1 00:03:15,112 --> 00:03:18,525 Åh, herregud! Kothoga. 2 00:04:13,420 --> 00:04:16,662 Kapten! Kapten! 3 00:04:21,386 --> 00:04:24,423 Kapten, mina lådor. Har du laddat mina lådor? 4 00:04:24,514 --> 00:04:26,300 De kan inte gå. De måste lossna. 5 00:04:26,391 --> 00:04:28,928 -Vem fan är du? -Jag heter John Whitney. 6 00:04:29,019 --> 00:04:32,102 Lådorna, de är avsända till Natural History Museum i Chicago. 7 00:04:32,189 --> 00:04:34,931 -Säg bara till om de är ombord. -Crates är allt vi har ombord, señor. 8 00:04:35,025 --> 00:04:38,483 Nej, de måste lossna. Detta är oerhört viktigt. 9 00:04:38,862 --> 00:04:41,649 Inget lossnar efter tullen har varit på, señor. 10 00:04:41,740 --> 00:04:45,779 -Det är viktigare. -Titt. Titta, jag ska ta hand om dig, okej? 11 00:04:45,869 --> 00:04:49,828 Om du bara får manifestet. Naturhistoriska museet i Chicago. 12 00:04:49,915 --> 00:04:52,076 -Snälla, kamrat. -Jag har inte tid med det här. 13 00:04:52,167 --> 00:04:55,204 Jag måste få ut mitt skepp ur hamnen. Jag är åtta timmar sen, 14 00:04:55,295 --> 00:04:56,751 och det kommer väder. 15 00:04:56,838 --> 00:04:59,295 Oroa dig inte, señor. Vi tar väl hand om dina lådor. 16 00:07:24,402 --> 00:07:26,734 Morgon, löjtnant. Kustbevakningen hittade den tidigt i morse. 17 00:07:26,821 --> 00:07:30,109 Vet inte riktigt hur länge det har legat där eller hur det kom dit. 18 00:07:30,825 --> 00:07:32,816 -Vad är det? -De gamla koltunnlarna. 19 00:07:32,911 --> 00:07:36,870 Det fanns en tid när 30 kolpråmar om dagen skulle komma in i denna slip. 20 00:07:36,957 --> 00:07:39,118 Jag är berörd. Vem fan är ombord? 21 00:07:39,209 --> 00:07:41,245 -Hollingsworth. -Underbar. 22 00:07:43,213 --> 00:07:46,296 Morgon, löjtnant. Har precis varit längst fram i båten. 23 00:07:46,383 --> 00:07:47,998 Jag har något att visa dig. 24 00:07:48,093 --> 00:07:52,507 Det är ett fartyg, Hollingsworth, inte en båt. Och den spetsiga änden är bågen. 25 00:07:53,181 --> 00:07:55,297 Vårdnadsförhandlingen gick dåligt? 26 00:07:56,059 --> 00:07:57,549 Jag vill inte prata om det. 27 00:07:57,727 --> 00:07:59,308 Har hon Jerry? 28 00:08:00,563 --> 00:08:04,101 Vilken del av "Jag vill inte prata om det" är oklart? 29 00:08:04,192 --> 00:08:07,730 - Åh, shit. -Fick hans ex-fru vårdnaden om sin son? 30 00:08:08,571 --> 00:08:10,812 -Hans hund. -Hans hund? 31 00:08:11,116 --> 00:08:13,448 Ja, han älskar verkligen den hunden. 32 00:08:15,412 --> 00:08:19,451 Fartyget är registrerat från Brasilien. Kom ner genom havet. 33 00:08:19,541 --> 00:08:21,406 Pappersarbetet ser legitimt ut. 34 00:08:26,089 --> 00:08:29,422 Det är blod. Lab kollar efter typ. 35 00:08:31,469 --> 00:08:34,256 -Några kroppar? -Nej. Inte en. 36 00:08:35,098 --> 00:08:36,383 När kustbevakningen hittade den, 37 00:08:36,474 --> 00:08:38,385 det stökade mitt i Michigansjön. 38 00:08:38,476 --> 00:08:41,843 Så de bogserade in den, och ingen vet hur länge det var så. 39 00:08:41,938 --> 00:08:44,179 - Kollade du manifestet? -Vi gör det nu. 40 00:08:44,607 --> 00:08:48,520 -Ta in hundarna? -Narkotikaenheten har varit över det hela. 41 00:08:48,611 --> 00:08:52,695 Jag sa till dem att det var slöseri med tid. Jag menar, det här var uppenbarligen en drogsuccé. 42 00:08:52,782 --> 00:08:55,444 Vad de än kom för hittade de. 43 00:08:55,994 --> 00:08:59,953 Nu antar jag att de kom ombord på natten, de dödade alla, 44 00:09:00,248 --> 00:09:02,489 och de kastade kropparna överbord. 45 00:09:02,584 --> 00:09:05,200 Har du kommit på allt det själv? 46 00:09:05,545 --> 00:09:08,002 - Herregud! -Vad? 47 00:09:08,673 --> 00:09:11,710 -Vad? -Katt. Gav mig nästan en hjärtattack. 48 00:09:11,801 --> 00:09:14,292 -Var det en svart katt? -Inga. 49 00:09:18,099 --> 00:09:19,805 Vad är det för lukt? 50 00:09:22,062 --> 00:09:24,678 -Är länsen nedanför här? - Jag tror det. 51 00:09:24,773 --> 00:09:25,933 Ge mig det. 52 00:09:26,816 --> 00:09:28,647 Ge mig en hand här. 53 00:09:29,736 --> 00:09:31,226 Vilken stank! 54 00:09:40,121 --> 00:09:41,702 Jesus Kristus. 55 00:09:59,182 --> 00:10:01,173 Låt oss alla stanna tillsammans. 56 00:10:01,726 --> 00:10:06,345 Snälla gå! Promenad! Gå, barn. Promenad! 57 00:10:06,523 --> 00:10:11,438 Promenad. Snälla, gå. Promenad. Låt oss alla stanna tillsammans. 58 00:10:11,528 --> 00:10:13,644 -Jag säger att vi går. -Vänta ett ögonblick. Låt mig förklara det här. 59 00:10:13,738 --> 00:10:16,354 Vi har äntligen slutat skolan och du vill gå till ett museum. 60 00:10:16,449 --> 00:10:18,280 Kanske kunde vi gå till ett bibliotek efteråt. 61 00:10:18,368 --> 00:10:21,656 De har mumier där inne, ögonglober i burkar, döda saker. 62 00:10:21,746 --> 00:10:23,611 Jag vet inte om det här. 63 00:10:23,706 --> 00:10:27,665 Titta, vi kan gå in med dem, kolla upp det, dela. 64 00:10:27,752 --> 00:10:30,289 Jag menar, vi kan inte gå till en arkad ännu i alla fall. 65 00:10:30,380 --> 00:10:31,665 Vi skulle bli uppmärksammade. 66 00:10:31,756 --> 00:10:34,873 -Så, vad är du rädd? -Nej, jag är inte rädd! 67 00:10:47,897 --> 00:10:50,013 Hej, har inte dina föräldrar lärt dig att inte stirra? 68 00:10:50,108 --> 00:10:52,645 Har inte din lärt dig att inte klä på sig på gatan? 69 00:10:52,735 --> 00:10:55,317 -God morgon, Dr Green. -God morgon. 70 00:10:55,405 --> 00:10:57,817 -Läkare? -Vad är du för läkare? 71 00:10:57,907 --> 00:11:00,239 Jag är en evolutionsbiolog. 72 00:11:00,702 --> 00:11:01,737 Vad är det? 73 00:11:01,828 --> 00:11:04,820 Någon försöker lista ut vart våra svansar tog vägen. 74 00:11:04,914 --> 00:11:06,654 Din lärare kommer att leta efter dig. 75 00:11:06,749 --> 00:11:08,785 Åh, ja. Kom igen, Eugene. 76 00:11:09,711 --> 00:11:15,707 Barn, spring inte. Promenad. Promenad. Lätt. Spring inte, gå. 77 00:11:17,218 --> 00:11:20,301 Gå, barn. Promenad. 78 00:11:22,557 --> 00:11:24,047 -Promenad. -God morgon, Dr Green. 79 00:11:24,142 --> 00:11:26,349 -God morgon, Fred. -De här barnen gör mig galen. 80 00:11:26,436 --> 00:11:29,269 Försiktig. De är våra framtida välgörare. 81 00:11:32,609 --> 00:11:35,772 Margo, jag måste prata med dig om ditt bidrag. 82 00:11:35,862 --> 00:11:38,695 -Har du redan hört? -Jag har hört något. 83 00:11:38,781 --> 00:11:41,488 -Jag fattade det inte. -Inga. Det är inte så illa. 84 00:11:41,576 --> 00:11:45,945 Det är bara Blaisedale Foundation har beslutat att skjuta upp sitt beslut. 85 00:11:46,039 --> 00:11:51,659 -Dröjsmål? Varför? -Greg Lee ansöker om samma bidrag. 86 00:11:52,170 --> 00:11:53,330 Greg? 87 00:11:54,797 --> 00:11:58,164 -Jag trodde att han hade sitt bidrag. -Tja, han går efter en till. 88 00:11:58,259 --> 00:12:00,466 Kan han göra det? En till? 89 00:12:00,929 --> 00:12:03,841 Jag menar, han inser inte att jag måste lägga ner mitt arbete 90 00:12:03,932 --> 00:12:08,050 -om jag inte får de pengarna? -Jag antar att han inte har tänkt på det. 91 00:12:08,478 --> 00:12:11,311 -Slemmig. -Margo, ha lite tro på dig själv. 92 00:12:11,397 --> 00:12:13,763 -Du är bättre än han. -Tro? 93 00:12:14,192 --> 00:12:17,776 Kom igen. Det är inte slutet på världen. Det är bara en liten tävling. 94 00:12:17,862 --> 00:12:20,274 Du har galan på gång natt efter nästa, 95 00:12:20,365 --> 00:12:22,401 och Blaisedales kommer att vara här. 96 00:12:22,492 --> 00:12:24,574 - Vet du? The Blaisedales. -Ja. 97 00:12:24,661 --> 00:12:27,403 Så ta på dig din festklänning, och jag ska presentera dig, 98 00:12:27,497 --> 00:12:30,910 och du visar dem hur ljus du är. 99 00:12:31,000 --> 00:12:32,991 Jag vill bara göra mitt jobb. 100 00:12:33,795 --> 00:12:36,002 Du vet, Greg kommer att vara där, 101 00:12:36,089 --> 00:12:39,581 ansluter sig till Blaisedales som ett kräftdjur. 102 00:12:45,306 --> 00:12:47,672 Donna, fick du geckon och ödlaprover laddade? 103 00:12:47,767 --> 00:12:50,133 Det är genom replikatorn. Vi fick ett stort prov. 104 00:12:50,228 --> 00:12:53,061 Stor. Hej, Charlie. Fick vi tillbaka databasen online? 105 00:12:53,147 --> 00:12:55,763 -Det finns online, men jag vet inte hur länge. -Bra. 106 00:12:55,858 --> 00:12:58,895 -Hej, Greg. Vad kul att se dig! -Margo. 107 00:12:59,696 --> 00:13:03,188 -Hur går det med den gamla forskningen? -Bra. Jag är bara lite upptagen. 108 00:13:03,283 --> 00:13:06,195 Kan det vara något speciellt som du vill berätta för mig? 109 00:13:06,286 --> 00:13:09,653 Naturligtvis inte. För om det fanns, du skulle bara ha kommit ut och berättat för mig. 110 00:13:09,747 --> 00:13:11,829 Jag har all rätt att ansöka om vilket bidrag som helst. 111 00:13:11,916 --> 00:13:15,079 Så du går bakom min rygg och ansöka om mitt bidrag? 112 00:13:15,545 --> 00:13:19,129 -Det är inget fel med det. -Det är inte ditt bidrag förrän du får det. 113 00:13:19,215 --> 00:13:23,003 Om jag inte får det är jag arbetslös. Min personal är arbetslös. 114 00:13:23,553 --> 00:13:27,512 -Du ska inte ta det så personligt. -Du är verkligen en gerbil. 115 00:13:55,501 --> 00:13:58,538 Margo. Tja, det här är en överraskning. 116 00:13:58,629 --> 00:14:01,837 -Jag var bara... Jag trodde... -Jag bad Margo att gå med oss, Ann. 117 00:14:01,924 --> 00:14:04,757 -Jag hoppas att du inte har något emot det. -Nej då. Naturligtvis inte. 118 00:14:04,844 --> 00:14:07,756 Inget ord från John ännu, men dessa lådor kom i morse. 119 00:14:07,847 --> 00:14:12,386 De skulle vara på ett fartyg förutom att det var en förvirring i Brasilien, 120 00:14:12,477 --> 00:14:15,184 och de klarade det aldrig. De skickades med flygfrakt. 121 00:14:15,271 --> 00:14:17,387 Här, här. Ta en titt på det här. 122 00:14:17,482 --> 00:14:20,144 -Kothoga. -Kan vara. 123 00:14:20,610 --> 00:14:22,271 Och vad är denna gud specialiserad på? 124 00:14:22,362 --> 00:14:26,526 Sydamerikansk stam, Zenzera, länge tros vara utdöd. 125 00:14:26,616 --> 00:14:29,949 De gjorde ett avtal med Satan att besegra sina fiender. 126 00:14:30,703 --> 00:14:34,992 Så Kothoga föddes, son till Satan. Du har den där blicken igen, Margo. 127 00:14:35,083 --> 00:14:37,699 Varför fortsätter vi att finansiera John Whitneys expeditioner, 128 00:14:37,794 --> 00:14:39,705 som om vidskepelse var samma sak som vetenskap? 129 00:14:39,796 --> 00:14:43,789 Antropologer är tillåtna att tro på myter. Det är en del av deras jobb. 130 00:14:43,883 --> 00:14:48,502 I alla fall vår vidskepelseutställning är ett utmärkt biljettkontor för detta museum, 131 00:14:48,596 --> 00:14:50,211 och det gynnar dig också. 