1 00:00:29,197 --> 00:00:30,323 Nie dojść do skutku. 2 00:00:31,115 --> 00:00:32,158 Kontynuować. 3 00:00:38,664 --> 00:00:39,749 Co mamy? 4 00:00:40,041 --> 00:00:41,935 Zabezpieczyliśmy stodołę i okolic. 5 00:00:41,959 --> 00:00:43,839 - Możesz wejść do środka. - Dziękuję. 6 00:01:15,910 --> 00:01:16,911 Ślepia. 7 00:02:28,691 --> 00:02:31,569 Chciałbym móc ci powiedzieć o ostatnim tygodniu. 8 00:03:32,254 --> 00:03:33,482 Pozwól, że ci to zdobędę. 9 00:03:33,506 --> 00:03:34,608 Poranek. Dziękuję. 10 00:03:34,632 --> 00:03:35,633 Proszę bardzo. 11 00:03:40,304 --> 00:03:41,889 Witamy ponownie, t! 12 00:03:42,223 --> 00:03:44,725 - Jak dziecko? - Myślę, że go zatrzymamy. 13 00:03:45,726 --> 00:03:46,977 Jak on wygląda? 14 00:03:47,561 --> 00:03:50,314 Ech, Winston Churchill z głęboką opalenizną. 15 00:03:52,608 --> 00:03:55,111 Tak, dziecko jest wspaniałe, Jack. Dziękuję, że pytasz. 16 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 Przepraszam. Co tu robisz? 17 00:03:58,739 --> 00:04:00,866 Muszę pozbierać trochę rzeczy z mojego biurka. 18 00:04:01,242 --> 00:04:03,536 Wyglądasz, jakbyś już miał skręcić kilka karków. 19 00:04:03,619 --> 00:04:05,788 Musiałem do niektórych podjechać cholerna stodoła w konserwach 20 00:04:05,871 --> 00:04:08,183 ponieważ stany znalazły jakieś ubrania myślą, że może należał 21 00:04:08,207 --> 00:04:09,542 do gościa z Maitlandem. 22 00:04:09,625 --> 00:04:11,794 To nasza sprawa. Ktoś musi reprezentować. 23 00:04:11,877 --> 00:04:13,838 Żartujesz? To pieprzona godzina jazdy. 24 00:04:13,921 --> 00:04:16,424 Zanim się pojawię, zostanie zapakowane i zniknie. 25 00:04:18,134 --> 00:04:19,301 Miłej zabawy. 26 00:04:33,774 --> 00:04:35,693 Proszę, powiedz mi przynajmniej się nakarmiłeś 27 00:04:35,776 --> 00:04:37,278 odkąd wyszedłem dziś rano. 28 00:04:37,445 --> 00:04:41,949 Znalazłem stronę internetową domu starców gdzie Terry odwiedził swojego ojca. 29 00:04:42,241 --> 00:04:43,534 - Och, tak? - Mmm-hmm. 30 00:04:43,784 --> 00:04:47,037 Sprawdziłem nazwisko starca poprzez krajową bazę danych kryminalnych, 31 00:04:47,121 --> 00:04:49,415 okazuje się, że został aresztowany za brutalną napaść 32 00:04:49,498 --> 00:04:51,959 w Marietcie w 1985 roku. 33 00:04:52,126 --> 00:04:54,211 - Kochanie. - Mmm-hmm? 34 00:04:54,712 --> 00:04:56,922 Nie bez powodu wzięli cię na urlop. 35 00:04:57,214 --> 00:04:58,799 Czy wyglądam na wstrząśniętego? 36 00:04:59,049 --> 00:05:01,635 To protokół po strzelaninie, to nic osobistego. 37 00:05:01,719 --> 00:05:03,095 Tak, wiem to. 38 00:05:03,679 --> 00:05:06,765 A co z tobą, po prostu wziąć wolne, które ci dali? 39 00:05:10,478 --> 00:05:14,023 Mam na myśli Jezu, jeśli ktoś zaproponował mi płatny urlop... 40 00:05:18,110 --> 00:05:21,489 A skoro już o tym mowa, jak ci minął dzień? 41 00:05:34,001 --> 00:05:35,669 „Pieśń o humbaku”. 42 00:05:37,588 --> 00:05:38,964 Mówię poważnie. 43 00:05:39,173 --> 00:05:42,301 Chcę zobaczyć, jak tańczysz „Pieśń humbaka”. 44 00:05:46,055 --> 00:05:47,973 Bum, bum. 45 00:05:48,224 --> 00:05:51,560 No dalej, zmień muzykę. Włącz „Pieśń humbaka”! 46 00:05:52,102 --> 00:05:53,395 Zobacz jej taniec. 47 00:05:53,729 --> 00:05:54,730 Hej Jacku. 48 00:05:56,565 --> 00:05:57,900 Słyszałeś to kiedyś? 49 00:05:58,859 --> 00:06:00,819 To coś w rodzaju nagrania natury. 50 00:06:01,445 --> 00:06:03,739 Banda pieprzonych wielorybów wydając te jęczące dźwięki 51 00:06:03,822 --> 00:06:05,199 do siebie w oceanie. 52 00:06:05,658 --> 00:06:06,659 Nie mogę powiedzieć, że mam. 53 00:06:06,742 --> 00:06:08,494 Sugeruję to dlatego, że 54 00:06:08,577 --> 00:06:12,206 jeśli ona zamierza ruszyć tam swój tyłek jak jakiś półmartwy oksyhead, 55 00:06:12,498 --> 00:06:14,500 może ta melodia byłaby czymś więcej według jej upodobań. 56 00:06:14,959 --> 00:06:16,043 Dupek. 57 00:06:17,962 --> 00:06:19,882 Candace na główną scenę. Candace. 58 00:06:20,047 --> 00:06:23,467 - Nie pracujesz dzisiaj? - Tak, cholera, dzisiaj pracuję. 59 00:06:23,551 --> 00:06:25,219 Po prostu nie spieszę się, żeby się tam dostać. 60 00:06:27,513 --> 00:06:29,098 Nie przeszkadza ci to, kretynie? 61 00:06:31,392 --> 00:06:32,810 Jasne, wszystko w porządku, Jack. 62 00:06:33,227 --> 00:06:35,145 Och, dobrze, bardzo miło mi to słyszeć. 63 00:06:37,690 --> 00:06:39,525 – Jasne, nic ci nie jest, Jack. 64 00:06:39,608 --> 00:06:41,986 Po prostu zapłacę, nie uderzę cię. 65 00:06:44,822 --> 00:06:46,407 Wrzuć to do jej majtek. 66 00:08:13,869 --> 00:08:15,120 Skurwielu! 67 00:08:21,377 --> 00:08:22,586 Co ci powiedziałem? 68 00:08:31,220 --> 00:08:33,347 To twoja ostatnia szansa, butch! 69 00:08:34,348 --> 00:08:36,892 Wyjdź albo przyjdziemy po ciebie! 70 00:08:38,477 --> 00:08:40,604 Bardzo poważnie, butchie. 71 00:08:42,272 --> 00:08:45,984 Bardzo poważne. 72 00:08:52,408 --> 00:08:53,409 Gówno. 73 00:09:24,064 --> 00:09:25,065 To bzdury. 74 00:09:30,571 --> 00:09:31,655 Pieprzyć to. 75 00:09:34,742 --> 00:09:35,826 O cholera! 76 00:09:51,759 --> 00:09:52,760 Pierdolić. 77 00:10:03,812 --> 00:10:05,189 Jestem policjantem. 78 00:10:09,026 --> 00:10:10,360 C... czego chcesz? 79 00:10:17,034 --> 00:10:18,452 Co właśnie zrobiłeś? 80 00:10:23,207 --> 00:10:24,917 Pierdolić! 81 00:12:02,264 --> 00:12:03,265 Pierdolić. 82 00:12:08,437 --> 00:12:09,438 Pierdolić. 83 00:12:33,086 --> 00:12:35,213 Bóg! 84 00:12:36,340 --> 00:12:37,940 Oto, co znaleźliśmy w stodole. 85 00:12:41,553 --> 00:12:42,554 Dziękuję. 86 00:12:43,138 --> 00:12:44,538 Lawendowa koszula zapinana na guziki, 87 00:12:45,390 --> 00:12:46,725 para szarych spodenek dżokejowych, 88 00:12:47,309 --> 00:12:49,978 białe skarpetki i brązowe buty robocze, 89 00:12:50,062 --> 00:12:52,940 wszystko to można znaleźć rośnie na najbliższym drzewie. 90 00:12:53,023 --> 00:12:56,944 - Jasne. - Jednak znaleźliśmy również to. 91 00:13:00,697 --> 00:13:02,491 - Terry'ego? - Rzeczywiście. 