16:25,902 --> 00:16:29,363 - Máš prácu. robíš čo? -Robím to, čo Ned. Temping. 242 00:16:29,530 --> 00:16:33,742 Nie som brigádnik. Som sub. A čoskoro zo mňa bude certifikovaný učiteľ. 243 00:16:33,910 --> 00:16:38,664 Poď, človeče! Jedno predstavenie, Cena 20 000 $, rozdelili sme si ju v pomere 60/40. 244 00:16:38,748 --> 00:16:41,249 Chopte sa basy a vráťte sa do garáže. 245 00:16:41,542 --> 00:16:43,919 Chcem povedať, nechýba ti to pohupovanie? 246 00:16:44,045 --> 00:16:47,381 Ak si myslíte, že niekto bude s tebou v kapele, 247 00:16:47,590 --> 00:16:49,716 máš väčší blud, ako som si myslel. 248 00:16:50,009 --> 00:16:54,346 Dewey, vieš, možno je čas vzdať sa týchto snov. 249 00:16:54,430 --> 00:16:58,725 Urobil som to a veci sa dejú pre mňa naozaj skvelé. 250 00:17:15,868 --> 00:17:19,621 Naučíš nás niečo? alebo tu budeme len sedieť? 251 00:17:21,082 --> 00:17:23,041 Robte si, čo chcete. 252 00:17:25,086 --> 00:17:28,630 -Chcem sa učiť od svojho učiteľa. - Okrem toho. 253 00:17:29,382 --> 00:17:31,758 Freddy, čo rád robíš? 254 00:17:31,884 --> 00:17:34,010 ja neviem. Spáliť veci. 255 00:17:34,971 --> 00:17:38,098 Stačí ísť von a mať prestávku. 256 00:17:38,307 --> 00:17:43,562 Moji rodičia neutrácajú 1 5 000 dolárov ročne na prestávku. 257 00:17:45,314 --> 00:17:47,816 - Chceš sa niečo naučiť? -Áno, myslím. 258 00:17:47,984 --> 00:17:49,985 Chceš, aby som ťa niečo naučil? 259 00:17:50,111 --> 00:17:52,487 Dobre, tu je pre vás užitočná lekcia. 260 00:17:52,655 --> 00:17:55,365 vzdať sa. Stačí skončiť. 261 00:17:55,491 --> 00:17:58,869 Pretože v tomto živote nemôžete vyhrať. 262 00:17:59,036 --> 00:18:03,165 Áno, môžeš to skúsiť, ale nakoniec len prehráš, veľký čas, 263 00:18:03,374 --> 00:18:05,625 pretože svet riadi The Man. 264 00:18:05,752 --> 00:18:07,169 -SZO? - Muž. 265 00:18:07,336 --> 00:18:08,503 Oh, ty nepoznáš Muža? 266 00:18:09,130 --> 00:18:10,589 No je všade. 267 00:18:10,715 --> 00:18:14,259 V Bielom dome na chodbe. Slečna Mullinsová, ona je Muž. 268 00:18:14,677 --> 00:18:19,014 A Muž zničil ozón, a on podpaľuje Amazonku, 269 00:18:19,140 --> 00:18:22,350 a uniesol Shamu a vložte ju do nádrže s chlórom. 270 00:18:22,518 --> 00:18:26,855 Kedysi existoval spôsob, ako to prilepiť k The Man. Volalo sa to rock'n'roll. 271 00:18:27,023 --> 00:18:28,857 Ale hádajte čo. Oh, nie. 272 00:18:29,025 --> 00:18:32,360 Muž to pokazil tiež, s malou vecou zvanou MTV! 273 00:18:33,154 --> 00:18:34,654 Tak nestrácaj čas 274 00:18:34,739 --> 00:18:37,616 snažím sa urobiť niečo cool alebo čisté alebo úžasné. 275 00:18:37,700 --> 00:18:41,661 Ten muž ťa jednoducho nazve tučným, vymytý prepadák a rozdrviť si dušu. 276 00:18:41,746 --> 00:18:44,039 Tak si urobte láskavosť a len to vzdať! 277 00:18:50,129 --> 00:18:52,255 Pán Schneebly, je po 10:00. 278 00:18:52,465 --> 00:18:55,884 V utorok deti majú teraz hudobnú triedu. 279 00:18:56,052 --> 00:18:58,553 Správne. Dobre. Dobrá práca, ľudia. 280 00:18:58,721 --> 00:19:03,141 V našej prednáške budeme pokračovať na The Man, keď sa vrátime. 281 00:19:03,351 --> 00:19:04,726 Majte dobrú hodinu hudby. 282 00:20:43,743 --> 00:20:46,286 Pán S, čo sa deje? 283 00:20:47,997 --> 00:20:50,332 Počul som ťa na hodine hudobnej výchovy. 284 00:20:50,541 --> 00:20:52,834 Naozaj viete hrať. 285 00:20:53,002 --> 00:20:55,629 Prečo mi to nikto nepovedal? vy. 286 00:20:55,796 --> 00:20:57,839 -Ako sa voláš? -Zack. 287 00:20:58,007 --> 00:20:59,633 - Hráš na gitare? -Áno. 288 00:20:59,717 --> 00:21:00,759 Dobre, poď sem. 289 00:21:03,971 --> 00:21:06,681 - Hral si niekedy na elektrickej gitare? - Otec mi to nedovolí. 290 00:21:06,766 --> 00:21:09,684 -Myslí si, že je to strata času. - plytvanie. . . 291 00:21:11,479 --> 00:21:13,188 Skúste tento. 292 00:21:14,774 --> 00:21:17,067 Dobre, tu je trsátko na gitaru. 293 00:21:17,234 --> 00:21:20,487 Trháš so mnou, dobre? Ak môžete. 294 00:21:48,516 --> 00:21:49,891 áno. 295 00:22:04,365 --> 00:22:06,074 Áno! 296 00:22:08,369 --> 00:22:10,745 Dobre, zostaň tam. Nehýbte sa. 297 00:22:10,913 --> 00:22:13,707 Muž na klavír, vpredu a v strede. 298 00:22:14,417 --> 00:22:16,167 -Ako sa voláš? -Lawrence. 299 00:22:16,335 --> 00:22:19,629 Lawrence, ty niekedy hral na klávesy? Nejaké techno? 300 00:22:19,755 --> 00:22:23,049 -Nie, hrám len na klavíri. -Dobre. Dobre, férovo. 301 00:22:23,175 --> 00:22:26,970 Vyskúšaj mi to, dobre? Len to skúste na môj účet. 302 00:22:27,138 --> 00:22:29,723 Raz, dva, tri, štyri. 303 00:22:31,726 --> 00:22:33,393 áno. 304 00:22:36,564 --> 00:22:38,398 Poď, poď Poď, poď 305 00:22:38,607 --> 00:22:40,650 Teraz sa ma dotkni, zlatko 306 00:22:40,776 --> 00:22:43,403 Nevidíš, že sa nebojím? 307 00:22:45,406 --> 00:22:48,867 Lawrence je dobrý v hre na klavír 308 00:22:48,993 --> 00:22:52,120 Bude makať v mojej šou 309 00:22:52,288 --> 00:22:55,999 Stop. To je perfektné. Si perfektná. Ostaň tam, dobre? 310 00:22:56,167 --> 00:22:59,169 vy. Mohli by ste sem prísť, prosím? 311 00:22:59,336 --> 00:23:01,087 -Ako ste sa volali? -Katie. 312 00:23:01,213 --> 00:23:03,923 Čo bola tá veľká vec hral si dnes? 313 00:23:04,091 --> 00:23:05,383 Cello. 314 00:23:05,593 --> 00:23:08,136 Toto je basgitara. Je to presne to isté, 315 00:23:08,304 --> 00:23:13,224 ale namiesto toho, aby ste sa takto hrali, tipujete na strane, "chello", máš basu. 316 00:23:13,309 --> 00:23:14,809 Vyskúšajte to. 317 00:23:15,644 --> 00:23:19,147 Dobre, teraz zahrajte túto notu tu. To je G. 318 00:23:19,815 --> 00:23:22,150 Dobre, ale nechajte hojdať prsty. 319 00:23:22,318 --> 00:23:24,444 Nech to G príde celý deň. 320 00:23:24,653 --> 00:23:25,987 G, G, G, G, G, G 321 00:23:26,155 --> 00:23:29,657 Dobre. Stop. Sú tam nejakí bubeníci? v dome? 322 00:23:30,534 --> 00:23:33,495 - Hrám na perkusie. -Nemohli ste hrať nič iné. 323 00:23:33,579 --> 00:23:35,038 -Drž hubu! -Poď sem, kámo. 324 00:23:40,127 --> 00:23:43,338 Len sa pozrite, či dokážete to, čo ja. Len to skúste. 325 00:23:46,717 --> 00:23:49,177 dobre? Skúste to. 326 00:23:54,850 --> 00:23:56,184 Dobre! 327 00:23:56,352 --> 00:23:59,145 To je naozaj dobré. Len zostaň tu. 328 00:23:59,772 --> 00:24:03,858 Dobre, dobre. Lawrence, daj mi G poznámku. 329 00:24:05,236 --> 00:24:07,028 S piatym nad ním. 330 00:24:07,196 --> 00:24:10,448 A ten stredný. Žiadna stredná, zmenil som názor. 331 00:24:10,658 --> 00:24:12,075 Teraz choďte o oktávu nižšie. 332 00:24:12,243 --> 00:24:14,369 Teraz mi daj nejaký rytmus. 333 00:24:15,162 --> 00:24:17,247 A udržujte rovnaký rytmus. Choď. 334 00:24:17,414 --> 00:24:19,707 Katie, pamätáš si tú poznámku, G? 335 00:24:19,875 --> 00:24:23,753 Zahrajte si to, ale aj to, aby sa to hýbalo. Dobre. 336 00:24:23,879 --> 00:24:26,005 Dobre, dajte mi like a. . . Ako a. . . 337 00:24:29,218 --> 00:24:31,803 To je zlé. To je ako George z džungle. 338 00:24:31,971 --> 00:24:34,889 Zahraj to tu na čineli, ale naozaj ľahké. 339 00:24:35,391 --> 00:24:38,226 Oh, to je všetko! Dobre, pokračuj v tom. 340 00:24:38,394 --> 00:24:41,813 Pamätáš si túto vec Učil som ťa pred minútou? 341 00:24:43,732 --> 00:24:46,067 Áno! Áno! 342 00:24:47,069 --> 00:24:50,071 Dobre, poďme! 343 00:24:56,537 --> 00:25:01,541 Stop. Chlapci, prestaňte makať. Čaká nás veľa práce. 344 00:25:02,084 --> 00:25:06,462 Dobre, ľudia, dávajte pozor, pretože Nechcem ťa zlyhať. 345 00:25:06,630 --> 00:25:09,048 Myslel som, že neveríš na známky. 346 00:25:09,925 --> 00:25:13,344 Samozrejme, že verím na známky. Skúšal som ťa. Prešiel si. 347 00:25:13,429 --> 00:25:16,222 Dobrá práca, Summer. Štyri a pol hviezdičky pre vás. 348 00:25:16,515 --> 00:25:20,935 Teraz počúvajte, normálne deti bol by vzrušený, aby sa uvoľnil, 349 00:25:21,103 --> 00:25:24,480 ale nie vy chlapci, pretože ty nie si normálny. Si výnimočný. 350 00:25:24,648 --> 00:25:26,941 Pretože vy chlapci mať správny postoj, 351 00:25:27,109 --> 00:25:30,278 Myslím, že je čas spustili sme náš nový triedny projekt. 352 00:25:30,362 --> 00:25:31,905 - Vedecký projekt? -Nie. 353 00:25:32,114 --> 00:25:35,950 Volá sa to "Rock Band". 354 00:25:36,452 --> 00:25:38,953 - Je to školský projekt? -Áno. 355 00:25:39,121 --> 00:25:40,371 A je to požiadavka. 356 00:25:40,456 --> 00:25:43,458 Môže to znieť ľahko, ale nič ťažšie nemôže byť. 357 00:25:43,792 --> 00:25:49,047 Preverí vašu hlavu a vašu myseľ a tvoj mozog tiež. 358 00:25:49,340 --> 00:25:51,299 Budú súťažiť aj iné školy? 359 00:25:52,134 --> 00:25:54,093 Dalo by sa to povedať. 360 00:25:54,261 --> 00:25:56,846 Dá sa povedať, že každá škola v štáte 361 00:25:56,931 --> 00:25:59,140 bude súťažiť o hlavnú cenu. 362 00:25:59,308 --> 00:26:00,808 Aká je cena? 363 00:26:00,976 --> 00:26:06,314 Výhra sa zapíše do vášho trvalého záznamu. Ahoj, Harvard, ty. 364 00:26:07,149 --> 00:26:10,151 Nepredpokladáme začať do budúceho štvrťroka, 365 00:26:10,319 --> 00:26:14,072 ale myslím, že by sme sa mali postaviť v konkurencii, nie? 366 00:26:14,198 --> 00:26:15,531 ja áno. 367 00:26:15,699 --> 00:26:18,618 -Kto ešte chce ísť po zlato? -Ja áno. 368 00:26:18,827 --> 00:26:22,372 V poriadku. Ale ak to niekto zistí, budeme diskvalifikovaní. 369 00:26:22,539 --> 00:26:25,583 Tak si to nechajme nadol-nízke, nie? 370 00:26:25,668 --> 00:26:28,419 - Môžeme to povedať rodičom? -Nie! Ver mi. 371 00:26:28,504 --> 00:26:30,713 Nechcú vedieť. Udržujte ho na zips. 372 00:26:30,798 --> 00:26:34,342 Dobre, chlapci, poďme to nakopnúť. 373 00:26:34,635 --> 00:26:36,344 Čo máme my ostatní robiť? 374 00:26:37,179 --> 00:26:40,181 Len si sadnite a užite si čaro rocku. 375 00:26:40,349 --> 00:26:42,558 Chceš povedať, že nie sme v kapele? 376 00:26:44,812 --> 00:26:46,521 Teraz vydrž. 377 00:26:46,689 --> 00:26:51,025 Len preto, že nie si v kapele neznamená, že nie si v kapele. 378 00:26:51,193 --> 00:26:53,569 Potrebujeme záložných spevákov. Kto vie spievať? 379 00:26:55,614 --> 00:26:57,031 Ty, spievaj. 380 00:26:57,199 --> 00:26:58,616 Zajtra vyjde slnko 381 00:26:58,701 --> 00:27:00,368 áno. 382 00:27:00,536 --> 00:27:04,038 Stavte svoj spodný dolár že zajtra... 383 00:27:04,206 --> 00:27:08,626 Stop. Ty to máš a ja nie dokonca viete, čo to je, ale máte to. 384 00:27:08,836 --> 00:27:12,213 A preto si v kapele. Ty, spievaj. 385 00:27:12,381 --> 00:27:17,218 Úžasná milosť 386 00:27:17,386 --> 00:27:21,931 Aký sladký zvuk 387 00:27:22,057 --> 00:27:23,308 To zachránilo... 388 00:27:23,392 --> 00:27:24,809 Prestaň, skôr ako začnem plakať. 389 00:27:24,893 --> 00:27:28,146 Našiel som chýbajúcu ingredienciu. Si v kapele. 390 00:27:28,272 --> 00:27:30,732 -Viem spievať. -Môžeš? 391 00:27:30,941 --> 00:27:32,942 Dobre, Summer, prepásni sa. 392 00:27:33,068 --> 00:27:36,988 pamäť Celkom sám v mesačnom svite... 393 00:27:37,156 --> 00:27:38,781 Stop. Stop. Dobre. 394 00:27:38,991 --> 00:27:41,242 Dobre. To je celkom dobré. V poriadku. 395 00:27:41,410 --> 00:27:44,704 -Viem hrať aj na klarinete. - Niečo ti nájdem. 396 00:27:44,913 --> 00:27:49,375 Keď sa vrátime z obeda, Vám ostatným pridelím vražedné pozície. 397 00:27:54,089 --> 00:27:56,591 -Ďakujem. -Nemáš za čo. 398 00:27:56,800 --> 00:27:58,384 -Tak ideme. -Ďakujem. 399 00:27:58,510 --> 00:28:00,094 nemáš za čo. 400 00:28:08,729 --> 00:28:11,189 -Pán Schneebly? -Áno? 401 00:28:11,315 --> 00:28:12,648 Hej, čo sa deje? 402 00:28:13,442 --> 00:28:16,444 -Nemyslím si, že by som mal byť v kapele. -Prečo nie? 403 00:28:16,612 --> 00:28:20,073 Nie som dosť v pohode. Ľudia v kapelách sú v pohode. Nie som v pohode. 404 00:28:20,240 --> 00:28:24,952 Kámo, si v pohode. Spôsob akým hráte. Prečo hovoríš, že nie si v pohode? 405 00:28:26,205 --> 00:28:28,247 Nikto sa so mnou nikdy nerozpráva. 406 00:28:28,916 --> 00:28:30,750 No, tie dni sú preč, kamarát. 407 00:28:30,959 --> 00:28:33,669 Mohol by si byť tým najškaredším smutným vrecom na planéte, 408 00:28:33,837 --> 00:28:37,298 ale ak si v rockovej kapele, ty si mačacie pyžamo. 