1
00:00:07,616 --> 00:00:09,376
[Ako se ne predaš,
tvoji udovi će istrunuti i umrijet ćeš]
2
00:00:37,833 --> 00:00:41,213
[Svi likovi i događaji su izmišljeni,
a svaka sličnost je slučajna]
3
00:00:41,213 --> 00:00:43,833
[Snimljene su scene s djecom i životinjama
sigurno pod stručnim nadzorom]
4
00:00:45,667 --> 00:00:48,000
Hoćemo li danas ovdje završiti nastavu?
5
00:00:48,000 --> 00:00:50,667
- Hvala.
- Hvala vam, profesore.
6
00:01:05,667 --> 00:01:07,392
Policajac Lee.
7
00:01:10,000 --> 00:01:12,133
Zar nisi malo prestar
8
00:01:13,133 --> 00:01:15,167
uzeti moj razred?
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,367
"Policajac Lee."
10
00:01:17,367 --> 00:01:19,467
Čujući da me tako zoveš
11
00:01:19,467 --> 00:01:23,100
čini da se ponovno osjećam mladim, detektive Kang.
12
00:01:23,100 --> 00:01:27,700
Oprosti, nisam te trebao tako zvati.
Dugo ste bili glavni inspektor.
13
00:01:27,700 --> 00:01:30,400
Slučaj serijskog ubojstva Kangseng.
14
00:01:31,967 --> 00:01:34,167
Pravi krivac je uhvaćen.
15
00:01:36,433 --> 00:01:38,600
Prošlo je 30 godina.
16
00:01:40,640 --> 00:01:42,800
[Informacijska kartica zatvorenika
Lee Yong Woo]
17
00:01:42,800 --> 00:01:46,200
U to vrijeme živio je u okrugu Kangseng,
18
00:01:46,200 --> 00:01:49,267
a kasnije se preselio u Cheongju.
19
00:01:49,267 --> 00:01:53,767
Osuđen je na doživotni zatvor 1994
jer je ubio svoju šogoricu
20
00:01:53,767 --> 00:01:56,300
i od tada je na izdržavanju kazne.
21
00:01:57,667 --> 00:01:59,833
Bio je u zatvoru?
22
00:02:00,833 --> 00:02:02,167
Zato...
23
00:02:02,167 --> 00:02:04,400
Slučajno smo posjetili
24
00:02:04,400 --> 00:02:08,467
odmah nakon Lee Yong Woo-a
saslušanje za uvjetni otpust je završilo.
25
00:02:08,467 --> 00:02:14,000
Da smo bili malo kasnije, on bi bio
pušten kao uzoran zatvorenik.
26
00:02:15,667 --> 00:02:18,100
Od same pomisli na to se naježim.
27
00:02:18,100 --> 00:02:21,333
Problem je što je pronađen DNK Lee Yong Wooa
28
00:02:21,333 --> 00:02:23,767
u samo tri slučaja.
29
00:02:23,767 --> 00:02:25,216
Stoga,
30
00:02:25,216 --> 00:02:27,667
trebat ćemo njegovo priznanje za ostale slučajeve.
31
00:02:28,967 --> 00:02:31,800
Iako statut
prijeđenih ograničenja,
32
00:02:31,800 --> 00:02:35,000
dobiti njegovo priznanje neće biti lako.
33
00:02:37,467 --> 00:02:39,200
gospodine.
34
00:02:39,867 --> 00:02:41,900
Molim vas pomozite nam.
35
00:02:41,900 --> 00:02:45,633
Htio si uhvatiti krivca
više nego itko.
36
00:02:58,000 --> 00:03:00,954
[Lee Yong Woo]
37
00:03:04,433 --> 00:03:06,240
zapravo,
38
00:03:06,240 --> 00:03:09,400
Lee Yong Woo je to sam tražio.
39
00:03:09,400 --> 00:03:11,833
Tražio je posebno tebe.
40
00:03:16,700 --> 00:03:18,400
Mi?
41
00:03:44,704 --> 00:03:48,200
[Žensko tijelo otkriveno u okrugu Kangseng]
42
00:03:48,200 --> 00:03:51,322
[Javna frustracija raste
dok istraga staje]
43
00:04:08,400 --> 00:04:10,333
Sada ćemo podijeliti pohvale.
44
00:04:10,333 --> 00:04:12,200
[1988. Svečana dodjela nagrada
za istaknute policajce]
45
00:04:12,200 --> 00:04:14,810
[Epizoda 1]
46
00:04:42,667 --> 00:04:44,367
Ova su mjesta rezervirana za nagrađene.
47
00:04:44,367 --> 00:04:46,133
Gledatelji sjede straga.
48
00:04:46,133 --> 00:04:48,467
Ionako je prazan, pa u čemu je problem?
49
00:04:49,900 --> 00:04:54,600
Zatim ćemo uručiti pohvale
policijskim službenicima Jongno
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,867
za njihovu pomoć
u hvatanju organizirane kriminalne skupine.
51
00:04:56,867 --> 00:04:58,133
Molimo istupite naprijed kada čujete svoje ime.
52
00:04:58,133 --> 00:05:00,233
Zar me ne čuješ?
53
00:05:00,233 --> 00:05:03,000
To nije tvoje mjesto.
54
00:05:03,000 --> 00:05:05,540
Nismo li oboje samo sjedili
55
00:05:05,540 --> 00:05:07,533
gdje ne bismo trebali biti?
56
00:05:08,233 --> 00:05:10,900
Onda nisi trebao dopustiti da se uzme.
57
00:05:10,900 --> 00:05:13,333
Onaj tko to ne može zadržati je budala.
58
00:05:13,333 --> 00:05:15,833
Pravo? Sada je to više kao to.
59
00:05:15,833 --> 00:05:18,633
Inače bi ih bilo
nema smisla dolaziti ovamo.
60
00:05:19,500 --> 00:05:21,900
Došao sam preokrenuti cijelu stvar.
61
00:05:21,900 --> 00:05:23,433
A mogao bih i učiniti glasnim.
62
00:05:23,433 --> 00:05:25,833
Narednik Choi Jung Mo.
63
00:05:25,833 --> 00:05:29,767
Prestani glumiti i izgubi se.
Jednom ću te počastiti pićem.
64
00:05:33,867 --> 00:05:35,733
Narednik Choi Jung Mo.
65
00:05:36,833 --> 00:05:39,400
Uhićujem te pod optužbom za podmićivanje.
66
00:05:39,400 --> 00:05:41,367
Jeste li poludjeli?
Skini ovo s mene odmah.
67
00:05:41,367 --> 00:05:44,400
Znaš Kim Dae Pyeonga,
Zapovjednik bande Dosan, zar ne?
68
00:05:44,400 --> 00:05:46,233
Onaj koji ti je dao novac.
69
00:05:46,233 --> 00:05:47,600
Ja... ne znam ništa o tome.
70
00:05:47,600 --> 00:05:48,867
Samo ovo prvo skini.
71
00:05:48,867 --> 00:05:50,300
Narednik Choi Jung Mo.
72
00:05:50,300 --> 00:05:51,367
- Hej!
- Je li narednik Choi Jung Mo ovdje?
73
00:05:51,367 --> 00:05:54,433
Zar ne vidiš da stvaraš stvari
teško i načelniku?
74
00:05:54,433 --> 00:05:56,200
Stvarno toliko želiš stajati tamo?
75
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Požuri i skini ovo s mene.
76
00:06:00,233 --> 00:06:02,233
Dobro, dobro.
77
00:06:02,233 --> 00:06:05,633
Evo ga, ovdje.
78
00:06:13,633 --> 00:06:17,133
Časnik kojeg je upravo nagradio
pokaže se korumpiranim.
79
00:06:17,133 --> 00:06:18,567
Razmisli dobro.
80
00:06:18,567 --> 00:06:21,933
Što će više osramotiti načelnika?
81
00:06:28,416 --> 00:06:30,767
- Prokletstvo.
- Dobar poziv.
82
00:06:33,500 --> 00:06:37,433
Dosta je bilo scene.
Krenimo mirno van.
83
00:06:37,433 --> 00:06:40,300
Hajde, drži glavu gore.
84
00:06:44,333 --> 00:06:49,133
Nastavimo s nagradama.
85
00:07:00,467 --> 00:07:03,967
Ranije tijekom ceremonije,
neočekivano je uhićen policajac.
86
00:07:03,967 --> 00:07:07,167
Je li istina da je postojao korumpirani službenik
među nagrađenima?
87
00:07:07,167 --> 00:07:08,533
Jeste li znali i još uvijek zatvarate oči?
88
00:07:08,533 --> 00:07:10,533
Molimo odgovorite nam.
89
00:07:10,533 --> 00:07:12,600
Je li ovo mišljeno kao upozorenje?
90
00:07:12,600 --> 00:07:13,833
Uvijek si govorio
91
00:07:13,833 --> 00:07:17,800
nikakvo postignuće
može opravdati korupciju u javnoj službi.
92
00:07:17,800 --> 00:07:21,600
I ti si upravo
pokazati tu vjeru na djelu?
93
00:07:24,833 --> 00:07:25,933
To je točno.
94
00:07:25,933 --> 00:07:28,900
Onda, bio je onaj raniji incident
naredio ti, šefe?
95
00:07:28,900 --> 00:07:31,867
Vjerovao sam u to, a ne prikrivao
nedjela u vlastitim redovima,
96
00:07:31,867 --> 00:07:34,267
razotkrivajući ga i tražeći oprost
97
00:07:34,267 --> 00:07:38,700
je ono što čini policiju
vrijedan javnog povjerenja.
98
00:07:38,700 --> 00:07:40,200
Iskreno se ispričavam
99
00:07:40,200 --> 00:07:43,167
javnosti zbog angažmana policije
100
00:07:43,167 --> 00:07:46,016
u ovom nesretnom događaju.
101
00:07:46,016 --> 00:07:47,633
[Auditorij]
102
00:07:47,633 --> 00:07:51,700
[Nema milosti za korupciju,
Hrabar potez načelnika policije]
103
00:08:03,600 --> 00:08:05,300
Vratio sam se
104
00:08:06,967 --> 00:08:08,100
kući.
105
00:08:08,100 --> 00:08:10,367
Prokletstvo.
106
00:08:13,933 --> 00:08:17,933
[Kangseng]
107
00:08:20,067 --> 00:08:24,967
[Ako se ne predaš,
tvoji udovi će istrunuti i umrijet ćeš]
108
00:08:31,067 --> 00:08:32,100
Je li to on?
109
00:08:32,100 --> 00:08:33,267
Najzgodniji tip u Kangsengu?
110
00:08:33,267 --> 00:08:35,133
Da, kažu da izgleda kao Andy Lau.
111
00:08:35,133 --> 00:08:36,300
Nema šanse!
112
00:08:36,300 --> 00:08:37,633
Postoji Andy Lau u Kangsengu?
113
00:08:37,633 --> 00:08:40,033
ja ti kažem!
114
00:08:41,533 --> 00:08:43,633
- Ma daj!
- Samo sredovječni tip.
