1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 "Odiseja" 2 00:00:33,666 --> 00:00:34,833 Lice! 3 00:00:37,833 --> 00:00:39,083 Flota! 4 00:00:42,083 --> 00:00:43,083 Rat! 5 00:00:46,916 --> 00:00:47,916 jedna osoba! 6 00:00:50,750 --> 00:00:51,833 Misao! 7 00:00:55,250 --> 00:00:56,250 Plan! 8 00:00:59,250 --> 00:01:01,833 proboj Strategije za zidove Troje! 9 00:01:04,083 --> 00:01:06,916 Neka vrišti Pretvorite se u pepeo! 10 00:01:58,750 --> 00:02:00,250 Šta ovo znači? 11 00:02:08,916 --> 00:02:10,083 poklon 12 00:02:13,333 --> 00:02:14,750 posvećen Ateni 13 00:02:17,916 --> 00:02:19,166 mi verujemo u istog boga 14 00:02:19,916 --> 00:02:21,416 Poštujte Božje darove 15 00:02:25,583 --> 00:02:26,583 Izvucite ga iz vode! 16 00:02:27,166 --> 00:02:29,083 pošalji na hram atene 17 00:02:29,750 --> 00:02:31,333 rat je gotov 18 00:02:39,166 --> 00:02:40,250 Face! 19 00:02:43,416 --> 00:02:44,583 flota! 20 00:02:47,083 --> 00:02:48,166 rat! 21 00:02:51,500 --> 00:02:52,583 ljudi! 22 00:02:53,166 --> 00:02:54,166 Stani! 23 00:02:58,916 --> 00:02:59,916 Ne pevaj ovu pesmu 24 00:03:04,916 --> 00:03:06,333 Mamina beba! 25 00:03:07,500 --> 00:03:09,416 Trči, mali 26 00:03:10,083 --> 00:03:11,166 Trči! 27 00:03:12,250 --> 00:03:14,583 Podsjećam ih Čije je ovo vino? 28 00:03:14,750 --> 00:03:17,666 Ne želim pjesmu o Odiseju Hoću samog Odiseja 29 00:03:17,916 --> 00:03:20,750 Zašto si onda u njegovoj kući svake noći? Zabavljati ove prosce? 30 00:03:21,750 --> 00:03:23,166 u ovom svijetu 31 00:03:23,750 --> 00:03:27,000 Muškarci rade šta hoće I mogu samo dati sve od sebe da se izborim s tim 32 00:03:27,416 --> 00:03:29,833 Majko, ja sam već muškarac 33 00:03:30,416 --> 00:03:32,083 Onda ih izbaci 34 00:03:32,666 --> 00:03:36,083 Nepokornost Zevsovom gostoprimstvu Dajte im razlog da vas napadnu? 35 00:03:42,000 --> 00:03:44,000 izgubila sam muža 36 00:03:44,666 --> 00:03:46,250 Ne mogu ponovo izgubiti sina 37 00:03:46,500 --> 00:03:49,166 Otac će se vratiti - Gde je on? 38 00:03:49,583 --> 00:03:52,083 Pad Troje Već osam godina 39 00:03:52,333 --> 00:03:54,333 napustio nas je To je skoro dvadeset godina 40 00:03:54,500 --> 00:03:55,750 Gdje je on? 41 00:04:06,583 --> 00:04:08,916 Moramo da te tretiramo kao poslasticu leči ga 42 00:04:09,083 --> 00:04:10,333 Kažete da smo prosjaci? 43 00:04:10,500 --> 00:04:12,833 Mislim, jesmo Domaćin sam tri godine 44 00:04:13,166 --> 00:04:16,166 Uvijek možemo uživati u vašem gostoprimstvu 45 00:04:17,583 --> 00:04:19,166 to je zbog tvoje majke Nerado bira 46 00:04:19,666 --> 00:04:22,250 udata je - Odisej je mrtav 47 00:04:22,916 --> 00:04:24,666 ti mom ocu Koliko znaš? 48 00:04:27,166 --> 00:04:30,000 Njegovo meso je pregusto Vino je takođe lošeg ukusa 49 00:04:30,500 --> 00:04:32,500 Ti dve godine za redom Sve što pije je njegovo najbolje vino 50 00:04:32,583 --> 00:04:34,166 Znam da se nije vratio 51 00:04:34,500 --> 00:04:35,500 Samo se još nisam vratio 52 00:04:37,166 --> 00:04:39,083 Jako ti nedostaje otac 53 00:04:39,250 --> 00:04:40,583 Neko koga čak i ne poznaješ 54 00:04:40,916 --> 00:04:42,666 Kao ljmrkljavo kopile 55 00:04:43,083 --> 00:04:45,666 Niko ne može biti siguran ko mu je otac? 56 00:04:45,833 --> 00:04:47,250 Ti si još manje kvalifikovan da osuđuješ mog oca 57 00:04:47,500 --> 00:04:48,500 znam ga 58 00:04:48,916 --> 00:04:51,333 Kao djeca, gledali smo ga kako lovi 59 00:04:53,333 --> 00:04:55,333 Želim da se prijavim da idem u Troju 60 00:04:55,500 --> 00:04:56,916 zamolio me je da ostanem 61 00:04:57,083 --> 00:04:58,250 pazi na tebe 62 00:04:59,583 --> 00:05:00,583 ali... 63 00:05:01,500 --> 00:05:03,916 Sparta je svuda Veterani Trojanskog rata 64 00:05:04,166 --> 00:05:05,833 Tamo ima puno novosti 65 00:05:06,000 --> 00:05:07,833 Jesi li ti Odisejev sin? 66 00:05:08,000 --> 00:05:09,500 Idi u Spartu 67 00:05:09,916 --> 00:05:12,000 Idi Menelaju 68 00:05:12,666 --> 00:05:13,666 primiće te 69 00:05:15,750 --> 00:05:18,083 Kraljica želi da sklopi mir Pričaj sa ovim strancem 70 00:05:19,250 --> 00:05:20,750 ona čezne za novostima 71 00:05:23,666 --> 00:05:25,083 Ali ne daj joj lažnu nadu 72 00:05:25,333 --> 00:05:28,083 Ona ima svoj način razlikovanja Ko je zaista video Odiseja? 73 00:05:28,583 --> 00:05:29,583 Jeste li vidjeli ovu osobu? 74 00:05:30,083 --> 00:05:31,666 jedva vidi 75 00:05:31,833 --> 00:05:33,666 Ali on će prebiti putnike na smrt 76 00:05:33,916 --> 00:05:36,000 Samo zato što su izmislili vesti o mom ocu 77 00:06:03,583 --> 00:06:04,583 prebrzo 78 00:06:05,333 --> 00:06:06,333 Kako znaš? 79 00:06:06,583 --> 00:06:10,000 Možete ga čuti i bez očiju Kombinacija je prebrza 80 00:06:10,250 --> 00:06:11,583 Mentor, prisiljavajući ga da napadne 81 00:06:20,000 --> 00:06:21,166 prebrzo 82 00:06:30,833 --> 00:06:32,666 On je prijateljski raspoložen kao i ti! 83 00:06:33,333 --> 00:06:35,250 On sluša samo tvog oca 84 00:06:35,666 --> 00:06:37,000 Gdje ga je našao? 85 00:06:37,666 --> 00:06:39,166 Ovdje su se sreli 86 00:06:48,583 --> 00:06:50,833 - Želim to - Za tvog sina? 87 00:06:51,250 --> 00:06:52,750 Uzmi u lov 88 00:06:54,333 --> 00:06:55,416 Bio je zaista u pravu 89 00:07:31,833 --> 00:07:32,916 Ne mrdaj 90 00:07:33,083 --> 00:07:35,083 Koliko ružan ožiljak želiš da ostaviš? 91 00:07:37,166 --> 00:07:39,416 Zašto uvijek udaraš po tetivi? - To je pošteno 92 00:07:39,750 --> 00:07:42,416 - Da upozorim plen? - Boriti se dostojanstveno 93 00:07:42,666 --> 00:07:44,500 ne boriš se ti loviš 94 00:07:44,750 --> 00:07:46,583 Lov je samo prerušena borba 95 00:07:47,166 --> 00:07:51,000 Pametno je pametno But being smart can also get you into trouble 96 00:07:51,250 --> 00:07:52,250 Dođi ponovo 97 00:07:52,916 --> 00:07:55,250 Ne žuri Be more precise 98 00:07:55,500 --> 00:07:57,916 Samo se oslonite na savršenu odbranu Ne mogu pobijediti 99 00:07:58,166 --> 00:07:59,166 navesti protivnika na napad 100 00:07:59,416 --> 00:08:01,166 Kako to učiniti? - oklevaj 101 00:08:01,833 --> 00:08:05,666 Izložite svoj stomak protivnikovom maču Njegov napad je tvoja šansa 102 00:08:38,416 --> 00:08:40,083 Jesi li ovo naučio mog oca? 103 00:08:40,500 --> 00:08:42,583 Ne, on me je naučio 104 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 rekao je: 105 00:08:43,916 --> 00:08:46,916 „Ne možeš uvek biti strongest or fastest 106 00:08:47,166 --> 00:08:49,166 Zato budi najpametniji” 107 00:08:49,916 --> 00:08:51,250 what would he do 108 00:08:51,833 --> 00:08:54,000 Ako se ovi udvarači nađu Preuzeće njegov dom? 109 00:08:54,166 --> 00:08:57,000 Ne mogu ni da zamislim Kako će se nositi s njima 110 00:08:57,250 --> 00:08:58,583 Ima ih previše 111 00:08:58,750 --> 00:09:00,833 Smanjite dva ili tri Drugi će popustiti - 112 00:09:01,000 --> 00:09:02,583 Ove kukavice koje maltretiraju slabe i boje se jakih 113 00:09:02,750 --> 00:09:06,083 Većina njih je navršila godine učešća u ratu Pogled na Agamemnonova jedra 114 00:09:09,916 --> 00:09:11,166 Očevi su ih sakrili 115 00:09:14,583 --> 00:09:19,166 Znao je za Agamemnonov rat To će potrajati mnogo godina i odnijeti bezbroj života. 116 00:09:23,666 --> 00:09:25,583 Tako je izvukao žrijeb da regrutuje vojnike 117 00:09:28,333 --> 00:09:29,416 Ime? - Wesfarmer 118 00:09:29,750 --> 00:09:31,166 - Popuši ga - Ne 119 00:09:31,416 --> 00:09:32,500 - Ime? - Antinous 120 00:09:32,666 --> 00:09:33,750 Popuši ga 121 00:09:35,250 --> 00:09:36,250 Da 122 00:09:36,416 --> 00:09:37,583 Izvući žreb? 123 00:09:39,833 --> 00:09:41,916 antinous kaže On je dobrovoljan 124 00:09:42,166 --> 00:09:43,666 They must be planning something 125 00:09:51,750 --> 00:09:53,666 Vaš sin želi zamijeniti Xinonga 126 00:09:54,750 --> 00:09:56,000 Nikad 127 00:09:56,166 --> 00:09:57,916 mora da ostane brinuti o porodici 128 00:10:00,916 --> 00:10:03,500 On takođe može da brine o vašem sinu -Naravno 129 00:10:08,416 --> 00:10:08,750 On ide sa mnom 130 00:10:09,083 --> 00:10:11,000 Odisej želi Antinoja Da me brineš? 131 00:10:12,416 --> 00:10:15,083 Odysseus understands Očevo poniženje 132 00:10:15,333 --> 00:10:17,000 on saoseća sa njima 133 00:10:17,583 --> 00:10:20,000 On voli više od slave ti i tvoja majka 134 00:10:21,583 --> 00:10:23,583 Znao je da ga neće biti mnogo godina 135 00:10:24,333 --> 00:10:25,666 Je li rekao mojoj majci? 136 00:10:26,000 --> 00:10:28,083 Morate je pitati 137 00:10:29,000 --> 00:10:30,833 Hoće li se vratiti? 138 00:10:32,000 --> 00:10:33,333 Argos vjeruje da hoće 139 00:10:33,583 --> 00:10:36,166 Nikad nisam video psa Može živjeti dvadeset godina 140 00:10:37,000 --> 00:10:39,416 Nadživeo je svog gospodara 141 00:10:56,166 --> 00:10:57,750 Izvini, nisam htela smetam ti 142 00:11:01,000 --> 00:11:02,833 Ne žurim se 143 00:11:03,583 --> 00:11:07,083 Stariji su to odredili kad završim pletenje pokrov tvog dede 144 00:11:07,250 --> 00:11:08,583 Moram se ponovo udati 145 00:11:08,750 --> 00:11:09,750 Zašto? 146 00:11:15,583 --> 00:11:17,666 Itaka je ovde predugo više nema kralja 147 00:11:18,416 --> 00:11:19,833 žele sklonište 148 00:11:20,083 --> 00:11:21,083 Čuvati od čega? 149 00:11:21,333 --> 00:11:22,750 morski narodi 150 00:11:23,166 --> 00:11:25,500 To je samo putnička legenda 151 00:11:25,750 --> 00:11:29,500 Putnici nam govore o vanjskom svijetu pričaj nam o padu Troje 152 00:11:30,166 --> 00:11:33,583 Razgovarali su i o tome napad morskih naroda 153 00:11:34,666 --> 00:11:36,666 Ko su Narodi mora? 154 00:11:36,833 --> 00:11:39,916 Niko ne zna, osim starijih Spremite se za Itaku 155 00:11:40,083 --> 00:11:41,166 Šta pripremiti? 