132 00:14:50,306 --> 00:14:52,922 Använder vidskepelse att ta med folk till museet 133 00:14:53,017 --> 00:14:56,259 är som att anställa topless vaktmästare för Bolsjojbaletten. 134 00:14:56,354 --> 00:14:58,436 Om de gjorde det skulle jag kanske gå på baletten. 135 00:14:58,523 --> 00:15:01,606 Tror du verkligen restaureringen kan avdelningen göra något med detta? 136 00:15:01,692 --> 00:15:04,229 Säkert. Möjligen även för öppningen. 137 00:15:04,320 --> 00:15:05,526 Vad fanns i den här andra lådan? 138 00:15:05,613 --> 00:15:07,945 Förutom packbladen var den tom. 139 00:15:08,032 --> 00:15:12,116 Tömma? Nåväl, fanns det en packlista? Det måste ha varit något här inne. 140 00:15:12,203 --> 00:15:15,070 Lådor spikades igen när de kom. 141 00:15:18,751 --> 00:15:20,412 -Konstig. -Vad? 142 00:15:21,879 --> 00:15:24,040 Tror du att det här är ägg? 143 00:15:24,715 --> 00:15:30,005 Mer som svamp. Förmodligen parasitisk. Bäst att inte ta några chanser. 144 00:15:30,555 --> 00:15:34,844 Helt rätt. Låt oss se till att ha de bladen och lådor förbränns. 145 00:15:43,109 --> 00:15:45,145 Klart du kan, Margo. 146 00:15:55,788 --> 00:16:01,033 Uppmärksamhet, snälla. Museet stänger om 1 5 minuter. Tack. 147 00:16:18,352 --> 00:16:20,513 Hej, man, det här är så coolt. 148 00:16:20,605 --> 00:16:25,065 -Jag tror inte att vi ska vara här. -Var inte så töntig, Eugene. 149 00:16:25,860 --> 00:16:29,193 Uppmärksamhet, snälla. Museet är nu stängt. 150 00:16:30,573 --> 00:16:34,566 Uppmärksamhet, snälla. Museet är nu stängt. 151 00:16:34,869 --> 00:16:36,825 Vi kommer få stora problem. 152 00:16:36,913 --> 00:16:39,871 Vad tror du att de kommer att göra? Sätt oss i museumsfängelset? 153 00:17:28,047 --> 00:17:30,959 Johnson? Davis? Att du? 154 00:18:18,431 --> 00:18:21,764 Dr Green, jag har arbetat mig in i benet. 155 00:18:21,851 --> 00:18:25,264 Snälla låt mig gå hem. Jag behöver vila. 156 00:18:28,858 --> 00:18:31,850 Okej, ni. Du kan avsluta i morgon bitti. 157 00:18:32,361 --> 00:18:34,147 Fortsätta. Ta en vandring. 158 00:18:41,746 --> 00:18:46,206 Varför börjar vi inte bara skrika? Någon kommer att visa oss vägen härifrån. 159 00:18:48,169 --> 00:18:52,583 Och ring våra mammor och låt dem veta att vi skär klass. 160 00:18:52,673 --> 00:18:54,538 Bra idé, rumpa torka. 161 00:18:58,387 --> 00:19:00,127 Hej, det finns en riktigt cool trappa tillbaka hit. 162 00:19:00,222 --> 00:19:04,056 -Nej, låt oss bara gå härifrån. -Vad är du rädd? 163 00:19:31,295 --> 00:19:33,661 Hej? Är det någon där? 164 00:19:42,348 --> 00:19:46,261 Josh? Josh, var är du? 165 00:19:48,604 --> 00:19:49,764 Josh. 166 00:19:51,982 --> 00:19:54,314 Josh, kom igen. Det här är inte roligt. 167 00:20:02,118 --> 00:20:05,326 -Din fjant. Du blöter nästan dina byxor. -Josh. 168 00:20:08,708 --> 00:20:10,949 Tyst. Hör du något? 169 00:20:11,460 --> 00:20:13,576 -Vad är det? -Jag vet inte. 170 00:20:16,716 --> 00:20:18,581 -Låt oss bara gå. -Ja. 171 00:20:20,136 --> 00:20:23,094 -Luftar du något? -Du pruttade, eller hur? 172 00:20:23,472 --> 00:20:25,053 Nej, inte på sistone. 173 00:20:34,150 --> 00:20:36,106 Låt oss gå härifrån. 174 00:20:53,586 --> 00:20:55,247 Det är fantastiskt. 175 00:20:57,214 --> 00:20:58,920 Håll i din jävla hatt, löjtnant. 176 00:20:59,008 --> 00:21:01,920 Jag vill intervjua alla anställda oavsett om de jobbade igår eller inte. 177 00:21:02,011 --> 00:21:04,844 Om de fungerade, vill jag ha timmarna, vilken del av byggnaden, 178 00:21:04,930 --> 00:21:07,216 om de såg offret, vilken tid och var. 179 00:21:07,308 --> 00:21:09,594 Vem var den sista personen lämna byggnaden igår? 180 00:21:09,685 --> 00:21:13,223 -En Dr Green. -Bra. Jag vill prata med honom. 181 00:21:15,691 --> 00:21:17,773 -Hörde du? -Inga. 182 00:21:17,860 --> 00:21:21,569 -Jag antar att du kommer att berätta för mig. -Någon har blivit dödad. 183 00:21:24,033 --> 00:21:26,319 -Mörda. - Åh, herregud. 184 00:21:26,577 --> 00:21:30,536 De berättar inte vem. Allt jag vet är de kapade av hela källarplanet. 185 00:21:30,623 --> 00:21:31,738 Mördad? 186 00:21:31,832 --> 00:21:35,074 Jag slår vad om att det var överste Mustard med en ljusstake. 187 00:21:36,921 --> 00:21:41,381 Vad? Vad tänker du på? Du tror att jag är en skitstövel, eller hur? Är det det? 188 00:21:42,176 --> 00:21:44,292 -Är du Dr Green? -Ja, det är jag. 189 00:21:44,386 --> 00:21:46,718 Kan du följa med mig, snälla? 190 00:21:46,806 --> 00:21:48,967 -Det är okej, älskling. -Jag förstår... 191 00:21:49,058 --> 00:21:52,266 -Det kommer att ordna sig. - Okej, det är bra. Okej. 192 00:21:52,353 --> 00:21:55,186 Ta dem båda till den 1 5:e. Jag vill ha detaljerade uttalanden 193 00:21:55,272 --> 00:21:57,103 i närvaro av en psykolog. 194 00:21:57,191 --> 00:21:59,182 Det vill museisäkerheten veta om de kan öppna dörrarna. 195 00:21:59,276 --> 00:22:01,312 Nej. Kolla för att se om de har något på video. 196 00:22:01,403 --> 00:22:03,394 Jag gjorde det, sir. Det har de inte övervakningskameror här nere. 197 00:22:03,489 --> 00:22:06,526 -Kan jag hjälpa dig? -Löjtnant D'Agosta vill träffa mig. 198 00:22:06,617 --> 00:22:09,074 -Gör han det? -Det här är Dr Green. 199 00:22:09,578 --> 00:22:12,661 Ja. Dr Green, jag är löjtnant D'Agosta. Jag ville ställa några frågor till dig, 200 00:22:12,748 --> 00:22:15,239 men jag är ny på scenen här. Kan jag hitta dig senare? 201 00:22:15,334 --> 00:22:16,870 -Kan jag gå till mitt labb? -Inte än. 202 00:22:16,961 --> 00:22:19,327 Vi rensar arbetsområdena så snart vi kan. 203 00:22:19,421 --> 00:22:22,913 -Vad ska jag göra? -Njuter du av din mocka, mina herrar? 204 00:22:23,425 --> 00:22:25,586 - Lukten! -Ta ut den, Martini. 205 00:22:25,678 --> 00:22:27,293 Jag är okej. Jag är okej. 206 00:22:38,107 --> 00:22:40,473 - Det här ser bekant ut för dig? -Japp. 207 00:22:42,820 --> 00:22:44,435 Det här är inte bra. 208 00:22:44,947 --> 00:22:47,689 Trodde aldrig att det fanns ett värre sätt att dö än en hajattack. 209 00:22:47,783 --> 00:22:50,320 Att få mitt huvud slitet aldrig fallit mig in. 210 00:22:50,411 --> 00:22:52,652 -Var är hans huvud? -Den är där borta vid diskbänken. 211 00:22:52,746 --> 00:22:55,453 Löjtnant D'Agosta... Herregud! 212 00:22:56,584 --> 00:22:58,324 Ta bort henne härifrĺn. 213 00:22:59,378 --> 00:23:01,289 Löjtnant, här borta. 214 00:23:02,089 --> 00:23:06,128 Nej, gå inte över det. Det är otur. 215 00:23:07,219 --> 00:23:08,675 Jesus Kristus. 216 00:23:08,762 --> 00:23:10,969 Det ligger en halvbränd fog på golvet. 217 00:23:11,056 --> 00:23:13,798 Det verkar som att vår pojke hade det en liten kruka på pottan. 218 00:23:15,019 --> 00:23:18,557 Pot är ett förseelse. Halshuggning verkar lite allvarlig. 219 00:23:21,650 --> 00:23:25,188 Jag vill ha blodet på väggarna. Få en ballistisk analys. 220 00:23:25,738 --> 00:23:29,651 Precisera källa, hastighet, kraft, fullt stänkmönster. 221 00:23:33,787 --> 00:23:36,153 Sopa in lag om två. Ingen går in ensam. 222 00:23:36,248 --> 00:23:40,161 Det här stället kommer inte att öppnas tills varje rum är klart. Gå nu. 223 00:23:42,004 --> 00:23:44,666 Nu är frågan, vad bevakar en musei 224 00:23:44,757 --> 00:23:47,749 har att göra med en drogpåverkan på ett sydamerikanskt fartyg? 225 00:23:47,843 --> 00:23:50,550 -Jag vet inte. -Svaret är, kanske ingenting. 226 00:23:56,352 --> 00:24:01,096 Dr Cuthbert. Löjtnant Vincent D'Agosta, Mord i Chicago. 227 00:24:01,857 --> 00:24:04,940 Löjtnant, det här är Tom Parkinson, vår säkerhetschef. 228 00:24:05,027 --> 00:24:07,393 Har du identifierat offret, Löjtnant Augustino? 229 00:24:07,488 --> 00:24:08,728 D'Agosta. 230 00:24:09,073 --> 00:24:11,029 Offrets namn är Frederick Ford. 231 00:24:11,116 --> 00:24:14,483 Freddy Ford? Vilken hemsk, hemsk sak. 232 00:24:14,578 --> 00:24:17,320 Ja. Jag skulle säga någon var riktigt förbannad på honom. 233 00:24:17,414 --> 00:24:18,745 Några tankar om vem det kan vara? 234 00:24:18,832 --> 00:24:21,539 Nej. Han var en väldigt söt man. Jag har ingen aning. 235 00:24:21,627 --> 00:24:22,662 Jag kände knappt killen. 236 00:24:22,753 --> 00:24:26,666 Löjtnant, jag menar inte att förringa skräcken i denna tragedi 237 00:24:26,757 --> 00:24:30,466 eller hur brådskande din utredning är, men hur är det med museet? 238 00:24:30,552 --> 00:24:32,088 Jag ska göra detta i lager. 239 00:24:32,179 --> 00:24:34,591 Du kommer att tillåtas på dina kontor när vi har varit genom byggnaden 240 00:24:34,682 --> 00:24:36,263 och fastställt att det inte är någon fara. 241 00:24:36,350 --> 00:24:38,716 Men hur är det med vår utställningslokal? När öppnas det? 242 00:24:38,811 --> 00:24:41,598 Vi har en stor utställning på väg att öppna. 243 00:24:41,689 --> 00:24:45,056 Styrelsen står värd för en galaförhandsvisning här imorgon kväll. 244 00:24:45,150 --> 00:24:47,015 Det är så viktigt för oss. 245 00:24:47,903 --> 00:24:49,689 Jag kan inte säga exakt när. 246 00:24:49,780 --> 00:24:52,738 Löjtnant, vi har investerat så mycket i det här. 247 00:24:52,825 --> 00:24:56,033 Det skulle vara en katastrof för oss om vi fick skjuta upp. 248 00:24:56,120 --> 00:24:59,988 Vi kontrollerar dina kontor och labb först så att ni kan gå tillbaka och göra ert arbete. 249 00:25:00,082 --> 00:25:03,540 Det tar inte lång tid. nu, så långt som de områden som är öppna för allmänheten, 250 00:25:03,627 --> 00:25:04,742 vi kanske har någon på våra händer 251 00:25:04,837 --> 00:25:07,374 vem gör Jeffery Dahmer ser ut som en ungescout, 252 00:25:07,464 --> 00:25:10,080 och jag måste vara säker på att han inte är här. 253 00:25:27,317 --> 00:25:31,151 Dr Green. Jag skulle vilja ställa några frågor till dig. 254 00:25:32,489 --> 00:25:33,649 Okej. 255 00:25:35,617 --> 00:25:38,484 -Vad är det för grejer du tittade på? -DNA-strängar. 256 00:25:38,579 --> 00:25:40,991 Kom du ända ner hit lära sig om DNA? 257 00:25:41,081 --> 00:25:42,161 Nej. 258 00:25:42,499 --> 00:25:45,241 Jag hoppas att du inte har något emot att gå. Jag måste lämna tillbaka dessa prover. 259 00:25:45,335 --> 00:25:47,496 Tja, om jag blir trött ska jag meddela dig. 260 00:25:47,588 --> 00:25:50,625 -Vad är det för soppa idag? -Rhinoceros megarhinus. 261 00:25:51,300 --> 00:25:53,461 Lagar han noshörningssoppa? 