115
00:08:43,633 --> 00:08:45,367
Kakav gubitak vremena.
116
00:08:45,367 --> 00:08:46,367
Više kao Sammo Hung.
117
00:08:46,367 --> 00:08:48,200
Hej, hajde. Što je ovo zapravo?
118
00:08:48,200 --> 00:08:49,600
- Ozbiljno?
- Što se događa?
119
00:08:49,600 --> 00:08:51,500
Hajde, Andy Lau? Daj mi odmor.
120
00:08:51,500 --> 00:08:54,133
Tko je pustio tu glasinu da je zgodan?
121
00:08:57,933 --> 00:09:00,133
Da, ovo je knjižara Kangseng.
122
00:09:00,133 --> 00:09:03,400
Hej, s takvim licem,
Spakirao bih mu ručak svaki dan.
123
00:09:03,400 --> 00:09:04,433
Samo je uspostavio kontakt očima sa mnom.
124
00:09:04,433 --> 00:09:06,967
Ki Hwan.
125
00:09:06,967 --> 00:09:08,900
- Pozvati za vas.
- U redu.
126
00:09:08,900 --> 00:09:10,560
On je tako zgodan!
127
00:09:10,560 --> 00:09:13,200
Oči su mu kao u jelena.
128
00:09:13,200 --> 00:09:14,900
Zdravo?
129
00:09:16,433 --> 00:09:19,233
Oh, Ji Won.
130
00:09:19,233 --> 00:09:21,800
Što? Tae Joo se vratio?
131
00:09:21,800 --> 00:09:24,467
Dobro, dolazim odmah.
132
00:09:24,467 --> 00:09:26,867
[Korumpirani policajac s lisicama na rukama na dodjeli nagrada]
Dok su drugi trčali Šefu pognute glave,
133
00:09:26,867 --> 00:09:28,467
[Tetin restoran]
mi smo te vodili umjesto tebe.
134
00:09:28,467 --> 00:09:30,400
Kangsengov vlastiti luđak, Kang Tae Joo.
135
00:09:30,400 --> 00:09:34,267
Wow, s tom cigaretom,
izgledaš baš kao Chow Yun Fat.
136
00:09:34,267 --> 00:09:35,700
Nije... nije cigareta.
137
00:09:35,700 --> 00:09:37,867
Stanite odmah! Ti propalice!
138
00:09:40,467 --> 00:09:41,667
hej
139
00:09:41,667 --> 00:09:43,333
Što misliš kamo bježiš?
140
00:09:43,333 --> 00:09:45,033
Ti propalice!
141
00:09:45,033 --> 00:09:46,533
[Tetin restoran]
Stani, ti!
142
00:09:46,533 --> 00:09:49,133
Nisu li to detektiv Do i detektiv Jang?
143
00:09:51,100 --> 00:09:54,100
- Ne ideš za njim?
- Moj zadatak počinje sutra.
144
00:09:54,100 --> 00:09:55,400
Znači samo ga puštaš?
145
00:09:55,400 --> 00:09:57,833
On je očito samo mali prevarant.
146
00:09:58,496 --> 00:10:00,567
Rekao sam ti, nemoj mi udarati glavu!
147
00:10:00,567 --> 00:10:02,500
Kang Tae Joo!
148
00:10:02,500 --> 00:10:05,767
Sad si tako pun sebe
nakon života u Seulu.
149
00:10:05,767 --> 00:10:08,167
Detektive, molim vas pomozite mi.
150
00:10:08,167 --> 00:10:10,600
- Stvarno nisam to učinio.
- Tko je on?
151
00:10:10,600 --> 00:10:11,900
Tip kojeg sam prije strpao iza rešetaka.
152
00:10:11,900 --> 00:10:13,733
- Hej, što je?
- Kad si me ti uhvatio,
153
00:10:13,733 --> 00:10:15,300
Nisam osjećao da je nepravedno!
154
00:10:15,300 --> 00:10:16,367
Zašto? Što? Otići!
155
00:10:16,367 --> 00:10:18,880
Ti propalice!
156
00:10:20,200 --> 00:10:21,233
Detektiv.
157
00:10:21,233 --> 00:10:23,300
Dobra tuga.
158
00:10:23,967 --> 00:10:25,767
Detektiv Kang?
159
00:10:25,767 --> 00:10:28,800
Koliko je prošlo? Tri godine?
160
00:10:28,800 --> 00:10:30,533
Bože
161
00:10:30,533 --> 00:10:33,267
Čuo sam da su te izbacili iz Seula.
162
00:10:33,267 --> 00:10:38,067
Otišao si kao da se nikad nećeš vratiti.
Pogledaj se sada.
163
00:10:41,133 --> 00:10:42,567
Ja sam nevin!
164
00:10:42,567 --> 00:10:44,067
Stvarno nisam ništa napravio!
165
00:10:44,067 --> 00:10:46,733
U redu, idemo.
166
00:10:46,733 --> 00:10:48,967
Detektiv.
167
00:10:48,967 --> 00:10:50,700
Razgovarat ćemo sutra.
168
00:10:50,700 --> 00:10:53,733
Kažem ti, nisam ništa napravio!
169
00:10:53,733 --> 00:10:57,267
- Ti!
- Nisam ja!
170
00:11:01,000 --> 00:11:02,368
ti...
171
00:11:02,368 --> 00:11:04,300
Izbačen si?
172
00:11:05,000 --> 00:11:06,733
Zašto?
173
00:11:07,567 --> 00:11:10,067
[Korumpirani policajac s lisicama na rukama na dodjeli nagrada]
Pomakni se. Gledajte, radi li se o tome?
174
00:11:10,067 --> 00:11:11,433
Pušenje pred načelnikom?
175
00:11:11,433 --> 00:11:13,400
Rekao sam ti, to nije bila cigareta!
176
00:11:13,400 --> 00:11:15,400
Što je onda bilo?
177
00:11:21,467 --> 00:11:24,567
Zaključao sam tipa
koji je uzimao mito od gangstera.
178
00:11:24,567 --> 00:11:27,500
Ispostavilo se da jest
nećak policijskog komesara.
179
00:11:27,500 --> 00:11:29,567
Pa su me premjestili niotkuda.
180
00:11:29,567 --> 00:11:32,833
Ovo je smiješno. Nije li to odmazda?
181
00:11:34,467 --> 00:11:38,067
Hej, Tae Joo, jesi li stvarno dobro?
182
00:11:38,067 --> 00:11:39,600
Zašto ne bih bio?
183
00:11:39,600 --> 00:11:41,367
Ozbiljno, bilo je ogromno.
184
00:11:41,367 --> 00:11:42,700
Prodali smo toliko toga danas.
185
00:11:42,700 --> 00:11:45,267
Oh? Tae Joo.
186
00:11:45,267 --> 00:11:48,567
Hej, prošlo je dosta vremena, ljudi.
187
00:11:48,567 --> 00:11:50,800
Ti si mladenac,
pa bi trebao ranije krenuti kući.
188
00:11:50,800 --> 00:11:53,600
Izašao sam prvi put nakon nekog vremena.
189
00:11:53,600 --> 00:11:55,633
Tae Joo, stvarno je prošlo mnogo godina.
190
00:11:55,633 --> 00:11:58,267
Tako je, Un Hui,
Čuo sam da radiš pod Ji Wonom.
191
00:11:58,267 --> 00:11:59,633
- da
- Hej.
192
00:11:59,633 --> 00:12:02,833
Sad nismo raspoloženi za pozdrave,
pa ako si ovdje da jedeš, onda jedi.
193
00:12:02,833 --> 00:12:05,467
Ako možeš ući unutra za tri sekunde,
Ja plaćam tvoje obroke.
194
00:12:06,234 --> 00:12:09,466
Hajde, miči se!
195
00:12:09,466 --> 00:12:10,624
Sjesti!
196
00:12:13,633 --> 00:12:15,667
Što se s njima događa?
197
00:12:15,667 --> 00:12:17,700
Nešto nije u redu?
198
00:12:17,700 --> 00:12:20,767
Kad se gospođa Seo tako ponaša,
prilično je ozbiljno.
199
00:12:20,767 --> 00:12:23,667
Hej, nije li čudno
svoju vlastitu sestru zovete "gospođo Seo"?
200
00:12:23,667 --> 00:12:28,300
U redakciji sam je nazvao "Ji Won".
i dobio udarac zbog toga.
201
00:12:28,300 --> 00:12:29,733
Još uvijek udara ljude?
202
00:12:29,733 --> 00:12:32,033
Ah, nemoj ni pitati.
203
00:12:32,033 --> 00:12:34,967
Ki Beom, jesu li te uhvatili ili tako nešto?
204
00:12:36,667 --> 00:12:40,933
Hajde, ako je tako, on bi sjedio tamo.
205
00:12:40,933 --> 00:12:42,000
Što god.
206
00:12:42,000 --> 00:12:43,433
Što će učiniti, ubiti me?
207
00:12:43,433 --> 00:12:45,167
živjeli.
208
00:12:46,300 --> 00:12:48,500
Hej, zaboravi.
209
00:12:48,500 --> 00:12:50,433
Idemo večeras do kraja.
210
00:12:50,433 --> 00:12:52,300
Samo se nemoj onesvijestiti prije izlaska sunca, u redu?
211
00:12:52,300 --> 00:12:54,033
U redu.
212
00:12:56,096 --> 00:12:57,984
Nije tako.
213
00:12:59,567 --> 00:13:01,533
Čekaj, skoro smo stigli.
214
00:13:01,533 --> 00:13:02,633
To je Sun Young.
215
00:13:02,633 --> 00:13:04,700
Hej, saberi se.
216
00:13:04,700 --> 00:13:06,833
- Sunce mlado!
- Saberi se.
217
00:13:06,833 --> 00:13:08,033
Hej, Sun Young...
218
00:13:08,033 --> 00:13:09,700
Hej, ponašaj se trijezno. Pretvaraj se da si dobro.
219
00:13:09,700 --> 00:13:10,733
Sunce Young.
220
00:13:10,733 --> 00:13:13,200
Stani, pretežak si.
221
00:13:13,200 --> 00:13:16,133
Trebamo li ga položiti ovdje?
222
00:13:16,133 --> 00:13:17,133
Oh, moja leđa.
223
00:13:17,133 --> 00:13:18,733
Sunce Young.
224
00:13:18,733 --> 00:13:20,467
Sunce Young.
225
00:13:26,233 --> 00:13:27,267
Isuse.
226
00:13:27,267 --> 00:13:30,267
Oh, kod kuće sam.
227
00:13:31,000 --> 00:13:33,233
Miris...
228
00:13:35,000 --> 00:13:38,367
To si ti, naše Sunce mlado.
229
00:13:38,367 --> 00:13:39,500
Sun Young je ljut.
230
00:13:39,500 --> 00:13:40,500
Koliko ste popili?
231
00:13:40,500 --> 00:13:42,267
Moja lijepa mala sestra, moj...
232
00:13:42,267 --> 00:13:44,000
Isuse, idiote,
233
00:13:44,000 --> 00:13:45,900
prestani malo s cugom.