156 00:11:41,333 --> 00:11:44,666 naša civilizacija je najveći svih vremena 157 00:11:45,833 --> 00:11:47,666 Pogledajte ovu veličanstvenu palatu 158 00:11:47,833 --> 00:11:49,500 Ovo kamenje je staro koliko i znanje 159 00:11:49,916 --> 00:11:53,166 Ali neka pohlepni Na milost i nemilost nepozvanih gostiju 160 00:11:53,916 --> 00:11:55,833 Sama zgrada je besmislena 161 00:11:56,416 --> 00:11:58,250 Ako ljudi više ne poštuju njegovo značenje 162 00:11:58,833 --> 00:12:00,000 Zeusovo gostoprimstvo 163 00:12:01,083 --> 00:12:03,083 Kako želite da se drugi ponašaju prema vama Samo se ponašajte prema ljudima onako kako želite da se prema vama ponašaju 164 00:12:03,583 --> 00:12:06,333 oni ga gaze Samo uništavam sve 165 00:12:06,916 --> 00:12:09,166 kako možete zamisliti Udati se za nekog od njih? 166 00:12:09,500 --> 00:12:11,750 Jer davno... 167 00:12:13,083 --> 00:12:14,916 Tvoj otac me jednom pitao ovo 168 00:12:15,333 --> 00:12:16,916 Agamemnon je naš kralj 169 00:12:17,583 --> 00:12:21,666 Trojanci su oteli ženu njegovog brata - Ili je možda pobegla sa njima. 170 00:12:21,916 --> 00:12:26,083 U svakom slučaju, legenda kaže da su zidine Troje neuništivo 171 00:12:26,583 --> 00:12:29,000 bićemo van ovog velikog grada Postavite kamp 172 00:12:29,166 --> 00:12:31,666 Natjerajte ih da napuste grad da se bore 173 00:12:33,416 --> 00:12:36,416 vrijeme će proći Telemah će odrasti 174 00:12:37,000 --> 00:12:39,250 naučit ćeš život bez mene 175 00:12:39,416 --> 00:12:42,000 Menelaj će napustiti Helenu 176 00:12:46,750 --> 00:12:48,583 Ovo je samo Agamemnonov izgovor 177 00:12:48,750 --> 00:12:52,333 Iskoristite priliku da razbijete Troju kontrola trgovačkih puteva 178 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 Neće odustati 179 00:12:56,583 --> 00:12:57,750 Nikad 180 00:13:04,083 --> 00:13:06,250 Šta ako kažeš ne? 181 00:13:11,833 --> 00:13:13,250 On će uzeti našeg sina 182 00:13:14,916 --> 00:13:16,166 On neće 183 00:13:16,583 --> 00:13:18,250 Žrtvovao je svoju biološku ćerku 184 00:13:18,416 --> 00:13:20,666 Samo u zamjenu za povoljan vjetar 185 00:13:21,416 --> 00:13:24,000 Da li su bogovi zaista željeli život njegove kćeri? 186 00:13:24,333 --> 00:13:26,416 Moć žrtvovanja 187 00:13:27,583 --> 00:13:30,250 Zavisi od žrtvovanja plaćena cijena 188 00:13:33,250 --> 00:13:34,916 To je strašno 189 00:13:37,416 --> 00:13:38,916 Odlučio sam se 190 00:13:41,750 --> 00:13:43,833 Neću se vratiti uskoro 191 00:13:44,333 --> 00:13:45,750 Možda neće moći ni da se vrati 192 00:13:49,916 --> 00:13:51,250 Šta ako pobjegnemo? 193 00:13:52,916 --> 00:13:55,916 Ponesite svoj najbrži čamac najbolji mornar 194 00:13:56,666 --> 00:13:58,500 Plovidba ka nebu 195 00:14:00,500 --> 00:14:01,916 držimo se za ruke 196 00:14:02,166 --> 00:14:04,083 Plovidba prema zapadu u sumrak 197 00:14:04,333 --> 00:14:06,000 U lovu na sunce koje se povlači 198 00:14:09,666 --> 00:14:11,833 izvan gradskih zidina Postoji drugi svijet 199 00:14:12,250 --> 00:14:14,333 Agamemnonov gnjev 200 00:14:15,750 --> 00:14:17,916 doći će do cijele Itake 201 00:14:23,583 --> 00:14:24,916 obećaj mi nešto 202 00:14:26,750 --> 00:14:28,333 ako se ne vratim 203 00:14:28,833 --> 00:14:30,666 Prije nego što je Telemah postao punoljetan 204 00:14:31,583 --> 00:14:32,750 obećaj mi 205 00:14:34,333 --> 00:14:35,916 udati se za nekog drugog 206 00:14:38,166 --> 00:14:39,250 Prestanite da se žrtvujete 207 00:14:39,666 --> 00:14:41,000 ljubav nije žrtva 208 00:14:41,250 --> 00:14:42,500 naravno 209 00:14:43,583 --> 00:14:44,833 Ne želim da podneseš ovu žrtvu 210 00:14:45,083 --> 00:14:46,500 Ne zavisi od tebe 211 00:14:48,750 --> 00:14:50,083 obećaj mi 212 00:14:56,166 --> 00:14:58,000 Onda mi takođe obećavaš da ćeš se vratiti 213 00:15:03,166 --> 00:15:04,666 Šta ako ne mogu? 214 00:15:10,166 --> 00:15:13,083 Onda ti neću dozvoliti pamćenje donosi odluke umjesto mene 215 00:15:17,666 --> 00:15:18,833 uzmi moj broš 216 00:15:19,500 --> 00:15:23,000 uvek ga nosi Atena će te odvesti kući 217 00:15:23,250 --> 00:15:25,166 Nisam siguran da je za mene 218 00:15:27,416 --> 00:15:29,583 Ako putnik tvrdi upoznao sam te 219 00:15:29,750 --> 00:15:31,500 Pitaću te šta nosiš 220 00:15:31,750 --> 00:15:33,166 Tako znaš da li lažu 221 00:15:36,416 --> 00:15:38,750 Da su Narodi mora postojali 222 00:15:39,583 --> 00:15:43,083 Sada na Itaki nema kralja Može da podigne vojsku 223 00:15:43,750 --> 00:15:45,083 Mogu naslijediti tron 224 00:15:47,416 --> 00:15:48,416 Dođi 225 00:16:00,583 --> 00:16:01,583 Stavite tetivu 226 00:16:12,416 --> 00:16:13,916 Ovo nije fer! 227 00:16:14,333 --> 00:16:16,500 Rekao si da je samo on Možeš li napeti ovaj luk? 228 00:16:17,000 --> 00:16:18,750 Ali i drugima je dozvolio da pokušaju 229 00:16:20,916 --> 00:16:22,500 Postrojio svoje sjekire... 230 00:16:56,416 --> 00:16:58,333 Niko nikada nije uspeo 231 00:16:59,250 --> 00:17:00,750 Odvode nas na suho 232 00:17:01,000 --> 00:17:04,833 Prisiliti te pre nego što nasledim tron udati se za jednog od njih 233 00:17:05,250 --> 00:17:07,833 Putnik mi je rekao Menelaj se vratio prije mnogo godina 234 00:17:08,583 --> 00:17:11,416 svi su se vratili - Oni koji su preživjeli! 235 00:17:12,750 --> 00:17:14,500 možda je mrtav 236 00:17:14,750 --> 00:17:16,833 Onda je ova palata moja 237 00:17:18,083 --> 00:17:19,083 moramo saznati istinu 238 00:17:19,250 --> 00:17:21,833 pa moram da nađem Menelaj 239 00:17:22,083 --> 00:17:25,750 Telemah, prosci Želim da ti naudim 240 00:17:26,000 --> 00:17:28,083 Misliš da ne znam? 241 00:17:28,416 --> 00:17:31,083 Guraju me svake noći Dajte im izgovor koji žele 242 00:17:31,250 --> 00:17:34,416 Ali kada stignete do mora ili na putu 243 00:17:35,166 --> 00:17:37,416 Uopšte im ne trebaju izgovori Samo ćeš otići i nikad se nećeš vratiti 244 00:17:39,750 --> 00:17:42,000 ti me ne želiš naslijediti tron 245 00:17:44,083 --> 00:17:48,166 Samo želiš da me zarobiš ovde Tako da mogu i dalje biti Itakina kraljica. 246 00:17:48,333 --> 00:17:51,000 Umoran sam od toga što nemam kralja Život kraljice sa društvom! 247 00:17:51,416 --> 00:17:52,750 Nema kralja za tebe? 248 00:17:54,166 --> 00:17:55,166 Ili bilo koji kralj? 249 00:17:56,916 --> 00:18:00,250 osjećate da ste spremni Zamjena svog oca? 250 00:18:01,916 --> 00:18:03,333 ti si još dijete 251 00:18:14,166 --> 00:18:16,000 Melantije, previše si bučan. 252 00:18:16,166 --> 00:18:20,166 Skinuo sam mamuze u palati Vi ste stočar, a ne jahač 253 00:18:20,333 --> 00:18:23,916 Ti si samo uzgajivač svinja Zašto bi me naučio lekciju? 254 00:18:24,083 --> 00:18:28,000 kada vlasnik ode Pusti me da vladam pastirima 255 00:18:28,166 --> 00:18:31,916 Nemamo više gospodara Ti stara, slijepa budalo 256 00:18:32,083 --> 00:18:34,750 ti si ovde sa tim psom podjednako nepopularan 257 00:18:36,000 --> 00:18:37,083 Argos 258 00:18:45,000 --> 00:18:46,083 Argos 259 00:18:47,500 --> 00:18:49,166 Gospodaru, nije uradio ništa 260 00:18:49,416 --> 00:18:50,750 Znači smrad dolazi od tebe? 261 00:18:52,166 --> 00:18:53,416 Ne diraj ovog starog psa 262 00:18:53,916 --> 00:18:55,416 Koji? - Obojica smo 263 00:18:56,750 --> 00:18:57,750 Šta kažeš, mali robe? 264 00:18:57,916 --> 00:19:00,583 Samo je bio uzbuđen Argos je lovački pas mog oca 265 00:19:00,750 --> 00:19:02,000 Hound? 266 00:19:06,000 --> 00:19:07,333 Pogledaj kako je jadno 267 00:19:08,416 --> 00:19:09,750 Dok još diše Izlazi brzo 268 00:19:09,916 --> 00:19:11,583 Ne diraj! Zar ne vidite da je bolno? 269 00:19:13,000 --> 00:19:14,083 Onda me pusti da završim 270 00:19:14,250 --> 00:19:15,250 Ne diraj! 271 00:19:32,916 --> 00:19:33,916 Jeste li vidjeli? 272 00:19:35,166 --> 00:19:36,166 Jeste li svi vidjeli? 273 00:19:37,500 --> 00:19:40,250 Napao me je! Imam svoja prava! 274 00:19:40,916 --> 00:19:41,916 Molim te! 275 00:19:44,416 --> 00:19:46,333 Nemoj povrijediti mog sina 276 00:19:49,083 --> 00:19:50,833 Smiri se, Polibuse 277 00:19:51,500 --> 00:19:53,666 Ovaj klinac je bio impulsivan poštedi ga jednom 278 00:19:56,083 --> 00:19:58,416 Nastavi da piješ u njegovom baru Ja ću to srediti 279 00:19:59,083 --> 00:20:00,833 Ovo je lovački pas mog oca 280 00:20:02,000 --> 00:20:04,416 živi samo za Pogledajte povratak Odiseja 281 00:20:05,000 --> 00:20:08,833 Onda ću ga baciti na đubrište napolju. Neka što prije upozna svog vlasnika 282 00:20:18,583 --> 00:20:20,666 Pas ostaje napolju! 283 00:20:22,000 --> 00:20:24,916 Sledeći put pre nego što se žrtvuješ za zver Prvo razmislite jasno 284 00:20:36,083 --> 00:20:37,166 Eurikleja... 285 00:20:39,416 --> 00:20:41,666 Pošaljite zalihe na brod nemoj nikome reći 286 00:20:41,916 --> 00:20:43,083 Koristite samo osobe kojima vjerujete 287 00:20:43,250 --> 00:20:44,583 Ovo će slomiti srce tvoje majke 288 00:20:44,833 --> 00:20:48,166 Ako ostanem, biću primoran da započnem rat. Ali niko me ne podržava 289 00:20:48,416 --> 00:20:50,166 Moram da saznam šta se desilo mom ocu 290 00:20:50,416 --> 00:20:53,583 Ako je Odisej zaista mrtav Ithaca će me podržati 291 00:20:53,833 --> 00:20:56,750 Udvarač nikada neće pristati Ne možeš se vratiti živ 292 00:20:56,916 --> 00:21:00,000 Jeanmentor prije zore Nađimo se na brodu 293 00:21:00,166 --> 00:21:02,833 šta hoćeš od mene Reci majci? 294 00:21:03,833 --> 00:21:05,666 Pustite je da izdrži što je duže moguće 295 00:21:09,000 --> 00:21:11,416 Čamac je spreman Plima je taman 296 00:21:11,750 --> 00:21:15,333 Jesam li rekao da imaš par mudrih očiju? kao Atenine oči 297 00:21:15,500 --> 00:21:16,500 Rekao je to jednom ili dvaput 298 00:21:16,833 --> 00:21:18,500 Ne pitaš kuda idemo? 