262 00:25:53,969 --> 00:25:57,382 Det är en macerationstank. Ta flå dem, släng dem i det varma vattnet, 263 00:25:57,473 --> 00:26:00,215 vänta tills köttet och köttet faller av, och ge dem sedan till skalbaggarna. 264 00:26:00,309 --> 00:26:01,674 Skalbaggar som i insektsbaggar? 265 00:26:02,811 --> 00:26:05,143 Inhemska skalbaggar är en ganska vanlig insekt. 266 00:26:05,230 --> 00:26:08,222 De äter köttet av nästan vad som helst. De plockar benen rena. 267 00:26:08,317 --> 00:26:10,729 Bättre titta på dig själv. Någon lämnade glaset öppet i går kväll 268 00:26:10,819 --> 00:26:11,854 och ett gäng körde på motorvägen. 269 00:26:11,945 --> 00:26:13,776 Tja, de vet bättre än att gå till cafeterian. 270 00:26:13,864 --> 00:26:17,322 Jag är ledsen att du var tvungen att se allt det där på brottsplatsen. 271 00:26:18,118 --> 00:26:20,905 Jag sa hej till den mannen varje dag under de senaste sex åren. 272 00:26:20,996 --> 00:26:23,328 Du kunde ha stängt dörren. 273 00:26:23,957 --> 00:26:26,073 -Kände du honom väl? -Inga. 274 00:26:28,420 --> 00:26:29,535 Vänta. 275 00:26:30,464 --> 00:26:33,126 - Är det uppåt? -Ner. 276 00:26:33,592 --> 00:26:35,753 Rör den inte. Face downs otur. 277 00:26:35,844 --> 00:26:38,426 Säg inte att du är vidskeplig. 278 00:26:38,764 --> 00:26:41,676 Ursäkta, men här omkring, varje krona räknas. 279 00:26:43,519 --> 00:26:44,804 Vad fan är det här? 280 00:26:44,895 --> 00:26:47,682 Detta är ett av sex förvaringsutrymmen för samlingen. 281 00:26:47,773 --> 00:26:51,265 Museet har något typ 3 miljoner exemplar. 282 00:26:51,360 --> 00:26:54,477 Utställningsytor visar endast cirka 2 % av vad museet äger. 283 00:26:54,571 --> 00:26:56,857 Det ser inte ut som ett bra ställe att tända en tändsticka. 284 00:26:57,533 --> 00:27:01,742 Enligt museets säkerhet, du var den sista som gick igår kväll. 285 00:27:01,829 --> 00:27:05,492 -Har du sett eller hört något konstigt? -Inga. 286 00:27:06,166 --> 00:27:07,997 Tja, jag trodde jag hörde något när jag gick, 287 00:27:08,085 --> 00:27:10,747 men det kunde ha varit vad som helst. Jag var trött. 288 00:27:10,838 --> 00:27:13,329 Vad kan du berätta om John Whitney? Känner du honom? 289 00:27:13,423 --> 00:27:17,166 -Tyvärr. -Hans kontor vandaliserades i natt. 290 00:27:19,346 --> 00:27:20,381 Sir. 291 00:27:22,307 --> 00:27:23,387 Wow. 292 00:27:23,642 --> 00:27:25,178 Har du någon aning vad som kan ha varit på det här kontoret 293 00:27:25,269 --> 00:27:26,805 att någon skulle vilja så jäkla illa? 294 00:27:26,895 --> 00:27:29,853 Jag har ingen aning om varför någon skulle vilja något av John Whitneys. 295 00:27:29,940 --> 00:27:32,147 Men jag har fått höra min är en subjektiv åsikt. 296 00:27:32,234 --> 00:27:35,067 Har du någonsin sett John Whitney med Fred Ford? Var de vänner? 297 00:27:35,154 --> 00:27:36,189 Nej. 298 00:27:37,030 --> 00:27:40,648 -Använder eller säljer John Whitney droger? -Jag tror inte det. 299 00:27:41,285 --> 00:27:45,574 John Whitney är inte i Brasilien frakt av droger, bara obetydliga reliker. 300 00:27:46,748 --> 00:27:49,740 -Brasilien? -Ja, det kom in ett par lådor igår. 301 00:27:49,835 --> 00:27:51,541 -Vad fanns i dem? -En hade en krossad relik. 302 00:27:51,628 --> 00:27:53,084 Den andra var tom. 303 00:27:53,172 --> 00:27:55,629 -Så det fanns inget inuti? -Det är vad tomt betyder. 304 00:27:55,757 --> 00:27:57,964 -Kan den ha öppnats? -Den var spikad. 305 00:27:58,051 --> 00:27:59,666 Kan den ha varit öppen och sedan spikat igen? 306 00:27:59,761 --> 00:28:02,844 Det antar jag. Vad föreslår du? Att det fanns droger i lådan? 307 00:28:02,931 --> 00:28:05,673 Jag föreslår inte. Var är de där lådorna? 308 00:28:06,143 --> 00:28:09,476 De brändes, men reliken finns på restaureringsavdelningen. 309 00:28:14,276 --> 00:28:17,359 Perri Masai, vårt återställande geni, Löjtnant D'Agosta. 310 00:28:17,446 --> 00:28:18,401 Hej. 311 00:28:18,488 --> 00:28:22,072 Tja, det här är John Whitneys relik eller vad som är kvar av den. 312 00:28:22,201 --> 00:28:25,068 - Har du någon aning om hur det ser ut? -Med svart sten är det svårt. 313 00:28:25,162 --> 00:28:27,027 Det är en chimär av något slag. 314 00:28:27,122 --> 00:28:29,829 -Vad är en chimär? -Det är en kombination av varelser 315 00:28:29,917 --> 00:28:33,284 det vidskepliga folket se som gud eller fiende. 316 00:28:34,129 --> 00:28:36,461 Vilken typ av vidskepliga människor? 317 00:28:40,177 --> 00:28:42,714 Här är mitt kort. Om du tänker på något annat... 318 00:28:42,804 --> 00:28:44,340 Du är välkommen. 319 00:28:49,311 --> 00:28:51,643 Löjtnant D'Agosta, 320 00:28:51,730 --> 00:28:56,064 det är härligt att se dig under sådana alarmerande omständigheter. 321 00:28:56,860 --> 00:29:00,068 Sju halshuggningar på en vecka. 322 00:29:00,280 --> 00:29:03,443 Hatar du inte bara någon som bara tar huvudet och aldrig ger det? 323 00:29:03,533 --> 00:29:05,319 Du är dålig, Matilda, riktigt dålig. 324 00:29:05,410 --> 00:29:09,449 Obduktion närvarad av löjtnant Vincent D'Agosta, Chicago mord. 325 00:29:09,831 --> 00:29:13,744 -Jag hörde att ditt ex fick vårdnaden om hunden. -Vad, finns det på internet? 326 00:29:13,835 --> 00:29:17,168 Du borde inte ha varit sen på dina Alpo-betalningar. 327 00:29:18,757 --> 00:29:23,046 Vi har en afroamerikansk man, antagligen mellan 55 och 60 år. 328 00:29:23,136 --> 00:29:27,004 Höjd, 5'4", med huvudet, kanske 6'1". 329 00:29:27,099 --> 00:29:30,808 Vikt, 1 60, ge eller ta, om du förstår vad jag menar. 330 00:29:31,186 --> 00:29:33,427 Det finns en obestämd antal rivsår 331 00:29:33,522 --> 00:29:37,310 föregå från vänster främre pectoral regionen nedåt genom bröstbenet, 332 00:29:37,401 --> 00:29:40,518 slutar till höger främre bukregionen. 333 00:29:40,696 --> 00:29:44,405 Pectoralis minor och pectoralis major är åtskilda i hög grad. 334 00:29:44,491 --> 00:29:46,277 Och det finns spontana dehiscens. 335 00:29:46,368 --> 00:29:50,702 Brystbensprocessen har splittrats och bröstkorgen exponerad. 336 00:29:50,789 --> 00:29:54,373 Nu till huvudet. Huvudet är halshugget 337 00:29:54,543 --> 00:29:57,376 mellan den axiella processen och atlasen. 338 00:29:57,462 --> 00:30:00,954 Hela den occipitala delen av calvariet 339 00:30:01,049 --> 00:30:03,506 och halva parietalprocessen har krossats 340 00:30:03,593 --> 00:30:06,801 eller snarare till synes genomslagna och tog bort, 341 00:30:07,139 --> 00:30:10,256 Lämnar ett hål kanske 5 tum i diameter. 342 00:30:10,726 --> 00:30:14,719 Skallen är tom. Hela hjärnan verkar ha fallit ut 343 00:30:14,813 --> 00:30:17,475 eller extraherats genom detta hål. 344 00:30:17,566 --> 00:30:21,229 -Någon aning om ett vapen? -Något stort. 345 00:30:23,238 --> 00:30:25,103 Hjärnan är allvarligt traumatiserad 346 00:30:25,198 --> 00:30:28,235 och verkar ha blivit avskuren vid medulla oblongata. 347 00:30:28,327 --> 00:30:30,488 Pons Varolii är intakt men separat. 348 00:30:30,579 --> 00:30:34,242 Storhjärnan har blivit helt avskuren från mesencephalon. 349 00:30:34,333 --> 00:30:39,623 Och... Hej. Hej, vänta lite, den här hjärnan är ljus, även för en man. 350 00:30:40,714 --> 00:30:43,672 Något saknas, löjtnant. Var är resten? 351 00:30:43,759 --> 00:30:47,468 -Du har allt vi hittat. -Det finns ingen thalamusregion. 352 00:30:48,096 --> 00:30:52,055 -Det finns ingen hypofys. -Vad pratar du om? 353 00:30:52,142 --> 00:30:56,761 Talamus och hypotalamus reglera kroppstemperatur, blodtryck, 354 00:30:56,855 --> 00:31:01,349 hjärtslag, det reglerar hundratals av hormoner i blodomloppet. 355 00:31:01,443 --> 00:31:03,559 -Håller du inte, Fred? -Ja. 356 00:31:04,279 --> 00:31:05,940 Han håller aldrig käften. 357 00:31:25,801 --> 00:31:27,132 Det var snabbt. 358 00:31:32,724 --> 00:31:36,967 Glycotetralin kollagenoid, Weinsteins tyreotropiska hormon. 359 00:31:37,229 --> 00:31:42,940 Tenascin, oxytocin, monoxytocin, undertryckande hormoner. 360 00:31:43,110 --> 00:31:46,694 Denna svamp är laddad med hormoner, djurhormoner. 361 00:31:46,863 --> 00:31:48,854 Vad är detta för svamp? 362 00:32:02,671 --> 00:32:05,913 Hollingsworth, hoppas jag Jag avbryter din middag. 363 00:32:06,007 --> 00:32:09,750 Lyssna, gräv upp alla skivor vi har på de kropparna från fartyget. 364 00:32:10,011 --> 00:32:11,251 Om det gjordes några obduktioner, 365 00:32:11,346 --> 00:32:14,964 kolla och se om någon del av hjärnan saknades från något av huvudena. 366 00:32:15,058 --> 00:32:19,097 Jag bryr mig inte om hur lång tid det tar. Hej, låt mig fråga dig en sak. 367 00:32:20,313 --> 00:32:23,020 Hur fan gör någon få vårdnad om en hund? 368 00:32:27,946 --> 00:32:29,482 -God natt. -God natt, frun. 369 00:36:24,683 --> 00:36:28,175 -Morgon, löjtnant. - Ganska snyggt. 370 00:36:28,853 --> 00:36:31,515 Det tog bara sju månader att planera. 371 00:36:32,649 --> 00:36:35,561 Du vet, jag hoppas verkligen du kan ha din fest ikväll. 372 00:36:35,652 --> 00:36:37,358 Det gör jag också. 373 00:36:37,445 --> 00:36:40,187 Vi kan ha en väldigt galen person någonstans i den här byggnaden 374 00:36:40,281 --> 00:36:43,023 och jag tror inte att du vill ha honom dyker upp ikväll. 375 00:36:43,118 --> 00:36:45,074 Nej, det kan vi inte ha. 376 00:36:47,497 --> 00:36:50,284 -Det här är en stor sak, eller hur? -Väldigt stort. 377 00:36:50,792 --> 00:36:55,035 -Det här partiet kommer att samla in mycket pengar, eller hur? -Mycket pengar. Mycket hög profil. 378 00:36:55,130 --> 00:36:58,714 Borgmästaren kommer, media, stora företag som ger massor av bidrag, 379 00:36:58,800 --> 00:37:02,133 -limousiner, hela schmeer. -Säg dig vad, vi hittar den här killen 380 00:37:02,220 --> 00:37:03,756 så att du kan ha din fest. 381 00:37:03,847 --> 00:37:08,090 Löjtnant, gillar du rökt lax på de där små runda toastiga sakerna? 382 00:37:08,184 --> 00:37:11,267 -Jag tror aldrig att jag har haft det. -Tja, om du inte fångar din man, 383 00:37:11,354 --> 00:37:14,312 det kommer att bli cirka 300 pund av det. 384 00:37:22,490 --> 00:37:25,402 Ja, men har du försökt latten med helmjölken? 385 00:37:25,577 --> 00:37:29,490 -Väldigt smidigt. -Jag gillar espresso. Glöm släta. 386 00:37:29,789 --> 00:37:32,405 -Vad fan vet du? -Jag vet att jag gillar espresso. 387 00:37:32,500 --> 00:37:35,116 -Ja, men har du testat latte? -Inga. 388 00:37:35,712 --> 00:37:38,704 Det ska finnas en dörr här någonstans. 389 00:37:41,926 --> 00:37:43,837 Här är den. Här är den. 390 00:37:48,558 --> 00:37:49,718 Jesus. 