234
00:13:45,900 --> 00:13:47,667
ja sam...
235
00:13:47,667 --> 00:13:49,867
Ozbiljno, što je ovo?
236
00:13:53,700 --> 00:13:55,033
Je li mrtav?
237
00:13:55,033 --> 00:13:56,867
pa...
238
00:14:00,267 --> 00:14:03,267
Nismo ništa vidjeli, Sun Young.
239
00:14:03,267 --> 00:14:04,300
mi odlazimo
240
00:14:04,300 --> 00:14:05,700
Ki Hwan, idemo.
241
00:14:05,700 --> 00:14:07,467
Je li mrtav?
242
00:14:07,467 --> 00:14:08,960
Laku noć.
243
00:14:08,960 --> 00:14:11,459
- Je li mrtav?
- Začepi!
244
00:14:39,000 --> 00:14:43,700
Mrtav ili živ?
245
00:14:43,700 --> 00:14:47,600
Mrtav ili živ?
246
00:14:49,100 --> 00:14:51,200
Živ!
247
00:15:27,067 --> 00:15:33,867
[Razdoblje za prijavu i predaju špijuna]
248
00:15:33,867 --> 00:15:37,000
[Zaustavi]
249
00:15:56,733 --> 00:16:00,333
Oprostite, tko ste vi
sjediti na tuđem mjestu?
250
00:16:04,700 --> 00:16:05,833
Prije je bilo moje sjedište.
251
00:16:05,833 --> 00:16:07,933
Hej, kako to misliš 'tvoje mjesto'?
252
00:16:07,933 --> 00:16:09,300
Ovdje sada sjedi najmlađi.
253
00:16:09,300 --> 00:16:11,300
Nije kao da si rođen u toj stolici.
254
00:16:11,300 --> 00:16:13,504
Samo sjedi tamo. Ionako je prazan.
255
00:16:13,504 --> 00:16:14,533
Uf, to je...
256
00:16:14,533 --> 00:16:16,500
Još smrdi na tvoje cigarete.
257
00:16:16,500 --> 00:16:19,067
Tamo smrdi.
258
00:16:19,067 --> 00:16:21,767
Postao si pravi seulski snob.
Ti si jedini koji to miriše?
259
00:16:21,767 --> 00:16:25,500
Ovo je nekad bilo moje sjedište.
260
00:16:29,367 --> 00:16:30,400
Novajlija?
261
00:16:30,400 --> 00:16:32,200
Da, ja sam Park Dae Ho.
262
00:16:32,200 --> 00:16:33,500
U redu, početniče.
263
00:16:33,500 --> 00:16:38,533
Bio sam u Seoulu cijelo vrijeme.
264
00:16:38,533 --> 00:16:40,333
Jeste li bili u Seulu?
265
00:16:40,333 --> 00:16:41,367
- Ne.
- Bože.
266
00:16:41,367 --> 00:16:44,000
Onda nemaš pojma
kako je tamo loš zrak.
267
00:16:44,000 --> 00:16:46,333
Tvornice, ispušni plinovi automobila...
268
00:16:46,333 --> 00:16:50,033
Trebao sam dobiti bolest pluća,
pa sam molio da dođem ovamo.
269
00:16:50,033 --> 00:16:51,133
Samo da preživi.
270
00:16:51,133 --> 00:16:53,000
Stvarno?
271
00:16:54,033 --> 00:16:55,100
Molim vas, ostanite sjediti tamo.
272
00:16:55,100 --> 00:16:56,833
Hej, vjeruješ li mu?
273
00:16:56,833 --> 00:17:01,067
Pogledaj mu ten.
On izgleda savršeno dobro, o moj.
274
00:17:01,067 --> 00:17:05,400
Ako se osjećate nepravo,
samo shvati to kao spašavanje života. U redu?
275
00:17:05,400 --> 00:17:07,167
Lee Seong Jin!
276
00:17:10,867 --> 00:17:12,700
Lee Seong Jin, ti...
277
00:17:14,833 --> 00:17:16,733
Hej, Lee Seong Jin!
278
00:17:18,233 --> 00:17:19,933
[Soba za sigurnosne razgovore]
ti...
279
00:17:26,600 --> 00:17:28,533
Kakav je ovo današnji svijet?
280
00:17:28,533 --> 00:17:31,267
Samo da dobijem priznanje,
tako si ga pretukao?
281
00:17:31,267 --> 00:17:32,333
Da je ovo u Seulu,
282
00:17:32,333 --> 00:17:34,000
to bi bila vijest na naslovnici.
283
00:17:34,000 --> 00:17:36,333
hej Mislite da radite u Seulu
čini te posebnim?
284
00:17:36,333 --> 00:17:37,833
Pa što, propalice?
285
00:17:37,833 --> 00:17:40,900
Tužitelj zahtijeva
danas dobivamo priznanje, bez obzira na sve.
286
00:17:40,900 --> 00:17:44,700
Uhitio sam tog tipa
tri puta, pa ga poznajem.
287
00:17:44,700 --> 00:17:49,400
Ako ga udariš čvrstim dokazom,
samo muca i prosipa sve.
288
00:17:49,400 --> 00:17:53,233
Nije kao da je ikoga ubio.
Zašto tako postupati s nekim sitnim prevarantom?
289
00:17:58,167 --> 00:18:00,367
Zašto? Što je to?
290
00:18:01,267 --> 00:18:03,000
hej
291
00:18:04,833 --> 00:18:07,500
Ubio je nekoga.
292
00:18:07,500 --> 00:18:09,767
On je ubojica.
293
00:18:09,767 --> 00:18:11,467
Što?
294
00:18:26,467 --> 00:18:31,633
S Olimpijskim igrama za samo mjesec dana,
stvari su vrlo nesređene.
295
00:18:31,633 --> 00:18:34,133
S obzirom na situaciju,
svi budite oprezni, jasno?
296
00:18:34,133 --> 00:18:36,167
- da
- Svi ovdje?
297
00:18:36,167 --> 00:18:37,900
Da.
298
00:18:39,167 --> 00:18:41,900
Čuo sam osumnjičenog u Im Bok Hee
slučaj ubojstva je uhvaćen.
299
00:18:43,300 --> 00:18:45,033
Kao što se i očekivalo od tužitelja Cha.
300
00:18:45,033 --> 00:18:47,400
Ti stvarno znaš kako obaviti stvari.
301
00:18:47,400 --> 00:18:48,900
Polaskan sam.
302
00:18:48,900 --> 00:18:53,033
Da nismo riješili ovaj slučaj,
Izgubio bih posao.
303
00:18:53,033 --> 00:18:55,267
Znaš da već jesmo
dva neriješena slučaja u postaji, zar ne?
304
00:18:55,267 --> 00:18:57,900
I oba su slučajevi ubojstva.
305
00:18:57,900 --> 00:18:59,733
Oprosti, sramim se.
306
00:19:00,533 --> 00:19:03,033
Zbog toga je prvi korak važan.
307
00:19:03,033 --> 00:19:06,233
Ako nisi siguran,
zašto ga sada ne predati gospodinu Cha?
308
00:19:06,233 --> 00:19:07,400
Nema potrebe, gospodine.
309
00:19:07,400 --> 00:19:10,700
To je moj slučaj, pa ću to riješiti.
310
00:19:17,533 --> 00:19:20,367
- Pošalji mi do sutra.
- Da, gospodine.
311
00:19:23,933 --> 00:19:25,633
gospodine Cha!
312
00:19:25,633 --> 00:19:27,933
- Oh, da.
- O osumnjičeniku.
313
00:19:27,933 --> 00:19:29,568
Kako ste ga našli?
314
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
Metoda davljenja žrtve
s čarapama bilo neobično.
315
00:19:33,700 --> 00:19:37,067
Pa sam počeo s prijestupnicima
s evidencijom vezanom uz čarape.
316
00:19:37,067 --> 00:19:39,567
Ispostavilo se da jedan od njih živi u blizini.
317
00:19:39,567 --> 00:19:43,667
Dobili smo i svjedoka
koji su ga vidjeli u blizini mjesta događaja.
318
00:19:43,667 --> 00:19:45,933
Nije li to jedino prirodno?
319
00:19:45,933 --> 00:19:49,233
Rekao si da živi blizu mjesta zločina.
320
00:19:49,233 --> 00:19:53,300
Dakle, još uvijek nema izravnih dokaza, zar ne?
321
00:19:53,300 --> 00:19:54,833
Provjerite jeste li temeljito provjerili.
322
00:19:54,833 --> 00:19:56,967
Nemoj završiti kao ja.
323
00:20:05,133 --> 00:20:07,584
Jači je nego što sam očekivao.
324
00:20:07,584 --> 00:20:09,100
Molim vas da mi date još malo vremena.
325
00:20:09,100 --> 00:20:11,167
Izvući ću od njega priznanje.
326
00:20:11,167 --> 00:20:13,867
Nema izravnih dokaza?
327
00:20:15,033 --> 00:20:16,067
On je pravi stručnjak.
328
00:20:16,067 --> 00:20:17,167
Oprostite?
329
00:20:17,167 --> 00:20:20,400
Što misliš time reći?
330
00:20:20,400 --> 00:20:22,767
Jeste li sigurni da je Lee Seong Jin krivac?
331
00:20:22,767 --> 00:20:24,767
Naravno.
332
00:20:24,767 --> 00:20:27,033
Mislim, postoji i svjedok.
333
00:20:27,033 --> 00:20:30,400
Ali taj svjedok nije
zapravo vidjeti kako se zločin događa.
334
00:20:30,400 --> 00:20:32,600
Rekao je da ga je upravo vidio u blizini.
335
00:20:32,600 --> 00:20:34,233
On je domaći, nije iz Seula.
336
00:20:34,233 --> 00:20:35,800
Računa li se to stvarno kao dokaz?
337
00:20:35,800 --> 00:20:40,967
Pa, krvna grupa na mjestu događaja je B,
338
00:20:40,967 --> 00:20:43,700
i Lee Seong Jin je također tip B...
339
00:20:45,067 --> 00:20:47,300
I ja sam tip B!
340
00:20:49,867 --> 00:20:51,533
Stvarno to radite kao amateri!
341
00:20:51,533 --> 00:20:53,233
oprosti
342
00:20:59,500 --> 00:21:01,024
Lee Seong Jin...
343
00:21:01,792 --> 00:21:03,667
Moram ga osobno upoznati.
344
00:21:04,667 --> 00:21:08,600
U veljači prošle godine,
kažnjen je zbog krađe čarapa.
345
00:21:08,600 --> 00:21:10,933
[Uvjerenje o kaznenoj evidenciji]
346
00:21:14,833 --> 00:21:17,900
Poslužuje se od travnja do srpnja. Čemu je to služilo?
347
00:21:17,900 --> 00:21:20,700
Pa, nepristojan napad.
348
00:21:20,700 --> 00:21:23,233
Dotaknuo je žensku nogu
dok je prolazila u čarapama.
349
00:21:23,233 --> 00:21:26,100
Rekao sam tom tipu da živi pristojnim životom...
