1 00:01:44,120 --> 00:01:46,122 [MUŠKARAC GRUNTING] 2 00:01:49,720 --> 00:01:50,881 [GRUNTING] 3 00:02:16,040 --> 00:02:18,327 To je zaista pitanje ambicije. 4 00:02:19,360 --> 00:02:21,044 Da preformulišem to. 5 00:02:21,240 --> 00:02:23,481 To je pitanje ograničenja. 6 00:02:24,080 --> 00:02:26,651 I važnost poznavanja svog. 7 00:02:27,680 --> 00:02:31,401 Tvoj šef, Tama. Imao je reputaciju, da. 8 00:02:31,560 --> 00:02:35,690 Ali takođe je znao gde stoji, shvatio koliko visoko treba da se popne. 9 00:02:35,880 --> 00:02:38,201 Zato Bangun neka bude covek kakav je bio. 10 00:02:40,760 --> 00:02:42,285 [PISTALSKI PIJETLI] 11 00:02:46,240 --> 00:02:47,924 Ne obazirite se na njih. 12 00:02:51,280 --> 00:02:53,362 Ja sam razuman čovek. 13 00:02:53,520 --> 00:02:55,648 Kao i ti, imam ambicije. 14 00:02:57,040 --> 00:02:58,849 Ali vidite, u ovom našem svetu, 15 00:02:59,000 --> 00:03:01,890 to je zaista više od a "korak po korak" nešto. 16 00:03:02,880 --> 00:03:06,248 I trebao si biti nekoliko jebenih koraka dalje 17 00:03:06,400 --> 00:03:09,244 sa ovakvog sastanka. 18 00:03:11,760 --> 00:03:13,728 Bangun će-- Bangun je starac! 19 00:03:13,920 --> 00:03:15,081 [KAŠALJ] 20 00:03:19,400 --> 00:03:21,129 On je na odlasku. 21 00:03:25,000 --> 00:03:26,684 Dao sam ti šansu. 22 00:03:26,840 --> 00:03:28,649 Ti si ga izabrao. 23 00:03:34,880 --> 00:03:36,245 pa... 24 00:03:37,040 --> 00:03:39,691 Valjda nas ovo vraća nazad puni krug, ambicija... 25 00:03:40,840 --> 00:03:42,126 i ograničenje. 26 00:03:43,040 --> 00:03:45,520 Bejo. Bejo! 27 00:03:45,680 --> 00:03:47,887 Molim te nemoj to raditi. Već sam ti rekao. 28 00:03:48,320 --> 00:03:50,687 Ne brini. ANDI: Ne, ne! 29 00:03:50,840 --> 00:03:52,285 Nemoj, Bejo, čekaj! 30 00:04:04,520 --> 00:04:06,329 [KAPANJE VODE] 31 00:04:11,960 --> 00:04:15,248 [TM] 32 00:04:31,560 --> 00:04:33,403 BUNAWAR: Zvao si? 33 00:04:33,560 --> 00:04:35,005 Rama. 34 00:04:36,560 --> 00:04:38,005 Znam ko si ti. 35 00:04:38,960 --> 00:04:40,325 Moj brat kaže 36 00:04:40,480 --> 00:04:41,891 ti si neko kome mogu da verujem. 37 00:04:43,040 --> 00:04:45,407 On je u pravu. 38 00:04:48,240 --> 00:04:50,208 Loše su te uhvatili. 39 00:04:53,600 --> 00:04:55,204 Da, gospodine, jesu. 40 00:04:57,720 --> 00:04:59,882 Provedite ga, liječiti ga. 41 00:05:07,320 --> 00:05:09,049 [ŠAPANJE] Budite oprezni. 42 00:05:22,480 --> 00:05:24,482 [VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU] 43 00:05:24,840 --> 00:05:26,080 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 44 00:05:27,080 --> 00:05:29,651 [VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU I AUTO SE VOZI] 45 00:05:29,800 --> 00:05:31,006 [CHIKLES] 46 00:05:35,160 --> 00:05:38,050 RAMA: Ne, čekaj! Stani! 47 00:05:38,200 --> 00:05:40,282 Koji kurac?! Ne! 48 00:05:46,000 --> 00:05:49,925 Šta je to bilo?! U redu je. Samo se smiri. 49 00:05:50,120 --> 00:05:52,521 Sedite. Sedi. 50 00:06:07,280 --> 00:06:10,124 Uzmi mu jaknu, rukavice i sve službene teme koje ima. 51 00:06:10,280 --> 00:06:12,681 Baci ga daleko odavde. 52 00:06:12,960 --> 00:06:15,531 Do zore će isplivati ​​na obalu. 53 00:06:15,760 --> 00:06:17,364 ČOVJEK: Da, gospodine. 54 00:06:19,640 --> 00:06:21,244 Veruj mi. 55 00:06:21,440 --> 00:06:23,442 Nikada ne bi preživio do jutra. 56 00:06:25,080 --> 00:06:29,244 To je jedini način na koji možemo biti sigurni neće reći ni reč o tebi. 57 00:06:29,640 --> 00:06:30,641 O nama. 58 00:06:32,280 --> 00:06:33,327 Nas? 59 00:06:33,480 --> 00:06:37,485 Ja vodim jedinicu koja uklanja korov pokvareni policajci poput njega. 60 00:06:38,280 --> 00:06:43,002 I mogao bih sa nekim poput ti da mi pomogneš da iskopam još. 61 00:06:43,160 --> 00:06:45,242 Mi smo mala divizija. 62 00:06:45,680 --> 00:06:48,968 Ali mi smo mali s razlogom. Poverenje. 63 00:06:50,000 --> 00:06:51,286 Imam dokaze. 64 00:06:51,440 --> 00:06:54,171 Mogli smo da napravimo slučaj. Mogao sam da svedočim. 65 00:06:54,400 --> 00:06:58,166 Ne, imate priča iz druge ruke, i kutiju kaseta. 66 00:06:59,600 --> 00:07:03,127 Bio sam tim putem ranije. Sve što radi je iskašljavanje 67 00:07:03,280 --> 00:07:06,523 još nekoliko imena da podnese vrućinu. Svi pješaci poput njega. 68 00:07:06,920 --> 00:07:09,764 Ne, ako idemo da očisti ovaj grad, 69 00:07:09,920 --> 00:07:14,050 moramo ciljati više. Svi oni. 70 00:07:15,920 --> 00:07:19,561 Bez obzira da li ti se sviđa ono što se dogodilo evo danas, doći će po tebe. 71 00:07:19,720 --> 00:07:21,848 Oni će učiniti sve da ukloniti vas iz jednadžbe. 72 00:07:22,040 --> 00:07:23,929 Ako ne reagujemo brzo, 73 00:07:24,080 --> 00:07:26,082 otići ćeš. 74 00:07:26,240 --> 00:07:28,208 Tvoja porodica takođe. 75 00:07:33,560 --> 00:07:35,449 Ali ne mora budi takav. 76 00:07:35,760 --> 00:07:38,650 Recimo da ovo zadržimo interno. Ako držiš jezik za zubima 77 00:07:38,800 --> 00:07:42,043 dok se sve ne sredi, Mogu te zaštititi. 78 00:07:43,040 --> 00:07:44,405 za tebe, 79 00:07:44,560 --> 00:07:48,121 danas se nikad nije desilo. Nikad nisi bio ovde. 80 00:07:48,320 --> 00:07:50,891 U njihovim očima ti si još uvijek novajlija jebote. 81 00:07:51,040 --> 00:07:54,965 Neće ni okom trepnuti na jedno ime nedostaje u izvještaju. 82 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 [TM] 83 00:08:04,640 --> 00:08:06,608 ČOVJEK: Jesu li ovo svi? 84 00:08:06,760 --> 00:08:09,001 BUNAWAR: Svih 18. 85 00:08:09,720 --> 00:08:11,643 Nema preživjelih. 86 00:08:13,480 --> 00:08:16,324 [TM] 87 00:08:23,560 --> 00:08:25,085 KOMESAR: sta ti mislis 88 00:08:27,800 --> 00:08:28,801 Reza. 89 00:08:34,240 --> 00:08:35,890 Nastaviću da tražim. 90 00:08:36,640 --> 00:08:38,847 Ja ću se lično pobrinuti za to. 91 00:08:39,640 --> 00:08:41,324 Moraš. 92 00:08:54,720 --> 00:08:56,768 sta zelis 93 00:08:58,280 --> 00:09:01,045 Želim te u mom timu. 94 00:09:01,200 --> 00:09:05,524 Bićete ponovo obučeni dok ne budete imali bolje vještine. 95 00:09:05,680 --> 00:09:08,160 Za dobro 96 00:09:08,360 --> 00:09:10,886 ovog grada. sta kazes 97 00:09:14,840 --> 00:09:17,411 Ne. Ne zanima me. 98 00:09:18,240 --> 00:09:21,244 Dođi ponovo? gospodine, 99 00:09:21,400 --> 00:09:22,811 uz svo dužno poštovanje, 100 00:09:22,960 --> 00:09:26,248 Doveo sam ga na vreme. Tako da bi mogao biti izveden pred lice pravde. 101 00:09:26,400 --> 00:09:29,370 I stavili smo metak u njega da zaštitim svoj život! 102 00:09:29,520 --> 00:09:32,649 Ne postoji takva stvar kao što je čišćenje rat u ovom svetu. Otvori oči! 103 00:09:32,840 --> 00:09:35,207 Oči su mi širom otvorene, gospodine! 104 00:09:35,360 --> 00:09:37,931 Možda tražimo istu stvar, 105 00:09:39,440 --> 00:09:42,489 ali neću da pratim istim putem kao i vi da stignete tamo. 106 00:09:51,240 --> 00:09:52,765 [GROM TUTINJE] 107 00:10:08,480 --> 00:10:09,925 [GRUNTING] 108 00:10:33,080 --> 00:10:35,686 Ko ga je ubio? 109 00:10:35,840 --> 00:10:37,444 Moj brat. 110 00:10:37,600 --> 00:10:39,284 Njegovo ime je Bejo. 111 00:10:39,440 --> 00:10:41,249 Bio je u usponu već neko vrijeme. 112 00:10:41,960 --> 00:10:44,486 Znam ime. 113 00:10:44,640 --> 00:10:46,404 Rama, 114 00:10:47,640 --> 00:10:49,961 tvoj brat je imao velike neprijatelje. 115 00:10:50,120 --> 00:10:54,648 Ali oni nisu ništa u poređenju na ono što dolazi po tebe. 116 00:10:54,840 --> 00:10:56,763 Ja mogu osigurati sigurnost za vašu ženu i dijete. 117 00:10:56,920 --> 00:11:00,527 Možemo ih držati van domašaja. Ali trebam te. 118 00:11:00,720 --> 00:11:02,290 upravo sada, 119 00:11:02,440 --> 00:11:04,169 ovaj grad je razbijen 120 00:11:04,320 --> 00:11:06,641 između našeg lokalnog kralja, Bangun, 121 00:11:06,800 --> 00:11:09,280 i porodica Goto iz Japana. 122 00:11:10,640 --> 00:11:13,405 Tamin posao je da sve potkupim. 123 00:11:13,560 --> 00:11:16,882 A policija je podmićena u njegovoj kancelariji tako da niko ne zna. 124 00:11:17,040 --> 00:11:19,805 Ako te približimo dovoljno u Bangun, 125 00:11:19,960 --> 00:11:23,248 onda jebote siguran da možemo iskorijeniti ostala ta pokvarena kopilad. 126 00:11:23,400 --> 00:11:24,845 Rama, 127 00:11:26,440 --> 00:11:28,090 da se ovo završi, 128 00:11:28,240 --> 00:11:30,004 Trebaju mi ta imena. 129 00:11:30,160 --> 00:11:32,367 Trebaju mi dokazi da Reza 130 00:11:32,520 --> 00:11:34,921 je povezan sa Bangunom. 131 00:11:37,440 --> 00:11:38,601 Dakle, koji je sljedeći korak? 132 00:11:39,640 --> 00:11:41,722 Uco, Bangunovo jedino dijete. 133 00:11:41,880 --> 00:11:43,928 On služi kaznu u zatvoru. 134 00:11:44,840 --> 00:11:47,491 To je savršena prilika. Uđi, približi se. 135 00:11:50,400 --> 00:11:51,845 Što znači? 136 00:11:52,640 --> 00:11:54,210 Moram da te uhapsim. 137 00:11:57,160 --> 00:11:59,527 Proći će samo nekoliko mjeseci. 138 00:12:02,000 --> 00:12:04,480 Ne možeš znati gdje sam. 139 00:12:06,480 --> 00:12:09,882 I ne mogu se vidjeti bilo gdje blizu tebe ili Angge. 140 00:12:12,720 --> 00:12:14,529 Ali ako ovo ne uradim, 141 00:12:14,680 --> 00:12:17,206 Ne mogu nas zaštititi ovaj put. 142 00:12:18,160 --> 00:12:20,128 Molim vas razumite. 143 00:12:21,800 --> 00:12:23,802 Ovo je jedini izbor Otišao sam. 144 00:12:25,320 --> 00:12:27,288 UPRAVNIK: On je sada izašao iz bolnice, zar ne? 145 00:12:27,440 --> 00:12:29,488 RAMA: Čuo sam da je otpušten. 146 00:12:29,680 --> 00:12:31,603 UPRAVNIK: Začepi svoja jebena usta! 147 00:12:32,280 --> 00:12:34,123 Vi klimnite ovde. 148 00:12:34,880 --> 00:12:37,121 Da ili ne. Da li me razumete? 