299 00:21:18,833 --> 00:21:21,250 kuda idemo? - Idi nađi mog oca 300 00:21:21,500 --> 00:21:24,166 još je živ Osećam to na vetru i talasima 301 00:21:24,416 --> 00:21:27,666 Negdje luta Možda povređen ili izgubljen 302 00:21:29,083 --> 00:21:30,416 ali on je još uvek živ 303 00:22:01,000 --> 00:22:02,166 Opet sanjaš? 304 00:22:03,416 --> 00:22:05,000 davim se 305 00:22:05,583 --> 00:22:08,416 utonuti u nešto 306 00:22:09,500 --> 00:22:10,916 tamno mjesto 307 00:22:13,250 --> 00:22:16,083 Svjetlost vatre reflektirana na kamenu Ne znam 308 00:22:18,416 --> 00:22:19,416 Zar ne želiš da se setiš? 309 00:22:20,000 --> 00:22:23,166 zašto reči bogova Jeste li uvijek zbunjeni? 310 00:22:25,333 --> 00:22:27,416 Ko ne može razumjeti zvuk grmljavine? 311 00:22:27,916 --> 00:22:29,166 Ili plamen? 312 00:22:29,666 --> 00:22:32,416 Dečiji osmeh? Dobra žetva? 313 00:22:32,666 --> 00:22:34,666 Krijete se od nas 314 00:22:36,416 --> 00:22:37,500 pogledajte 315 00:22:38,500 --> 00:22:40,250 Ko gura taj oblak? 316 00:22:40,916 --> 00:22:42,833 Ko okuplja ove ptice? 317 00:22:44,000 --> 00:22:45,666 Ko miješa vodu? 318 00:22:47,500 --> 00:22:48,833 S kim si sad razgovarao? 319 00:22:51,833 --> 00:22:53,416 Atena se ponovo pojavljuje 320 00:22:54,166 --> 00:22:56,250 Ona želi da se setim 321 00:22:57,916 --> 00:23:00,083 Želiš da odem - Zašto odlaziš? 322 00:23:00,833 --> 00:23:02,583 nista nam ne nedostaje 323 00:23:03,500 --> 00:23:06,083 Calypso ja sam ovdje Koliko dugo? 324 00:23:10,166 --> 00:23:12,416 Još uvijek imam dom negdje 325 00:23:14,000 --> 00:23:15,166 postoji osoba 326 00:23:15,750 --> 00:23:17,083 samo napolju 327 00:23:17,583 --> 00:23:18,750 Kako znaš? 328 00:23:19,416 --> 00:23:20,666 Ne znam 329 00:23:23,250 --> 00:23:24,416 mogu da osetim 330 00:23:41,000 --> 00:23:43,083 Ovakav život može trajati vječno 331 00:23:43,333 --> 00:23:44,583 Vječnost pripada samo Bogu 332 00:23:44,750 --> 00:23:46,333 jesi li ti boginja? 333 00:23:49,166 --> 00:23:52,833 želite da zapamtite Ali šta ako uspomene unište vašu sreću? 334 00:23:53,250 --> 00:23:54,833 To nije istina 335 00:24:04,166 --> 00:24:06,000 Prestani da jedeš - Ali mi se sviđaju 336 00:24:06,750 --> 00:24:08,000 Više nije dozvoljeno jesti cvetove lotosa 337 00:24:08,416 --> 00:24:10,416 reci mi čega se sećaš 338 00:24:11,916 --> 00:24:12,916 nakon troje 339 00:24:15,250 --> 00:24:16,583 Troy? 340 00:24:22,750 --> 00:24:24,166 dobili smo rat 341 00:24:24,750 --> 00:24:26,083 Šta onda? 342 00:25:34,250 --> 00:25:36,000 Deset godina na ovoj prokletoj plaži! 343 00:25:41,750 --> 00:25:43,083 Idemo kući! 344 00:25:44,583 --> 00:25:46,583 Ne zaboravi to Osoba koja spava ovde 345 00:25:51,250 --> 00:25:53,166 Jesu li zalihe dovoljne? 346 00:25:53,666 --> 00:25:55,666 Uzeli smo dovoljno iz Troje 347 00:25:56,250 --> 00:25:58,500 Neće umrijeti čak i ako stane još jednom ili dva puta. 348 00:26:10,250 --> 00:26:11,250 Povucite veslo 349 00:26:11,500 --> 00:26:12,500 Odmorite se! 350 00:26:13,666 --> 00:26:14,833 Skloni veslo! 351 00:26:20,916 --> 00:26:23,583 Podignite jedro Idite sa južnim vetrom 352 00:26:25,166 --> 00:26:27,833 Agamemnon prati poznatu rutu opskrbe row west 353 00:26:28,000 --> 00:26:29,666 Ima više ljudi za hranu 354 00:26:29,833 --> 00:26:31,033 Uvijek možemo naći mjesto za pristajanje 355 00:26:31,166 --> 00:26:32,250 previše rizično 356 00:26:32,500 --> 00:26:34,000 Pratio sam Agamemnona dovoljno dugo 357 00:26:34,916 --> 00:26:37,083 Sve dok imate sreće Opet dobar vjetar 358 00:26:37,250 --> 00:26:40,666 Možemo vidjeti svijet I vrati se kući prije Agamemnona 359 00:27:46,916 --> 00:27:48,833 Neka Veliki medvjed nastavite desno 360 00:27:57,666 --> 00:27:58,666 Pogledaj! 361 00:27:58,833 --> 00:28:00,000 zemljište! 362 00:28:03,083 --> 00:28:04,166 Jeste li vidjeli? 363 00:28:04,583 --> 00:28:06,000 sretno kopile 364 00:28:06,583 --> 00:28:08,000 Naše zalihe su pri kraju. 365 00:28:08,166 --> 00:28:09,500 Pošaljite tim na obalu 366 00:28:09,666 --> 00:28:11,750 Tražite dovoljno za tri sedmice hranu i vodu 367 00:28:12,000 --> 00:28:13,166 Šta ako kažu ne? 368 00:28:15,083 --> 00:28:16,916 Koliko želiš da ideš kući? 369 00:28:17,583 --> 00:28:19,250 Pripremite oružje! 370 00:28:19,416 --> 00:28:21,583 Prvo moli, pa pozajmi 371 00:28:22,416 --> 00:28:23,583 Ponovo se cjenkajte 372 00:28:26,916 --> 00:28:30,500 Zašto nas ne prime? Umjesto toga, napustio je selo i pobjegao? 373 00:28:36,583 --> 00:28:39,083 stavili su nas Postanite morski ljudi 374 00:28:39,583 --> 00:28:42,000 Mi smo Grci sa Itake 375 00:28:42,916 --> 00:28:45,333 možda ste čuli za pobedili smo Troy 376 00:28:45,916 --> 00:28:47,916 Koristimo južni vjetar plovi na zapad 377 00:28:55,166 --> 00:28:56,333 Ako nastavimo ovim kursom 378 00:28:57,166 --> 00:28:59,333 Ono što je pred nama neće nas zadovoljiti 379 00:29:00,416 --> 00:29:02,416 Nakon godina rata 380 00:29:03,250 --> 00:29:05,833 Niko ne može stati na put ljudi moji 381 00:29:06,083 --> 00:29:07,250 između rodnog grada 382 00:29:08,250 --> 00:29:09,750 Čak ni ja 383 00:29:10,916 --> 00:29:12,666 Kasnije se nešto dogodilo 384 00:29:29,833 --> 00:29:31,583 U lovu na sunce koje se povlači 385 00:29:32,083 --> 00:29:33,083 Zemljište! 386 00:29:36,666 --> 00:29:37,916 Zar ovo ne dolazi? 387 00:29:40,833 --> 00:29:42,166 sretno kopile 388 00:29:57,083 --> 00:29:59,333 Ovce se uvijek pojavljuju u grupama 389 00:30:00,750 --> 00:30:01,750 prati ga 390 00:31:25,416 --> 00:31:26,916 Neko živi ovde 391 00:31:27,833 --> 00:31:29,000 Mogu napraviti i sir. 392 00:31:47,333 --> 00:31:48,666 Nije loše 393 00:31:51,500 --> 00:31:53,583 A ima ih puno! - idemo 394 00:31:54,333 --> 00:31:55,833 Nismo ponijeli ništa za zamjenu 395 00:31:56,583 --> 00:31:57,916 Zeusovo gostoprimstvo 396 00:31:58,083 --> 00:32:01,333 Momci koji žive ovde znaju Zevsov način gostoprimstva? Znate uopšte za Zeusa? 397 00:32:01,500 --> 00:32:03,500 Svi znaju kako je Zevs postupao sa svojim gostima 398 00:32:03,750 --> 00:32:04,833 zapaliti vatru 399 00:32:05,083 --> 00:32:06,833 Dobrodošli gospodaru nazad 400 00:33:23,750 --> 00:33:25,166 klonite se vatre 401 00:33:29,583 --> 00:33:30,750 Raširi se! 402 00:35:03,916 --> 00:35:05,333 Mislim da je zaspalo 403 00:35:51,500 --> 00:35:52,500 Čekaj 404 00:35:56,333 --> 00:35:57,416 ta gromada 405 00:36:05,166 --> 00:36:06,333 Ne možemo pomeriti ovaj kamen 406 00:36:06,916 --> 00:36:08,500 bićemo zarobljeni 407 00:36:16,666 --> 00:36:19,000 Dozvolite da vas obavijestim sutra ujutro 408 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Sačekajte dok ne pusti stoku 409 00:36:21,416 --> 00:36:22,833 Žurimo do ulaza u pećinu 410 00:36:23,083 --> 00:36:24,166 napravi pauzu 411 00:37:02,583 --> 00:37:03,750 Požurite! 412 00:37:12,000 --> 00:37:16,416 Možda bih mogao nešto zabiti u rupu. ostavite šav 413 00:37:17,083 --> 00:37:18,250 mozda 414 00:37:19,083 --> 00:37:20,500 Šta koristiti? 415 00:37:20,666 --> 00:37:22,000 ovaj komad drveta 416 00:37:25,583 --> 00:37:27,000 naći će 417 00:37:28,583 --> 00:37:31,583 uzmi tanji kraj stavite u vatru 418 00:37:32,083 --> 00:37:33,166 Koliko konopa imamo? 419 00:37:34,000 --> 00:37:35,333 Koliko je veliko jato? 420 00:37:35,916 --> 00:37:37,083 Oko dvadesetak 421 00:37:39,500 --> 00:37:40,833 Ima nas previše 422 00:37:41,333 --> 00:37:44,083 čekaj da se vrati Nas dvoje izlazimo 423 00:37:44,583 --> 00:37:45,750 ili umreti 424 00:37:50,750 --> 00:37:53,833 Spustite tijelo i jurite kroz ovce prema ulazu u pećinu onda raširi 425 00:37:54,083 --> 00:37:56,750 Na ovaj način može uhvatiti najviše jednog - Tako je 426 00:37:56,916 --> 00:37:59,416 Četiri osobe izlaze Tim od dvoje 427 00:37:59,583 --> 00:38:01,083 Zašto rizikovati još jedan život? 428 00:38:01,500 --> 00:38:02,500 Sinoć nas je oboje pojelo 429 00:38:02,833 --> 00:38:05,083 Naručiću još dva 430 00:40:05,000 --> 00:40:07,250 Šta učiniti sa lešom? - Šta znači? 431 00:40:07,583 --> 00:40:09,500 Pustite ga da umre ovdje? 432 00:40:10,333 --> 00:40:12,083 Postati hrana za ovo čudovište? 433 00:40:13,500 --> 00:40:16,000 Poštujemo mrtve, Odiseje 434 00:40:16,166 --> 00:40:19,583 Umro je da bi nas pustio da pobegnemo. Bijeg mu je utjeha 435 00:40:29,583 --> 00:40:31,500 Posejdone, osveti me! 436 00:40:32,833 --> 00:40:34,166 može da priča 437 00:40:35,333 --> 00:40:37,250 zašto pre toga Ne pričaš? 438 00:40:38,333 --> 00:40:39,916 Možete li razgovarati s mravima? 439 00:40:41,250 --> 00:40:43,083 Da li želite da probate Razlog za to? 440 00:40:45,083 --> 00:40:46,916 Bojim se da je prekasno 441 00:41:56,833 --> 00:41:58,250 sta radis 442 00:43:17,333 --> 00:43:18,583 Row! 443 00:43:19,916 --> 00:43:20,916 Koristi silu! 444 00:43:44,083 --> 00:43:45,833 zašto želiš Ispaliti strijelu u njega? 445 00:43:46,000 --> 00:43:48,000 To čudovište je ubijalo dobre vojnike 446 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 Ali to čudovište 447 00:43:49,750 --> 00:43:51,250 je sin Posejdona 448 00:43:52,750 --> 00:43:55,500 kada mu iskopamo oči doziva ime 449 00:43:55,916 --> 00:43:57,000 to je čudovište 450 00:43:57,250 --> 00:43:59,000 I ja sam to čuo 451 00:43:59,166 --> 00:44:02,583 Je li more sada naš neprijatelj? - Još uvek ima vetra 452 00:44:03,416 --> 00:44:06,000 Ako Posejdon postane naš neprijatelj Kako ćemo stići kući? 453 00:44:06,250 --> 00:44:09,250 Ne možemo se osloniti na znakove i žrtvovati živu 454 00:44:11,000 --> 00:44:15,250 Koliko sam te puta čuo otkako sam napustio Troju Plačeš i moliš se Ateni? 455 00:44:15,500 --> 00:44:16,833 Zar ne možeš pokazati milost? 