391 00:37:55,815 --> 00:37:58,978 Kom ut, kom ut, var du än är. 392 00:38:00,153 --> 00:38:02,644 Jag vet inte var fan vi är. 393 00:38:03,990 --> 00:38:07,027 Jag kanske läser den här kartan fel, Jag vet inte. 394 00:38:08,161 --> 00:38:10,026 Hej! Hej! Titta på det här! 395 00:38:11,247 --> 00:38:12,282 Jesus. 396 00:38:12,540 --> 00:38:13,825 Är det ett fotavtryck? 397 00:38:18,129 --> 00:38:21,713 -Han måste vara över 7 fot lång. -Ser ut som blod. 398 00:38:23,343 --> 00:38:25,083 Jag tror att det är blod. 399 00:38:36,397 --> 00:38:39,184 God morgon, löjtnant. Hur mår du idag? 400 00:38:39,526 --> 00:38:41,892 -Vad har du? -Rätt. 401 00:38:43,571 --> 00:38:47,985 -Tja, vi kollade på den där hypotesen... -Hypotalamus. 402 00:38:48,993 --> 00:38:52,952 Rätt. Hur som helst, vilka huvuden vi kunde 403 00:38:53,039 --> 00:38:56,372 att rädda från Santos Morales var ganska nedbrutna. 404 00:38:57,210 --> 00:39:01,544 Men de saknades alla deras hypotalamus. 405 00:39:03,758 --> 00:39:05,965 Varför tack, Hollingsworth. 406 00:39:38,626 --> 00:39:41,914 Det är den konsekventa upprepningen av sekvenser om tre 407 00:39:42,005 --> 00:39:46,089 som är unika för varje individ. Men innan du börjar DNA-tester, 408 00:39:46,175 --> 00:39:48,757 du måste kunna för att identifiera provet. 409 00:39:48,845 --> 00:39:51,052 Med ditt ekonomiska bidrag, 410 00:39:51,139 --> 00:39:55,633 den komplicerade, tråkiga uppgiften av provets identifiering 411 00:39:55,810 --> 00:39:59,803 kommer att bli en snabb, viss, analytisk teknik. 412 00:40:02,817 --> 00:40:06,856 Förfarande. Läge?. System. 413 00:40:08,740 --> 00:40:11,482 Ge mig bara de jäkla pengarna. Skit. 414 00:40:15,496 --> 00:40:17,737 Ett av barnen i ditt labb berättade för mig var man hittar dig. 415 00:40:19,083 --> 00:40:21,995 Tja, jag repeterade bara. 416 00:40:23,004 --> 00:40:25,495 -Du var riktigt bra. -Jaha. Rätt. 417 00:40:28,384 --> 00:40:30,170 Riktigt bra avslut. 418 00:40:31,304 --> 00:40:32,794 Hej! Hålla fast. 419 00:40:34,474 --> 00:40:39,343 -Så, vad är ditt område exakt? Biologi? -Evolutionsbiologi. 420 00:40:39,437 --> 00:40:42,019 -Är vi fortfarande under utveckling? - Några av oss. 421 00:40:42,815 --> 00:40:46,683 Titta, löjtnant, jag är verkligen upptagen just nu. och jag har inte tid att umgås, 422 00:40:46,778 --> 00:40:50,270 -så om du inte har något emot det. -Jag är inte här för att be dig ut, Dr Green. 423 00:40:50,365 --> 00:40:51,480 Jag tänkte bara det kan vara något annat 424 00:40:51,574 --> 00:40:54,486 du kan berätta för mig om John Whitneys arbete. 425 00:40:56,120 --> 00:40:58,452 Jag tar dig till Dr Frock, vår kurator. 426 00:40:58,539 --> 00:41:01,155 Han skulle förmodligen kunna förklara John Whitney bättre än jag kan. 427 00:41:03,044 --> 00:41:06,753 -Det är Margo. -Vem har du tagit med mig? 428 00:41:06,839 --> 00:41:08,454 En polis. Löjtnant D'Agosta. 429 00:41:08,549 --> 00:41:13,669 Tja, hur går den gradvisa utrotningen av mänskligheten, löjtnant? 430 00:41:13,763 --> 00:41:16,550 Jag gör vad jag kan för att hålla ordning. 431 00:41:16,641 --> 00:41:20,304 Du och löjtnanten är besläktade andar. Han är väldigt vidskeplig. 432 00:41:20,395 --> 00:41:23,933 -Jag vet inte om "mycket." -Du måste ursäkta Margo, löjtnant. 433 00:41:24,023 --> 00:41:26,639 Hon tror att vetenskapen måste förstöra myten, 434 00:41:26,734 --> 00:41:31,444 och som en konsekvens har hon väldigt lite tålamod med vidskepliga människor som oss. 435 00:41:31,531 --> 00:41:34,523 Margo, har jag någonsin berättat för dig om mina upplevelser 436 00:41:34,617 --> 00:41:36,699 med Khoe-stammen i Botswanas land? 437 00:41:36,786 --> 00:41:39,573 -Ja, mer än en gång. -Har inte berättat för honom. 438 00:41:40,623 --> 00:41:45,492 Khoe-stammen, trodde löjtnant att huvudvärk orsakades av trolldom 439 00:41:46,379 --> 00:41:50,497 och huvudvärksoffrets nålstick skulle identifiera trollkarlen, 440 00:41:50,591 --> 00:41:52,422 och gå sedan iväg och mörda honom. 441 00:41:52,510 --> 00:41:57,095 Naturligtvis trollkarlens släktingar skulle känna att de var tvungna att hämnas hans död, 442 00:41:57,181 --> 00:41:59,467 så de skulle gå och i tur och ordning döda huvudvärksoffret. 443 00:41:59,559 --> 00:42:02,676 Och jag är säker på att du kan föreställa dig hur allt blev till slut. 444 00:42:02,770 --> 00:42:04,761 -Vad är det? -Det är ett medicinskt mirakel. 445 00:42:04,856 --> 00:42:07,393 Alla slutade ha huvudvärk. 446 00:42:08,609 --> 00:42:10,850 Löjtnant, vad skulle det en vidskeplig polis 447 00:42:10,945 --> 00:42:13,186 kanske vill med en gammal fossil som jag? 448 00:42:13,281 --> 00:42:15,897 -Han vill veta om John Whitney. -Du tror att det finns ett samband 449 00:42:15,992 --> 00:42:18,699 mellan skadegörelsen på Johns kontor och mordet? 450 00:42:18,786 --> 00:42:21,323 Kanske. Vad gör John Whitney i Brasilien? 451 00:42:21,414 --> 00:42:24,872 John är en antropolog. Han är i Brasilien och studerar forntida stammar, 452 00:42:24,959 --> 00:42:28,451 deras ritualer, deras miljö och sociala relationer, deras kultur. 453 00:42:28,546 --> 00:42:30,286 När var sista gången hörde du från honom? 454 00:42:30,381 --> 00:42:32,542 Jag har inte haft direkt kontakt med honom i månader, 455 00:42:32,633 --> 00:42:35,500 men igår fick vi en underbar artefakt. 456 00:42:35,595 --> 00:42:38,007 Ja. Jag tog en titt på den. 457 00:42:38,097 --> 00:42:40,008 Den artefakten är ganska viktig till mig, löjtnant, 458 00:42:40,099 --> 00:42:42,966 eftersom det kan hjälpa till att lysa upp en vetenskaplig teori 459 00:42:43,061 --> 00:42:45,052 Jag har förklarat ett tag. 460 00:42:45,146 --> 00:42:47,387 -Callisto-effekten. -Vad är det? 461 00:42:47,482 --> 00:42:52,272 Det är en allmän uppfattning att livet har utvecklats gradvis genom naturligt urval. 462 00:42:52,653 --> 00:42:56,396 Dr Frock hävdar det ibland det finns plötsliga evolutionära förändringar 463 00:42:56,491 --> 00:43:00,575 som skapar en grotesk och kortlivade avvikande arter. 464 00:43:01,287 --> 00:43:05,621 Okej, så, John Whitney är nere i Brasilien studerar gamla stamritualer. 465 00:43:06,000 --> 00:43:09,413 Kan någon av dessa ritualer har något att göra med, säg, 466 00:43:09,504 --> 00:43:11,870 slita ut den mänskliga hypotalamus? 467 00:43:12,340 --> 00:43:15,377 -Jag ber om ursäkt? -Människans hypotalamus? 468 00:43:20,014 --> 00:43:21,094 Strunt i det. 469 00:43:23,267 --> 00:43:24,803 Luktar du det? 470 00:43:25,103 --> 00:43:28,516 Det är samma stinker varifrån de hittade den där vakten. 471 00:43:29,065 --> 00:43:30,896 Bäst att ta backup här nere. 472 00:43:31,317 --> 00:43:33,933 2-4, 2-4, det här är 2-6, kopierar du? 473 00:43:34,028 --> 00:43:35,939 Skit! Vi är under för mycket betong. 474 00:43:37,490 --> 00:43:39,355 Vad fan var det? 475 00:43:40,201 --> 00:43:43,193 - Var det framför oss? -Det är svårt att säga. 476 00:44:28,374 --> 00:44:32,333 Killen var en dömd våldtäktsman. Han är misstänkt för ett par mord, 477 00:44:32,420 --> 00:44:33,751 två perioder av svår tid, 478 00:44:33,838 --> 00:44:36,170 och han passar beskrivningen gavs till oss av de två pojkarna. 479 00:44:36,257 --> 00:44:38,498 De där barnen såg honom inte begå mordet. 480 00:44:38,593 --> 00:44:40,834 Löjtnant, kom igen. Det här stället, det kunde ha varit vad som helst. 481 00:44:40,928 --> 00:44:42,839 Han attackerade McNally med en jävla yxa. 482 00:44:42,930 --> 00:44:44,886 du vet, du vill ta av någons huvud, 483 00:44:44,974 --> 00:44:48,967 -en yxa är ett ganska bra sätt att göra det på. -Jag vet. Jag vet, jag vet, jag vet, jag vet. 484 00:44:49,061 --> 00:44:51,894 -Så vad är det? -Något stämmer inte. 485 00:44:52,273 --> 00:44:53,604 -Vad är fel? -Något. 486 00:44:53,691 --> 00:44:55,056 Något vad? 487 00:44:55,151 --> 00:44:57,016 Du har ont i röven, vet du det? 488 00:44:57,111 --> 00:44:59,443 Hej, här kommer hyrespolisen. 489 00:45:05,786 --> 00:45:08,778 Ledsen. Ledsen. Ledsen. 490 00:45:10,583 --> 00:45:13,370 -Kan jag få lite hjälp här? -Grattis, löjtnant. 491 00:45:13,461 --> 00:45:15,998 -Det verkar som att du har din man. -Kanske. 492 00:45:16,172 --> 00:45:17,912 -Kanske? -Kanske. 493 00:45:18,132 --> 00:45:21,966 Mannen var täckt av dödvaktens blod. Han bar sin plånbok. 494 00:45:22,053 --> 00:45:24,510 Han försökte hugga av huvudet med en yxa. 495 00:45:24,597 --> 00:45:27,555 -Vad behöver du? Ett videoband? -Det skulle hjälpa. 496 00:45:27,850 --> 00:45:30,717 -Det här är galet. -Hej, något är fel. 497 00:45:30,811 --> 00:45:32,722 Vi har en hemlös ex-con-con som får sina jollies 498 00:45:32,813 --> 00:45:34,724 från att slita ut folks hypotalamus? 499 00:45:34,815 --> 00:45:37,227 Vad gör han? Starta en hypotalamussamling? 500 00:45:37,318 --> 00:45:40,776 Den här killen sätter sig på en båt som seglar från Brasilien, han dödar alla ombord, 501 00:45:40,863 --> 00:45:42,569 sedan tar han en taxi till museet, 502 00:45:42,657 --> 00:45:44,443 där han gömmer sig i garderoben i undervåningen. 503 00:45:44,533 --> 00:45:47,900 Jag vet ingenting om båtar från Brasilien, 504 00:45:47,995 --> 00:45:50,953 men det är uppenbart för mig att den här mannen dödade Frederick Ford. 505 00:45:51,040 --> 00:45:54,999 Två plus två, löjtnant, i min bok är det fyra. 506 00:45:55,086 --> 00:45:57,168 Du måste låta galan fortsätta ikväll. 507 00:45:57,255 --> 00:46:00,042 Jag behöver inte låta något hända ikväll. 508 00:46:05,137 --> 00:46:06,172 Idiot. 509 00:46:06,806 --> 00:46:09,639 -Löjtnant. -Vad är det här? 510 00:46:09,767 --> 00:46:12,133 Vi hittade den här under killens säng. 511 00:46:13,187 --> 00:46:16,099 Jaime Martinez. 512 00:46:16,274 --> 00:46:19,858 Han var ett av offren på Santos Morales. 513 00:46:20,695 --> 00:46:23,152 -Skit. -Det här måste vara vår kille. 514 00:46:23,322 --> 00:46:26,860 -Löjtnant, det är till dig. -Vem är det? 515 00:46:33,833 --> 00:46:35,698 -Hej? -Det här är borgmästare Owen. 516 00:46:36,210 --> 00:46:37,700 Vad är ditt förnamn, löjtnant? 517 00:46:38,045 --> 00:46:39,581 -Vincent. -Får jag kalla dig Vincent? 518 00:46:39,672 --> 00:46:40,661 -Säker. -Bra. 519 00:46:40,756 --> 00:46:42,121 Du kan kalla mig ers heder. 520 00:46:42,216 --> 00:46:44,958 Berätta vad, Vincent. Ser fram emot denna gala ikväll. 521 00:46:45,177 --> 00:46:48,635 Det är min fru också. Hon köpte en mördarklänning som visar upp hennes klyvning. 