350
00:21:27,200 --> 00:21:30,800
Svejedno, to je samo krađa
i nepristojan napad, zar ne?
351
00:21:30,800 --> 00:21:34,033
Da, ovo bi bilo njegovo prvo ubojstvo.
352
00:21:34,833 --> 00:21:37,067
Tko kaže da je ikoga ubio?
353
00:21:37,067 --> 00:21:40,067
Ne donosite brze zaključke.
Još ništa nije dokazano.
354
00:21:40,067 --> 00:21:41,800
Da gospodine.
355
00:21:42,500 --> 00:21:43,933
Donesite mi spise slučaja
i fotografije mjesta zločina
356
00:21:43,933 --> 00:21:46,067
tog slučaja ubojstva Im Bok Heeja.
357
00:21:46,067 --> 00:21:48,333
Dobro, trenutak.
358
00:21:56,608 --> 00:21:57,667
- Isuse.
- Ja sam...
359
00:21:57,667 --> 00:21:59,367
žao mi je
360
00:22:01,233 --> 00:22:05,733
Hej, ako samo tako zgrabiš sve,
kako ćeš to kasnije riješiti?
361
00:22:05,733 --> 00:22:07,267
Isuse.
362
00:22:07,267 --> 00:22:08,967
oprosti
363
00:22:21,300 --> 00:22:22,567
Stani tu.
364
00:22:22,567 --> 00:22:23,904
ha?
365
00:22:23,904 --> 00:22:26,167
Zašto? Što nije u redu?
366
00:22:39,500 --> 00:22:41,433
sta je ovo
367
00:22:41,433 --> 00:22:43,488
ovo je...
368
00:22:43,488 --> 00:22:44,736
Zašto su sva tijela različita?
369
00:22:44,736 --> 00:22:47,767
Ovo su slučajevi ubojstava
koji su se nedavno dogodili.
370
00:22:47,767 --> 00:22:49,433
Ukupno tri.
371
00:22:49,433 --> 00:22:51,433
Tri?
372
00:22:51,433 --> 00:22:52,467
A ubojica?
373
00:22:52,467 --> 00:22:54,167
još uvijek je...
374
00:22:56,833 --> 00:22:58,767
Što nije u redu?
375
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
Ovo su
376
00:23:04,233 --> 00:23:06,200
serijska ubojstva.
377
00:23:10,833 --> 00:23:12,533
Lee Seong Jin!
378
00:23:13,467 --> 00:23:15,733
Lee Seong... Hej, gdje je Lee Seong Jin?
379
00:23:15,733 --> 00:23:17,900
Detektiv Jang i detektiv Do...
380
00:23:17,900 --> 00:23:20,833
- Eno ih.
- Dođi ovamo.
381
00:23:20,833 --> 00:23:22,200
Lee Seong Jin!
382
00:23:22,200 --> 00:23:24,400
Lee Seong Jin, to nisi bio ti, zar ne?
383
00:23:24,400 --> 00:23:25,533
o cemu pricas
384
00:23:25,533 --> 00:23:27,067
On nije pravi ubojica!
385
00:23:27,067 --> 00:23:29,300
Hej, sam si to rekao
to nisi bio ti, zar ne?
386
00:23:29,300 --> 00:23:31,433
Ne, to sam bio ja!
387
00:23:31,433 --> 00:23:33,367
uspio sam!
388
00:23:34,533 --> 00:23:36,033
Što nije u redu s tobom?
389
00:23:36,033 --> 00:23:37,500
Seong Jin.
390
00:23:37,500 --> 00:23:38,500
Prestani, propalice.
391
00:23:38,500 --> 00:23:39,633
Već je sve priznao.
392
00:23:39,633 --> 00:23:41,867
- Ji Hwan, zatvori ga.
- Da, gospodine.
393
00:23:48,700 --> 00:23:50,167
Opet si ga pobijedio, zar ne?
394
00:23:50,167 --> 00:23:51,667
Je li to uopće pravo priznanje?
395
00:23:51,667 --> 00:23:53,133
Nije tako, propalice.
396
00:23:53,133 --> 00:23:54,900
Ne uzvraćaj mi tako.
397
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
Nemoj mi to dati.
398
00:23:57,400 --> 00:23:58,767
Reci mi otvoreno.
399
00:23:58,767 --> 00:24:01,000
Nadležni tužitelj ga je sam dobio.
400
00:24:01,000 --> 00:24:02,700
Ispovijed.
401
00:24:05,700 --> 00:24:06,752
[Ime: Lee Seong Jin, trenutno nezaposlen]
402
00:24:06,752 --> 00:24:07,840
[Izgubio sam oca u djetinjstvu
i živim s mojom majkom]
403
00:24:21,467 --> 00:24:24,133
- Gospodin Lee Seong Jin.
- da
404
00:24:24,133 --> 00:24:26,467
Zašto se treseš?
405
00:24:26,467 --> 00:24:28,992
Vi ste tužitelj, zar ne?
406
00:24:29,733 --> 00:24:32,267
Tužitelji nisu strašni ljudi.
407
00:24:32,267 --> 00:24:34,714
Samo smo ljudima strašni
koji su počinili zločine.
408
00:24:35,400 --> 00:24:38,200
G. Lee, jeste li učinili nešto loše?
409
00:24:42,033 --> 00:24:43,616
dakle ti
410
00:24:43,616 --> 00:24:45,800
stvarno nije ubio Im Bok Heeja?
411
00:24:45,800 --> 00:24:46,810
Nisam.
412
00:24:47,867 --> 00:24:50,967
Oh, dragi, onda jednostavno nisi imao sreće.
413
00:24:50,967 --> 00:24:53,600
Vi ste slučajno živjeli u tom susjedstvu.
414
00:25:02,933 --> 00:25:05,033
zatim,
415
00:25:05,033 --> 00:25:06,880
gospodine Lee,
416
00:25:06,880 --> 00:25:09,133
možeš li mi malo pomoći?
417
00:25:10,733 --> 00:25:13,133
Stvarno ne mogu shvatiti.
418
00:25:13,133 --> 00:25:18,400
Zašto je ubojica koristio
čarape ubiti nekoga?
419
00:25:19,900 --> 00:25:23,333
Imate određeno iskustvo s čarapama.
420
00:25:23,333 --> 00:25:26,067
Zato ste i vi završili pod sumnjom.
421
00:25:28,533 --> 00:25:30,304
gospodine Lee,
422
00:25:30,304 --> 00:25:31,800
zašto voliš čarape?
423
00:25:32,698 --> 00:25:34,967
pa...
424
00:25:34,967 --> 00:25:38,267
ovo je...
425
00:25:40,767 --> 00:25:43,967
U početku su mekani.
426
00:25:43,967 --> 00:25:46,200
Ali ako ih nastaviš dirati,
427
00:25:46,200 --> 00:25:49,400
svi postaju grubi.
428
00:25:49,400 --> 00:25:53,933
Taj osjećaj je neobično intenzivan.
429
00:25:53,933 --> 00:25:55,633
Dakle, to ste bili vi.
430
00:25:56,267 --> 00:25:57,967
Što?
431
00:26:02,200 --> 00:26:05,800
Nisam bio siguran dok nisam došao ovamo.
432
00:26:12,367 --> 00:26:14,667
Ali tvoje oči su to odale.
433
00:26:14,667 --> 00:26:17,400
Te totalno spržene oči.
434
00:26:18,500 --> 00:26:19,633
Ubio si je, zar ne?
435
00:26:19,633 --> 00:26:20,767
Ne, nisam.
436
00:26:20,767 --> 00:26:22,967
Nisam je ubio.
437
00:26:22,967 --> 00:26:25,367
Slušajte pažljivo.
438
00:26:25,367 --> 00:26:28,733
Ovo je prva i zadnja prilika
dajem ti.
439
00:26:30,667 --> 00:26:32,096
Danas,
440
00:26:32,096 --> 00:26:34,667
ako ovdje priznaš,
441
00:26:34,667 --> 00:26:37,533
Izbavit ću te u roku od pet godina.
442
00:26:37,533 --> 00:26:38,816
međutim,
443
00:26:38,816 --> 00:26:42,767
ako ne priznaš
prije nego izađem kroz ta vrata?
444
00:26:42,767 --> 00:26:45,667
Zauvijek ćeš trunuti u zatvoru.
445
00:26:45,667 --> 00:26:47,467
kužiš
446
00:26:48,433 --> 00:26:50,633
- Što?
- Jedan,
447
00:26:51,300 --> 00:26:53,167
dva,
448
00:26:53,167 --> 00:26:55,000
tri,
449
00:26:55,000 --> 00:26:57,467
- četiri.
- Ne, molim vas, g. Cha.
450
00:26:57,467 --> 00:26:58,967
gospodine!
451
00:26:58,967 --> 00:27:01,000
Molim te spasi me.
452
00:27:01,000 --> 00:27:03,800
Ja sam sve što moja majka ima.
453
00:27:03,800 --> 00:27:05,400
Trenutno je bolesna.
454
00:27:05,400 --> 00:27:06,933
Bože moj.
455
00:27:06,933 --> 00:27:10,467
Onda ako ne priznaš,
nećeš izaći ni do njezina 80. rođendana.
456
00:27:10,467 --> 00:27:11,967
Ne, molim te, nemoj.
457
00:27:11,967 --> 00:27:14,400
- pet,
- Gospodine!
458
00:27:14,400 --> 00:27:16,333
- šest,
- Ne, gospodine.
459
00:27:16,333 --> 00:27:18,867
- sedam...
- Molim te, poštedi me.
460
00:27:18,867 --> 00:27:21,833
Dopustit ću ti da prisustvuješ majčinu sprovodu
kao glavni narikač.
461
00:27:21,833 --> 00:27:23,200
Zato ne brini.
462
00:27:23,200 --> 00:27:25,567
Nema potrebe za lažnim priznanjem.
463
00:27:25,567 --> 00:27:27,700
Osam.
464
00:27:27,700 --> 00:27:31,033
Gospodine, nemojte, molim vas.
465
00:27:31,033 --> 00:27:34,200
- Devet.
- Gospodine!
466
00:27:34,200 --> 00:27:37,000
gospodine!
467
00:27:37,000 --> 00:27:38,733
Deset.
468
00:27:41,567 --> 00:27:43,333
ja...
469
00:27:43,333 --> 00:27:46,967
Ubio sam je, gospodine.
470
00:27:46,967 --> 00:27:52,933
Ubio sam je, gospodine.
471
00:27:52,933 --> 00:27:57,000
žao mi je ubio sam je.
472
00:27:57,000 --> 00:28:01,700
Ubio sam je, gospodine...
473
00:28:01,700 --> 00:28:03,867
[Policijska postaja Kangseng]
474
00:28:03,867 --> 00:28:06,267
Neka pažljivo napiše izjavu.
475
00:28:06,267 --> 00:28:08,267
Tako da neće pogriješiti
tijekom rekonstrukcije mjesta zločina.
476
00:28:08,267 --> 00:28:11,000
Naravno, ne brini.
477
00:28:11,000 --> 00:28:12,700
gospodine!