92 00:13:03,241 --> 00:13:05,281 To ten sam, którego złapaliśmy na taśmie monitoringu 93 00:13:05,327 --> 00:13:07,037 po zmianie ubrania w klubie ze striptizem, 94 00:13:07,120 --> 00:13:08,580 oraz na dworcu kolejowym w Dubrowie. 95 00:13:08,664 --> 00:13:12,209 Tak, ale może być ich więcej niż jeden klamra paska taka na świecie. 96 00:13:12,292 --> 00:13:14,920 Niewątpliwie. Laboratorium miało w aktach badania Maitlanda, 97 00:13:15,003 --> 00:13:16,505 od razu je dopasował. 98 00:13:16,588 --> 00:13:19,466 Ale o to chodzi: Niektóre były bardzo dobrze zdefiniowane, 99 00:13:20,509 --> 00:13:22,844 ale inni... spójrz. 100 00:13:23,804 --> 00:13:27,808 Widzisz, jaki słaby czy są na nich linie i okółki? 101 00:13:28,266 --> 00:13:30,978 Będąc na nich, są prawie całkowicie zerwani. 102 00:13:32,479 --> 00:13:35,065 Technik, który wykonał tę pracę powiedział, że słabsze odciski są jak 103 00:13:35,148 --> 00:13:36,525 odciski starszej osoby. 104 00:13:36,942 --> 00:13:39,361 Może ktoś ma 80, 90 lat. 105 00:13:40,445 --> 00:13:41,446 Więc ktoś inny? 106 00:13:41,655 --> 00:13:44,408 Nie. Oni wszyscy to ta sama osoba. 107 00:13:46,493 --> 00:13:48,453 Zapytałem go, czy może mogą wydawać się zamazane 108 00:13:48,537 --> 00:13:49,817 ponieważ Maitland poruszał się szybko, 109 00:13:49,871 --> 00:13:51,474 chcąc szybko zmienić ubranie wydostać się z miasta. 110 00:13:51,498 --> 00:13:52,582 Powiedział nie. 111 00:13:52,666 --> 00:13:54,876 Sprawdziłeś je? przeciwko tym w furgonetce? 112 00:13:55,210 --> 00:13:56,253 Rzeczywiście. 113 00:13:56,920 --> 00:13:59,256 Te dobrze określone były łatwym meczem. 114 00:13:59,506 --> 00:14:00,632 Ale o to chodzi. 115 00:14:00,882 --> 00:14:03,427 Pierwotnie dostarczyliśmy pięć zestawów odcisków. 116 00:14:03,885 --> 00:14:07,097 Terry’ego, małego Merlina, właściciel Vana w Nowym Jorku, 117 00:14:07,180 --> 00:14:08,890 - jego żona i córka. - Dobra. 118 00:14:08,974 --> 00:14:10,559 Ale był jeden zestaw 119 00:14:10,642 --> 00:14:13,395 myśleliśmy, że był zbyt zdegradowany zawracać sobie głowę. 120 00:14:13,854 --> 00:14:15,147 Więc zrób kolejny strzał, 121 00:14:15,230 --> 00:14:17,816 porównaj je z nadruk starego człowieka na klamrze paska. 122 00:14:18,483 --> 00:14:19,693 Klamra. Awangarda. 123 00:14:20,027 --> 00:14:21,486 Terry mocny. Terry zdegradowany. 124 00:14:21,820 --> 00:14:24,281 Terry młody. Terry starożytny. 125 00:14:27,117 --> 00:14:29,995 Co się tutaj dzieje? ja... 126 00:14:30,245 --> 00:14:33,290 Może wstrzymaj się z tym pytaniem, dopóki nie skończę. 127 00:14:34,291 --> 00:14:36,126 Znaleźliśmy również to. 128 00:14:36,585 --> 00:14:38,545 Co to jest? 129 00:14:38,795 --> 00:14:41,631 Na początku pomyśleliśmy to była sperma, ale tak nie jest. 130 00:14:42,007 --> 00:14:44,968 Poza tym nasienie tego nie robi. 131 00:14:46,011 --> 00:14:47,739 - Te same rzeczy? - Są na 90% pewni. 132 00:14:47,763 --> 00:14:48,889 I jest tego więcej 133 00:14:48,972 --> 00:14:51,224 - w innych częściach stodoły. - Czy ktoś tam pracował? 134 00:14:51,308 --> 00:14:54,352 Może to olej silnikowy, smar silnikowy. 135 00:14:54,686 --> 00:14:57,814 - Przebadali to. - A co z maścią dla bydła? 136 00:14:57,898 --> 00:14:59,232 mazidło do wymion? 137 00:14:59,316 --> 00:15:01,610 - Wiesz, balsam do torebki? - Pod tym kątem też byłem testowany. 138 00:15:01,693 --> 00:15:04,738 - Więc o co chodzi? - Cóż, nadal testują. 139 00:15:08,492 --> 00:15:10,368 Myślę, że powinniśmy iść 140 00:15:11,036 --> 00:15:14,998 i skontaktuj się z Howie Salomanem, Alecem Pelleyem, wprowadź ich w tę sprawę. 141 00:15:15,082 --> 00:15:16,541 Dlaczego mielibyśmy to zrobić? 142 00:15:16,833 --> 00:15:18,251 Po prostu daj im znać, co się dzieje. 143 00:15:18,335 --> 00:15:20,295 Tak, ale nie wiemy, co się dzieje. 144 00:15:21,088 --> 00:15:23,090 Dokładnie, więc... tak. 145 00:15:24,424 --> 00:15:26,551 Sprawdź, czy mają jakieś błyskotliwe pomysły. 146 00:16:07,342 --> 00:16:10,470 Pani Maitland, to nieprawda to w najmniejszym stopniu wina twoich dziewczyn. 147 00:16:10,554 --> 00:16:12,389 Proszę to zrozumieć. 148 00:16:12,472 --> 00:16:14,099 Ale dzieci w szkole... 149 00:16:16,143 --> 00:16:19,229 Rośnie wrogość w kierunku Mayi i Jessy, 150 00:16:19,563 --> 00:16:21,606 i boję się że to będzie tylko eskalować. 151 00:16:21,690 --> 00:16:23,692 Czy nauczyciele nie mogą ich chronić? 152 00:16:24,151 --> 00:16:25,152 Nie możesz? 153 00:16:25,235 --> 00:16:27,112 To także pochodzi od rodziców. 154 00:16:27,571 --> 00:16:28,989 Więc są wydaleni? 155 00:16:29,322 --> 00:16:32,492 - „Wydalony” to złe słowo… - OK, daj mi pomyśleć. 156 00:16:33,243 --> 00:16:35,829 A może po prostu powiemy mają urlop naukowy? 157 00:16:36,037 --> 00:16:37,539 Tak, to mi się dużo bardziej podoba. 158 00:16:37,622 --> 00:16:39,374 Musisz zrozumieć moje stanowisko. 159 00:16:39,457 --> 00:16:40,709 Rozumiem. 160 00:16:40,876 --> 00:16:43,295 Musisz uważać dla dobra wszystkich uczniów 161 00:16:43,378 --> 00:16:46,131 i nie tylko ci, którzy są nękany i zastraszany. 162 00:16:46,214 --> 00:16:47,382 Rozumiem. 163 00:16:49,843 --> 00:16:51,595 Pomogę Ci znaleźć szkołę, 164 00:16:52,053 --> 00:16:53,930 ale boję się gdziekolwiek dziewczyny się zapiszą... 165 00:16:54,014 --> 00:16:55,014 Rozumiem. 166 00:16:55,056 --> 00:16:56,641 Może warto pomyśleć o edukacji domowej? 167 00:16:56,892 --> 00:16:58,560 Z pewnością mogę Ci w tym pomóc. 168 00:16:59,561 --> 00:17:00,896 A matka do matki? 169 00:17:01,188 --> 00:17:03,356 Myślę, że to oburzające kiedy dzieci muszą płacić 170 00:17:03,440 --> 00:17:04,983 za grzechy rodziców. 171 00:17:06,443 --> 00:17:07,694 Grzechy? 172 00:17:09,112 --> 00:17:10,363 Mój mąż był niewinny. 173 00:17:17,120 --> 00:17:19,640 Co masz na myśli, laboratorium państwowe nie wie co to za gówno? 174 00:17:19,664 --> 00:17:21,166 To laboratorium stanowe, na litość boską. 175 00:17:21,541 --> 00:17:22,602 Pracują nad tym. 176 00:17:22,626 --> 00:17:24,228 I są pewni wszystkie odciski należą do Terry'ego? 177 00:17:24,252 --> 00:17:26,171 - Van i klamra? - Są. 178 00:17:26,254 --> 00:17:28,107 Dla mnie to brzmi nadal próbujesz go przygwoździć. 