149 00:12:55,840 --> 00:12:56,887 Pa, šta je uradio? 150 00:12:58,640 --> 00:12:59,641 Šta je uradio? 151 00:13:01,280 --> 00:13:03,123 Dosta. 152 00:13:05,040 --> 00:13:06,690 Treba mi više od toga. 153 00:13:07,320 --> 00:13:09,527 On je kreten sin šupka političara. 154 00:13:10,320 --> 00:13:12,448 Zar me ne možeš samo staviti unutra, zaključati me? 155 00:13:12,840 --> 00:13:13,966 Zašto ovaj klinac moraju krvariti? 156 00:13:14,120 --> 00:13:17,761 Njegov tata je razlog Uco je u zatvoru. 157 00:13:17,920 --> 00:13:20,241 Ako govorimo o sticanju kredibiliteta, 158 00:13:20,440 --> 00:13:22,681 ovo vas stavlja odmah na njegovom radaru. 159 00:13:22,840 --> 00:13:26,640 U najmanju ruku, daje vas dvoje nešto o čemu možete razgovarati. 160 00:13:27,480 --> 00:13:29,403 Ako me stvarno želiš da ga prebijem, 161 00:13:29,560 --> 00:13:32,769 Mislim stvarno ga prebio, Treba mi bolji razlog. 162 00:13:35,800 --> 00:13:40,488 On je takođe veliki dobrotvor... 163 00:13:41,040 --> 00:13:42,849 za Bejo. 164 00:13:48,480 --> 00:13:49,641 Rama, slušaj, 165 00:13:50,920 --> 00:13:53,241 učini dovoljno da uđeš unutra, 166 00:13:53,400 --> 00:13:57,325 ali ne dovoljno da te zadržim tamo zauvek. 167 00:14:02,120 --> 00:14:03,121 Gdje je on? 168 00:14:03,320 --> 00:14:05,846 [MEN YELLING I LUPA PO VRATA] 169 00:14:30,880 --> 00:14:32,882 [TM] 170 00:14:53,040 --> 00:14:55,247 [viče] 171 00:14:55,400 --> 00:14:58,006 [ALL YELLING I GRUNANJE] 172 00:15:49,240 --> 00:15:51,242 [TM] 173 00:16:33,880 --> 00:16:35,166 [GRUNTS] 174 00:17:02,640 --> 00:17:04,642 [GRUNTING] 175 00:17:22,960 --> 00:17:24,962 [DAHANJE] 176 00:19:01,560 --> 00:19:04,086 Vjerujem Beniju i njegovim momcima predstavili se juče? 177 00:19:04,960 --> 00:19:06,166 Koji je Benny? 178 00:19:07,560 --> 00:19:08,641 On. 179 00:19:13,040 --> 00:19:15,850 Sada dok sam ja ovdje, Benny i njegovi saradnici su sa mnom. 180 00:19:16,000 --> 00:19:18,162 Oh, da? A ko si ti? 181 00:19:21,560 --> 00:19:23,369 Shvatićeš to u jednom trenutku. 182 00:19:23,520 --> 00:19:26,364 A kad to uradiš, možda ćeš pokazati malo više poštovanja. 183 00:19:28,200 --> 00:19:30,487 Ali za sada ću biti tolerantan. 184 00:19:34,920 --> 00:19:36,649 Dakle, šta to znači? 185 00:19:37,400 --> 00:19:38,640 Hoćeš da se izvinim? 186 00:19:39,360 --> 00:19:40,646 Ovo. 187 00:19:41,920 --> 00:19:43,649 Ovo je moj "za svaki slučaj". 188 00:19:44,520 --> 00:19:48,047 Nikada nema dovoljno zidova da pokrije ledja. 189 00:19:48,200 --> 00:19:49,690 Čak i ti. 190 00:19:49,840 --> 00:19:52,241 Posebno posle tvoj mali "displej". 191 00:19:54,480 --> 00:19:56,881 Ja sam neko ko može postaviti zidove. 192 00:19:57,040 --> 00:19:59,202 Mogu ti pokriti ledja na bilo kom kvadratnom inču ovog mjesta. 193 00:19:59,360 --> 00:20:01,522 Možda ne znaš ko sam sada. 194 00:20:01,720 --> 00:20:04,371 Ali kad to uradiš, hoćeš shvati koliko je moja ponuda stvarna. 195 00:20:04,520 --> 00:20:06,170 Pridružite nam se 196 00:20:06,320 --> 00:20:08,607 i poseduješ ovo krilo sa mnom. 197 00:20:09,520 --> 00:20:11,761 Dobro bi nam došao neko poput tebe boreći se na našoj strani. 198 00:20:14,400 --> 00:20:15,731 Polaskan sam ali-- 199 00:20:15,880 --> 00:20:18,247 samo da znaš, Mrzim odbijanja. 200 00:20:20,160 --> 00:20:21,889 uz svo dužno poštovanje, 201 00:20:22,040 --> 00:20:25,010 Ne volim da provodim vreme grubo se ponašaju u toaletima. 202 00:20:25,320 --> 00:20:26,685 Izvinite. 203 00:20:26,840 --> 00:20:28,569 Slušaj. 204 00:20:29,560 --> 00:20:31,881 Ovde bi bio mudar izabrati stranu. 205 00:20:32,520 --> 00:20:34,841 Usamljenici ne traju dugo. 206 00:20:36,800 --> 00:20:38,290 Jasno. 207 00:20:39,680 --> 00:20:43,969 [TM] 208 00:20:48,600 --> 00:20:51,444 [BLIC ALARM] 209 00:21:02,920 --> 00:21:05,890 [BRAVE KLIKNU] 210 00:21:13,560 --> 00:21:16,086 Upravnik mi kaže imate priličnu grupu ovde. 211 00:21:17,120 --> 00:21:18,963 Dobio sam koga sam mogao. 212 00:21:19,120 --> 00:21:22,169 Radim da nabavim neke od naših momci unutra da ti pokriju ledja. 213 00:21:22,320 --> 00:21:24,721 Ali dok to ne uradim, moraš da se držiš tiho. 214 00:21:24,880 --> 00:21:27,963 Ne možeš vjerovati nijednom od ovih jebača. [IN ENGLISH] Nizak profil? 215 00:21:28,680 --> 00:21:30,011 [NA INDONEZIJANSKOM] Ja sam očev sin. 216 00:21:30,160 --> 00:21:33,084 Samo to me čini metom ovdje. 217 00:21:33,240 --> 00:21:36,881 Sve što mogu da uradim je da to iskoristim da zaštitim sebe. 218 00:21:37,120 --> 00:21:39,885 Tvoj posao je da me zaštitiš ovde. 219 00:21:40,040 --> 00:21:43,169 To bi mi mnogo olakšalo posao ako bi ohladio stvari ovdje. 220 00:21:43,360 --> 00:21:45,283 Kada je bio zadnji put odradila si vremena, Eka? 221 00:21:46,600 --> 00:21:48,762 Ćutanje nije opcija. 222 00:21:48,920 --> 00:21:52,606 Osim ako ne želim da se budim svaki jutro sa metlom u dupetu. 223 00:21:58,240 --> 00:22:01,210 Umjesto da mi drži predavanja, saznaj za tog tipa. 224 00:22:02,120 --> 00:22:03,724 Zašto je on ovde? 225 00:22:04,160 --> 00:22:05,810 On? 226 00:22:07,280 --> 00:22:10,443 Vozio je tvoju omiljenu u invalidskim kolicima klinac političara u Fuazanovom klubu. 227 00:22:11,160 --> 00:22:12,446 Nije loše. 228 00:22:12,640 --> 00:22:14,688 Njegovo ime je Yuda. On je iz štapova. 229 00:22:14,840 --> 00:22:16,649 On je niko. Pa taj "niko" 230 00:22:16,800 --> 00:22:18,962 uzeo 15 mojih momaka. da može da se bori, 231 00:22:19,160 --> 00:22:20,161 pa šta? 232 00:22:20,320 --> 00:22:24,086 On je čist, nema veze spolja. 233 00:22:28,080 --> 00:22:30,082 [TM] 234 00:22:43,400 --> 00:22:44,561 Ko si ti jebote? 235 00:22:46,320 --> 00:22:48,243 Ja sam tip koji te poklanja pet godina mog kalemljenja 236 00:22:48,400 --> 00:22:50,243 samo da možeš reći da pripadaš. 237 00:22:50,400 --> 00:22:52,607 Otkad si ušao kroz ta vrata, 238 00:22:52,760 --> 00:22:56,048 gledali su te. Sve pokušavajući da osetite ko ste. 239 00:22:57,200 --> 00:22:59,521 Ali dok sedim ovde, 240 00:23:00,240 --> 00:23:02,163 Upravo sam te napravio nekim. 241 00:23:04,560 --> 00:23:07,291 Možeš mi zahvaliti kasnije. 242 00:23:07,440 --> 00:23:11,889 Oh, da, kome da zahvalim za jebene tri godine koje imam? 243 00:23:12,680 --> 00:23:16,127 ha? Bunawar je rekao Izašao bih za mjesecima, 244 00:23:16,280 --> 00:23:17,520 ne godine. 245 00:23:17,680 --> 00:23:21,162 Da li si stvarno mislio da je taj lopov političar bi se zaustavio na tome da si ovde? 246 00:23:21,360 --> 00:23:23,249 Da bi to napravilo stvari "čak." Pošteno? 247 00:23:23,400 --> 00:23:25,164 br. 248 00:23:25,320 --> 00:23:29,041 Ne. Krenuo si za njegovim sinom. Budi srećan što nije došao za tvojim. 249 00:23:32,440 --> 00:23:35,444 Trebaš da razgovaraš sa Bunawar-- Ah, heh. 250 00:23:35,640 --> 00:23:38,849 Ne, ovdje sam samo da pokažem svoje lice. I to sam već uradio. 251 00:23:39,000 --> 00:23:41,082 Sada ste sami. 252 00:23:43,200 --> 00:23:45,931 Popuši to, nemoj da zajebeš. 253 00:23:46,080 --> 00:23:50,324 Sada se oslanjam na tebe na isti način na koji si se oslonio na mene. 254 00:23:55,120 --> 00:23:57,327 Te modrice će zacijeliti. 255 00:24:00,520 --> 00:24:02,727 [TM] 256 00:24:17,280 --> 00:24:19,282 [TM] 257 00:25:32,560 --> 00:25:34,801 [TM] 258 00:26:32,120 --> 00:26:34,885 [SVE VRANJE I GRUNANJE] 259 00:26:48,960 --> 00:26:50,121 [GRUNTS] 260 00:27:03,640 --> 00:27:06,371 [ZVUK ALARMA] 261 00:27:17,600 --> 00:27:18,761 [KRIVI] 262 00:27:22,920 --> 00:27:24,490 [OBJE GRUTAJU] 263 00:27:32,760 --> 00:27:34,728 [ALL YELLING I GRUNANJE] 264 00:28:20,960 --> 00:28:22,166 [KRIVI] 265 00:28:24,280 --> 00:28:25,770 [KRIVI] 266 00:28:35,480 --> 00:28:36,720 [KRIVI] 267 00:28:59,320 --> 00:29:00,685 [GRUNTS] 268 00:29:06,120 --> 00:29:07,451 [GRUNTS] 269 00:29:11,360 --> 00:29:13,408 [ČUVARI VIČU] 270 00:29:16,040 --> 00:29:17,530 [VRIŠTA] 271 00:30:10,440 --> 00:30:12,442 [TM] 272 00:30:39,120 --> 00:30:41,122 [TM] 273 00:31:22,120 --> 00:31:23,884 [GRUNTING] 274 00:31:31,440 --> 00:31:33,442 [TM] 275 00:31:47,280 --> 00:31:48,441 [VRATA SE OTVARA] 276 00:32:18,600 --> 00:32:20,170 kakav je osjećaj? 277 00:32:20,320 --> 00:32:21,685 Drugačije. 278 00:32:22,880 --> 00:32:24,689 Evo, daj mi to. Nema potrebe. 279 00:32:24,880 --> 00:32:28,601 Samo mi daj. Da sam parkirao dalje onda, da, nosi ga sam. 280 00:32:28,800 --> 00:32:31,041 Ali ovo, ovo imam. 281 00:32:31,400 --> 00:32:34,244 Dobro je imati te napolju. Cijenim ono što si učinio za mene. 282 00:32:34,400 --> 00:32:36,323 Mnogo si mi pomogao dok sam bio unutra. 283 00:32:36,480 --> 00:32:39,006 Prenesite moju zahvalnost svom ocu. 284 00:32:39,160 --> 00:32:41,049 To možete i sami. 285 00:32:41,480 --> 00:32:42,970 Idemo u njegovu kancelariju. 286 00:32:43,120 --> 00:32:44,770 Želi da vas lično pozdravi. 287 00:32:44,920 --> 00:32:47,161 Ne mora. Da, ima. 288 00:32:51,840 --> 00:32:53,410 U redu? 289 00:33:14,840 --> 00:33:17,366 GOTO [NA JAPANSKI]: Znate li od čovjeka koji se zove Bejo? 290 00:33:18,880 --> 00:33:20,325 [NA JAPANSKOM]: Zvuči poznato. 291 00:33:21,000 --> 00:33:24,322 Klinac polu-Arap, stekao je ime kada je izbacio Yudijevu grupu. 292 00:33:25,120 --> 00:33:27,441 U poslednje vreme pravi talase. 293 00:33:28,960 --> 00:33:31,327 Vlasnik je nekoliko restorana, 294 00:33:31,480 --> 00:33:34,290 brine o problemima za klijente visokog profila. 