522 00:46:48,723 --> 00:46:51,055 Har du någonsin sett min frus klyvning? Det står i alla tidningar. 523 00:46:51,142 --> 00:46:52,598 Jag kan inte säga att jag har det. 524 00:46:52,685 --> 00:46:55,518 Tja, du är en av få personer i staden Chicago som inte har gjort det. 525 00:46:56,063 --> 00:46:57,269 Den klyftan hjälpte mig att bli vald. 526 00:46:58,149 --> 00:46:59,264 Jag slår vad om att du inte vet vad du ska säga. 527 00:46:59,692 --> 00:47:00,727 Nej, det gör jag inte. 528 00:47:00,818 --> 00:47:03,434 Så grejen är, Vincent, denna gala ikväll är väldigt viktig. 529 00:47:03,529 --> 00:47:05,770 Det är viktigt för museet, det är viktigt för min fru, 530 00:47:05,906 --> 00:47:11,026 det är viktigt för staden, och det är verkligt viktigt för Mr och Mrs Blaisedale. 531 00:47:11,412 --> 00:47:12,743 -Vet du vilka de är? -Inga. 532 00:47:12,830 --> 00:47:15,412 Tja, de är goda vänner till mig, riktigt bra vänner. 533 00:47:15,666 --> 00:47:17,156 De är goda vänner av staden. 534 00:47:17,460 --> 00:47:18,620 Riktigt bra vänner. 535 00:47:18,711 --> 00:47:21,373 Jag blev så upprörd när jag tänkte de skulle bli besvikna ikväll 536 00:47:21,464 --> 00:47:24,206 tills jag hörde den underbara nyheten att du fångade den där mördaren. 537 00:47:24,467 --> 00:47:28,710 T ärlig affär. Jag ringde i alla fall att gratulera dig till ett väl utfört arbete. 538 00:47:28,804 --> 00:47:31,011 Jag är så glad att vi kommer att ha det den där galan ikväll. 539 00:47:31,098 --> 00:47:33,180 Jag ska ringa chefen och berätta för honom bara vad glad jag är. 540 00:47:33,267 --> 00:47:34,256 Trevligt att prata med dig, Vincent. 541 00:47:42,234 --> 00:47:44,816 Jag ska rensa vingarna av museipersonal 542 00:47:45,363 --> 00:47:48,230 och endast öppna det centrala utställningsområdet. 543 00:47:48,949 --> 00:47:51,861 Och jag kommer att behålla polisnärvaro hela tiden. 544 00:47:52,286 --> 00:47:54,117 Hur mycket polisnärvaro? 545 00:47:55,122 --> 00:47:58,285 Så mycket som jag tycker är nödvändigt. 546 00:48:02,588 --> 00:48:03,919 -Säg till Bert... -Vad? 547 00:48:04,006 --> 00:48:06,543 Jag vill göra ett sista svep medan vingarna fortfarande är stängda. 548 00:48:06,634 --> 00:48:08,090 Ge mig ett spann med hundar. 549 00:48:08,177 --> 00:48:11,886 Men vi har redan sopat med hundar, löjtnant, direkt efter att vi hittat kroppen. 550 00:48:11,972 --> 00:48:14,588 Så skaffa bättre hundar. Jag tar ner dem mig själv, och du följer med mig. 551 00:49:24,128 --> 00:49:27,871 Dermestes vulpinus. Det är dermestidbaggen. 552 00:49:29,091 --> 00:49:33,380 Matcha med 33% Hemidactylus turcicus. 553 00:49:34,680 --> 00:49:38,093 Hemidactylus turcicus?. Vad fan är det? 554 00:49:38,726 --> 00:49:40,136 Har du sett Greg? 555 00:49:40,227 --> 00:49:42,309 -Han är där nere. -Tack. 556 00:49:42,396 --> 00:49:46,389 God kväll, herr och fru Blaisedale. Vad underbar du ser ut i kväll. 557 00:49:46,484 --> 00:49:48,270 Jag är Greg Lee. 558 00:49:49,361 --> 00:49:53,650 Jag är Greg Lee, Mr Blaisedale. Vad rik du ser ut i kväll. 559 00:49:54,408 --> 00:49:57,946 God kväll, mr Blaisedale. Jag visste inte att du hade en dotter. 560 00:49:58,037 --> 00:50:00,619 Ursäkta, jag menar inte att avbryta ditt lilla möte. 561 00:50:00,706 --> 00:50:03,197 -Går du inte på festen? -Jag går. 562 00:50:03,292 --> 00:50:05,999 Få inte upp dina giriga små förhoppningar. 563 00:50:06,086 --> 00:50:08,202 Kan du identifiera dessa arter? 564 00:50:08,297 --> 00:50:09,787 Nu vill du ha min hjälp? 565 00:50:09,882 --> 00:50:12,419 Kan du identifiera dem eller inte? 566 00:50:15,054 --> 00:50:18,387 Hemidactylus turcicus. Det är en turkisk gecko. 567 00:50:18,474 --> 00:50:19,839 -Gecko? -Ja, en ödla. 568 00:50:19,934 --> 00:50:22,141 Ja, jag vet vad en gecko är. 569 00:50:22,228 --> 00:50:25,015 Men reptil- och skalbagge-DNA på samma tråd? 570 00:50:25,105 --> 00:50:26,515 Tja, kanske din källa är förorenad. 571 00:50:26,607 --> 00:50:28,848 Det är inte förorenat. Jag skrapade cellerna själv. 572 00:50:28,943 --> 00:50:30,274 Då är det din programvara. 573 00:50:30,361 --> 00:50:35,151 Naturligtvis skulle jag bli chockad av att tänka att det kanske inte är 100 % korrekt. 574 00:50:35,908 --> 00:50:37,444 Du kan gå tillbaka till Blaisedales nu. 575 00:51:01,642 --> 00:51:05,430 Tja, det ser ut för mig som om vi precis är på väg så redo som vi ska vara. 576 00:51:18,242 --> 00:51:20,449 du vet, de stänger snart vingen. 577 00:51:20,536 --> 00:51:23,994 -Jag vill inte att du missar festen. -Jag kommer att vara där. 578 00:51:45,561 --> 00:51:47,893 Vi går ner till källaren till vår lagringsnivå här 579 00:51:47,980 --> 00:51:49,516 och arbeta oss öster till väster. 580 00:51:49,607 --> 00:51:52,223 - Är det vettigt för dig? -Ja, jag tror att det kommer att fungera. 581 00:51:52,443 --> 00:51:54,149 Har du något till hundarna? 582 00:51:58,949 --> 00:52:02,032 Pollux. Hjul. 583 00:52:10,794 --> 00:52:12,034 Hej. 584 00:52:34,318 --> 00:52:35,683 Hej. 585 00:52:39,782 --> 00:52:43,741 -Margo, är du här? -Jag är vid elektronmikroskopet. 586 00:52:43,827 --> 00:52:46,159 Kom igen, flicka. Det är dags för fest. 587 00:52:47,498 --> 00:52:50,035 Vänta. Du är inte ens klädd än. 588 00:52:50,125 --> 00:52:51,581 Jag måste ta en titt på det här. 589 00:52:51,669 --> 00:52:54,661 Jag tänker inte titta på någonting tills du klär på dig. 590 00:52:54,755 --> 00:52:58,122 Den parasiten Greg Lee kommer att stjäla ditt bidrag direkt under dig 591 00:52:58,217 --> 00:53:01,459 -om du inte går in där och börjar pitcha. -Okej. Okej. 592 00:53:01,804 --> 00:53:04,341 Försök och gissa vad det är. 593 00:53:10,562 --> 00:53:13,224 Jag tror aldrig att jag har sett något liknande förut. 594 00:53:13,315 --> 00:53:16,352 -Det är en dermestidbagge. -Dermestid? Är du säker? 595 00:53:16,443 --> 00:53:18,900 -Kommer du ihåg löven från Whitneys låda? -Ja. 596 00:53:18,987 --> 00:53:20,397 Den skalbaggen åt en del av en. 597 00:53:20,489 --> 00:53:24,198 Jag körde några celler genom interpolatorn letar efter en matchning. 598 00:53:24,284 --> 00:53:26,445 Det kom tillbaka "dermestid skalbagge." 599 00:53:26,537 --> 00:53:31,622 Men analysen avslöjade också en stor andel reptil-DNA. 600 00:53:33,168 --> 00:53:35,875 Reptil? Nåväl, det måste vara något misstag, Margo. 601 00:53:35,963 --> 00:53:39,080 -Jag körde igenom det tre gånger. -Det måste vara något i lövet. 602 00:53:39,174 --> 00:53:40,789 Ta en titt på den utskriften. 603 00:53:42,010 --> 00:53:43,716 Hormoner. Många av dem. 604 00:53:43,804 --> 00:53:50,300 Gammaglobulin AXY, vänster positivt, omvänt transkriptas. 605 00:53:51,395 --> 00:53:55,229 Det är ett enzym som nästan alltid finns i samband med virus. 606 00:53:55,315 --> 00:53:57,852 Denna växt är kraftigt infekterad med ett virus. 607 00:53:57,943 --> 00:54:00,059 Så det har tagit över en del av växtcellerna 608 00:54:00,154 --> 00:54:04,067 och satte in sitt eget genetiska material in i växtens gener. 609 00:54:04,158 --> 00:54:07,446 Men varför skulle ett virus kod för animaliska proteiner? 610 00:54:23,343 --> 00:54:24,753 Herr borgmästare. 611 00:54:24,845 --> 00:54:26,631 Ers heder, vad tycker du om utställningen? 612 00:54:26,722 --> 00:54:28,758 -Väldigt, väldigt stolt. -Är du vidskeplig? 613 00:54:28,849 --> 00:54:30,931 Bara runt valet. 614 00:54:31,518 --> 00:54:33,099 Låt oss gå, Castor. Kom igen, Pollux. 615 00:54:33,187 --> 00:54:35,269 Kom igen, pojke. Kom igen. 616 00:54:36,023 --> 00:54:37,763 -Något? -Nej, inget ännu. 617 00:54:37,858 --> 00:54:41,350 Det är mycket främmande lukter här nere, som kan slå av deras doftfaktorer. 618 00:54:41,445 --> 00:54:44,357 Vi får ta det långsamt. Kom igen, pojke. Attaboy! 619 00:55:16,396 --> 00:55:19,183 -Du ser väldigt snygg ut ikväll. -Tror du det? 620 00:55:19,608 --> 00:55:21,974 För jag ser inte så många andra killar bär dessa volanger. 621 00:55:22,069 --> 00:55:23,434 Du ser cool ut. 622 00:55:25,572 --> 00:55:28,314 Ärade, så glad att se dig. 623 00:55:28,408 --> 00:55:29,818 Så exalterad över att vara här. 624 00:55:29,910 --> 00:55:33,118 Vad har du? Vad har du? Det stämmer. Kom igen. Vad har du? Vad har du? 625 00:55:33,205 --> 00:55:35,070 Vad har du? Vad har du? 626 00:55:35,874 --> 00:55:38,456 Vi känner till dessa hormoner ansvarar för tillväxt, 627 00:55:38,544 --> 00:55:42,162 benstruktur, exoskeletal fysiologi och hudvård. 628 00:55:42,256 --> 00:55:45,168 Ett enormt tillflöde av dessa kan lätt få det att ändras. 629 00:55:45,259 --> 00:55:46,294 Visst kunde det. 630 00:55:46,385 --> 00:55:48,671 Tror du att Whitney visste om egenskaperna hos dessa blad 631 00:55:48,762 --> 00:55:49,797 innan han skickade dem? 632 00:55:49,888 --> 00:55:52,300 Han kanske inte bara använde dem som förpackningsmaterial. 633 00:55:52,391 --> 00:55:54,473 Kanske saknades det inget från lådan. 634 00:55:54,560 --> 00:55:58,519 Kanske var löven sändningen. Men varför? Jag fattar inte. 635 00:55:59,189 --> 00:56:00,178 Margo. 636 00:56:01,066 --> 00:56:03,682 Hormonerna som anges i denna analys av bladet, 637 00:56:03,777 --> 00:56:06,769 de är alla producerade av den mänskliga hypotalamus. 638 00:56:06,864 --> 00:56:09,401 Naturligtvis, det är en mycket mer koncentrerad form här, 639 00:56:09,491 --> 00:56:13,359 och ett milligram av detta material är lika med mer än 1 00 milligram 640 00:56:13,453 --> 00:56:14,943 av det producerade hormonet av hypotalamus. 641 00:56:15,038 --> 00:56:16,949 Vänta, vänta. Kom ihåg när löjtnanten 642 00:56:17,040 --> 00:56:18,951 sa något om den mänskliga hypotalamus? 643 00:56:19,042 --> 00:56:20,953 -Ja. -Tror du att det här hänger ihop på något sätt 644 00:56:21,044 --> 00:56:22,659 till Fred Fords mord? 645 00:56:23,797 --> 00:56:29,463 Om det är det, vem som än dödade Fred Ford behöver verkligen hormonerna på det bladet. 646 00:56:29,553 --> 00:56:31,043 Det är bäst att vi hittar löjtnant D'Agosta. 647 00:56:34,892 --> 00:56:37,258 Var fan är Margo? 648 00:56:40,856 --> 00:56:42,847 Han har helt rätt. 649 00:56:46,612 --> 00:56:49,900 -Harriet, George, jag är så glad att se dig. -Hej. 650 00:56:49,990 --> 00:56:52,276 -Det här är underbart. Underbar. -Tack. 651 00:56:52,367 --> 00:56:54,528 kom med mig. Jag har någon jag vill presentera dig för. 652 00:56:54,620 --> 00:56:55,905 Tack. 653 00:56:55,996 --> 00:56:59,454 Michael, Candice, Jag vill att du ska träffa Blaisedales. 