179 00:17:28,131 --> 00:17:29,507 Nie, Howard, my tylko... 180 00:17:29,591 --> 00:17:31,635 Próbujemy dostać na sam dół tego. 181 00:17:31,718 --> 00:17:34,346 Kim jesteśmy „my”, Anderson? Nie masz już pracy. 182 00:17:34,429 --> 00:17:35,889 Tak, zgadza się. 183 00:17:35,972 --> 00:17:37,933 Dopóki nie zostanę przywrócony, mój czas należy do mnie. 184 00:17:38,016 --> 00:17:40,727 Więc teraz to wszystko uzyskanie sprawiedliwości dla Terry'ego, co? 185 00:17:40,810 --> 00:17:43,480 Uh, dla Terry'ego, dla Frankiego Petersona. 186 00:17:43,563 --> 00:17:46,983 Ale Howard, nie zrobię tego musisz to zrobić dla któregokolwiek z nich 187 00:17:47,275 --> 00:17:51,112 jeśli wszystko, co powinienem robić czołga się po stłuczonym szkle, 188 00:17:51,196 --> 00:17:55,033 powiedzieć, jak bardzo mi przykro za to, że prawdopodobnie schrzaniłeś. 189 00:17:55,116 --> 00:17:57,244 - "Prawdopodobnie"? - To właśnie powiedziałem. 190 00:18:00,247 --> 00:18:02,999 Wiesz, Terry wpadał i wylatywał Dayton z rodziną, 191 00:18:03,083 --> 00:18:06,586 ale mówisz o tych niewyraźnych odciskach nie mógł należeć do nikogo innego? 192 00:18:07,587 --> 00:18:10,131 Bo ktoś inny musiał przywiozłem tutaj tego vana. 193 00:18:10,215 --> 00:18:11,967 Tak, to pytanie jest na liście. 194 00:18:12,050 --> 00:18:13,551 Poprosiliśmy o to spotkanie 195 00:18:13,635 --> 00:18:15,512 ponieważ jesteśmy tak głęboko z tym w lesie 196 00:18:15,595 --> 00:18:17,806 że doszliśmy do wniosku, że mamy cztery głowy byłoby lepiej niż dwa. 197 00:18:18,056 --> 00:18:19,975 Chcesz zobaczyć twój facet został uniewinniony, 198 00:18:20,058 --> 00:18:23,019 wtedy musimy znaleźć prawdziwy aktor tutaj, 199 00:18:23,103 --> 00:18:26,731 bo nikt inny przejdzie przez to wszystko, 200 00:18:26,815 --> 00:18:30,402 i szczerze mówiąc, nic mniej nie wystarczy. 201 00:18:40,328 --> 00:18:41,329 Tak? 202 00:18:42,038 --> 00:18:43,832 Musimy wrócić do Dayton. 203 00:18:45,083 --> 00:18:47,252 Wygląda na to, że to właśnie tam zaczął się ten cały horror. 204 00:18:47,335 --> 00:18:50,213 Ktoś musi to powtórzyć każdy krok Mathlanda. 205 00:18:51,464 --> 00:18:56,094 Powiedziałbym, że ponownie przeprowadzę wywiad z Chwałą, może nawet dzieci, ale... 206 00:18:56,177 --> 00:18:58,847 Tak, ale nie były z Maitlandem przez całą dobę. 207 00:18:58,930 --> 00:19:00,015 Zgadza się. 208 00:19:01,975 --> 00:19:03,018 Nie wiem. 209 00:19:03,101 --> 00:19:05,729 Chyba mógłbym tam polecieć sam przez kilka dni, 210 00:19:05,812 --> 00:19:07,314 ale nie sądzę, że to wystarczająco dużo czasu. 211 00:19:08,231 --> 00:19:11,318 Mam zabójstwo policji stanowej jutro konferencja w Atlancie. 212 00:19:11,401 --> 00:19:12,961 A co powiesz na wysłanie Holly Gibney? 213 00:19:15,989 --> 00:19:17,282 Holly Gibney. 214 00:19:17,991 --> 00:19:19,451 Tak, ten jedyny. 215 00:19:20,493 --> 00:19:24,331 Nie powinno być zbyt trudno znaleźć gdzie ostatnio parkowała swój statek kosmiczny. 216 00:19:24,414 --> 00:19:26,334 - Chicago, prawda? - Tak. 217 00:19:26,499 --> 00:19:27,751 Dopadniemy ją w tym, 218 00:19:27,834 --> 00:19:30,128 nie ma nikogo lepszego podczas odtwarzania kroków. 219 00:19:30,628 --> 00:19:32,005 O co chodzi ze statkiem kosmicznym? 220 00:19:32,839 --> 00:19:34,466 Cóż, 221 00:19:34,924 --> 00:19:37,719 jako osoba fizyczna, ona jest... 222 00:19:39,387 --> 00:19:41,056 Jest kimś, kogo nazwałbym „wyjątkową”. 223 00:19:43,933 --> 00:19:49,439 Chevy Cavalier, silniki ogólne, produkowany w latach 1985-2005. 224 00:19:50,732 --> 00:19:55,153 Ponowne uruchomienie Chevy Monzy, 1975–1981. 225 00:19:58,740 --> 00:20:04,746 BMW serii 3 Gran Turismo, model czterocylindrowy, 318d. 226 00:20:05,246 --> 00:20:07,749 Produkowany w latach 2013-2015. 227 00:20:12,003 --> 00:20:13,004 Wow. 228 00:20:13,630 --> 00:20:16,716 Renault Dauphine z 1966 r., 229 00:20:17,092 --> 00:20:19,511 model trzyczęściowy, czterodrzwiowy sedan, 230 00:20:20,678 --> 00:20:25,433 Silnik 845 cm3, wycofany z produkcji w 1967 r. 231 00:20:31,981 --> 00:20:34,192 - Holly Gibney. - Hej, Holly, tu Alec Pelley, 232 00:20:34,359 --> 00:20:35,568 cześć, Alec Pelley. 233 00:20:35,819 --> 00:20:37,320 Miło znów usłyszeć twój głos. 234 00:20:37,404 --> 00:20:39,030 Mi też jest miło znów usłyszeć Twój głos. 235 00:20:39,697 --> 00:20:41,908 Chyba 7! Cięcie w prawo do pościgu tutaj. 236 00:20:41,991 --> 00:20:42,991 Hmm... 237 00:20:43,535 --> 00:20:46,913 Lokalna policja aresztowała mężczyznę 238 00:20:47,247 --> 00:20:50,500 za gwałt i morderstwo u 11-letniego chłopca. 239 00:20:50,792 --> 00:20:52,877 Ale wciąż jest pewne pytanie 240 00:20:52,961 --> 00:20:55,046 co do tego czy złapali odpowiedniego faceta. 241 00:20:55,130 --> 00:20:59,092 I odpowiadając na to polega na sprawdzeniu podróży 242 00:20:59,175 --> 00:21:02,554 udał się do Dayton w stanie Ohio z rodziną na początku marca. 243 00:21:03,304 --> 00:21:05,890 Czy to brzmi jak kawałek ciasta dla ciebie? 244 00:21:06,641 --> 00:21:09,436 - Kim był funkcjonariusz aresztujący? -Ralfa Andersona. 245 00:21:09,727 --> 00:21:11,729 Cóż, nie zgadzam się do czegokolwiek przez telefon. 246 00:21:11,813 --> 00:21:14,357 - Dobra. Dlaczego to jest? - Ponieważ ostatni raz 247 00:21:14,441 --> 00:21:16,669 Zobowiązałem się do takiej pracy, okazało się, że mężczyzna 248 00:21:16,693 --> 00:21:18,504 który mnie zatrudnił, miał swastykę wytatuowany na czole 249 00:21:18,528 --> 00:21:19,654 i tego nie odkryłem 250 00:21:19,737 --> 00:21:22,031 dopóki nie pojawiłem się w jego domu z uciekającą córką. 251 00:21:23,032 --> 00:21:25,201 Więc jeśli on mnie chce być częścią jego śledztwa, 252 00:21:25,285 --> 00:21:27,537 - musi się ze mną spotkać twarzą w twarz. - Dobra. 253 00:21:27,620 --> 00:21:30,415 Cóż, chyba mogę porozmawiać z Howie, może cię tu przewieźć. 254 00:21:30,498 --> 00:21:32,083 Jak wiesz, jestem awiofobem. 