478
00:28:12,700 --> 00:28:14,867
gospodine!
479
00:28:14,867 --> 00:28:16,600
- Moram razgovarati s tobom!
- Hej.
480
00:28:16,600 --> 00:28:17,633
Razgovarajmo, u redu?
481
00:28:17,633 --> 00:28:18,767
Što zaboga radiš?
482
00:28:18,767 --> 00:28:20,500
kako to misliš
483
00:28:20,500 --> 00:28:22,300
Što se događa?
484
00:28:22,300 --> 00:28:23,533
Obraća li se on meni?
485
00:28:23,533 --> 00:28:26,633
Naravno da nije.
Ne trebaš brinuti o tome.
486
00:28:26,633 --> 00:28:28,832
Nedavno je izbačen iz Seula.
487
00:28:28,832 --> 00:28:31,800
Očito je i tu imao problema.
488
00:28:32,600 --> 00:28:33,667
Čuvajte se na putu kući.
489
00:28:33,667 --> 00:28:35,333
Oh, gospodine.
490
00:28:35,333 --> 00:28:38,033
- Bok.
- Da, dobar posao.
491
00:28:38,033 --> 00:28:39,267
Molimo idite kući sigurno.
492
00:28:39,267 --> 00:28:41,967
Što je s tobom, luđače?
493
00:28:41,967 --> 00:28:44,100
zar nisi rekao
tužitelj je sam dobio priznanje?
494
00:28:44,100 --> 00:28:45,467
- Hej.
- Pa sam namjeravao riješiti stvari
495
00:28:45,467 --> 00:28:47,200
- s njim!
- Hej, hej!
496
00:28:47,200 --> 00:28:49,280
Kang Tae Joo!
497
00:28:49,280 --> 00:28:52,900
- Razgovarajmo nasamo, u redu?
- Kang Tae Joo?
498
00:28:56,567 --> 00:29:00,333
To si ti, Kang Tae Joo!
499
00:29:03,767 --> 00:29:06,867
Vau, Tae Joo, stvarno si se promijenio.
500
00:29:06,867 --> 00:29:09,200
Hej, Tae Joo!
501
00:29:09,200 --> 00:29:11,833
Prošlo je toliko vremena.
502
00:29:15,000 --> 00:29:18,600
Vau, nisam te očekivao vidjeti ovdje!
503
00:29:19,633 --> 00:29:22,333
Hej, drago mi je vidjeti te.
504
00:29:23,833 --> 00:29:26,400
Pa si postao policajac?
505
00:29:44,533 --> 00:29:48,633
Tae Joo.
506
00:29:51,267 --> 00:29:54,167
Mrtav ili živ?
507
00:29:54,167 --> 00:29:55,467
[Kang Tae Joo]
508
00:29:55,467 --> 00:29:58,467
[Cha Si Young]
509
00:30:40,767 --> 00:30:43,136
Čini se da ste dobro raspoloženi.
510
00:30:43,136 --> 00:30:47,300
Danas sam uhvatio ubojicu.
511
00:30:47,300 --> 00:30:51,600
Tako težak slučaj. Zar nije bilo teško?
512
00:30:51,600 --> 00:30:56,433
Pa, izabrao sam ovaj posao iz osjećaja dužnosti.
513
00:30:59,600 --> 00:31:02,300
Moj otac je govorio
514
00:31:02,300 --> 00:31:06,300
da ste netko s velikim kapacitetom.
515
00:31:07,767 --> 00:31:12,200
Zaista je čast da
predsjednik me tako vidi.
516
00:31:12,200 --> 00:31:14,267
Danas sam stvarno dobro raspoložen.
517
00:31:14,267 --> 00:31:17,667
Upoznati nekoga tako lijepog poput tebe,
Hee Jin, čini ga još boljim.
518
00:31:18,400 --> 00:31:20,100
Bože
519
00:31:23,633 --> 00:31:27,867
Zapravo, i ja sam naletio
stari prijatelj danas.
520
00:31:28,567 --> 00:31:31,067
Netko s kim sam bio jako blizak.
521
00:31:32,400 --> 00:31:34,100
gospodine Heo.
522
00:31:35,033 --> 00:31:37,056
Kang Tae Joo i Cha Si Young
523
00:31:37,056 --> 00:31:38,874
bili kolege iz razreda.
524
00:31:39,533 --> 00:31:40,733
o cemu pricas
525
00:31:40,733 --> 00:31:43,433
Jesu li tužitelj Cha Si Young
i Kang Tae Joo kolege iz razreda?
526
00:31:45,233 --> 00:31:46,367
- Stvarno?
- da
527
00:31:46,367 --> 00:31:47,700
I mi smo bili iznenađeni.
528
00:31:47,700 --> 00:31:49,233
Činili su se prilično blizu.
529
00:31:49,233 --> 00:31:52,700
Stvarno? Kako je svijet mali!
530
00:31:52,700 --> 00:31:54,633
dakle
531
00:31:54,633 --> 00:31:57,233
je li detektiv Kang rekao išta o tome?
532
00:31:57,233 --> 00:31:59,300
Dobro, što bi to trebalo značiti?
533
00:31:59,300 --> 00:32:02,233
Park Dae Ho, znaš li išta?
534
00:32:02,233 --> 00:32:04,133
pa...
535
00:32:04,133 --> 00:32:06,367
Nije ništa.
536
00:32:06,367 --> 00:32:08,400
Mislim da sam ranije krivo shvatio.
537
00:32:08,400 --> 00:32:09,733
Ne obaziri se na ono što sam rekao.
538
00:32:09,733 --> 00:32:11,467
Vidjeti?
539
00:32:11,467 --> 00:32:13,900
Imamo priznanje osumnjičenog,
540
00:32:13,900 --> 00:32:15,000
i detektiv Kang se vratio.
541
00:32:15,000 --> 00:32:17,367
Kako bi bilo da zajedno popijemo piće?
542
00:32:17,367 --> 00:32:20,767
Gospodine Heo, budući da smo svi ovdje, što kažete na...
543
00:32:20,767 --> 00:32:22,067
piće večeras?
544
00:32:22,067 --> 00:32:24,433
Zvuči dobro! Što kažete na gopchang?
545
00:32:24,433 --> 00:32:27,100
Moram nešto obaviti.
546
00:32:27,100 --> 00:32:29,300
Molim te, samo naprijed bez mene.
547
00:32:29,300 --> 00:32:34,100
Hajde, mi ovo radimo za tebe.
Kako nas možete izvući?
548
00:32:34,100 --> 00:32:36,500
Samo se pretvaraj da sam tamo.
549
00:32:37,667 --> 00:32:39,600
Zaboravi, zaboravi.
550
00:32:39,600 --> 00:32:41,533
Nema veze.
551
00:32:51,000 --> 00:32:55,967
Prvi put otkako si preminuo,
Obukao sam te u odjeću žalosti od konoplje.
552
00:32:55,967 --> 00:33:01,033
[Nakon što te postavim pred kukuruzno polje]
Dao sam susjedima odjeću koju si napravio.
553
00:33:01,033 --> 00:33:05,433
Pokopao sam te pokraj polja kukuruza
i otišao natrag.
554
00:33:10,533 --> 00:33:12,233
Idi sada.
555
00:33:12,233 --> 00:33:13,833
odmah!
556
00:33:13,833 --> 00:33:15,533
Sada.
557
00:33:32,533 --> 00:33:36,033
žao mi je
558
00:33:36,033 --> 00:33:37,900
žao mi je
559
00:33:40,267 --> 00:33:42,367
Ja ću platiti za ovo.
560
00:33:42,367 --> 00:33:45,533
u redu je Ti si samo student.
561
00:33:45,533 --> 00:33:47,967
Nisam neko neodgovorno dijete.
562
00:33:47,967 --> 00:33:49,667
Molim te pusti me da platim, u redu?
563
00:33:49,667 --> 00:33:50,867
To nije tvoj novac.
564
00:33:50,867 --> 00:33:52,954
To je od tvojih roditelja.
565
00:33:53,733 --> 00:33:55,933
Možeš imati ovo,
566
00:33:55,933 --> 00:33:58,767
pa samo dođite u našu knjižaru
kada kasnije budete kupovali referentne knjige.
567
00:34:00,933 --> 00:34:04,500
To je Yu Jeong Rin.
568
00:34:09,833 --> 00:34:13,500
Samo sam htjela
naručiti priručnike unaprijed.
569
00:34:13,500 --> 00:34:15,200
Yu Jeong Rin?
570
00:34:16,233 --> 00:34:17,967
Zapisat ću to.
571
00:34:46,833 --> 00:34:52,500
8. listopada 1986., Choi Min Ja, 30 godina.
572
00:34:53,200 --> 00:34:56,233
Pronađena sa zavezanim rukama
s krpom za omatanje.
573
00:34:56,233 --> 00:34:57,867
Zadavljen.
574
00:34:57,867 --> 00:35:01,100
Postoje znakovi priručnika
gušenje na vratu.
575
00:35:02,467 --> 00:35:07,967
11. lipnja 1987., Hwang Kang Ae, 21 godina.
576
00:35:07,967 --> 00:35:12,133
Umro davljenjem sa šalom.
577
00:35:12,133 --> 00:35:15,233
29. travnja 1988.
578
00:35:15,967 --> 00:35:18,633
Ja sam Bok Hee, 29 godina.
579
00:35:19,400 --> 00:35:22,200
Ubijen davljenjem čarapama.
580
00:35:25,100 --> 00:35:30,467
Ako se potvrdi da se radi o serijskim ubojstvima,
predmeti će biti objedinjeni.
581
00:35:30,467 --> 00:35:35,567
Slučajevi Choi Min Ja i Hwang Kang Ae
vodio je tužitelj Hwang Jae Hoon.
582
00:35:35,567 --> 00:35:39,100
Im Bok Hee je dodijeljen Cha Si Youngu.
583
00:35:40,000 --> 00:35:42,048
Ići će tako
584
00:35:42,048 --> 00:35:44,100
jednom od to dvoje.
585
00:36:02,533 --> 00:36:03,733
Još si ovdje?
586
00:36:03,733 --> 00:36:04,733
Što radiš ovdje?
587
00:36:04,733 --> 00:36:06,433
- Nisi ni nazvao.
- Što je ovo?
588
00:36:06,433 --> 00:36:07,633
- Što je?
- Trebao si me obavijestiti.
589
00:36:07,633 --> 00:36:10,767
- Hej, čekaj.
- Stani.
590
00:36:10,767 --> 00:36:12,067
- Što nije u redu?
- Stani malo.
591
00:36:12,067 --> 00:36:13,433
- Daj da vidim.
- Hej.
592
00:36:13,433 --> 00:36:14,733
Idemo van. Idemo.
593
00:36:14,733 --> 00:36:16,433
- Stani malo.
- Dobro, idemo.
594
00:36:16,433 --> 00:36:17,600
- Ozbiljno.
- Idemo nešto zalogaj.
595
00:36:17,600 --> 00:36:19,267
dobro, dobro.
596
00:36:19,267 --> 00:36:22,600
Nije li tip u knjižari stvarno sladak?