409 00:28:37,466 --> 00:28:40,259 -Ty si včelie kolená. -Včelie kolená? 410 00:28:40,427 --> 00:28:42,095 Áno, včelie kolená. 411 00:28:42,262 --> 00:28:44,222 Budeš najpopulárnejší chalan na škole. 412 00:28:44,807 --> 00:28:46,474 Dobre. urobím to. 413 00:28:47,142 --> 00:28:52,230 Teraz počúvaj. To je veľký záväzok. Nehovor áno, ak chceš vypadnúť. 414 00:28:52,648 --> 00:28:54,690 -Nebudem. - Larry, 415 00:28:55,484 --> 00:28:57,151 vitajte v mojom svete. 416 00:28:59,321 --> 00:29:00,863 Bum. 417 00:29:02,324 --> 00:29:04,534 Bum, pár takýchto. Teraz, tu. 418 00:29:04,785 --> 00:29:08,788 Teraz mi dajte platformu. Poďme rockovať, poďme dnes rock. 419 00:29:08,956 --> 00:29:10,289 Teraz mi to urob. 420 00:29:10,457 --> 00:29:12,750 -Poďme rockovať, poďme dnes rockovať. -To je dobre. 421 00:29:13,043 --> 00:29:14,085 Zapleskni to. 422 00:29:15,170 --> 00:29:16,754 Zastreľ to. 423 00:29:16,839 --> 00:29:17,964 Kaboot to. 424 00:29:18,924 --> 00:29:21,509 Budeme na tom pracovať neskôr. Je to dlhé trasenie. Choďte do toho. 425 00:29:22,302 --> 00:29:24,178 Dobré kĺby. 426 00:29:33,188 --> 00:29:35,565 sólová gitara, 427 00:29:36,150 --> 00:29:38,359 Zack Attack. Posaďte sa. 428 00:29:39,695 --> 00:29:42,989 Na basu, Posh Spice. 429 00:29:43,157 --> 00:29:46,409 Na klávesoch, pán Cool. 430 00:29:46,577 --> 00:29:49,328 A na bicie, Spazzy McGee. 431 00:29:49,496 --> 00:29:52,081 Dobre, blondínka, Brace Face, 432 00:29:52,207 --> 00:29:54,542 spievaš v zálohe. 433 00:29:55,210 --> 00:30:00,840 Dobre, tvrdý chlapík, Shortstop, Fancy Pants, poď sem. 434 00:30:01,049 --> 00:30:02,550 Máte informácie o zabezpečení. 435 00:30:02,718 --> 00:30:05,761 Uistite sa, že nikto nie je vonku vie, čo robíme. 436 00:30:05,888 --> 00:30:07,763 Budúcnosť kapely závisí od vás. 437 00:30:07,931 --> 00:30:11,726 Dobre, tvoja prvá misia, odhlučnenie tejto miestnosti. 438 00:30:12,060 --> 00:30:13,853 Pustite sa do toho. 439 00:30:14,062 --> 00:30:16,230 Môžem byť namiesto toho stylistom kapely? 440 00:30:16,398 --> 00:30:18,232 Samozrejme, že môžete, Fancy Pants. 441 00:30:18,400 --> 00:30:22,236 Dobre. Mrkvový vrch, Roadrunner, Turecko Sub, 442 00:30:22,404 --> 00:30:24,405 budeme mať veľa vybavenia. 443 00:30:24,573 --> 00:30:26,866 Hovoríme o zosilňovačoch, elektrických gitarách, 444 00:30:27,075 --> 00:30:29,911 možno aj lasery a dymové stroje. 445 00:30:30,120 --> 00:30:32,747 Teraz vaša práca je zvládnuť dopravu 446 00:30:32,873 --> 00:30:35,166 a prevádzka tejto technológie. 447 00:30:35,334 --> 00:30:39,295 Bez prvotriednej cestnej posádky, nikdy nebudeme mať psychedelickú show, 448 00:30:39,379 --> 00:30:41,297 a nemôžem s tým žiť, dobre? 449 00:30:41,590 --> 00:30:44,258 Spolieham sa na teba. Choďte do toho. Choď. 450 00:30:44,426 --> 00:30:46,427 V poriadku. 451 00:30:46,595 --> 00:30:48,596 Vy traja, 452 00:30:50,098 --> 00:30:52,600 groupies. A vaša práca je jednoduchá. 453 00:30:53,060 --> 00:30:54,477 Len uctievajte kapelu. 454 00:30:55,020 --> 00:30:58,564 Budeš robiť klobúky, budeš vyrábať tričká, 455 00:30:58,774 --> 00:31:02,193 všetky druhy tovaru, čo ma vedie k vašej prvej úlohe. 456 00:31:02,277 --> 00:31:04,612 - Pomenovanie kapely. -Áno. 457 00:31:04,780 --> 00:31:07,281 V poriadku. Posaďte sa. 458 00:31:07,449 --> 00:31:13,579 Pokiaľ ide o mňa, budem spievať hlavný spev a skartovanie gitary. 459 00:31:13,705 --> 00:31:16,791 počkaj. Nie je to študentský projekt? 460 00:31:17,918 --> 00:31:20,795 -O čo ti ide? -Ty máš byť v kapele? 461 00:31:21,838 --> 00:31:25,132 Čo, chceš sa ma zbaviť? Prečo, pretože som starý? 462 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 Nenávidíš učiteľov, o to ti ide? 463 00:31:28,428 --> 00:31:30,471 Dobre, aj učitelia sa radi hrajú. 464 00:31:30,639 --> 00:31:34,850 A nielenže budem hrať, Som el capitano a platí to, čo hovorím. 465 00:31:35,018 --> 00:31:36,936 Tak si dajte ruky na srdce. 466 00:31:39,815 --> 00:31:43,150 - Sľubujem vernosť. . . - Sľubujem vernosť. . . 467 00:31:43,318 --> 00:31:45,736 -. . .do kapely. . . -. . .do kapely. . . 468 00:31:45,904 --> 00:31:48,990 -. . .pána Schneeblyho. -. . .pána Schneeblyho. 469 00:31:49,074 --> 00:31:51,784 -A nebude bojovať. . . -A nebude bojovať. . . 470 00:31:51,868 --> 00:31:55,288 -. . .pre kreatívnu kontrolu. -. . .pre kreatívnu kontrolu. 471 00:31:55,455 --> 00:31:57,498 A podriadi sa mu vo všetkých otázkach 472 00:31:57,666 --> 00:32:00,293 súvisí s hudobným smerom kapely. 473 00:32:00,669 --> 00:32:04,046 -A podriadi sa mu. . . - Smer. . . 474 00:32:07,342 --> 00:32:08,593 Poďme sa rozhýbať! 475 00:32:25,485 --> 00:32:28,195 - Dobré ráno, Summer. -Skupinka? 476 00:32:28,363 --> 00:32:31,949 -Čo sa deje? -Chceš, aby som bol fanatik? 477 00:32:32,034 --> 00:32:35,911 -Skupina je dôležitá práca. -Skúmal som groupies na internete. 478 00:32:35,996 --> 00:32:38,039 Sú to dievky. Spávajú s kapelou. 479 00:32:38,165 --> 00:32:41,042 Nie. To nie je pravda. Sú ako roztlieskavačky. 480 00:32:41,418 --> 00:32:45,296 Nechcem byť roztlieskavačkou. Pozri, moja matka je izbový rodič, 481 00:32:45,464 --> 00:32:48,132 a nebude šťastná keď o tom počuje. 482 00:32:49,051 --> 00:32:52,511 Dobre, toto som nechcel povedať pred ostatnými deťmi, 483 00:32:52,679 --> 00:32:54,889 ale zaujal som zvláštnu pozíciu len pre teba. 484 00:32:55,182 --> 00:32:57,141 Je to najdôležitejšia práca zo všetkých. 485 00:32:57,726 --> 00:32:59,018 Manažér kapely. 486 00:32:59,603 --> 00:33:01,479 -Manažér kapely? -Áno. 487 00:33:01,605 --> 00:33:02,938 čo je to? 488 00:33:03,106 --> 00:33:05,900 Budem zaneprázdnený hojdaním von, takže je to na tebe 489 00:33:06,026 --> 00:33:08,361 pre istotu každý si robí svoju prácu. 490 00:33:08,528 --> 00:33:10,905 Summer, ty máš na starosti všetko. 491 00:33:12,407 --> 00:33:14,784 -Dobre. -Dobre. 492 00:33:16,244 --> 00:33:19,955 Dobre, vyzerajte nažive. Počúvaj. 493 00:33:20,123 --> 00:33:22,750 Prvá vec, ktorú urobíte keď založíte kapelu. . . 494 00:33:22,918 --> 00:33:27,213 Pán Schneebly, skôr ako začneme, nemal by som sa najprv zúčastniť? 495 00:33:27,964 --> 00:33:29,757 Dobre, dobre. 496 00:33:33,345 --> 00:33:35,763 Dobre. Teraz. 497 00:33:35,931 --> 00:33:37,598 -Michelle? - Tu. 498 00:33:37,766 --> 00:33:40,434 -Dobre. A Marco? - Tu. 499 00:33:40,602 --> 00:33:44,063 Dobre. leto. Tu. 500 00:33:44,272 --> 00:33:46,440 -Pozrime sa. Tomika? - Všetci sme tu. 501 00:33:46,608 --> 00:33:52,738 Prvá vec, ktorú urobíte, keď začnete kapela hovorí o vašich vplyvoch. 502 00:33:52,864 --> 00:33:56,951 Takto zistíte aký druh kapely. Tak kto sa ti páči? 503 00:33:57,661 --> 00:34:00,079 -Blondínka? - Christina Aguilera. 504 00:34:00,288 --> 00:34:03,082 SZO? Nie. Poď. čo? 505 00:34:03,291 --> 00:34:05,960 -Ty, Shortstop. -Puff ocko. 506 00:34:06,086 --> 00:34:09,463 - Nesprávne. Billy? - Liza Minnelliová? 507 00:34:10,132 --> 00:34:11,966 čo si ty? . . Vy chlapci! 508 00:34:12,092 --> 00:34:14,385 Tento projekt sa volá „Rock Band“. 509 00:34:14,553 --> 00:34:17,138 Hovorím o kapelách, ktoré rockujú. 510 00:34:17,347 --> 00:34:19,598 Led Zeppelin. 511 00:34:24,646 --> 00:34:27,273 Nehovorte mi chlapci nikdy nevytiahol LED. 512 00:34:27,441 --> 00:34:29,650 Jimmy Page, Robert Plant? 513 00:34:29,818 --> 00:34:32,027 Zazvoniť na nejaké zvončeky? 514 00:34:32,195 --> 00:34:33,988 A čo sabat? 515 00:34:34,698 --> 00:34:36,031 AC/DC? 516 00:34:36,450 --> 00:34:37,992 Motorhead? 517 00:34:38,160 --> 00:34:40,828 Ach, čo učia na tomto mieste? 518 00:34:41,997 --> 00:34:45,499 Summer, ty si trieda akokoľvek, prejdite na tabuľu. 519 00:34:45,667 --> 00:34:47,001 Factotum. 520 00:34:47,878 --> 00:34:49,503 "Faktorom". 521 00:34:49,671 --> 00:34:51,380 Nový rozvrh. 522 00:34:51,506 --> 00:34:55,217 8. 1 5 až 1 0:00, Rocková história. 523 00:34:55,427 --> 00:34:59,889 10:00 až 11:00, Oceňovanie a teória rocku. 524 00:35:00,056 --> 00:35:02,516 Potom nácvik kapely do konca dňa. 525 00:35:02,684 --> 00:35:05,019 -A čo matematika? -Nie. Nie je dôležité. 526 00:35:05,145 --> 00:35:07,188 - Svetové kultúry? -Nie dôležité. 527 00:35:07,314 --> 00:35:10,357 Musíme sa sústrediť. Nechceš vyhrať túto súťaž? 528 00:35:10,442 --> 00:35:11,942 Je to prestížne. 529 00:35:13,028 --> 00:35:14,069 Otázka. 530 00:35:14,571 --> 00:35:16,697 Ako sme v tom všetkom známkovaní? 531 00:35:17,199 --> 00:35:21,410 Keďže som manažér kapely, a mám najväčšia zodpovednosť, nie. . . 532 00:35:21,536 --> 00:35:26,165 Leto, ak budeš triediť, pošlem vráť sa do prvej triedy. pochopil si to? 533 00:35:26,374 --> 00:35:29,794 - Teraz späť na svoje miesto. - Dobre. 534 00:35:30,170 --> 00:35:34,048 - Čo budeme hrať? -Toho sa nemusíš báť. 535 00:35:34,174 --> 00:35:36,926 Máme skvelý materiál, ktoré som napísal. 536 00:35:37,177 --> 00:35:38,344 Poďme si to vypočuť. 537 00:35:39,888 --> 00:35:42,890 -Čo? -Počujme tvoju pieseň. 538 00:35:43,225 --> 00:35:45,059 Chceš počuť moju pieseň? 539 00:35:45,393 --> 00:35:47,478 Ak chceš, zahrám ti moju pieseň. 540 00:35:48,188 --> 00:35:51,065 Ide o to, Len chcem, aby si mal na pamäti, 541 00:35:51,191 --> 00:35:53,400 Napísal som to za 15 minút. 542 00:35:53,902 --> 00:35:58,113 -To sa nerobí. Možno sa vám nepáči. . . -Len hrajte pieseň, Schneebly. 543 00:35:58,240 --> 00:36:02,660 Dobre, zaspievam ti to, ale dovoľte mi dostať sa do zóny. 544 00:36:02,744 --> 00:36:05,204 Nemal som v pláne to odhaliť, 545 00:36:05,747 --> 00:36:08,082 ale budem to spievať. 546 00:36:09,459 --> 00:36:12,586 Špička jazyka, zuby a pery. 547 00:36:16,925 --> 00:36:18,217 Dobre. 548 00:36:18,426 --> 00:36:19,802 Začína sa, 549 00:36:19,970 --> 00:36:22,012 temné javisko, 550 00:36:22,180 --> 00:36:23,931 a potom lúč svetla, 551 00:36:24,099 --> 00:36:27,142 a môžete vidieť mňa a moju gitaru. 552 00:36:31,189 --> 00:36:33,774 Na konci času 553 00:36:33,942 --> 00:36:37,236 Bol tam muž, ktorý poznal cestu 554 00:36:37,445 --> 00:36:42,449 A písanie bolo napísané na kameni 555 00:36:42,617 --> 00:36:45,786 A potom tenká vrstva hmly prichádza okolo mojich členkov. 556 00:36:45,954 --> 00:36:49,582 Roadies, to znamená suchý ľad. O tom sa porozprávame neskôr. 557 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 V staroveku 558 00:36:52,627 --> 00:36:55,129 Umelec viedol cestu 559 00:36:55,255 --> 00:37:00,467 Ale nikto tomu zrejme nerozumel 560 00:37:01,011 --> 00:37:02,845 Zvonkohra, Freddy. 561 00:37:03,013 --> 00:37:05,806 Vo svojom srdci vedel 562 00:37:05,974 --> 00:37:09,018 Umelec musí byť pravdivý 563 00:37:09,185 --> 00:37:13,981 Ale legenda o prenájme bolo po termíne 564 00:37:14,149 --> 00:37:16,859 A potom, Katie, prídeš s basou. 565 00:37:21,656 --> 00:37:26,827 No, myslíš si, že budeš v pohode bezo mňa, ale ty si môj 566 00:37:26,995 --> 00:37:29,830 Myslíte si, že môžete vyhodiť ma z kapely 567 00:37:29,998 --> 00:37:32,666 A potom, Zack, vojdi ty s čelným tavičom. 568 00:37:35,670 --> 00:37:37,004 dobre? 569 00:37:37,172 --> 00:37:39,381 No je tu len jeden problém 570 00:37:39,591 --> 00:37:42,009 Kapela je moja 571 00:37:42,177 --> 00:37:46,972 Ako ma môžeš vyhodiť z čoho je môj? 572 00:37:47,098 --> 00:37:48,474 A potom. . . 573 00:37:48,642 --> 00:37:51,101 Hawaii Five-O. Videli ste niekedy tú show? 574 00:37:51,269 --> 00:37:53,187 Dobre, dobre, je v tom sólo na bicie, ktoré ide. . . 575 00:37:54,689 --> 00:37:56,690 Nie si hardcore 576 00:37:56,858 --> 00:37:58,692 Pokiaľ nežijete hardcore 577 00:37:58,860 --> 00:38:01,195 A chcem záložných spevákov byť ako. . . 578 00:38:01,321 --> 00:38:04,031 No, nie si hardcore Nie, nie si hardcore 579 00:38:04,115 --> 00:38:07,034 Pokiaľ nežiješ... Pokiaľ nežijete hardcore 580 00:38:07,369 --> 00:38:11,830 Ale legenda o prenájme bol dosť tvrdý 581 00:38:11,998 --> 00:38:14,583 Bum! Veľký starý výbuch. 582 00:38:14,709 --> 00:38:17,252 Niektoré, ako napríklad konfety, padnú dole. 583 00:38:17,420 --> 00:38:20,339 To je všetko, čo som zatiaľ dostal. Je to nedokončená práca. 