255 00:21:33,751 --> 00:21:35,003 Jesteś czym? 256 00:21:36,588 --> 00:21:37,881 Siedzisz na moim miejscu. 257 00:21:40,633 --> 00:21:41,634 Cześć? 258 00:21:41,718 --> 00:21:43,318 Proszę pani, widzi pani inne stołki? 259 00:21:45,430 --> 00:21:47,515 Jest Ci dobrze tam, gdzie jesteś, ale... 260 00:21:48,016 --> 00:21:49,517 Siedzisz na moim miejscu. 261 00:21:56,107 --> 00:21:57,108 Dziękuję. 262 00:21:59,027 --> 00:22:01,154 Ostrokrzew? Nadal tam jesteś? 263 00:22:01,237 --> 00:22:02,363 Tak, nadal tu jestem. 264 00:22:02,447 --> 00:22:04,032 Jak siebie przed chwilą nazwałeś? 265 00:22:04,115 --> 00:22:05,783 - Nie latam. - OK-- 266 00:22:09,412 --> 00:22:10,663 OK. 267 00:22:27,263 --> 00:22:28,932 Najstarszy trik w książce. 268 00:22:30,099 --> 00:22:31,351 Co to jest? 269 00:22:35,313 --> 00:22:37,607 Wiem co robisz, ty... 270 00:22:39,359 --> 00:22:42,487 Więc masz złego aktora z tobą w pudełku, prawda, 271 00:22:42,570 --> 00:22:46,115 i myśli, że już skończył odpowiadając na wszystkie Twoje pytania, 272 00:22:46,574 --> 00:22:48,409 wszystko, co musisz zrobić, to usiąść tam, 273 00:22:49,869 --> 00:22:51,287 nic nie mów. 274 00:22:52,830 --> 00:22:55,542 Zanim się zorientujesz, on się denerwuje, 275 00:22:55,917 --> 00:22:57,585 zaczyna mówić i wtedy go masz, 276 00:22:57,669 --> 00:23:00,296 bo go masz przechodząc obok jego wyćwiczonych odpowiedzi. 277 00:23:04,259 --> 00:23:05,718 Więc, 278 00:23:06,094 --> 00:23:08,888 jak spędzałeś czas od naszej ostatniej sesji? 279 00:23:09,097 --> 00:23:11,349 - Głównie prace domowe. - Jakie zajęcia? 280 00:23:11,432 --> 00:23:13,226 Wiesz, ogrodnictwo, prace ogrodowe, samochody. 281 00:23:13,309 --> 00:23:16,563 Słyszę tę aktywność fizyczną jest swego rodzaju terapią. 282 00:23:22,235 --> 00:23:23,820 Jak sytuacja w domu? 283 00:23:24,445 --> 00:23:25,530 Hmm... 284 00:23:25,905 --> 00:23:28,283 - Dom? - Z twoją żoną? 285 00:23:29,576 --> 00:23:31,953 Jesteśmy dobrzy. Zawsze jesteśmy dobrzy. 286 00:23:33,746 --> 00:23:35,873 To znaczy, wiesz... 287 00:23:38,209 --> 00:23:40,336 Był taki czas, wiesz, kiedy... 288 00:23:41,629 --> 00:23:43,298 Cóż, myślę, że wiesz, 289 00:23:43,381 --> 00:23:45,174 Nie byłem tego taki pewien mieliśmy zamiar to zrobić. 290 00:23:45,258 --> 00:23:48,511 Może dla, wiesz, około sześciu miesięcy. 291 00:23:48,595 --> 00:23:51,556 Ale daliśmy radę i wszystko w porządku. 292 00:23:53,474 --> 00:23:55,226 Co się działo? 293 00:23:57,312 --> 00:23:59,647 Hm, strata dziecka. 294 00:24:03,443 --> 00:24:04,694 Nasze jedyne dziecko. 295 00:24:06,029 --> 00:24:07,864 I myślę, że, uch, 296 00:24:09,991 --> 00:24:11,784 coś takiego albo się wydarzy 297 00:24:12,035 --> 00:24:15,747 przybliżyć cię bardziej niż kiedykolwiek wcześniej, albo to będzie... 298 00:24:17,707 --> 00:24:20,084 To... to cię rozerwie... 299 00:24:23,129 --> 00:24:25,256 Widziałem, że dzieje się to w obie strony. 300 00:24:26,549 --> 00:24:27,884 Przepraszam. 301 00:24:28,718 --> 00:24:30,803 Nie, jak mówiłem, poradziliśmy sobie z tym. 302 00:24:30,887 --> 00:24:32,096 Jesteśmy dobrzy. 303 00:24:34,724 --> 00:24:37,727 Jak to było u Ciebie? kiedy było jeszcze ciężko? 304 00:25:29,946 --> 00:25:32,615 Może moglibyśmy to po prostu zatrzymać o rzeczach, które właściwie 305 00:25:32,699 --> 00:25:34,325 posadź mnie na tym krześle. 306 00:26:08,359 --> 00:26:11,946 Wiadomo, pierwszy mecz mój tata kiedykolwiek mnie zabrał, było w Wrigley. 307 00:26:12,780 --> 00:26:14,782 1985, Cubbies-mets. 308 00:26:14,866 --> 00:26:18,327 Musiało być pod koniec gdzieś w sezonie, 309 00:26:19,036 --> 00:26:21,456 ale po tych wszystkich latach kto pamięta datę? 310 00:26:21,539 --> 00:26:22,915 Czy wygrali, czy przegrali? 311 00:26:23,833 --> 00:26:25,209 Cubbies przegrali. 312 00:26:25,918 --> 00:26:30,298 - 26 września. - 26 września? 313 00:26:31,883 --> 00:26:33,483 Chciałbym pamiętać kto rzucał. 314 00:26:33,509 --> 00:26:36,929 Johnny Abrego ruszył do młodych, ale został znokautowany przy czwartym. 315 00:26:37,013 --> 00:26:40,308 Zastąpił go Ron Meredith, Steve Engel i Jay Baller. 316 00:26:40,391 --> 00:26:41,618 Z drugiej strony Dwight Gooden 317 00:26:41,642 --> 00:26:43,561 całkowicie przerwał grę dla Metów. 318 00:26:46,731 --> 00:26:49,317 Cześć, Alec. Kto jest twoim przyjacielem? 319 00:26:54,363 --> 00:26:56,383 Będę potrzebować imienia i adres hotelu 320 00:26:56,407 --> 00:26:57,843 że rodzina zatrzymali się w Dayton. 321 00:26:57,867 --> 00:26:59,303 - Jest tam. - A numer pokoju? 322 00:26:59,327 --> 00:27:00,495 Mogę to dla ciebie zdobyć. 323 00:27:00,578 --> 00:27:03,581 Będę potrzebować lokalizacji parkingu i restauracji. 324 00:27:03,664 --> 00:27:05,166 To jest tam. 325 00:27:05,249 --> 00:27:08,377 Informacje o szpitalu, które widzę... 326 00:27:10,755 --> 00:27:13,674 Dokumentacja medyczna ojca... 327 00:27:14,258 --> 00:27:15,468 Czy tego potrzebuję? 328 00:27:17,804 --> 00:27:20,431 Muszę się dowiedzieć który pracował w tym skrzydle 329 00:27:21,140 --> 00:27:23,184 dni wizyt Maitlandsów. 330 00:27:23,518 --> 00:27:24,769 To moja praca. 331 00:27:26,395 --> 00:27:28,606 Będę potrzebował 1000 w gotówce, lata 20. i 50., 332 00:27:28,689 --> 00:27:30,042 to wszystko zostanie rozliczone, 333 00:27:30,066 --> 00:27:32,443 a jeśli go nie użyję, możesz po prostu odliczyć to od mojego honorarium. 334 00:27:32,527 --> 00:27:34,296 - To żaden problem. - Skoro mowa o moim honorarium, 335 00:27:34,320 --> 00:27:36,906 - Będę potrzebował połowę. - To też nie jest problem. 336 00:27:38,407 --> 00:27:40,287 - Proszę bardzo. - Gotowe i gotowe. 337 00:27:44,622 --> 00:27:47,708 To znaczy, uch, „dla twojego zdrowia” po litewsku 338 00:27:48,668 --> 00:27:50,788 - Och, racja. - A potem mówisz: „1 sveikata”. 339 00:27:51,546 --> 00:27:52,547 - Prawidłowy. - Tak. 340 00:27:52,630 --> 00:27:53,631 1 sveikata. 341 00:28:05,101 --> 00:28:06,102 Hej. 342 00:28:07,270 --> 00:28:10,398 Ja... myślałem, że sprawdzili naszą pocztę dla takich rzeczy. 