456 00:44:18,333 --> 00:44:19,333 čekaj 457 00:44:22,083 --> 00:44:23,166 nose ga 458 00:44:23,416 --> 00:44:26,083 komemorirati one Ljudi koji nisu mogli biti sahranjeni 459 00:44:27,500 --> 00:44:29,250 Oni koji sami sebi pomažu, njima pomažu bogovi 460 00:44:32,833 --> 00:44:33,833 od tada 461 00:44:34,666 --> 00:44:36,916 Svaki put je loš talas ili čeoni vjetar 462 00:44:37,166 --> 00:44:39,250 Svi misle proklet 463 00:44:41,250 --> 00:44:42,833 Ali gdje su moji ljudi? 464 00:44:44,666 --> 00:44:46,916 Kada ćeš mi dozvoliti Vidite ih ponovo? 465 00:44:47,416 --> 00:44:50,000 Dokle god mogu da pričam sa njima Oni mi mogu pomoći da se sjetim 466 00:44:50,166 --> 00:44:52,416 Imam ženu i djecu Možda postoji sin 467 00:44:52,916 --> 00:44:54,916 Koliko sam dugo ovdje? 468 00:44:56,000 --> 00:44:57,000 dugo vremena 469 00:44:57,916 --> 00:44:59,416 Ako zaista imam sina 470 00:45:01,750 --> 00:45:03,083 Koliko sada ima godina? 471 00:45:04,750 --> 00:45:06,500 Ne znam šta da radim razgovaraj sa kraljem 472 00:45:06,666 --> 00:45:07,916 bićeš dobro 473 00:45:08,083 --> 00:45:11,000 umukni ako neko pita 474 00:45:11,416 --> 00:45:13,333 Mi smo trgovci na Kritu 475 00:45:13,500 --> 00:45:15,500 Hajde da nađemo način blizu kralja 476 00:45:25,083 --> 00:45:26,166 Dobrodošli! 477 00:45:26,416 --> 00:45:28,333 Hvala, izgleda da ste Održano sada... 478 00:45:28,500 --> 00:45:29,583 Ovuda molim 479 00:45:34,666 --> 00:45:35,750 Gde nas vodiš? 480 00:45:36,000 --> 00:45:38,833 Kralj je insistirao lično Primite strane posetioce 481 00:45:59,250 --> 00:46:00,250 sjedi 482 00:46:03,583 --> 00:46:04,583 ne ti 483 00:46:05,916 --> 00:46:06,916 ti 484 00:46:09,750 --> 00:46:12,750 Prvo slijedite Zevsov metod gostoprimstva prihvatite naše gostoprimstvo 485 00:46:13,083 --> 00:46:15,333 onda nam reci ko si ti 486 00:46:16,250 --> 00:46:17,750 Došao si na vreme! 487 00:46:17,916 --> 00:46:19,916 slavimo venčanje moje ćerke 488 00:46:20,083 --> 00:46:22,750 Ona će otići sutra započeti novi život 489 00:46:23,500 --> 00:46:26,333 Ne izgledaš kao prosjak Znaš li ko sam ja? 490 00:46:28,416 --> 00:46:29,833 Ja sam Menelaj 491 00:46:30,083 --> 00:46:33,250 sin atreusa Agamemnonov brat 492 00:46:34,250 --> 00:46:35,666 Helenin muž 493 00:46:36,250 --> 00:46:37,250 možda ste čuli za nju 494 00:46:40,250 --> 00:46:41,250 To je ovo lice 495 00:46:41,833 --> 00:46:43,750 Neka hiljadu ratnih brodova isplovi 496 00:46:45,500 --> 00:46:47,666 Bojim se da je sada ostalo samo 500 brodova 497 00:46:52,083 --> 00:46:54,666 Toliko ljudi je ovdje zbog ovog lica umro u Troji 498 00:46:55,000 --> 00:46:56,833 Može biti i zato što ambicija tvog brata 499 00:46:57,833 --> 00:46:59,500 Ova osoba izgleda poznato 500 00:47:00,833 --> 00:47:02,000 Ajax 501 00:47:02,666 --> 00:47:03,666 Patroclus 502 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Ahil 503 00:47:05,666 --> 00:47:08,916 nego drugi ratnik Ne nedostaju mi toliko 504 00:47:09,750 --> 00:47:11,750 On je najpametniji među nama 505 00:47:13,833 --> 00:47:16,083 Bili smo na toj plaži Trebalo je deset godina 506 00:47:29,166 --> 00:47:32,750 Zastoj, borba jedni s drugima do nekoga 507 00:47:36,250 --> 00:47:37,916 smislio način 508 00:47:39,500 --> 00:47:40,916 Odisej 509 00:47:41,333 --> 00:47:43,083 Jeste li čuli priču o Trojanskom konju? 510 00:47:46,833 --> 00:47:48,250 Ali jeste li čuli Priča unutar Trojanca? 511 00:47:53,250 --> 00:47:54,583 Tu smo ostali nekoliko dana 512 00:47:56,083 --> 00:47:58,666 Prije nego što flota isplovi Tamo smo bili prepuni 513 00:48:00,250 --> 00:48:03,833 Odisej ne želi da iko zna Čak i bez da kaže Xinong 514 00:48:04,000 --> 00:48:06,250 Vojnik kojeg smo ostavili 515 00:48:11,666 --> 00:48:14,833 Tokom prve dvije plime Neko se utopio pred našim očima 516 00:48:20,416 --> 00:48:23,416 Upijamo se u tišini U izmetu i urinu 517 00:48:52,833 --> 00:48:54,083 poklon 518 00:48:54,750 --> 00:48:56,083 posvećen Ateni 519 00:48:58,500 --> 00:48:59,916 mi verujemo u istog boga 520 00:49:00,583 --> 00:49:02,083 Poštujte Božje darove 521 00:50:22,083 --> 00:50:23,750 Mora biti spaljen! 522 00:50:24,250 --> 00:50:25,583 Spali ga! 523 00:50:47,250 --> 00:50:48,583 Ovo je poklon Ateni! 524 00:50:57,083 --> 00:50:59,166 Ovo je poklon Ateni! 525 00:53:35,166 --> 00:53:36,250 Prevezeno do gradske kapije! 526 00:53:38,166 --> 00:53:42,000 On čeka noć bez mjeseca Pokriva ravnice Troje 527 00:53:56,083 --> 00:53:57,833 Svi na gradska vrata! 528 00:53:58,666 --> 00:53:59,750 Idi do gradske kapije! 529 00:55:34,750 --> 00:55:36,750 brzo! 530 00:56:08,250 --> 00:56:09,666 Znaš šta se dalje dešava 531 00:56:09,833 --> 00:56:12,750 Ganut onim što sam rekao? Trebalo bi poslušati kako pjesnik pjeva svoje pohvale 532 00:56:12,916 --> 00:56:14,166 Čuo sam 533 00:56:17,166 --> 00:56:18,666 Oni nisu bili prisutni sa vama 534 00:56:19,000 --> 00:56:21,583 Pored tvog oca Odiseja 535 00:56:24,416 --> 00:56:25,500 Toliko ličiš na njega 536 00:56:26,416 --> 00:56:27,833 Kada ste ga zadnji put vidjeli? 537 00:56:28,166 --> 00:56:29,166 u troju 538 00:56:29,583 --> 00:56:31,750 Bogovi nam daju Pobeda pravde... 539 00:56:31,916 --> 00:56:32,916 Pravda? 540 00:56:33,916 --> 00:56:37,500 Oni daju pobjedu pravde Ali on nije zaštitio naš povratak 541 00:56:39,166 --> 00:56:41,500 Trebale su mi godine da se vratim Nije se vratio 542 00:56:41,666 --> 00:56:43,500 Neki ljudi zažale kada se vrate 543 00:56:44,416 --> 00:56:45,416 reci mu 544 00:56:45,750 --> 00:56:47,333 Šta se desilo sa tvojim bratom? 545 00:56:47,583 --> 00:56:50,833 Nakon tvoje pravedne bitke Kakvu su mu sudbinu bogovi uredili? 546 00:56:51,416 --> 00:56:52,833 Dobrodošlicu koju junak dočeka kada se vrati? - Ne! 547 00:56:53,000 --> 00:56:55,666 Agamemnon je bio godinama prije nas Šta je sa povratkom kući? 548 00:56:55,833 --> 00:56:59,500 Njegova kraljica, moja sestra bliznakinja Kako ga je Klitemnestra dočekala 549 00:57:00,583 --> 00:57:01,583 Reci mu kako ona... - Ne! 550 00:57:02,000 --> 00:57:04,166 On nije došao ovamo da bi Slušaj mog brata! 551 00:57:06,416 --> 00:57:07,583 Mora da zna za svog oca 552 00:57:08,666 --> 00:57:10,916 Nakon odlaska iz Troje Ništa više nisam čuo od Odiseja 553 00:57:11,083 --> 00:57:12,166 Uopšte ne? 554 00:57:13,333 --> 00:57:15,083 Ni tvoji ljudi? 555 00:57:15,666 --> 00:57:17,916 Agamemnonovi ljudi Šta je sa putnicima i trgovcima? 556 00:57:18,083 --> 00:57:21,166 Ovdje ste da sakupljate Glasine i priče? 557 00:57:21,750 --> 00:57:23,166 Onda ste došli na pravo mjesto 558 00:57:23,583 --> 00:57:26,250 Ko želi da ga izmisli? Priča o Odiseju? 559 00:57:26,416 --> 00:57:29,166 Neki kažu da je bogat Neki kažu da je siromašan 560 00:57:30,083 --> 00:57:33,083 Neki kažu da je mrtav ili u zatvoru sta kazes 561 00:57:33,250 --> 00:57:34,583 Iza rešetaka? 562 00:57:37,416 --> 00:57:39,000 kakav zatvor 563 00:57:39,666 --> 00:57:41,416 Možete li uloviti takvu osobu? 564 00:57:42,666 --> 00:57:44,833 reci mi čega se sećaš 565 00:57:45,083 --> 00:57:46,083 Ostala sjećanja će se vratiti 566 00:57:47,416 --> 00:57:51,250 Svi postaju sve uvjereniji Uvredio sam Posejdona 567 00:58:39,250 --> 00:58:41,333 Nailazili smo na oluje jednu za drugom 568 00:58:41,500 --> 00:58:43,666 Stalno skretanje sa kursa 569 00:58:43,833 --> 00:58:45,916 Potpuno izgubljen na kraju 570 00:59:40,833 --> 00:59:41,916 zdravo 571 00:59:44,000 --> 00:59:45,083 nemamo zle namjere 572 00:59:48,333 --> 00:59:50,000 treba nam hrana 573 00:59:56,000 --> 00:59:57,083 Hrana! 574 00:59:59,250 --> 01:00:01,916 Zar ne razumiješ? - On je samo klinac 575 01:00:04,500 --> 01:00:06,833 Zatim njegovi roditelji Koliko velika mora biti? 576 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 U redu je 577 01:00:35,000 --> 01:00:36,583 Brzo, vrati se na brod! 578 01:02:22,000 --> 01:02:23,000 Moj naklon! 579 01:02:40,916 --> 01:02:42,000 Čekaj 580 01:02:43,416 --> 01:02:44,666 Row! - itd! 581 01:02:52,166 --> 01:02:53,166 Idi brzo! 582 01:02:53,333 --> 01:02:54,750 Row! - itd! 583 01:03:14,666 --> 01:03:15,666 požuri! 584 01:03:16,000 --> 01:03:17,750 Neka ovaj pokvareni brod krene! 585 01:04:12,500 --> 01:04:13,666 Okrenite se prema portu 586 01:04:14,000 --> 01:04:15,333 šetnja uz obalu 587 01:04:16,166 --> 01:04:19,083 Šta ako imaju čamac? - Moram pobjeći što je prije moguće 588 01:04:24,333 --> 01:04:27,166 nema zaliha Ne možemo naslepo preći 589 01:04:27,416 --> 01:04:28,916 mi smo izgubljeni 590 01:04:29,416 --> 01:04:32,500 Potreba za dopunom ishranom odrediti ležaj 591 01:04:35,333 --> 01:04:36,333 do luke 592 01:05:03,916 --> 01:05:04,916 Tamo! 593 01:05:05,666 --> 01:05:07,083 Tamo ima dima! 594 01:05:07,583 --> 01:05:10,583 šetnja uz obalu Uhvatite plažu tamo! 595 01:05:18,166 --> 01:05:19,500 Skloni veslo! 596 01:05:23,666 --> 01:05:25,416 Pošaljite tim na obalu 597 01:05:27,750 --> 01:05:29,000 sutra 598 01:05:31,333 --> 01:05:32,416 sutra 599 01:05:43,500 --> 01:05:45,333 Ostavite nekoga da pazi na brod 600 01:05:46,833 --> 01:05:48,666 Svi mislimo da bi trebao ostati 601 01:05:50,166 --> 01:05:51,166 Nas? 602 01:05:51,250 --> 01:05:52,333 svi mi 603 01:05:52,916 --> 01:05:54,166 ljudi koji su preživeli 604 01:06:05,500 --> 01:06:06,916 Je li ovo pobuna? 605 01:06:07,083 --> 01:06:08,416 na vama je 606 01:06:13,166 --> 01:06:15,750 daj mi luk Obećavam da ću pustiti sve da jedu večeras 607 01:06:16,416 --> 01:06:18,333 bez obzira šta možete naći 608 01:08:01,750 --> 01:08:03,500 ne boj se 609 01:08:08,583 --> 01:08:10,916 u redu je, Nećemo te povrijediti! 