654 00:56:59,541 --> 00:57:00,906 -Harriet och George. -Hej. 655 00:57:01,585 --> 00:57:03,325 Kom igen. Vad har vi? 656 00:57:05,339 --> 00:57:06,419 Detektiv! 657 00:57:13,055 --> 00:57:16,297 -Sikt. Hitta, hitta! -Jag har dig. 658 00:57:24,107 --> 00:57:29,022 Johnson, Parkinson här. Det är dags för att stänga av de yttre cellerna. Läser du? 659 00:57:29,446 --> 00:57:32,188 Okej, sir. Kontrollerar fortfarande labbområdet. 660 00:57:32,491 --> 00:57:34,732 Labbområde? Alla skulle vara ute klockan 6:. 00. 661 00:57:34,826 --> 00:57:37,533 Jag kom precis från labbet, mr Parkinson. Jag var sist ute. 662 00:57:37,621 --> 00:57:40,328 Är du säker? Det kan bli en lång natt för alla som är inlåsta där nere. 663 00:57:40,415 --> 00:57:42,155 Det är helt öde. 664 00:57:43,543 --> 00:57:45,750 Det är klart. Stäng av den. 665 00:57:48,131 --> 00:57:49,667 Stänger av. 666 00:58:02,729 --> 00:58:03,809 Gjort. 667 00:58:06,566 --> 00:58:10,775 Om han inte är på övervåningen, en av de andra poliserna kommer förmodligen veta hur man hittar honom. 668 00:58:10,862 --> 00:58:13,729 -Den är låst. -Tja, det verkar som om den där imbecilla Parkinson 669 00:58:13,824 --> 00:58:17,157 höll sitt löfte. Han förseglade hela vingen. 670 00:58:17,244 --> 00:58:18,780 -Kom igen, professor. -Där? 671 00:58:18,870 --> 00:58:20,861 Nedför brandtrappan och över undervåningen. 672 00:58:20,956 --> 00:58:23,072 -Nedför trappan? -Jag hoppas att dina bromsar fungerar. 673 00:58:27,129 --> 00:58:29,996 -Champagne. Vad härligt. -Ja. 674 00:58:30,090 --> 00:58:32,923 -Tack så mycket, herr... -Lee. Greg Lee. 675 00:58:33,635 --> 00:58:37,344 Och får jag säga hur förtrollande du ser ut i kväll, mrs Blaisedale. 676 00:58:37,889 --> 00:58:41,052 -Vi har gått utanför kartan, Evans. -Det här är den gamla koltunneln. 677 00:58:41,393 --> 00:58:42,508 -Löjtnant. -Ja? 678 00:58:42,602 --> 00:58:45,514 -Doften verkar bli starkare. -Vad i helvete är det här? 679 00:58:45,605 --> 00:58:48,472 Elektriska spårvagnar drog kol rakt in källaren från de gamla pråmarna. 680 00:58:48,567 --> 00:58:51,183 -Det var så Chicago höll sig varm. -Hur långt går det? 681 00:58:51,278 --> 00:58:52,688 Den här går hela vägen till Lake Michigan. 682 00:58:52,779 --> 00:58:55,316 Det är åtminstone vad de säger. Ingen kommer riktigt hit. 683 00:58:55,407 --> 00:58:56,772 Låt mig fråga dig något. 684 00:58:56,867 --> 00:58:59,074 Kan någon kliva av ett skepp lagt till vid sjön 685 00:58:59,161 --> 00:59:00,571 och gå igenom dessa tunnlar 686 00:59:00,662 --> 00:59:03,074 hela vägen till museet utan att bli sedd? 687 00:59:03,165 --> 00:59:05,372 -Säker. -Hej, vi flyttar nu, killar. 688 00:59:05,459 --> 00:59:06,574 Låt oss gå. 689 00:59:21,600 --> 00:59:24,512 -Vad i hela fridens namn är den där lukten? -Jag gillar inte det här. 690 00:59:24,603 --> 00:59:25,683 Okej, vi kan göra det här. 691 00:59:25,771 --> 00:59:27,727 Bradley och jag går tillsammans. Evans, du är bakom mig. 692 00:59:27,814 --> 00:59:31,477 Hollingsworth, stanna här. Om jag ringer dig, få den där kanonen. Låt oss gå. 693 00:59:33,987 --> 00:59:35,318 Kom igen, Castor. 694 00:59:43,747 --> 00:59:46,284 Det är något som rör sig precis framför oss! 695 00:59:46,374 --> 00:59:49,662 Castor, Pollux, klack! Häl! 696 00:59:54,341 --> 00:59:56,457 Hollingsworth! Hollingsworth! 697 01:00:00,472 --> 01:00:02,178 Hej, är du okej? 698 01:00:05,519 --> 01:00:07,851 Hjul? Pollux? 699 01:00:14,694 --> 01:00:16,150 Herregud! 700 01:00:23,870 --> 01:00:26,612 Jesus Kristus! Jesus Kristus! Vad fan gjorde det här? 701 01:00:26,706 --> 01:00:28,037 Hjul? 702 01:00:28,917 --> 01:00:32,125 -Åh, kära Gud! Pollux! -Hej, Bradley, nej! 703 01:00:32,212 --> 01:00:33,873 -Pollux! -Bradley! 704 01:00:34,548 --> 01:00:35,833 Pollux! 705 01:00:35,924 --> 01:00:37,334 Hollingsworth. Hollingsworth! 706 01:00:37,425 --> 01:00:38,835 Ta Evans och ta dig upp på övervåningen. 707 01:00:38,927 --> 01:00:41,134 Hitta Cuthbert, Parkinson, vem i helvete som har ansvaret, 708 01:00:41,221 --> 01:00:43,963 och rensa ut museet. Gå! Nu! 709 01:00:45,267 --> 01:00:46,382 Bradley! 710 01:00:48,145 --> 01:00:49,385 Bradley! 711 01:00:54,109 --> 01:00:55,224 Bradley! 712 01:01:02,993 --> 01:01:04,984 -Är du vilse, Margo? -Det är klart att jag är vilsen. 713 01:01:05,078 --> 01:01:06,409 Kollar bara. 714 01:01:13,628 --> 01:01:14,663 Pollux! 715 01:01:16,131 --> 01:01:17,291 Pollux! 716 01:01:18,216 --> 01:01:19,296 Pollux! 717 01:01:21,011 --> 01:01:22,000 Pollux! 718 01:01:23,221 --> 01:01:24,210 Pollux! 719 01:01:26,600 --> 01:01:29,512 Kom igen, pojke. Kom igen. Låt oss gå. 720 01:01:31,271 --> 01:01:33,478 Kom igen. Vad är det med dig? 721 01:02:04,638 --> 01:02:09,382 Mina damer och herrar, välkomna och tack så mycket för att du är här. 722 01:02:09,684 --> 01:02:14,178 Jag skulle vilja presentera för dig en av detta museums bästa vänner 723 01:02:14,272 --> 01:02:16,638 och pålitliga anhängare, 724 01:02:16,733 --> 01:02:20,271 borgmästaren i vår stad, den ärade Robert Owen. 725 01:02:22,405 --> 01:02:25,147 Tack, Dr Cuthbert. Mina damer och herrar, 726 01:02:25,659 --> 01:02:30,699 Jag är så glad och hedrad över att vara här på detta underbara museum i kväll. 727 01:02:31,498 --> 01:02:33,363 När vi går framåt 728 01:02:33,792 --> 01:02:36,909 med ömtåliga fotsteg in i solnedgången de senaste åren... 729 01:02:37,003 --> 01:02:39,164 - Pratar han engelska? -Jag vet inte. 730 01:02:40,090 --> 01:02:42,672 Bradley! Bradley! 731 01:03:49,075 --> 01:03:53,409 Här, pojke. Du skrämde mig. Du skrämde mig. 732 01:04:16,686 --> 01:04:19,928 -Det här kaffet är hemskt. -Det är bittert. Mycket bitter. 733 01:04:23,276 --> 01:04:26,018 -Vad tycker du, älskling? -Det talande ögonblicket. 734 01:04:26,112 --> 01:04:27,192 Inte för mig. Inte idag. 735 01:04:32,327 --> 01:04:34,568 ...början av vidskepelse, verkligen... 736 01:04:34,662 --> 01:04:38,029 -Ursäkta mig. Ursäkta mig. Tack. -...i Egypten mycket tidigt omkring 50 000 f.Kr. 737 01:04:40,627 --> 01:04:43,460 Men här är pièce de résistance. 738 01:04:44,214 --> 01:04:50,301 Detta är en mycket sällsynt offerpalett från Mesoamerika. 739 01:04:51,679 --> 01:04:54,887 -Prästerna skulle offra sina offer... -Ursäkta mig. Ursäkta mig. 740 01:04:54,974 --> 01:04:57,807 -... genom att skära ut det bankande hjärtat. -Ursäkta mig. 741 01:04:57,894 --> 01:05:01,728 - Det är trevligt. Vad då? -Jaha, då skulle de äta det. 742 01:05:02,399 --> 01:05:06,017 Du vet, jag tror att jag skulle kunna använda det en av dessa saker nere vid Stadshuset. 743 01:05:06,111 --> 01:05:07,647 Ska vi? 744 01:05:13,326 --> 01:05:16,818 Urskog. Där är Pan. 745 01:05:21,167 --> 01:05:26,332 Och här är vi i Brasilien. Vi är med Amazonas andar nu. 746 01:05:27,424 --> 01:05:31,087 Och här är den store djävulsguden, 747 01:05:31,678 --> 01:05:35,967 Kothoga, sittande på skallen på sina döda offer. 748 01:05:36,307 --> 01:05:38,047 -Titta ut. -Undan. 749 01:05:39,644 --> 01:05:41,009 Titta på det här. 750 01:05:46,401 --> 01:05:48,608 Du vet, jag undrar vad... 751 01:05:50,989 --> 01:05:53,230 Vad fan... Vad i helvete... 752 01:05:54,701 --> 01:05:55,907 Kom igen. Kom igen. 753 01:05:55,994 --> 01:05:57,575 -Dr. Cuthbert. -Vänta. 754 01:05:57,704 --> 01:05:58,819 - Åh, gud. -Herr. Borgmästare! 755 01:06:00,707 --> 01:06:03,949 Ursäkta mig! Får jag fråga vad du tror att du gör? 756 01:06:04,043 --> 01:06:05,999 Jag heter Hollingsworth, Mord i Chicago. 757 01:06:06,087 --> 01:06:08,078 Vi måste få bort alla härifrån nu. 758 01:06:09,632 --> 01:06:11,543 Vi har en mycket farlig situation, Ers heder. 759 01:06:27,442 --> 01:06:28,477 Vad fan... 760 01:06:31,738 --> 01:06:32,898 Kom igen. Låt oss gå! 761 01:06:36,576 --> 01:06:37,782 Herregud, titta på det här. 762 01:06:37,869 --> 01:06:39,905 Vi fick en rånvarning i den nya utställningslokalen. 763 01:06:43,750 --> 01:06:46,913 -Vad fan är det som händer? -Jag har ingen aning, men jag ska ta reda på det. 764 01:06:47,003 --> 01:06:49,540 -Fortsätt i rörelse. -Kom igen, låt oss gå. 765 01:06:51,007 --> 01:06:53,749 Fem, sex, sju. Hela styrelsen går ner. 766 01:06:58,973 --> 01:07:01,840 Kod 27. Det står att vi har en jordbävning! 767 01:07:04,687 --> 01:07:07,724 Det här är Chicago. Vi har inga jordbävningar i Chicago. 768 01:07:08,358 --> 01:07:11,065 Johnson, Wootton, vi har problem här uppe! 769 01:07:14,531 --> 01:07:17,273 Datorn tvingar ner sig de sista celldörrarna. 770 01:07:20,161 --> 01:07:22,652 Jesus! Denna dioramavägg, kan vi inte åsidosätta manuellt? 771 01:07:22,747 --> 01:07:24,032 Inte i kodstatus, jag kan inte. 772 01:07:24,123 --> 01:07:25,738 Vi måste återställa hela systemet. 773 01:07:25,833 --> 01:07:27,949 Det är omöjligt. Någon jävlas med oss. 774 01:07:46,145 --> 01:07:49,228 Skit. Vi är stängda. Allt är avstängt. 775 01:09:28,247 --> 01:09:31,990 Wootton, Johnson, vad fan är det som händer där uppe? Branddörrarna är nere. 776 01:09:32,085 --> 01:09:34,497 -Skit! -Wootton, Johnson, det är Parkinson. 777 01:09:34,587 --> 01:09:35,872 Var fan är du? 778 01:09:37,090 --> 01:09:38,375 Telefonerna är slut. 779 01:09:39,050 --> 01:09:41,587 Och all ström är slut över hela museet. 780 01:09:41,969 --> 01:09:44,676 Hur är det med nödgeneratorn? 781 01:09:44,764 --> 01:09:49,303 Det är bara för labbområdet att behålla sina datorsystem och kylskåp igång. 782 01:09:49,769 --> 01:09:52,886 Det är över i östra flygeln. Det är ungefär en mil härifrån. 783 01:09:54,732 --> 01:09:56,848 Hur är det med reservbatterierna för säkerhetssystemet? 784 01:09:56,943 --> 01:09:59,525 Vi kanske kan starta om, sätt sedan upp den online igen. 785 01:09:59,946 --> 01:10:02,278 Det är över i kraftrummet någonstans. 786 01:10:03,199 --> 01:10:04,279 Jag går. 787 01:10:06,244 --> 01:10:09,361 Ursäkta mig, sir. Får jag fråga dig några frågor? Får jag fråga dig några... 788 01:10:09,455 --> 01:10:12,447 Lås inte dörren. Jag hatar när du gör det. 789 01:10:43,072 --> 01:10:45,313 Vad fan gjorde det? 790 01:10:45,491 --> 01:10:49,484 Kontroll, det här är Parkinson. Vad fan är det som händer där nere? 791 01:10:49,829 --> 01:10:52,195 Skulle du svara mig, för guds skull? 792 01:10:52,290 --> 01:10:54,781 Någon jävla skräpade backupsystemet. 