343 00:28:10,982 --> 00:28:12,233 Musiało się prześliznąć. 344 00:28:33,713 --> 00:28:35,965 Muszę powiedzieć, wszyscy ci sprzeczni naoczni świadkowie, 345 00:28:36,048 --> 00:28:37,675 filmy i kryminalistyka, 346 00:28:38,009 --> 00:28:40,887 wygląda na to, że twój mężczyzna ma sobowtóra. 347 00:28:45,057 --> 00:28:46,893 Z niemieckiego „podwójny gość”. 348 00:28:47,727 --> 00:28:49,812 Mitem jest, jeśli to jest mit, 349 00:28:49,896 --> 00:28:53,399 jest to, że wszyscy na świecie ma identyczny dublet. 350 00:28:54,692 --> 00:28:57,028 Jeśli masz na myśli bliźniaka, już to sprawdziliśmy. 351 00:28:57,111 --> 00:28:59,280 Nie bliźniak. Nie. Nie, proszę pana. 352 00:28:59,363 --> 00:29:01,741 Hm, niebiologiczny sobowtór. 353 00:29:03,159 --> 00:29:06,787 Egipcjanie nazywają to ka, nienegians vardoger, 354 00:29:06,871 --> 00:29:08,831 Finowie i Etainen, 355 00:29:09,248 --> 00:29:12,001 - Szwajcar mroczny wujek... - Lubi historię. 356 00:29:12,084 --> 00:29:16,047 Moim ulubionym jest „aportować” ze starego irlandzkiego. 357 00:29:16,380 --> 00:29:18,716 Uważaj to słowo za całkiem pociągające, prawda? 358 00:29:20,092 --> 00:29:24,305 Czego szukamy jest dwunożnym mężczyzną z krwi i kości. 359 00:29:25,765 --> 00:29:27,975 Moja teoria na temat sobowtóra to jest to 360 00:29:28,059 --> 00:29:31,771 prymitywnej konstrukcji, której używali wyjaśnić chorobę afektywną dwubiegunową, 361 00:29:31,854 --> 00:29:34,023 albo schizofrenia, albo po prostu codzienna walka 362 00:29:34,106 --> 00:29:36,651 - pomiędzy ID a superego... - Jeśli to mit? 363 00:29:38,861 --> 00:29:41,656 - Co? - Powiedziałeś: „jeśli” to mit. 364 00:29:42,114 --> 00:29:43,699 - Tak, zrobiłem to. - Mhm. 365 00:29:43,991 --> 00:29:47,995 Bo nie mam, hm, tolerancji za niewytłumaczalne. 366 00:30:00,424 --> 00:30:04,637 No cóż, proszę pana, nie będziesz mieć dla mnie tolerancji. 367 00:30:05,429 --> 00:30:06,889 OK, zaczynamy. 368 00:30:08,307 --> 00:30:11,852 Mogę ci powiedzieć, jakiego dnia 1 maja przypada za 204 lata 369 00:30:11,936 --> 00:30:13,688 szybszy niż jakikolwiek komputer na świecie. 370 00:30:13,771 --> 00:30:16,315 Mogę patrzeć na drapacz chmur przez dwie sekundy od pędzącego samochodu 371 00:30:16,399 --> 00:30:19,026 i powiem ci to w promieniu sześciu cali jak wysoki jest ten budynek. 372 00:30:19,110 --> 00:30:22,363 I nie mogę tylko recytować tekstów każdej rock and rollowej piosenki 373 00:30:22,446 --> 00:30:24,156 pisane od 1954 roku do chwili obecnej, 374 00:30:24,240 --> 00:30:26,160 ale mogę ci powiedzieć która pozycja na liście billboardów 375 00:30:26,242 --> 00:30:28,512 byli z tygodnia na tydzień zanim całkowicie odpadły. 376 00:30:28,536 --> 00:30:29,996 Ale wiesz co? 377 00:30:31,580 --> 00:30:34,000 nie słucham muzyki, bo mi się to nie podoba. 378 00:30:35,710 --> 00:30:37,044 Wysokość sprawia, że ​​wymiotuję. 379 00:30:37,294 --> 00:30:40,214 A jeśli zapytasz mnie, jaki jest dzisiaj dzień, Muszę zajrzeć do kalendarza. 380 00:30:40,297 --> 00:30:42,484 - Wszystko to prawda, Ralph... - Kiedy miałem cztery lata 381 00:30:42,508 --> 00:30:45,428 moi rodzice zabrali mnie na spotkanie psychiatra na badanie. 382 00:30:45,511 --> 00:30:46,911 To właśnie to spowodowało, że piłka się toczyła. 383 00:30:47,263 --> 00:30:48,991 I cóż, do czasu Miałem osiem lat, 384 00:30:49,015 --> 00:30:53,602 Byłem testowany, uh, studiowałem, o których pisano i nagrywano 385 00:30:53,686 --> 00:30:57,023 przez psychiatrów, behawiorystów, neurobiolodzy 386 00:30:57,106 --> 00:30:59,567 i sześć różnych rodzajów interdyscyplinarnych socjobiologów. 387 00:30:59,650 --> 00:31:01,277 I wiesz, co powiedzieli? 388 00:31:01,944 --> 00:31:03,237 – Pieprzyć, jeśli wiem. 389 00:31:05,948 --> 00:31:08,367 Zatem, panie Anderson, 390 00:31:10,286 --> 00:31:13,664 jeśli mam ochotę skorzystać warunkowe „jeśli” 391 00:31:15,374 --> 00:31:17,251 wtedy „jeśli” to słowo, przedrzeźniacz. 392 00:31:22,256 --> 00:31:24,717 Twoi rodzice na to pozwolili ci to zrobić? 393 00:31:31,599 --> 00:31:32,600 Byli przestraszeni. 394 00:31:36,270 --> 00:31:38,939 Myśleli o białych fartuchach mógłby mnie wyleczyć. 395 00:31:42,318 --> 00:31:44,028 Wyleczyć Cię z bycia sobą? 396 00:31:51,285 --> 00:31:53,162 Myślę, że muszę iść na górę. 397 00:31:53,954 --> 00:31:55,956 - Czy mogę ci w czymś pomóc? - Jestem dobry. 398 00:32:00,169 --> 00:32:01,545 Nie lubisz tyle pić, 399 00:32:01,629 --> 00:32:03,339 ale zrobiłeś to żebym czuł się komfortowo. 400 00:32:04,173 --> 00:32:05,174 Dziękuję. 401 00:34:36,951 --> 00:34:37,952 Kochanie, co się stało? 402 00:34:38,035 --> 00:34:40,788 Musisz zadzwonić do tego detektywa to zraniło mojego tatę. 403 00:34:41,455 --> 00:34:44,667 - Kto? Ralpha Andersona? - Nie znam jego imienia. 404 00:34:44,959 --> 00:34:46,627 - Ten o smutnym wyglądzie. - Dlaczego? 405 00:34:46,961 --> 00:34:48,837 Bo mam mu coś do powiedzenia. 406 00:34:50,798 --> 00:34:52,216 Co musisz mu powiedzieć? 407 00:34:53,717 --> 00:34:55,427 Mężczyzna powiedział, żebym tylko mu powiedział. 408 00:34:57,972 --> 00:35:00,057 Mężczyzna? Jaki człowiek? 409 00:35:05,229 --> 00:35:06,397 Jaki mężczyzna, Jessa? 410 00:35:25,666 --> 00:35:26,667 Hej chłopaki. 411 00:35:27,167 --> 00:35:28,502 Czy możemy najpierw porozmawiać tutaj? 412 00:35:28,836 --> 00:35:31,547 - To jest moja żona, Jeannie. - Wiem kim ona jest. 413 00:35:33,132 --> 00:35:34,591 Dziękuję za przybycie, 414 00:35:34,675 --> 00:35:37,678 ale to tylko dlatego, że moja córka miał zły sen z tobą. 415 00:35:38,804 --> 00:35:40,597 Och, przykro mi to słyszeć. 416 00:35:41,223 --> 00:35:43,851 I myśli, że tak powiedzieć ci coś o śnie. 417 00:35:43,934 --> 00:35:46,353 A moja nadzieja jest taka jeśli wejdziesz i pozwolisz jej, 418 00:35:46,562 --> 00:35:48,439 że może to pomoże jej uspokoić umysł. 419 00:35:51,025 --> 00:35:53,527 Musisz pomóc jej uspokoić umysł, dobrze? 