610 01:08:11,250 --> 01:08:12,500 Sve dok radim ono što kažeš 611 01:08:12,750 --> 01:08:15,250 nećemo te povrijediti 612 01:08:18,666 --> 01:08:20,333 Moje ime je Euriloh. A ti? 613 01:08:20,583 --> 01:08:21,666 Circe 614 01:08:22,666 --> 01:08:24,333 Circe, hitno nam treba hrana 615 01:08:25,416 --> 01:08:26,916 imam hranu 616 01:08:28,416 --> 01:08:29,750 puno hrane 617 01:08:50,416 --> 01:08:51,833 Da li ste voljni? 618 01:08:54,583 --> 01:08:56,500 tvoje oružje i oklop, 619 01:08:57,833 --> 01:08:58,833 Stavi ga iza kuće 620 01:09:40,583 --> 01:09:42,250 Kao vino? 621 01:09:42,833 --> 01:09:45,416 Zašto ih imaš toliko? 622 01:09:46,083 --> 01:09:48,916 ko zna kada Hoće li stranci doći? 623 01:09:58,750 --> 01:09:59,750 ovi ljudi, 624 01:10:02,916 --> 01:10:04,083 Kakav veliki apetit 625 01:10:06,416 --> 01:10:08,666 Koliko god da hranite, nećete biti dovoljni 626 01:11:34,833 --> 01:11:36,083 Euriloh! 627 01:12:02,583 --> 01:12:04,833 Još se nisu vratili! Zar ovde nema nikoga? 628 01:12:05,250 --> 01:12:06,500 daj mi bodež 629 01:12:10,083 --> 01:12:11,583 Ostani uz čamac! 630 01:12:54,000 --> 01:12:55,416 Hajde, dođi! 631 01:13:04,416 --> 01:13:05,833 Dolazite li s mora? 632 01:13:07,833 --> 01:13:09,083 Samo ti? 633 01:13:14,416 --> 01:13:17,000 Moja svinja te jako voliš 634 01:13:17,916 --> 01:13:19,166 Jeste li gladni? 635 01:13:21,250 --> 01:13:22,666 Ostavite oružje na vratima, 636 01:13:22,916 --> 01:13:25,250 Uživajte u Zevsovom gostoprimstvu 637 01:13:26,750 --> 01:13:29,500 Uhvatite svinju i ubijte je kao tvoja večera 638 01:13:53,750 --> 01:13:56,250 bez obzira ko si, Vi očigledno niste farmer 639 01:13:56,500 --> 01:13:57,500 tebi 640 01:14:01,166 --> 01:14:02,750 Ovaj gulaš tako dobro miriše 641 01:14:06,083 --> 01:14:07,916 Dovoljno za oboje 642 01:14:08,833 --> 01:14:11,083 Ko kaže da smo samo mi? 643 01:14:12,166 --> 01:14:13,166 Ko je još ovdje? 644 01:14:13,583 --> 01:14:14,833 ko zna 645 01:14:27,833 --> 01:14:28,916 kazes da si sam, 646 01:14:29,833 --> 01:14:31,416 Ali niko ovde ne dolazi sam 647 01:14:32,416 --> 01:14:33,416 Stvarno? 648 01:14:33,916 --> 01:14:36,083 Do njega se može doći samo morem 649 01:14:37,333 --> 01:14:39,083 Gdje je tvoja posada? 650 01:14:40,000 --> 01:14:41,333 Tražim ih 651 01:14:42,166 --> 01:14:43,416 Da li je neko bio ovde? 652 01:14:46,833 --> 01:14:49,333 Ali ti si pripremio toliko hrane - Sumnjaš u mene? 653 01:14:50,000 --> 01:14:51,000 Sumnjam u tebe? 654 01:14:52,833 --> 01:14:56,500 Putnik koji je očigledno gladovao, Ali nije dirao hranu ispred sebe, 655 01:14:57,333 --> 01:14:59,083 Sebe naziva mornarom, 656 01:14:59,250 --> 01:15:01,333 Ali noseći oklop velikog ratnika, 657 01:15:01,750 --> 01:15:03,583 Takođe prekršeno Zevsovo gostoprimstvo, 658 01:15:04,083 --> 01:15:06,750 Ulazak u kuću domaćice s bodežom 659 01:15:06,916 --> 01:15:08,166 imaš oštro oko 660 01:15:08,666 --> 01:15:10,416 Bogovi su ga ublažili. 661 01:15:10,833 --> 01:15:12,666 Hoće li vam dati uvid? 662 01:15:12,916 --> 01:15:14,083 istina, 663 01:15:15,166 --> 01:15:16,500 Povremeno 664 01:15:16,666 --> 01:15:18,666 oni će vam reći Gdje mogu naći svoje ljude? 665 01:15:19,666 --> 01:15:21,833 Tvoji ljudi? - Tako je 666 01:15:22,500 --> 01:15:23,583 oni znaju 667 01:15:24,000 --> 01:15:25,000 hoćeš li mi reći 668 01:15:25,666 --> 01:15:26,666 mozda 669 01:15:28,583 --> 01:15:30,583 ako mi daš bodež 670 01:15:38,500 --> 01:15:41,416 Ali zašto bih nekome pomogao? Lažljivac koji odbija moje gostoprimstvo? 671 01:15:52,250 --> 01:15:54,916 Tvoji ljudi su bili ovdje Sada ih nema 672 01:16:01,250 --> 01:16:02,416 Jesu li otišli? 673 01:16:06,750 --> 01:16:08,416 Jesi li napustio ring? 674 01:16:15,916 --> 01:16:16,916 Ne bih mogao 675 01:16:18,833 --> 01:16:21,166 Ne! - Ne znam ko je za tebe ova devojka, 676 01:16:21,416 --> 01:16:24,250 Ali spusti bodež ili ću je zadaviti na smrt, Saznajte sami 677 01:16:24,583 --> 01:16:26,833 pusti je - Porodica? 678 01:16:28,916 --> 01:16:29,916 Majko? 679 01:16:32,166 --> 01:16:33,166 mlađa sestra? 680 01:16:36,916 --> 01:16:39,250 Pretvorio si je u ovo, I moj narod je pretvorio u svinje 681 01:16:39,500 --> 01:16:42,333 Nisam učinio ništa da ih pretvorim Pogledaj ih! 682 01:16:42,666 --> 01:16:44,416 To je njihova prava priroda. pogledajte! 683 01:16:45,000 --> 01:16:47,333 Odvratno, odvratno—— 684 01:16:47,500 --> 01:16:49,833 Ono čemu se divite u borbi primitivni impuls 685 01:16:50,000 --> 01:16:52,500 Oni idu okolo i pale, ubijaju i pljačkaju za vas 686 01:16:52,916 --> 01:16:56,583 Mislite da je to protivno njihovoj prirodi - Da li samo slijede naređenja? 687 01:16:56,916 --> 01:17:01,500 Pravi komandant će kontrolisati brutalnost svojih ljudi smatra disciplinom 688 01:17:01,750 --> 01:17:03,750 ne izgledaš tako zaveden, 689 01:17:04,000 --> 01:17:05,666 Ali on ih je ipak poslao ovamo, 690 01:17:05,833 --> 01:17:07,250 Poslan u mjesto gdje živim sam 691 01:17:07,416 --> 01:17:09,166 Gomila odvratnih vojnika, 692 01:17:09,333 --> 01:17:11,833 gladan, Pun krvi! 693 01:17:13,500 --> 01:17:15,416 Mislili ste da će me poštovati? 694 01:17:15,583 --> 01:17:16,750 U mom domu? 695 01:17:17,083 --> 01:17:19,666 pogledaj ih Upoznajte svoje muškarce dobro! 696 01:17:21,500 --> 01:17:22,750 Jesu li te povrijedili? 697 01:17:23,166 --> 01:17:24,416 imali bi 698 01:17:25,166 --> 01:17:26,833 samo žele da idu kući 699 01:17:30,500 --> 01:17:31,583 neka idu kuci 700 01:17:58,250 --> 01:17:59,416 promijeniti nazad 701 01:18:00,666 --> 01:18:01,916 promijeniti nazad 702 01:18:04,583 --> 01:18:06,750 Obuci svoju masku 703 01:18:11,000 --> 01:18:12,166 promijeniti nazad 704 01:18:12,666 --> 01:18:14,833 Obuci svoju masku 705 01:18:32,583 --> 01:18:33,583 Odisej 706 01:18:34,250 --> 01:18:37,333 nazad na brod Uzmite što više hrane 707 01:18:38,000 --> 01:18:39,083 Ne uzimaj meso 708 01:18:39,500 --> 01:18:41,666 Ova vještica ne može ostati živa 709 01:18:42,333 --> 01:18:45,333 Ko joj je dao snagu? je tvoj bog 710 01:18:45,750 --> 01:18:47,166 Idite do potoka i napunite svoju bocu s vodom i mjehur za vodu 711 01:18:47,333 --> 01:18:49,166 Spremite se za isplovljavanje u zoru 712 01:18:54,750 --> 01:18:56,333 Zašto je držiš ovako? 713 01:18:56,916 --> 01:18:58,833 Bolje se slažemo na ovaj način 714 01:19:00,166 --> 01:19:02,166 Izvinjavam se ako je nastala uvreda 715 01:19:03,500 --> 01:19:05,416 Bez vaše pomoći, ne možemo doći kući 716 01:19:05,750 --> 01:19:07,583 moramo znati Kako doći do trgovačkih puteva 717 01:19:07,750 --> 01:19:09,166 Izgubljeni ste predaleko 718 01:19:09,583 --> 01:19:11,000 šta to znači? 719 01:19:12,250 --> 01:19:15,000 Samo slepi Tiresija zna put kući 720 01:19:15,250 --> 01:19:17,583 Teiresias? u podzemlju 721 01:19:18,083 --> 01:19:21,083 Niko ne može uploviti u podzemni svijet vrati se živ 722 01:19:21,333 --> 01:19:22,333 ti to možeš 723 01:19:23,833 --> 01:19:25,750 Jedrenje na sjever, ploveći u sumrak 724 01:19:32,000 --> 01:19:35,333 Onda idi duboko u unutrašnjost, do vatrene reke 725 01:19:35,500 --> 01:19:37,083 Presijecajte se sa zaleđenom rijekom 726 01:20:28,750 --> 01:20:30,333 Tamo morate iskopati rov 727 01:20:33,666 --> 01:20:35,500 Ispunjen krvlju žrtava 728 01:20:55,416 --> 01:20:56,583 Prizovi duše mrtvih, 729 01:20:57,750 --> 01:20:59,416 Pitaj za put kući 730 01:21:01,500 --> 01:21:02,583 samo ti, 731 01:21:03,750 --> 01:21:05,083 Ne uključujući tvoje ljude. 732 01:21:05,666 --> 01:21:07,000 Hoćeš li ih prokleti? 733 01:21:07,333 --> 01:21:08,500 ovo nije prokletstvo 734 01:21:09,583 --> 01:21:10,750 Ali činjenica 735 01:21:11,666 --> 01:21:14,333 Tvoji ljudi ne žele prkosiš bogovima, 736 01:21:15,750 --> 01:21:18,000 ali bogovi su rekli Samo ti se možeš vratiti 737 01:21:19,166 --> 01:21:20,833 Tada ću prkositi bogovima 738 01:22:00,666 --> 01:22:01,833 Wesfarmer 739 01:22:02,333 --> 01:22:03,500 Ovo je Odisej 740 01:22:07,916 --> 01:22:08,916 Xinong, 741 01:22:10,083 --> 01:22:11,083 Ovo je Odisej 742 01:22:13,666 --> 01:22:15,250 Neka pije, Odiseje, 743 01:22:16,166 --> 01:22:17,916 čućete njegovu priču 744 01:22:31,833 --> 01:22:32,916 Odiseje? 745 01:22:34,666 --> 01:22:36,583 sve si lagao 746 01:22:39,833 --> 01:22:41,750 Moram li i ja biti prevaren? 747 01:22:42,750 --> 01:22:44,166 treba mi da veruješ 748 01:22:46,250 --> 01:22:48,083 Zašto si volontirao? 749 01:22:48,416 --> 01:22:49,833 Zar se ne sećaš? 750 01:22:50,000 --> 01:22:52,750 preklinjao sam, Idi na Antinousa, 751 01:22:53,166 --> 01:22:54,583 On je pozvan 752 01:22:55,083 --> 01:22:58,250 Obećao je da će tvojoj porodici dati novac, Sve dok ideš za njim 753 01:22:58,750 --> 01:23:00,750 Ako me Trojanci ne poštede, 754 01:23:03,166 --> 01:23:04,500 ako ne mogu da se vratim, 755 01:23:05,000 --> 01:23:06,666 Daj ovo mom ocu 756 01:23:07,833 --> 01:23:09,750 reci mu sve što sam uradio 757 01:23:12,416 --> 01:23:13,500 Odiseje? 758 01:23:15,583 --> 01:23:17,750 Čak i ako je iritantno 759 01:23:21,250 --> 01:23:23,416 Odbijate da mi kažete istinu Je li to zato što mi ne vjeruješ? 760 01:23:25,333 --> 01:23:27,333 Znaš da bih umro za tebe! 761 01:23:27,583 --> 01:23:30,750 Ljudi koji umiru govore istinu treba mi da veruješ 762 01:23:31,250 --> 01:23:33,333 Umro sam za tvoje laži na plaži 763 01:23:34,083 --> 01:23:36,250 Znam. Bio sam pored tebe 764 01:23:36,750 --> 01:23:39,666 Čuo sam te prije nego si umro I dalje ponavljam tu laž, 765 01:23:39,833 --> 01:23:41,916 Laž koja nam je donijela rat 766 01:23:42,166 --> 01:23:44,333 tako sam blizu, Mogu čak i namirisati tvoju krv 767 01:23:44,500 --> 01:23:46,750 Kakvu mi to utjehu može pružiti? 