793 01:10:54,876 --> 01:10:57,333 Wootton, Johnson, det är Parkinson. Var fan är du? 794 01:10:57,420 --> 01:11:00,036 Hej, skitstövel. Ska du inte svara mannen? 795 01:11:09,348 --> 01:11:11,339 Jag når inte kontrollrummet. 796 01:11:11,434 --> 01:11:14,221 Okej. McNally, hjälp mig att räkna. Låt oss hitta en väg ut härifrån. 797 01:11:14,312 --> 01:11:18,021 Vi kan inte lyfta branddörren tills vi startar om datorn. 798 01:11:18,274 --> 01:11:20,811 Brandtrappan leder bara till källaren. 799 01:11:20,902 --> 01:11:22,358 Då kanske vi gör det. 800 01:11:22,570 --> 01:11:25,607 Häl. Häl. vad är det? 801 01:11:27,033 --> 01:11:28,273 vad är det? 802 01:11:28,618 --> 01:11:29,733 Det här är absurt. 803 01:11:29,827 --> 01:11:33,285 Varje polis i staden Chicago kommer att vara på andra sidan dörren 804 01:11:33,372 --> 01:11:36,705 på fem minuter försöker hitta ett sätt att ta sig igenom. Vi väntar här. 805 01:12:16,624 --> 01:12:17,864 Är du redo? 806 01:12:22,839 --> 01:12:25,501 Jag tror inte du förstår hur detta fungerar. 807 01:12:25,591 --> 01:12:28,958 Du är en yngre detektiv. Du beordrar inte borgmästaren att göra någonting. 808 01:12:29,053 --> 01:12:31,840 Allt jag vet är att jag har blivit beordrad att hämta alla ut ur den här byggnaden. 809 01:12:31,931 --> 01:12:35,219 Nu är någon eller något här inne. Du såg vad den kan göra. 810 01:12:36,102 --> 01:12:39,310 -Förlåt, men jag viker mig inte. -Är någon där? 811 01:12:40,314 --> 01:12:43,101 -Wootton? -Nej, D'Agosta. Sätt på borgmästaren. 812 01:12:44,944 --> 01:12:46,775 Sätt på honom! 813 01:12:47,488 --> 01:12:49,149 Det är till dig, ärade. 814 01:12:52,118 --> 01:12:54,200 -Sätt det här över huvudet. -Det här är borgmästare Owen. 815 01:12:54,287 --> 01:12:56,027 Borgmästare Owen, det här är löjtnant D'Agosta. 816 01:12:56,122 --> 01:12:58,829 -Löjtnant D'Augusta. -D'Agosta, sir. 817 01:12:58,958 --> 01:13:02,496 Vincent. Märke nummer 1 41 73. Vi pratade en gång tidigare. 818 01:13:02,587 --> 01:13:05,374 - Kommer du ihåg? -Jag vill att du överväger mycket noggrant... 819 01:13:05,464 --> 01:13:08,046 Med all respekt, sir, du kan sparka mig på måndag. 820 01:13:08,134 --> 01:13:11,046 Men just nu vill jag ha dig att stänga din jävla mun och lyssna. 821 01:13:11,137 --> 01:13:13,423 Jag lägger Sergeant Hollingsworth ansvarig, 822 01:13:13,514 --> 01:13:16,472 och du kommer att göra exakt vad han säger åt dig att göra. 823 01:13:16,559 --> 01:13:18,140 - Eller vad, löjtnant? -Eller ingen av er 824 01:13:18,603 --> 01:13:20,139 kommer att leva för att se valdagen. 825 01:13:20,771 --> 01:13:21,886 Hollingsworth. 826 01:13:21,981 --> 01:13:25,064 -Hollingsworth, är du där? -Ursäkta mig, ärade ärade. 827 01:13:25,234 --> 01:13:27,475 -Jag är här, löjtnant. -Ta brandtrappan ner igen 828 01:13:27,570 --> 01:13:30,812 till undervåningen och gå västerut in i serviceområdet. 829 01:13:30,948 --> 01:13:34,065 Gå genom passagen för den gamla kollinjen. 830 01:13:34,201 --> 01:13:36,283 Du kommer över gatan från museet. 831 01:13:36,370 --> 01:13:40,033 Nu går du långsamt. Du blir tyst. Ni håller ihop. 832 01:13:40,249 --> 01:13:41,989 - Förstår du? -Jag fick det. 833 01:13:44,003 --> 01:13:46,415 Jag går inte igenom några smutsigt krypgrund... 834 01:13:46,505 --> 01:13:47,995 Håll käften, T om! 835 01:13:50,009 --> 01:13:52,341 -Låt oss gå. -Låt oss flytta. 836 01:13:56,015 --> 01:13:59,223 Ursäkta mig, men jag bryr mig inte vad löjtnanten, 837 01:13:59,477 --> 01:14:02,264 vad fan han heter, säger han. Jag stannar! 838 01:14:02,355 --> 01:14:04,846 Jag är rädd att min fru och jag kommer att stanna också. 839 01:14:04,941 --> 01:14:07,148 Mr Blaisedale, vi måste hålla ihop. 840 01:14:07,234 --> 01:14:10,226 Men hon kommer inte fysiskt att kunna gå nere eller genom tunnlar. 841 01:14:10,321 --> 01:14:11,652 Det är bäst om vi stannar kvar. 842 01:14:11,739 --> 01:14:14,151 -En av oss kan bära henne. -Det är uteslutet. 843 01:14:14,241 --> 01:14:15,697 Vi kommer att ha det bra här. 844 01:14:15,785 --> 01:14:19,403 Okej, officer, jag stannar kvar och skydda Mr och Mrs Blaisedale. 845 01:14:19,497 --> 01:14:20,828 Ge mig en paus! 846 01:14:20,957 --> 01:14:23,164 Vi går inte. Vad ska du göra? 847 01:14:23,250 --> 01:14:25,286 -Skjuta oss? -Okej. Okej. 848 01:14:26,087 --> 01:14:28,373 En av er stannar här med dem. Vem blir det nu? 849 01:14:28,464 --> 01:14:29,749 -Jag stannar. -Jag stannar. 850 01:14:30,633 --> 01:14:32,373 McNally, du stannar. 851 01:14:34,011 --> 01:14:36,878 -Hej, har du gott om ammunition? -Jag är laddad. 852 01:14:38,057 --> 01:14:40,469 Okej, låt oss flytta. 853 01:14:41,143 --> 01:14:43,259 Dr Cuthbert. Dr Cuthbert. 854 01:14:43,562 --> 01:14:45,473 Jag är ledsen, men jag tror inte du borde göra detta. 855 01:14:45,564 --> 01:14:48,226 Skitsnack, Tom. Du får sparken. 856 01:14:52,530 --> 01:14:56,068 Jag leder med hagelgeväret. Bailey, du stannar längst bak. 857 01:14:56,242 --> 01:14:59,154 Resten är en fil. Nu ska det bli mörkt. 858 01:14:59,245 --> 01:15:02,783 Vi går långsamt, vi går tysta och vi håller ihop. 859 01:15:04,750 --> 01:15:06,160 -Inuti. -Tack. 860 01:15:06,252 --> 01:15:07,662 -Jag har dig. - Är du okej? 861 01:15:07,753 --> 01:15:10,415 -Kom igen. - Okej, håll dig nära och se ditt steg. 862 01:15:14,135 --> 01:15:16,046 Låt oss fortsätta. Fortsätt med det. 863 01:15:16,637 --> 01:15:18,298 Kan jag ge dig en drink? 864 01:15:26,188 --> 01:15:27,928 Vad är det, pojke? 865 01:15:30,901 --> 01:15:32,016 Låt oss gå. 866 01:15:46,042 --> 01:15:48,033 Åh, gud, löjtnant D'Agosta! Vi har försökt hitta dig! 867 01:15:48,127 --> 01:15:49,958 Du måste gå härifrån. 868 01:15:52,131 --> 01:15:53,621 Åh, herregud! Inga! 869 01:16:05,061 --> 01:16:06,642 Åh, herregud! Åh, herregud! 870 01:16:28,793 --> 01:16:31,409 Någon vill berätta för mig vad i guds namn var det? 871 01:16:31,504 --> 01:16:33,415 Jag tror att det är Kothoga. 872 01:16:33,547 --> 01:16:35,378 John Whitney måste ha hittat den någonstans, på något sätt 873 01:16:35,466 --> 01:16:37,081 och skickade tillbaka den till museet. 874 01:16:37,176 --> 01:16:39,758 Men för guds skull, varför skulle han inte ge oss en varning? 875 01:16:39,845 --> 01:16:42,302 Hur stora var de där lådorna som John Whitney skickade tillbaka? 876 01:16:42,389 --> 01:16:43,469 Inte särskilt stor. 877 01:16:43,557 --> 01:16:45,798 Hur fan gör något sånt passa in i en av dem? 878 01:16:45,893 --> 01:16:50,478 I de lådorna som Whitney skickade tillbaka, artefakten packades i ett bladexemplar 879 01:16:50,564 --> 01:16:54,853 som bar en parasitsvamp. Svampen var laddad med hormoner, 880 01:16:55,152 --> 01:16:59,395 djurhormoner som produceras i thalamoidregionen i den mänskliga hjärnan. 881 01:16:59,740 --> 01:17:02,903 -Du menar hypotalamus. -Jag vet att det här är galet, 882 01:17:03,202 --> 01:17:06,365 men kanske det här djuret började som något annat, 883 01:17:06,539 --> 01:17:10,077 en kameleont, en ödla, kanske till och med en hund. 884 01:17:10,668 --> 01:17:14,377 Den åt upp de bladen och det förändrades in i vad det nu är. 885 01:17:16,924 --> 01:17:18,380 In i det vi just såg. 886 01:17:21,053 --> 01:17:24,386 Du är inte galen, Margo. Ser du inte, flicka? 887 01:17:25,307 --> 01:17:28,891 Det är Callisto-effekten. Det är verkligen sant. 888 01:17:28,978 --> 01:17:31,560 Kothoga-myten var baserad på fakta. 889 01:17:31,897 --> 01:17:34,934 Folk från Zenzera-stammen, när de blev hotade av en fiende, 890 01:17:35,025 --> 01:17:38,233 de måste ha matat några av dem hormonella blad till något djur, 891 01:17:38,320 --> 01:17:42,484 och det orsakade ett upplopp i dess DNA, och det förvandlades till 892 01:17:42,575 --> 01:17:46,318 något hemskt odjur, men odjuret behövde dessa hormoner för att överleva. 893 01:17:46,412 --> 01:17:49,279 Så när den var stor nog och dödligt nog slutade de att mata den. 894 01:17:49,373 --> 01:17:52,285 Så det måste hittas på något annat sätt för att få hormonet. 895 01:17:52,376 --> 01:17:56,335 Deras fiender. Ja, och när fienderna var döda, hade inga fler hormoner, 896 01:17:56,422 --> 01:17:59,334 det skulle så småningom dö och Zenzera skulle komma ut ur gömstället. 897 01:17:59,925 --> 01:18:03,509 Tja, vi har inte tid att vänta för så småningom. Så här är min fråga. 898 01:18:03,596 --> 01:18:07,088 -Hur fan dödar vi den där saken? -Jag måste komma på vad det här är först. 899 01:18:07,183 --> 01:18:08,468 Vi måste tillbaka till mitt labb. 900 01:18:08,559 --> 01:18:10,515 Jag kommer aldrig att ta mig upp för trappan. Du lämnar mig här. 901 01:18:10,603 --> 01:18:12,139 -Jag bär dig. -Var inte löjlig. 902 01:18:12,229 --> 01:18:14,936 Du har viktigare saker att göra. Jag stannar här. 903 01:18:44,803 --> 01:18:45,883 Här! 904 01:18:51,644 --> 01:18:54,135 Okej, det är Martin. Jag är här på marken. 905 01:18:57,358 --> 01:18:59,849 Låt oss rensa det här området. Rensa stegen. 906 01:19:16,794 --> 01:19:19,752 Först gör jag flytande och renar mitt prov. 907 01:19:19,838 --> 01:19:23,376 Sedan kommer denna maskin att förstärka DNA-strängen, 908 01:19:24,843 --> 01:19:28,461 och, slutligen, skanna den skapade gelbilden. 909 01:19:28,555 --> 01:19:32,264 Sedan matchas det mot en enorm databas vi har sammanställt under de senaste tre åren. 910 01:19:32,351 --> 01:19:33,682 Mycket imponerande. 911 01:19:35,229 --> 01:19:37,845 -Hur lång tid kommer det här att ta? -En liten stund. 912 01:19:38,065 --> 01:19:39,930 -Det är fantastiskt. -Vad har du där? 913 01:19:40,025 --> 01:19:41,515 Lycka till kula. 914 01:19:43,529 --> 01:19:46,020 -Vidskeplig. Jag minns nu. -Ja. 915 01:19:46,323 --> 01:19:49,941 -Så, har din kula en historia? -Jag var på beat mitt rookieår, 916 01:19:50,035 --> 01:19:52,617 och jag såg den här killen som hade låst in hans nycklar i sin bil 917 01:19:52,705 --> 01:19:53,820 med sin motor igång. 918 01:19:53,914 --> 01:19:56,781 Han har en klädhängare och han försöker få av låset. 919 01:19:56,875 --> 01:19:58,115 Så jag går över och försöker hjälpa honom, 920 01:19:58,210 --> 01:20:00,451 och det jag inte visste var som han just hade rånat 921 01:20:00,546 --> 01:20:04,585 en spritbutik ett kvarter bort. Så han koncentrerar sig så hårt, du vet. 922 01:20:04,675 --> 01:20:08,088 Han ser mig inte tills jag är över honom. 