597
00:36:22,600 --> 00:36:24,833
Zapamtit će moje ime, zar ne?
598
00:36:25,800 --> 00:36:27,567
"To je Yu Jeong Rin."
599
00:36:27,567 --> 00:36:29,867
hej
600
00:36:29,867 --> 00:36:32,233
To me uplašilo!
601
00:36:32,233 --> 00:36:34,300
Što? To je samo strašilo.
602
00:36:34,300 --> 00:36:36,100
Iznenadio si me.
603
00:36:41,533 --> 00:36:42,900
- Min Ji.
- Da?
604
00:36:42,900 --> 00:36:44,600
tamo...
605
00:36:50,600 --> 00:36:52,467
Poznajete li tužitelja Hwang Jae Hoona?
606
00:36:52,467 --> 00:36:53,733
Hwang Jae Hoon?
607
00:36:53,733 --> 00:36:54,733
Naravno.
608
00:36:54,733 --> 00:36:57,667
Donedavno je bio as
u uredu okružnog tužitelja Kangseng.
609
00:36:57,667 --> 00:36:59,433
Nikada nije uspio riješiti slučaj.
610
00:36:59,433 --> 00:37:02,133
Pogotovo nasilni zločini.
611
00:37:02,133 --> 00:37:04,160
- I onda?
- Osumnjičenik na ispitivanju
612
00:37:04,160 --> 00:37:05,967
u slučaju Hwang Kang Ae se ubio.
613
00:37:05,967 --> 00:37:08,367
A nije čak ni bio pravi krivac.
614
00:37:09,467 --> 00:37:11,667
Dakle, tko je sada as?
615
00:37:11,667 --> 00:37:13,467
Tužitelj Cha Si Young.
616
00:37:17,633 --> 00:37:18,933
zašto pitaš
617
00:37:18,933 --> 00:37:21,567
Pokušavate li se približiti tužiteljima?
618
00:37:25,433 --> 00:37:27,133
znaš,
619
00:37:28,067 --> 00:37:31,418
Spremam se izložiti stvarno sjajan namaz.
620
00:37:32,200 --> 00:37:34,567
Ali ne sviđa mi se tip koji drži žlicu.
621
00:37:34,567 --> 00:37:36,167
Izuzima svu zabavu iz toga.
622
00:37:36,167 --> 00:37:39,167
Onda ga daj nekom drugom.
623
00:37:51,000 --> 00:37:53,133
Što je s tim čovjekom?
624
00:37:53,133 --> 00:37:54,133
Ježi me.
625
00:37:54,133 --> 00:37:56,567
Znam, on je čudan.
626
00:37:57,400 --> 00:37:58,867
Idi kući. kasno je.
627
00:38:01,067 --> 00:38:03,367
Što? Jesu li se svjetla ugasila?
628
00:38:03,367 --> 00:38:05,133
Čini se kao da je pokvaren. bojim se.
629
00:38:05,133 --> 00:38:08,467
Ja ću se pobrinuti
sigurno stižeš kući, pa požuri.
630
00:38:08,467 --> 00:38:09,467
Stvarno?
631
00:38:09,467 --> 00:38:11,767
Da, nastavi.
632
00:38:11,767 --> 00:38:13,800
ja idem
633
00:38:13,800 --> 00:38:16,567
Bok, vidimo se sutra!
634
00:38:43,333 --> 00:38:45,800
Što? Hmph.
635
00:38:45,800 --> 00:38:48,133
Rekao si da ćeš pričekati dok ne dođem kući.
636
00:38:48,133 --> 00:38:50,533
To je nisko, Yu Jeong Rin.
637
00:39:06,767 --> 00:39:09,533
Što bismo trebali jesti nakon ovoga?
Gopchang? Juha od riže?
638
00:39:09,533 --> 00:39:10,567
Ni jedno ni drugo ne zvuči dobro.
639
00:39:10,567 --> 00:39:13,200
Ili bismo samo trebali jesti jjajangmyeon?
640
00:39:13,200 --> 00:39:14,400
Ne osjećam se jjajangmyeon.
641
00:39:14,400 --> 00:39:15,433
Idemo na slatko-kiselu svinjetinu.
642
00:39:15,433 --> 00:39:17,367
- Ne, ne ni to.
- Što ti misliš?
643
00:39:18,200 --> 00:39:20,733
ne znam
644
00:39:20,733 --> 00:39:21,867
On izlazi.
645
00:39:21,867 --> 00:39:25,133
[Nova era, nova policija]
646
00:39:25,133 --> 00:39:29,400
U redu, odstupite molim vas.
647
00:39:31,533 --> 00:39:33,267
Ulazi.
648
00:39:36,633 --> 00:39:40,433
[Centar za pritužbe građana]
649
00:39:42,000 --> 00:39:45,833
Idemo jesti jokbal.
650
00:39:50,400 --> 00:39:51,500
Zar nećeš
rekonstrukcija mjesta zločina?
651
00:39:51,500 --> 00:39:53,567
Moram negdje biti.
652
00:39:55,133 --> 00:39:57,067
Ostani i ti, jer imaš posla.
653
00:39:57,067 --> 00:39:58,767
Mi?
654
00:39:59,600 --> 00:40:02,533
Upravo su krenuli na lice mjesta.
655
00:40:02,533 --> 00:40:05,533
Polazak su odgodili novinari.
656
00:40:05,533 --> 00:40:06,867
Došlo je puno novinara?
657
00:40:06,867 --> 00:40:10,067
Da, izgleda kao sve lokalne novine
u Kangsengu se pojavio.
658
00:40:10,067 --> 00:40:11,867
Izgledam li danas dobro?
659
00:40:11,867 --> 00:40:16,300
Uvijek ste u najboljem izdanju, gospodine.
660
00:40:16,300 --> 00:40:18,533
službenik,
661
00:40:18,533 --> 00:40:20,633
imaš pravo oko za detalje.
662
00:40:23,400 --> 00:40:26,467
Hej, vidi tko je ovdje.
663
00:40:26,467 --> 00:40:28,233
Došao si me vidjeti?
664
00:40:30,033 --> 00:40:33,167
Nismo baš sretni što se vidimo.
665
00:40:35,400 --> 00:40:38,433
Pa, kako ste
dobiti priznanje Lee Seong Jina?
666
00:40:38,433 --> 00:40:40,533
Hajde, to boli.
667
00:40:40,533 --> 00:40:42,400
Znači više si znatiželjan u vezi njega nego mene?
668
00:40:42,400 --> 00:40:44,133
Jeste li ga pobijedili?
669
00:40:44,867 --> 00:40:46,800
Ili mu prijetiti?
670
00:40:47,733 --> 00:40:50,367
Dobar si u tome.
671
00:40:50,367 --> 00:40:54,200
Ako si tako napravio,
popravi to sam odmah.
672
00:40:54,200 --> 00:40:56,433
Ne svaljuj ovo na nevinog čovjeka.
673
00:40:58,567 --> 00:41:01,067
I ja imam nešto za reći.
674
00:41:03,067 --> 00:41:05,567
Da? Što je to?
675
00:41:08,800 --> 00:41:10,833
Samo reci da ti je žao.
676
00:41:10,833 --> 00:41:11,867
Samo što...
677
00:41:11,867 --> 00:41:13,467
Samo jedna riječ.
678
00:41:13,467 --> 00:41:16,167
Čuo sam da su te izbacili iz Seula.
679
00:41:17,100 --> 00:41:19,067
Zato prestani s tim i pođi sa mnom.
680
00:41:19,067 --> 00:41:22,067
Bolje je uhvatiti jednog ubojicu
nego deset sitnih prevaranata.
681
00:41:22,067 --> 00:41:24,567
Samo dođi i pretvaraj se
proći kroz rekonstrukciju.
682
00:41:24,567 --> 00:41:27,300
Stavit ću tvoje ime u izvješće.
683
00:41:27,300 --> 00:41:28,512
Pa,
684
00:41:29,152 --> 00:41:32,667
Ne zabadam nos
u tuđe poslove.
685
00:41:32,667 --> 00:41:36,200
Pogotovo kad nema ničega
isplati se uključiti.
686
00:41:47,933 --> 00:41:49,600
O čemu ti uopće pričaš?
687
00:41:49,600 --> 00:41:52,600
Kažem ti Lee Seong Jin
nije pravi ubojica.
688
00:41:52,600 --> 00:41:54,500
Zašto mi to govoriš?
689
00:41:54,500 --> 00:41:57,300
Lee Seong Jin nije
čak i osumnjičenik u mom slučaju...
690
00:41:57,300 --> 00:41:59,833
Povezano je i s vašim slučajem, gospodine.
691
00:41:59,833 --> 00:42:01,900
Choi Min Ja, Hwang Kang Ae,
692
00:42:01,900 --> 00:42:06,333
i Im Bok Hee bili su
sve ih je ubila ista osoba.
693
00:42:06,333 --> 00:42:08,100
Imate li kakvih dokaza?
694
00:42:08,100 --> 00:42:10,200
Ne, ne još.
695
00:42:13,767 --> 00:42:15,967
Što točno želiš od mene?
696
00:42:15,967 --> 00:42:18,767
Svi zločini usmjereni su na žene
povratak kući nakon zalaska sunca,
697
00:42:18,767 --> 00:42:21,067
seksualni napad,
vezivanje uz odjeću žrtve,
698
00:42:21,067 --> 00:42:23,267
a zatim davljenje!
699
00:42:23,267 --> 00:42:28,000
Kakve su šanse da postoje tri ubojice
s istom metodom u Kangsengu?
700
00:42:31,400 --> 00:42:35,833
Recimo, kako ti tvrdiš,
sve je to počinio serijski ubojica.
701
00:42:35,833 --> 00:42:36,864
zatim,
702
00:42:36,864 --> 00:42:39,733
nije li Lee Seong Jin još uvijek mogao biti ubojica?
703
00:42:39,733 --> 00:42:41,000
gospodine.
704
00:42:41,000 --> 00:42:45,760
Lee Seong Jin je bio u pritvoru
u vrijeme kada je Hwang Kang Ae ubijen.
705
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
Uskoro ćemo pronaći dokaze.
706
00:42:50,600 --> 00:42:53,700
Što više ubijaju,
postaju sve ovisniji.
707
00:42:53,700 --> 00:42:55,900
Ovaj će propalica uskoro opet ubijati.
708
00:42:55,900 --> 00:42:57,633
moguće...
709
00:43:01,467 --> 00:43:03,833
Da, ured tužitelja Hwang Jae Hoona.
710
00:43:05,600 --> 00:43:06,967
Još danas.
711
00:43:06,967 --> 00:43:09,600
Oprostiti? WHO?
712
00:43:10,467 --> 00:43:13,800
Netko te traži,
Detektiv Kang Tae Joo.
713
00:43:16,933 --> 00:43:18,167
Gospodine!
714
00:43:18,167 --> 00:43:20,133
Pronađeno je tijelo.
715
00:43:20,133 --> 00:43:22,567
To je slučaj ubojstva.