768 01:23:47,916 --> 01:23:52,000 Sve dok mi mrtva duša nije rekla, Samo sam znao da si na tom drvenom konju 769 01:23:53,166 --> 01:23:54,250 Koje mrtve duše? 770 01:23:54,666 --> 01:23:58,250 Mnogi veterani vaših ratova svi se zadržavaju na ovim obalama 771 01:24:00,333 --> 01:24:03,333 Mrtvi se okupljaju, Jadikovanje za živima, 772 01:24:03,583 --> 01:24:05,666 Također dobrodošli novopokojni 773 01:24:06,416 --> 01:24:08,250 Očev duh me je prvi pronašao 774 01:24:09,083 --> 01:24:12,083 Da te utješim? - Mrtve duše neće tješiti ljude. 775 01:24:12,833 --> 01:24:16,083 oni samo žele da znaju Oni koji su im naudili 776 01:24:17,000 --> 01:24:19,500 Moj otac je umro u siromaštvu, 777 01:24:19,916 --> 01:24:21,000 sama, 778 01:24:21,250 --> 01:24:24,666 čoveku poput Antinoja moleći za otpatke 779 01:24:24,916 --> 01:24:26,583 Antinous te prevario? 780 01:24:27,250 --> 01:24:29,416 Verovatno i tebe leči uradi istu stvar 781 01:24:29,583 --> 01:24:32,916 sta? - Ko se brine o tvojoj ženi i deci na Itaki? 782 01:24:33,500 --> 01:24:35,583 Nisam zabrinut za svoju ženu 783 01:24:36,750 --> 01:24:39,333 Razgovor sa Agamemnonom o povratku kući 784 01:24:40,083 --> 01:24:41,500 Da li je i Agamemnon ovde? 785 01:24:45,000 --> 01:24:47,250 ti si u troju Sahranio me časno, 786 01:24:47,416 --> 01:24:48,416 hvala ti 787 01:24:49,333 --> 01:24:51,083 Ali razmislite i o njima Ljudi koje niste vi sahranili 788 01:24:51,750 --> 01:24:53,666 Neke stvari se ne mogu uvek uraditi 789 01:24:54,333 --> 01:24:55,750 Čekam da odeš kući, 790 01:24:56,500 --> 01:24:57,500 Krenuli čamcem, 791 01:24:57,833 --> 01:25:00,750 Ploveći na zapad u nepoznate vode, dok ne nađemo zemlju 792 01:25:01,000 --> 01:25:03,000 žrtvovati tamo, 793 01:25:03,416 --> 01:25:05,250 Utješite svoje podređene 794 01:25:07,250 --> 01:25:08,833 Da li je taj potpis još uvijek tu? 795 01:25:12,416 --> 01:25:13,416 Naravno 796 01:25:14,083 --> 01:25:15,083 ako možeš da se vratiš, 797 01:25:15,333 --> 01:25:17,333 stavi ovu sramotu Vratite se Antinoju 798 01:25:17,750 --> 01:25:18,833 hoću 799 01:25:30,250 --> 01:25:31,416 lorde 800 01:25:43,166 --> 01:25:44,416 Odisej 801 01:25:45,166 --> 01:25:46,500 Zašto si ovde? 802 01:25:47,166 --> 01:25:49,500 dobili smo rat Na putu ste kući 803 01:25:49,750 --> 01:25:50,916 Odisej, 804 01:25:51,500 --> 01:25:55,750 Moj najistaknutiji general, Nećeš upasti u zamku kao ja 805 01:25:56,416 --> 01:25:58,833 Lutaš li ovdje kao mi? 806 01:26:00,083 --> 01:26:02,583 moja nesreca, upravo se vratio kuci, 807 01:26:03,916 --> 01:26:06,000 Pozdravljena od njegove prelijepe žene, 808 01:26:11,833 --> 01:26:12,833 kupanje, 809 01:26:15,500 --> 01:26:16,500 ulje, 810 01:26:19,083 --> 01:26:20,250 skini gard, 811 01:26:21,500 --> 01:26:23,500 Ali naučio sam najbolniju lekciju: 812 01:26:24,416 --> 01:26:26,750 Prije mnogo godina, bio sam u njenom srcu Ostavlja za sobom otrov, 813 01:26:29,500 --> 01:26:31,333 Ljubazan deo njenog srca Već sam otišao 814 01:26:37,500 --> 01:26:41,000 Ona i njen ljubavnik su zajedno dugi niz godina kovao zaveru protiv mene 815 01:26:41,833 --> 01:26:42,833 Odiseje? 816 01:26:45,583 --> 01:26:47,000 moj sin Oreste, 817 01:26:47,500 --> 01:26:48,833 Je li me osvetio? 818 01:26:49,083 --> 01:26:50,250 Vaše Veličanstvo, kako da znam? 819 01:26:51,500 --> 01:26:53,083 Još uvijek pokušavam doći kući 820 01:26:54,333 --> 01:26:56,083 Nemoj napraviti istu grešku kao ja 821 01:26:57,000 --> 01:27:00,416 Ne ulazi u kuću Također se radujem vijenci i komplimenti 822 01:27:00,833 --> 01:27:02,166 Vrati se prerušen, 823 01:27:02,750 --> 01:27:03,833 uzmite si vremena, 824 01:27:04,750 --> 01:27:05,833 Prvo saznajte situaciju 825 01:27:12,833 --> 01:27:14,083 Jasno? 826 01:27:15,833 --> 01:27:18,916 znam šta da radim - znam samo deo toga 827 01:27:19,083 --> 01:27:21,500 Moje proročanstvo oni ne mogu čuti 828 01:27:22,750 --> 01:27:23,833 Vrati se na brod 829 01:27:25,833 --> 01:27:26,916 Plovidba jugozapadno, 830 01:27:27,083 --> 01:27:28,916 plovi pored sirena 831 01:27:29,750 --> 01:27:32,916 Pesma će mamiti tvoje ljude na stene, svi će umrijeti 832 01:27:33,166 --> 01:27:34,583 Neću dozvoliti da se to desi 833 01:27:35,166 --> 01:27:37,333 Začepiću im uši voskom 834 01:27:37,500 --> 01:27:38,500 Nakon prolaska sirena, 835 01:27:38,750 --> 01:27:42,333 Bićeš u vrtlogu Haribde Birajte između čudovišta Scylla 836 01:27:42,750 --> 01:27:45,166 Vrtlog će vas sve pobiti, 837 01:27:45,333 --> 01:27:47,416 Čudovište u litici Samo šestoro će biti ubijeno 838 01:27:47,666 --> 01:27:51,583 Ali odlučan si da više nikoga ne žrtvuješ, Ubiće sve 839 01:27:52,916 --> 01:27:53,916 Uradiću ono što se mora uraditi 840 01:27:54,000 --> 01:27:56,666 Konačno, kada ste gladni Kako se pobuna približava, 841 01:27:56,833 --> 01:28:00,583 oni će tražiti da se ukrcaju Ostrvo gde je bog sunca napasao svoju stoku, 842 01:28:01,000 --> 01:28:03,083 Zatim zakolji Apolonu stoku 843 01:28:03,916 --> 01:28:05,500 Zevs će ih kazniti za ovo, ubiti ih 844 01:28:05,750 --> 01:28:06,750 Jasno? 845 01:28:07,916 --> 01:28:09,166 zaustaviću ih 846 01:28:09,250 --> 01:28:12,500 Zašto cijenite živote ovih ljudi? Bolje od onih koji su se već žrtvovali? 847 01:28:12,583 --> 01:28:14,500 Još uvek mogu da se izvučem iz ruku bogova spasi ih 848 01:28:15,750 --> 01:28:17,583 Ali to ih ne može spasiti od njih samih 849 01:28:20,000 --> 01:28:21,000 sta je to 850 01:28:21,166 --> 01:28:22,500 Tvoji nepokopani podređeni 851 01:28:26,000 --> 01:28:28,416 žele te dijele svoju sramotu 852 01:28:30,166 --> 01:28:31,333 Idi brzo! 853 01:29:15,000 --> 01:29:16,083 Je li ovo naša sudbina? 854 01:29:19,000 --> 01:29:20,500 Je li ovo sudbinski kraj? 855 01:29:40,583 --> 01:29:42,666 Pobegli smo iz podzemlja, 856 01:29:43,916 --> 01:29:46,166 Ali ostavio je toliko drugova koji su poginuli u borbi ostao tamo 857 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Moram spasiti druge ljude 858 01:29:49,500 --> 01:29:51,166 Šta im se dogodilo? 859 01:29:51,416 --> 01:29:52,666 Jesu li me ostavili ovdje? 860 01:29:53,166 --> 01:29:54,333 Hoće li se vratiti? 861 01:29:56,583 --> 01:29:57,750 Šta si im uradio? 862 01:29:59,750 --> 01:30:01,250 Šta si im uradio? 863 01:30:01,666 --> 01:30:02,666 Jedi 864 01:30:02,833 --> 01:30:05,000 Rekao si mi da ne jedem cvetove lotosa 865 01:30:05,166 --> 01:30:08,500 samo večeras, Tako da možete malo odspavati 866 01:30:11,833 --> 01:30:15,250 Sutra, kada budes spreman, Prirodno će razmišljati o tome 867 01:30:18,000 --> 01:30:19,916 Mislićete na posadu, 868 01:30:20,500 --> 01:30:21,500 misli na porodicu 869 01:30:24,500 --> 01:30:25,500 Žena? 870 01:30:27,416 --> 01:30:28,916 Imam ženu? 871 01:30:34,250 --> 01:30:36,083 U redu je, Melanto 872 01:30:36,416 --> 01:30:37,833 Stranci neće ući 873 01:30:38,000 --> 01:30:39,250 Bez obzira da li postoji ovaj ekran ili ne, 874 01:30:39,416 --> 01:30:42,250 Nakon tri godine zajedničkog pirovanja, Više nismo stranci, Penelope 875 01:30:42,833 --> 01:30:46,166 Želiš li se udati za mene? Ili hoćeš da mi uništiš reputaciju? 876 01:30:46,333 --> 01:30:47,500 Melanto je veoma strog 877 01:30:48,250 --> 01:30:51,750 Došao sam samo zato brinete o svojoj reputaciji 878 01:30:53,083 --> 01:30:54,666 Svi mogu vidjeti koliko naporno radite 879 01:30:54,916 --> 01:30:57,416 Iako je spor, napredovao je 880 01:30:58,916 --> 01:31:01,500 Ali plesla si dan svake noći ponovo demontirati 881 01:31:07,416 --> 01:31:08,416 Ti izađi prvi 882 01:31:10,333 --> 01:31:14,166 Ne možete očekivati od nje da bude lojalna jednom Gospodara kojeg nikad nisam sreo 883 01:31:14,333 --> 01:31:16,166 Molim je da mi bude odana 884 01:31:16,416 --> 01:31:19,083 Kad se udaš za mene, ona će 885 01:31:20,166 --> 01:31:21,166 Rob nema izbora; 886 01:31:21,416 --> 01:31:23,916 Možete biti odani samo svom budućem gospodaru, 887 01:31:24,500 --> 01:31:26,250 I ovaj dom Čekajući muškog domaćina, 888 01:31:26,666 --> 01:31:29,250 Baš kao i kraljevstvo Itake cekajuci kralja 889 01:31:31,583 --> 01:31:33,416 Kralj Itake će se vratiti 890 01:31:33,916 --> 01:31:35,250 Ne, neće 891 01:31:36,833 --> 01:31:39,750 Jeste li znali? kada sam bio dete Hteo sam da idem u Troju sa njim 892 01:31:41,000 --> 01:31:42,666 nikad mi nije rekao 893 01:31:44,000 --> 01:31:45,166 Odisej me ne pušta 894 01:31:45,583 --> 01:31:49,250 Znao je da je Itaki potrebna budućnost bez njega 895 01:31:56,000 --> 01:31:58,500 I on misli Ja pripadam toj budućnosti 896 01:32:03,000 --> 01:32:06,083 Neću uzeti tvoj-- 897 01:32:07,166 --> 01:32:08,666 Reci ostalim proscima o svojoj prevari 898 01:32:10,833 --> 01:32:12,666 Završite pletenje 899 01:32:14,500 --> 01:32:16,333 Vrijeme je da ga pustimo 900 01:32:25,750 --> 01:32:28,916 zašto želiš da se udaš za jednog Žena koja voli nekog drugog u svom srcu? 901 01:32:31,583 --> 01:32:34,166 tvoja odanost Odiseju, 902 01:32:34,416 --> 01:32:36,750 To je jedan od vaših najvrednijih kvaliteta 903 01:32:39,916 --> 01:32:41,250 volim te 904 01:32:42,000 --> 01:32:45,333 nadam se da ćeš izabrati mene, okončaj sve 905 01:32:46,833 --> 01:32:49,666 Nemojte reći da se još niste umorili od toga—— 906 01:32:50,333 --> 01:32:53,250 umoran od cekanja, Umoran od ove neizvjesnosti 907 01:32:55,250 --> 01:32:58,166 izvršio si svoju dužnost, 908 01:32:59,166 --> 01:33:01,416 godinu za godinom, 909 01:33:01,666 --> 01:33:03,083 godinu za godinom 910 01:33:05,916 --> 01:33:07,916 Vrijeme je da razmisliš o sebi, 911 01:33:09,500 --> 01:33:11,083 Vreme je da ponovo živimo 912 01:33:16,750 --> 01:33:18,583 Odisej bi to poželeo 913 01:33:25,583 --> 01:33:27,000 Ja ću zadovoljiti sve vaše potrebe 914 01:33:32,000 --> 01:33:33,166 moja kraljice 915 01:33:36,416 --> 01:33:37,666 Šta je sa mojim sinom? 