1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:02:05,625 --> 00:02:10,208
Sveža voda, darilo predsednika
Ena na osebo.
4
00:02:11,125 --> 00:02:12,500
Nazaj v vrsto!
5
00:02:15,458 --> 00:02:16,750
Enega naenkrat.
6
00:02:23,125 --> 00:02:26,375
Gospa, samo en jerry lahko.
7
00:02:26,750 --> 00:02:28,416
Samo enega. Samo enega.
8
00:02:30,541 --> 00:02:32,875
- Naj napolnim drugo.
- Samo enega.
9
00:02:33,041 --> 00:02:35,458
- Daj no, Bibi.
- Prosim, potrebujem dva.
10
00:02:35,916 --> 00:02:38,708
Samo enega. Dobiš samo enega.
11
00:02:39,500 --> 00:02:40,583
Bibi, težko je.
12
00:02:40,750 --> 00:02:43,583
- Potrebuješ pomoč?
- Ne, ne. V redu je.
13
00:02:46,666 --> 00:02:49,166
- Koliko za paradižnik?
- 250 za kilogram.
14
00:02:49,750 --> 00:02:51,041
- Lahko narediš 100?
- Ne.
15
00:02:51,208 --> 00:02:52,750
Zakaj?
- Ne morem.
16
00:02:55,875 --> 00:02:57,125
Poškodovani so.
17
00:02:57,291 --> 00:02:59,875
- To je cena.
- Vsi so razbiti.
18
00:03:00,541 --> 00:03:02,166
Prišli so tako.
19
00:03:02,333 --> 00:03:05,750
- Daj no. Za 100?
- Ne, ne morem. Ni šans.
20
00:03:06,833 --> 00:03:09,083
- Bibi, potrebuješ pomoč?
- Ne, draga.
21
00:03:11,958 --> 00:03:13,125
gremo
22
00:03:14,000 --> 00:03:15,166
Daj no, Bibi.
23
00:03:31,333 --> 00:03:32,500
Daj no, Bibi.
24
00:03:34,666 --> 00:03:36,375
Bog je rekel Gilgamešu:
25
00:03:36,541 --> 00:03:38,000
"Poglej v vodo
26
00:03:38,166 --> 00:03:41,375
"in boš videla
obraz ljubezni."
27
00:03:41,625 --> 00:03:43,541
In Bog je obljubil,
28
00:03:44,083 --> 00:03:47,958
tisti, ki so čistega srca, bodo videli podobo
svojega ljubljenega v vodi.
29
00:03:48,125 --> 00:03:50,916
- Bibi, katere vode?
- Tukaj, močvirje.
30
00:03:57,250 --> 00:04:00,708
Bibi, kam gredo naši sosedje?
31
00:04:09,625 --> 00:04:11,541
Ogenj!
32
00:04:13,166 --> 00:04:14,791
Ogenj!
33
00:05:17,125 --> 00:05:19,458
Bibi, potrebuješ še kaj?
34
00:05:19,625 --> 00:05:20,333
št.
35
00:05:20,500 --> 00:05:22,875
- Grem študirat.
- Bog s teboj.
36
00:05:32,291 --> 00:05:35,166
Ahmed hoče kupiti
37
00:05:35,958 --> 00:05:37,291
sedem
38
00:05:38,541 --> 00:05:39,958
jajca.
39
00:05:50,000 --> 00:05:53,708
Ahmed želi kupiti sedem jajc.
40
00:05:55,666 --> 00:05:58,375
Vsako jajce stane...
41
00:05:58,541 --> 00:05:59,458
Lamija!
42
00:05:59,625 --> 00:06:00,916
Živjo, Saeed!
43
00:06:01,458 --> 00:06:04,208
Si rešil domačo nalogo iz matematike?
44
00:06:04,375 --> 00:06:06,458
Tisti z Ahmedom in jajci?
45
00:06:23,583 --> 00:06:24,833
Utripal si!
46
00:06:28,958 --> 00:06:33,208
Ali menite, da predsednik
sam poje vse torte?
47
00:06:33,791 --> 00:06:35,500
Stene imajo ušesa.
48
00:06:41,000 --> 00:06:43,583
Želim si, da bi bil predsednik.
49
00:06:43,750 --> 00:06:45,083
Zakaj?
50
00:06:45,250 --> 00:06:48,791
Potem bi jedel
vse torte na svetu.
51
00:06:49,500 --> 00:06:50,750
In vsa kola.
52
00:06:52,166 --> 00:06:53,250
Kaj?
53
00:06:53,416 --> 00:06:55,791
Pila bi
vsa kola na svetu.
54
00:07:06,208 --> 00:07:08,041
Vas je strah jutrišnjega dne?
55
00:07:11,583 --> 00:07:12,958
Bog je radodaren.
56
00:07:13,500 --> 00:07:16,250
Sovražim, ko ljudje to rečejo.
57
00:07:16,416 --> 00:07:18,916
To pomeni, da se ne bo dobro končalo
58
00:07:19,083 --> 00:07:23,041
Včeraj si mi obljubil pomoč.
Ampak nisi se pojavil.
59
00:07:23,208 --> 00:07:24,875
Veslati sem moral sam.
60
00:07:25,041 --> 00:07:26,291
oprosti.
61
00:07:27,000 --> 00:07:28,208
Naslednjo soboto?
62
00:07:28,375 --> 00:07:31,708
ne morem
Oče me pelje v mesto.
63
00:07:32,208 --> 00:07:33,541
Za prodajo vstopnic v zabaviščnem parku
64
00:07:33,708 --> 00:07:37,083
- Je zabaviščni park lep?
- Čudovito je!
65
00:07:37,250 --> 00:07:41,208
Ima velikega zmaja
ki leti v nebo in nazaj.
66
00:07:56,958 --> 00:07:58,208
Bibi!
67
00:07:59,333 --> 00:08:02,250
Bibi, ne morem si zapomniti molitve.
zamudil bom.
68
00:08:02,416 --> 00:08:05,250
Recitiraj desetkrat
nato pa se prikrade v kopalnico.
69
00:08:05,416 --> 00:08:06,458
Pojdi naprej.
70
00:08:09,750 --> 00:08:12,833
- Bibi, lahko preskočim molitev?
- Ne.
71
00:08:21,458 --> 00:08:22,583
Pozdravljeni, gospa.
72
00:08:22,750 --> 00:08:24,166
Vstopite. Dobrodošli.
73
00:08:27,291 --> 00:08:29,416
Moja mama ti je poslala mleko.
74
00:08:29,583 --> 00:08:32,750
- Živjo, Mathana!
- Živjo, Lamia! Jabolko zate.
75
00:08:33,333 --> 00:08:36,708
Pojej, ne daj nikomur.
Danes nimamo kosila.
76
00:08:36,875 --> 00:08:38,625
Kaj je z vsemi darili?
77
00:08:38,750 --> 00:08:41,083
Pravi, da ti ni treba priti
na polje več.
78
00:08:41,250 --> 00:08:42,166
Zakaj?
79
00:08:42,333 --> 00:08:44,875
- Skrbi jo zate.
- Za kaj?
80
00:08:45,416 --> 00:08:47,750
Ali ne delam več dovolj dobro?
81
00:08:47,916 --> 00:08:49,666
To je vse, kar mi je povedala.
82
00:08:50,125 --> 00:08:52,708
Svojo dušo sem vložil v to področje
kljub vsemu.
83
00:08:52,875 --> 00:08:55,750
Posadil sem ga, požel
in poskrbel za to,
84
00:08:55,958 --> 00:08:58,708
in tako mi vrača?
85
00:08:58,875 --> 00:09:00,208
Zakaj?
86
00:09:03,250 --> 00:09:05,291
Pusti!
87
00:09:56,375 --> 00:09:59,125
Ti, pridi sem.
zakaj zamujaš
88
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
Oprostite, gospod.
89
00:10:00,666 --> 00:10:03,291
Daj mi svojo torbo.
Brez izgovorov.
90
00:10:03,750 --> 00:10:06,083
- Pojdi v vrsto.
- Hvala, gospod.
91
00:10:23,208 --> 00:10:25,750
Zmanjšali so naše zaloge
in bombardirati naša mesta
92
00:10:25,916 --> 00:10:30,375
da nas opustijo
našega velikega voditelja Sadama Huseina.
93
00:10:30,541 --> 00:10:33,375
Lahko nam odrežejo hrano
in zdravilo,
94
00:10:33,541 --> 00:10:36,875
celo zrak, ki ga dihamo,
ampak ne bomo popustili,
95
00:10:37,041 --> 00:10:39,541
bomo vzklikali njegovo ime
do zadnjega diha.
96
00:10:41,166 --> 00:10:44,666
Nanje se bomo odzvali
kot naš predsednik Sadam Husein.
97
00:10:44,833 --> 00:10:48,416
Z našo krvjo in našimi dušami,
premagali jih bomo zate, Sadam!
98
00:10:49,125 --> 00:10:55,541
Z našo krvjo in našimi dušami,
žrtvujemo se zate, Sadda
99
00:10:59,375 --> 00:11:02,333
Poglej Lamia, Alawi,
moje roke so prazne.
100
00:11:02,500 --> 00:11:03,875
Prazno, kajne?
101
00:11:07,791 --> 00:11:08,875
Blow.
102
00:11:09,041 --> 00:11:11,125
In ti. hitro.
103
00:11:18,250 --> 00:11:19,458
Predstavljam Mikija!
104
00:11:19,625 --> 00:11:20,958
Od kod si ga dobil?
105
00:11:21,458 --> 00:11:22,208
Vstani!
106
00:11:22,375 --> 00:11:26,333
Naj živi naš vodja
Sadam Husein.
107
00:11:26,500 --> 00:11:27,250
usedi se
108
00:11:27,416 --> 00:11:29,916
Za vas bomo žrtvovali svoje duše.
109
00:11:30,083 --> 00:11:32,666
Vzemite ven svoje zvezke,
čas je za žrebanje.
110
00:11:39,916 --> 00:11:41,541
- Kam greš?
- Potrebujem kopalnico.
111
00:11:41,708 --> 00:11:43,166
Vrni se pametnjakovič!
112
00:11:52,291 --> 00:11:54,750
Neumno, bi moral reči
imate drisko.
113
00:12:08,666 --> 00:12:10,750
- Si videl moje jabolko?
- Ne.
114
00:12:11,875 --> 00:12:14,916
- Prišel je invalidov sin.
- Brez govora!
115
00:12:15,833 --> 00:12:18,875
- Kje si bil?
- Moj oče je moral popraviti naš kanu.
116
00:12:19,041 --> 00:12:21,583
- To ni opravičilo!
- Oprostite, gospod.
117
00:12:21,750 --> 00:12:24,416
Petkrat napišite svoje ime
kot kazen.
118
00:12:30,791 --> 00:12:33,833
Daj no, hitro napiši svoja imena
in mi jih daj.
119
00:12:44,458 --> 00:12:46,791
Dajmo, otroci, napišite svoja imena.
120
00:13:17,750 --> 00:13:21,041
Gospod, moj oče je popravil vaše kolo
in on pozdravi.