295 00:33:34,960 --> 00:33:37,850 Onaj kakav si ne može priuštiti nositi reflektor. 296 00:33:40,080 --> 00:33:42,162 Znam ga, došao mi je davno 297 00:33:42,320 --> 00:33:45,244 žele zalog za otvaranje radnje. 298 00:33:46,920 --> 00:33:50,003 Dobijam glasine da jeste želi da proširi svoje poslovanje. 299 00:33:51,080 --> 00:33:52,525 Gdje? 300 00:33:52,680 --> 00:33:54,409 [NA JAPANSKOM] To je gde prestaju glasine. 301 00:33:55,000 --> 00:33:57,401 Ali to će biti jedan od naših. 302 00:34:02,480 --> 00:34:04,209 [TELEFON ZVONI] 303 00:34:04,560 --> 00:34:06,050 ZENA: Da, tako je. 304 00:34:06,200 --> 00:34:09,522 Žao mi je, gospodine. Ne može biti trenutno uznemiren. 305 00:34:09,680 --> 00:34:11,170 Hvala ti. 306 00:34:11,360 --> 00:34:14,330 Koliko dugo će moj otac biti? Uskoro će biti gotov. 307 00:34:17,920 --> 00:34:19,968 Izvinite na neredu. 308 00:34:24,680 --> 00:34:26,569 Moglo bi biti ništa. 309 00:34:26,720 --> 00:34:29,087 Samo sam mislio da bi sada htela da znaš. 310 00:34:29,240 --> 00:34:32,244 Dok je jedan od nas i dalje može da se pobrine za situaciju poput njega. 311 00:34:34,520 --> 00:34:36,124 Imaću svoje ljude 312 00:34:36,280 --> 00:34:37,441 pratiti situaciju. 313 00:34:37,600 --> 00:34:40,001 Ako izađe iz reda, mi ćemo se pobrinuti za to. 314 00:34:40,280 --> 00:34:44,171 Nemaš o čemu da brineš. Ko kaže da sam zabrinut, seronjo? 315 00:34:44,440 --> 00:34:46,204 Heh. Hvala. 316 00:34:46,360 --> 00:34:48,966 To je, "Hvala." 317 00:34:52,960 --> 00:34:54,849 Ah... g. Goto. 318 00:34:55,680 --> 00:34:57,808 [NA INDONEZIJANSKOM] Ah, tu su. 319 00:34:58,320 --> 00:35:00,049 Goto. 320 00:35:05,480 --> 00:35:08,006 Ah... Konačno se sretnemo. 321 00:35:08,160 --> 00:35:09,605 Ha-ha-ha. Isto tako, gospodine. 322 00:35:10,360 --> 00:35:12,362 Vaš sin govori veoma visoko od vas. 323 00:35:12,520 --> 00:35:15,285 Ah... I tako bi trebao. 324 00:35:15,440 --> 00:35:18,762 Želim da znaš da smo pokušali da te izvučem mnogo ranije. 325 00:35:18,920 --> 00:35:20,445 Ali povrijedio si pogrešnu osobu. 326 00:35:20,600 --> 00:35:23,809 Recimo samo da je njegov otac to napravio prokleto teško dobiti pomilovanje. 327 00:35:23,960 --> 00:35:24,961 U redu je. 328 00:35:25,120 --> 00:35:26,849 Osim toga, urađeno je. 329 00:35:27,000 --> 00:35:29,970 Sada si napolju. Idemo dalje. 330 00:35:30,120 --> 00:35:32,088 Da, gospodine. U redu. 331 00:35:32,240 --> 00:35:34,083 Sada uzmi svoje jebeno skini odecu. 332 00:35:36,800 --> 00:35:37,801 žao mi je? 333 00:35:39,240 --> 00:35:40,969 Čuo si me. 334 00:35:41,920 --> 00:35:44,241 U redu je, Yuda, samo uradi šta kaže. 335 00:35:44,400 --> 00:35:48,200 Uco, hajde, sacekaj... ššš Slušaj. 336 00:35:49,400 --> 00:35:51,607 Nije da ti ne verujem. 337 00:35:51,760 --> 00:35:54,047 Jednostavno ne vjerujem nikome. 338 00:35:54,560 --> 00:35:56,927 Ako se to desi gore tokom vašeg vremena sa nama 339 00:35:57,080 --> 00:36:00,084 je da trpite poniženje starca koji vidi tvoj kurac, 340 00:36:00,240 --> 00:36:03,767 onda bih rekao da si se ugasio. Skini ih. 341 00:36:34,080 --> 00:36:36,162 Sve. 342 00:36:51,200 --> 00:36:52,804 Ruke gore. 343 00:36:58,240 --> 00:36:59,241 Okreni se. 344 00:37:09,560 --> 00:37:10,971 Provjerite ih. 345 00:37:13,520 --> 00:37:15,522 [TM] 346 00:37:48,920 --> 00:37:50,649 [NA INDONEZIJANSKOM] Sve jasno. 347 00:37:53,640 --> 00:37:55,210 BANGUN: Okreni se. 348 00:37:56,720 --> 00:37:59,041 [TM] 349 00:37:59,200 --> 00:38:02,329 Svejedno ih spali. Daj mu nešto novo. 350 00:38:02,480 --> 00:38:04,164 Spalionica. 351 00:38:14,160 --> 00:38:16,208 E sad, to je ovako: 352 00:38:17,200 --> 00:38:20,124 Uvijek ću cijeniti šta si uradio za mog sina. 353 00:38:21,000 --> 00:38:23,731 Nikad to neću zaboraviti. 354 00:38:24,200 --> 00:38:27,204 Ali kod mene to nije besplatna. 355 00:38:29,200 --> 00:38:31,567 Zahvalio sam ti se lično. 356 00:38:32,000 --> 00:38:35,163 A mi ćemo se pobrinuti da budete zbrinut dok si ti ovde. 357 00:38:36,240 --> 00:38:38,049 Ali kad dođe na posao, 358 00:38:38,200 --> 00:38:40,680 nisi više poseban nego bilo ko drugi. 359 00:38:41,560 --> 00:38:44,564 Ako zajebeš, ispadaš. 360 00:38:45,040 --> 00:38:47,361 Neću te iznevjeriti. 361 00:38:52,920 --> 00:38:54,922 EKA: Dakle, ovo je tvoje mjesto. 362 00:38:55,440 --> 00:38:57,647 Imaš dosta toga sve što ti treba. 363 00:38:58,520 --> 00:39:00,284 bilo šta drugo, 364 00:39:01,600 --> 00:39:03,409 samo nazovi i oni će se pobrinuti za to. 365 00:39:03,600 --> 00:39:04,761 Hvala. 366 00:39:04,920 --> 00:39:06,922 Bangun mi je dao sve što imam. 367 00:39:07,080 --> 00:39:10,084 Baš kao i ono što radi za tebe upravo sada. 368 00:39:11,840 --> 00:39:14,923 Dolazimo iz na istom mestu, ti i ja. 369 00:39:15,960 --> 00:39:18,486 Nadam se da to nije mesto naše sličnosti se završavaju. 370 00:39:19,760 --> 00:39:22,081 Ja ću te pokupiti sutra u 8:00. 371 00:39:24,240 --> 00:39:26,607 Budite spremni u 7:00. 372 00:40:05,360 --> 00:40:07,840 [UPBEAT MUSIC SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 373 00:40:56,160 --> 00:40:57,161 Ja sam. 374 00:40:57,320 --> 00:40:59,368 BUNAWAR: sta se desilo? Izgubili smo te. 375 00:40:59,560 --> 00:41:02,166 Jebeno ćeš me ubiti. Prvi dan sa žicom? 376 00:41:02,320 --> 00:41:05,529 Šališ se? Tek si izašao iz zatvora, oni ne bi... 377 00:41:05,680 --> 00:41:08,809 Da, pa, jebeno me je provjerio u svakom slučaju. Spalili su mi svu odeću. 378 00:41:08,960 --> 00:41:10,007 Da li znaju? 379 00:41:10,160 --> 00:41:12,811 Da nisam prvi pocepao to sranje, Bio bih opečen s tim. 380 00:41:12,960 --> 00:41:15,247 ne igraj se sa mnom, nema više iznenađenja. 381 00:41:15,400 --> 00:41:17,971 Ako to uradiš ponovo, ispadam. 382 00:41:18,160 --> 00:41:19,491 gdje si ti 383 00:41:19,640 --> 00:41:23,201 Ne, ne otkrivam to i nemojte usuđuješ se pratiti ovaj jebeni poziv. 384 00:41:23,360 --> 00:41:26,045 Ne želim tebe ili tvoj tim unutar jedne milje od ovog mjesta. 385 00:41:26,200 --> 00:41:29,329 smiri se, najvažnije je da si siguran. 386 00:41:29,480 --> 00:41:31,960 jebeno sam ozbiljan, mogao si me ubiti. 387 00:41:32,120 --> 00:41:35,681 Ovaj tip, bilo kakav nagovještaj, i on će to nanjušiti. 388 00:41:36,360 --> 00:41:37,964 Od sada, slijedite moje vodstvo. 389 00:41:38,120 --> 00:41:40,282 Ostaviću par cipela u našem kampu. 390 00:41:40,440 --> 00:41:43,683 Popravi ih i ja ću ih pokupiti kad budem spreman. 391 00:41:44,000 --> 00:41:46,651 Znaćete da sam ih dobio kada počnu hodati. 392 00:41:47,240 --> 00:41:50,847 Čekaj, treba mi vremena da... Samo uradi to. 393 00:42:22,200 --> 00:42:23,725 [TELEFON ZVONI] 394 00:42:30,040 --> 00:42:31,963 [ANGGA LAGHING I SVIČE] 395 00:42:34,680 --> 00:42:38,526 ISA: Angga, prestani to da radiš. Rekao sam ti ranije! 396 00:42:40,040 --> 00:42:41,280 halo? 397 00:42:41,520 --> 00:42:43,249 halo? 398 00:42:43,600 --> 00:42:44,965 RAMA: Isa. 399 00:42:45,680 --> 00:42:48,047 Rama? gdje si ti 400 00:42:48,200 --> 00:42:49,611 jesi li dobro? 401 00:42:50,920 --> 00:42:52,365 Ja sam siguran. 402 00:42:52,560 --> 00:42:54,403 Ne brini za mene. 403 00:42:55,120 --> 00:42:56,690 Isa, 404 00:42:57,800 --> 00:43:00,531 sve je prošlo... 405 00:43:00,720 --> 00:43:02,722 Tako mi je žao. 406 00:43:02,880 --> 00:43:04,882 [TM] 407 00:43:07,080 --> 00:43:08,730 Jeste li oboje sigurni? 408 00:43:08,880 --> 00:43:11,201 Snalazimo se. 409 00:43:17,080 --> 00:43:18,684 Je li to Angga? 410 00:43:18,840 --> 00:43:20,808 Da. 411 00:43:23,160 --> 00:43:25,401 Pusti me da ga saslušam. 412 00:43:25,560 --> 00:43:28,450 ne stavljaj ga, Samo ga želim čuti. 413 00:43:28,600 --> 00:43:29,840 Molim te. 414 00:43:30,040 --> 00:43:31,451 U redu. 415 00:43:31,600 --> 00:43:34,968 [ANGGA LAGHING I SVIČE] 416 00:43:41,680 --> 00:43:44,160 [TM] 417 00:44:03,080 --> 00:44:04,286 Hvala ti. 418 00:44:04,440 --> 00:44:06,408 Da. 419 00:44:10,440 --> 00:44:13,011 [TM] 420 00:44:23,720 --> 00:44:25,768 EKA: Uši do zemlje. Oči svuda. 421 00:44:25,920 --> 00:44:28,969 Sa ovakvim ljudima ne možeš predvidjeti kako će reagovati. 422 00:44:29,600 --> 00:44:31,921 Mogli bismo ući nasmejani ili oluja u pucnjavi. 423 00:44:32,080 --> 00:44:33,889 I reakcija bilo bi potpuno isto. 424 00:44:34,040 --> 00:44:38,090 Ovi ljudi su bezobzirni, oni nemaju svoja sranja zajedno. 425 00:44:38,240 --> 00:44:40,971 Da jesu, mi ne bismo zaobilazili lokve mokraće da dođem do njih. 426 00:44:41,120 --> 00:44:43,088 Focus. Ne dozvolite da vam misli lutaju. 427 00:44:43,280 --> 00:44:45,442 Ni na sekund. 428 00:44:45,600 --> 00:44:47,489 Topan. 429 00:44:49,240 --> 00:44:50,685 Uco. 430 00:44:52,160 --> 00:44:55,323 [ŽENA 1 STENJE NA TV] 431 00:44:58,640 --> 00:45:01,644 [MUŠKARAC 1 i ŽENA 1 GRUNDAJU NA TV] 432 00:45:24,040 --> 00:45:27,726 Izvini. Mogu li vam pomoći sa necim drugim? 433 00:45:28,600 --> 00:45:31,604 Sve je tu u koverti. 434 00:45:31,760 --> 00:45:33,285 Ovo nije dovoljno. 435 00:45:34,760 --> 00:45:36,444 Nije dovoljno? 436 00:45:37,600 --> 00:45:40,729 Ali sam sam to prebrojao. Tačno je. 437 00:45:42,600 --> 00:45:45,729 Oh, da. Vrati se mesec dana unazad i u pravu si. 438 00:45:45,880 --> 00:45:47,803 Kao i uvek. 439 00:45:47,960 --> 00:45:51,407 ali ovog mjeseca, nedostaje ti 5000$. 440 00:45:56,480 --> 00:45:57,925 Sedite. 441 00:45:58,080 --> 00:46:00,526 ŽENA 2: Majku mu, prestani da se trese. 