916 01:33:39,250 --> 01:33:41,833 Prijesto pripada njemu On je naslednik 917 01:33:44,916 --> 01:33:47,000 Osim ako nemamo svoju djecu 918 01:33:57,250 --> 01:33:58,500 Gdje se nalazi Telemachus? 919 01:34:00,166 --> 01:34:01,583 Otišao je u unutrašnjost, 920 01:34:01,750 --> 01:34:03,500 u poseti svom dedi 921 01:34:11,166 --> 01:34:12,500 ona laže 922 01:34:12,666 --> 01:34:14,333 Otišao je čamcem 923 01:34:28,083 --> 01:34:29,750 Otišao je da nađe svog oca 924 01:34:30,666 --> 01:34:31,333 kuda ići? 925 01:34:31,583 --> 01:34:32,666 Sparta, 926 01:34:32,833 --> 01:34:34,250 Idi Menelaju 927 01:34:35,250 --> 01:34:36,833 Idemo li i mi? 928 01:34:40,000 --> 01:34:43,166 Melantije, uvek si tako bučan, Kako se pastir usuđuje da uradi ovo! 929 01:34:44,166 --> 01:34:45,416 On prisluškuje! 930 01:34:48,833 --> 01:34:50,083 Ovde sam da vidim Argos 931 01:34:51,583 --> 01:34:53,833 Pas ostaje ovdje Vrati se na farmu 932 01:34:54,250 --> 01:34:56,583 trebamo tvoje svinje Melantije će biti poslat da donese 933 01:34:57,166 --> 01:34:59,250 Nisi više dobrodošao u ovu palatu, starče. 934 01:34:59,416 --> 01:35:01,666 Slušam samo naređenja svoje ljubavnice 935 01:35:03,583 --> 01:35:05,000 Da li ona zna tvoje ime? 936 01:35:06,333 --> 01:35:07,333 Idemo 937 01:35:07,916 --> 01:35:11,083 Telemah na povratku Svakako ćete proći pored hrama Pilosa 938 01:35:12,000 --> 01:35:13,750 povedi svoje ljude sa sobom, idi tamo i sacekaj ga 939 01:35:14,000 --> 01:35:15,666 Dakle, možeš ostati i zadovoljiti kraljicu? 940 01:35:16,083 --> 01:35:17,166 Divna misao 941 01:35:18,000 --> 01:35:19,750 Mora da umre na tom putu 942 01:35:20,000 --> 01:35:21,500 Irus ima plan 943 01:35:25,500 --> 01:35:29,083 Želim da svi prerežu vratove, umrijeti u jarku 944 01:35:29,333 --> 01:35:34,166 Telemah i njegova družina će biti oprezni Pljačkaši na putu odavde do Pilosa 945 01:35:34,916 --> 01:35:38,166 Ali ako stignu prije Razbojnici su uzeli hram od sveštenika... 946 01:35:39,583 --> 01:35:42,083 Nakon toga, odrežite komad Telemaha Vratite to da svedočite 947 01:35:43,166 --> 01:35:44,166 njegov nos 948 01:35:44,833 --> 01:35:47,000 samo nos, Da li ga prepoznajete? 949 01:35:49,916 --> 01:35:51,416 Uši su također bile odsječene 950 01:35:56,416 --> 01:35:57,583 Ko te je tome naučio? 951 01:35:58,000 --> 01:35:59,416 svinjar mog oca 952 01:35:59,583 --> 01:36:02,166 Uzgajivač svinja? njegov najodaniji sluga 953 01:36:02,916 --> 01:36:05,666 Odisej uzima svog najodanijeg slugu Ostali ste u svom rodnom gradu? 954 01:36:05,833 --> 01:36:07,833 On je uvek najpametniji 955 01:36:08,166 --> 01:36:10,583 Agamemnon je mogao samo da sluša njegove riječi 956 01:36:11,250 --> 01:36:12,750 Zaista je trebao više slušati. 957 01:36:13,250 --> 01:36:14,583 Mogu li da pitam šta nije u redu sa tvojim bratom? 958 01:36:14,833 --> 01:36:15,916 Žena ga je prevarila, 959 01:36:16,416 --> 01:36:17,416 ubij ga 960 01:36:17,833 --> 01:36:18,833 Šta radiš s njima? 961 01:36:19,000 --> 01:36:21,000 njegov sin Orest Ubijte obojicu 962 01:36:21,833 --> 01:36:23,166 Da li je ubio svoju majku? 963 01:36:24,333 --> 01:36:25,416 Osvetio je svog oca 964 01:36:26,583 --> 01:36:27,833 ali ne morate da brinete 965 01:36:28,000 --> 01:36:30,500 Tvoja majka i Klitemnestra nema sličnosti 966 01:36:30,666 --> 01:36:31,666 Možda 967 01:36:32,083 --> 01:36:35,333 Ali prosci su uvjerili starije, Mislim da bi se trebala ponovo udati 968 01:36:35,916 --> 01:36:38,166 Nije dobro što je tron ostao upražnjen 969 01:36:38,333 --> 01:36:40,500 znaš o tome Glasine o narodima mora 970 01:36:41,083 --> 01:36:44,416 Jesu li vas napali? - Ne još, ali napad je sve bliži. 971 01:36:44,750 --> 01:36:45,916 Sparta je spremna 972 01:36:46,333 --> 01:36:47,666 Šta je sa Itakom? 973 01:36:47,916 --> 01:36:50,250 Ona može da podigne vojsku Odbraniti se? 974 01:36:50,416 --> 01:36:51,750 Neko mora da preuzme tron 975 01:36:51,916 --> 01:36:54,666 Dakle, bojno polje je tu, Ne ovde, mali 976 01:36:55,250 --> 01:36:56,666 pobegao si od nevolje, 977 01:36:57,916 --> 01:37:01,000 ostavljajući majku proscima po volji 978 01:37:01,833 --> 01:37:03,583 Da unajmim plaćenika? 979 01:37:03,833 --> 01:37:05,916 Ići kući i pobiti ih sve? 980 01:37:06,166 --> 01:37:08,333 Ubij u vlastitoj kući Bogat i moćan kupac? 981 01:37:09,083 --> 01:37:10,583 bićeš prognan 982 01:37:11,250 --> 01:37:12,333 sta da radim? 983 01:37:12,583 --> 01:37:15,666 otjeraj ih, To ne krši Zevsov način gostoprimstva 984 01:37:17,583 --> 01:37:19,166 Moram da se popnem na tron, 985 01:37:20,666 --> 01:37:22,833 Još treba saznati Je li Odisej živ? 986 01:37:23,000 --> 01:37:26,416 Radi se o ocu kojeg nikad niste poznavali Ništa za raditi 987 01:37:27,166 --> 01:37:28,583 Morate preuzeti odgovornost da budete lider, 988 01:37:29,166 --> 01:37:30,666 Bez obzira šta se dogodilo Odiseju 989 01:37:44,833 --> 01:37:46,166 morate zapamtiti 990 01:37:46,583 --> 01:37:47,666 ne, ne treba mi 991 01:37:48,583 --> 01:37:51,916 Ne treba mi istina Sretna sam ovdje s tobom 992 01:37:53,750 --> 01:37:57,666 Zašto onda skupljate stare olupine? Da napravim splav? 993 01:38:00,416 --> 01:38:02,250 Misli na svoju posadu, 994 01:38:03,583 --> 01:38:04,583 Vaše putovanje 995 01:38:09,166 --> 01:38:11,500 Čuo sam kako sirene pevaju 996 01:38:21,416 --> 01:38:23,750 začepiti im uši voskom 997 01:38:24,250 --> 01:38:26,166 Ne blokiraj me. veži me za jarbol 998 01:38:26,333 --> 01:38:28,666 Zašto? - Želim da slušam njihove pesme 999 01:38:30,833 --> 01:38:33,583 Ovo je užasna ideja Niko ko je čuo tu pesmu nije preživeo 1000 01:38:33,750 --> 01:38:36,000 To je dobra ideja Želim da budem prvi 1001 01:38:37,083 --> 01:38:38,583 Koliko god da preklinjem, 1002 01:38:38,750 --> 01:38:41,166 prije nego što se potpuno odveze Nemoj me ni odvezivati 1003 01:38:42,583 --> 01:38:44,250 Proveri im uši 1004 01:38:44,666 --> 01:38:47,750 Prva osoba koja kaže "Čujem te" Sedmice vredne obroke! 1005 01:39:47,416 --> 01:39:49,083 Šta su pevale sirene? 1006 01:39:50,166 --> 01:39:52,083 pjevajući sve što poželite, 1007 01:39:52,833 --> 01:39:53,833 onda, 1008 01:39:54,166 --> 01:39:56,833 Pjevajte ponovo da biste radije bili ono što ste Sve što nikad nisam želeo 1009 01:40:13,583 --> 01:40:16,500 To je kao primamljiv svrab, Ne možete a da ga ne ogrebete, 1010 01:40:17,583 --> 01:40:20,666 Ali našao ga skrivenog ispod kože, Ne mogu doći do njega bez obzira na sve 1011 01:40:22,416 --> 01:40:25,333 Tada je svrab postao nepodnošljiv 1012 01:40:29,000 --> 01:40:31,250 Govori vam šta najviše želite 1013 01:40:32,916 --> 01:40:34,916 Upravo najneostvarljiviji; 1014 01:40:38,250 --> 01:40:40,083 I ono što ne možete dobiti najviše 1015 01:40:41,333 --> 01:40:42,916 tačno ono što ste nekada imali 1016 01:40:43,750 --> 01:40:45,000 ponovo izgubljen 1017 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Ta pjesma pjeva o onome što nisam uspio da doživim svako obećanje 1018 01:41:00,416 --> 01:41:03,083 govori mi, U stvari, ne želim da idem kući 1019 01:41:05,583 --> 01:41:06,750 Bailang! 1020 01:41:07,500 --> 01:41:08,500 Samo naprijed! 1021 01:41:11,416 --> 01:41:12,500 haribda, 1022 01:41:13,583 --> 01:41:14,916 ogroman vrtlog čudovišta 1023 01:41:17,500 --> 01:41:18,500 Podigni jedro! 1024 01:41:19,166 --> 01:41:20,250 brzo! 1025 01:41:20,416 --> 01:41:22,083 Vaganje sidro! 1026 01:41:22,500 --> 01:41:23,666 Možemo li isploviti na more? 1027 01:41:23,916 --> 01:41:25,000 Već nas uvlači 1028 01:41:28,500 --> 01:41:30,166 Skrenite na sjever! 1029 01:41:31,166 --> 01:41:33,250 Taj plovni put bi mogao biti prohodan - preusko 1030 01:41:33,750 --> 01:41:35,083 Požurite prema vrtlogu, 1031 01:41:35,250 --> 01:41:39,083 Ubrzajte niz padinu, Iskoristite situaciju i izjurite s druge strane 1032 01:41:39,250 --> 01:41:40,750 Ne boj se. mi to možemo 1033 01:41:47,916 --> 01:41:50,250 Idemo prema plovnom putu! Vodeni put! 1034 01:41:54,083 --> 01:41:55,083 Skloni veslo! 1035 01:41:55,750 --> 01:41:56,750 veslač na desni bok, 1036 01:41:57,000 --> 01:41:58,333 Spremite se za kočnice! 1037 01:42:05,000 --> 01:42:06,000 Pratite moja naređenja! 1038 01:42:13,750 --> 01:42:15,333 Izvadite veslo! 1039 01:43:03,166 --> 01:43:04,416 Prošli smo! 1040 01:43:04,833 --> 01:43:05,833 Uspjeh! 1041 01:43:06,833 --> 01:43:07,833 uspjeli smo 1042 01:43:08,000 --> 01:43:09,000 ti... 1043 01:43:20,166 --> 01:43:21,416 Stalan kurs! 1044 01:43:29,416 --> 01:43:30,416 Stalan kurs! 1045 01:43:58,166 --> 01:43:59,250 već si znao, 1046 01:43:59,833 --> 01:44:00,833 Ali ništa nije rekao! 1047 01:44:01,500 --> 01:44:03,916 ako ti kazem, Nećete pristati da krenete ovim putem 1048 01:44:04,250 --> 01:44:07,166 Zar ti ljudi nisu još živi? 1049 01:44:07,333 --> 01:44:08,666 Ne, svi ćemo umreti! 1050 01:44:08,916 --> 01:44:10,416 Nemate ovo pravo! 1051 01:44:10,583 --> 01:44:13,666 imam svako pravo na to, On takođe snosi punu odgovornost! 1052 01:44:13,833 --> 01:44:16,833 Taj vrtlog će uništiti brod, Požderi nas sve 1053 01:44:17,000 --> 01:44:19,250 Ovako smo preživjeli - Samo neki ljudi! 1054 01:44:24,000 --> 01:44:25,666 Šta je još rekao Tiresija? 1055 01:44:38,000 --> 01:44:39,500 Želim da pristanem tamo! 1056 01:44:42,083 --> 01:44:45,250 Ne mogu se prijaviti tamo To je ostrvo boga Sunca! 