121
00:13:21,208 --> 00:13:22,833
Dobro. Pozdravi ga tudi ti.
122
00:13:35,958 --> 00:13:39,041
- Ste svoje ime napisali 5-krat?
- Ja, to je prvi.
123
00:13:39,208 --> 00:13:41,458
Drugi, tretji,
124
00:13:41,625 --> 00:13:43,416
četrti in peti.
125
00:13:43,583 --> 00:13:44,625
dober fant.
126
00:13:51,541 --> 00:13:53,583
Zdaj pa bomo risali ...
127
00:13:54,875 --> 00:13:55,958
imena.
128
00:13:56,125 --> 00:13:58,916
Študent, ki bo čistil
šola za nas je...
129
00:14:01,750 --> 00:14:04,541
- Ismail Muhammed Jasim.
- Da, gospod.
130
00:14:04,708 --> 00:14:05,958
dober fant.
131
00:14:08,666 --> 00:14:11,833
Študent, ki nas bo pripeljal
nekaj svežega sadja je...
132
00:14:14,916 --> 00:14:17,000
Saeed Muhammed Qasim.
133
00:14:17,166 --> 00:14:19,250
Gospod, v soboto ne morem priti.
134
00:14:19,416 --> 00:14:21,000
In zakaj ne?
135
00:14:21,166 --> 00:14:22,875
Z očetom bom v mestu.
136
00:14:23,041 --> 00:14:24,958
delati kaj? Igranje nogometa?
137
00:14:25,625 --> 00:14:26,916
Utihni!
138
00:14:27,458 --> 00:14:28,750
Oprostite, gospod.
139
00:14:30,000 --> 00:14:33,583
Spomni se, kaj se je zgodilo
Rasoolu in njegovi družini?
140
00:14:33,750 --> 00:14:35,291
Prijavili ste jih.
141
00:14:35,458 --> 00:14:37,958
Da, ker je to moja dolžnost.
142
00:14:38,125 --> 00:14:40,416
- Kakšna je bila njihova kazen?
- Vlekli so jih.
143
00:14:40,583 --> 00:14:42,583
Vlekli so jih kot pse!
144
00:14:43,458 --> 00:14:45,333
Jaz sem le vojak,
145
00:14:45,500 --> 00:14:49,291
in kogar koli moram prijaviti
ki noče ubogati.
146
00:14:51,208 --> 00:14:53,833
Tudi če bi se pojavil duh
ali je nekdo umrl
147
00:14:54,000 --> 00:14:55,750
ali pa si zlomil nogo.
148
00:14:55,916 --> 00:14:59,500
Ne zameri mi, če boš končal
kot Rasool in njegova družina.
149
00:14:59,666 --> 00:15:01,583
- Razumeš?
- Da, gospod!
150
00:15:02,750 --> 00:15:05,333
- Ali želite, da vas prijavim?
- Ne.
151
00:15:05,500 --> 00:15:08,333
- Ali želite, da vas vlečejo?
- Ne, gospod!
152
00:15:12,916 --> 00:15:13,916
usedi se
153
00:15:14,083 --> 00:15:15,583
Hvala, gospod.
154
00:15:19,500 --> 00:15:23,166
Študent, ki bo
prinesi sok...
155
00:15:25,916 --> 00:15:29,583
- Nasir Muhammed Ali.
- Da, gospod. Hvala, gospod.
156
00:15:29,958 --> 00:15:34,625
Končno najbolj častna študentka
odgovoren za
157
00:15:35,250 --> 00:15:37,541
rojstnodnevna torta
158
00:15:39,583 --> 00:15:40,916
je...
159
00:15:41,875 --> 00:15:44,166
Lamia Ahmed Nayyef.
160
00:15:44,750 --> 00:15:46,041
Ja, gospod.
161
00:15:46,625 --> 00:15:49,250
Čestitke, Lamija!
Moral bi biti ponosen.
162
00:15:51,041 --> 00:15:54,250
Naredi nam lepo veliko torto
163
00:15:54,416 --> 00:15:56,166
in ga napolnite z dodatno smetano.
164
00:15:56,458 --> 00:15:59,708
Želela sem si
jesti torto dolgo časa.
165
00:15:59,875 --> 00:16:02,333
In nisem edina.
Ne pusti me na cedilu.
166
00:16:02,500 --> 00:16:05,125
- Da, gospod.
- Dobro dekle. usedi se
167
00:16:07,541 --> 00:16:12,125
Žrebanja je konec, do naslednjega leta
168
00:16:12,875 --> 00:16:14,541
Odprite svoje knjige
169
00:16:15,208 --> 00:16:17,583
na stran 68.
170
00:16:31,416 --> 00:16:33,375
Naj pomagam, oče.
171
00:17:33,208 --> 00:17:37,458
Ali želite, kar se je zgodilo
da se nam zgodi Rasool?
172
00:17:40,916 --> 00:17:42,083
hindijščina,
173
00:17:42,833 --> 00:17:44,666
Ne morem lagati.
174
00:17:45,791 --> 00:17:49,541
Ena vrana, lagal bom.
Dve vrani, resnico bom povedal.
175
00:18:02,458 --> 00:18:04,583
Bibi, potrebuješ pomoč?
176
00:18:28,375 --> 00:18:31,166
Bibi, g. Musa te pozdravlja.
177
00:18:32,166 --> 00:18:34,791
Pravi, da sem poseben študent.
178
00:18:35,541 --> 00:18:37,791
Vsa dekleta so bila ljubosumna name.
179
00:18:40,208 --> 00:18:41,875
So mi že povedali.
180
00:18:44,208 --> 00:18:46,000
Alijeva mama mi je vse povedala.
181
00:18:49,916 --> 00:18:52,000
Bibi, si jezna name?
182
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Jutri zjutraj gremo v mesto
183
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
Zakaj?
184
00:19:06,000 --> 00:19:08,208
Bibi, naredil sem vse, kar si rekla.
185
00:19:09,041 --> 00:19:11,541
Molil sem, a ni šlo.
186
00:19:11,708 --> 00:19:14,916
Poskušal sem se izmuzniti v kopalnico,
tudi to ni delovalo.
187
00:19:41,291 --> 00:19:44,166
Bibi, ne ješ?
188
00:19:48,875 --> 00:19:49,875
Bibi,
189
00:19:50,541 --> 00:19:52,458
če gremo v mesto,
190
00:19:52,958 --> 00:19:55,458
lahko greva v zabaviščni park
in vzeti tudi hindijščino?
191
00:19:55,625 --> 00:19:56,875
Bog je radodaren.
192
00:20:02,666 --> 00:20:05,083
Zapiši tri jajca,
193
00:20:06,000 --> 00:20:08,375
jajca za plodnost.
194
00:20:16,083 --> 00:20:18,833
En kilogram moke za vse življenje.
195
00:20:19,666 --> 00:20:21,458
Počasi, Bibi.
196
00:20:21,625 --> 00:20:23,541
En kilogram moke za vse življenje.
197
00:20:23,708 --> 00:20:26,791
En kilogram moke...
198
00:20:30,833 --> 00:20:32,916
- 500 gramov sladkorja...
- Kaj?
199
00:20:33,083 --> 00:20:35,541
500 gramov sladkorja, za sladko življenje.
200
00:20:36,500 --> 00:20:38,416
500 gramov...
201
00:20:49,083 --> 00:20:51,000
In pecilni prašek...
202
00:20:53,250 --> 00:20:55,166
za puhasto torto.
203
00:21:13,500 --> 00:21:14,916
In kaj še, Bibi?
204
00:21:27,000 --> 00:21:29,333
Bibi, čigava je?
205
00:21:29,500 --> 00:21:30,666
Tvojega očeta.
206
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
Daj no, zbudi se in moli.
207
00:22:28,666 --> 00:22:29,958
zdravo
208
00:22:30,125 --> 00:22:32,541
Božji mir z vami.
209
00:23:33,916 --> 00:23:37,166
Bibi, Hindi ve
ko prihaja curek.
210
00:23:37,333 --> 00:23:40,500
Ne, draga. lačen je,
ni vedeževalec.
211
00:23:40,666 --> 00:23:43,541
kako veš
Mogoče nas bo obogatil.
212
00:23:43,708 --> 00:23:45,375
dvomim.
213
00:23:45,541 --> 00:23:48,666
On bi nas naredil bogate
če je znesel zlata jajca.
214
00:23:52,166 --> 00:23:53,541
Ne poslušaj je.
215
00:23:55,916 --> 00:23:59,458
Bibi ve, da si petelin
in ne piščanca.
216
00:24:05,958 --> 00:24:07,625
- Kam se odpravljaš?
- V mesto.
217
00:24:07,791 --> 00:24:08,666
Skoči noter.
218
00:24:14,541 --> 00:24:16,125
obožujem torto.
219
00:24:16,708 --> 00:24:19,708
To je največji izum
v človeški zgodovini.
220
00:24:19,916 --> 00:24:22,333
- Tiho, Hindi.
- Pazi na vreče.
221
00:24:23,083 --> 00:24:24,958
So moj kruh in maslo.
222
00:24:25,125 --> 00:24:27,125
Kaj delaš v službi?
223
00:24:27,291 --> 00:24:29,291
Moje delo je kot uganka.
224
00:24:29,625 --> 00:24:33,041
ljudi spravljam v smeh,
Spravim jih v jok.
225
00:24:33,208 --> 00:24:36,250
Razbijam srca
in jih spet popravim.
226
00:24:36,416 --> 00:24:39,666
Nekateri me imenujejo angel,
in nekaj hudiča.
227
00:24:39,833 --> 00:24:43,125
Nekateri me obožujejo
in drugi me hočejo ustreliti.
228
00:24:43,291 --> 00:24:45,833
Odvisno kaj jim prinesem.
229
00:24:46,291 --> 00:24:47,083
kdo sem
230
00:24:47,416 --> 00:24:49,375
Stric, ti si Bog?
231
00:24:49,541 --> 00:24:51,958
Ne govori tega! On je poštar.
232
00:24:55,541 --> 00:24:57,000
Ampak ne navaden poštar.
233
00:24:57,166 --> 00:25:00,625
Jasim nosi samo pomembno pošto,
ministrov mail in gor!
234
00:25:00,791 --> 00:25:02,583
Prihajaš s poroke?
235
00:25:02,708 --> 00:25:05,625
Ne, gremo na poroko.
To je poročni avto
236
00:25:05,791 --> 00:25:07,333
in on je ženin.
237
00:25:09,458 --> 00:25:12,083
čestitke,
in veliko sreče.
238
00:25:12,250 --> 00:25:13,708
Kakšna sreča?
239
00:25:13,875 --> 00:25:17,791
Majdi, povej ji kaj
le kakšno srečo imaš.
240
00:25:17,958 --> 00:25:20,375
Moja mama je hotela, da se poročim.
241
00:25:21,208 --> 00:25:24,166
Nisem bil pripravljen, a je vztrajala
pa sem popustil.
242
00:25:24,333 --> 00:25:25,500
razumem
243
00:25:25,666 --> 00:25:27,833
Rekel sem ji, naj si poišče nevesto.