420 00:35:54,486 --> 00:35:55,487 Tak. 421 00:36:12,212 --> 00:36:15,549 To musiało być bardzo straszny sen, Jessa. 422 00:36:16,759 --> 00:36:20,471 To nie był sen. Powiedziałem to dziesięć razy. 423 00:36:20,554 --> 00:36:21,930 Tak było, kochanie. 424 00:36:22,264 --> 00:36:24,516 Gdyby był tu mężczyzna, nie mógł dostać się na górę 425 00:36:24,600 --> 00:36:26,477 tak aby nikt z nas go nie widział. 426 00:36:26,852 --> 00:36:28,145 Albo go usłyszeć. 427 00:36:28,604 --> 00:36:30,689 Wiesz, mamy skrzypiące schody. 428 00:36:31,148 --> 00:36:33,817 Ale co sprawia, że jesteś taki pewny że to nie był sen, Jessa? 429 00:36:33,901 --> 00:36:36,570 Czy możesz po prostu to zrobić o co cię prosiłem, proszę? 430 00:36:37,905 --> 00:36:38,906 Tak. 431 00:36:41,283 --> 00:36:42,951 Ale wiesz, cokolwiek to było, 432 00:36:43,202 --> 00:36:46,455 wiesz, że nie ma mężczyzny tam teraz, prawda? 433 00:36:46,747 --> 00:36:48,957 Nie teraz, ale powiedział, że nie wróci 434 00:36:49,041 --> 00:36:50,834 gdybym przekazał ci wiadomość. 435 00:36:52,836 --> 00:36:55,589 Dobra. Jaka jest wiadomość? 436 00:36:57,966 --> 00:36:59,635 Kazał ci powiedzieć, żebyś przestał. 437 00:37:02,388 --> 00:37:03,722 Zatrzymać co? 438 00:37:07,017 --> 00:37:11,605 Powiedział, że jeśli nie przestaniesz, stanie się coś bardzo złego. 439 00:37:17,194 --> 00:37:19,321 Czy powiedział, co złego miało się wydarzyć? 440 00:37:19,405 --> 00:37:21,949 OK, czas iść na górę. Pospiesz się. Pospiesz się. 441 00:37:26,120 --> 00:37:27,996 Do cholery, Ralph. Dziękuję za nic. 442 00:37:28,080 --> 00:37:30,124 Glory, mogę z tobą chwilę porozmawiać? 443 00:37:30,332 --> 00:37:31,583 Tylko my dwoje? 444 00:37:42,928 --> 00:37:44,763 Jak to zrobiłeś? znaleźć Holly Gibney? 445 00:37:49,601 --> 00:37:50,644 Hmm... 446 00:37:51,895 --> 00:37:53,647 Wydawała mi się wyjątkowa. 447 00:37:54,064 --> 00:37:55,858 – „Wyjątkowy” – mówi. - Mhm. 448 00:37:57,109 --> 00:37:59,611 Ona jest totalnym wariatem. 449 00:38:00,446 --> 00:38:02,406 Ale jest cholernie dobra w tym, co robi. 450 00:38:02,823 --> 00:38:04,199 Zobaczysz. 451 00:38:11,623 --> 00:38:15,794 Kiedy nasz syn Derek był w wieku Jessy, miał mnóstwo koszmarów. 452 00:38:16,628 --> 00:38:19,131 Ralph i ja odkryliśmy to 453 00:38:19,465 --> 00:38:23,302 po prostu mówię: "och, to zły sen" nie za bardzo mu pomogło. 454 00:38:23,594 --> 00:38:26,305 Właściwie to zwykle go to bawiło bardziej wzburzony. 455 00:38:27,473 --> 00:38:28,765 Twój punkt widzenia? 456 00:38:30,225 --> 00:38:32,186 Ale jeśli spróbujemy to zobaczyć jego oczami, 457 00:38:32,269 --> 00:38:34,313 gdybyśmy potraktowali to tak poważnie jak on, 458 00:38:34,688 --> 00:38:39,318 wiesz, i zapytałem go o szczegóły na ten temat lub jego przemyślenia na temat tego, co to wszystko oznaczało, 459 00:38:39,651 --> 00:38:42,696 wiele razy w końcu sam siebie przekonał 460 00:38:42,779 --> 00:38:45,199 że to było po prostu nic więcej niż kiepski sen. 461 00:38:45,949 --> 00:38:48,035 Albo to, albo skończyłby tak znudzony 462 00:38:48,118 --> 00:38:50,621 podczas naszej krótkiej sesji podsumowującej żeby znów zapadł w sen, 463 00:38:50,704 --> 00:38:52,623 tylko po to, żeby nas wyciągnąć z pokoju. 464 00:38:54,166 --> 00:38:57,794 Chcę ci powiedzieć, że to po prostu 465 00:38:58,837 --> 00:39:01,215 może nie będzie tak strasznie, jeśli... 466 00:39:03,008 --> 00:39:06,637 Możesz po prostu pozwolić Ralphowi? ciągle pytasz Jessę o jej sen? 467 00:39:12,893 --> 00:39:14,228 Ale możesz. 468 00:39:17,439 --> 00:39:19,107 Więc Jessa, 469 00:39:19,608 --> 00:39:22,486 ten człowiek, którego widziałeś, możesz mi powiedzieć jak on wyglądał? 470 00:39:22,986 --> 00:39:24,279 Lepsza. 471 00:39:24,571 --> 00:39:26,990 - Lepsze niż... - Innym razem. 472 00:39:29,576 --> 00:39:30,911 Ile razy go widziałeś? 473 00:39:34,206 --> 00:39:36,416 Foun - och, kochanie. 474 00:39:37,000 --> 00:39:39,753 Pierwszy raz wyglądał jak tata, ale nie było. 475 00:39:39,836 --> 00:39:41,171 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 476 00:39:41,255 --> 00:39:43,507 Ponieważ pomyślałem znowu zacząłbyś płakać, 477 00:39:43,590 --> 00:39:45,175 i nie chciałem, żebyś to zrobił. 478 00:39:45,676 --> 00:39:47,928 Wyglądał jak twój tatuś, ale nie był? 479 00:39:48,262 --> 00:39:50,681 Jego skóra była niewłaściwa. I był podły. 480 00:39:51,098 --> 00:39:52,599 Jak był podły? 481 00:39:52,933 --> 00:39:54,810 Próbował doprowadzić mnie do płaczu. 482 00:39:55,644 --> 00:39:58,772 Co za kretyn. A co powiesz na drugi raz? 483 00:39:59,022 --> 00:40:03,443 Za drugim razem spojrzał trochę jak mój tatuś, 484 00:40:04,319 --> 00:40:05,529 ale bałagan. 485 00:40:05,612 --> 00:40:08,240 Niechlujny? Masz na myśli jego ubrania? 486 00:40:09,199 --> 00:40:13,704 Jego twarz. Było niewyraźnie. Jakby ktoś próbował to wymazać. 487 00:40:15,455 --> 00:40:18,083 I czy powiedział ci coś ten czas? 488 00:40:18,917 --> 00:40:20,794 Po prostu więcej podłych rzeczy. 489 00:40:20,877 --> 00:40:21,878 Hmm. 490 00:40:21,962 --> 00:40:24,006 A potem widziałeś go ponownie wczoraj wieczorem? 491 00:40:24,256 --> 00:40:25,924 Tak, ale nie był już niewyraźny. 492 00:40:26,300 --> 00:40:30,178 Jasne, mówiłeś, że był lepszy, ale czy nadal wyglądał jak twój tatuś? 493 00:40:30,679 --> 00:40:32,055 Nie ma mowy. 494 00:40:32,389 --> 00:40:37,060 Tym razem tu i tu był bardziej umięśniony, 495 00:40:37,894 --> 00:40:39,521 i wyglądał jak atrament. 496 00:40:40,647 --> 00:40:41,648 Atramentowy? 497 00:40:44,484 --> 00:40:47,613 Jestem zmęczony. A ja nie chcę już odpowiadać. 498 00:40:47,696 --> 00:40:51,575 OK, cóż, teraz to przekazałeś wiadomość panu Andersonowi, 499 00:40:51,658 --> 00:40:53,827 Nie sądzę on kiedykolwiek wróci, prawda? 500 00:40:53,910 --> 00:40:55,078 Powiedział, że tego nie zrobi. 501 00:40:55,162 --> 00:40:57,539 A jeśli tak, powiedz mu, żeby się odwalił. 502 00:40:58,498 --> 00:41:01,877 Powiedz mu, jeśli ma wiadomość chce mi dać, 503 00:41:01,960 --> 00:41:04,838 może mi to sam dać. OK, Jessa? 