442 00:46:00,680 --> 00:46:02,011 MAN 2: To boli. Prevelika je. 443 00:46:02,160 --> 00:46:05,004 ŽENA 2: Jebeš ovo sranje. Gdje jebote, jesi li pronašao ovog tipa? 444 00:46:05,160 --> 00:46:06,241 Autostoper. 445 00:46:06,400 --> 00:46:09,927 Uvek mi dovodiš autostopere. Nemaju iskustva. 446 00:46:10,360 --> 00:46:12,408 ozbiljno, nađi neke druge ljude. 447 00:46:12,560 --> 00:46:15,211 Hajde da pucamo u ovu stvar, ti jebeni gubitnik! 448 00:46:15,360 --> 00:46:19,126 Nastavite s tim! Kamera, igranje, snimanje. Samo jebi šupak tog tipa, kučko! 449 00:46:19,280 --> 00:46:21,362 Otići ću tamo kasnije. 450 00:46:21,520 --> 00:46:23,124 Izvini. 451 00:46:23,280 --> 00:46:26,489 Ne razumijem. Šališ se, zar ne? 452 00:46:26,640 --> 00:46:28,051 [ŽENA 2 GRUNTA] 453 00:46:28,200 --> 00:46:29,247 Sedi. 454 00:46:38,560 --> 00:46:40,289 [UZDAS] 455 00:46:40,480 --> 00:46:41,925 pa... 456 00:46:43,520 --> 00:46:46,285 20 godina, moj otac je osigurao 457 00:46:46,440 --> 00:46:49,250 što nijedan policajac nikada nije pokucao na tvoja vrata. 458 00:46:49,400 --> 00:46:51,607 Sada ste bili slobodni rade na našem terenu 459 00:46:51,760 --> 00:46:54,286 i radili smo zajedno mirno svuda. 460 00:46:54,440 --> 00:46:55,771 Ali ove isplate 461 00:46:55,920 --> 00:46:59,845 u ovim kovertama. Samo oni pokrivati te za kurac i spermu. 462 00:47:00,040 --> 00:47:02,691 Ne dozvoljavaju nista 463 00:47:02,880 --> 00:47:04,689 ekspanzije. 464 00:47:07,720 --> 00:47:10,849 Čujem tutnjave, Topane. 465 00:47:11,280 --> 00:47:14,443 Ljudi pričaju. Izgleda da ste vi i vaši momci ovde 466 00:47:14,640 --> 00:47:17,962 odgovorni su za neki prah kruži na teritoriji mog oca. 467 00:47:18,120 --> 00:47:20,088 Ne, to? 468 00:47:20,240 --> 00:47:23,403 to je samo-- Ne morate ništa objašnjavati. 469 00:47:23,560 --> 00:47:26,040 Mi već sve znamo. 470 00:47:26,200 --> 00:47:28,806 Sada, uzimajući u obzir ovo vaše novo preduzeće 471 00:47:28,960 --> 00:47:32,043 i cinjenica da si siguran kao pakao neću svinjske zglobove 472 00:47:32,240 --> 00:47:35,642 kucajući na tvoja vrata, cijena je upravo porasla. 473 00:47:37,160 --> 00:47:39,481 Sve što treba da uradite je kopajte samo malo dublje. 474 00:47:39,640 --> 00:47:42,689 Onda ti možemo oprostiti ovu manju indiskreciju. 475 00:47:44,520 --> 00:47:47,967 Sada ako bi bio tako ljubazan, ova koverta, 476 00:47:48,880 --> 00:47:51,087 još je malo svjetla. 477 00:47:53,760 --> 00:47:56,809 [TM] 478 00:48:42,280 --> 00:48:44,521 [ALL YELLING I GRUNANJE] 479 00:48:44,680 --> 00:48:46,682 [TM] 480 00:49:23,680 --> 00:49:24,966 [KLIKANJE] 481 00:50:06,840 --> 00:50:08,729 [STEĆANJE] 482 00:50:37,960 --> 00:50:40,008 [STEĆANJE] 483 00:50:40,200 --> 00:50:42,202 [DAHANJE] 484 00:50:58,960 --> 00:51:00,644 Bio je dobar. 485 00:51:00,800 --> 00:51:02,723 Progonio ga brzo i čisto. 486 00:51:02,880 --> 00:51:05,042 Zakleo bi se da je bio radi to ceo život. 487 00:51:05,200 --> 00:51:06,611 Nisam napravio pogrešan korak. 488 00:51:09,160 --> 00:51:10,730 U redu. 489 00:51:14,040 --> 00:51:16,691 Uco, daj ovo klincu. 490 00:51:20,240 --> 00:51:22,720 Vi ste riješili situaciju pa danas. 491 00:51:22,880 --> 00:51:26,362 Zaslužili su to. Bio si u pravu. 492 00:51:27,560 --> 00:51:29,369 Samo tako nastavi- 493 00:51:30,240 --> 00:51:33,005 Hvala, gospodine. U redu. 494 00:51:39,920 --> 00:51:42,605 gospodine? 495 00:51:43,200 --> 00:51:45,771 pitao sam se, 496 00:51:45,920 --> 00:51:48,207 šta sa načinom stvari bili su... 497 00:51:49,360 --> 00:51:52,409 Možda je vrijeme da počnem uzimati na malo više odgovornosti. 498 00:51:52,560 --> 00:51:54,642 Možda ručka neke od naših više-- 499 00:51:54,840 --> 00:51:56,410 Sačekaj. 500 00:51:59,120 --> 00:52:02,442 kada dođe vrijeme, Ja ću znati. Ali nije sada. 501 00:52:02,920 --> 00:52:03,921 Ne još. 502 00:52:05,920 --> 00:52:07,365 U redu? 503 00:52:14,440 --> 00:52:15,646 Još nešto? 504 00:52:17,760 --> 00:52:18,761 br. 505 00:52:19,880 --> 00:52:22,690 U redu, hvala, Uco. 506 00:52:25,240 --> 00:52:27,083 Hvala ti. 507 00:52:29,360 --> 00:52:32,011 [TM] 508 00:52:40,040 --> 00:52:42,691 [ORCHESTRAL MUSIC SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 509 00:52:48,000 --> 00:52:51,721 [NA ENGLESKOM] ♪ Negdje na kraju ♪ 510 00:52:51,880 --> 00:52:54,281 ♪ Do sada ću se upoznati ♪ 511 00:52:54,480 --> 00:52:57,609 ♪ Neko ko je šarmirao N' 512 00:52:57,760 --> 00:52:59,808 Želiš li piće? 513 00:52:59,960 --> 00:53:02,042 Ne, dobro sam, hvala. 514 00:53:05,640 --> 00:53:07,369 ajde čovječe popij malo. 515 00:53:07,520 --> 00:53:10,524 Sipaj čoveku piće. Dobro sam, dosta mi je. 516 00:53:11,320 --> 00:53:15,803 Ako nećeš da piješ, onda bar pevaj. Ćutao si otkad si stigao. 517 00:53:16,000 --> 00:53:17,968 ne brini za mene, Samo ću gledati. 518 00:53:18,200 --> 00:53:20,487 Jebote, ti ne piješ, 519 00:53:20,640 --> 00:53:23,928 nećeš pevati. Trebao si rekao mi je ranije. Mogli bismo biti 520 00:53:24,080 --> 00:53:27,129 u baru za sise u vezi sa Uzbekistankom devojke umesto da se znojimo ovde. 521 00:53:27,280 --> 00:53:29,442 Imaju samo jeftine kurve. 522 00:53:29,640 --> 00:53:31,563 [NA INDONEZIJANSKOM] Hej, ko je jebo te zoveš droljama? 523 00:53:32,000 --> 00:53:35,209 Ja sam bolji od tebe i od tebe to već treba znati. 524 00:53:35,360 --> 00:53:36,850 Prick. Joanna, nemoj. 525 00:53:37,000 --> 00:53:38,604 Ne, ne, u redu je. 526 00:53:39,440 --> 00:53:40,930 Joanna, 527 00:53:41,080 --> 00:53:44,482 Ja sam takav tip kojih se treba plašiti. 528 00:53:44,640 --> 00:53:45,880 Samo je pogledaj. 529 00:53:47,880 --> 00:53:50,645 Oh, da?! A ko si ti jebote? To je ovako. 530 00:53:51,680 --> 00:53:55,207 mjesto gdje radite, mjesto gdje živite. 531 00:53:55,360 --> 00:53:57,966 Mesto gde si jebi svoje klijente, 532 00:53:58,120 --> 00:54:00,691 moj otac posjeduje sve. 533 00:54:00,880 --> 00:54:04,123 A moj je posao da se u to pobrinem svi koji rade u ovom gradu 534 00:54:04,280 --> 00:54:06,328 seti se da pokaže njihovu zahvalnost. 535 00:54:06,480 --> 00:54:08,721 Znači vi ste uterivač dugova? 536 00:54:11,920 --> 00:54:14,730 Jebi ga, pevaću, daj mi mikrofon. br. 537 00:54:14,880 --> 00:54:18,043 Pusti je da priča. ona je velika devojka, 538 00:54:18,200 --> 00:54:20,123 može da kaže šta hoće. 539 00:54:20,280 --> 00:54:21,406 Tačno. 540 00:54:24,520 --> 00:54:28,081 Hajde, nastavi da piješ. To će ublažiti bol za kasnije. 541 00:54:28,640 --> 00:54:30,210 JOANNA: Šta si upravo rekao? 542 00:54:32,440 --> 00:54:34,283 rekao sam, 543 00:54:34,440 --> 00:54:35,965 tvoj je red da pjevaš. 544 00:54:36,120 --> 00:54:38,566 Neću da pevam, hoću da znam šta si upravo rekao. 545 00:54:38,720 --> 00:54:41,610 Samo jebeno pevaj! Umoran sam da te slušam, drkadžijo! 546 00:54:42,040 --> 00:54:44,247 Da, to si ti! Hajde, pevaj! 547 00:54:44,400 --> 00:54:48,007 Plaćam te da ili pevaš ili da se jebeš. koji je to? Izaberi jednu! 548 00:54:48,160 --> 00:54:50,003 Hoćeš da pevaš? Ok, izaberimo pjesmu. 549 00:54:50,160 --> 00:54:52,367 Hoćeš da odaberem pjesmu? Gdje je jebena pjesmarica? 550 00:54:52,520 --> 00:54:54,887 brzo, cekamo da pevamo. 551 00:54:55,040 --> 00:54:57,168 Hej! Ne diraj to! 552 00:54:57,320 --> 00:54:58,651 Da se jebeno nisi usudio! 553 00:54:58,800 --> 00:55:01,087 [JOANNA JECA] 554 00:55:07,280 --> 00:55:09,009 [VRISKA] 555 00:55:09,920 --> 00:55:12,924 To je problem sa ovom zemljom. 556 00:55:13,120 --> 00:55:16,841 Svi obećavaju sve. Sve je da, da, da! 557 00:55:17,040 --> 00:55:19,486 Ali kad dođe vrijeme za prikupljanje, sve se mijenja. 558 00:55:19,640 --> 00:55:21,961 "Oh, žao mi je, ne mogu. Ne, ne." Sranje! 559 00:55:22,120 --> 00:55:23,406 Ali ne večeras! 560 00:55:24,440 --> 00:55:27,330 Sada pevaj. 561 00:55:30,120 --> 00:55:32,726 OBA [NA ENGLESKOM]: ♪ Negdje II 562 00:55:36,680 --> 00:55:38,648 [VRATA SE OTVARA] 563 00:55:44,120 --> 00:55:47,010 Je li sve u redu, gospodine? 564 00:55:47,920 --> 00:55:49,922 [NA INDONEZIJANSKOM] Ne, svi smo dobro. 565 00:55:50,520 --> 00:55:51,806 Sve je u redu. 566 00:55:51,960 --> 00:55:54,691 Je li sve u redu? 567 00:55:54,840 --> 00:55:57,127 Vidite. Svi smo sretni ovdje. [NA INDONEZIJSKOM] Molim vas pustite me! 568 00:55:57,280 --> 00:56:01,080 Zatvorite vrata na izlasku. JOANNA: Pusti me. 569 00:56:02,440 --> 00:56:03,487 Povedi devojke sa sobom. 570 00:56:09,720 --> 00:56:11,051 Uco. 571 00:56:19,800 --> 00:56:21,211 Izlazi! 572 00:56:31,960 --> 00:56:33,724 Večeras 573 00:56:34,520 --> 00:56:36,170 je na nama, gospodine. 574 00:56:36,880 --> 00:56:38,564 Hvala ti. 575 00:56:40,920 --> 00:56:42,684 [VRATA ZATVARAJU] 576 00:56:50,920 --> 00:56:51,921 jesi li dobro? 577 00:56:53,000 --> 00:56:56,482 Dobro sam, nije me briga šta kaže neka kurva. 578 00:56:57,720 --> 00:57:01,008 Imala je jebene živce misliti da joj je dozvoljeno da to kaže. 579 00:57:05,280 --> 00:57:07,282 Ja sam više od toga. 580 00:57:07,480 --> 00:57:09,608 Više od svega ovoga. 581 00:57:11,720 --> 00:57:14,564 Moje je jebeno vrijeme, Yuda. I želim da moj otac to zna. 582 00:57:14,720 --> 00:57:17,166 Neće proći dugo. Oh, da? kada? 583 00:57:21,520 --> 00:57:23,682 [ZVUČI MOBILAN] 584 00:57:28,880 --> 00:57:30,882 Sačekaj ovde. 585 00:57:36,800 --> 00:57:39,246 [MOBILNI TELEFON NASTAVLJA ZRUČI] 586 00:57:43,320 --> 00:57:44,731 halo? 587 00:57:53,280 --> 00:57:55,647 [TM] 588 00:58:30,480 --> 00:58:32,926 [TM] 589 01:00:02,160 --> 01:00:03,844 [kikotanje] 590 01:00:09,280 --> 01:00:12,250 [TM] 591 01:00:21,000 --> 01:00:23,002 [SVE VRANJE I GRUNANJE] 592 01:01:11,120 --> 01:01:14,249 [TM] 593 01:02:05,800 --> 01:02:09,850 Video sam mnoge ljude kako padaju prije nego što bi trebali. 