244
00:25:28,208 --> 00:25:30,500
Potrkala je na vrata,
245
00:25:30,666 --> 00:25:33,708
od enega soseda do drugega
dokler ni našla enega.
246
00:25:34,375 --> 00:25:36,000
Vse je uredila.
247
00:25:36,166 --> 00:25:37,708
Ne da bi videl nevesto?
248
00:25:37,875 --> 00:25:39,416
Moral bi jo videti.
249
00:25:40,333 --> 00:25:43,875
Moral bi jo videti
na moje proste dni prejšnji teden.
250
00:25:44,041 --> 00:25:47,833
Pametoval sem si,
Komaj sem čakala.
251
00:25:48,000 --> 00:25:50,125
Kuhala sem za svoje kolege,
252
00:25:50,291 --> 00:25:53,291
smo praznovali
in plesala do jutra.
253
00:25:53,458 --> 00:25:57,166
Potem sem šel k uradniku
vprašati ga za dovoljenje.
254
00:25:57,916 --> 00:26:01,583
Ko sem šel ven, so Američani bombardirali
in izgubil sem vid.
255
00:26:01,708 --> 00:26:02,583
žal mi je
256
00:26:02,750 --> 00:26:05,708
Vidiš, kako srečen je?
- Ne govori tega.
257
00:26:05,833 --> 00:26:08,041
Revež je zdaj slep.
258
00:26:08,208 --> 00:26:10,250
Vsaj mene ne bo treba skrbeti
če je lepa.
259
00:26:10,416 --> 00:26:12,416
Bog te blagoslovi!
260
00:26:43,958 --> 00:26:45,208
Bog te blagoslovi.
261
00:26:45,375 --> 00:26:48,291
- Donacije za predsednika.
- Ja, seveda.
262
00:26:50,875 --> 00:26:53,333
Srečen predsednikov rojstni dan.
263
00:27:24,041 --> 00:27:25,666
Pazite na avtomobile.
264
00:28:05,833 --> 00:28:07,791
- Pet dinarjev za oba.
- Za oba?
265
00:28:07,958 --> 00:28:09,666
- Da, za oba.
- Izvolite.
266
00:28:09,833 --> 00:28:12,500
- Dobro jutro, gospod.
- Dobro jutro.
267
00:28:13,750 --> 00:28:14,583
Tukaj.
268
00:28:14,750 --> 00:28:16,833
Ali imate šolske uniforme?
269
00:28:17,000 --> 00:28:18,166
Da, razumem.
270
00:28:19,166 --> 00:28:20,333
Oprostite.
271
00:28:21,708 --> 00:28:24,791
Imam tega in še enega.
272
00:28:28,541 --> 00:28:30,166
- Ne.
- Ti ni všeč?
273
00:28:30,333 --> 00:28:32,416
- Jaz bom vzel tega.
- 5.000 din.
274
00:28:32,583 --> 00:28:34,083
Ne moreš za 3000?
275
00:28:34,250 --> 00:28:37,125
- Ne, ne za 3000.
- Tudi jaz ti dam dva krožnika.
276
00:28:37,291 --> 00:28:38,791
- Kaj?
- Dva krožnika.
277
00:28:38,958 --> 00:28:41,625
Ne prodajam plošč.
Prodam oblačila.
278
00:28:45,541 --> 00:28:46,583
Vam je všeč?
279
00:28:47,000 --> 00:28:49,583
Drži ga trdno, ne spusti ga.
280
00:28:50,041 --> 00:28:51,625
- Torej, gospod ...
- Ja?
281
00:28:51,791 --> 00:28:54,875
Ne boš vzel 3000
in nočeš krožnikov.
282
00:28:55,041 --> 00:28:57,083
- Imam radio.
- Naj vidim.
283
00:28:57,583 --> 00:28:58,875
Naj pomagam.
284
00:29:01,375 --> 00:29:04,833
Rekel sem ti, da držiš.
Zakaj si ga spustil?
285
00:29:06,208 --> 00:29:07,958
Zakaj si ga spustil?
286
00:29:08,125 --> 00:29:09,416
Ne, pusti.
287
00:29:19,791 --> 00:29:22,125
Bibi, te obleke so srbeče.
288
00:29:22,291 --> 00:29:24,750
Ne skrbi. Se boš navadila.
289
00:29:25,041 --> 00:29:26,416
Se boš navadila.
290
00:29:26,583 --> 00:29:29,291
Sladkor je 80 dinarjev,
kilogram riža je 25 dinarjev,
291
00:29:29,458 --> 00:29:31,416
jedilno olje je 125 dinarjev.
292
00:29:31,583 --> 00:29:34,958
Mi smo revni.
Kako naj si to privoščimo?
293
00:29:35,125 --> 00:29:39,791
Prešli smo z enega jajca vsak
na eno jajce za vso družino.
294
00:29:40,958 --> 00:29:43,041
- Kako si?
- Hvala bogu.
295
00:29:43,208 --> 00:29:44,583
- Dobrodošli.
- Hvala.
296
00:29:44,750 --> 00:29:46,791
zdravo kako si
297
00:29:46,958 --> 00:29:48,958
Prosim, usedite se.
298
00:29:52,583 --> 00:29:55,125
- Nekaj za jesti?
- Ne, hvala.
299
00:29:55,291 --> 00:29:58,750
- Kako to?
- Imam sladkorno bolezen. Ne morem jesti.
300
00:29:58,916 --> 00:30:01,791
In ti? Verjetno si lačen.
301
00:30:04,041 --> 00:30:07,083
- Kaj boš jedel, srček?
- Nič, hvala.
302
00:30:07,250 --> 00:30:08,500
Seveda?
303
00:30:08,666 --> 00:30:11,208
Kaj pa krožnik kebaba,
304
00:30:11,375 --> 00:30:14,000
s paradižniki in limonami na žaru?
305
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
Pojdi, jej.
306
00:30:18,625 --> 00:30:21,666
Bibi,
kdo je ta gospa?
307
00:30:21,833 --> 00:30:25,041
Prijateljica, a je ne poznaš.
308
00:30:25,208 --> 00:30:26,250
moj prijatelj.
309
00:30:30,041 --> 00:30:31,000
koliko si stara
310
00:30:31,166 --> 00:30:34,166
Vaš pomočnik je 9.
311
00:30:34,500 --> 00:30:37,791
Bog jo blagoslovi.
Se pridno trudiš v šoli?
312
00:30:37,958 --> 00:30:40,416
- Je najboljša v razredu.
- Odlično.
313
00:30:41,583 --> 00:30:44,083
- Kako je ime petelinu?
- hindijščina.
314
00:30:45,875 --> 00:30:48,208
Doma imam mačko Lulu.
315
00:30:48,375 --> 00:30:51,458
Lulu in hindijščina.
Misliš, da sta lahko prijatelja?
316
00:30:51,666 --> 00:30:54,625
Petelini in mačke
ne postani prijatelja.
317
00:30:55,333 --> 00:30:57,541
- Ali želite jesti več?
- Ne.
318
00:30:59,000 --> 00:31:00,416
Bibi, govorila sem z možem.
319
00:31:00,583 --> 00:31:03,416
Rekel je, da zmore
brez papirjev.
320
00:31:03,583 --> 00:31:06,458
Torej, če je s tabo vse v redu,
Lahko pokličem.
321
00:31:07,333 --> 00:31:08,291
V redu, potem.
322
00:31:08,458 --> 00:31:11,166
- Poklical bom in se vrnil.
- V redu.
323
00:31:13,208 --> 00:31:14,708
ti je všeč?
324
00:31:14,875 --> 00:31:17,583
- Kaj misliš?
- Zdi se prijazna.
325
00:31:17,750 --> 00:31:19,750
- Torej ti je všeč?
- Da.
326
00:31:20,291 --> 00:31:22,291
zapustil te bom
dva dni z njo.
327
00:31:22,458 --> 00:31:24,625
Zakaj?
- Samo dva dni.
328
00:31:24,791 --> 00:31:25,875
Zakaj?
329
00:31:29,291 --> 00:31:31,333
Bibi, prišla sva zaradi torte.
330
00:31:31,500 --> 00:31:34,916
Pozabi na torto.
Podarjam te dobrim ljudem.
331
00:31:35,083 --> 00:31:39,250
Ne poznaš jih,
ampak jaz.
332
00:31:39,416 --> 00:31:43,416
Oblekli te bodo,
te hrani in vzgaja.
333
00:31:43,583 --> 00:31:46,333
Ne morem več skrbeti zate.
Preveč sem utrujena.
334
00:31:46,875 --> 00:31:49,208
- Sem naredil kaj narobe?
- Ne.
335
00:31:49,375 --> 00:31:51,583
Rad te imam, pomagam
in operi obleko...
336
00:31:51,750 --> 00:31:55,666
tudi jaz te ljubim,
in želim, kar je najboljše zate.
337
00:31:55,833 --> 00:31:58,750
Bibi, prišla sva zaradi torte.
Ne zapusti me.
338
00:31:58,916 --> 00:32:01,083
Rekel sem, da pozabi na torto.
339
00:32:01,250 --> 00:32:03,708
- Kaj pa g. Musa?
- Lahko gre k vragu.
340
00:32:03,875 --> 00:32:05,791
Majhna torta je dovolj.
341
00:32:05,958 --> 00:32:07,375
Kako naj si to privoščim?
342
00:32:12,125 --> 00:32:13,750
Bibi, ostal bom s tabo.
343
00:32:15,416 --> 00:32:16,916
Oprosti, Bibi.
344
00:32:17,500 --> 00:32:19,166
Hazim želi govoriti s teboj.
345
00:32:19,333 --> 00:32:20,500
Bog je radodaren.
346
00:32:29,666 --> 00:32:31,208
Hvala draga moja.
347
00:32:41,833 --> 00:32:44,708
Ni mi lahko to narediti,
348
00:32:44,875 --> 00:32:49,166
ampak ne morem
da bi več skrbel zanjo.
349
00:32:52,375 --> 00:32:55,291
Ne utrujaj je,
ne govori z njo,
350
00:32:55,458 --> 00:32:58,708
in jo usmeril na pravo pot.
351
00:32:58,875 --> 00:33:01,208
Odpovedujem se ji kljub sebi.
352
00:34:10,125 --> 00:34:12,375
Ne skrbi hindijščina. s teboj sem.
353
00:34:52,791 --> 00:34:55,291
- Gospod, ali se ustavite pri zabaviščnem p
- Katero?
354
00:34:55,458 --> 00:34:56,916
- Tisti z zmajem.
- 500 dinarjev.
355
00:34:57,083 --> 00:34:59,750
- Ali obstaja popust?
- Pojdi od tod.
356
00:34:59,916 --> 00:35:00,916
Pojdi, izgubi se.
357
00:35:47,666 --> 00:35:50,416
Želite fotografijo? pridi.
358
00:36:02,708 --> 00:36:04,583
Vrni se v vrsto.
359
00:36:05,750 --> 00:36:07,500
- Kje je Saeedov oče?
- WHO?
360
00:36:07,666 --> 00:36:09,541
- Samo eno nogo ima.
- Ne poznam ga.
361
00:36:09,708 --> 00:36:11,833
- Ga ne poznaš?