584 00:38:20,548 --> 00:38:23,884 Páčilo sa mi to, pán Schneebly. Myslel som, že je to naozaj chytľavé. 585 00:38:25,387 --> 00:38:27,137 dakujem. 586 00:38:27,847 --> 00:38:30,557 pán S? Prišli sme hore s niektorými menami kapely. 587 00:38:30,725 --> 00:38:33,227 -Áno? Udri ma. - Čmeliaky? 588 00:38:33,353 --> 00:38:35,437 -Nie, je to sissy. - Medvede koala? 589 00:38:35,647 --> 00:38:37,898 o čom to hovoríš? Je to sissy. 590 00:38:38,066 --> 00:38:40,359 Potrebujem hovoriť s riaditeľom Mullinsom. 591 00:38:40,568 --> 00:38:43,237 Dobrý deň, slečna Mullinsová. Dobrý deň. ako to ide? 592 00:38:43,363 --> 00:38:45,906 -A čo tak "prasací konečník"? -Michelle! 593 00:38:46,074 --> 00:38:47,700 Je to vedecký projekt. 594 00:38:47,867 --> 00:38:52,246 Počuj, Ros, premýšľal som o organizovaní exkurzie. 595 00:38:52,372 --> 00:38:54,748 -Čo si o tom myslíš? -No, 596 00:38:54,916 --> 00:38:58,168 náhrady, spravidla neorganizujte exkurzie. 597 00:38:58,253 --> 00:39:00,838 Ale myslím, že tu budem na chvíľu. 598 00:39:00,964 --> 00:39:03,924 No to sa ešte uvidí. 599 00:39:04,092 --> 00:39:06,552 -Stretli ste ostatných našich učiteľov? -Nie. 600 00:39:06,720 --> 00:39:10,139 Ale deti sa mohli učiť vypadnutím z triedy. 601 00:39:10,306 --> 00:39:13,600 Je to zložitejšie. Sú tu bezpečnostné problémy. 602 00:39:13,768 --> 00:39:17,187 Je potrebné upozorniť rodičov. Je to proti školskej politike. 603 00:39:17,355 --> 00:39:20,274 Pán S, mám veľa nápadov. 604 00:39:20,442 --> 00:39:23,736 Čo tak všetci v purpurovej s korálkami a flitrami? 605 00:39:23,903 --> 00:39:26,572 Billy, hovorím s riaditeľom Mullinsom. 606 00:39:26,740 --> 00:39:28,782 -Ahoj. -William. 607 00:39:29,075 --> 00:39:30,617 Vyrobím nejaké vzorky. 608 00:39:31,202 --> 00:39:35,122 Všetci, toto je Ned Schneebly. Kryje Gail. 609 00:39:35,290 --> 00:39:38,292 Gabe Green. Učí ako druhý. Jane Lemmons, štvrtá. 610 00:39:38,418 --> 00:39:39,793 Bob je náš učiteľ telesnej výchovy. 611 00:39:39,961 --> 00:39:42,379 -Roberta je naša knihovníčka. -Ako sa máš? 612 00:39:42,589 --> 00:39:45,215 -Chcete sa k nám pridať, pán Schneebly? -Áno. 613 00:39:45,300 --> 00:39:49,970 -Povedal som to správne? "Schneebly"? -V skutočnosti je to "Schnayblay". 614 00:39:50,221 --> 00:39:52,139 Práve sme diskutovali o testovaní. 615 00:39:52,307 --> 00:39:55,350 Ktorý test považujete za najúčinnejší, TASS alebo Wilson-Binet? 616 00:39:56,644 --> 00:39:59,646 Hovorím, žiadne testovanie, a ja ti poviem prečo, Joe. 617 00:39:59,814 --> 00:40:02,816 -Gabe. -Gabe. verím 618 00:40:02,984 --> 00:40:05,903 že deti sú budúcnosť. 619 00:40:06,029 --> 00:40:07,905 Teraz ich môžeš dobre naučiť, 620 00:40:07,989 --> 00:40:10,324 ale musíš im to dovoliť viesť cestu. 621 00:40:10,825 --> 00:40:13,327 Nechajte detský smiech 622 00:40:13,453 --> 00:40:15,454 len nám pripomeň, akí sme bývali. 623 00:40:15,830 --> 00:40:18,540 Tak som sa rozhodol už dávno. 624 00:40:19,501 --> 00:40:21,168 Nie je to pesnička? 625 00:40:22,212 --> 00:40:25,464 Nie. Nemyslím si to. Nie 626 00:40:25,673 --> 00:40:27,007 -Nie? - Nie, nie je. 627 00:40:27,175 --> 00:40:28,801 Si si istý? 628 00:40:31,429 --> 00:40:37,851 Takže si myslíš, že budeš v pohode bezo mňa, ale ty si môj 629 00:40:38,019 --> 00:40:42,856 Myslíte si, že môžete vyhodiť ma z kapely 630 00:40:44,025 --> 00:40:47,361 No je tu len jeden problém 631 00:40:47,529 --> 00:40:50,447 Kapela je moja 632 00:40:50,657 --> 00:40:54,701 Ako ma môžeš vyhodiť z čoho je môj? 633 00:40:54,869 --> 00:40:56,203 Všetci. 634 00:40:56,371 --> 00:40:59,456 -Pretože nie si hardcore -Nie, nie si hardcore 635 00:40:59,666 --> 00:41:02,668 -Pokiaľ nežijete hardcore -Pokiaľ nežijete hardcore 636 00:41:02,836 --> 00:41:07,881 Ale legenda o prenájme bol dosť tvrdý 637 00:41:08,049 --> 00:41:10,050 V poriadku. Dobre. Stop. 638 00:41:10,218 --> 00:41:12,010 Dobre, Freddy, to bolo úžasné. 639 00:41:12,178 --> 00:41:14,721 kolíšeš, ale je to trochu lajdácky joe. 640 00:41:14,889 --> 00:41:17,266 Utiahnite skrutky, dobre? 641 00:41:17,433 --> 00:41:20,686 Zack, kámo, ako je to s tuhosťou, človeče? 642 00:41:20,854 --> 00:41:24,398 Vyzeráš trochu roboticky. dobre? 643 00:41:24,524 --> 00:41:27,526 Namažte pánty a počúvajte, 644 00:41:27,735 --> 00:41:30,529 volne-hus, baby, volny-hus. 645 00:41:30,738 --> 00:41:34,408 -Hrám to tak, ako si mi povedal. -Ja viem. Je to perfektné. 646 00:41:34,534 --> 00:41:38,537 Ale rock je o vášni, človeče. Kde je tá radosť? 647 00:41:38,746 --> 00:41:42,499 Si hlavný gitarista. sme spolieham sa na tvoj štýl, brat. 648 00:41:42,709 --> 00:41:46,420 Tak vyskúšajte túto starodávnu techniku. Nazýva sa to „silový postoj“. 649 00:41:46,588 --> 00:41:49,047 To je všetko. Vlastníte vesmír. 650 00:41:49,215 --> 00:41:51,717 Teraz mi daj E akord. Len choď. . . 651 00:41:52,427 --> 00:41:54,553 Ale nech počujem. . . 652 00:41:55,305 --> 00:41:59,725 Áno, teraz zdvihni svoj skalný pohár. Je to prípitok pre tých, ktorí rockujú. 653 00:41:59,893 --> 00:42:03,353 Teraz sa usmejte a kývnite hlavou a dovoľ mi vidieť tvoje oči dokorán 654 00:42:03,521 --> 00:42:05,772 ako keby niečo nebolo v poriadku. Áno! 655 00:42:05,940 --> 00:42:07,858 Urob to znova. Daj mi to. . . 656 00:42:09,569 --> 00:42:12,654 To je to, o čom hovorím. Dobre, zopakujme to. 657 00:42:12,864 --> 00:42:15,324 Od "Nie si hardcore". Raz, dva, tri. 658 00:42:15,491 --> 00:42:18,327 -Nie si hardcore -Nie, nie si hardcore 659 00:42:18,494 --> 00:42:21,538 -Pokiaľ nežijete hardcore -Pokiaľ nežijete hardcore 660 00:42:21,748 --> 00:42:26,293 A legenda o prenájme bol dosť tvrdý 661 00:42:26,461 --> 00:42:28,962 Áno! Teraz makáme. 662 00:42:29,130 --> 00:42:32,758 Vašou domácou úlohou je počúvať na nejakú skutočnú hudbu. Nechajte sa inšpirovať. 663 00:42:32,926 --> 00:42:35,135 Pre Blondie, Blondie. 664 00:42:35,303 --> 00:42:38,472 Pre Lawrence áno. Tak sa volá kapela. 665 00:42:38,640 --> 00:42:41,308 Vypočujte si sólo na klávesnici na kruhovom objazde. 666 00:42:41,476 --> 00:42:45,395 Bude to fúkať klasickú hudbu von zo zadku. 667 00:42:45,563 --> 00:42:48,273 Dobre, pre teba, Rush, 21 12. 668 00:42:48,399 --> 00:42:52,402 Neil Peart, jeden z najlepších bubeníkov všetkých čias. Učte sa. 669 00:42:53,196 --> 00:42:56,782 -Budeme sa kaziť každý deň? -Neblbneme. 670 00:42:56,950 --> 00:42:58,700 Vytvárame hudobnú fúziu. 671 00:42:58,910 --> 00:43:01,078 Budeme to robiť každý deň? 672 00:43:01,204 --> 00:43:03,622 Áno. Zvyknite si. 673 00:43:04,332 --> 00:43:07,918 Dobre, a pre teba, Jimi Hendrix, Os: Bold As Love. 674 00:43:08,419 --> 00:43:11,838 - Si z projektu nadšený? -Jasné. 675 00:43:12,006 --> 00:43:14,466 "Jasné"? Ahoj. počkaj. čo sa deje? si ty? . . 676 00:43:14,801 --> 00:43:17,928 Si hlavný gitarista neuveriteľnej rockovej kapely. 677 00:43:18,179 --> 00:43:20,806 -Toto je pre teba splnený sen. -Dobre. 678 00:43:21,599 --> 00:43:24,643 V poriadku. Uvidíme sa. 679 00:43:24,852 --> 00:43:28,188 -Pán S? -Hej, Tomiko, čo sa deje? 680 00:43:28,523 --> 00:43:32,526 -Nechcem byť cestár. -Prečo nie? Je to dôležitá práca. 681 00:43:33,653 --> 00:43:35,195 V poriadku. Dobre. . . 682 00:43:35,363 --> 00:43:37,614 Chceš byť bezpečnosťou? 683 00:43:38,199 --> 00:43:39,533 Chcem byť spevák. 684 00:43:40,368 --> 00:43:41,535 Speváčka? 685 00:43:42,537 --> 00:43:44,830 Dobre. Zaspievaj mi niečo. 686 00:43:47,417 --> 00:43:50,043 Nedám dopustiť, aby si bol spevákom ak nevieš spievať. 687 00:43:50,211 --> 00:43:54,548 Povedal si mi, aby som ťa nechal na pokoji 688 00:43:54,674 --> 00:43:58,885 Môj otec povedal: "Poď domov" 689 00:43:59,053 --> 00:44:03,223 Môj lekár povedal: "Upokoj sa" 690 00:44:03,391 --> 00:44:06,268 Ale vaša láska je príliš silná 691 00:44:06,436 --> 00:44:11,398 Som privarený k tvojej reťazi, reťazi, reťazi... 692 00:44:11,691 --> 00:44:15,485 Preboha. Pekné fajky, Tomika. 693 00:44:15,570 --> 00:44:18,739 Prečo si nezdvihol ruku keď som hľadal spevákov? 694 00:44:19,365 --> 00:44:20,699 Si v tom. 695 00:44:20,908 --> 00:44:25,078 Vitajte na palube. Dobre, perfektné. Pink Floyd, Dark Side of the Moon. 696 00:44:25,246 --> 00:44:28,415 Vypočujte si vokálne sólo na The Great Gig in the Sky. 697 00:44:28,583 --> 00:44:31,710 v poriadku? V poriadku. 698 00:44:41,095 --> 00:44:42,763 Do práce. 699 00:44:42,972 --> 00:44:44,765 Dovidenia. 700 00:44:55,109 --> 00:44:57,319 Môžete prehrávať hudbu po domácej úlohe, 701 00:44:57,487 --> 00:44:59,654 po svojich prácach, ale nie dovtedy. 702 00:44:59,822 --> 00:45:03,658 Zack! Zack, neodchádzaj odo mňa keď s tebou hovorím. 703 00:45:03,826 --> 00:45:05,744 Je to veľmi neslušné. v poriadku? 704 00:45:05,953 --> 00:45:08,622 Posledná vec. . . Gitara po domácich úlohách a domácich prácach, 705 00:45:08,790 --> 00:45:11,041 a len to, čo slečna Sheinkopfová vám dáva. 706 00:45:11,209 --> 00:45:13,126 - Už žiadna rocková hudba. dobre? -Dobre. 707 00:45:13,294 --> 00:45:14,461 Dobre, poď do triedy. 708 00:45:15,546 --> 00:45:16,963 Sledujte ten postoj. 709 00:45:17,799 --> 00:45:20,008 Máte ďalšiu deku? 710 00:45:22,220 --> 00:45:24,012 to je dobre. 711 00:45:31,312 --> 00:45:34,731 V poriadku. Všetci, trieda sa začala. 712 00:45:34,941 --> 00:45:36,274 A viete čo? 713 00:45:36,442 --> 00:45:38,819 Robili ste naozaj dobre tu. 714 00:45:39,028 --> 00:45:41,655 Keby som ti mal dať známku, Dal by som ti A. 715 00:45:41,781 --> 00:45:45,534 Ale to je ten problém. Rock nie je o robení vecí perfektne. 716 00:45:45,701 --> 00:45:47,994 Kto mi povie, o čo vlastne ide? 717 00:45:49,330 --> 00:45:50,997 Frankie? 718 00:45:51,791 --> 00:45:55,168 - Bodovať kurčatá? -Nie. Vidíš? Nie 719 00:45:55,336 --> 00:45:57,212 -Eleni? - Zbytočný. 720 00:45:57,547 --> 00:45:59,673 Nie. Poď. Nie 721 00:45:59,799 --> 00:46:02,008 - Leonard. -Prilepiť to na Muža? 722 00:46:02,176 --> 00:46:04,678 Áno! Ale nemôžeš to len tak povedať, človeče. 723 00:46:04,804 --> 00:46:07,180 Musíš to cítiť v krvi a črevách. 724 00:46:07,348 --> 00:46:09,975 Ak chceš rockovať, musíš porušovať pravidlá. 725 00:46:10,143 --> 00:46:13,603 Musíš sa hnevať na Muža, a práve teraz som Muž. 726 00:46:13,771 --> 00:46:17,691 Presne tak, ja som Muž, a kto ma odvahu mi to vynadat? 727 00:46:17,817 --> 00:46:21,319 - Kto mi to povie? -Drž hubu, Schneebly! 728 00:46:21,863 --> 00:46:24,322 To je všetko, Freddy. To je všetko. 729 00:46:24,490 --> 00:46:27,617 - Kto ho prekoná? -Vypadni odtiaľto, hlúpy somár. 730 00:46:27,785 --> 00:46:28,827 Áno, Alicia. 731 00:46:30,037 --> 00:46:33,123 Si vtipálek. Si najhorší učiteľ, akého som kedy mal. 732 00:46:33,291 --> 00:46:35,041 Leto, to je super. 733 00:46:35,209 --> 00:46:38,628 -Páči sa mi dodávka. Cítil som tvoj hnev. -Ďakujem. 734 00:46:38,713 --> 00:46:40,297 Si chudák a máte telesný pach. 735 00:46:41,841 --> 00:46:44,426 V poriadku. V poriadku. 736 00:46:44,594 --> 00:46:47,304 -Teraz, sú všetci milí a naštvaní? -Áno! 737 00:46:47,430 --> 00:46:49,306 Dobre. Čas napísať rockovú pieseň. 738 00:46:49,390 --> 00:46:53,226 Teraz, čo ťa hnevá viac ako čokoľvek na svete? 739 00:46:56,397 --> 00:46:58,064 -Billy? -Ty. 740 00:46:58,399 --> 00:47:00,817 Už sme ma vyhovorili. Poďme ďalej. 741 00:47:00,902 --> 00:47:04,905 -Si nevkusný a nenávidím ťa. -Dobre, uvidíš ma po hodine. 742 00:47:05,198 --> 00:47:08,158 -Ty. Gordon. -Žiadny príspevok. 743 00:47:09,744 --> 00:47:14,247 Dnes som nedostal žiadny príspevok Tak teraz som už poriadne zaťatý 744 00:47:14,540 --> 00:47:17,167 Vieš čo myslím? Čo ťa ešte hnevá? 745 00:47:17,335 --> 00:47:18,960 -Michelle? -Práce. 746 00:47:19,587 --> 00:47:24,424 Dnes som musel urobiť svoje povinnosti Takže som naozaj zaskočený 747 00:47:24,592 --> 00:47:27,469 -Čo ešte? -Tyrani. 748 00:47:27,553 --> 00:47:32,599 Všetci, vy tyrani, mi uhnite z cesty pretože som naozaj vyvedený z miery 749 00:47:35,770 --> 00:47:37,687 Čo by ste teda povedali tyranovi? 