716
00:43:22,567 --> 00:43:24,267
Dobro, dolazim odmah.
717
00:43:29,133 --> 00:43:30,867
Pojavili su se dokazi.
718
00:43:33,376 --> 00:43:35,200
Stani!
719
00:43:36,160 --> 00:43:38,080
Rekao sam čekaj.
720
00:43:39,488 --> 00:43:42,848
Jesi li je dirao? Stavili ste ruke
tako po cijeloj osobi?
721
00:43:42,848 --> 00:43:45,333
To je sve što imaš?
722
00:43:47,133 --> 00:43:51,167
Ne zabadam nos
u tuđe poslove.
723
00:43:51,167 --> 00:43:54,867
Pogotovo kad nema ničega
isplati se uključiti.
724
00:43:54,867 --> 00:43:57,367
"Ništa vrijedno uplitanja?"
725
00:44:10,746 --> 00:44:12,544
[Policija]
726
00:44:12,544 --> 00:44:13,600
Isuse.
727
00:44:13,600 --> 00:44:15,333
Što je to?
728
00:44:16,067 --> 00:44:17,800
- Hej! Stop!
- Zaustavi ga.
729
00:44:17,800 --> 00:44:20,000
Stani, stani, stoj!
730
00:44:20,000 --> 00:44:23,067
Zamrznuti! prestani...
731
00:44:23,067 --> 00:44:25,000
Što radiš sada?
732
00:44:25,000 --> 00:44:27,033
Novinari su svi ovdje!
733
00:44:27,933 --> 00:44:30,000
Pa, pronađeno je još jedno tijelo.
734
00:44:30,000 --> 00:44:31,424
Kakve to veze ima s ovim?
735
00:44:31,424 --> 00:44:33,867
- Još jedno tijelo?
- Još jedan je pronađen?
736
00:44:33,867 --> 00:44:35,600
- Nemoj mi reći...
- da
737
00:44:36,667 --> 00:44:38,133
Je li istina da je pronađeno još jedno tijelo?
738
00:44:38,133 --> 00:44:40,933
Što je s rekonstrukcijom?
739
00:44:40,933 --> 00:44:44,133
Gospodine, postoji li stvarno još jedno tijelo?
740
00:44:44,133 --> 00:44:46,833
gospodine!
741
00:44:58,733 --> 00:45:00,133
Zar nećeš osigurati mjesto događaja?
742
00:45:00,133 --> 00:45:01,433
Osigurajte mjesto događaja. Sada.
743
00:45:01,433 --> 00:45:03,300
- Izađi.
- Čekaj, ali...
744
00:45:46,267 --> 00:45:48,467
[Yu Jeong Rin]
Bili ste u pravu, gospodine.
745
00:45:48,467 --> 00:45:50,300
To je isti tip.
746
00:45:55,467 --> 00:45:58,967
[Ti, Hollyhock]
747
00:46:13,867 --> 00:46:18,333
Dakle, isti ubojica ubijen
Yu Jeong Rin i Im Bok Hee?
748
00:46:18,333 --> 00:46:22,667
Da, metoda odgovara slučaju Im Bok Hee.
749
00:46:22,667 --> 00:46:26,100
Uhitili smo tipa koji nije bio pravi ubojica
pa čak i napravio rekonstrukciju.
750
00:46:26,100 --> 00:46:28,200
Isuse, da je došlo do suđenja...
751
00:46:28,200 --> 00:46:30,033
Bože
752
00:46:30,033 --> 00:46:31,667
sramim se.
753
00:46:31,667 --> 00:46:34,600
Pa što ćeš sada učiniti?
754
00:46:35,232 --> 00:46:37,920
Budući da se definitivno radi o istom ubojici,
755
00:46:37,920 --> 00:46:40,400
zajedno ćemo ga optužiti
sa slučajem Yu Jeong Rina...
756
00:46:41,533 --> 00:46:43,300
uđi.
757
00:46:47,933 --> 00:46:50,133
Dođi sjedni.
758
00:46:54,233 --> 00:46:58,167
Gospodin Hwang misli drugačije od vas.
759
00:46:59,033 --> 00:47:03,433
Nisu dvije žrtve serijskog ubojstva, već četiri.
760
00:47:03,433 --> 00:47:06,700
Prva žrtva bio je Choi Min Ja.
761
00:47:10,367 --> 00:47:13,267
Ne misliš li da je to malo pretjerano?
762
00:47:13,267 --> 00:47:17,200
Choi Min Ja i Hwang Kang Ae
ubijeni su na potpuno različite načine.
763
00:47:17,200 --> 00:47:18,533
Ne može biti isti ubojica.
764
00:47:18,533 --> 00:47:19,967
Što je drugačije?
765
00:47:19,967 --> 00:47:22,300
Radnim danima, nakon zalaska sunca,
766
00:47:22,300 --> 00:47:24,200
zločina protiv žena koje se vraćaju kući.
767
00:47:24,200 --> 00:47:26,667
I davljenje.
768
00:47:26,667 --> 00:47:31,367
Ali Im Bok Hee je zadavljen čarapama.
769
00:47:31,367 --> 00:47:34,433
Ubojica s vremenom razvija preferencije.
770
00:47:34,433 --> 00:47:37,300
Koristio se
bilo koje stvari žrtve,
771
00:47:37,300 --> 00:47:39,433
ali sada se fiksirao na čarape.
772
00:47:39,433 --> 00:47:41,967
Otkrio je da, zbog elastičnosti,
773
00:47:41,967 --> 00:47:44,900
čarape dovode do sporije smrti
od drugih materijala.
774
00:47:45,933 --> 00:47:48,567
Dakle, cilj je polagana smrt?
775
00:47:48,567 --> 00:47:50,033
Nije njegova tekstura?
776
00:47:50,033 --> 00:47:51,488
na taj način,
777
00:47:52,096 --> 00:47:54,600
on može produljiti užitak.
778
00:47:54,600 --> 00:47:56,467
Zadovoljstvo ubijanja.
779
00:47:58,400 --> 00:48:02,600
Sljedeći zločini sigurno će uključivati
davljenje čarapama.
780
00:48:02,600 --> 00:48:04,433
Siguran sam u to.
781
00:48:08,967 --> 00:48:13,367
U svakom slučaju, još uvijek nemate
izravan dokaz, zar ne?
782
00:48:13,367 --> 00:48:15,733
Nastavit ću istragu na svoj način.
783
00:48:15,733 --> 00:48:18,000
Gospodine Cha, jeste li već zaboravili?
784
00:48:18,000 --> 00:48:20,400
Da si zamalo učinio nepravdu nevinoj osobi?
785
00:48:23,767 --> 00:48:25,500
Daj mi još jednu priliku.
786
00:48:25,500 --> 00:48:28,433
Ovaj put sam samouvjerena.
787
00:48:38,767 --> 00:48:40,467
Ovaj slučaj...
788
00:48:42,464 --> 00:48:45,800
Ispričajte me na trenutak.
789
00:49:21,733 --> 00:49:23,900
Tae Joo
790
00:49:25,667 --> 00:49:28,033
je još uvijek tako sladak.
791
00:49:31,833 --> 00:49:33,667
Što da radim s tobom?
792
00:49:51,100 --> 00:49:53,667
[Ti, Hollyhock]
793
00:49:53,667 --> 00:49:55,367
Ova knjiga
794
00:49:56,433 --> 00:49:58,900
je pronađen pored Jeong Rina.
795
00:49:59,900 --> 00:50:02,833
Dao joj je tip iz knjižare.
796
00:50:03,833 --> 00:50:05,867
Taj znak...
797
00:50:06,767 --> 00:50:09,933
To je bilo zbog Jeong Rina.
798
00:50:16,367 --> 00:50:18,600
Koja knjižara?
799
00:50:18,600 --> 00:50:20,967
Knjižara Kangseng.
800
00:50:22,133 --> 00:50:24,800
Onaj zgodni tip tamo.
801
00:50:26,567 --> 00:50:30,000
Jeste li bili na putu kući
nakon što sam tamo svratio?
802
00:50:32,367 --> 00:50:34,067
Da.
803
00:50:40,267 --> 00:50:43,567
Je li netko sumnjiv na putu?
804
00:50:53,700 --> 00:50:55,433
čekaj...
805
00:50:56,767 --> 00:50:59,467
Mislim da znam
806
00:50:59,467 --> 00:51:02,167
koji je ubio Jeong Rin.
807
00:51:03,867 --> 00:51:06,067
tko je
808
00:51:08,667 --> 00:51:12,033
Min Ji, tamo...
809
00:51:12,033 --> 00:51:14,367
Stanite odmah! Uhvatit ću te!
810
00:51:18,900 --> 00:51:20,600
Ššš
811
00:51:23,680 --> 00:51:25,536
Što se događa?
812
00:51:37,433 --> 00:51:40,833
Jesi li vidio ženu da ide ovuda?
813
00:51:41,600 --> 00:51:43,520
Mislim da je otišla ovuda.
814
00:51:43,520 --> 00:51:45,280
Prokletstvo!
815
00:51:48,233 --> 00:51:52,033
Hej, što ako te uhvate u laži?
816
00:51:52,033 --> 00:51:53,376
u redu je
817
00:51:53,376 --> 00:51:55,100
Požurimo.
818
00:52:01,533 --> 00:52:08,000
[Specijalizirano pranje ruku za sve cipele]
819
00:52:08,633 --> 00:52:09,633
zdravo
820
00:52:09,633 --> 00:52:11,633
Gospođo Kim, ovdje ste.
821
00:52:15,100 --> 00:52:16,633
Ništa posebno.
822
00:52:16,633 --> 00:52:18,533
Nema ni kriminalnu evidenciju.
823
00:52:19,367 --> 00:52:20,767
Jedna stvar je ipak sumnjiva,
824
00:52:20,767 --> 00:52:24,567
zatvarao je praonicu rublja
rano već mjesecima.
825
00:52:26,533 --> 00:52:29,000
Mora da je jako zaposlen.
826
00:52:29,000 --> 00:52:31,333
Nadam se da danas nije drugačije.
827
00:52:35,867 --> 00:52:40,100
[Eun Ho automatska praonica]
828
00:52:40,100 --> 00:52:42,100
patka.
829
00:53:12,433 --> 00:53:14,733
- Hoćemo li ići?
- Idemo.
830
00:53:37,433 --> 00:53:39,100
Nećeš naučiti dok te ne udare.
831
00:53:39,100 --> 00:53:40,600
Prestani, nemoj!
832
00:53:40,600 --> 00:53:41,700
Ti propalice!
833
00:53:41,700 --> 00:53:43,833
Policija, jeste li dobro?
834
00:53:43,833 --> 00:53:45,300
Ostani miran, propalice!
835
00:53:45,300 --> 00:53:46,500
Kim Han Seop!
836
00:53:46,500 --> 00:53:47,600
Ostani miran, propalice!
837
00:53:47,600 --> 00:53:49,800
- Pusti me!
- Ostani miran.
838
00:53:49,800 --> 00:53:51,667
Ostani miran, Kim Han Seop, povrijedit ćeš se.