- Ne.
362
00:36:12,000 --> 00:36:13,958
Povedal sem ti. kaj hočeš
363
00:36:14,583 --> 00:36:16,791
Pojdi nazaj. Naj delam.
364
00:36:18,791 --> 00:36:21,208
- Ste videli deklico?
- Ne.
365
00:36:21,375 --> 00:36:24,875
- Držala je petelina.
- Ne, oprosti.
366
00:36:28,583 --> 00:36:31,833
Ste videli deklico mimo?
367
00:36:34,125 --> 00:36:36,291
Gospod, ali ste videli
punčka?
368
00:36:36,458 --> 00:36:37,458
Ne, nisem.
369
00:36:37,625 --> 00:36:40,541
- Drži petelina. Ona je ki
- Oprosti.
370
00:36:40,708 --> 00:36:42,041
Nisem je videl.
371
00:37:12,708 --> 00:37:15,916
Pokažite usmiljenje in Bog vas bo blagoslovil.
372
00:37:19,416 --> 00:37:21,583
Dober ulov, sin. Počakaj.
373
00:37:23,541 --> 00:37:24,333
Tukaj.
374
00:37:24,500 --> 00:37:28,083
To so oni, policist.
Ukradli so mi denar.
375
00:37:29,125 --> 00:37:29,833
Saeed!
376
00:37:30,000 --> 00:37:31,625
Ti pes, pridi sem!
377
00:37:37,000 --> 00:37:38,250
Naj jih nekdo ustavi!
378
00:37:56,208 --> 00:37:57,250
levo.
379
00:37:57,583 --> 00:37:59,250
Malo v desno.
380
00:37:59,416 --> 00:38:01,291
Ne, predaleč. Pojdi nazaj.
381
00:38:04,791 --> 00:38:06,166
Dobro.
382
00:38:10,166 --> 00:38:11,458
Tako je bolje.
383
00:38:14,833 --> 00:38:17,708
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni, gospa.
384
00:38:17,875 --> 00:38:19,291
Kako ti lahko pomagam?
385
00:38:19,833 --> 00:38:22,083
Moja vnukinja je izginila.
386
00:38:22,458 --> 00:38:24,458
Moj bog, kakšna katastrofa.
387
00:38:24,625 --> 00:38:27,208
Zapravil si jo
kot vreča riža?
388
00:38:27,375 --> 00:38:29,416
Obrnil sem se
in odšla je.
389
00:38:29,583 --> 00:38:32,375
- Torej, zdaj je čarovnik.
- Ne vem.
390
00:38:32,541 --> 00:38:34,041
Hussein, prinesi mi čaj.
391
00:38:34,208 --> 00:38:36,125
Pozabi na čaj.
392
00:38:36,291 --> 00:38:38,208
Želim najti svojo punco.
393
00:38:38,375 --> 00:38:40,666
Gospa, dva dni morate počakati...
394
00:38:40,833 --> 00:38:43,375
Komaj čakam dva dni.
ne morem
395
00:38:43,541 --> 00:38:44,833
Zakaj se dereš?
396
00:38:45,000 --> 00:38:47,625
Ker me skrbi
in ti ne pomagaš.
397
00:38:48,083 --> 00:38:49,791
Ali so tvoji otroci
naša odgovornost?
398
00:38:49,958 --> 00:38:50,666
ja
399
00:38:50,833 --> 00:38:52,708
- Kako to?
- Ker so.
400
00:38:52,875 --> 00:38:55,541
Ne moreš biti resen!
401
00:38:55,708 --> 00:38:56,458
Samo naredi to!
402
00:38:56,625 --> 00:39:00,291
Danes smo zaposleni
ob predsednikovem rojstnem dnevu.
403
00:39:00,458 --> 00:39:01,333
Bog ga blagoslovi.
404
00:39:01,500 --> 00:39:04,500
Pojdi domov.
Vrnila se bo.
405
00:39:04,666 --> 00:39:07,833
- Ne grem brez nje.
- Vrnila se bo, verjemi mi.
406
00:39:08,000 --> 00:39:11,000
rekel sem ti,
nikamor ne grem.
407
00:39:11,166 --> 00:39:13,916
Dokler je ne najdeš,
Ostajam tukaj.
408
00:39:15,166 --> 00:39:19,666
Kako naj odidem
ko je še pogrešana?
409
00:39:20,083 --> 00:39:21,250
Pozdravljeni, ja?
410
00:39:21,416 --> 00:39:23,958
Zakaj si tukaj?
- Videti zmaja.
411
00:39:24,125 --> 00:39:26,791
- Brez Bibi?
- Obiskuje prijatelje.
412
00:39:26,958 --> 00:39:28,166
res?
413
00:39:30,583 --> 00:39:32,000
Vam je bil zmaj všeč?
414
00:39:32,166 --> 00:39:33,916
Pravzaprav je bil precej majhen.
415
00:39:34,083 --> 00:39:36,250
Kje si še videl zmaja?
416
00:39:38,333 --> 00:39:40,250
Tukaj je naš seznam sestavin.
preberi.
417
00:39:43,291 --> 00:39:44,666
Tvoja pisava je slaba.
418
00:39:45,666 --> 00:39:47,125
Kje je moje sadje?
419
00:39:49,833 --> 00:39:51,583
Smo zdaj ekipa?
420
00:40:36,583 --> 00:40:39,500
Veste, kako temu pravijo v francoščini?
421
00:40:39,666 --> 00:40:41,291
Imenujejo ga "faire l'amour".
422
00:40:41,500 --> 00:40:42,666
Znaš francosko?
423
00:40:45,000 --> 00:40:46,250
seveda
424
00:40:46,416 --> 00:40:48,666
Obožujem vse, kar je francosko.
425
00:40:49,208 --> 00:40:52,000
Obožujem njihove ljubezenske zgodbe,
njihovi filmi,
426
00:40:52,166 --> 00:40:54,416
in predvsem
način poljubljanja.
427
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
Ne morem dobiti dovolj.
428
00:40:56,333 --> 00:40:58,208
Nič ni boljšega od francoskega poljuba.
429
00:40:58,375 --> 00:41:00,166
Moja kultura je arabska.
430
00:41:00,333 --> 00:41:02,125
Arabska kultura je lepa.
431
00:41:02,958 --> 00:41:06,416
Predvsem njihovo meso.
Je vrhunski, vedno svež.
432
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Ali lahko dobim svoja živila?
433
00:41:08,416 --> 00:41:10,791
Dal ti bom vse, kar želiš.
434
00:41:10,958 --> 00:41:14,791
Toda najprej se usedite.
Zakaj stati?
435
00:41:14,958 --> 00:41:18,833
ti bom dal
vse kar si želiš.
436
00:41:19,000 --> 00:41:21,833
Sedi malo, da se lahko pogovoriva.
437
00:41:22,333 --> 00:41:23,750
Veš, draga moja,
438
00:41:24,416 --> 00:41:28,416
obstajajo vse vrste stvari
Lahko ti dam v zadnji sobi.
439
00:41:28,583 --> 00:41:30,291
Banane iz Somalije,
440
00:41:30,666 --> 00:41:32,500
jabolka iz Libanona...
441
00:41:33,125 --> 00:41:37,541
Imam celo francoski kruh.
Česa takega še niste okusili.
442
00:41:37,666 --> 00:41:40,208
In tako velike lubenice,
lepo in sladko.
443
00:41:40,375 --> 00:41:41,791
Slastno.
444
00:41:41,958 --> 00:41:44,166
Ali ne vidite, v kakšnem stanju sem?
445
00:41:44,333 --> 00:41:47,541
Točno tako, tako da ni tveganja.
446
00:41:47,666 --> 00:41:49,416
Popoln je.
447
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
Pozdravljeni, gospod.
448
00:41:52,500 --> 00:41:54,166
Zaprti smo, srček.
449
00:41:54,291 --> 00:41:56,041
Ampak potrebujem sladkor.
450
00:41:56,166 --> 00:41:58,791
Nimamo sladkorja, draga.
Ni sladkorja.
451
00:41:58,958 --> 00:42:02,166
Ta gospa ima sladkor,
ves sladkor na svetu.
452
00:42:03,291 --> 00:42:05,333
In mleko tudi.
453
00:42:05,541 --> 00:42:06,875
- Izzat!
- Ona ima vse.
454
00:42:07,208 --> 00:42:08,375
Ne bodi nesramen.
455
00:42:09,458 --> 00:42:10,958
koliko hočeš
456
00:42:11,125 --> 00:42:12,000
500 gramov.
457
00:42:12,166 --> 00:42:13,250
To je veliko.
458
00:42:13,750 --> 00:42:16,166
Misliš, da si
predsednikova hči?
459
00:42:16,333 --> 00:42:18,250
Ona ni predsednikova hči.
460
00:42:18,416 --> 00:42:19,833
Na žrebu so izbrali nas.
461
00:42:20,000 --> 00:42:22,250
Ona prinese torto
in prinesem sadje.
462
00:42:22,416 --> 00:42:23,208
in?
463
00:42:23,375 --> 00:42:26,083
Če nam ne uspe,
naša življenja bodo uničena.
464
00:42:26,541 --> 00:42:29,166
Slišiš to?
Njihova življenja bodo uničena.
465
00:42:29,333 --> 00:42:31,208
Gospod, prosim...
466
00:42:31,958 --> 00:42:33,958
Pokažite nekaj sočutja!
467
00:42:34,125 --> 00:42:35,875
Potrebujete kakšno opravilo?
468
00:42:36,041 --> 00:42:39,500
- Lahko očistim kopalnico.
- Ne, hvala.
469
00:42:39,666 --> 00:42:41,083
Zaprli smo!
470
00:42:41,416 --> 00:42:43,666
Bog bo poskrbel.
Pojdi stran.
471
00:42:43,833 --> 00:42:45,750
- Lahko pospravim ...
- Pojdi ven.
472
00:42:45,916 --> 00:42:48,166
- Vse bom naredil!
- Pojdi.
473
00:42:48,333 --> 00:42:51,791
Zaprti smo, brez denarja,
in nimamo sladkorja. Premagajte ga!
474
00:42:52,541 --> 00:42:54,500
Kje bi dobil sladkor?
475
00:42:54,666 --> 00:42:56,583
Kot da imam kaj na pretek.
476
00:42:56,750 --> 00:42:58,666
Zakaj jim ga nisi dal?
477
00:42:58,833 --> 00:43:01,208
Poglej,
to je tvoja porcija leče.
478
00:43:02,666 --> 00:43:04,583
Daj mi, kar si obljubil.
479
00:43:04,750 --> 00:43:06,750
In jim dajte njihov sladkor.
480
00:43:07,375 --> 00:43:08,916
In dobiš pol ure.
481
00:43:09,083 --> 00:43:12,666
Vsaj zaokrožite na eno uro
tako da lahko uživam.
482
00:43:12,833 --> 00:43:14,583
Izzat! Ne pritiskajte.
483
00:43:20,041 --> 00:43:21,458
Pridi sem, sin.
484
00:43:23,166 --> 00:43:24,458
pridi.
485
00:43:26,333 --> 00:43:28,708
Želim, da ostaneš
zunaj vrat.