750 00:47:37,855 --> 00:47:39,773 -Zack? -Neviem. 751 00:47:39,941 --> 00:47:43,610 Tak poď. Ak niekto bol vo vašom grile, čo poviete? 752 00:47:44,111 --> 00:47:45,529 ja neviem. 753 00:47:45,613 --> 00:47:47,948 Ak ťa tlačili okolo, čo povieš? 754 00:47:48,241 --> 00:47:49,616 "Odstúpiť"? 755 00:47:50,576 --> 00:47:54,704 Odstúpte! Odstúpte! Odstúpte! Odstúpte! 756 00:47:54,872 --> 00:47:56,248 Všetci! 757 00:47:56,415 --> 00:48:01,503 Odstúpte! Odstúpte! Odstúpte! Odstúpte! 758 00:48:02,255 --> 00:48:07,676 Ak urobím, čo hovoríš Možno sa zmením na robota 759 00:48:07,885 --> 00:48:11,805 Robiť moju prácu deň čo deň A nechcú žiadnu peru 760 00:48:11,973 --> 00:48:18,228 Nie! Tak vykročte! Odstúpte! Odstúpte! Odstúpte! Odstúpte! 761 00:48:18,396 --> 00:48:19,688 Odstúpte všetci. 762 00:48:19,855 --> 00:48:25,110 Odstúpte! Odstúpte! Odstúpte! Odstúpte! 763 00:48:33,286 --> 00:48:38,331 V poriadku. Teraz to was a perfectly decent rock song. 764 00:48:43,004 --> 00:48:45,714 Grazie. Grazie. 765 00:48:46,173 --> 00:48:50,427 Oh, áno. I was this close to getting a chair on the Polish Philharmonic, 766 00:48:50,553 --> 00:48:54,514 a pribil som audish, ale nepochopil som to. Hádajte, kto to urobil. 767 00:48:54,682 --> 00:48:58,184 Yo-Yo Ma's cousin, little "nepotis". 768 00:48:58,352 --> 00:49:01,479 Anyway, I just decided to give up a stať sa učiteľom, 769 00:49:01,647 --> 00:49:04,858 because those that can't do, teach. 770 00:49:04,984 --> 00:49:09,154 And those that can't teach, učiť telocvik. mám pravdu? 771 00:49:14,201 --> 00:49:17,454 -Len žartujem. - Roztomilý. 772 00:49:17,580 --> 00:49:19,706 -Hej, pán Schneebly. - Ahoj, Zack. 773 00:49:19,874 --> 00:49:22,375 That was a really cool lesson today. 774 00:49:22,543 --> 00:49:23,877 No ďakujem, kámo. 775 00:49:24,086 --> 00:49:26,171 - Uvidíme sa v triede. -Dobre. 776 00:49:55,576 --> 00:49:59,245 Otočte, otočte, otočte, otočte! Nie, nie, nie. 777 00:51:42,349 --> 00:51:45,685 Len hovorím, vymenujte dvoch skvelých bubeníkov. 778 00:51:45,853 --> 00:51:48,521 Sheila E? Meg Biela z White Stripes? 779 00:51:48,689 --> 00:51:51,483 -Nevie bubnovať. -Je lepšia ako ty. 780 00:51:51,650 --> 00:51:53,151 Aspoň má rytmus. 781 00:51:53,360 --> 00:51:57,447 Freddy, kde máš rukávy? A čo si si urobil s vlasmi? 782 00:51:57,615 --> 00:52:01,743 -Tomu sa hovorí punk. -No, nie je to školská uniforma. 783 00:52:04,038 --> 00:52:08,166 -Slečna Mullinsová, vy ste Muž. -Ďakujem, Frankie. 784 00:52:16,217 --> 00:52:18,051 Dobré ráno. Len pripomienka. 785 00:52:18,177 --> 00:52:19,761 Blíži sa rodičovská noc, 786 00:52:19,845 --> 00:52:22,472 a očakávam všetkých mať prezentáciu. 787 00:52:22,848 --> 00:52:24,766 čo? Hot! 788 00:52:27,895 --> 00:52:29,854 -Si v poriadku? -To je v poriadku. 789 00:52:30,898 --> 00:52:33,775 Ako viete, je the most important event of the year. 790 00:52:34,193 --> 00:52:36,653 Rodičia skúmajú každý náš pohyb, 791 00:52:36,737 --> 00:52:41,407 takže považujem za najlepšie sa príliš pripraviť. správne? 792 00:52:41,575 --> 00:52:43,868 Najlepšia obrana je dobrý útok. 793 00:52:44,703 --> 00:52:47,413 A Roberta, teraz, keď ťa vidím. . . 794 00:52:48,207 --> 00:52:51,709 Hej, je vždy taká? 795 00:52:52,753 --> 00:52:54,754 Oh, áno. 796 00:52:55,589 --> 00:52:59,259 Okrem času, keď sa opila na večeri absolventov. 797 00:53:00,594 --> 00:53:02,303 To ste mali vidieť. 798 00:53:02,513 --> 00:53:06,975 Postavila sa na stôl a napodobnil Stevieho Nicksa. 799 00:53:07,142 --> 00:53:09,227 A nebola zlá. 800 00:53:09,436 --> 00:53:13,398 Pamätajte, že vzala obrus a točil si sa s tým? 801 00:53:13,566 --> 00:53:15,733 . . .ktorý bol na moriacom podnose 802 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 ktorých sa to dotklo na plech s arašidovým maslom a želé. 803 00:53:19,738 --> 00:53:23,825 Teraz viem, že to vieš že ide o vážny problém. 804 00:53:29,915 --> 00:53:31,457 Jasné. 805 00:53:31,792 --> 00:53:33,960 Poď. Choď, choď, choď! 806 00:53:48,934 --> 00:53:51,311 Dobre, chlapci. Sú všetci pripravení? 807 00:53:51,520 --> 00:53:53,980 -Áno. -Pripútajte sa. Poďme na to. 808 00:54:01,989 --> 00:54:04,574 Oh, kámo, super. 809 00:54:14,293 --> 00:54:17,170 Tri naraz. To je veľmi múdre. 810 00:54:19,673 --> 00:54:24,677 V roku 1 492 sa Kolumbus plavil po oceáne... 811 00:54:24,845 --> 00:54:28,514 -Modrá. -Modrá. presne tak. 812 00:54:28,682 --> 00:54:33,144 Dobre. Teraz mal Columbus tri lode. Niña,... 813 00:54:35,147 --> 00:54:36,731 -Gordon? - Pinta. 814 00:54:36,815 --> 00:54:39,651 Pinta, presne tak. A... 815 00:54:39,818 --> 00:54:42,028 -Marco? -Santa Marina? 816 00:54:42,112 --> 00:54:43,988 Santa Marina. 817 00:54:44,156 --> 00:54:47,116 to je dobre. V skutočnosti je to Santa María. 818 00:54:47,242 --> 00:54:49,410 Dobre. Teraz máš... 819 00:54:49,578 --> 00:54:52,288 -Počúvaj. Dávajte pozor, deti. -Je preč. 820 00:54:52,373 --> 00:54:54,248 Nebojím sa ťa vyhodiť. 821 00:54:54,458 --> 00:54:55,833 Čo sa deje, kámo? 822 00:54:56,001 --> 00:54:58,002 Pozrite sa na tieto malé deti, človeče. 823 00:54:58,170 --> 00:55:00,380 - Hej, drž hubu. -Och, prepáč. 824 00:55:00,547 --> 00:55:04,550 Myslel som, že to bola Battle of the Bands, nie Mickey Mouse Club. 825 00:55:04,718 --> 00:55:06,886 - Chceš kúsok zo mňa? -Pozri na toto. 826 00:55:07,054 --> 00:55:09,472 Freddy! Poď, človeče. Musíme sa sústrediť. 827 00:55:09,556 --> 00:55:11,265 Tento konkurz musíme zvládnuť. 828 00:55:11,475 --> 00:55:13,267 pán S? 829 00:55:14,269 --> 00:55:17,271 -Čo sa deje? -Nemyslím si, že viem spievať. 830 00:55:18,649 --> 00:55:21,567 o čom to hovoríš? Poď sem. 831 00:55:25,948 --> 00:55:30,034 Tak, Tomiko, čo sa deje? Čo tým myslíš, že nevieš spievať? 832 00:55:30,202 --> 00:55:32,578 necítim sa dobre. je mi zle. 833 00:55:32,997 --> 00:55:35,581 -Len nech to urobia Alicia a Marta. -Nie. 834 00:55:35,749 --> 00:55:38,292 Nevedia spievať ako ty. potrebujem ťa. 835 00:55:38,502 --> 00:55:39,961 čo to je si nervózny? 836 00:55:41,171 --> 00:55:43,131 áno? prečo? čoho sa bojíš? 837 00:55:44,758 --> 00:55:48,302 - Budú sa mi smiať. -Prečo by sa ti smiali? 838 00:55:48,512 --> 00:55:51,472 ja neviem. Pretože som tučná. 839 00:55:52,307 --> 00:55:54,100 Tomika. 840 00:55:55,144 --> 00:55:57,520 Hej, niečo máš každý chce. 841 00:55:57,604 --> 00:55:59,313 Máš talent, dievča. 842 00:55:59,523 --> 00:56:02,692 Máš neskutočný hlas. Nehovorím to len tak. 843 00:56:02,943 --> 00:56:06,946 Počuli ste o Arethe Franklin, však? Dobre, je to veľká dáma. 844 00:56:07,031 --> 00:56:09,824 Ale keď spieva, ona fúka ľudí do mysle. 845 00:56:09,908 --> 00:56:12,118 Každý chce mať párty s Arethou! 846 00:56:12,494 --> 00:56:15,288 A viete kto ešte má problém s váhou? 847 00:56:15,664 --> 00:56:18,666 -SZO? -Ja. 848 00:56:18,834 --> 00:56:23,880 Ale keď vstanem na pódium, začnite keď robím svoju vec, ľudia ma uctievajú. 849 00:56:24,048 --> 00:56:27,216 Pretože som sexi a bacuľatá, človeče. 850 00:56:27,342 --> 00:56:31,304 -Prečo nedržíš diétu? -Lebo rád jem. 851 00:56:31,388 --> 00:56:35,058 Je to taký zločin? vieš čo? O to ani nejde. 852 00:56:35,142 --> 00:56:37,560 Ide o to, že teraz ste rocková hviezda. 853 00:56:37,728 --> 00:56:40,146 Všetko, čo musíte urobiť, je rozbiť svoje srdce. 854 00:56:40,314 --> 00:56:42,273 Ľudia ťa budú kopať, prisahám. 855 00:56:42,441 --> 00:56:44,859 Ukážme im, čo máme. čo povieš? 856 00:56:45,819 --> 00:56:46,861 Dobre. 857 00:56:48,864 --> 00:56:50,448 dakujem. 858 00:56:50,908 --> 00:56:52,533 Poďme rockovať. 859 00:56:53,660 --> 00:56:58,247 -Dobre. Môžeme ísť. -Nie, nie sme. Freddy vzlietol. 860 00:56:58,373 --> 00:57:01,125 -Kde? -Niektorí chlapi ho pozvali do svojej dodávky. 861 00:57:01,293 --> 00:57:04,754 čo? Poďte, chlapci! 862 00:57:07,007 --> 00:57:08,591 Freddy? 863 00:57:08,759 --> 00:57:11,552 Hej, videl si malé dieťa, ako, yay vysoko? 864 00:57:12,763 --> 00:57:16,849 Do toho. Freddy, toto hovorí váš učiteľ! 865 00:57:17,017 --> 00:57:20,937 - Ahoj, pán S. -Och, človeče. 866 00:57:22,689 --> 00:57:25,650 -Čo sa to tu deje? -Nič. Len chladenie. 867 00:57:25,734 --> 00:57:28,111 Freddy, okamžite vystúp z tej dodávky. 868 00:57:30,030 --> 00:57:31,906 Uvidíme sa, chlapci. 869 00:57:32,699 --> 00:57:36,577 Myslíš si, že si celkom vtipný, párty s nevinným dieťaťom? 870 00:57:37,287 --> 00:57:38,955 Kámo, my len chladíme. 871 00:57:39,123 --> 00:57:41,791 To dieťa má 10 rokov. Vzhliada k tebe. 872 00:57:41,959 --> 00:57:47,380 Ideš mu príkladom, tak sa začni správať ako zodpovedný dospelý! 873 00:57:47,548 --> 00:57:51,050 To platí pre vás všetkých. Nenúťte ma vrátiť sa sem. 874 00:57:53,137 --> 00:57:54,971 Poď. Poďme. 875 00:57:55,222 --> 00:57:58,015 O čo ide? Správaš sa ako moja mama. 876 00:57:58,100 --> 00:58:00,810 O čo ide? Znepokojoval si ma. 877 00:58:00,978 --> 00:58:02,979 Stretla som sa so skutočnými rockermi. 878 00:58:03,147 --> 00:58:05,439 Nie sú to skutoční rockeri. Sú to pozéri. 879 00:58:05,649 --> 00:58:08,568 Rock nie je o naložení a byť hlupák. 880 00:58:08,819 --> 00:58:12,655 Teraz je to vážna vec. Máme misiu. 881 00:58:12,739 --> 00:58:15,825 Predvádzať skvelú šou je najdôležitejšia vec. 882 00:58:15,909 --> 00:58:18,870 Jedna skvelá rocková show môže zmeniť svet. 883 00:58:18,954 --> 00:58:21,289 -Rozumieš mi? -Áno. 884 00:58:22,166 --> 00:58:25,126 Ak ma ešte niekedy takto vystrašíš, tak mi pomôž, 885 00:58:25,252 --> 00:58:28,004 Pošlem správu domov svojim rodičom. Poďme. 886 00:58:28,630 --> 00:58:31,465 Dobre, chlapci. Počkaj tu chvíľu. 887 00:58:33,051 --> 00:58:36,220 - Hej, človeče, pozri si toto miesto. -Áno. to je v pohode. 888 00:58:36,388 --> 00:58:38,639 Hej, čo sa deje? Kde sú všetci? 889 00:58:38,807 --> 00:58:42,602 -Konkurzy sa skončili. -Čo? Kto to má na starosti? 890 00:58:42,769 --> 00:58:45,897 Počúvaj, nemôžeš odísť. Nepočuli ste našu kapelu. 891 00:58:46,273 --> 00:58:50,026 - Účet je plný. Máme nadmernú rezerváciu. - Poďme hrať jednu pieseň. 892 00:58:50,194 --> 00:58:51,485 sme tu. Sme pripravení. 893 00:58:51,695 --> 00:58:53,154 -Kto sú? -Moja kapela. 894 00:58:53,447 --> 00:58:55,656 deti? Je to nejaký trik? 895 00:58:55,824 --> 00:58:58,868 Nie je to trik. Sú to deti, ale sú úžasné. 896 00:58:59,036 --> 00:59:02,246 Ďakujem, že ste prišli, ale naozaj nie ste to, čo hľadáme. 897 00:59:03,207 --> 00:59:06,167 Tieto deti pracovali ich prsty až na kosť 898 00:59:06,251 --> 00:59:10,046 len aby som ti zahral jednu pesničku, tak si sadni, drž hubu a počúvaj! 899 00:59:10,214 --> 00:59:13,466 Sheila, zavolaj ochranku. 900 00:59:15,969 --> 00:59:18,095 Bože. 901 00:59:19,473 --> 00:59:21,224 Bola to len rozcvička. 902 00:59:21,308 --> 00:59:23,935 Stále budeme súťažiť voči ostatným školám. 903 00:59:24,102 --> 00:59:27,563 čo? Toto je koncert, Summer. Toto bol náš Woodstock. 904 00:59:27,731 --> 00:59:29,982 Potom by sme nemali brať nie za odpoveď. 905 00:59:30,067 --> 00:59:33,152 Neberte nie ako odpoveď? Chcel zavolať fuzz. 906 00:59:33,237 --> 00:59:35,321 Počúval by si ma? 907 00:59:35,781 --> 00:59:37,657 Mám nápad. 908 00:59:41,078 --> 00:59:45,373 Dobrý deň. ahoj to je v poriadku. to je v pohode. Chcel som len povedať, že ma to naozaj mrzí. 909 00:59:45,540 --> 00:59:47,750 Nemal som sem vtrhnúť. 910 00:59:47,960 --> 00:59:50,378 Nebolo to fér voči tebe ani deťom, 911 00:59:50,462 --> 00:59:52,588 najmä po čím si prešli. 912 00:59:52,673 --> 00:59:56,592 Bože, cítim sa ako hulvát. Bože. Beriem ich späť do nemocnice. 913 00:59:56,760 --> 00:59:59,470 -Len som chcel povedať, že ma to mrzí. -To je v poriadku. 914 00:59:59,638 --> 01:00:04,392 Vidíte, dobrovoľne sa hlásim k svätej Margarite, v detskom krídle, vyučovanie hudby. 915 01:00:04,559 --> 01:00:06,978 naozaj? To je pekné. To je veľmi pekné. 916 01:00:07,104 --> 01:00:10,106 V skutočnosti nie je, lebo som sa totálne posral. 