504 00:41:05,714 --> 00:41:07,633 Nie sądzę, że tego chcesz. 505 00:41:08,258 --> 00:41:09,426 Pamiętasz, kochanie, 506 00:41:09,801 --> 00:41:12,721 że nie może cię skrzywdzić, więc nie musisz się bać. 507 00:41:12,971 --> 00:41:14,681 On mnie nie przeraża, 508 00:41:14,973 --> 00:41:16,475 on mnie złości. 509 00:41:17,643 --> 00:41:20,479 Myślę, że jesteś tym jedynym kto powinien się bać. 510 00:42:04,356 --> 00:42:05,357 OK, chłopaki. 511 00:42:06,983 --> 00:42:07,984 Chwyć kurtki. 512 00:42:10,445 --> 00:42:13,448 Chcę już mieć to za sobą tata wraca z wizyty u dziadka. 513 00:42:16,243 --> 00:42:17,411 - Mama? - Tak. 514 00:42:17,494 --> 00:42:19,621 Zrobiłem ci zdjęcie. 515 00:42:19,705 --> 00:42:24,334 Mamo, zrobiłem nowe zdjęcie taty. 516 00:42:24,418 --> 00:42:26,753 - Z kijem baseballowym. - Ładny. 517 00:43:31,485 --> 00:43:32,778 Twój samochód zostanie odholowany? 518 00:43:32,861 --> 00:43:35,781 Nie, po prostu szukam tej osoby kto jest odpowiedzialny za bezpieczeństwo poczty. 519 00:43:36,698 --> 00:43:37,908 To byłbym ja. 520 00:43:39,826 --> 00:43:42,621 Jeden z moich ludzi zdecydował się użyć paralizatora wczoraj wieczorem na męża, 521 00:43:42,704 --> 00:43:44,098 oni szli przez szorstką plamę, 522 00:43:44,122 --> 00:43:46,124 więc dzisiaj zabrakło mi sił. 523 00:43:50,962 --> 00:43:53,465 Teraz, kiedy już mnie masz, jak mogę ci pomóc? 524 00:44:09,022 --> 00:44:10,607 Jakich dat szukałeś? 525 00:44:10,816 --> 00:44:12,108 6-11 marca. 526 00:44:13,527 --> 00:44:15,320 To było sześć tygodni temu. 527 00:44:15,487 --> 00:44:18,698 Szorujemy kamery monitoringu ten parking raz na pięć dni. 528 00:44:18,782 --> 00:44:21,368 Tyle wymyśliłem. Pomyślałem, że strzelę. 529 00:44:22,869 --> 00:44:24,549 Czy sprawdziłeś z wydziałem ruchu? 530 00:44:24,579 --> 00:44:26,790 - Nigdy nie zgłoszono kradzieży. - Oh. 531 00:44:27,624 --> 00:44:28,875 Przepraszam. 532 00:44:29,501 --> 00:44:32,003 Proszę pani, nie można tam parkować. 533 00:44:32,087 --> 00:44:33,922 Tam są dwa miejsca. 534 00:44:34,005 --> 00:44:35,006 Dziękuję. 535 00:44:36,591 --> 00:44:37,592 Mogę, uh_. 536 00:44:37,676 --> 00:44:39,427 Mogę zapytać mojego kumpla na terenie składowiska, 537 00:44:39,511 --> 00:44:40,738 zobacz, czy się tam pojawiło? 538 00:44:40,762 --> 00:44:43,306 Van był w areszcie miasta Cherokee pd. 539 00:44:43,640 --> 00:44:45,976 Miałem nadzieję, że uda mi się dostać oczy na osobniku 540 00:44:46,059 --> 00:44:47,769 kto mógłby mieć zabrałem to stąd tam. 541 00:44:49,104 --> 00:44:51,648 Przepraszam. Czy mogę zapytać, dlaczego cherokee city PD? 542 00:44:52,858 --> 00:44:55,569 Został użyty do uprowadzenia dziecka który następnie został zamordowany. 543 00:44:57,445 --> 00:44:59,614 W każdym razie dziękuję za pomoc. 544 00:45:00,907 --> 00:45:02,284 Jesteś pi? 545 00:45:03,410 --> 00:45:04,703 Tak, jestem. 546 00:45:05,704 --> 00:45:07,080 Chcesz zobaczyć moją licencję? 547 00:45:07,455 --> 00:45:09,082 Nie, to w porządku. 548 00:45:09,708 --> 00:45:11,293 Ale czy masz wizytówkę? 549 00:45:12,419 --> 00:45:14,087 Och, tutaj. Tutaj, wymienię cię. 550 00:45:16,840 --> 00:45:18,383 wiesz, 551 00:45:18,717 --> 00:45:20,719 jeśli jest coś jeszcze Mogę ci pomóc 552 00:45:20,969 --> 00:45:22,679 pamiętaj, żeby się skontaktować, dobrze? 553 00:45:36,693 --> 00:45:39,130 Moja prababcia radzi sobie z olejem lepiej niż ten koleś. 554 00:45:40,655 --> 00:45:43,909 Poczekaj na to. Poczekaj na to. 555 00:45:59,716 --> 00:46:00,716 Wysięgnik! 556 00:46:01,343 --> 00:46:03,637 - Zapłać, skurwielu. - Kawałek gówna. 557 00:46:15,482 --> 00:46:16,483 Podnośnik. 558 00:46:18,151 --> 00:46:20,153 Chodź, człowieku, zaczerpnijmy trochę świeżego powietrza. 559 00:46:21,655 --> 00:46:24,991 - Do cholery! - Nie dotknąłem go. 560 00:46:25,575 --> 00:46:27,035 Ja wiem. Ja wiem. 561 00:46:27,118 --> 00:46:28,346 Hej, Jack, nie dotknąłem cię, stary. 562 00:46:28,370 --> 00:46:29,610 Proszę, proszę. 563 00:46:31,206 --> 00:46:32,999 Zrobię wszystko, tylko przestań. 564 00:46:33,875 --> 00:46:34,876 Po prostu spraw, żeby to przestało. 565 00:46:36,461 --> 00:46:37,462 Proszę. 566 00:46:54,396 --> 00:46:56,481 Och, hej. Cześć, chwała. 567 00:46:57,065 --> 00:46:59,818 Cześć. Przepraszam, że tak się po prostu pokazałem. 568 00:47:00,235 --> 00:47:01,653 Ja po prostu, hm... 569 00:47:03,113 --> 00:47:04,656 Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę? 570 00:47:06,116 --> 00:47:08,076 - Tak, wejdź. - Dziękuję. 571 00:47:12,247 --> 00:47:14,791 Tak, dzięki. Chciałem 572 00:47:16,209 --> 00:47:19,504 sprawdzić, co u ciebie, wiesz, zobacz jak sobie radzisz po wczorajszym. 573 00:47:20,797 --> 00:47:22,173 U mnie wszystko w porządku. 574 00:47:23,258 --> 00:47:24,467 I Jessa? 575 00:47:26,511 --> 00:47:27,929 Przespała całą noc. 576 00:47:28,596 --> 00:47:30,223 Och, doskonale. 577 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 Dobry. 578 00:47:37,731 --> 00:47:39,315 Nie mam planu, żeby tu przyjechać. 579 00:47:39,399 --> 00:47:41,860 Naprawdę tylko chciałem sprawdź, co u ciebie i dziewcząt. 580 00:47:47,073 --> 00:47:49,200 Wczoraj było zabawnie, ty i Jessa. 581 00:47:50,827 --> 00:47:51,828 Śmieszny? 582 00:47:53,872 --> 00:47:58,710 Tak, przypomniało mi to Mayę, 583 00:47:59,544 --> 00:48:01,921 moja najstarsza, kiedy ona... 584 00:48:02,172 --> 00:48:03,607 Nie mogła mieć więcej niż siedem lat. 585 00:48:03,631 --> 00:48:06,092 Poszła do domu przyjaciela na randkę, 586 00:48:06,259 --> 00:48:10,013 i starszy brat tej dziewczyny kazał im patrzeć 587 00:48:10,305 --> 00:48:13,016 DVD z horrorem. Krasnoludek. 588 00:48:15,602 --> 00:48:18,354 - Człowieku, chciałem zabić tego dzieciaka. - Założę się. 589 00:48:19,147 --> 00:48:21,900 A Maja wróciła do domu, i była przekonana 590 00:48:21,983 --> 00:48:24,903 że był krasnoludek ukrywając się gdzieś w domu 591 00:48:25,612 --> 00:48:27,322 czeka, żeby ją zdobyć. 