486
00:43:28,875 --> 00:43:31,041
Ne spusti nikogar noter.
487
00:43:31,208 --> 00:43:35,625
Če koga spustiš noter,
ne boš dobil sladkorja.
488
00:43:46,916 --> 00:43:49,833
Ste videli deklico?
489
00:43:50,000 --> 00:43:52,083
Ni je tukaj. Pojdi domov!
490
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
- Prosim vas, poiščite mojega otroka.
- Zasedeni smo.
491
00:43:55,250 --> 00:43:56,916
Sedite za mizo?
492
00:43:57,083 --> 00:43:58,500
Pojdi domov. To je naše delo.
493
00:43:58,666 --> 00:44:01,083
Pojdi iskat moje dekle.
Saj ste zakon, kajne?
494
00:44:01,250 --> 00:44:04,208
- Pazi. Jaz sem častnik.
- Pazi.
495
00:44:04,375 --> 00:44:07,083
- Ste videli deklico?
- Kakšno dekle?
496
00:44:07,750 --> 00:44:09,125
Ne moreš vstopiti.
497
00:44:09,291 --> 00:44:13,375
- Prepovedan vstop. Pojdi ven.
- Ne bom te pustil pri miru
498
00:44:13,541 --> 00:44:15,375
- Hočem svojo punco.
- Pridi sem.
499
00:44:15,541 --> 00:44:17,500
Zakaj tako kričiš?
500
00:44:17,666 --> 00:44:18,958
Hočem svojo punco.
501
00:44:19,125 --> 00:44:21,458
- Ne kriči. usedi se
- Samo poišči jo.
502
00:44:21,625 --> 00:44:25,291
Kaj hočeš?
- Moje dekle. Ali ne razumeš?
503
00:44:25,458 --> 00:44:28,500
- Rekli smo ti, da greš domov.
- In kako bo to pomagalo?
504
00:44:28,666 --> 00:44:31,375
misliš
nimamo kaj boljšega za početi?
505
00:44:31,541 --> 00:44:35,041
- Naj vidim kapitana.
- Ne moreš. Ni ga tukaj.
506
00:44:35,208 --> 00:44:37,958
- Vem, da je tukaj.
- Zberi se!
507
00:44:38,125 --> 00:44:40,708
Premakni se stran.
Ne morem te udariti.
508
00:44:40,875 --> 00:44:43,916
Bodi prijazen in sedi.
Ne moreš ga videti.
509
00:44:44,083 --> 00:44:46,083
- Hočem svojo punco.
- Prisežem!
510
00:44:46,250 --> 00:44:49,000
Policist Ali, imam pošto
iz kabineta ministra.
511
00:44:49,166 --> 00:44:50,875
Spravi jo stran od mene.
512
00:44:51,041 --> 00:44:52,583
Daj ji stol.
513
00:44:52,750 --> 00:44:55,333
- Pojdi ven.
- Nikamor ne grem!
514
00:44:55,500 --> 00:44:58,208
Mislite, da delamo za vas?
515
00:44:58,375 --> 00:45:00,458
usedi se
Zakaj si tukaj?
516
00:45:00,625 --> 00:45:02,625
Moje dekle je pogrešano!
517
00:45:02,791 --> 00:45:04,416
Kaj se je zgodilo?
- Iščem jo.
518
00:45:04,583 --> 00:45:06,083
V redu, govoril bom z njim.
519
00:45:06,250 --> 00:45:08,083
Tisočkrat sem mu rekel.
520
00:45:08,250 --> 00:45:11,541
- Pusti me.
- Noče pomagati.
521
00:45:11,791 --> 00:45:13,541
v čem je problem?
522
00:45:13,708 --> 00:45:16,500
Kar naprej hodi v pisarne.
Čaka nas delo.
523
00:45:16,666 --> 00:45:19,833
Zdaj mislijo kmetje
nam lahko poveljujejo?
524
00:45:20,000 --> 00:45:23,333
- Nauči jo nekaj manir.
- Razumem.
525
00:45:23,500 --> 00:45:24,791
Pokažite malo spoštovanja!
526
00:45:29,750 --> 00:45:31,500
Zlomil ga boš. Pusti to.
527
00:45:32,250 --> 00:45:36,208
Če vzamemo enega,
lahko gremo domov bogati.
528
00:45:36,375 --> 00:45:38,375
Nosimo lahko najboljša oblačila.
529
00:45:38,541 --> 00:45:39,916
Želite, da krademo?
530
00:45:41,416 --> 00:45:44,375
Nikoli nisem rekel "kradi."
Samo govorim.
531
00:45:46,458 --> 00:45:48,583
Ali je zdaj greh govoriti?
532
00:45:57,083 --> 00:45:59,250
Ne bomo postali tatovi.
533
00:46:03,875 --> 00:46:05,125
Hej, otroci!
534
00:46:05,541 --> 00:46:06,791
Kaj se je zgodilo, gospod?
535
00:46:06,958 --> 00:46:09,708
Prekleto, tega ne verjamem!
536
00:46:09,875 --> 00:46:10,791
kaj je narobe
537
00:46:10,958 --> 00:46:13,333
- Prosim, pohiti!
- Kaj za vraga!
538
00:46:13,500 --> 00:46:17,458
Kaj se dogaja?
- Res sem zajebal.
539
00:46:17,625 --> 00:46:18,958
kaj je narobe
540
00:46:19,125 --> 00:46:21,000
Mora v bolnišnico.
541
00:46:21,166 --> 00:46:22,750
In naš sladkor?
542
00:46:27,250 --> 00:46:28,625
Naš sladkor, gospod?
543
00:46:28,791 --> 00:46:30,625
Pojdi k vragu s svojim sladkorjem!
544
00:46:31,041 --> 00:46:35,791
Koga briga sladkor?
Ali ne vidite, v kakšni zmešnjavi smo?
545
00:46:37,166 --> 00:46:41,083
Zakaj sem to naredil?
Kaj sem mislil?
546
00:46:41,250 --> 00:46:43,000
Prekleto sranje!
547
00:46:44,375 --> 00:46:45,833
Pomagaj ji, da se usede.
548
00:46:46,000 --> 00:46:47,750
Ne, iti mora.
549
00:46:49,125 --> 00:46:51,333
Pelješ jo na recepcijo.
550
00:46:51,500 --> 00:46:55,416
Če kdo vpraša
vsa vprašanja o meni,
551
00:46:55,916 --> 00:46:58,583
nikoli me nisi videl, je to jasno?
552
00:46:59,166 --> 00:47:01,708
Kar naenkrat ne moreš hoditi?
553
00:47:01,875 --> 00:47:04,083
V redu je, gospa,
gremo s teboj.
554
00:47:04,250 --> 00:47:06,750
Hvala, draga.
kako ti je ime
555
00:47:06,916 --> 00:47:08,083
Saeed.
556
00:47:09,916 --> 00:47:11,541
To je lepo ime.
557
00:47:11,708 --> 00:47:13,375
Če bom imela fanta,
558
00:47:15,250 --> 00:47:16,875
Poimenoval ga bom Saeed.
559
00:47:18,416 --> 00:47:20,791
- Kako ti je ime?
- Lamija.
560
00:47:20,958 --> 00:47:22,166
Lamija?
561
00:47:23,000 --> 00:47:26,000
ljubi bog,
prosim naj bo fant.
562
00:47:30,958 --> 00:47:33,166
Ste družina?
- Sva soseda.
563
00:47:33,333 --> 00:47:34,833
- Kdo jo je pripeljal sem?
- Nihče.
564
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
- Kaj?
- Prišla sva s taksijem.
565
00:47:40,625 --> 00:47:42,291
Hvala za vaše storitve.
566
00:47:46,208 --> 00:47:48,666
Američani so te bombardirali, kaj?
567
00:47:48,833 --> 00:47:50,583
Ja, so.
568
00:48:11,250 --> 00:48:12,416
Saeed?
569
00:48:33,833 --> 00:48:35,000
Saeed?
570
00:49:34,041 --> 00:49:35,333
Lamija!
571
00:49:40,208 --> 00:49:42,125
Kaj si počel?
572
00:49:42,291 --> 00:49:43,791
Samo gledam okoli.
573
00:49:45,625 --> 00:49:47,833
Kakšna je torba v tvoji roki?
574
00:49:49,833 --> 00:49:51,333
To je samo torba.
575
00:49:51,500 --> 00:49:53,000
Kje si ga dobil?
576
00:49:53,166 --> 00:49:54,750
Nekdo mi ga je dal.
577
00:49:59,666 --> 00:50:02,333
- So njene oči velike ali majhne?
- Velik.
578
00:50:02,500 --> 00:50:03,833
- Velik?
- Da.
579
00:50:04,000 --> 00:50:06,041
- Njen nos?
- Dolgo.
580
00:50:07,458 --> 00:50:09,375
- In njena usta?
- Majhen.
581
00:50:09,541 --> 00:50:11,375
Kaj je to?
- Majhen.
582
00:50:12,833 --> 00:50:14,083
Njeni lasje?
583
00:50:14,250 --> 00:50:15,500
Črna in dolga.
584
00:50:16,125 --> 00:50:18,125
- Črna?
- Rjava.
585
00:50:18,458 --> 00:50:19,958
Ima rjave lase.
586
00:50:20,125 --> 00:50:21,125
si v redu
587
00:50:21,291 --> 00:50:24,500
- Rjava ali črna?
- Ima rjave lase.
588
00:50:29,625 --> 00:50:30,791
Hvala.
589
00:50:31,125 --> 00:50:33,625
- Je podobna njej?
- Da.
590
00:50:35,291 --> 00:50:36,541
Kje naj to vzamem?
591
00:50:36,708 --> 00:50:40,083
Pridi jutri nazaj,
Naredil bom poročilo.
592
00:50:40,458 --> 00:50:41,875
Tudi ona bo morala priti.
593
00:50:42,041 --> 00:50:43,625
Gospa!
594
00:51:18,833 --> 00:51:21,250
Ali želite obleko ali uro?
595
00:51:21,416 --> 00:51:22,583
- Ne, hvala.
- Seveda?
596
00:51:22,750 --> 00:51:25,000
- Ja, prepričan sem.
- Je dobre kakovosti.
597
00:51:30,250 --> 00:51:32,541
- Potrebujete uro ali obleko?
- Ne, hvala.
598
00:51:32,708 --> 00:51:36,125
- Ste prepričani? Pridni so.
- Ne, hvala.
599
00:51:48,375 --> 00:51:49,791
Pridite in vzemite svoje vreče.
600
00:51:49,958 --> 00:51:52,625
Ne morem jih nositi.
Jaz sem invalid.
601
00:51:52,791 --> 00:51:55,416
No, jaz sem voznik, ne nosač.
602
00:51:55,583 --> 00:51:57,875
Plačal ti bom 3000
da jih dvignem.
603
00:51:58,041 --> 00:52:00,791
To je učiteljska plača
dandanes.
604
00:52:00,958 --> 00:52:02,208
Pozdravljeni, gospod.
605
00:52:02,375 --> 00:52:03,583
To ni moj problem.