917 01:00:10,399 --> 01:00:14,694 Povedal som deťom, ak cvičia, dostali by sa do Battle of the Bands. 918 01:00:16,071 --> 01:00:19,532 -Načo si im to povedal? -Neviem. ja len. . . 919 01:00:19,700 --> 01:00:24,412 Chcel som im niečo dať tešiť sa, aby si udržali náladu. 920 01:00:24,997 --> 01:00:26,038 Pozrite sa na ne. 921 01:00:27,082 --> 01:00:31,085 Sú terminálne. Každý posledný z nich. 922 01:00:35,090 --> 01:00:37,466 -Ježiš. -Áno, a všetko, čo chceli urobiť 923 01:00:37,551 --> 01:00:39,385 než zahryzli do prachu bola hra Battle of the Bands. 924 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 Čo všetko majú? 925 01:00:44,016 --> 01:00:46,309 Je to a. . . 926 01:00:46,476 --> 01:00:51,397 Je to zriedkavé ochorenie krvi. "Stick-it-to-da-man-niosis". 927 01:00:52,566 --> 01:00:54,900 čo je to? Nikdy som o tom nepočul. 928 01:00:55,068 --> 01:00:58,112 Máš šťastie. Pretože je to peklo. 929 01:00:58,613 --> 01:01:00,364 Páni. 930 01:01:11,460 --> 01:01:13,502 - Sme na účte. -Áno! 931 01:01:14,129 --> 01:01:16,964 Vystrihnite to! Umieraš, pamätáš? 932 01:01:19,134 --> 01:01:20,259 Nastúpte do dodávky. 933 01:01:37,110 --> 01:01:39,195 Pochádzame zo zeme ľadu a snehu 934 01:01:39,279 --> 01:01:42,114 Z polnočného slnka kde vyvierajú horúce pramene 935 01:01:42,282 --> 01:01:44,575 Kladivo bohov 936 01:01:44,910 --> 01:01:48,245 Leto, dostanete A-plus a 50 zlatých hviezd. 937 01:01:48,872 --> 01:01:51,999 -Nerobil som to pre ročník. - Daj mi niečo z toho. 938 01:01:52,167 --> 01:01:54,585 Áno! Áno! 939 01:02:03,595 --> 01:02:06,013 A bolo to také strašidelné. 940 01:02:19,194 --> 01:02:21,278 Hej, pán S? 941 01:02:21,363 --> 01:02:22,405 Máme názov pre kapelu. 942 01:02:23,657 --> 01:02:24,698 Udri ma. 943 01:02:29,246 --> 01:02:37,002 Rocková škola. 944 01:02:40,340 --> 01:02:46,053 A budeme učiť rock 'n' roll do sveta. 945 01:02:46,221 --> 01:02:51,851 Neexistuje spôsob, ako zastaviť 946 01:02:52,269 --> 01:02:56,856 Rocková škola Áno 947 01:02:57,441 --> 01:02:59,859 Stop. Máme červené upozornenie. Je to Mullins. 948 01:03:00,068 --> 01:03:02,194 Poďme. Poď. 949 01:03:02,446 --> 01:03:05,573 Na svoje pozície. Na svoje pozície! 950 01:03:08,952 --> 01:03:11,078 Poď, poď. 951 01:03:18,587 --> 01:03:24,049 A preto sa E rovná mc-druhá. 952 01:03:24,217 --> 01:03:26,010 Och, slečna Mullinsová. Vstúpte. 953 01:03:26,219 --> 01:03:29,972 Prepáčte, že vyrušujem, ale Slečna Lemmonsová povedala, že počula hudbu 954 01:03:30,599 --> 01:03:32,808 prichádzajúci z triedy. 955 01:03:32,893 --> 01:03:34,268 hudba? 956 01:03:35,562 --> 01:03:38,439 Hudba. Nepočul som žiadnu hudbu. 957 01:03:38,607 --> 01:03:42,443 vieš čo? Slečna Lemmonsová musí byť na crack, nie, deti? 958 01:03:44,112 --> 01:03:47,907 Dobre. . . Čo je to? 959 01:03:52,537 --> 01:03:54,914 Oh, to. Áno. 960 01:03:55,081 --> 01:03:57,917 Spievali sme. Spievali sme a učili sa. 961 01:03:59,252 --> 01:04:01,921 Učili sme sa spievať. 962 01:04:03,465 --> 01:04:06,133 - Jedna z tvojich metód? -Áno. 963 01:04:06,301 --> 01:04:09,428 Považujem to za užitočné keď vyučujete predmety 964 01:04:09,596 --> 01:04:11,931 to sú nudné predmety. 965 01:04:14,476 --> 01:04:20,940 Nevadí ti, keď si len tak sadnem na tvojej hodine dnes popoludní, však? 966 01:04:21,149 --> 01:04:23,817 Nie. Vráťte sa dnes popoludní. 967 01:04:23,944 --> 01:04:26,153 Je poobedie. Myslel som teraz. 968 01:04:28,073 --> 01:04:32,743 Tak prosím len pokračujte s vašou metódou. 969 01:04:33,286 --> 01:04:36,247 Áno. Dobre. 970 01:04:52,138 --> 01:04:56,308 Matematika je úžasná vec 971 01:04:57,561 --> 01:05:01,480 Matematika je naozaj skvelá vec 972 01:05:01,982 --> 01:05:04,358 tak vypadni zo svojho "ath" Poďme si trochu spočítať 973 01:05:04,526 --> 01:05:07,903 Matematika, matematika, matematika, matematika, matematika 974 01:05:09,990 --> 01:05:13,409 Tri mínus štyri je... 975 01:05:13,493 --> 01:05:14,535 Jeden negatívny. 976 01:05:14,703 --> 01:05:16,203 presne tak. 977 01:05:16,663 --> 01:05:21,709 A šesťkrát miliarda je... 978 01:05:23,503 --> 01:05:26,005 -Šesť miliárd? - Pribilo to. 979 01:05:26,214 --> 01:05:31,010 A 54 je o 45 viac ako... Aká je odpoveď, Marta? 980 01:05:31,177 --> 01:05:32,177 Deväť. 981 01:05:32,262 --> 01:05:34,847 Nie, je osem 982 01:05:36,850 --> 01:05:39,351 Nie, je deväť 983 01:05:40,604 --> 01:05:46,233 Áno, skúšal som ťa Je deväť 984 01:05:46,401 --> 01:05:50,029 A to je magické číslo 985 01:05:52,949 --> 01:05:56,243 Som veľmi rád, že to dokážeš predĺžiť si pobyt, 986 01:05:56,411 --> 01:06:02,333 ale musím povedať, že som našiel tvoje metódy vyučovania veľmi nezvyčajné. 987 01:06:02,459 --> 01:06:07,046 No, učil som sa s Dr Errol von Straussenburgerbecken. 988 01:06:07,547 --> 01:06:09,965 -SZO? -Ach, ty ho nepoznáš? 989 01:06:10,133 --> 01:06:16,430 Oh, on je jeden z popredných lídrov v neobvyklých metódach. 990 01:06:16,598 --> 01:06:20,768 V skutočnosti som bol vymenovaný do prezidentskej rady 991 01:06:21,019 --> 01:06:23,687 pre experimentálnych pedagógov. 992 01:06:23,897 --> 01:06:25,564 To znie veľmi pôsobivo, 993 01:06:25,732 --> 01:06:29,902 ale nás to nezaujíma v experimentálnom vzdelávaní tu. 994 01:06:30,570 --> 01:06:35,616 Takže ak by ste sa odteraz mohli len držať k učebným osnovám, to by bolo skvelé. 995 01:06:35,784 --> 01:06:38,285 -Áno. Správne. -Ďakujem. 996 01:06:38,703 --> 01:06:39,870 Ros? 997 01:06:40,914 --> 01:06:42,623 -Áno? -Vieš, 998 01:06:42,791 --> 01:06:47,795 Veľmi rád by som sa ešte porozprával o vašej filozofii vyučovania. 999 01:06:47,962 --> 01:06:50,798 Myslíte si, že možno mohli by sme si dať kávu? 1000 01:06:51,007 --> 01:06:53,133 Chceš ísť dáš si so mnou kávu? 1001 01:06:53,760 --> 01:06:55,010 Naozaj by som. 1002 01:07:01,893 --> 01:07:06,814 -Si si istý, že nemáš kávu? - Som si celkom istý. 1003 01:07:09,275 --> 01:07:12,986 No ja som tu ešte nikdy nebol. 1004 01:07:15,115 --> 01:07:18,951 Nikdy som nebol na túto stranu mesta predtým, v skutočnosti. 1005 01:07:19,828 --> 01:07:22,287 Takže som bol. . . 1006 01:07:22,455 --> 01:07:27,876 No, bol som. . . Umieral som aby som sa vás niečo spýtal, pán Schneebly. 1007 01:07:28,044 --> 01:07:31,839 -Prosím, volajte ma Dewey. -Dewey? 1008 01:07:32,674 --> 01:07:35,676 Ned. Volajte ma Ned. 1009 01:07:35,844 --> 01:07:39,638 Myslel som na svoje druhé meno. Moje stredné meno. 1010 01:07:41,141 --> 01:07:43,642 -Áno. -No, Ned, 1011 01:07:46,688 --> 01:07:49,815 podľa vašich skúseností, ako sa porovnáva Horace Green 1012 01:07:49,983 --> 01:07:52,484 do ostatných škôl na ktorom si učil? 1013 01:07:52,652 --> 01:07:54,653 Oh, vaša škola je najlepšia. 1014 01:07:55,363 --> 01:07:57,489 -To len hovoríš. -Nie som. 1015 01:07:57,657 --> 01:08:01,160 Viete, že deti z iných škôl len sa stále baviť? 1016 01:08:01,244 --> 01:08:05,497 Pobehujú okolo. Neexistuje žiadna disciplína. Sú šťastní. Je to anarchia. 1017 01:08:05,665 --> 01:08:09,501 Toto je najlepšia škola Kedysi som učil na. prisahám. 1018 01:08:10,378 --> 01:08:12,379 pripijem si na to. 1019 01:08:18,678 --> 01:08:21,054 Zostaň tam. Pustím si hudbu. 1020 01:08:58,426 --> 01:09:01,011 - Milujem túto pieseň. -Naozaj? 1021 01:09:01,179 --> 01:09:03,722 -Áno. Stevie Nicks. -Áno. 1022 01:09:04,098 --> 01:09:05,432 Stevie! 1023 01:09:05,600 --> 01:09:08,811 Vieš, prišla do mesta a urobila koncert 1024 01:09:08,978 --> 01:09:13,732 -a bola taká divoká. -Ja viem. Oh, človeče. 1025 01:09:13,858 --> 01:09:16,777 - Preboha. - Predviedla najlepšiu šou vôbec. 1026 01:09:18,530 --> 01:09:20,906 Naživo jej je lepšie než je na albume. 1027 01:09:21,241 --> 01:09:23,408 -Vieš čo myslím? -Áno, áno. 1028 01:09:23,576 --> 01:09:25,536 -Preboha, žiadne porovnávanie. -Áno. 1029 01:09:27,330 --> 01:09:28,789 vieš čo? 1030 01:09:29,123 --> 01:09:32,251 Oh, chlape, bol by som rád vziať deti na koncert. 1031 01:09:32,418 --> 01:09:33,794 -Koncert? -Áno. 1032 01:09:34,462 --> 01:09:36,839 Na konci mesiaca je jeden. 1033 01:09:37,006 --> 01:09:41,593 Filharmónia. Robia klasiku. Robia Beethovena, Mozarta, 1034 01:09:42,220 --> 01:09:44,596 Enya, také veci. 1035 01:09:47,141 --> 01:09:49,768 Ale máte pravidlá týkajúce sa exkurzií. 1036 01:09:50,770 --> 01:09:54,106 - Bolo by to výchovné? - Bolo by to výchovné? 1037 01:09:54,274 --> 01:09:55,607 Môže to byť veľmi poučné. 1038 01:09:55,692 --> 01:09:57,276 Sedemnásť 1039 01:09:59,821 --> 01:10:02,114 -Možno môžeme urobiť výnimku. -Áno! 1040 01:10:02,282 --> 01:10:05,075 Spieva pieseň Znie to ako keby spievala 1041 01:10:08,413 --> 01:10:10,664 Držím ti to. 1042 01:10:10,832 --> 01:10:12,624 Urobte výnimku. 1043 01:10:21,926 --> 01:10:23,260 zajtra 1044 01:10:23,803 --> 01:10:30,100 Držte hlavu nad vodou Urobiť vlnu, ak nemôžete 1045 01:10:30,268 --> 01:10:33,478 Dočasné prepustenie Dobrý čas 1046 01:10:33,646 --> 01:10:36,857 Jednoduché odcudzenie úveru Dobrý čas 1047 01:10:37,317 --> 01:10:40,861 Škrabanie a prežívanie Dobrý čas 1048 01:10:41,529 --> 01:10:43,655 Prestali by ste s tým, prosím? 1049 01:10:43,823 --> 01:10:45,240 Áno. 1050 01:10:46,659 --> 01:10:51,246 - Mal som naozaj pekný čas. -Áno, tak isto. 1051 01:10:51,414 --> 01:10:54,249 Toto je prvýkrát spýtal sa ma učiteľ 1052 01:10:54,334 --> 01:10:56,251 robiť čokoľvek mimo školy. 1053 01:10:56,419 --> 01:10:59,296 -V žiadnom prípade. -To je. . . je to pravda. 1054 01:11:00,465 --> 01:11:03,300 Za šesť rokov. 1055 01:11:05,219 --> 01:11:07,220 no vieš, 1056 01:11:07,347 --> 01:11:10,557 Myslím, že to môže byť jedna z tých vecí kde sú ľudia zastrašovaní. 1057 01:11:11,559 --> 01:11:14,227 Vystrašený? 1058 01:11:14,520 --> 01:11:16,271 -Nenávidia ma. -Nie. Oni nie. 1059 01:11:16,356 --> 01:11:19,191 Áno, majú. Určite áno. vidím. 1060 01:11:19,567 --> 01:11:21,485 Nebol som vždy takýto. 1061 01:11:21,694 --> 01:11:25,572 Nie vždy som bol takto napätý. Boli časy, keď som sa bavil. 1062 01:11:25,907 --> 01:11:29,034 Bol som vtipný. bol som. 1063 01:11:29,202 --> 01:11:35,582 Ale ty nemôžeš byť vtipný a byť riaditeľom prípravnej školy. 1064 01:11:35,750 --> 01:11:38,919 Nie, nemôžeš, pretože keď ide o ich deti, 1065 01:11:39,003 --> 01:11:42,130 títo rodičia, nemajú zmysel pre humor. 1066 01:11:42,924 --> 01:11:47,719 Ak sa niečo pokazí, je to moja hlava. Je to moja hlava v rozbíjačke. 1067 01:11:47,887 --> 01:11:52,224 Títo rodičia na mňa prídu ako jadrová bomba. 1068 01:11:52,392 --> 01:11:55,519 Nemôžem urobiť chybu. Musím byť dokonalý. 1069 01:11:55,603 --> 01:12:01,233 A ten tlak ma zmenil jedna vec, ktorou som nikdy nechcel byť. 1070 01:12:02,402 --> 01:12:04,319 Sučka. 1071 01:12:04,487 --> 01:12:08,407 -Nie. nie si. -Áno, som. Som veľký. 1072 01:12:09,158 --> 01:12:13,537 No ja si to nemyslím. Myslím, že si celkom v pohode. 1073 01:12:14,789 --> 01:12:16,123 naozaj? 1074 01:12:16,624 --> 01:12:20,168 -Nie. -Áno. Si super. 1075 01:12:20,586 --> 01:12:21,753 naozaj? 1076 01:12:26,217 --> 01:12:28,427 -Dobre, bubny? - Dom. 1077 01:12:28,636 --> 01:12:30,762 -Klávesnice? - Dom. 1078 01:12:30,930 --> 01:12:34,141 -Zosilňovače? V poriadku. Kábel? - Mám ich. 1079 01:12:34,308 --> 01:12:35,809 -Dobre. Gitara? -Áno. 1080 01:12:35,977 --> 01:12:37,019 - pán S. -Áno? 1081 01:12:37,103 --> 01:12:38,103 čo myslíš? 1082 01:12:46,988 --> 01:12:48,530 ja neviem. l. . . 1083 01:12:48,740 --> 01:12:51,241 Môžu byť trochu rušivé. 1084 01:12:51,409 --> 01:12:55,120 Je to trblietavý rock a je to glam a je to úžasné. 1085 01:12:56,664 --> 01:12:59,041 Billy, to jednoducho nie je ten správny štýl. 1086 01:12:59,208 --> 01:13:01,418 Porozprávaš sa so mnou o štýle? 1087 01:13:01,502 --> 01:13:04,129 Nevieš sa sám obliekať. Pozrite sa na toho motýlika. 1088 01:13:04,464 --> 01:13:06,256 Nehovor o mojom motýliku. 1089 01:13:06,340 --> 01:13:10,135 Vieš čo, vzdávam sa. Môžu nosiť iba uniformy. 1090 01:13:10,845 --> 01:13:15,015 -To nie je zlý nápad. -Nie je to zlý nápad? 1091 01:13:15,183 --> 01:13:17,809 -Žartoval som. -Prepáčte. 