592 00:48:29,240 --> 00:48:31,034 I pamiętam, że próbowałem żeby ją o tym przekonać 593 00:48:31,117 --> 00:48:34,245 krasnoludki nie istnieją, ale ona tego nie kupowała. 594 00:48:35,955 --> 00:48:37,332 A potem Terry spróbował. 595 00:48:39,250 --> 00:48:40,835 Czy wiesz, co powiedział? 596 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Co? 597 00:48:43,421 --> 00:48:47,050 Powiedział: „No cóż, krasnoludki istnieją, ale mieszkają tylko w Irlandii 598 00:48:47,133 --> 00:48:49,469 i są zabronione opuścić kraj.” 599 00:48:49,719 --> 00:48:53,473 A ona na to: „Och, OK, dobrze”. I to było to. 600 00:48:56,017 --> 00:48:58,603 Był takim dobrym tatą. 601 00:49:01,106 --> 00:49:02,649 Naprawdę był. 602 00:49:15,245 --> 00:49:16,871 Jak z tym żyć, Jeannie? 603 00:49:19,749 --> 00:49:21,209 Naprawdę muszę wiedzieć. 604 00:49:29,676 --> 00:49:32,095 Cóż, tak, to niemożliwe. 605 00:49:47,777 --> 00:49:49,296 Cześć. Czy mogę Panu pomóc? 606 00:49:49,320 --> 00:49:51,048 Jestem tutaj odwiedzić Petera Maitlanda. 607 00:49:51,072 --> 00:49:52,633 OK, jesteś? członek rodziny? 608 00:49:52,657 --> 00:49:54,218 Jestem przyjacielem rodziny. 609 00:49:54,242 --> 00:49:57,078 Przepraszam. To nie wystarczy. Polityka Lsc. 610 00:49:57,162 --> 00:49:58,472 Czy mogę zapytać, jak się czuje? 611 00:49:58,496 --> 00:50:00,874 Uh, nie mogę się poddać ta informacja. Melanie? 612 00:50:01,916 --> 00:50:04,919 Kiedy byłem bardzo młody, on i mój ojciec byli najlepszymi przyjaciółmi, 613 00:50:05,003 --> 00:50:08,506 a kiedy umarli moi rodzice, on i jego żona przyjęli mnie 614 00:50:08,756 --> 00:50:09,924 i wychowali mnie jak własnego. 615 00:50:10,008 --> 00:50:11,728 Również tu jechałem aż z Chicago. 616 00:50:11,801 --> 00:50:13,928 przepraszam, Nadal nie mogę cię tam wpuścić. 617 00:50:14,012 --> 00:50:16,848 A nawet gdybym mógł, muszę ci powiedzieć, nie rozpoznałby cię. 618 00:50:17,891 --> 00:50:22,604 To znaczy, schodził w dół ostatnio dość szybko, 619 00:50:22,979 --> 00:50:24,899 a gdy w grę wchodzi choroba Alzheimera, oni zwykle... 620 00:50:24,981 --> 00:50:26,399 Jak niedawno? 621 00:50:26,608 --> 00:50:28,443 Powiedziałbym, że mniej więcej w ciągu ostatniego miesiąca. 622 00:50:28,776 --> 00:50:30,069 Początek marca. Hmm... 623 00:50:30,820 --> 00:50:33,489 Zrobił coś konkretnego wydarzyło się wtedy? 624 00:50:37,785 --> 00:50:40,705 I tu się zastanawiałem Ostatnich z was widziałem. 625 00:50:40,788 --> 00:50:42,332 Jacy ludzie? 626 00:50:42,999 --> 00:50:46,461 Dobra, zrób ze mnie głupca. Reporterzy, kochanie, reporterzy. 627 00:50:46,544 --> 00:50:48,588 - Nie jestem reporterem. - Oczywiście, że nie. 628 00:50:48,671 --> 00:50:50,471 Pete Maitland jest po prostu księciem kto cię wychował 629 00:50:50,548 --> 00:50:51,628 jako jedno z jego własnych dzieci. 630 00:50:51,674 --> 00:50:53,843 Musisz się odwrócić i opuść ten budynek. 631 00:50:53,927 --> 00:50:55,720 A jeśli tego nie zrobisz, Każę cię eskortować. 632 00:50:55,803 --> 00:50:58,181 - Ja... nie jestem reporterem. - Skoro tak mówisz. 633 00:50:59,349 --> 00:51:01,577 Niemniej jednak, jeśli chcesz zobaczyć ten stary człowieku, będziesz musiał 634 00:51:01,601 --> 00:51:03,811 wrócić z synem i niech on za ciebie poręczy. 635 00:51:03,895 --> 00:51:05,039 Wrócisz z Terrym Maitlandem? 636 00:51:05,063 --> 00:51:07,732 Wiesz, i o to chodzi, nawet jeśli! Zakochałem się w twojej historii, 637 00:51:07,815 --> 00:51:09,668 Nie wiem co myślisz mógłbyś wycisnąć 638 00:51:09,692 --> 00:51:13,238 tego biednego człowieka. Zapytaj detektywów. Próbowali z nim rozmawiać tygodniami. 639 00:51:13,404 --> 00:51:14,572 Porozmawiaj z nim o czym? 640 00:51:14,656 --> 00:51:16,336 - Proszę, dopilnuj, żeby wyszła. - Idę. 641 00:51:23,748 --> 00:51:25,250 - Cześć? - Holly Gibney. 642 00:51:25,917 --> 00:51:27,543 Ach. Witaj, Holly Gibney. 643 00:51:27,627 --> 00:51:29,230 nie wiem komu mam się zgłosić, 644 00:51:29,254 --> 00:51:31,381 ty, Alec albo Howard Saloman. 645 00:51:31,798 --> 00:51:34,425 Um, wiesz co, każdy z nas jest w porządku. 646 00:51:34,676 --> 00:51:36,803 Rozmawiałem z kobietą w recepcji ośrodka. 647 00:51:36,886 --> 00:51:38,680 Nie pozwoliła mi zobaczyć ojciec Maitlanda, 648 00:51:38,763 --> 00:51:40,241 bo myślała, że jestem reporterem. 649 00:51:40,265 --> 00:51:41,408 Najwyraźniej grupa reporterów 650 00:51:41,432 --> 00:51:43,935 pojawił się jakiś miesiąc temu. Detektywi też. 651 00:51:44,018 --> 00:51:46,938 Myślałem, że to dotyczy Terry'ego, bo to było mniej więcej 652 00:51:47,021 --> 00:51:48,856 czas, w którym rodzina był tam ostatnim razem. 653 00:51:49,065 --> 00:51:50,942 Ale ona nawet nie wiedziała, że ​​nie żyje. 654 00:51:51,401 --> 00:51:53,486 Cóż, wiesz, Miasto Cherokee nie jest dokładnie takie 655 00:51:53,569 --> 00:51:54,988 centrum wszechświata, więc... 656 00:51:55,071 --> 00:51:57,073 Biorąc to pod uwagę, cokolwiek się wydarzyło, 657 00:51:57,156 --> 00:52:00,410 Policjanci chcieli porozmawiać ze starcem jako część śledztwa. 658 00:52:03,162 --> 00:52:04,956 Będziesz się nad tym zastanawiał? 659 00:52:05,373 --> 00:52:07,375 Oczywiście. Po to tu jestem. 660 00:52:09,961 --> 00:52:12,672 OK, przepraszam, Nie chciałem ci mówić o twojej pracy. 661 00:52:13,214 --> 00:52:16,092 Wiem, że mogłem poczekać, aż zadzwonię dopóki nie otrzymałem bardziej twardych informacji. 662 00:52:16,175 --> 00:52:17,719 Nie, nie, w porządku. 663 00:52:19,762 --> 00:52:22,015 To tylko czasami... 664 00:52:22,890 --> 00:52:26,227 Od czasu do czasu lubię posłuchać głos kogoś, kto jest po mojej stronie. 665 00:52:33,568 --> 00:52:36,571 Zadzwonię, gdy będę coś mieć z odrobiną więcej mięsa na kościach. 666 00:52:37,113 --> 00:52:38,156 Jasne. 667 00:55:46,719 --> 00:55:47,999 Ty... nie możesz tego robić. 668 00:55:48,513 --> 00:55:49,514 Pierdol się, nie mam. 669 00:56:12,537 --> 00:56:13,955 Cokolwiek chcesz, żebym zrobił. 670 00:56:17,625 --> 00:56:18,793 Cokolwiek chcesz, żebym zrobił. 671 00:56:22,046 --> 00:56:23,214 Cokolwiek chcesz, żebym zrobił.