594 01:02:10,080 --> 01:02:12,481 Mogli su da izdrže malo duže 595 01:02:12,640 --> 01:02:15,120 da su znali kada da stanu. 596 01:02:16,360 --> 01:02:17,850 Ali ne rade. 597 01:02:19,400 --> 01:02:21,402 na kraju, 598 01:02:22,000 --> 01:02:24,651 svi završe na istom mestu. 599 01:02:25,400 --> 01:02:27,289 Isti plitki jarak. 600 01:02:28,120 --> 01:02:29,281 Ispod iste rijeke. 601 01:02:30,760 --> 01:02:32,250 Napunite ga kamenjem. 602 01:02:39,520 --> 01:02:41,409 To je dokaz. 603 01:02:41,560 --> 01:02:43,961 Ako odlučite da nas pratite, prati nas. 604 01:02:44,120 --> 01:02:45,645 Tako jednostavno. 605 01:02:47,800 --> 01:02:49,802 Vrlo brzo izgaraju. 606 01:02:51,360 --> 01:02:53,567 Vidim to u Uco. 607 01:02:55,280 --> 01:02:57,965 Pokušao sam to ignorirati, ali nije uspelo. 608 01:02:58,120 --> 01:03:00,248 Znam da Uco ima tu vatru. 609 01:03:01,520 --> 01:03:07,482 Morao sam mnogo da izgubim u životu pre nego što sam mogao sam zaista vidjeti da je to važno. 610 01:03:08,160 --> 01:03:10,811 Ne želim isto da se desi mom dečku. 611 01:03:12,200 --> 01:03:14,089 Neće, gospodine. 612 01:03:14,240 --> 01:03:17,164 Otkad ga poznajem, on govori samo visoko o vama. 613 01:03:18,840 --> 01:03:20,968 Nadam se da si u pravu. 614 01:03:21,120 --> 01:03:23,521 Ali znam šta mi crijeva govori. 615 01:03:25,040 --> 01:03:28,761 U poslednje vreme ti si njegova senka. 616 01:03:28,920 --> 01:03:31,082 Zato se pobrini za njega. 617 01:03:31,280 --> 01:03:35,285 Ako vidite nešto čudno, ti mi reci. 618 01:03:36,480 --> 01:03:39,324 Inače, kao što sam rekao, 619 01:03:39,480 --> 01:03:43,246 pada u isti jarak ispod iste reke. 620 01:03:45,280 --> 01:03:48,921 Hm. Nadam se za tvoje dobro možeš plivati. 621 01:03:53,600 --> 01:03:57,764 Vrati ih unutra. Ovde ništa nije dobro. 622 01:04:24,160 --> 01:04:27,403 Glavna razlika između vas i ja se mogu definisati jednom rečju. 623 01:04:28,080 --> 01:04:29,809 naslijeđe- 624 01:04:31,160 --> 01:04:36,291 Svaki moj korak je korak naprijed za moju grupu i porodicu. 625 01:04:36,440 --> 01:04:40,365 Svaki korak koji preduzmete 626 01:04:40,560 --> 01:04:44,326 sakriven je u senci tvog oca. 627 01:04:46,120 --> 01:04:48,122 u mom životu, 628 01:04:49,160 --> 01:04:52,721 Nikad nisam slijediti bilo koja pravila. 629 01:04:54,000 --> 01:04:57,243 Bez očekivanja ko bih trebao postati. 630 01:04:59,160 --> 01:05:01,242 Nema pravila kojih se treba pridržavati. 631 01:05:04,000 --> 01:05:05,604 moj otac, 632 01:05:06,920 --> 01:05:10,527 bio je jebeni čistač puta. 633 01:05:10,680 --> 01:05:15,163 Sjajne cipele bi me učinile uspješna priča u poređenju s njim. 634 01:05:15,960 --> 01:05:17,883 pa da, 635 01:05:18,040 --> 01:05:20,441 ti i ja, ne možemo biti drugačiji. 636 01:05:21,400 --> 01:05:24,802 Ali duboko u sebi, naše ambicije su iste. 637 01:05:25,080 --> 01:05:28,641 Na kraju krajeva, ti si došao ovamo svojom voljom. 638 01:05:30,040 --> 01:05:32,691 [TM] 639 01:05:40,680 --> 01:05:43,729 Sad smo dobro jeli, popio dobro vino, 640 01:05:43,880 --> 01:05:47,043 postoji jedna stvar da treba da znaš o meni. 641 01:05:47,920 --> 01:05:50,844 Ako sam ja takav tip osobe ko voli da nameće moju volju, 642 01:05:51,000 --> 01:05:53,924 već bih uperio pištolj u tvoju glavu. 643 01:05:57,680 --> 01:06:00,411 Ali ne, to nisam ja. 644 01:06:00,960 --> 01:06:02,849 Bar ne danas. 645 01:06:06,920 --> 01:06:09,287 Danas ti nudim poklon. 646 01:06:11,720 --> 01:06:13,290 Prilika. 647 01:06:13,440 --> 01:06:15,408 [GRUNANJE I VIKANJE] 648 01:06:15,920 --> 01:06:19,766 Nešto što nikada nije dao ti je tvoj otac. 649 01:06:21,400 --> 01:06:22,447 Molim te. 650 01:06:23,480 --> 01:06:25,482 [TM] 651 01:06:47,640 --> 01:06:49,881 [DAHANJE] 652 01:06:59,720 --> 01:07:02,371 Te zatvorske kapije su se otvorile a ne jedna osoba 653 01:07:02,520 --> 01:07:05,205 iz vaše grupe je bio tamo da ih pokupim. 654 01:07:06,440 --> 01:07:08,124 Bio sam iznenađen. 655 01:07:10,200 --> 01:07:12,248 Zamislite 656 01:07:12,400 --> 01:07:16,530 kako su bili iznenađeni kada saznali su da sam ih pokupio 657 01:07:16,720 --> 01:07:18,688 i doveo ih ovamo 658 01:07:18,840 --> 01:07:21,366 za tebe. 659 01:07:27,240 --> 01:07:28,571 To je moj dar. 660 01:07:30,760 --> 01:07:33,001 dajem vam priliku... 661 01:07:34,760 --> 01:07:36,967 tražiti osvetu. 662 01:07:37,920 --> 01:07:39,922 [TM] 663 01:07:51,560 --> 01:07:52,561 A nakon toga? 664 01:07:55,960 --> 01:07:57,962 Pričamo o poslu. 665 01:08:07,640 --> 01:08:08,971 samo da znaš, 666 01:08:09,120 --> 01:08:12,681 ako ti treba finansijska pomoc... Treba mi rad 667 01:08:12,840 --> 01:08:15,446 Oh, to mogu. 668 01:08:15,600 --> 01:08:17,523 Dakle, šta tačno želite? 669 01:08:17,680 --> 01:08:20,126 Imam svoje oko ovaj komad zemlje. 670 01:08:20,800 --> 01:08:22,882 Čija zemlja? 671 01:08:23,520 --> 01:08:26,251 Zato mi treba tvoja pomoć. 672 01:08:28,880 --> 01:08:31,167 Postoje samo dvije mogućnosti. 673 01:08:32,000 --> 01:08:33,240 Žao mi je. 674 01:08:33,400 --> 01:08:35,368 Ali uz svo dužno poštovanje, 675 01:08:35,520 --> 01:08:37,284 ako želim da iznajmim komad zemlje 676 01:08:37,440 --> 01:08:40,728 pošteno i pošteno, Upoznao bih tvog oca. 677 01:08:41,640 --> 01:08:43,290 Ne ti. 678 01:08:46,280 --> 01:08:47,964 Pripada Japancima. 679 01:08:49,200 --> 01:08:50,247 Huh. 680 01:08:52,080 --> 01:08:54,162 [GRUNTS] 681 01:08:55,680 --> 01:08:57,011 [TUDACI TIJELOM] 682 01:09:00,560 --> 01:09:03,643 Mjesto je savršeno da započnem svoj posao. 683 01:09:04,840 --> 01:09:06,126 Zašto se onda sastajete? sa mnom? 684 01:09:08,240 --> 01:09:10,527 To je njihova zemlja. 685 01:09:10,800 --> 01:09:12,290 [MAN 1 GRUNTS] 686 01:09:13,520 --> 01:09:14,806 [TUDACI TIJELOM] 687 01:09:17,600 --> 01:09:19,807 Moj otac to nikada ne bi dozvolio. 688 01:09:19,960 --> 01:09:22,486 On nikada ništa ne bi uradio da poremeti primirje. 689 01:09:22,640 --> 01:09:24,688 Ne zanima me u onome što tvoj otac misli. 690 01:09:24,840 --> 01:09:27,684 treba mi tvoja podrška, i ako mogu biti iskren, 691 01:09:27,840 --> 01:09:30,207 izgleda da ti treba moja podrška takođe. 692 01:09:30,800 --> 01:09:32,165 Kako to misliš? 693 01:09:33,240 --> 01:09:36,449 Čuo sam da vrhunski ljudi nisu sretan sa svojim ocem više. 694 01:09:37,480 --> 01:09:41,007 Vremena se menjaju. Porodica Goto počinje uspostavljati veze. 695 01:09:41,160 --> 01:09:43,447 Vrhunske veze. 696 01:09:43,600 --> 01:09:46,683 Kada tvoj otac napusti kancelariju, ide kući, spava. 697 01:09:46,840 --> 01:09:50,890 U međuvremenu, Gotov sin uzima Reza u klub i provod. 698 01:09:51,080 --> 01:09:52,241 Samo da znaš... 699 01:09:52,400 --> 01:09:57,440 Lako je pokolebati policajca ili političara sa malo novca i puno pičke. 700 01:10:01,840 --> 01:10:03,808 sta zelis 701 01:10:04,200 --> 01:10:07,409 Daj mi svoju riječ i ja ću okončati primirje. 702 01:10:07,560 --> 01:10:12,726 Verujte u mene i ja ću dati napojnicu šanse u vašu korist kada rat počne. 703 01:10:12,880 --> 01:10:14,086 Neka svi vide 704 01:10:14,240 --> 01:10:19,167 kako ste preuzeli odgovornost i napravili svoje porodica veća nego što je ikada bila. 705 01:10:19,360 --> 01:10:22,569 A ti? Šta je to za tebe? 706 01:10:24,160 --> 01:10:26,731 Svako ima svoju granicu. 707 01:10:26,880 --> 01:10:32,250 Nakon što preuzmemo Gotovu teritoriju, ja samo želim mali flaster koji mogu slobodno koristiti 708 01:10:32,920 --> 01:10:35,207 a da nikome ne treba platiti. 709 01:10:35,360 --> 01:10:36,566 Nema postavljenih pitanja. 710 01:10:39,000 --> 01:10:42,402 I kako predlažeš da započne rat između nas? 711 01:10:42,560 --> 01:10:44,688 Nije bilo ni kapi krvi prosuto za više od 10 godina. 712 01:10:44,880 --> 01:10:46,609 Pa, to bi se moralo promijeniti. 713 01:10:51,000 --> 01:10:53,207 MUŠKARAC 2: Uhh! Uhh! Uhh! UCO: Psst, pssst, pssst. 714 01:10:53,400 --> 01:10:56,165 ššš, ššš... 715 01:10:56,520 --> 01:10:58,284 Dobar dečko. 716 01:11:20,760 --> 01:11:21,807 [GRUNTS] 717 01:11:22,000 --> 01:11:24,287 [MAN 2 GURGLING] 718 01:11:37,880 --> 01:11:40,087 Ako očekuješ mog oca da stavi svoje ljude u rat 719 01:11:40,240 --> 01:11:41,401 sa Gotosima, 720 01:11:41,560 --> 01:11:44,564 biće potrebno mnogo više od samo smrt pješaka. 721 01:11:44,720 --> 01:11:48,406 Već imam nekoga na umu. 722 01:11:49,840 --> 01:11:51,842 [TM] 723 01:12:44,600 --> 01:12:46,602 [DAHANJE] 724 01:12:58,440 --> 01:13:00,488 [TM] 725 01:13:11,440 --> 01:13:13,283 [MOTOR AUTOMOBILA POČINJE] 726 01:13:21,560 --> 01:13:23,562 [AUTO SE VOZI] 727 01:13:55,360 --> 01:13:57,203 Ok, u isto vrijeme sljedećeg mjeseca. 728 01:13:57,720 --> 01:13:59,961 PRAKOSO: Uh, Dwi, čekaj. 729 01:14:01,320 --> 01:14:02,321 šta je to? 730 01:14:03,080 --> 01:14:06,129 Šta je sa Karimom? Šta je sa njim? 731 01:14:06,280 --> 01:14:07,406 Dwi. 732 01:14:07,560 --> 01:14:08,925 Obećao si. 733 01:14:09,080 --> 01:14:11,606 Rekao sam kad bude pravo vrijeme. 734 01:14:11,800 --> 01:14:12,847 Ne još. 735 01:14:17,560 --> 01:14:19,927 Njegovi prijatelji dođi ovamo često, 'Koso. 736 01:14:21,440 --> 01:14:24,808 Mislite li da želi objasniti njima da je ovo njegov otac? 737 01:14:25,280 --> 01:14:29,001 ne moraš to da radiš, Shvatam. 