1092 01:13:18,895 --> 01:13:22,856 - Hej, hej. čo je to? -Čo je čo? 1093 01:13:23,024 --> 01:13:25,150 -Čo sa hráš? -Len som niečo napísal. 1094 01:13:26,486 --> 01:13:27,861 Napísal si pesničku? 1095 01:13:29,447 --> 01:13:32,866 -Tak si to vypočujme. -Nie, nie je to také dobré. 1096 01:13:33,201 --> 01:13:36,328 Poď, chcem to počuť, Kurt Cobain. 1097 01:13:37,163 --> 01:13:40,165 -Dobre, ale ja nie som moc spevák. -To je v poriadku. 1098 01:13:42,710 --> 01:13:45,837 Baby, robili sme rovno A 1099 01:13:46,005 --> 01:13:49,007 Ale uviazli sme v nemom omámení 1100 01:13:49,634 --> 01:13:53,095 Netreba veľa na to, aby ste si zapamätali svoje lži 1101 01:13:53,179 --> 01:13:55,388 Cítim sa ako zhypnotizovaný 1102 01:13:55,515 --> 01:14:00,268 počkaj. To si napísal? To si napísal? 1103 01:14:00,853 --> 01:14:03,313 To je všetko. Chlapci, rock'n'rollové pozície. 1104 01:14:03,481 --> 01:14:06,399 -Čo to robíš? -Naučíme sa tvoju pesničku. 1105 01:14:06,526 --> 01:14:08,944 -Ale prečo? -To robia kapely, človeče. 1106 01:14:09,195 --> 01:14:11,029 Hrajte si navzájom piesne. Máš texty? 1107 01:14:12,365 --> 01:14:14,074 Pripojte ma. 1108 01:14:15,785 --> 01:14:17,369 Už žiadne tajné piesne. 1109 01:14:17,662 --> 01:14:21,832 Dobre, Lawrence, už žiadne čítanie. Čas na rock. 1110 01:14:22,083 --> 01:14:24,543 Choďte na bubon. Basuj to. 1111 01:14:24,752 --> 01:14:26,294 -Čo to bolo za akord? -D. 1112 01:14:26,462 --> 01:14:28,296 - Zahrajte si to. -D. . . 1113 01:14:28,464 --> 01:14:33,176 . . .C, G, C. 1114 01:14:33,344 --> 01:14:35,595 Baby, robili sme rovno A 1115 01:14:35,680 --> 01:14:37,097 Áno. Áno. 1116 01:14:37,265 --> 01:14:40,267 Ale uviazli sme v nemom omámení 1117 01:14:40,434 --> 01:14:42,978 Netreba veľa na to, aby ste si zapamätali svoje lži 1118 01:14:43,146 --> 01:14:46,731 A ak chcete byť učiteľkin maznáčik 1119 01:14:46,899 --> 01:14:49,943 Baby, radšej na to zabudnite 1120 01:14:50,111 --> 01:14:52,988 Dôvodom je rock Rock je rým 1121 01:14:53,156 --> 01:14:55,490 Viete, čo by bolo lepšie? 1122 01:14:55,658 --> 01:14:58,285 "Rock nemá dôvod, rock nemá žiadny rým." 1123 01:14:58,452 --> 01:15:01,079 Môžeme to skúsiť? tiež potrebujeme nejaké "Ooh la-las", tak ako. . . 1124 01:15:03,749 --> 01:15:06,251 Skúste to. Môžeme to vziať z refrénu? 1125 01:15:06,335 --> 01:15:09,004 Raz, dva, tri, štyri. Raz, dva, tri. 1126 01:15:09,297 --> 01:15:12,757 A ak chcete byť učiteľkin maznáčik 1127 01:15:12,925 --> 01:15:16,011 Baby, radšej na to zabudnite 1128 01:15:16,179 --> 01:15:19,306 Rock nemá dôvod Rock nemá žiadny rým 1129 01:15:19,974 --> 01:15:26,021 Radšej ma odvezte do školy včas A ak chcete byť učiteľkin maznáčik 1130 01:15:26,189 --> 01:15:29,274 Baby, radšej na to zabudnite 1131 01:15:29,442 --> 01:15:33,278 Rock nemá dôvod Rock nemá žiadny rým 1132 01:15:33,446 --> 01:15:37,157 Radšej ma odvezte do školy včas 1133 01:15:45,166 --> 01:15:47,959 Pôjdem tam sólo, ak to s tebou bude v pohode. 1134 01:15:48,127 --> 01:15:50,128 -Dobre. -Sólo môžeš neskôr. 1135 01:15:50,296 --> 01:15:53,506 -Dobre. -Nechaj ma tam hrať sólo. Cítim to. 1136 01:16:03,809 --> 01:16:06,728 Zajtra je veľký deň, tak si oddýchni. 1137 01:16:06,812 --> 01:16:10,232 Žiadne neskoré večierky, pitie tequily a snaží sa mať šťastie. 1138 01:16:11,776 --> 01:16:14,819 Takéto šance nechoď každý deň. 1139 01:16:15,321 --> 01:16:16,988 Tvrdo si tu hral, 1140 01:16:17,156 --> 01:16:20,867 a som hrdý z každého posledného smradľavého z vás. 1141 01:16:21,744 --> 01:16:23,620 Dajme tomu všetko, čo máme. 1142 01:16:23,704 --> 01:16:28,416 Môžeme padnúť na naše tváre, ale ak to urobíme, padneme dôstojne! 1143 01:16:29,001 --> 01:16:31,836 S gitarou v rukách a rock v našich srdciach! 1144 01:16:32,004 --> 01:16:34,047 A slovami AC/DC, 1145 01:16:34,215 --> 01:16:37,926 "Dnes večer sa valíme na gitaru, 1146 01:16:38,094 --> 01:16:41,513 "a pre tých, ktorí sa chystajú rockovať, 1147 01:16:41,722 --> 01:16:43,682 "Zdravím ťa." 1148 01:16:57,863 --> 01:17:01,741 Ros, prepáč. Chcel som ti to pripomenúť o našej zajtrajšej exkurzii. 1149 01:17:01,909 --> 01:17:05,537 -Aká exkurzia? -Výchovný koncert. 1150 01:17:05,746 --> 01:17:08,206 Och, na to som zabudol. 1151 01:17:08,291 --> 01:17:12,294 Neviem, školská politika je veľmi ťažké obísť. 1152 01:17:12,461 --> 01:17:15,088 Ale povedal si môžeme urobiť výnimku, 1153 01:17:15,256 --> 01:17:18,174 a deti sú nadšené o vypočutí nejakého Mozarta. 1154 01:17:18,342 --> 01:17:22,887 Viem, ale prípravy, nie je dosť času. 1155 01:17:23,139 --> 01:17:25,307 ja o tom nic neviem. kde to je? 1156 01:17:25,641 --> 01:17:30,312 Mám to všetko za sebou. čo sa deje? Hneváš sa na mňa? 1157 01:17:30,479 --> 01:17:33,815 Nie, nie, Ned. Prepáč, len som trochu vystresovaný 1158 01:17:33,899 --> 01:17:35,942 pretože je dnes večer rodičov. 1159 01:17:36,277 --> 01:17:40,363 Hej, všetko bude v poriadku. 1160 01:17:44,076 --> 01:17:48,955 Ned, mohol by si ísť so mnou dnes večer na Rodičovskú noc? 1161 01:17:50,082 --> 01:17:52,167 Nebolo by to rande ani nič podobné. 1162 01:17:52,335 --> 01:17:54,336 Som nervózny z rodičov, 1163 01:17:54,503 --> 01:17:58,214 a niečo na tebe je vďaka tomu sa cítim uvoľnenejšie. 1164 01:17:58,382 --> 01:18:01,134 vieš čo, to znie tak skvele, Ros, ale. . . 1165 01:18:02,470 --> 01:18:06,973 -Ale čo? - Nemal som v pláne ísť dnes večer. 1166 01:18:07,183 --> 01:18:10,935 musíš. Si ich učiteľ. Musíte dať prezentáciu. 1167 01:18:11,604 --> 01:18:15,315 Oh, áno, áno. Nie, mám ťa. Som na to pripravený. 1168 01:18:15,691 --> 01:18:16,900 Takže pôjdeme spolu? 1169 01:18:17,568 --> 01:18:22,322 Dobre. Prečo ma nezodvihneš povedzme o 6:40? 1170 01:18:22,490 --> 01:18:25,116 - Hotovo. V poriadku. -Dobre. 1171 01:18:31,749 --> 01:18:36,961 -Čo ste všetci oblečení? -Mám horúce rande. 1172 01:18:37,213 --> 01:18:38,755 To je zvláštne. 1173 01:18:38,964 --> 01:18:42,425 Dostal som šek od Horace Green Prep za 1 200 dolárov. 1174 01:18:43,010 --> 01:18:44,594 Nikdy som tam nepracoval. 1175 01:18:47,473 --> 01:18:50,975 -Čo to robíš? - Volám do školy. 1176 01:18:52,353 --> 01:18:54,771 Ahoj, toto je Ned Schneebly. . . 1177 01:18:58,734 --> 01:19:00,360 Dewey? 1178 01:19:00,528 --> 01:19:01,986 čo sa deje? 1179 01:19:02,154 --> 01:19:04,989 Povedal som im 15-krát, vyplatiť to v hotovosti! 1180 01:19:06,742 --> 01:19:08,201 Dewey? 1181 01:19:08,994 --> 01:19:10,995 Urobil som niečo zlé, Ned. 1182 01:19:11,455 --> 01:19:13,331 -Nie. -Áno. 1183 01:19:13,499 --> 01:19:16,960 Zavolali ponorku. Povedal som, že som ty, aby som zarobil nejaké peniaze. 1184 01:19:17,086 --> 01:19:20,338 Ale potom som sa tam dostal, a deti, oni rock, chlape. 1185 01:19:20,506 --> 01:19:24,509 Je tu chlapec Larry, ktorý je ako, "Nie som v pohode," ale teraz je ako. . . 1186 01:19:26,345 --> 01:19:28,346 Je tu ďalšie dievča kto vie spievať ako. . . 1187 01:19:29,181 --> 01:19:33,852 Myslela si, že je príliš tučná, tak oni umierali a riaditeľ sa opil. 1188 01:19:34,019 --> 01:19:37,856 Teraz hráme Battle of the Bands. Je to najúžasnejšia vec! 1189 01:19:38,023 --> 01:19:40,233 Jedného dňa. Potom prídem čistý. 1190 01:19:40,401 --> 01:19:44,487 Poviem všetkým, že to bola moja chyba. Budeš v poriadku. Jedného dňa! 1191 01:19:44,655 --> 01:19:46,197 -Ned, domov. -Nič jej nehovor. 1192 01:19:46,365 --> 01:19:48,950 Všetko prefúkne. prosím? 1193 01:19:53,539 --> 01:19:56,332 Ahoj. čo sa deje? 1194 01:19:57,126 --> 01:20:00,670 Nič. Mám horúce rande, to je to, čo sa deje. 1195 01:20:03,382 --> 01:20:05,258 Uvidíme sa neskôr. 1196 01:20:11,474 --> 01:20:13,266 Čo sa deje, Ned? 1197 01:20:14,935 --> 01:20:17,604 -Nič. -Nič? Dobre. . . 1198 01:20:32,745 --> 01:20:36,581 Dobre, myslím, že tam nemôžem ísť. 1199 01:20:37,708 --> 01:20:40,293 -Čo sa deje? - Ros, 1200 01:20:41,754 --> 01:20:43,379 Nie som učiteľ. 1201 01:20:44,423 --> 01:20:48,051 Oh, Ned. Náhradníkom je učiteľ. 1202 01:20:48,177 --> 01:20:51,763 Nie, nie. Nie som učiteľ. Som podvodník. 1203 01:20:51,972 --> 01:20:54,516 Nie, nie si. 1204 01:20:54,683 --> 01:20:59,521 Ste oddaný, talentovaný učiteľ a tí rodičia ťa budú milovať. 1205 01:20:59,688 --> 01:21:04,442 Choď tam a povedz to rodičom čo ste učili ich deti. 1206 01:21:04,693 --> 01:21:08,154 Áno, viete, matematika, angličtina. . . 1207 01:21:09,657 --> 01:21:12,116 Čo? . . Veda. čo ešte? 1208 01:21:12,284 --> 01:21:17,330 Geografia, história, Latinčina, španielčina, francúzština. 1209 01:21:17,998 --> 01:21:22,210 latinčina. . . Matematika. Už som to povedal? 1210 01:21:22,378 --> 01:21:28,299 Každopádne, všetko, čo chcete, aby vaše deti aby som vedel, je to prekryté, dobre? 1211 01:21:28,425 --> 01:21:30,301 takže, 1212 01:21:31,971 --> 01:21:35,765 bolo skvelé stretnúť vás všetkých, a jazdite bezpečne. 1213 01:21:35,933 --> 01:21:37,350 Ospravedlňujem sa. 1214 01:21:37,476 --> 01:21:40,311 Odkedy si začal, všetko, o čom môj syn hovorí, je hudba. 1215 01:21:40,396 --> 01:21:44,524 Hovorí, že chce byť hudobníkom. Je to váš vplyv? 1216 01:21:44,942 --> 01:21:48,194 Prečo má moja dcéra byť posadnutý Davidom Geffenom? 1217 01:21:48,279 --> 01:21:50,113 A ako je táto domáca úloha? 1218 01:21:50,447 --> 01:21:54,993 Dobre, vidíš, rád by som ti to povedal o tom, čo sme tu robili, 1219 01:21:55,160 --> 01:21:59,038 ale je tu taká vec ako dôvernosť učiteľa a študenta, 1220 01:21:59,206 --> 01:22:02,208 a nechcem byť v rozpore so školským zákonom 1221 01:22:02,376 --> 01:22:06,462 pretože by som mohol byť rozštvrtený učiteľským zväzom. 1222 01:22:06,630 --> 01:22:07,672 Takže. . . 1223 01:22:08,132 --> 01:22:09,507 Čakáte, že uveríme tomuto odpadu? 1224 01:22:11,844 --> 01:22:15,555 Pán S, nemyslíte mali by ste im povedať o projekte? 1225 01:22:15,723 --> 01:22:17,974 -Aký projekt? - Náš triedny projekt. 1226 01:22:18,183 --> 01:22:19,767 Každá škola v štáte súťaží. 1227 01:22:20,185 --> 01:22:23,062 -Súťažiť? -Až budúci štvrťrok, 1228 01:22:23,230 --> 01:22:25,523 ale pán S chcel, aby sme mali náskok. 1229 01:22:25,691 --> 01:22:28,943 -No, aký je to projekt, Summer? -Je to prestížne. 1230 01:22:29,153 --> 01:22:31,404 Výhra sa zapíše do nášho trvalého rekordu. 1231 01:22:33,616 --> 01:22:35,992 Môžete im tiež povedať, Pán Schneebly. 1232 01:22:36,201 --> 01:22:41,247 Dobre, pozri. Spoznal som tvoje deti posledných pár týždňov. Sú úžasné. 1233 01:22:41,415 --> 01:22:45,668 Zack je šialený gitarista. Je to ďalší Hendrix a má 10. 1234 01:22:45,836 --> 01:22:48,004 A tu Gordon, ten je génius! 1235 01:22:48,213 --> 01:22:52,759 Urobil celú profesionálnu svetelnú show na svojom počítači do troch dní. A. . . 1236 01:22:53,594 --> 01:22:55,887 A tu je Marta. . . 1237 01:22:56,096 --> 01:22:58,890 Dokáže zasiahnuť A nad vysokým C. Vedeli ste to? 1238 01:22:59,099 --> 01:23:02,560 Pretože to je ťažké. Nie veľa spevákov to dokáže. A. . . 1239 01:23:05,272 --> 01:23:09,567 Leto bude prvé žena prezidentka Spojených štátov amerických. 1240 01:23:09,735 --> 01:23:12,111 Tento rok by mohla kandidovať. ja by som ju volil. 1241 01:23:12,571 --> 01:23:17,408 Pozrite, sú to naozaj skvelé deti. Keby boli moje, bol by som taký hrdý. 1242 01:23:17,576 --> 01:23:21,621 A som hrdý, len aby som ich poznal. A. . . 1243 01:23:21,997 --> 01:23:24,791 Pane, môžem vás vidieť v hale na chvíľu? 1244 01:23:25,334 --> 01:23:27,627 Dovoľte mi povedať ešte pár vecí. 1245 01:23:27,795 --> 01:23:30,129 -Čo sa deje? -Čo sa deje? 1246 01:23:30,297 --> 01:23:33,299 Zrejme ten muž nie je Ned Schneebly. 1247 01:23:33,634 --> 01:23:35,802 -Čo? -Čo? 1248 01:23:35,928 --> 01:23:39,097 -Tento muž je Ned Schneebly. -Nie je ani učiteľ. 1249 01:23:39,264 --> 01:23:43,267 -Zavolali ste policajtov? -Urobila. Dostala to zo mňa. prepáč. 1250 01:23:43,435 --> 01:23:46,938 -Ospravedlňuješ sa mu? -Prepáč. 1251 01:23:48,482 --> 01:23:50,149 Ned. 1252 01:23:51,652 --> 01:23:54,112 Ned, je to pravda? 