606
00:52:03,750 --> 00:52:06,666
- Lahko dodam napitnino.
- Vidiš, da prosim?
607
00:52:06,833 --> 00:52:07,750
dam ti...
608
00:52:07,916 --> 00:52:09,333
Pozdravljeni, trenutek ...
609
00:52:09,500 --> 00:52:11,416
Celo jutro nisem naredil niti dinarja!
610
00:52:11,583 --> 00:52:13,750
- Ne kriči!
- Pretekel si!
611
00:52:13,916 --> 00:52:15,291
Ne bom plačal.
612
00:52:15,458 --> 00:52:18,666
- Se hecaš?
- Ali izgledam, kot da se hecam?
613
00:52:18,833 --> 00:52:20,083
Je to šala?
614
00:52:20,250 --> 00:52:22,291
- Pojdi stran.
- Podpišite potrdilo.
615
00:52:22,458 --> 00:52:23,166
Kakšno potrdilo?
616
00:52:23,333 --> 00:52:27,041
Prejel nisem ničesar.
Nič ne bom podpisal!
617
00:52:27,208 --> 00:52:31,666
- Tvoje stvari bom vrgla na cesto
- Naredi, kar hočeš!
618
00:52:36,125 --> 00:52:38,583
Kaj je z današnjim dnem in glavobolom?
619
00:52:41,958 --> 00:52:43,416
Pet jajc.
620
00:52:43,750 --> 00:52:44,916
En kilogram moke.
621
00:52:45,083 --> 00:52:47,833
- 500 gramov sladkorja.
- Vidiš kje sladkor?
622
00:52:48,000 --> 00:52:49,458
Prodam samo jajca.
623
00:52:49,625 --> 00:52:50,458
Vzel bom jajca.
624
00:52:50,625 --> 00:52:53,541
- Pet jajc je 2500 dinarjev.
- Nimam toliko.
625
00:52:53,708 --> 00:52:55,083
Kako je to moj problem?
626
00:52:55,250 --> 00:52:56,791
imam uro.
627
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Uro že imam.
628
00:52:59,958 --> 00:53:01,166
Nimam denarja.
629
00:53:01,333 --> 00:53:04,291
Prodaj svojo uro
ali pustite, da vaša kokoš znese jajca.
630
00:53:04,458 --> 00:53:08,041
- To je petelin, ne kokoš.
- Ista stvar.
631
00:53:08,208 --> 00:53:10,708
Pojdi in ga prodaj.
632
00:53:11,333 --> 00:53:13,583
- Ali hočeš oblačila?
- Za kaj?
633
00:53:13,750 --> 00:53:18,458
Povedal sem ti, da prodajam fižol,
jajca, čaj...
634
00:53:18,625 --> 00:53:20,875
Pojdi po nekaj denarja in se vrni.
635
00:53:21,041 --> 00:53:24,083
Sem že tako reven
da dobim svoje vreče.
636
00:53:24,250 --> 00:53:26,666
Kje naj bi bil
najti denar?
637
00:53:26,833 --> 00:53:28,500
Prodaj nekaj in se vrni.
638
00:53:28,666 --> 00:53:31,458
Pojdi zdaj.
Kakšno jutro...
639
00:53:31,625 --> 00:53:36,708
Nisem prodal niti škatlice cigaret
od jutra.
640
00:53:36,875 --> 00:53:41,458
Nekdo mi želi prodati uro,
nekdo drug kriči name...
641
00:53:42,666 --> 00:53:43,750
Saeed?
642
00:53:45,916 --> 00:53:47,166
Tukaj sem.
643
00:53:50,166 --> 00:53:52,625
Pridi pomagat, ne stoj tam.
644
00:53:57,875 --> 00:54:00,000
Zgrabi to stran. Jaz bom šel spodaj.
645
00:54:03,541 --> 00:54:04,583
Pojdi gor.
646
00:54:06,333 --> 00:54:07,375
pridi no
647
00:54:15,333 --> 00:54:16,750
Pojdi, premakni se!
648
00:54:17,291 --> 00:54:18,791
Držite ga pravilno.
649
00:54:18,958 --> 00:54:20,833
- Padlo bo.
- Držim ga.
650
00:54:21,000 --> 00:54:22,083
stric!
651
00:54:29,041 --> 00:54:31,583
Stric, prinesli smo tvojo vrečo.
652
00:54:31,750 --> 00:54:36,333
Če vam prinesemo ostalo
nam boš dal pet jajc?
653
00:54:36,500 --> 00:54:38,291
V redu, če pripelješ vse.
654
00:54:38,458 --> 00:54:39,583
Tvoja želja je moj ukaz.
655
00:54:40,833 --> 00:54:42,666
Zvijačni otroci.
656
00:54:56,750 --> 00:55:01,083
Oprostite, mi lahko pomagate
z gospo v avtu?
657
00:55:01,625 --> 00:55:03,750
Doktor, nekoga potrebujem, da pride ...
658
00:55:03,916 --> 00:55:05,833
Ali ne vidite, da imam paciente?
659
00:55:06,000 --> 00:55:08,458
- V avtu je.
- Pojdi na recepcijo.
660
00:55:08,625 --> 00:55:10,625
Gospa, potrebujem pomoč...
661
00:55:10,791 --> 00:55:12,500
Počakajte malo, gospod.
662
00:55:12,791 --> 00:55:17,208
prosim te. samo potrebujem
ena oseba, ki pride pomagat.
663
00:55:17,666 --> 00:55:19,708
Prosim, gospod, v avtu je.
664
00:55:21,416 --> 00:55:24,916
- Ta je še težji.
- Ne pritožuj se, samo hodi.
665
00:55:26,875 --> 00:55:28,458
Previdno, padlo vam bo.
666
00:55:28,625 --> 00:55:30,833
Ne skrbi, imam ga.
667
00:55:54,875 --> 00:55:56,125
Utripal si!
668
00:55:56,291 --> 00:55:57,583
Naredimo to še enkrat.
669
00:56:04,583 --> 00:56:06,166
Spet si pomežiknil!
670
00:56:07,250 --> 00:56:08,708
V redu, še ena.
671
00:56:20,750 --> 00:56:23,458
- Počakaj. kam greš
- Da vprašam o očetu.
672
00:56:23,625 --> 00:56:26,583
- Si nor? Aretirali te bodo.
Zakaj?
673
00:56:26,791 --> 00:56:29,333
Ker bodo vedeli
ti si sin berača.
674
00:56:34,916 --> 00:56:36,541
Vzemimo vrečo gor.
675
00:56:44,833 --> 00:56:47,000
- Jemlješ zdravila?
- Da.
676
00:56:47,166 --> 00:56:48,750
Kakšno?
677
00:56:48,916 --> 00:56:50,583
Tablete za sladkorno bolezen.
678
00:56:50,750 --> 00:56:52,083
To je v redu.
679
00:56:55,000 --> 00:56:56,875
Globoko vdihni.
680
00:56:59,041 --> 00:57:01,583
- Dobro.
- Hvala.
681
00:57:01,750 --> 00:57:03,250
Še enkrat.
682
00:57:05,625 --> 00:57:06,625
v redu
683
00:57:07,375 --> 00:57:08,625
Zdaj pa kašelj.
684
00:57:10,208 --> 00:57:12,708
Dobro. Zdaj pa lezi.
685
00:57:12,875 --> 00:57:16,208
- Starost ima svojo ceno.
- Bog te čuva.
686
00:57:16,375 --> 00:57:17,833
- Medicinska sestra?
- Ja, doktor?
687
00:57:18,000 --> 00:57:21,291
- Ali imamo fluorokinolone?
- Od sankcij naprej ne.
688
00:57:21,791 --> 00:57:24,958
- Njeno stanje je zelo zaskrbljujoče.
- Kaj lahko storimo?
689
00:57:25,125 --> 00:57:27,958
Zaradi sankcij
nimamo zdravljenja.
690
00:57:28,125 --> 00:57:30,625
- Naredil bom vse, kar lahko.
- Hvala.
691
00:57:30,791 --> 00:57:33,833
Če kaj potrebuješ,
samo vprašaj medicinsko sestro.
692
00:57:34,000 --> 00:57:36,708
- Hvala, doktor.
- Vso srečo.
693
00:57:39,416 --> 00:57:40,875
- Si v redu?
- Kje je Lamia?
694
00:57:41,041 --> 00:57:44,916
Ne skrbi.
Danes jo grem iskat.
695
00:57:45,083 --> 00:57:46,041
Ne skrbi.
696
00:57:46,208 --> 00:57:49,375
Tukaj sem jutranja izmena,
mi bomo poskrbeli zanjo.
697
00:57:49,541 --> 00:57:51,750
- Hvala.
- Zelo dobra nega.
698
00:57:52,125 --> 00:57:55,375
To je prijazno.
Tukaj, za vaše kosilo.
699
00:57:55,583 --> 00:57:56,833
Prosim, poskrbi zanjo.
700
00:57:57,000 --> 00:57:58,750
To bo pokrivalo samo podnevi.
701
00:57:58,916 --> 00:58:00,125
seveda
702
00:58:00,291 --> 00:58:02,750
Prijavil se bom pri nočnem upravitelju.
703
00:58:02,916 --> 00:58:05,250
- Hvala.
- V dobrih rokah je.
704
00:58:16,541 --> 00:58:18,916
Ne skrbi, Hindi.
To niso tvoji otroci.
705
00:58:19,083 --> 00:58:20,708
Ne draži ga.
706
00:58:20,875 --> 00:58:22,333
pomiri se V redu je.
707
00:58:22,500 --> 00:58:24,750
Ne bo smešno, če se zlomijo.
708
00:58:25,333 --> 00:58:27,416
- Kje bomo dobili več jajc?
- Daj no.
709
00:58:27,583 --> 00:58:29,333
To je bilo dovolj težko!
710
00:58:29,500 --> 00:58:30,666
Bila je samo šala.
711
00:58:30,833 --> 00:58:34,208
- Lahko bi ga zagrabila panika.
- Dovolj že.
712
00:58:34,708 --> 00:58:37,208
Nikoli se ne ustaviš, kajne?
713
00:58:56,083 --> 00:58:59,041
Mislil sem, da ne verjameš
v dogovorjenih porokah?
714
00:59:01,166 --> 00:59:02,958
Kaj pa, če dela?
715
00:59:04,875 --> 00:59:07,208
Nisem klovn. Jaz sem pevka.
716
00:59:08,291 --> 00:59:10,041
hočeš uro?
717
00:59:13,833 --> 00:59:15,583
Vrhunska ura.
718
00:59:21,291 --> 00:59:22,750
hočeš uro?
719
01:01:23,833 --> 01:01:27,500
- Od kje si to ukradel?
-Nisem tat, gospod.
720
01:01:27,666 --> 01:01:31,500
Vsi, ki pridejo sem
pravi to.
721
01:01:32,125 --> 01:01:34,958
Ura je stara in polomljena.
722
01:01:35,500 --> 01:01:37,625
Ničvredno je. Poskusite na trgu.
723
01:01:37,791 --> 01:01:39,625
Gospod, original je.
724
01:01:39,791 --> 01:01:41,708
In je iz srebra.