738 01:14:29,160 --> 01:14:33,484 Ali nisam ga vidio otkad je... Da, a čiji je to bio izbor? 739 01:14:33,640 --> 01:14:36,803 Tvoja, zar ne? Ti si taj koji je izabrao da radi ono što ti radiš. 740 01:14:37,960 --> 01:14:40,008 Da te podržim. 741 01:14:40,200 --> 01:14:43,522 Postoje milioni očeva svijet izdržavaju svoje porodice. 742 01:14:43,680 --> 01:14:46,206 Samo što ne dolaze kući sa krvlju na rukama. 743 01:14:46,360 --> 01:14:49,364 Da li uopšte shvatate šta ti je tako jebeno odvratan? 744 01:14:51,000 --> 01:14:53,970 Nisam pametan čovek. Ne, nisi. 745 01:14:57,720 --> 01:14:59,449 Ali nekada si bio dobra osoba. 746 01:15:00,840 --> 01:15:03,969 To znači da još uvek imam pravo da vidim svog sina, zar ne? 747 01:15:05,200 --> 01:15:08,044 U tome je stvar, ne znaš. 748 01:15:08,200 --> 01:15:09,247 Ne ovako. 749 01:15:10,560 --> 01:15:13,404 I ne želim više da čujem o tome da se želiš promijeniti. 750 01:15:13,560 --> 01:15:17,121 Jer prošlo je već 15 godina, i jedva te više prepoznajem. 751 01:15:20,680 --> 01:15:23,001 [PAGER BEEPING] 752 01:15:37,320 --> 01:15:40,563 Žao mi je, moram da idem. 753 01:15:41,960 --> 01:15:44,088 Kao i uvek. 754 01:15:49,920 --> 01:15:52,810 [TECHNO MUSIC SVIRANJE PREKO ZVUČNIKA] 755 01:16:46,080 --> 01:16:47,411 Ludo. 756 01:16:47,560 --> 01:16:50,404 Čini se da svako može ući ovdje ovih dana. 757 01:16:50,560 --> 01:16:52,085 Davno je ovo mjesto imalo nastavu. 758 01:16:52,240 --> 01:16:54,641 Ali sada vidite bijelci šetaju u sandalama 759 01:16:54,800 --> 01:16:58,247 pijem pivo i jebem jeftine kretene u toaletima kao jebene životinje. 760 01:16:58,400 --> 01:17:00,801 To je jebena sramota. 761 01:17:00,960 --> 01:17:04,248 Sve se mora ponovo pokrenuti od početka. Počevši od nas. 762 01:17:04,400 --> 01:17:05,890 Kao i prije. 763 01:17:06,720 --> 01:17:09,929 Tada, ako se moj otac pojavi, soba bi se smrzla. 764 01:17:10,080 --> 01:17:11,844 Plašili bi ga se 765 01:17:12,000 --> 01:17:13,968 jer su znali mogao je sve. 766 01:17:14,440 --> 01:17:16,488 Vremena se menjaju. 767 01:17:16,640 --> 01:17:20,486 Možda ga se ne boje kao nekada, 768 01:17:20,640 --> 01:17:23,041 ali tvoj otac nije izgubio onu vatru u stomaku. 769 01:17:23,240 --> 01:17:27,325 Upravo je naučio kako da to kontroliše. Sada ga poštuju. 770 01:17:27,480 --> 01:17:29,323 Ne treba mu strah više. 771 01:17:29,480 --> 01:17:32,563 Ima njihovo poštovanje i to je ono što se najviše računa. 772 01:17:32,720 --> 01:17:33,960 Nekada se brojalo. 773 01:17:34,120 --> 01:17:36,885 Navikli. Ne vise. 774 01:17:37,040 --> 01:17:39,407 Vremena se brže menjaju nego što mislite. 775 01:17:39,560 --> 01:17:42,450 Sada imamo ljude koji nemaju briga se za ono tada. 776 01:17:42,600 --> 01:17:44,090 Brine ih samo sada. 777 01:17:44,240 --> 01:17:47,084 Respect? To im ne znači ništa. 778 01:17:47,240 --> 01:17:51,086 To nije novo. Suočili smo se sa takvim pankerima više puta nego što želim da se setim. 779 01:17:51,520 --> 01:17:53,204 vjeruj mi, 780 01:17:53,360 --> 01:17:55,442 ne traju. 781 01:17:56,400 --> 01:17:59,882 I kada dođe red da preuzmete uzde, videćete sami. 782 01:18:00,040 --> 01:18:03,522 Goreće i pasti pred tobom baš kao što su uradili za tvog oca. 783 01:18:05,200 --> 01:18:06,884 Ta ista vatra je u tebi. 784 01:18:07,040 --> 01:18:09,281 Od tada sam to video bio si dijete. 785 01:18:10,480 --> 01:18:11,970 Nikada ga nemojte izgubiti. 786 01:18:12,160 --> 01:18:14,049 Naučite da ga kontrolišete. 787 01:18:14,200 --> 01:18:17,682 Ako to uradiš, jednog dana ćeš postati veliki kao tvoj otac. 788 01:18:22,160 --> 01:18:23,924 'koso, 789 01:18:24,080 --> 01:18:26,686 oduvek si bio dobar prijatelj za nas. 790 01:18:26,840 --> 01:18:28,968 Tvoj otac uvek se dobro brinuo o meni. 791 01:18:30,520 --> 01:18:32,568 Za porodicu. 792 01:18:40,120 --> 01:18:41,963 Odmah se vraćam, moram da pišam. 793 01:18:50,600 --> 01:18:53,570 [TECHNO MUSIC NASTAVLJA SVIRANJE] 794 01:19:36,000 --> 01:19:37,525 [MUZIKA STAJE] 795 01:19:48,920 --> 01:19:51,241 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 796 01:20:00,680 --> 01:20:02,842 [TM] 797 01:20:07,560 --> 01:20:08,766 [viče] 798 01:20:11,840 --> 01:20:14,844 [SVE VRANJE I GRUNANJE] 799 01:20:24,040 --> 01:20:26,042 [TM] 800 01:21:52,280 --> 01:21:53,645 PRAKOSO: Argh! 801 01:22:32,000 --> 01:22:34,002 [TM] 802 01:24:02,520 --> 01:24:03,601 [viče] 803 01:24:48,080 --> 01:24:50,082 [NEČUJAN DIJALOG] 804 01:24:51,800 --> 01:24:55,247 Činkovi kažu da su vidjeli Japance napadajući 'Koso u toj uličici. 805 01:24:55,440 --> 01:24:57,090 Možeš li vjerovati u to sranje? 806 01:24:57,640 --> 01:25:01,087 Nakon sveg ovog vremena, oni nas jebu ovako? Moramo odgovoriti. 807 01:25:01,280 --> 01:25:04,329 Razbijanje nekih glava i odlazak u rat su dvije vrlo različite stvari. 808 01:25:06,760 --> 01:25:08,649 Prakosova delatnost napravio neprijatelje. 809 01:25:08,800 --> 01:25:11,770 Ne samo Gotos. Pakao, čak Kinezi su hteli njegovu glavu. 810 01:25:12,280 --> 01:25:14,681 Ovo nije bilo prvi put bio je napadnut. 811 01:25:15,560 --> 01:25:17,085 Nažalost, to je bilo posljednje. 812 01:25:19,640 --> 01:25:22,086 Gdje si dovraga bio? sta se desilo? 813 01:25:23,880 --> 01:25:25,564 Nakon svega što je uradio za nas, 814 01:25:25,760 --> 01:25:27,762 ovako mu se odužujemo? 815 01:25:27,920 --> 01:25:31,606 Sve o čemu je Koso ikada brinuo na svetu je bila njegova žena 816 01:25:31,760 --> 01:25:33,364 i klinac. 817 01:25:34,760 --> 01:25:39,561 Nije imao vremena za lične stvari. 818 01:25:39,720 --> 01:25:42,451 Dakle, od sada, naša dužnost je da se brine o svojoj porodici. 819 01:25:42,600 --> 01:25:44,887 Ali mi nećemo uzvratiti. 820 01:25:50,440 --> 01:25:51,680 Šališ se? 821 01:25:52,080 --> 01:25:54,686 Eka, pričaj malo razumno u njega. 822 01:25:54,840 --> 01:25:56,808 Gubimo se ovdje. 823 01:25:57,920 --> 01:25:59,046 gospodine, 824 01:25:59,200 --> 01:26:01,646 mi smo vladali ovom teritorijom preko 30 godina! 825 01:26:01,840 --> 01:26:05,401 I moja odluka o ovome dočekaće nas još 30! 826 01:26:05,560 --> 01:26:07,050 Odstupi. 827 01:26:07,200 --> 01:26:09,567 Ohladi se! Opusti se. 828 01:26:13,040 --> 01:26:14,644 Trebao bi zapamtiti 829 01:26:14,800 --> 01:26:17,280 tvoje mjesto. 830 01:26:21,080 --> 01:26:22,445 Uco. 831 01:26:27,040 --> 01:26:28,371 Yuda... 832 01:26:31,320 --> 01:26:33,846 čuvaj ga, izvadi ga, 833 01:26:34,040 --> 01:26:36,611 natjeraj ga da zaboravi na ovo. Nađi mu djevojku, 834 01:26:36,760 --> 01:26:38,649 pa će skrenuti misli s ovoga. 835 01:26:40,440 --> 01:26:42,010 Da, šefe. 836 01:26:52,880 --> 01:26:55,201 Nevjerovatno. 837 01:26:58,080 --> 01:26:59,320 Eka... 838 01:27:02,560 --> 01:27:04,369 ovo nije dobro. 839 01:27:05,160 --> 01:27:07,288 Uopšte nije dobro. 840 01:27:12,600 --> 01:27:13,840 RAMA: Uco. 841 01:27:14,920 --> 01:27:16,490 Uco. 842 01:27:18,680 --> 01:27:21,001 sta nije u redu? Šta ti misliš ko si ti? 843 01:27:21,160 --> 01:27:22,241 Tvoj otac je u pravu. 844 01:27:22,400 --> 01:27:25,449 Ako požurite sa ovim, neće pomozi, to će pogoršati stvari. 845 01:27:25,600 --> 01:27:27,602 Pa, porastao si odjednom. 846 01:27:27,800 --> 01:27:29,404 Ovo je usrana situacija, 847 01:27:29,560 --> 01:27:31,961 ali morate se suzdržati. ranije sam gubio kontrolu, 848 01:27:32,120 --> 01:27:34,600 i vidi gde me je to dovelo. 849 01:27:34,760 --> 01:27:37,684 Pogledaj gde te je dovelo? Dobio si a jebeni penthouse apartman koji ja plaćam. 850 01:27:37,840 --> 01:27:39,649 Samo pokušavam pomoći, Znam koliko tvoj otac-- 851 01:27:39,800 --> 01:27:41,529 Začepi jebote! 852 01:27:41,680 --> 01:27:43,728 Ko jebote misliš da jesi? ha? 853 01:27:43,880 --> 01:27:46,042 Misliš da poznaješ mog oca? 854 01:27:46,200 --> 01:27:48,009 Ti mu ništa ne značiš. 855 01:27:48,200 --> 01:27:50,806 Dugovali smo samo tebi i vratili smo ga. 856 01:27:50,960 --> 01:27:54,328 nakon toga, samo ćemo te osloboditi. 857 01:27:54,480 --> 01:27:57,484 sta? Jeste li očekivali više? 858 01:27:58,320 --> 01:27:59,845 Jebi se. 859 01:28:02,440 --> 01:28:03,851 [BIPI TELEFONSKA TASTATURA] 860 01:28:07,240 --> 01:28:09,129 [ZVONI] 861 01:28:15,800 --> 01:28:18,531 Jesmo li dobili u redu? UCO: Jebi ga u redu. 862 01:28:18,680 --> 01:28:20,603 Samo uradi to. 863 01:29:00,800 --> 01:29:02,211 Uradi to. 864 01:29:08,000 --> 01:29:10,651 [POTPISIVANJE] Vreme je za posao. 865 01:29:10,920 --> 01:29:12,285 [POTPISIVANJE] Koliko? 866 01:29:13,200 --> 01:29:14,281 Nekoliko. 867 01:29:33,520 --> 01:29:35,522 [GRUPA IGRA UPBEAT TRIBAL MUSIC] 868 01:29:35,720 --> 01:29:37,643 [PUNA NAVIKANJE] 869 01:29:37,840 --> 01:29:39,842 [TM] 870 01:30:26,200 --> 01:30:28,202 [TM] 871 01:31:18,800 --> 01:31:20,802 [TM] 872 01:31:26,760 --> 01:31:28,330 [OBJE GRUTAJU] 873 01:31:43,120 --> 01:31:45,122 [GASPS] 874 01:31:45,560 --> 01:31:47,324 [PUTNICI BUDU] 875 01:32:04,480 --> 01:32:07,324 [TM] 876 01:32:17,400 --> 01:32:19,402 [SVE VRANJE I GRUNANJE] 877 01:32:41,200 --> 01:32:44,488 [TM] 878 01:32:48,200 --> 01:32:50,680 [MUŠKARCI VIČU] 879 01:33:25,200 --> 01:33:28,090 [TM] 880 01:33:29,640 --> 01:33:31,642 [MUŠKARAC GRUNTING] 881 01:33:52,960 --> 01:33:54,962 [TM] 882 01:34:12,600 --> 01:34:14,728 Molim te, smiluj se. 883 01:34:46,360 --> 01:34:48,522 [TM] 884 01:35:16,360 --> 01:35:17,725 [GRUNTS] 885 01:35:24,480 --> 01:35:26,369 [VIČE PA STEČE] 886 01:35:28,280 --> 01:35:30,521 [TM] 887 01:35:49,840 --> 01:35:51,842 [TM] 888 01:36:04,880 --> 01:36:06,086 Daj mi loptu. 