1253 01:23:54,947 --> 01:23:56,322 kto si ty? 1254 01:23:58,283 --> 01:24:00,618 Moje meno je Dewey Finn. 1255 01:24:00,786 --> 01:24:06,165 A nie, nie som licencovaný učiteľ, ale dotkli sa ma tvoje deti. 1256 01:24:06,333 --> 01:24:09,043 A som si celkom istý, že som sa ich dotkol. 1257 01:24:15,968 --> 01:24:17,802 -Čo? -Och, môj bože. 1258 01:24:33,360 --> 01:24:36,904 -Nemám ti čo povedať. -Ja tiež. 1259 01:24:38,282 --> 01:24:40,867 Dobre. Idem do postele. 1260 01:24:41,076 --> 01:24:43,327 Jedna vec je zahodiť svoj život, 1261 01:24:43,495 --> 01:24:45,997 ale vystaviť Neda nebezpečenstvu je sebecké. 1262 01:24:46,165 --> 01:24:48,583 Povedal si mi, aby som bol ako Ned a získať prácu. 1263 01:24:48,667 --> 01:24:52,170 Povedal som ti, aby si bol ako Ned. Nepovedal som ti, aby si bol Ned. 1264 01:24:52,421 --> 01:24:56,340 -Ty sa neospravedlníš? - Ospravedlňujete sa, že ste zavolali policajtov. 1265 01:24:56,508 --> 01:24:59,594 Nikoho som nezabil. Chcel som odohrať skvelú show. 1266 01:24:59,678 --> 01:25:03,139 - Bol som tak blízko. -Drž hubu! Drž hubu! Drž hubu! 1267 01:25:03,682 --> 01:25:06,601 Vystrihli by ste to obaja na jednu sekundu? 1268 01:25:13,859 --> 01:25:17,153 Pozri, prepáč, kámo. Bol som zúfalý. 1269 01:25:17,738 --> 01:25:20,281 Bolo pre vás ľahké vzdať sa hudby. 1270 01:25:20,365 --> 01:25:23,910 - Nie je to pre mňa ľahké. -Nebolo to pre mňa ľahké. 1271 01:25:24,119 --> 01:25:25,536 Chýba mi to. 1272 01:25:25,704 --> 01:25:27,830 Tak prečo si to vzdal? 1273 01:25:27,998 --> 01:25:30,124 Pretože som to nemohol udržať už si robím srandu. 1274 01:25:31,043 --> 01:25:33,544 Môžeš to všetko zvaliť na smolu, ale nakoniec, 1275 01:25:34,213 --> 01:25:36,589 možno sme len neboli takí dobrí. 1276 01:25:37,257 --> 01:25:39,634 Niekedy musíte vedieť, kedy prestať. 1277 01:25:40,052 --> 01:25:42,887 -Správne, možno som nasratý. -To som nepovedal. 1278 01:25:43,013 --> 01:25:46,891 No, hudba je môj život, človeče. Čo chceš, aby som urobil? 1279 01:25:47,768 --> 01:25:50,269 Neviem, ale 1280 01:25:51,146 --> 01:25:53,564 Myslím, že je čas, aby si sa presťahoval. 1281 01:25:54,775 --> 01:25:56,359 prepáč. 1282 01:26:04,952 --> 01:26:10,081 -Takže sa nevolal pán Schneebly? -Nie, bolo to niečo ako Dewey. 1283 01:26:11,041 --> 01:26:12,667 A čo projekt? 1284 01:26:12,751 --> 01:26:15,086 Zobuď sa, Marco. Žiaden projekt nebol. 1285 01:26:15,295 --> 01:26:18,422 Chcel, aby sme hrali predstavenie aby sme mohli zarobiť peniaze. 1286 01:26:18,590 --> 01:26:20,800 Nemôžem uveriť, že sme nedostali známku. 1287 01:26:20,968 --> 01:26:23,886 Prečo si naštvaný? Mali sme trojtýždňovú dovolenku. 1288 01:26:24,221 --> 01:26:27,306 Bola to strata času, ale bolo to lepšie ako škola. 1289 01:26:27,474 --> 01:26:31,644 - Nebola to strata času. -Áno, tak to bolo. 1290 01:26:31,812 --> 01:26:33,479 - Si idiot. -Drž hubu. 1291 01:26:33,647 --> 01:26:35,815 -Nie, buď ticho. - Chceš ísť? 1292 01:26:35,983 --> 01:26:38,943 Dotkni sa ho, strčím tie palice do hrdla. 1293 01:26:39,111 --> 01:26:42,947 Pán S bol v pohode. Pracovali sme príliš dlho a príliš ťažké na to, aby sme nehrali predstavenie. 1294 01:26:44,241 --> 01:26:46,325 Dobre, tak čo máme robiť? 1295 01:26:46,493 --> 01:26:48,870 Vypadneme odtiaľto a hrať tú prekliatu šou. 1296 01:26:49,037 --> 01:26:52,290 Ako si mohol dovoliť naše deti byť vystavený tomuto podvodníkovi? 1297 01:26:52,457 --> 01:26:56,669 -Necháte tu len tak niekoho učiť? -Zaplatím 15 000 dolárov. . . 1298 01:26:56,837 --> 01:27:01,132 Uisťujem vás že pre nás nie je nič dôležitejšie 1299 01:27:01,341 --> 01:27:05,511 než aby ste cítili svoje deti sú v bezpečnom a chránenom prostredí. 1300 01:27:18,150 --> 01:27:20,818 -Dobre, všetci sme tu. -Kde je pán Schneebly? 1301 01:27:20,986 --> 01:27:24,530 Nepovedal ti to? Je doma. Musíme ho vyzdvihnúť. 1302 01:27:24,698 --> 01:27:26,282 Poďme. Ponáhľaj sa. 1303 01:27:32,372 --> 01:27:36,584 Ospravedlňujem sa. Len sekundu, prosím. 1304 01:27:37,169 --> 01:27:40,129 -Prepáčte. -Počkaj chvíľu. kam ideš? 1305 01:27:40,297 --> 01:27:43,925 -Chceme teraz nejaké odpovede! - Len sekundu! 1306 01:28:00,192 --> 01:28:05,196 kam sa podeli? Pomoc! deti? 1307 01:28:07,699 --> 01:28:09,325 Zobuď sa. 1308 01:28:17,376 --> 01:28:21,337 - Ako ste sa sem dostali? - Predné dvere boli otvorené. 1309 01:28:22,381 --> 01:28:24,048 Prečo nie si v škole? 1310 01:28:24,216 --> 01:28:26,384 Urobili sme, čo ste povedali. Prilepili sme to k The Man. 1311 01:28:26,927 --> 01:28:30,346 Zabudni na to, čo som ti povedal. Pozri, som porazený, dobre? 1312 01:28:30,555 --> 01:28:33,391 Počúvaš moju radu, skončíš ako ja, bez ničoho. 1313 01:28:34,935 --> 01:28:38,396 No tak, človeče, prestaň blbnúť. Toto je seriózna záležitosť. 1314 01:28:38,563 --> 01:28:41,774 Sme na misii. Jedna skvelá show môže zmeniť svet. 1315 01:28:44,361 --> 01:28:45,403 Pozrite sa von oknom. 1316 01:28:53,620 --> 01:28:57,081 -Pán S! Poď dole! -No tak! 1317 01:28:57,249 --> 01:29:00,793 V žiadnom prípade. To je taký punk rock. 1318 01:29:04,631 --> 01:29:08,926 Počet miest pri jedálenskom stole je 14, bez vložiek. . . 1319 01:29:14,766 --> 01:29:18,144 -Čo sa deje? -Máme čo robiť. 1320 01:29:30,949 --> 01:29:32,742 -Áno! -Dobre. 1321 01:29:32,868 --> 01:29:35,953 -Dobrý deň, pán Schneebly. -Ako to ide? 1322 01:29:37,956 --> 01:29:43,169 Chlapci, všetko, čo môžem povedať, je, poďme sa rozhýbať. 1323 01:29:45,338 --> 01:29:49,633 Ešte jedna vec. Chcem povedať, že ma to mrzí 1324 01:29:50,802 --> 01:29:53,095 že som vás využil. 1325 01:29:55,182 --> 01:29:57,141 Prepáč, že som klamal. 1326 01:29:57,350 --> 01:30:00,019 -Nie je v pohode klamať kapele. -No tak. 1327 01:30:00,187 --> 01:30:03,355 Prídeme neskoro. Nie je čas na ospravedlnenie. Poďme! 1328 01:30:03,482 --> 01:30:05,107 V poriadku. Poďme. 1329 01:30:06,193 --> 01:30:08,903 -Kam ideš? - Idem na predstavenie. 1330 01:30:09,071 --> 01:30:11,363 - Chceš ísť? -Áno, chcem ísť. 1331 01:30:11,490 --> 01:30:14,492 -To myslíš vážne? -Nechcem si to nechať ujsť, Patty. 1332 01:30:14,701 --> 01:30:17,828 Neuveriteľné. Po tom všetkom, čo ti urobil? 1333 01:30:17,996 --> 01:30:21,582 To je taký typický Ned. Kedy prestaneš byť podstrčený? 1334 01:30:21,708 --> 01:30:25,252 Kedy už konečne začneš držať sa za seba? 1335 01:30:30,342 --> 01:30:35,638 Ospravedlňujem sa. 1336 01:30:35,847 --> 01:30:39,391 Práve som bol informovaný že všetky vaše deti chýbajú. 1337 01:30:41,144 --> 01:30:43,729 -Takže. . . -Čo? 1338 01:31:04,251 --> 01:31:05,876 - Hej. -Môžem ti pomôcť? 1339 01:31:06,044 --> 01:31:08,379 Súťažíme. Sme škola rocku. 1340 01:31:08,547 --> 01:31:11,173 -Ty a deti? - My sme kapela a štáb. 1341 01:31:11,341 --> 01:31:13,467 - Radšej choďte sem. -No tak. 1342 01:31:13,635 --> 01:31:16,137 -Sme tu. - Ideš neskoro. Ste ďalší. 1343 01:31:16,304 --> 01:31:19,890 - Dobre, budeme pripravení. Poď. -Zack, skontroluj to. 1344 01:31:20,058 --> 01:31:21,600 Fíha, to je úžasné. 1345 01:31:21,685 --> 01:31:25,563 Slzy, ktoré dokážem nájsť sama 1346 01:31:27,190 --> 01:31:31,861 Vezmem ťa tam 1347 01:31:31,987 --> 01:31:33,737 Nikdy nebudem... 1348 01:31:34,322 --> 01:31:38,784 Nepočúvajte tie hacky. Poď. Stretnutie kapely. Teraz. Zhromaždite sa. 1349 01:31:38,952 --> 01:31:41,787 V poriadku. Frankie, aká je bezpečnosť? 1350 01:31:41,955 --> 01:31:43,998 - Sme pripravení. -A čo svetlá? 1351 01:31:44,166 --> 01:31:46,792 Svetelná tabuľa je na balkóne. Zaplátam to. 1352 01:31:46,960 --> 01:31:48,586 Billy, ako ide skrášľovanie? 1353 01:31:48,753 --> 01:31:51,505 -Robíš si srandu? - Dobre, počúvajte, chlapci. 1354 01:31:51,673 --> 01:31:55,092 Máme len jednu pesničku aby títo chlapci vedeli, kto sme. 1355 01:31:55,218 --> 01:31:58,220 -Tak si myslím, že by sme mali hrať Zacka. -Ale prečo? 1356 01:31:58,388 --> 01:32:00,598 -Myslím, naozaj? -Áno. 1357 01:32:00,891 --> 01:32:03,309 Ide o to, vy chlapci, Nie som taký dobrý. 1358 01:32:03,476 --> 01:32:07,479 nie som. Môžem to priznať. Ale ty máš 10, a ty si lepší ako ja. 1359 01:32:07,606 --> 01:32:10,191 Vaša skladba je ešte tvrdšia, tak si ju zahrajte. 1360 01:32:10,358 --> 01:32:13,152 Ale vieš čo? To je len názor jedného chlapa. 1361 01:32:13,320 --> 01:32:16,488 Toto nie je moja kapela, je to naša kapela. Všetci máme čo povedať. 1362 01:32:16,615 --> 01:32:20,618 To sme až tak necvičili. Teda, možno nevyhráme. 1363 01:32:20,827 --> 01:32:24,997 Hej, neprišli sme sem vyhrať. Prišli sme sem odohrať jednu skvelú show. 1364 01:32:25,165 --> 01:32:28,334 A na Zackovej piesni, ste naozaj rockoví. 1365 01:32:29,127 --> 01:32:32,129 Poznáte môj hlas. Kto je ešte so mnou? 1366 01:32:32,464 --> 01:32:34,506 Dobre, pomodlime sa. 1367 01:32:34,633 --> 01:32:38,802 Boh skaly, ďakujem za túto príležitosť nakopnúť zadok. 1368 01:32:39,763 --> 01:32:42,932 Sme vašimi pokornými služobníkmi. Prosím, daj nám silu 1369 01:32:43,016 --> 01:32:45,684 vyhodiť z hlavy s naším vysokonapäťovým kameňom. 1370 01:32:45,894 --> 01:32:49,271 -V tvojom mene sa modlíme. Amen. -Amen. 1371 01:32:49,522 --> 01:32:52,191 Teraz poďme von a roztopiť niektoré tváre! 1372 01:32:52,275 --> 01:32:54,443 -Áno! - Choď sa pripraviť. 1373 01:32:54,653 --> 01:32:57,696 -Musíš to spievať. -Si si istý? Je to tvoja pieseň. 1374 01:32:58,156 --> 01:33:01,492 -Áno, to je v pohode, nie som spevák. -Dobre, budem to spievať. 1375 01:33:01,952 --> 01:33:03,827 -Áno? -A čo svetlá? 1376 01:33:03,995 --> 01:33:06,038 Všetky náznaky sú na inú skladbu. 1377 01:33:06,206 --> 01:33:09,667 Len to budeš musieť cítiť. Musíš improvizovať. 1378 01:33:09,876 --> 01:33:13,045 Poznáte túto pieseň. Viem, že to dokážeš. 1379 01:33:13,421 --> 01:33:15,881 -Dobre. -Choď. Bež ako vietor! 1380 01:33:16,049 --> 01:33:18,425 - Hej. -Čo je toto? 1381 01:33:18,593 --> 01:33:22,805 Chcel si ísť s uniformou, tak si to obleč. Rýchlo. 1382 01:33:25,558 --> 01:33:31,188 Počuj môj chorý, hladný plač 1383 01:33:32,899 --> 01:33:35,276 Je mi zle zo srdca 1384 01:33:35,443 --> 01:33:37,695 Tak ma uzdrav 1385 01:33:37,904 --> 01:33:40,281 Je mi zle zo srdca 1386 01:33:40,448 --> 01:33:46,036 som hladný Myslel som, že na tebe môžem prežiť 1387 01:33:46,204 --> 01:33:51,208 Počuj môj chorý, hladný plač 1388 01:33:53,670 --> 01:33:55,212 -Spomal. - Môj syn je. . . 1389 01:33:55,380 --> 01:33:58,340 -Kde máš lístok? -Je tam môj syn. Má 10. 1390 01:33:58,508 --> 01:34:01,260 Bez lístka tam nepôjdete. 1391 01:34:01,428 --> 01:34:04,596 -Nie sme tu kvôli predstaveniu. - Máme situáciu. 1392 01:34:04,723 --> 01:34:07,641 Som Rosalie Mullins. Som riaditeľ Horace Green. 1393 01:34:07,726 --> 01:34:09,768 Mali sme exkurziu, ktorá sa pokazila. 1394 01:34:09,853 --> 01:34:12,980 Nejaký šialenec uniesol naše deti. Naše deti sú tam. 1395 01:34:13,106 --> 01:34:16,066 Lámeš mi srdce. Tu je stolík s lístkami. 1396 01:34:16,484 --> 01:34:19,737 -Možno by sme mali dostať lístky. - Poďme si kúpiť lístky! 1397 01:34:20,113 --> 01:34:22,072 -Prepáčte. -Moje dieťa je tam hore. 1398 01:34:22,240 --> 01:34:24,616 Prepáčte, prosím, naše deti sú tu. 1399 01:34:24,743 --> 01:34:27,286 Prepáčte, prosím. Ospravedlňujem sa. 1400 01:34:27,454 --> 01:34:29,079 -Prestaň tlačiť! -Prepáčte. 1401 01:34:29,247 --> 01:34:32,041 -Prepáčte. - Hej, prestaň. 1402 01:34:35,295 --> 01:34:37,921 Ahoj. čo sa deje? 1403 01:34:39,257 --> 01:34:40,549 Poď ! 1404 01:34:40,717 --> 01:34:42,301 Sme škola rocku. 1405 01:34:42,469 --> 01:34:46,764 A táto pieseň bola napísaná od nášho vlastného Zacka Mooneyhama. 