725
01:01:42,125 --> 01:01:44,083
Poskusite, če vam je všeč.
726
01:01:44,250 --> 01:01:46,791
Poslušaj, deluje. poslušaj
727
01:01:46,958 --> 01:01:48,750
Gre tik-tak.
728
01:01:48,916 --> 01:01:52,250
Kljub temu že imam
nekaj ur
729
01:01:52,583 --> 01:01:54,541
iz diamantov,
zlato in srebro,
730
01:01:54,708 --> 01:01:56,291
in jih nihče ne kupi.
731
01:01:56,458 --> 01:01:59,583
Ko vidijo tega,
ga bodo kupili.
732
01:01:59,833 --> 01:02:02,125
Ker ga nimaš...
733
01:02:02,875 --> 01:02:04,208
tako majhen kot je ta.
734
01:02:04,375 --> 01:02:07,333
Vedno govoriš, da je srebrna,
ampak ni.
735
01:02:08,666 --> 01:02:11,416
- In ne deluje.
- Ta ura je drugačna.
736
01:02:11,583 --> 01:02:14,333
Vse so plastične.
Ta je iz železa.
737
01:02:14,500 --> 01:02:16,500
V redu, koliko hočeš?
738
01:02:17,166 --> 01:02:19,375
- Koliko?
- 40.000.
739
01:02:19,541 --> 01:02:21,166
- 40.000.
- Si nor?
740
01:02:22,000 --> 01:02:23,750
- 40.000 kaj?
- V redu, 30.
741
01:02:24,708 --> 01:02:26,666
Od kod te cene?
742
01:02:26,833 --> 01:02:28,000
25?
743
01:02:31,333 --> 01:02:33,208
Ne, hvala. Izvoli, pojdi.
744
01:02:33,375 --> 01:02:35,625
- Kaj pa 20?
- Ne, oprosti. Pojdi naprej.
745
01:02:35,791 --> 01:02:37,375
koliko hočeš
746
01:02:39,125 --> 01:02:42,583
Dal ti bom 10.000.
Poskusi drugje, če želiš.
747
01:02:46,166 --> 01:02:47,916
To je tvoje znamenje od Boga.
748
01:02:48,791 --> 01:02:50,250
Kaj hočeš več?
749
01:03:00,541 --> 01:03:01,458
Tukaj.
750
01:03:01,625 --> 01:03:04,458
- Hvala. Ali naj štejem?
- Kar naprej.
751
01:03:04,916 --> 01:03:06,208
En, dva, tri.
752
01:03:06,708 --> 01:03:08,750
En, dva, tri.
753
01:03:10,458 --> 01:03:14,083
33, 34, 35, 36,
754
01:03:14,250 --> 01:03:16,916
37, 38, 39 ...
755
01:03:17,083 --> 01:03:20,625
- 40! Tisočkrat si štela
- Torej? Samo preverjam.
756
01:03:20,791 --> 01:03:22,333
Tudi jaz se spomnim.
757
01:03:25,250 --> 01:03:27,500
- Ali lahko kaj kupimo?
- Ja, veliko.
758
01:03:27,666 --> 01:03:28,666
super
759
01:03:42,625 --> 01:03:43,916
voda
760
01:03:47,916 --> 01:03:49,250
Lamija!
761
01:03:54,250 --> 01:03:56,250
Kje si, Lamija?
762
01:04:08,916 --> 01:04:10,083
- Tukaj.
- Hvala.
763
01:04:16,875 --> 01:04:18,208
Ne dotikaj se.
764
01:04:18,791 --> 01:04:21,750
- Koliko za to torto?
- Preveč zate.
765
01:04:21,916 --> 01:04:25,041
- Vendar imam denar.
- Naj vidim.
766
01:04:33,291 --> 01:04:35,083
- Gospod Youssef?
- Da.
767
01:04:35,250 --> 01:04:36,708
Bi lahko prišel sem?
768
01:04:38,166 --> 01:04:40,708
- Preverite, ali so ponarejeni.
- Seveda.
769
01:04:42,166 --> 01:04:44,708
- Te so ponarejene?
- Ne, niso.
770
01:04:44,875 --> 01:04:47,000
- Niso ponarejeni.
- So.
771
01:04:47,166 --> 01:04:50,250
- To je naš denar.
- Ti računi so ponarejeni.
772
01:04:50,625 --> 01:04:53,166
- Ne, to je naš denar.
- Ponarejeni so!
773
01:04:53,333 --> 01:04:54,750
- To ni res.
- Pojdi ven.
774
01:04:54,916 --> 01:04:57,666
Ne dotikaj se me! Spravi se!
775
01:04:57,833 --> 01:04:59,250
Izpusti!
776
01:04:59,750 --> 01:05:02,000
- Ne dotikaj se me.
- Zbogom.
777
01:05:03,583 --> 01:05:04,833
Pojdi ven!
778
01:05:05,000 --> 01:05:07,458
kdo misliš da si
779
01:05:09,291 --> 01:05:11,416
Bil je vrhunski prevarant!
780
01:05:21,833 --> 01:05:24,041
domov moram.
781
01:05:24,625 --> 01:05:27,500
Grem iskat očeta.
Naj me aretirajo.
782
01:05:27,666 --> 01:05:31,125
Če hočeš domov, pojdi.
Ampak ne grem.
783
01:05:31,291 --> 01:05:32,250
Zakaj?
784
01:05:32,416 --> 01:05:35,416
Enostavno ne morem.
Narediti moram torto.
785
01:06:03,458 --> 01:06:04,875
se bom vrnil.
786
01:08:02,041 --> 01:08:04,000
Ti, pridi sem!
787
01:08:10,500 --> 01:08:12,208
nehaj!
788
01:08:12,708 --> 01:08:13,500
nehaj!
789
01:08:16,458 --> 01:08:18,500
Razbil ti bom glavo!
790
01:08:39,541 --> 01:08:40,625
Saeed!
791
01:08:58,916 --> 01:09:02,750
Sem mislil, da nismo tatovi?
Bolje, da se pokesaš.
792
01:09:03,541 --> 01:09:07,791
Nisem ukradel, sposodil sem si ga.
Kaj pa tvoja torba?
793
01:09:08,166 --> 01:09:10,750
Dal mi ga je prijazen moški.
794
01:09:12,333 --> 01:09:14,291
Ali darila zdaj niso dovoljena?
795
01:09:17,458 --> 01:09:19,416
Pusti to. Ne potrebujemo balona.
796
01:09:19,583 --> 01:09:22,458
Mogoče pa ne.
Ampak potrebujem ga.
797
01:09:42,291 --> 01:09:43,250
kaj počneš
798
01:09:43,416 --> 01:09:46,208
To je mošeja.
Pojdi se igrat kam drugam.
799
01:09:51,125 --> 01:09:53,166
Pazi ga, Saeed!
800
01:11:31,083 --> 01:11:32,250
Lamija!
801
01:11:34,583 --> 01:11:35,875
kaj hočeš
802
01:11:41,125 --> 01:11:42,208
kaj hočeš
803
01:11:42,375 --> 01:11:44,291
Pogledal sem stran
in hindijščina je izginila.
804
01:11:44,458 --> 01:11:45,125
Kaj?
805
01:11:45,291 --> 01:11:49,375
Mogoče ga je kdo vzel?
Neki moški je kar naprej strmel vanj.
806
01:11:50,500 --> 01:11:52,083
Kaj naj storimo zdaj?
807
01:11:54,041 --> 01:11:56,416
Pustim te za eno minuto,
in ga izgubiš?
808
01:11:56,583 --> 01:11:58,166
Torej, kaj naj storimo?
809
01:11:58,750 --> 01:11:59,833
- Gospod!
- Da.
810
01:12:00,000 --> 01:12:02,541
- Ste videli petelina?
- Šel je gor.
811
01:12:03,291 --> 01:12:05,083
- Kam gor?
- Na ta način.
812
01:12:05,250 --> 01:12:06,958
Če ga ne najdemo,
v težavah si.
813
01:12:07,125 --> 01:12:08,375
pridi no
814
01:12:48,291 --> 01:12:50,291
Rekel sem ti, da ga paziš!
815
01:12:50,666 --> 01:12:51,875
Nisem vedel.
816
01:12:52,041 --> 01:12:53,208
jaz sem kriv,
817
01:12:53,375 --> 01:12:55,875
Moral bi verjeti
kaj pravijo o tebi.
818
01:12:56,208 --> 01:12:57,875
Ostali so imeli prav.
819
01:12:58,041 --> 01:13:01,083
Preklet si.
Tudi tvojega očeta so aretirali.
820
01:13:01,250 --> 01:13:02,666
kam greš
821
01:13:02,833 --> 01:13:05,125
Iskati očeta. Izgubi se!
822
01:13:05,291 --> 01:13:06,916
Tvoj oče invalid?
823
01:13:08,916 --> 01:13:10,750
Vsaj moj je živ!
824
01:13:14,708 --> 01:13:16,375
Ja, hodi naprej!
825
01:13:16,750 --> 01:13:18,958
Zdaj imaš svoje ukradeno sadje,
826
01:13:19,125 --> 01:13:20,916
ni ti več treba skrbeti.
827
01:13:23,208 --> 01:13:24,041
Vidiš to?
828
01:13:25,083 --> 01:13:26,375
Bilo je zate.
829
01:15:52,833 --> 01:15:54,416
Gospod, je to petelin?
830
01:15:54,583 --> 01:15:56,708
Sveže ubiti. Zakaj?
831
01:15:56,875 --> 01:15:59,041
Nekdo mi je ukradel petelina
pri mošeji.
832
01:16:00,291 --> 01:16:03,875
Ljudje mi prinašajo veliko petelinov
vsak dan
833
01:16:06,666 --> 01:16:08,458
Kako naj vem, da je tvoj?
834
01:16:08,625 --> 01:16:12,916
Ima rdečo krono, bel kljun
s črno oznako na njem,
835
01:16:13,083 --> 01:16:14,791
in zlato perje tukaj.
836
01:16:16,291 --> 01:16:17,750
Je bilo v vrečki?
837
01:16:17,916 --> 01:16:19,166
Ja, gospod.
838
01:16:26,416 --> 01:16:29,666
- Ta?
- Ja, to je Hindijeva torbica.
839
01:16:30,208 --> 01:16:32,500
Ampak jaz ga ne vidim, si ga ubil
840
01:16:32,666 --> 01:16:36,541
Še ne, s kokoško se zabava
841
01:16:38,666 --> 01:16:40,125
Si čisto sam?
842
01:16:41,583 --> 01:16:42,375
Zakaj?
843
01:16:42,541 --> 01:16:46,541
Za nakup sestavin za torto.
Izbran sem bil na šolskem žrebu.
844
01:16:46,708 --> 01:16:48,625
Narediti moram torto.
845
01:16:48,791 --> 01:16:52,625
- Ste kupili sestavine?
- Polovica jih je še pogrešanih.
846
01:16:52,791 --> 01:16:56,208
- Kaj pogrešaš?
- sladkor in pecilni prašek.
847
01:16:56,583 --> 01:17:00,833
To je to? Sladkor in pecilni prašek?