889 01:36:18,600 --> 01:36:19,761 To je bila greška. 890 01:36:21,240 --> 01:36:23,481 Ne, čekaj, nemoj! 891 01:36:25,840 --> 01:36:27,171 Ne! 892 01:36:54,840 --> 01:36:57,320 kuda? Tanah Abang. 893 01:36:58,760 --> 01:37:00,285 [MOTOR POKREĆE] 894 01:37:03,560 --> 01:37:05,403 [SVE VRANJE I GRUNANJE] 895 01:37:38,200 --> 01:37:40,407 [TM] 896 01:37:47,120 --> 01:37:49,202 [MUŠKARCI VIČU] 897 01:37:49,360 --> 01:37:51,089 [KUPCI VRIŠTE] 898 01:38:27,400 --> 01:38:30,165 [SIZZLING AND ČOVJEK VRIŠTA] 899 01:38:55,040 --> 01:38:56,644 [DAHANJE] 900 01:38:58,360 --> 01:39:00,488 [TM] 901 01:39:06,880 --> 01:39:08,405 Dosta. 902 01:39:09,640 --> 01:39:11,005 Sada 903 01:39:11,160 --> 01:39:13,401 sve mora stati. 904 01:39:15,040 --> 01:39:17,122 Goto. 905 01:39:17,520 --> 01:39:19,409 G. Bangun. 906 01:39:19,560 --> 01:39:21,289 Priznajemo... 907 01:39:22,960 --> 01:39:24,644 ovaj sukob 908 01:39:24,800 --> 01:39:28,009 između vaših grupa 909 01:39:28,160 --> 01:39:31,050 je prvi u 10 godina. 910 01:39:32,560 --> 01:39:34,324 Ima mnogo žrtava. 911 01:39:34,480 --> 01:39:35,686 [GOVORI NA JAPANSKOM] 912 01:39:37,480 --> 01:39:40,643 ako se ovo nastavi, 913 01:39:41,680 --> 01:39:44,286 raspustićemo se obe vaše grupe. 914 01:39:44,440 --> 01:39:46,522 [NA ENGLESKOM] Mi smo samo djelovali kao odmazdu. 915 01:39:46,680 --> 01:39:50,890 [NA ENGLESKIM] Odmazda? I kako jebote objašnjavaš šta se desilo Prakosu? 916 01:39:51,440 --> 01:39:53,283 To nikada nije bilo naše naređenje. 917 01:39:53,440 --> 01:39:56,171 Ti ljudi nisu imali veze u grupu mog oca. 918 01:39:56,320 --> 01:39:58,322 Oh, da. ko je to bio? 919 01:39:58,480 --> 01:39:59,811 [NA ENGLESKOM] Možda znaš. 920 01:40:05,680 --> 01:40:07,489 gospodine, 921 01:40:07,640 --> 01:40:09,529 uz svo dužno poštovanje, 922 01:40:09,680 --> 01:40:12,889 ali čovek o kome govoriš bio kao brat mom ocu 923 01:40:13,040 --> 01:40:17,568 i ujak meni. Čovek odanosti našoj porodici preko 30 godina. 924 01:40:17,720 --> 01:40:18,960 Ako opet budeš govorio loše o njemu, 925 01:40:19,120 --> 01:40:21,202 Kunem se Bogom-- Dosta! 926 01:40:21,360 --> 01:40:23,169 Samo budala 927 01:40:23,320 --> 01:40:26,563 zagovara ponos mrtvog čoveka. 928 01:40:28,440 --> 01:40:29,805 [NA JAPANSKOM] gospodine Goto, 929 01:40:30,000 --> 01:40:31,001 moje izvinjenje. 930 01:40:32,400 --> 01:40:33,686 [NA JAPANSKOM] U redu je. 931 01:40:35,800 --> 01:40:38,280 [NA INDONEZIJSKOM] Prihvatam u potpunosti odgovornost za sve što se desilo. 932 01:40:38,440 --> 01:40:39,805 [NA INDONEZIJANSKOM] sta? 933 01:40:40,760 --> 01:40:44,481 Čini se da su odluke donesene od strane članova moje organizacije 934 01:40:44,680 --> 01:40:46,205 koji su manje inteligentni 935 01:40:46,360 --> 01:40:48,010 i manje iskusni. 936 01:40:48,160 --> 01:40:49,810 Za to mogu samo da se izvinim. 937 01:40:49,960 --> 01:40:52,008 I za sve što ima dogodilo prošle sedmice. 938 01:40:52,160 --> 01:40:53,730 Ja ću platiti svu štetu. 939 01:40:53,880 --> 01:40:56,804 Da spriječi krvoproliće između naših porodica. 940 01:40:59,000 --> 01:41:02,925 Hvala vam na brzom rješenju. 941 01:41:03,080 --> 01:41:06,527 Da. sada, gospodo, izvinite me. 942 01:41:06,680 --> 01:41:08,728 Moram da se vratim mojoj organizaciji. 943 01:41:08,880 --> 01:41:10,450 REZA: Naravno. 944 01:41:10,600 --> 01:41:12,284 [NA JAPANSKOM] Izvinite. 945 01:41:36,760 --> 01:41:38,410 [RAMA GRUNTING] 946 01:41:52,000 --> 01:41:55,209 [VIČANJE I STEĆANJE] 947 01:42:06,360 --> 01:42:07,805 [GRUNTS] 948 01:42:21,320 --> 01:42:23,084 [BIPI TELEFONSKA TASTATURA] 949 01:42:32,640 --> 01:42:35,371 BUNAWAR: Čuo sam šta dogodilo, jesi li dobro? 950 01:42:35,520 --> 01:42:37,761 Šta se dođavola dešava? 951 01:42:37,960 --> 01:42:40,850 Zašto me policajci napadaju? Ko je jebote uputio taj poziv? 952 01:42:41,000 --> 01:42:42,684 Smiri se. 953 01:42:42,880 --> 01:42:46,566 Čini se da do sada sve sugerira ovo je bilo čisto teritorijalno. 954 01:42:46,760 --> 01:42:49,047 Izgleda da Reza ima svoje ljude podržavajući porodicu Goto. 955 01:42:49,200 --> 01:42:51,965 Izvuci me sada. Bojim se da to ne mogu. 956 01:42:52,840 --> 01:42:55,320 Kako to misliš, ne možeš? Čemu nisam svjedočio? 957 01:42:55,520 --> 01:42:57,284 Ubistvo, iznuda, mito? 958 01:42:57,480 --> 01:42:58,641 Korupcija. 959 01:42:58,800 --> 01:43:02,521 Nikada niste istraživali Bangun, ti si to znao. 960 01:43:02,680 --> 01:43:05,286 Hoćemo pandure koje oni plaćaju. 961 01:43:05,440 --> 01:43:08,489 Mislite da ste sami u ovome? Ovo nije tvoja emisija. 962 01:43:08,640 --> 01:43:10,642 Niko od nas nije heroj. 963 01:43:10,800 --> 01:43:14,771 Svi smo uhvaćeni u veliku jebenu mrežu. 964 01:43:14,920 --> 01:43:16,331 Slušaj. 965 01:43:16,480 --> 01:43:19,131 Vaš identitet je siguran. 966 01:43:20,080 --> 01:43:21,127 [BIPOVI TASTATURA] 967 01:43:27,280 --> 01:43:29,282 [TELEFON BUJI] 968 01:43:31,000 --> 01:43:33,731 [TM] 969 01:43:50,200 --> 01:43:52,771 EKA: Yuda, gdje si jebote bio? Pokušavao sam doći do tebe. 970 01:43:52,920 --> 01:43:55,321 Vodi svoje dupe u kancelariju odmah i odjebi Uco van. 971 01:43:55,480 --> 01:43:56,606 Ne mogu više da zadržim Bangun. 972 01:43:57,240 --> 01:43:59,607 [TM] 973 01:44:01,400 --> 01:44:02,526 [BIPOVI TASTATURA] 974 01:44:22,920 --> 01:44:27,528 [NA INDONEZIJANSKOM] Da li shvatate koliko muškaraca izgubili smo samo da igramo tvoju jebenu igru? ha? 975 01:44:30,000 --> 01:44:31,968 Sve što sam napravio bilo je za tebe. 976 01:44:32,160 --> 01:44:35,482 Sve je bilo za tebe! I spustio si ga na zemlju. 977 01:44:35,640 --> 01:44:38,325 Potpuno si ga uništio. ha? 978 01:44:38,520 --> 01:44:40,807 I za šta? 979 01:44:42,520 --> 01:44:44,568 Za šta? 980 01:44:46,000 --> 01:44:47,161 ha? 981 01:44:47,320 --> 01:44:49,721 Reci mi zašto. ha? ha? 982 01:44:49,880 --> 01:44:52,042 Hajde, reci mi. 983 01:44:52,200 --> 01:44:53,201 Za šta? 984 01:44:53,360 --> 01:44:56,091 Molim te, tata, molim te-- Slušaj me-- tata, molim te-- 985 01:44:56,240 --> 01:44:58,163 Tata, slušaj. 986 01:44:58,320 --> 01:45:01,051 Jebi ga! Za šta? 987 01:45:01,200 --> 01:45:04,921 Kažeš da me je sramota, pa, stidim te se! 988 01:45:05,080 --> 01:45:07,242 Koji kurac je li to tamo pozadi? ha? 989 01:45:07,440 --> 01:45:09,761 Gdje je tvoje samopoštovanje? 990 01:45:10,080 --> 01:45:13,084 Izvinjavam se tim drkadžijama. 991 01:45:13,280 --> 01:45:15,123 I na njihovom jeziku, 992 01:45:15,280 --> 01:45:17,886 na našoj zemlji! 993 01:45:18,080 --> 01:45:19,081 [DAHANJE] 994 01:45:19,240 --> 01:45:22,244 Želiš da znaš šta me je navelo na ovo? 995 01:45:23,040 --> 01:45:27,284 Umoran sam. Umoran od čekanja. 996 01:45:27,960 --> 01:45:32,045 Umoran sam da te gledam samo sedi i ne radi ništa. 997 01:45:33,240 --> 01:45:38,485 Imao si svoj trenutak. Ali gde je moj? Šta, jebote, dobijam? 998 01:45:39,920 --> 01:45:42,685 Stresim narkomane za bitnu promjenu? 999 01:45:42,840 --> 01:45:46,003 To nije uloga budućeg šefa. 1000 01:45:46,480 --> 01:45:49,404 To nije posao koji dajete a boss! 1001 01:45:51,120 --> 01:45:53,646 Uništio si nas. 1002 01:45:53,880 --> 01:45:56,167 Uništio si sve. 1003 01:45:59,720 --> 01:46:03,088 tata. 1004 01:46:03,240 --> 01:46:07,529 Tata, sve što smo izgubili, 1005 01:46:07,680 --> 01:46:09,603 možemo se vratiti. 1006 01:46:09,800 --> 01:46:12,087 Možemo sve vratiti. 1007 01:46:12,240 --> 01:46:14,720 Tata, vjeruj mi, mogu ovo popraviti. 1008 01:46:14,880 --> 01:46:18,930 Mogu ovo popraviti. 1009 01:46:20,960 --> 01:46:22,564 EKA: U redu, dosta je. 1010 01:46:23,880 --> 01:46:25,644 Dosta. 1011 01:46:33,080 --> 01:46:36,607 Eka, pripremi mirovni paket za Gotos. 1012 01:46:36,760 --> 01:46:39,286 Daćemo im našu zemlju u Mentengu i Sabangu. 1013 01:46:39,520 --> 01:46:40,567 Jasno? 1014 01:46:40,720 --> 01:46:42,563 Da, šefe. 1015 01:46:42,720 --> 01:46:44,609 [MUŠKARCI GRUNDAJU U BLIZINI] 1016 01:46:49,520 --> 01:46:51,807 Ne možete unutra. On je u... 1017 01:46:51,960 --> 01:46:53,962 [TM] 1018 01:47:17,040 --> 01:47:19,042 Oprosti mi. 1019 01:47:19,920 --> 01:47:23,641 [TM] 1020 01:47:55,880 --> 01:47:57,006 Ti jebeni izdajice. 1021 01:47:59,640 --> 01:48:00,971 [STEĆANJE] 1022 01:48:13,400 --> 01:48:15,482 Kako si mogao ovo da uradiš, Uco? 1023 01:48:32,880 --> 01:48:35,042 [TM] 1024 01:48:38,040 --> 01:48:40,042 [SVE VRANJE I GRUNANJE] 1025 01:48:43,920 --> 01:48:45,410 Eka, beži! 1026 01:49:22,600 --> 01:49:24,807 šta hoćeš imati veze s njim? 1027 01:49:32,440 --> 01:49:34,363 Uzmi ga. 1028 01:50:04,320 --> 01:50:06,561 [TM] 1029 01:50:23,200 --> 01:50:25,202 [MOTOR POKREĆE] 1030 01:50:32,960 --> 01:50:34,962 [MOTORI POKRENU] 1031 01:50:49,560 --> 01:50:51,562 [MOTOR POKREĆE] 1032 01:51:00,640 --> 01:51:02,642 [TM] 1033 01:51:17,360 --> 01:51:18,691 [GUME ŠRISTE] 1034 01:51:29,480 --> 01:51:30,891 [BIPI TASTATURA] 1035 01:51:33,880 --> 01:51:35,882 [MOLOVI ZVONI] 1036 01:52:00,120 --> 01:52:02,122 [SVE VRANJE I GRUNANJE] 1037 01:52:47,360 --> 01:52:48,646 [GUME ŠRISTE] 1038 01:54:02,760 --> 01:54:04,649 [TM] 1039 01:54:23,840 --> 01:54:24,921 [KRIVI] 1040 01:54:28,560 --> 01:54:30,608 [TM] 1041 01:54:37,360 --> 01:54:38,521 [PUCCI] 1042 01:54:57,000 --> 01:54:58,331 [VISAK GUMA] 1043 01:55:05,600 --> 01:55:06,840 [KLIK POSTUPKA] 1044 01:55:25,960 --> 01:55:27,803 [TM] 1045 01:55:51,680 --> 01:55:52,727 [PUCAJ] 1046 01:56:15,480 --> 01:56:17,289 [trubi] 1047 01:56:17,480 --> 01:56:19,482 [TM] 1048 01:56:38,840 --> 01:56:39,921 [KRIVI] 1049 01:57:11,960 --> 01:57:14,645 [TM] 1050 01:57:22,120 --> 01:57:23,724 [NA JAPANSKOM] sta je to 1051 01:57:26,000 --> 01:57:27,889 [UZDIH] 1052 01:57:28,040 --> 01:57:29,644 Da, razumijem. 