1406 01:35:23,676 --> 01:35:26,637 Baby, robili sme rovno A 1407 01:35:27,764 --> 01:35:31,183 Ale uviazli sme v nemom omámení 1408 01:35:31,351 --> 01:35:35,187 Netreba veľa na to, aby ste si zapamätali svoje lži 1409 01:35:35,355 --> 01:35:37,731 I feel like I've been hypnoticised 1410 01:35:37,899 --> 01:35:40,984 A potom ten čarovný muž Prišiel do mesta 1411 01:35:42,195 --> 01:35:44,696 He done spun my head around 1412 01:35:44,823 --> 01:35:48,492 He said, "Recess is in session Dva a dva sú päť" 1413 01:35:49,244 --> 01:35:51,537 And now, baby, oh, I'm alive 1414 01:35:52,205 --> 01:35:55,332 Oh, áno som nažive 1415 01:35:55,500 --> 01:35:58,210 A ak chcete byť učiteľkin maznáčik 1416 01:35:59,462 --> 01:36:02,339 Well, baby, you just better forget it 1417 01:36:03,216 --> 01:36:06,760 Rock nemá dôvod Rock nemá žiadny rým 1418 01:36:06,928 --> 01:36:10,097 Radšej ma odvezte do školy včas 1419 01:36:10,557 --> 01:36:11,849 Oh, áno 1420 01:36:12,058 --> 01:36:13,517 Áno 1421 01:36:27,198 --> 01:36:30,742 Oh, you know I was on the honour roll 1422 01:36:31,870 --> 01:36:34,663 Mám dobré známky, nemám dušu 1423 01:36:35,457 --> 01:36:38,959 Zdvihni mi ruku skôr, než stihnem povedať svoj názor 1424 01:36:39,169 --> 01:36:41,628 Zahryzol som si do jazyka príliš veľakrát 1425 01:36:41,796 --> 01:36:45,090 A potom ten čarovný muž vzal ťa preč 1426 01:36:45,508 --> 01:36:48,302 Rob to, čo robí čarodejník Nie to, čo hovorí čarodejník 1427 01:36:48,386 --> 01:36:49,470 Povedz čo? 1428 01:36:49,554 --> 01:36:52,764 Teraz, prosím, môžem pozornosť triedy? 1429 01:36:53,850 --> 01:36:56,226 Dnešná úloha 1430 01:36:58,396 --> 01:36:59,688 Nakopať zadok! 1431 01:36:59,856 --> 01:37:02,983 A ak chcete byť učiteľkin maznáčik 1432 01:37:03,193 --> 01:37:06,153 No baby, radšej na to zabudni 1433 01:37:06,863 --> 01:37:10,032 Rock nemá dôvod Rock nemá žiadny rým 1434 01:37:10,658 --> 01:37:13,285 Radšej ma odvezte do školy včas 1435 01:37:13,453 --> 01:37:16,497 A ak chcete byť učiteľkin maznáčik 1436 01:37:17,207 --> 01:37:20,250 No baby, radšej na to zabudni 1437 01:37:20,835 --> 01:37:24,421 Rock nemá dôvod Rock nemá žiadny rým 1438 01:37:24,589 --> 01:37:28,050 Radšej ma odvezte do školy včas 1439 01:37:28,927 --> 01:37:40,145 Oh, áno 1440 01:37:54,244 --> 01:37:56,495 Toto je moja záverečná skúška 1441 01:37:57,747 --> 01:37:59,790 Teraz už všetci viete, kto som 1442 01:38:00,166 --> 01:38:03,126 Možno nie som ten dokonalý syn 1443 01:38:03,545 --> 01:38:06,088 Ale všetci sa budete hojdať, keď skončím 1444 01:38:19,644 --> 01:38:21,979 Váš syn je veľmi zručný. 1445 01:38:22,188 --> 01:38:24,147 dakujem. Tak aj tvoj. 1446 01:38:45,503 --> 01:38:47,212 Vezmi ma späť! 1447 01:38:50,341 --> 01:38:53,594 V poriadku. Áno! 1448 01:38:55,555 --> 01:38:56,888 Áno! 1449 01:39:05,189 --> 01:39:06,898 Poďme! 1450 01:39:12,739 --> 01:39:14,031 Rocková škola! 1451 01:39:18,745 --> 01:39:21,580 Aby ste sa dostali dovnútra, musíte byť v kapele alebo mať priepustku. 1452 01:39:21,748 --> 01:39:24,124 Som riaditeľom školskej kapely. 1453 01:39:24,334 --> 01:39:25,959 - Oh, presne tak. -V poriadku? 1454 01:39:26,127 --> 01:39:29,254 v poriadku? v poriadku? v poriadku? 1455 01:39:29,589 --> 01:39:33,800 To bolo neuveriteľné! To bolo neuveriteľné. 1456 01:39:33,968 --> 01:39:38,388 Preboha, tie svetlá a gitarové sóla. . . 1457 01:39:38,556 --> 01:39:41,141 - Naozaj si to hral? -Nehneváš sa? 1458 01:39:41,351 --> 01:39:43,769 šialený? Som nahnevaný! 1459 01:39:43,936 --> 01:39:47,272 Som zhrozená, ale bolo to neuveriteľné. Bolo to tak skvelé. 1460 01:39:47,440 --> 01:39:50,859 Boli ste tak skvelí, Nemôžem tomu uveriť. 1461 01:39:51,027 --> 01:39:54,571 kámo! Dokázal si to, človeče! Tie svetlá boli úžasné! 1462 01:39:54,739 --> 01:39:56,406 Boli úžasní. 1463 01:39:56,574 --> 01:39:58,408 - Sú neuveriteľné. -Úžasné. 1464 01:39:58,576 --> 01:40:00,452 - Kto je manažér? -Ja som. 1465 01:40:00,620 --> 01:40:03,580 Summer Hathaway. rád som ťa spoznal. 1466 01:40:03,790 --> 01:40:05,415 rád som ťa spoznal. 1467 01:40:05,583 --> 01:40:07,292 Hej, počkaj. Poďte sem, chlapci. 1468 01:40:07,460 --> 01:40:09,753 -Vy ste rock. kolko mas rokov? - Desať. 1469 01:40:09,921 --> 01:40:12,464 Desať? V žiadnom prípade, kámo. Ako dlho hráš? 1470 01:40:12,632 --> 01:40:15,801 Tri roky. Kedysi som hrával klasiku, teraz hrám rock. 1471 01:40:15,968 --> 01:40:17,928 Hej, si v kapele? 1472 01:40:18,971 --> 01:40:21,598 Nie. Nie. 1473 01:40:21,766 --> 01:40:26,019 Nie, som riaditeľom školy. 1474 01:40:27,313 --> 01:40:30,607 áno? Wow, to je skvelé. 1475 01:40:30,775 --> 01:40:33,193 -To je v pohode. -Áno. Áno, je. 1476 01:40:33,403 --> 01:40:35,654 Je to veľmi. . . Je to super. 1477 01:40:35,822 --> 01:40:38,490 -Áno. je to v pohode. -Áno. Je to veľmi cool. 1478 01:40:38,658 --> 01:40:40,325 -To sa mi páči. -Vy? áno. 1479 01:40:40,493 --> 01:40:42,369 - Si horúci. Si taký horúci. -Čo? 1480 01:40:42,453 --> 01:40:43,829 -Je mi to ľúto. -Čo? 1481 01:40:44,247 --> 01:40:45,539 je ti teplo? 1482 01:40:49,627 --> 01:40:52,629 Dobre, chlapci, toto je ono, moment pravdy. 1483 01:40:53,131 --> 01:40:56,717 Víťaz tohto ročníka Súťaž Battle of the Bands 1484 01:40:58,511 --> 01:41:01,096 nie je žiadne voľné miesto! 1485 01:41:06,102 --> 01:41:08,645 Nie! Boo! 1486 01:41:09,021 --> 01:41:13,483 Bola to súťaž krásy. Nepočúvali hudbu. Boo! Nie! 1487 01:41:13,651 --> 01:41:15,026 čo? 1488 01:41:16,821 --> 01:41:18,155 Oh, nie. 1489 01:41:18,364 --> 01:41:20,490 V mene Battle of the Bands, 1490 01:41:20,658 --> 01:41:25,162 Chcel by som predložiť tento šek za 20 000 USD na žiadne voľné miesto. 1491 01:41:25,955 --> 01:41:28,999 Áno! Žiadne voľné miesto! 1492 01:41:29,167 --> 01:41:31,460 -Nie, škola rocku. - Rocková škola! 1493 01:41:31,586 --> 01:41:35,046 Rocková škola! 1494 01:41:35,548 --> 01:41:36,882 čo sa deje 1495 01:41:37,049 --> 01:41:39,885 Čo sa deje, Summer? Nepočuli ste? Prehrali sme. 1496 01:41:39,969 --> 01:41:42,804 Ukľudni sa, kámo. Rock nie je o získaní A. 1497 01:41:43,055 --> 01:41:46,933 -Sex Pistols nikdy nič nevyhrali. -Nedovoľte Mužovi, aby vás dostal dole. 1498 01:41:47,018 --> 01:41:50,228 Kámo, musíš sa rozveseliť. Hrali sme nakopávaciu šou. 1499 01:41:51,397 --> 01:41:52,981 Urobili sme, nie? 1500 01:41:53,149 --> 01:41:56,568 -Bolo to neuveriteľné, však? -Áno. 1501 01:41:56,736 --> 01:42:00,989 Rocková škola! Rocková škola! Rocková škola! 1502 01:42:11,709 --> 01:42:13,460 -Čo je to? - Rocková škola! 1503 01:42:13,544 --> 01:42:16,546 - Rocková škola! -To je prídavok. 1504 01:42:16,631 --> 01:42:20,217 Chcú, aby sme išli hrať ďalšiu pieseň. Je to dobré! Choďte, chlapci! 1505 01:42:20,384 --> 01:42:23,053 Počkaj, nie. Len kapela. Dobre, všetci, choďte! 1506 01:42:35,608 --> 01:42:38,735 dakujem. Áno, zahráme si ešte jeden. 1507 01:43:02,260 --> 01:43:05,971 - Jazda po diaľnici - Jazda po diaľnici 1508 01:43:06,138 --> 01:43:09,641 - Idem na predstavenie - Idem na predstavenie 1509 01:43:09,809 --> 01:43:13,436 -Zastavenie na ceste -Zastavenie na ceste 1510 01:43:13,604 --> 01:43:16,940 -Hrám rock'n'roll -Hrám rock'n'roll 1511 01:43:23,239 --> 01:43:25,657 Čau, mami. Uvidíme sa neskôr. 1512 01:43:26,284 --> 01:43:30,620 Povedal som ti, hneď ako prehovorím do kapely, ozvem sa. 1513 01:43:30,788 --> 01:43:34,165 Ak si taký zúfalý, potom nás prestaň nadávať. 1514 01:43:41,674 --> 01:43:44,259 Hovorím vám, ľudia je to ťažšie ako to vyzerá 1515 01:43:44,427 --> 01:43:49,598 Pretože na vrchol je dlhá cesta ak chceš rock'n'roll 1516 01:43:51,517 --> 01:43:56,605 Áno, na vrchol je dlhá cesta ak chceš rock'n'roll 1517 01:43:59,692 --> 01:44:02,986 Myslíte si, že je to jednoduché playing one-night stands? 1518 01:44:03,154 --> 01:44:05,864 Well, try playing in a rock 'n' roll band 1519 01:44:06,032 --> 01:44:10,702 It's a long way to the top ak chceš rock'n'roll 1520 01:44:13,164 --> 01:44:16,499 A to je C. v poriadku? Máš to? 1521 01:44:16,667 --> 01:44:19,294 pozrime sa. Okay, Paola, let's see you. 1522 01:44:19,462 --> 01:44:23,048 Yeah, your fingers are basically right. 1523 01:44:23,215 --> 01:44:25,550 DeShawn, what do you got? Dobre, hraj. 1524 01:44:25,718 --> 01:44:29,179 Toby, máš to? pozrime sa. Veľmi dobre, chlapci. 1525 01:44:29,680 --> 01:44:31,348 -Sedieť -Sedieť 1526 01:44:31,515 --> 01:44:33,350 Nechať sa oklamať 1527 01:44:33,517 --> 01:44:35,060 -Nedostatočne platený -Nedostatočne platený 1528 01:44:35,227 --> 01:44:36,937 - Získať - Získať 1529 01:44:37,104 --> 01:44:39,105 -Dostávam zabrať -Dostávam zabrať 1530 01:44:39,857 --> 01:44:42,567 Hovorím vám, ľudia je to ťažšie ako to vyzerá 1531 01:44:42,735 --> 01:44:48,657 Pretože na vrchol je dlhá cesta ak chceš rock'n'roll 1532 01:44:50,076 --> 01:44:53,161 Dobre, teraz to zložte pekné a tiché. 1533 01:44:54,288 --> 01:44:57,165 Ďalšia vec, ktorú chcem počuť 1534 01:44:57,708 --> 01:45:02,545 je tvárové sólo od nášho vlastného Zacka Mooneyhama. Choď! 1535 01:45:02,713 --> 01:45:04,381 Ideme na to! 1536 01:45:18,020 --> 01:45:22,232 Kámo, je moja tvár v poriadku? Myslím, že si to roztopil. 1537 01:45:23,484 --> 01:45:26,486 Dobre, teraz ďalšia vec Chcem počuť. . . 1538 01:45:26,696 --> 01:45:30,824 Hneď ďalšia vec. . . nechcem počuť čokoľvek, pokiaľ nepočujem 1539 01:45:32,118 --> 01:45:37,580 bubenícke sólo od Freddyho. Vezmi to preč! 1540 01:45:48,801 --> 01:45:53,304 Na vrchol je dlhá cesta ak chceš rock'n'roll 1541 01:45:55,433 --> 01:46:00,061 Áno, na vrchol je dlhá cesta ak chceš rock'n'roll 1542 01:46:00,813 --> 01:46:02,605 Zlomilo sa mi črevo! 1543 01:46:04,108 --> 01:46:05,775 Čo si urobil, Freddy? 1544 01:46:10,656 --> 01:46:15,160 Teraz si myslím, že je čas počuli sme od malého niekoho. 1545 01:46:17,830 --> 01:46:20,915 Lawrence na sólovej klávesnici, choď! 1546 01:46:36,140 --> 01:46:39,851 Dlhá cesta na vrchol ak chceš rock'n'roll 1547 01:46:40,019 --> 01:46:42,979 Dobre, spomaľte to. Počúvajte, chlapci. 1548 01:46:43,147 --> 01:46:44,689 Tu je to, čo potrebujem. 1549 01:46:44,857 --> 01:46:48,026 Dievčatá potrebujem, aby ste to po mne zopakovali. . . 1550 01:47:01,707 --> 01:47:03,166 V poriadku. 1551 01:47:03,334 --> 01:47:05,251 Teraz je prvý test za nami. 1552 01:47:05,836 --> 01:47:12,092 Budem potrebovať, aby mi dala Aliciu dvojsekundové vokálne sólo. Tu to prichádza. 1553 01:47:12,259 --> 01:47:17,931 Pretože na vrchol je dlhá cesta ak chceš rock'n'roll 1554 01:47:18,641 --> 01:47:22,602 Nerob Bogartovi mikrofón, Alicia. Bolo to krásne, ale teraz je čas. 1555 01:47:22,812 --> 01:47:24,771 No tak, Tomika, roztop to. 1556 01:47:32,154 --> 01:47:33,780 To bolo chutné. 1557 01:47:34,406 --> 01:47:37,492 Marta, vystreľ mi mozog. Choď. 1558 01:47:37,660 --> 01:47:41,037 - Film sa skončil - Film naozaj skončil 1559 01:47:41,455 --> 01:47:44,874 -Ale stále sme na obrazovke -Ale stále sme na obrazovke 1560 01:47:45,042 --> 01:47:48,253 - Všetci sa hojdajú - Všetci sa hojdajú 1561 01:47:48,420 --> 01:47:52,048 -A my sme prišli od Horacea Greena? -Prišli sme od Horacea Greena 1562 01:47:55,553 --> 01:47:58,513 Je čas na moje sólo 1563 01:48:11,694 --> 01:48:15,280 - Film je takmer u konca - Film je takmer u konca 1564 01:48:15,447 --> 01:48:18,908 -Kredity musia pribúdať -Kredity musia pribúdať 1565 01:48:19,076 --> 01:48:22,579 - Pozrite sa na to meno - Pozrite sa na to meno 1566 01:48:22,788 --> 01:48:25,957 -Toho chlapa nepoznám -Toho chlapa nepoznám 1567 01:48:26,125 --> 01:48:27,542 Povedz, teraz vypadni 1568 01:48:27,710 --> 01:48:29,252 -Vystupovať -Vystupovať 1569 01:48:29,420 --> 01:48:31,462 - Teraz je čas ísť -Čas ísť 1570 01:48:31,589 --> 01:48:33,965 Iní ľudia musia vstúpiť na ďalšie predstavenie 1571 01:48:34,133 --> 01:48:35,592 Prekážaš 1572 01:48:35,801 --> 01:48:38,970 Prichádza upratovačka na vyčistenie lepkavých vecí na podlahe 1573 01:48:40,306 --> 01:48:47,145 Na vrchol je dlhá cesta ak chceš rock'n'roll 1574 01:48:47,438 --> 01:48:51,983 Áno, na vrchol je dlhá cesta ak chceš rock'n'roll 1575 01:48:52,151 --> 01:48:54,319 Dobre, to je všetko. Prestaňte, chlapci, prestaňte. 1576 01:48:55,946 --> 01:48:59,532 Vážne, chlapci. Dobre, vezmi si päť. 1577 01:49:01,410 --> 01:49:03,119 Vezmite päť. 1578 01:49:03,829 --> 01:49:05,538 Chceš ísť? V poriadku. 1579 01:49:05,706 --> 01:49:07,999 -To bola dobrá trieda. -Uvidíme sa, človeče.