839
00:53:51,667 --> 00:53:52,667
tko si ti
840
00:53:52,667 --> 00:53:55,433
- Rekao sam pusti!
- Ostani miran.
841
00:53:56,633 --> 00:53:59,800
Ta žena je moja žena.
842
00:53:59,800 --> 00:54:02,767
Je li zločin vratiti moju odbjeglu ženu?
843
00:54:09,267 --> 00:54:11,133
Sjećate li se ovih učenika?
844
00:54:11,133 --> 00:54:13,867
Prije tri dana, podvožnjak Dugang-ri.
845
00:54:13,867 --> 00:54:15,600
Tako?
846
00:54:16,533 --> 00:54:20,900
Ovaj je ubijen
odmah nakon što su naletjeli na tebe.
847
00:54:20,900 --> 00:54:22,633
Što?
848
00:54:23,800 --> 00:54:26,267
Nisam to bio ja! Zašto bih?
849
00:54:26,267 --> 00:54:29,467
Isprva sam i ja mislio da je to slučajnost.
850
00:54:29,467 --> 00:54:34,167
Sve dok nisam vidio da si tu
bosti ljude škarama.
851
00:54:34,167 --> 00:54:36,900
Samo sam je pokušavao preplašiti.
852
00:54:36,900 --> 00:54:40,333
Ako sam je mislio ubiti,
Ponio bih nož.
853
00:54:40,333 --> 00:54:41,333
Nož?
854
00:54:41,333 --> 00:54:42,463
mislim,
855
00:54:42,463 --> 00:54:45,867
nož bi se lakše koristio.
856
00:54:47,866 --> 00:54:49,088
Isuse.
857
00:54:55,633 --> 00:54:57,600
Ovaj tip nije ubojica.
858
00:54:58,533 --> 00:55:00,267
ovdje.
859
00:55:00,267 --> 00:55:02,767
Samo naprijed.
860
00:55:02,767 --> 00:55:04,600
Hvala.
861
00:55:04,600 --> 00:55:07,100
Pobjegla sam od njega.
862
00:55:07,100 --> 00:55:10,067
Tukao me skoro svaki dan.
863
00:55:10,067 --> 00:55:14,333
Nakon toga se činilo da jest
traži me svaku noć.
864
00:55:16,600 --> 00:55:20,100
Dana 19. oko 20 sati.
865
00:55:20,100 --> 00:55:22,967
naletjeli ste na ove studente, zar ne?
866
00:55:25,433 --> 00:55:27,133
Da.
867
00:55:28,667 --> 00:55:32,900
Koliko ste dugo bili
skrivajući se od Kim Han Seopa?
868
00:55:32,900 --> 00:55:36,933
Oko sat vremena, mislim.
869
00:55:36,933 --> 00:55:40,500
Bio sam tamo neko vrijeme,
zabrinut da bi se mogao vratiti.
870
00:55:41,367 --> 00:55:45,667
Je li se Kim Han Seop opet vratio tim putem?
871
00:55:45,667 --> 00:55:47,367
br.
872
00:55:48,300 --> 00:55:51,200
Onda, tko je prošao tom cestom?
873
00:55:52,633 --> 00:55:56,367
Ali nema ljudi.
874
00:55:56,367 --> 00:55:58,600
"Nema ljudi?"
875
00:55:58,600 --> 00:56:01,900
Jeste li primijetili nešto sumnjivo?
876
00:56:01,900 --> 00:56:05,767
Sve čega se možete sjetiti.
877
00:56:05,767 --> 00:56:07,360
Pa,
878
00:56:07,360 --> 00:56:10,067
Nisam sasvim siguran, ali...
879
00:56:11,400 --> 00:56:13,333
Ššš
880
00:56:13,333 --> 00:56:16,533
Siguran sam da sam vidio strašilo.
881
00:56:27,700 --> 00:56:30,533
Ali kasnije je nestalo.
882
00:56:33,600 --> 00:56:35,904
Strašilo...
883
00:56:35,904 --> 00:56:39,100
Bilo je strašilo i...
884
00:56:40,767 --> 00:56:43,777
I mislim da sam čuo
885
00:56:43,777 --> 00:56:46,033
i psi lutalice.
886
00:56:47,267 --> 00:56:49,200
Gdje je to bilo?
887
00:56:59,367 --> 00:57:01,067
hej
888
00:57:03,300 --> 00:57:05,333
Što? To je samo strašilo.
889
00:57:05,333 --> 00:57:07,067
Preplašio si me.
890
00:57:13,500 --> 00:57:15,233
Min Ji.
891
00:58:45,333 --> 00:58:47,833
Jesi li vidio ženu da ide ovuda?
892
00:58:47,833 --> 00:58:49,967
Mislim da je otišla ovuda.
893
00:58:50,633 --> 00:58:52,367
Onog dana,
894
00:58:54,067 --> 00:58:56,967
razlog su psi lutalice
bili oprezni prema strašilu,
895
00:58:58,333 --> 00:59:02,933
i razlog za žrtve
896
00:59:02,933 --> 00:59:05,167
nisu zazirali od njega.
897
00:59:30,767 --> 00:59:33,233
Pogledaj ovog propalicu.
898
00:59:33,233 --> 00:59:36,100
Ovaj tip je potpuno poludio.
899
00:59:37,500 --> 00:59:40,000
Sada si ušetao ravno u moje ruke.
900
01:00:17,100 --> 01:00:19,200
Bolje se dobro sakrij.
901
01:00:19,933 --> 01:00:22,533
I čuvajte leđa.
902
01:00:23,867 --> 01:00:25,767
idem te uhvatiti.
903
01:00:45,433 --> 01:00:47,167
tko je tamo
904
01:00:58,167 --> 01:00:59,900
tko je
905
01:01:05,667 --> 01:01:07,400
Tae Joo?
906
01:01:09,800 --> 01:01:11,700
To si ti, Tae Joo.
907
01:01:14,433 --> 01:01:15,872
Pa,
908
01:01:15,872 --> 01:01:17,100
zašto si ovdje
909
01:01:17,100 --> 01:01:19,400
Otišao sam provjeriti slučaj Yu Jeong Rin.
910
01:01:19,400 --> 01:01:22,267
Mislio sam da si to ti.
911
01:01:22,267 --> 01:01:24,233
Odloži tu stvar.
912
01:01:24,233 --> 01:01:25,767
Zašto se ponašaš tako strašno?
913
01:01:25,767 --> 01:01:27,933
Pa zašto si ovdje?
914
01:01:27,933 --> 01:01:31,100
Ovo čak više nije ni tvoj slučaj.
915
01:01:31,100 --> 01:01:32,608
Točno.
916
01:01:32,608 --> 01:01:34,900
To više nije moj slučaj.
917
01:01:34,900 --> 01:01:37,467
Čuo sam da ste preuzeli ovaj slučaj?
918
01:01:37,467 --> 01:01:41,400
Da si to htio, mogao si mi jednostavno reći.
919
01:01:41,400 --> 01:01:45,433
Onda smo to mogli riješiti
zajedno kao prijatelji. Nije li super?
920
01:01:45,433 --> 01:01:48,700
Ako se usuđuješ reći 'nas' ili 'prijatelji'
opet ispred mene,
921
01:01:48,700 --> 01:01:50,900
Ubit ću te vlastitim rukama!
922
01:01:50,900 --> 01:01:52,733
Ne zajebavaj se sa mnom!
923
01:01:52,733 --> 01:01:55,867
Nisam više stari Kang Tae Joo!
924
01:01:55,867 --> 01:02:00,067
Taj tip je bio strpljiv i naivan, ali ja nisam!
925
01:02:08,267 --> 01:02:10,433
Kloni mi se pogleda što je više moguće.
926
01:02:10,433 --> 01:02:12,500
Neće dugo trajati.
927
01:02:12,500 --> 01:02:15,067
Ionako ne planiram dugo ostati ovdje.
928
01:02:18,200 --> 01:02:20,067
Kang Tae Joo!
929
01:02:24,500 --> 01:02:27,100
Uzet ću ovaj slučaj natrag.
930
01:02:29,800 --> 01:02:31,533
I tebi također.
931
01:02:32,900 --> 01:02:33,967
Što?
932
01:02:33,967 --> 01:02:35,168
ja ću
933
01:02:35,168 --> 01:02:37,700
držati te uz mene.
934
01:02:37,700 --> 01:02:39,433
Kao onomad.
935
01:02:42,300 --> 01:02:44,133
Ti psiho!
936
01:02:44,767 --> 01:02:48,233
Nedostajao si mi, Kang Tae Joo.
937
01:02:56,200 --> 01:02:58,400
- Propalice!
- Hej, hej!
938
01:02:58,400 --> 01:03:00,167
Stani, stani.
939
01:03:04,333 --> 01:03:06,300
- Ovuda.
- U redu.
940
01:03:10,010 --> 01:03:13,033
[Ako imaš san,
uvijek možeš početi ispočetka]
941
01:03:13,033 --> 01:03:15,840
Čekao sam ovaj dan
942
01:03:15,840 --> 01:03:18,400
dugo vremena.
943
01:03:19,800 --> 01:03:22,133
Posljednjih 30 godina.
944
01:03:23,433 --> 01:03:25,400
izdrži.
945
01:03:25,400 --> 01:03:26,967
Da?
946
01:03:26,967 --> 01:03:28,967
Imate li vode?
947
01:03:28,967 --> 01:03:31,933
Da, spremno je. Idemo.
948
01:03:37,210 --> 01:03:40,474
[Jaka vladavina prava,
humane i učinkovite korekcije]
949
01:03:40,474 --> 01:03:46,106
[Radi se o težnji
živjeti pravednim životom]
950
01:04:26,733 --> 01:04:28,567
kasniš
951
01:04:32,400 --> 01:04:34,133
Jeste li bili
952
01:04:35,333 --> 01:04:37,467
čekati dugo?
953
01:04:44,167 --> 01:04:45,967
Da.
954
01:04:47,667 --> 01:04:49,800
Konačno se upoznajemo.
955
01:04:51,267 --> 01:04:53,600
Ubojica kojeg sam tražio
956
01:04:55,500 --> 01:04:57,467
cijelo ovo vrijeme.
957
01:05:30,600 --> 01:05:33,200
Molim vas pomozite mi!
958
01:05:33,200 --> 01:05:35,133
Bio je mekan... kao ženska ruka.
959
01:05:35,133 --> 01:05:37,500
Ako vidite nešto sumnjivo
kao strašilo odmah bježi.
960
01:05:37,500 --> 01:05:39,233
To bi mogao biti ubojica.
961
01:05:40,567 --> 01:05:42,233
Detektive Kang, ja sam tužitelj
962
01:05:42,233 --> 01:05:44,500
prije nego ti budem prijatelj.
963
01:05:44,500 --> 01:05:47,600
Ako je to slabost, možemo pronaći drugu.
964
01:05:49,333 --> 01:05:52,733
Hej, sestra ti je u bolnici.
965
01:05:53,833 --> 01:05:58,367
Nakon onoga što se dogodilo njegovoj sestri,
kakav brat to ne bi izgubio?