1053 01:57:31,160 --> 01:57:33,845 Nazvat ću te kasnije. 1054 01:57:45,280 --> 01:57:49,365 Reza je upravo viđen ulazeći u restoran Bejo. 1055 01:57:52,720 --> 01:57:54,927 Mislio sam da smo osigurali njegove usluge. 1056 01:57:55,720 --> 01:57:58,451 [NA JAPANSKOM] To je bilo moje razumijevanje. 1057 01:58:03,840 --> 01:58:06,286 Zašto onda jebote da li se sastaje sa Bejoom? 1058 01:58:15,200 --> 01:58:16,611 Pa? 1059 01:58:17,880 --> 01:58:19,609 Bejo 1060 01:58:19,760 --> 01:58:23,287 je jebeni niko, pobrini se za njega sada. 1061 01:58:25,960 --> 01:58:28,486 Što se Reze i ostalih tiče... Šefe, čekaj. 1062 01:58:31,760 --> 01:58:35,651 Bejo nije sam. 1063 01:58:37,360 --> 01:58:39,124 Ima Uco sa sobom. 1064 01:58:40,560 --> 01:58:43,450 Izgleda da su udružili snage 1065 01:58:43,600 --> 01:58:45,568 nakon uklanjanja Banguna. 1066 01:58:48,280 --> 01:58:50,203 Uprti u glavu. 1067 01:58:53,040 --> 01:58:54,690 Bejo 1068 01:58:55,480 --> 01:58:58,290 sada ima ozbiljne brojke. 1069 01:58:58,920 --> 01:59:00,922 On postaje prava prijetnja. 1070 01:59:02,400 --> 01:59:03,447 IDI: Heh. 1071 01:59:04,280 --> 01:59:06,567 Sve je moguće. 1072 01:59:08,600 --> 01:59:09,806 Šta da radimo? 1073 01:59:09,960 --> 01:59:12,281 Idemo u rat! 1074 01:59:13,400 --> 01:59:15,880 Ako je povukao obarač na sopstvenom ocu, 1075 01:59:16,760 --> 01:59:19,286 neće oklijevati da dođe po nas. 1076 01:59:20,480 --> 01:59:22,562 Počinjemo ispočetka. 1077 01:59:25,880 --> 01:59:27,962 Želim Uco i Bejo u zemlji do večeras. 1078 01:59:30,000 --> 01:59:31,445 Reza i ostali lopovi također. 1079 01:59:31,640 --> 01:59:33,768 cekaj malo, ne možeš biti ozbiljan. 1080 01:59:35,680 --> 01:59:38,047 Oni više nisu policajci. 1081 01:59:39,480 --> 01:59:41,448 Oni su sada u mom svetu. 1082 02:00:03,680 --> 02:00:05,409 Eka! Eka! 1083 02:00:11,520 --> 02:00:13,807 Znam ko si ti. 1084 02:00:13,960 --> 02:00:15,200 Znam odakle si. 1085 02:00:21,000 --> 02:00:23,128 Rekao sam ti ranije... 1086 02:00:25,160 --> 02:00:27,766 dolazimo iz istog mjesta. 1087 02:00:30,520 --> 02:00:32,204 nadam se.... 1088 02:00:33,360 --> 02:00:35,647 naše sudbine se ne završavaju isto. 1089 02:00:39,400 --> 02:00:41,482 Nije me briga šta kažu. 1090 02:00:43,640 --> 02:00:45,563 Ja nisam izdajica. 1091 02:00:46,000 --> 02:00:47,570 Ja nisam jebeni kriminalac. 1092 02:00:51,440 --> 02:00:53,329 Ovome nema kraja. 1093 02:00:55,200 --> 02:00:56,690 Pokusavas da trcis... 1094 02:00:58,000 --> 02:00:59,968 progone te. 1095 02:01:02,640 --> 02:01:04,802 Gube glavu? 1096 02:01:06,720 --> 02:01:08,848 Samo izraste jebeno. 1097 02:01:12,560 --> 02:01:14,289 Ako zelis van... 1098 02:01:17,200 --> 02:01:19,168 spustio si ih. 1099 02:01:22,560 --> 02:01:23,561 Svi oni. 1100 02:01:30,800 --> 02:01:32,006 Eka, čekaj. 1101 02:02:38,160 --> 02:02:41,209 RAMA: Zašto mi to nisi rekao imao tajnog zadatka sa Bangunom? 1102 02:02:41,360 --> 02:02:43,044 BUNAWAR [PREKO TELEFONA]: o cemu pricas? 1103 02:02:43,200 --> 02:02:44,690 RAMA: Eka. 1104 02:02:44,840 --> 02:02:46,330 To govno? 1105 02:02:46,480 --> 02:02:48,164 RAMA: To govno mi je spasilo život. 1106 02:02:48,320 --> 02:02:54,009 Da, takođe je koštao života 10 pošteni policajci kada nas je hranio lošim informacijama. 1107 02:02:54,160 --> 02:02:56,527 Pokvario se, Rama. 1108 02:02:56,720 --> 02:02:59,724 RAMA: I nikada nije prešlo misliš da mi to spomeneš? 1109 02:03:00,120 --> 02:03:03,329 Sada nije vrijeme za ovo. Komesar je mrtav. 1110 02:03:03,520 --> 02:03:05,682 Jebena tijela se gomilaju po cijelom gradu. 1111 02:03:07,040 --> 02:03:09,281 RAMA: Ne postoji tako nešto kao čist rat, poručniče. 1112 02:03:09,480 --> 02:03:12,768 Možda ne. Ali možemo ga pratiti do Reze. 1113 02:03:12,920 --> 02:03:15,207 Pokupili smo ga na Ucovoj žici. 1114 02:03:17,080 --> 02:03:18,730 Oni su zajedno? 1115 02:03:18,880 --> 02:03:20,644 Koliko znamo. 1116 02:03:20,800 --> 02:03:24,725 Izgubili smo signal, ali mi smo na putu. 1117 02:03:28,160 --> 02:03:30,401 Postaviću vam jedno pitanje. 1118 02:03:30,560 --> 02:03:32,642 I to je jedini odgovor koji želim. 1119 02:03:33,480 --> 02:03:35,050 Da li je moja porodica sigurna? 1120 02:03:35,200 --> 02:03:37,123 Da, naravno. 1121 02:03:37,280 --> 02:03:38,520 [TM] 1122 02:03:38,720 --> 02:03:41,610 Neka budu takvi. Čekaj, Rama, čekaj-- 1123 02:03:48,440 --> 02:03:50,169 Čuvaj me. 1124 02:03:51,680 --> 02:03:53,682 [TM] 1125 02:03:59,960 --> 02:04:01,644 [MUŠKARCI KLAĐU] 1126 02:04:04,600 --> 02:04:06,364 [viče] 1127 02:04:07,680 --> 02:04:09,250 [TM] 1128 02:04:17,240 --> 02:04:18,765 [BRKANJE MOTORA] 1129 02:04:18,920 --> 02:04:20,763 [GRUNTS] 1130 02:04:21,800 --> 02:04:24,201 [SVE VRANJE I GRUNANJE] 1131 02:04:35,600 --> 02:04:36,840 [KRIVI] 1132 02:05:11,360 --> 02:05:13,203 [KRIVI] 1133 02:06:41,400 --> 02:06:43,607 Gospodine, želite li maramicu? 1134 02:06:43,760 --> 02:06:45,524 Bolje dođi ovamo ako želiš tvoj jebeni savjet. 1135 02:06:45,680 --> 02:06:47,330 Da, gospodine. 1136 02:06:53,040 --> 02:06:54,565 Žao mi je, gospodine. 1137 02:07:04,480 --> 02:07:06,482 [TM] 1138 02:07:25,560 --> 02:07:28,643 Naravno da možemo. 1139 02:07:28,800 --> 02:07:30,848 Mi smo ti ko će to postaviti. 1140 02:07:31,920 --> 02:07:35,129 Bitna stvar je nagrada. 1141 02:07:35,280 --> 02:07:38,409 Nova lica. Nove cijene. 1142 02:07:38,560 --> 02:07:40,085 Nove cijene? 1143 02:07:40,240 --> 02:07:42,971 Hajde, Reza. 1144 02:07:43,120 --> 02:07:45,964 Zamislite to kao probni rok. 1145 02:07:47,600 --> 02:07:49,728 Koliko je Goto platiti ti? 1146 02:07:50,120 --> 02:07:52,646 To nije pametno pitanje za postaviti. 1147 02:07:52,800 --> 02:07:55,770 Oh, da, i zašto je to? 1148 02:07:55,920 --> 02:07:59,322 Zato što se sastajem ti, ne on. 1149 02:07:59,520 --> 02:08:01,443 Sada smislite broj. 1150 02:08:01,600 --> 02:08:05,127 Ako me zadrži ovde posle večere, onda je dosta. Hm? 1151 02:08:09,720 --> 02:08:12,121 Hej, prijatelju. 1152 02:08:13,640 --> 02:08:16,007 Pričljiv si. 1153 02:08:16,600 --> 02:08:18,045 Hm? 1154 02:08:21,040 --> 02:08:23,042 [SMIJEĆE SE] 1155 02:08:24,840 --> 02:08:26,763 Šefe. 1156 02:08:26,920 --> 02:08:29,048 Pobegao je iz auta. 1157 02:08:32,280 --> 02:08:33,930 Prenesite reč. 1158 02:08:34,080 --> 02:08:36,560 Ko ga nađe biće... 1159 02:08:36,720 --> 02:08:38,210 On je ovde. 1160 02:08:38,360 --> 02:08:40,283 On dolazi gore. 1161 02:08:42,240 --> 02:08:45,210 Onda ga drži dalje. Da, šefe. 1162 02:08:47,240 --> 02:08:48,446 Sve u redu? 1163 02:08:53,160 --> 02:08:54,241 Pobrini se za to. 1164 02:09:05,520 --> 02:09:07,249 Reza, 1165 02:09:08,160 --> 02:09:09,207 ne brini. 1166 02:09:09,360 --> 02:09:11,806 Sve je pod kontrolom. 1167 02:09:11,960 --> 02:09:13,371 Oni su više od sposoban za-- 1168 02:09:14,840 --> 02:09:15,841 [GRUNTS] 1169 02:09:16,440 --> 02:09:18,124 Majku mu. 1170 02:09:24,600 --> 02:09:26,762 [TM] 1171 02:09:52,200 --> 02:09:54,851 [NEČUJAN DIJALOG] 1172 02:10:18,200 --> 02:10:19,531 [TM] 1173 02:10:19,680 --> 02:10:21,682 [SVI GRUNĆE I VIČU] 1174 02:10:32,200 --> 02:10:34,362 [DAHANJE] 1175 02:10:42,400 --> 02:10:43,401 Daj mi loptu. 1176 02:10:51,520 --> 02:10:52,931 [POTPISIVANJE] Kao i obično. 1177 02:11:14,960 --> 02:11:16,962 [GRUNTING] 1178 02:11:43,920 --> 02:11:45,968 [TM] 1179 02:12:13,080 --> 02:12:14,366 [DAHANJE] 1180 02:12:14,520 --> 02:12:15,851 Ne! 1181 02:12:16,760 --> 02:12:18,762 [TM] 1182 02:12:35,920 --> 02:12:37,922 [TM] 1183 02:13:33,920 --> 02:13:35,922 [TM] 1184 02:13:39,160 --> 02:13:40,924 [VIKA I GRUNANJE] 1185 02:14:11,400 --> 02:14:13,448 [TM] 1186 02:15:13,480 --> 02:15:14,561 [CVRĆE] 1187 02:15:56,840 --> 02:15:58,842 [TM] 1188 02:16:15,640 --> 02:16:17,642 [TM] 1189 02:17:02,920 --> 02:17:04,206 [stecanje] 1190 02:17:06,960 --> 02:17:09,088 [TM] 1191 02:17:23,360 --> 02:17:25,362 [TM] 1192 02:18:36,520 --> 02:18:38,170 [stecanje] 1193 02:19:25,000 --> 02:19:26,968 [stecanje] 1194 02:19:43,320 --> 02:19:45,926 [DAHANJE] 1195 02:20:20,720 --> 02:20:23,121 [SVI GRUNĆE I VIČU] 1196 02:20:23,800 --> 02:20:24,847 Ah... 1197 02:20:34,560 --> 02:20:36,130 Reza! 1198 02:20:39,040 --> 02:20:40,166 [PISTALSKI PIJETLI] 1199 02:20:40,320 --> 02:20:41,970 [GASPS] 1200 02:20:42,160 --> 02:20:43,207 [PISTALSKI PIJETLI] 1201 02:20:53,120 --> 02:20:55,122 [STEĆANJE] 1202 02:21:02,520 --> 02:21:04,568 [GRUNTS] 1203 02:21:07,600 --> 02:21:09,011 [KGGOĆANJE] 1204 02:22:13,200 --> 02:22:14,645 [PISTALSKI PIJETLI] 1205 02:22:20,320 --> 02:22:22,800 [GRUNTING] 1206 02:22:28,320 --> 02:22:29,367 [GRUNTS] 1207 02:22:38,040 --> 02:22:39,405 [DAHANJE I DAHANJE] 1208 02:22:58,720 --> 02:23:00,404 [RAMA GRUNTS I NOŽ PROBUDE MESO] 1209 02:23:02,760 --> 02:23:04,444 [STEĆANJE] 1210 02:23:11,160 --> 02:23:13,766 [TM] 1211 02:25:03,840 --> 02:25:04,966 [NEČUJAN DIJALOG] 1212 02:25:43,440 --> 02:25:44,601 ne... 1213 02:25:47,640 --> 02:25:48,766 Završio sam. 1214 02:25:57,320 --> 02:25:59,846 [TM] 1215 02:29:06,640 --> 02:29:08,642 [TM]