923 01:20:08,387 --> 01:20:10,594 Jag överraskar honom. Han vänder sig och... 924 01:20:12,683 --> 01:20:14,389 Peka tomt intervall. 925 01:20:15,477 --> 01:20:17,718 Det poppar dock inte. 926 01:20:18,397 --> 01:20:21,389 Går inte av. Den här kulan. 927 01:20:27,865 --> 01:20:29,571 Så, vad gjorde du? 928 01:20:29,742 --> 01:20:32,358 Jag tog pistolen ifrån honom och slå skiten ur honom. 929 01:20:32,453 --> 01:20:36,571 Hur som helst, kriminaltekniken berättade för mig senare att kulan är perfekt. 930 01:20:36,957 --> 01:20:39,323 Det borde ha avlossats. Jag borde vara död. 931 01:20:40,127 --> 01:20:44,291 -Så, med andra ord, ett fysikens mirakel. -Kanske helt enkelt gammaldags lycka till. 932 01:20:50,929 --> 01:20:52,760 Det här är Martin. Har någon sett borgmästaren? 933 01:20:52,848 --> 01:20:54,213 Ge mig en plats på borgmästaren. 934 01:21:00,731 --> 01:21:02,221 Vad folk inte inser är det 935 01:21:02,316 --> 01:21:05,023 molekylärbiologi är framtidens vetenskap. 936 01:21:05,110 --> 01:21:07,021 Vet du vad jag menar? Om folk bara gavs... 937 01:21:07,112 --> 01:21:10,604 Jag tar inte fallet för detta fiasko, Jag kan berätta det. 938 01:21:12,117 --> 01:21:15,359 Kom måndag morgon, allt kommer att rättas till. 939 01:21:15,454 --> 01:21:19,663 Och vilken skojare som helst skapade denna miasma, jag svär vid Gud, 940 01:21:19,792 --> 01:21:21,657 när jag lägger vantarna på honom... 941 01:21:40,187 --> 01:21:41,176 Gud! 942 01:23:04,229 --> 01:23:06,971 Det finns ingen exakt matchning här. Överraskning, överraskning. 943 01:23:07,107 --> 01:23:09,723 4 %. 2%... Hej, vänta lite. 944 01:23:09,818 --> 01:23:12,150 Hemidactylus turcicus 45%? 945 01:23:12,237 --> 01:23:15,024 -Det är en gecko, samma som skalbaggen. -Vad pratar du om? 946 01:23:15,115 --> 01:23:17,822 Nåväl, vad den här saken än var, den åt de bladen 947 01:23:17,910 --> 01:23:20,902 och utvecklas snabbt till något reptiliskt. 948 01:23:22,122 --> 01:23:24,033 -Du menar att det fortfarande förändras. -Det är fullt möjligt. 949 01:25:19,072 --> 01:25:22,690 Hjälp! Dra upp mig! Dra upp mig! 950 01:25:22,784 --> 01:25:24,866 -Vi har dig! -Vi har dig! 951 01:25:26,496 --> 01:25:29,112 Dra upp mig, man! Dra upp mig! 952 01:25:32,252 --> 01:25:34,243 hjälp mig! Hjälp! 953 01:25:37,883 --> 01:25:40,545 -Hjälp mig! -Hålla fast! Hålla fast! 954 01:25:40,636 --> 01:25:42,627 Behaga! Gud! 955 01:25:45,682 --> 01:25:48,344 hjälp mig! Hjälp! hjälp mig! 956 01:26:39,277 --> 01:26:40,767 -Det kan det inte vara. -Vad? vad är det? 957 01:26:40,862 --> 01:26:43,274 33% homo sapien. 958 01:26:43,657 --> 01:26:47,241 -Säger du att det är en del mänskligt? -Nej, jag säger mer än så. 959 01:26:47,327 --> 01:26:50,160 Enligt dessa uppgifter, det där började som en människa. 960 01:26:50,247 --> 01:26:52,454 Jag ska fortsätta skanna. Det måste vara något fel. 961 01:26:52,541 --> 01:26:53,621 Löjtnant. 962 01:26:54,501 --> 01:26:56,958 Hollingsworth. Var är du? 963 01:26:57,045 --> 01:26:59,331 Jag ska precis ta dem in i koltunnlarna. 964 01:26:59,423 --> 01:27:01,379 Skit. Jag tror att grejen följer oss, löjtnant. 965 01:27:01,466 --> 01:27:02,876 Jag tror att den vet var vi är. 966 01:27:02,968 --> 01:27:07,462 Okej, lyssna nu. De där tunnlarna leder till höger tvärs över gatan. Fortsätt bara. 967 01:27:07,597 --> 01:27:09,212 Få ut dessa människor. 968 01:27:09,307 --> 01:27:11,969 Vi kommer att följa dig och locka bort jäveln. 969 01:27:13,478 --> 01:27:14,718 Hollingsworth. 970 01:27:17,524 --> 01:27:19,185 Vi ses ute på gatan. 971 01:27:24,072 --> 01:27:26,654 Var är löven med hormonerna gillar den där att äta? 972 01:27:28,744 --> 01:27:32,077 Okej, vi vet att den här saken är delvis reptil, förmodligen ektotermisk, 973 01:27:32,164 --> 01:27:34,621 så den klarar inte extrema värme och kyla. 974 01:27:34,708 --> 01:27:38,075 Kanske om vi kan ändra dess temperatur med 30 till 40 grader... 975 01:27:39,171 --> 01:27:42,254 -Vad menar du med "kanske"? -Vi kan frysa jäveln. 976 01:27:42,340 --> 01:27:43,955 -Kom igen. -Här. 977 01:27:56,688 --> 01:28:00,977 -Dr. Klänning? - Släpp mig först. 978 01:28:09,576 --> 01:28:12,659 -Titta inte. -Nej, nej, nej! 979 01:28:23,173 --> 01:28:24,504 Jag är verkligen ledsen. 980 01:28:35,227 --> 01:28:37,263 -Låt oss gå. -Hej. 981 01:29:05,841 --> 01:29:07,797 Skaffa mig fler vapen, för helvete! 982 01:29:12,848 --> 01:29:15,009 Hollingsworth, läser du mig? 983 01:29:15,433 --> 01:29:17,264 Hollingsworth, läser du mig? 984 01:29:18,812 --> 01:29:21,645 Ja, löjtnant, jag är här. Rädd skitfri. 985 01:29:22,148 --> 01:29:25,060 -Men jag är här. -Fortsätt bara i rörelse. Vi är på väg. 986 01:29:26,820 --> 01:29:27,935 Hör du mig? 987 01:29:28,613 --> 01:29:31,104 -Läser du mig? -Ja. Jag fick det. 988 01:29:31,449 --> 01:29:32,734 Jag hoppas att du vet vad vi gör. 989 01:29:32,826 --> 01:29:34,908 -Vad var det? -Fortsätt bara i rörelse. 990 01:29:35,287 --> 01:29:36,993 Fortsätt bara att röra på dig. 991 01:30:13,325 --> 01:30:14,906 Vänta. Vänta. 992 01:30:17,829 --> 01:30:19,319 Okej. Låt oss gå. 993 01:30:25,712 --> 01:30:27,202 -Bailey! -Ja? 994 01:30:27,297 --> 01:30:29,663 Det blir inte djupare, så håll dem i rörelse. 995 01:30:29,758 --> 01:30:31,794 -Okej. -Och akta din rygg. 996 01:30:35,430 --> 01:30:36,840 Okej. 997 01:30:50,862 --> 01:30:52,477 -Bailey. -Ja? 998 01:30:52,906 --> 01:30:54,066 Hör du något? 999 01:31:00,914 --> 01:31:01,949 Nej. 1000 01:31:05,043 --> 01:31:06,249 Bailey! 1001 01:31:08,880 --> 01:31:09,995 Bailey! 1002 01:31:12,175 --> 01:31:13,290 Bailey! 1003 01:31:17,555 --> 01:31:18,886 Flytta dig ur vägen. 1004 01:31:19,140 --> 01:31:20,220 Flytta! 1005 01:31:22,394 --> 01:31:24,225 Håll dig tillbaka! 1006 01:31:26,398 --> 01:31:27,478 Flytta! 1007 01:31:28,566 --> 01:31:30,272 -Bailey! -Vad ser du? 1008 01:31:34,990 --> 01:31:36,321 Jag kan inte springa. 1009 01:32:00,515 --> 01:32:03,382 Så här, alla. Gå. 1010 01:32:29,127 --> 01:32:30,617 Lyssna upp. 1011 01:32:30,920 --> 01:32:34,208 Nu, vad det än var, något fick det att gå åt andra hållet. 1012 01:32:34,299 --> 01:32:37,587 Så håll dig nära mig och jag ska ta dig härifrån. 1013 01:32:40,555 --> 01:32:42,011 Ge mig löven. 1014 01:32:43,141 --> 01:32:45,427 Jag ska ta dem och knyta dem på gallret där borta. 1015 01:32:45,518 --> 01:32:47,634 Jag tror att draget kommer att blåsa bort lukten ner i tunnlarna. 1016 01:34:13,314 --> 01:34:14,303 Kom igen. 1017 01:34:31,207 --> 01:34:32,617 Gå! Skynda! 1018 01:34:36,504 --> 01:34:38,165 Hej, jag hittade den. 1019 01:34:40,842 --> 01:34:43,504 -Bra. Gå! Gå! -Åh tack gud, vi är ute! 1020 01:34:43,761 --> 01:34:45,297 Vi är ute, tack och lov. 1021 01:34:46,931 --> 01:34:49,968 -Okej. Okej. Alla. -Skynda. 1022 01:34:50,059 --> 01:34:52,721 -Låt oss gå. Okej. -Kom igen, få inte panik. 1023 01:35:23,635 --> 01:35:25,546 Jag behöver lite hjälp för Dr Cuthbert. 1024 01:35:37,315 --> 01:35:39,681 Ge mig det. Gå in i labbet och lås dörren. 1025 01:35:39,776 --> 01:35:41,732 - Hur är det med dig? -Gå bara in. Jag avhåller det. 1026 01:35:41,819 --> 01:35:43,855 -Vänta? Du har sett det där. -Ja, jag har sett det. 1027 01:35:43,947 --> 01:35:46,233 Jag vet om vi fortsätter, vi kan hitta en väg ut. 1028 01:35:46,324 --> 01:35:48,155 Jag vill inte ha en utväg. Vi måste stoppa det. 1029 01:35:48,243 --> 01:35:49,699 Jag stannar hos dig. 1030 01:35:50,286 --> 01:35:51,401 - Gå in. -Det här är galet. 1031 01:35:51,496 --> 01:35:53,157 - Gå in! Nu! -Det här är... 1032 01:35:59,545 --> 01:36:03,834 -Det här är dumt! Gör inte det här! -Lås den jävla dörren! 1033 01:36:05,510 --> 01:36:07,592 Det här är så dumt! 1034 01:36:30,910 --> 01:36:32,866 John Whitney? Åh, herregud! 1035 01:36:36,040 --> 01:36:37,325 Löjtnant! 1036 01:36:45,633 --> 01:36:49,751 Dr Green! Dr Green! Öppna dörren! 1037 01:37:19,917 --> 01:37:21,373 Öppna den jävla dörren! 1038 01:39:27,128 --> 01:39:29,585 Kom igen. Åh, gud! Åh, gud! 1039 01:39:34,135 --> 01:39:35,215 Kom igen. 1040 01:39:36,554 --> 01:39:39,546 Åh, gud! Fortsätt bara komma. 1041 01:39:40,600 --> 01:39:41,715 Åh, gud! 1042 01:39:42,727 --> 01:39:44,467 Fortsätt bara komma. 1043 01:39:44,896 --> 01:39:46,386 Attaboy. 1044 01:39:58,159 --> 01:39:59,274 Åh, gud! 1045 01:40:07,502 --> 01:40:09,458 Titta, jag... 1046 01:40:10,588 --> 01:40:12,078 Jag vet vem du är. 1047 01:40:33,444 --> 01:40:35,105 Åh, gud! 1048 01:42:06,370 --> 01:42:07,576 Du drar åt helvete! 1049 01:42:42,073 --> 01:42:44,029 Kapten, vi kom äntligen genom den dörren. 1050 01:42:44,116 --> 01:42:46,232 Vi hittade ytterligare två kroppar inne i huvudrummet. 1051 01:42:46,327 --> 01:42:47,692 -Inte borgmästaren. -Jag kan inte säga det, sir. 1052 01:42:47,787 --> 01:42:49,618 -De är ganska trassliga. -Hur är det med de andra? 1053 01:42:49,705 --> 01:42:51,912 Nåväl, vi fick strömmen, försöker komma in på andra nivåer, 1054 01:42:51,999 --> 01:42:54,741 -men det är ett stort ställe. -När jag får tag på den där D'Agosta, 1055 01:42:54,835 --> 01:42:57,167 -han kommer tillbaka i en jävla truppbil. -Kapten. 1056 01:42:58,297 --> 01:43:00,458 -Har du ledningen här? -Herr. Borgmästare. 1057 01:43:00,758 --> 01:43:02,089 Hur kom du ut? 1058 01:43:02,176 --> 01:43:03,837 Det är en lång historia, kapten. 1059 01:43:03,928 --> 01:43:05,668 Titta, de här människorna är kalla och trötta. 1060 01:43:05,763 --> 01:43:07,924 Jag skulle vilja ha dem under tak så snart som möjligt. 1061 01:43:08,015 --> 01:43:10,301 -Ja, sir. -Och lämna De Augusta ifred. 1062 01:43:10,476 --> 01:43:12,717 Eller så kanske du är tillbaka i truppbilen. 1063 01:43:20,444 --> 01:43:22,059 Löjtnant! 1064 01:43:23,239 --> 01:43:26,356 -Jesus! Är du okej? Är du okej? -Jag är okej. Få mig upp. 1065 01:43:27,451 --> 01:43:29,282 -Få upp mig. -Okej. 1066 01:43:34,125 --> 01:43:36,081 -Låt oss gå! Låt oss gå! -Gå, gå, gå! 1067 01:43:36,168 --> 01:43:37,408 Gå in där. 1068 01:43:40,423 --> 01:43:41,959 -Har du sett Dr Green? -Inga. 1069 01:43:42,049 --> 01:43:44,040 -Fick du ut de människorna? -De flesta av dem. 1070 01:43:44,135 --> 01:43:45,796 -Hej, löjtnant, här borta. -Du gjorde det bra. 1071 01:43:45,886 --> 01:43:48,127 -Det är någon där inne. -Öppna den. 1072 01:43:48,389 --> 01:43:49,424 Öppna den. 1073 01:44:12,663 --> 01:44:14,153 Det är allt vi har här. 1074 01:44:24,216 --> 01:44:25,331 Behåll det. 1075 01:44:27,303 --> 01:44:28,668 Låt oss gå.