Naj vidim.
848
01:17:16,875 --> 01:17:18,250
Brez pecilnega praška,
849
01:17:18,416 --> 01:17:20,041
ampak tukaj je sladkor.
850
01:17:20,208 --> 01:17:21,958
Vaš srečen dan.
851
01:17:22,833 --> 01:17:24,375
- To je zame?
- Da.
852
01:17:24,583 --> 01:17:26,166
- res?
- Prisežem.
853
01:17:26,333 --> 01:17:27,833
Ampak še vedno želim hindijščino.
854
01:17:28,000 --> 01:17:30,041
Brez skrbi. Samo počakaj.
855
01:17:44,541 --> 01:17:46,666
- Sin?
- Ja, oče?
856
01:17:47,125 --> 01:17:50,041
- Prinesi mi petelina.
- OK.
857
01:17:58,500 --> 01:18:00,541
- Hvala, sin.
- To je v redu.
858
01:18:03,666 --> 01:18:07,916
In tukaj je petelin.
859
01:18:08,625 --> 01:18:12,708
Zdaj pa me počakaj in bova dobila
nekaj pecilnega praška od doma.
860
01:18:19,291 --> 01:18:22,125
- Kako je ime tvojemu očetu?
- Muhammed Qasim.
861
01:18:22,291 --> 01:18:24,583
- Kaj?
- Muhammed Qasim.
862
01:18:27,916 --> 01:18:30,333
Nihče pod tem imenom.
Poskusite v zaporu.
863
01:18:30,500 --> 01:18:31,916
Lahko še enkrat preveriš?
864
01:18:32,833 --> 01:18:34,875
Ali, mi lahko narediš uslugo?
865
01:18:35,041 --> 01:18:38,083
Je kdo videl dekle
ali jo pripeljali?
866
01:18:38,250 --> 01:18:40,000
- Ne, nič.
- Preverite.
867
01:18:40,208 --> 01:18:42,833
- Lahko pokličem?
- Kar naprej.
868
01:18:43,000 --> 01:18:46,875
Kaj je danes s kmeti?
Pojdi, izgubi se. Odjebi!
869
01:18:47,041 --> 01:18:48,708
Kmetje!
870
01:19:00,083 --> 01:19:02,416
- V katerem razredu si?
- Tretji razred.
871
01:19:03,291 --> 01:19:05,916
In kaj hočeš postati?
872
01:19:06,083 --> 01:19:07,541
ne vem
873
01:19:09,083 --> 01:19:12,250
- Je vaša hiša daleč?
- Ne, skoraj smo tam.
874
01:19:17,416 --> 01:19:20,958
- Gospod, je še veliko?
- Ne. Blizu smo.
875
01:19:21,125 --> 01:19:26,041
Ampak moram teči
najprej malo opravka.
876
01:19:26,458 --> 01:19:30,208
- Bo trajalo dolgo?
- Ne, ne skrbi.
877
01:19:30,541 --> 01:19:33,000
- Poznate to zgradbo?
- Ne.
878
01:19:37,208 --> 01:19:39,875
- res?
- Ne, nimam.
879
01:19:44,625 --> 01:19:48,541
Z našo krvjo in našimi dušami,
žrtvujemo se zate, Sadda
880
01:20:31,375 --> 01:20:32,875
Ali imate radi kino?
881
01:20:33,041 --> 01:20:34,083
ja
882
01:20:34,916 --> 01:20:37,583
slišal sem o tem,
883
01:20:38,083 --> 01:20:39,583
ampak nikoli nisem bil na enem.
884
01:20:39,750 --> 01:20:44,250
Čudovito je.
Kino je čarovnija.
885
01:20:44,416 --> 01:20:46,083
Čudovito je.
886
01:20:46,250 --> 01:20:50,625
Gremo gledat
lep film skupaj.
887
01:20:51,541 --> 01:20:55,375
Zelo boste uživali.
888
01:20:56,250 --> 01:20:58,000
In potem ...
889
01:20:59,125 --> 01:21:00,833
Bibi mora biti zaskrbljena.
890
01:21:01,000 --> 01:21:05,000
Ne, ne bo zaskrbljena.
Ti in jaz sva prijatelja.
891
01:21:05,500 --> 01:21:08,958
Videli boste, kako odličen je občutek.
892
01:21:09,125 --> 01:21:11,916
- Halo, se je predstava začela?
- Da.
893
01:21:12,375 --> 01:21:15,625
Zdaj pa greva v sobo
894
01:21:16,375 --> 01:21:19,583
in najti
čarobni pecilni prašek.
895
01:21:19,750 --> 01:21:21,916
Ne bodi sramežljiv.
896
01:21:22,083 --> 01:21:24,500
Oglejmo si čudovit film.
897
01:21:24,666 --> 01:21:26,208
pridi no
898
01:21:28,166 --> 01:21:30,125
Ne bodi sramežljiv! pridi no
899
01:21:32,166 --> 01:21:34,250
dobra punca.
900
01:21:36,541 --> 01:21:37,833
Tako je prav.
901
01:21:38,166 --> 01:21:42,291
boš videl,
pecilni prašek se splača.
902
01:21:48,250 --> 01:21:49,416
Dve vstopnici.
903
01:21:53,791 --> 01:21:55,916
kam greš Počakaj!
904
01:21:56,958 --> 01:21:58,208
tat!
905
01:21:59,083 --> 01:22:00,625
tat!
906
01:22:57,291 --> 01:23:00,208
Gospod, aretirali smo to dekle.
907
01:23:00,375 --> 01:23:02,083
v redu Pet minut.
908
01:23:03,291 --> 01:23:04,625
Kaj pa moj petelin?
909
01:23:04,791 --> 01:23:06,375
kako ti je ime
910
01:23:06,541 --> 01:23:07,833
Lamija!
911
01:23:08,000 --> 01:23:10,416
- Lamia kaj?
- Ahmed Nayyef.
912
01:23:11,083 --> 01:23:13,708
- Je kaj novic o našem primeru?
- Utihni!
913
01:23:28,666 --> 01:23:31,083
Ne, dekleta ni tukaj.
914
01:23:32,833 --> 01:23:34,416
To je vse, kar imamo.
915
01:23:34,583 --> 01:23:37,791
Pokličite svoje kolege v Rasheedu,
mogoče so jo videli.
916
01:23:37,958 --> 01:23:39,250
Če lahko.
917
01:23:39,833 --> 01:23:42,458
kot želite,
ampak to je izguba časa.
918
01:23:42,625 --> 01:23:45,375
Verjetno je nekje beračila.
919
01:23:45,541 --> 01:23:47,291
Če nimaš nič proti.
920
01:23:49,916 --> 01:23:52,541
Današnje kosilo.
Baraba se je posrala vame.
921
01:23:52,708 --> 01:23:54,041
Kje si dobil tega petelina?
922
01:23:54,208 --> 01:23:55,291
Ste v sorodu?
923
01:23:55,458 --> 01:23:57,666
Ne, ampak ni bil tam
dekle z njim?
924
01:23:57,833 --> 01:24:00,041
- V celici je.
- res?
925
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
Pelji me tja.
926
01:24:01,875 --> 01:24:04,250
Njena babica je zaskrbljena.
927
01:24:38,625 --> 01:24:40,333
Vzel bom petelin.
928
01:24:41,291 --> 01:24:42,791
Dajmo petelin!
929
01:24:47,416 --> 01:24:48,916
- Hvala.
- Ni potrebe.
930
01:24:49,083 --> 01:24:52,625
Zaslužiš si več.
Najlepša hvala.
931
01:25:00,708 --> 01:25:01,916
pridi no
932
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
gremo
933
01:25:07,708 --> 01:25:09,916
V redu, gremo.
934
01:25:10,083 --> 01:25:13,916
- Kje je Bibi?
- Zdaj jo greva obiskati.
935
01:25:14,458 --> 01:25:18,791
- Kaj ti je rekla?
- Vprašala je, kje si.
936
01:25:18,958 --> 01:25:21,708
Rekel sem ji, da te bom pripeljal k njej.
937
01:25:21,875 --> 01:25:23,625
Pojdimo jo iskat.
938
01:25:39,333 --> 01:25:41,625
Gospa tukaj, kam je šla?
939
01:26:31,583 --> 01:26:33,333
To je Bibina palica.
940
01:26:40,500 --> 01:26:42,916
Ne more je več uporabljati.
941
01:26:50,125 --> 01:26:54,250
Ti je Bibi povedala
zakaj je bila jezna name?
942
01:31:15,333 --> 01:31:16,875
Lamia, draga moja.
943
01:31:17,041 --> 01:31:18,125
pridi
944
01:31:28,208 --> 01:31:30,125
Najprej damo moko.
945
01:31:31,166 --> 01:31:34,000
Moka za življenje.
946
01:31:38,333 --> 01:31:40,083
Nato sladkor,
947
01:31:40,250 --> 01:31:43,500
saj sladkor naredi življenje slajše.
948
01:31:50,208 --> 01:31:51,375
Tukaj, mama.
949
01:31:51,541 --> 01:31:53,666
Dobil sem samo tri jajca.
950
01:31:54,583 --> 01:31:55,750
Potem pa jajca...
951
01:31:56,291 --> 01:31:58,583
- Za plodnost.
- Zelo dobro.
952
01:32:00,375 --> 01:32:02,208
Jajca, za plodnost.
953
01:32:20,416 --> 01:32:22,000
Želite mešati?
954
01:32:22,458 --> 01:32:23,458
Tukaj.
955
01:32:26,916 --> 01:32:29,208
Ali želite nocoj ostati z nami?
956
01:32:47,208 --> 01:32:48,666
Naj tudi jaz zmešam?
957
01:36:14,666 --> 01:36:15,916
Pridi, igraj se z nami!
958
01:36:28,208 --> 01:36:31,583
Z našo krvjo in našimi dušami,
žrtvujemo se zate, Sadda
959
01:36:39,458 --> 01:36:42,000
- Odlično. usedi se
- Žrtvujemo svoje duše.
960
01:36:42,166 --> 01:36:44,500
Ves Irak kriči:
"Sadam nas dela ponosne!"
961
01:36:44,666 --> 01:36:46,208
Bravo draga moja. Sedi.
962
01:36:47,458 --> 01:36:49,916
Poglejmo sadje
ki ga je prinesel Saeed.
963
01:36:50,625 --> 01:36:52,583
Videti je, da ga je povozil tovornjak.
964
01:36:55,333 --> 01:36:57,208
Ampak to je bolje kot nič.
965
01:36:58,125 --> 01:37:01,416
Zdaj pa poglejmo torto
966
01:37:02,375 --> 01:37:05,625
ki ga je naredila Lamia.
967
01:37:14,458 --> 01:37:16,708
Preverimo, ali je dobrega okusa.
968
01:37:17,541 --> 01:37:21,791
In če ga je napolnila s smetano
kot sem ji rekel.
969
01:37:35,791 --> 01:37:38,083
dobro je Zaploskajte ji.
970
01:37:46,833 --> 01:37:48,083
Lamija!
971
01:37:50,791 --> 01:37:52,791
Igrajmo se igro strmenja!