1057 01:44:45,500 --> 01:44:47,083 Moramo popraviti brod! 1058 01:44:48,250 --> 01:44:51,250 svi su iscrpljeni, Upravo smo izgubili šestoricu naših pratilaca! 1059 01:44:51,916 --> 01:44:54,583 idemo na obalu, odmor na zemlji 1060 01:44:54,750 --> 01:44:56,083 Svi ćete umrijeti! 1061 01:44:59,416 --> 01:45:01,166 Upravo ste pitali šta je Tiresija rekao 1062 01:45:02,416 --> 01:45:04,000 Rekao je da ćete svi umrijeti, 1063 01:45:04,583 --> 01:45:05,666 Ako zakolješ- 1064 01:45:06,833 --> 01:45:09,916 Pase na ovom ostrvu krdo stoke boga sunca, 1065 01:45:10,166 --> 01:45:11,166 Svi ćete umrijeti 1066 01:45:15,666 --> 01:45:16,833 To je dobro 1067 01:45:17,666 --> 01:45:20,833 možemo ići na obalu, Ali samo kuvajte svoju hranu 1068 01:45:21,000 --> 01:45:22,333 Samo berite voće, 1069 01:45:22,500 --> 01:45:24,750 Samo uzmite vodu i to je to! 1070 01:45:25,416 --> 01:45:26,833 kunem se 1071 01:45:27,416 --> 01:45:28,583 svi vi 1072 01:45:43,000 --> 01:45:44,083 Jeste li vidjeli to? 1073 01:45:44,833 --> 01:45:46,250 Ovaj vetar nas duva Poslano direktno 1074 01:45:47,416 --> 01:45:49,666 Odmarali smo se i popravljali brod, 1075 01:45:50,416 --> 01:45:52,500 Zaplovite kada vjetar promijeni smjer 1076 01:45:53,333 --> 01:45:54,666 Uhvati taj kabl! 1077 01:46:05,083 --> 01:46:06,916 Je li vaša posada održala svoju riječ? 1078 01:46:07,833 --> 01:46:08,833 da 1079 01:46:09,666 --> 01:46:10,916 Čuvan dugo vremena 1080 01:46:12,416 --> 01:46:13,833 Ali smjer vjetra se nikada nije promijenio 1081 01:46:14,000 --> 01:46:18,083 Vjetar koji neprestano duva prema obali Lako se prijavimo, 1082 01:46:20,250 --> 01:46:21,666 Ali to takođe onemogućava da odemo 1083 01:46:25,916 --> 01:46:27,916 Naši obroci su iscrpljeni 1084 01:46:30,666 --> 01:46:31,666 Trči! 1085 01:47:31,666 --> 01:47:34,916 Mislite da ga jedete tajno? Zar Bog Sunca ne bi primijetio? 1086 01:47:35,083 --> 01:47:36,833 Mislili smo da nećete primetiti 1087 01:47:37,250 --> 01:47:38,666 Problem nije u meni 1088 01:47:38,833 --> 01:47:40,416 Samo želim da živiš 1089 01:47:45,666 --> 01:47:49,500 Tiresija, Circe, I bogovi, svi su te upozorili 1090 01:47:50,333 --> 01:47:52,750 način na koji bogovi govore jednostavno ne možemo razumjeti 1091 01:47:52,916 --> 01:47:55,166 Ali ko ne razume bol? 1092 01:47:55,583 --> 01:47:57,416 Krv i smrt? 1093 01:47:57,916 --> 01:48:01,500 Gledajući kako njegovi podređeni umiru, Da li se ono što vidite dešava slučajno ili je to posledica? 1094 01:48:01,666 --> 01:48:04,833 Ono što vidim su posledice, je moj neuspjeh 1095 01:48:05,083 --> 01:48:07,666 ako njihova smrt Označiti vlastiti neuspjeh? 1096 01:48:07,916 --> 01:48:09,500 Ja sam njihov komandant 1097 01:48:10,666 --> 01:48:12,166 Doveo sam ih ovamo 1098 01:48:12,416 --> 01:48:14,000 Ko te je onda doveo ovde? 1099 01:48:15,083 --> 01:48:19,333 Zašto se stavljaš iznad bogova? Zašto preuzimati svu odgovornost na sebe? 1100 01:48:19,583 --> 01:48:21,416 Zašto ne želiš da se vratiš? 1101 01:48:21,583 --> 01:48:23,083 Šta ste tada očekivali? 1102 01:48:24,750 --> 01:48:26,750 Ostalo im je bez hrane 1103 01:48:27,333 --> 01:48:28,333 Pokaži milost 1104 01:48:28,500 --> 01:48:31,500 to je moja šteta Zarobili su nas na tom prokletom ostrvu! 1105 01:48:31,666 --> 01:48:34,333 Rekao sam da će biti posledica! - Da, rekao si to 1106 01:48:35,000 --> 01:48:38,416 I radije bismo se udavili, Ne želim da umreš od gladi 1107 01:48:44,000 --> 01:48:46,250 Došla je prilika 1108 01:48:46,416 --> 01:48:48,750 Vetar je stao! 1109 01:48:52,916 --> 01:48:57,083 Smiraj traje samo do namami nas u Posejdonove vode, 1110 01:48:58,166 --> 01:49:00,000 postavljen pod Zevsovim nebom 1111 01:49:01,250 --> 01:49:03,166 Preuzmi kormilo u vjetar! 1112 01:49:19,916 --> 01:49:21,833 Molite se bogovima! 1113 01:49:43,416 --> 01:49:45,250 Preuzmi kormilo u vjetar! 1114 01:49:53,750 --> 01:49:55,416 Preuzmi kormilo u vjetar! 1115 01:50:09,416 --> 01:50:11,416 Prepusti to bogovima! 1116 01:50:15,666 --> 01:50:17,583 Drži se čvrsto! 1117 01:50:24,750 --> 01:50:26,916 Pripremite se da prebrodite oluju! 1118 01:50:54,083 --> 01:50:57,166 moje poslednje sećanje, To je nemilosrdna džinovska Zevsova palma 1119 01:51:08,666 --> 01:51:10,000 Euriloh! 1120 01:51:39,750 --> 01:51:41,083 Ne znam šta se desilo mojim ljudima 1121 01:51:41,333 --> 01:51:42,500 ne znaš 1122 01:51:44,416 --> 01:51:46,250 To je upravo kraj koji ste predvideli 1123 01:51:46,666 --> 01:51:48,416 Odlutao sam do tvoje obale sam 1124 01:51:48,583 --> 01:51:50,750 Kad doplivaš do moje obale, 1125 01:51:50,916 --> 01:51:53,666 Samo je komad brodoloma pored mene, Nijedan član posade, 1126 01:51:55,166 --> 01:51:57,583 Polumrtav, u nesvesti 1127 01:52:19,000 --> 01:52:21,000 izgubljen si, brinuo sam o tebi, 1128 01:52:21,583 --> 01:52:22,750 dan za danom, 1129 01:52:23,000 --> 01:52:24,000 sedmicu za sedmicom 1130 01:52:25,166 --> 01:52:27,833 Znam lotos Čini da se osjećate opuštenije kada se probudite, 1131 01:52:29,333 --> 01:52:32,166 Neka podnosiš samo fizički bol, oslobođeni psihičke torture 1132 01:52:34,500 --> 01:52:35,750 i upalilo je 1133 01:52:38,166 --> 01:52:39,916 mnogo ti se sviđa, 1134 01:52:41,000 --> 01:52:42,916 Jedite to voljno 1135 01:52:46,583 --> 01:52:48,250 I u procesu brige o vama... 1136 01:52:49,000 --> 01:52:50,000 hvala ti 1137 01:52:50,166 --> 01:52:52,083 Postepeno sam se zaljubio u tebe 1138 01:52:57,333 --> 01:52:59,416 Koliko sam dugo ovdje? 1139 01:53:01,166 --> 01:53:03,833 Stalno govorim sebi, Vrijeme je da prestaneš da te hranim lotosovim cvjetovima, 1140 01:53:04,083 --> 01:53:06,083 dovoljno si jak, sposoban da izdrži pamćenje 1141 01:53:06,250 --> 01:53:08,333 Koliko dugo, Calypso? - ti si srećan 1142 01:53:08,500 --> 01:53:09,666 i ti si sretan 1143 01:53:09,833 --> 01:53:12,000 Živjeli smo srećno dugi niz godina 1144 01:53:12,250 --> 01:53:13,250 Mnogo godina? 1145 01:53:20,416 --> 01:53:21,416 sedam godina 1146 01:53:22,750 --> 01:53:26,333 Ti me hraniš lotosovim cvećem, zatvori me ovde 1147 01:53:26,583 --> 01:53:27,750 spasio sam ti život 1148 01:53:28,916 --> 01:53:30,083 Preoblikovao sam tvoje telo, 1149 01:53:30,250 --> 01:53:33,166 Ali ne mogu biti okrutan Preoblikujte svoj um 1150 01:53:34,750 --> 01:53:35,916 bili ste veoma srećni ovih godina, 1151 01:53:37,083 --> 01:53:38,333 ali tvoje srce, 1152 01:53:38,833 --> 01:53:40,333 uvek negde drugde, 1153 01:53:41,750 --> 01:53:45,250 Na kraju, vaš um Predodređeno mi je da ga pratim 1154 01:53:46,083 --> 01:53:47,416 kako si mogao... 1155 01:53:47,583 --> 01:53:49,583 Lotos zamagljuje um, 1156 01:53:49,750 --> 01:53:53,500 Potisnite volju Ali ne mogu promijeniti tvoju prirodu 1157 01:53:53,666 --> 01:53:56,500 ne znam zašto, još nisi spreman da ideš kući 1158 01:53:57,000 --> 01:53:58,333 spreman sada 1159 01:53:59,833 --> 01:54:01,666 Uvek sam znao da ćeš biti ovakav 1160 01:54:02,500 --> 01:54:03,500 Kako znaš? 1161 01:54:03,666 --> 01:54:08,250 Kada sam te našao, držao si se za nešto, Ne mogu da raskinem nedeljama 1162 01:54:09,250 --> 01:54:10,583 zvati ćeš, 1163 01:54:11,250 --> 01:54:12,416 Uglavnom zovem Atenu, 1164 01:54:12,666 --> 01:54:15,500 Ali ponekad zovem drugim imenom 1165 01:54:30,166 --> 01:54:31,250 Penelope 1166 01:54:35,833 --> 01:54:37,416 pomozi mi da idem kući 1167 01:54:38,500 --> 01:54:39,833 Samo ti pomažem 1168 01:54:40,416 --> 01:54:43,166 Morate imati kontrolu čovek svoje sudbine 1169 01:54:44,583 --> 01:54:46,333 Ali ovo je van vaše kontrole 1170 01:54:49,500 --> 01:54:51,916 Moraš se predati oluji, 1171 01:54:52,500 --> 01:54:54,416 daj ga Posejdonu, 1172 01:54:55,583 --> 01:54:57,083 prihvatiti kaznu 1173 01:55:00,000 --> 01:55:01,916 Zeus mu neće dozvoliti da te ubije 1174 01:55:06,000 --> 01:55:09,166 Prestani se svađati Odustanite od kontrole da biste preživjeli 1175 01:55:11,833 --> 01:55:13,416 Ovaj put, morate uzeti iskorak vjere 1176 01:55:13,666 --> 01:55:16,250 Nikada niste probali Odisej 1177 01:56:09,500 --> 01:56:10,750 Odiseje? 1178 01:56:18,500 --> 01:56:19,583 gdje sam ja? 1179 01:56:21,500 --> 01:56:23,500 Zar ne prepoznajete svoj rodni grad? 1180 01:57:00,833 --> 01:57:03,083 Zeus vam želi dobrodošlicu, stranci 1181 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Koliko vas ima? 1182 01:57:05,083 --> 01:57:06,083 šest 1183 01:57:06,666 --> 01:57:07,666 Trebaš obrok? 1184 01:57:07,833 --> 01:57:09,083 I dalje su potrebne zalihe, 1185 01:57:09,666 --> 01:57:10,750 Za upotrebu na putu 1186 01:57:11,166 --> 01:57:13,500 kuda ideš? - Hoćemo svinje 1187 01:57:13,666 --> 01:57:15,166 Idemo sve do Pilosa 1188 01:57:15,583 --> 01:57:17,083 Jeste li hodočasnici? 1189 01:57:17,666 --> 01:57:19,000 Da li izgledamo kao hodočasnici? 1190 01:57:19,166 --> 01:57:20,750 Imam loš vid 1191 01:57:21,416 --> 01:57:24,916 Po Zevsovom naređenju, počastiću te večerom, Ali ove svinje ne pripadaju meni i ne mogu se prodati. 1192 01:57:25,250 --> 01:57:27,500 Oh, ne brini - Nećemo platiti 1193 01:57:31,666 --> 01:57:33,500 Pozdravi svoju majku od mene 1194 01:57:36,166 --> 01:57:37,583 Reci joj da mi je žao 1195 01:57:37,833 --> 01:57:41,333 Za Troju i za sve Izvinjavam se za ono što se desilo u moje ime 1196 01:57:47,666 --> 01:57:50,000 Izvini, nemam vesti od tvog oca. 1197 01:57:50,250 --> 01:57:51,250 Ne, doneo si vesti 1198 01:57:51,333 --> 01:57:53,333 ne gde je on, Ali kakva je on osoba? 1199 01:57:54,500 --> 01:57:57,000 Sada, više nego ikada, nadam se Mogu ga vidjeti jednog dana 1200 01:58:01,916 --> 01:58:03,916 Gdje ti je pas čuvar, stari? 1201 01:58:08,166 --> 01:58:10,166 Spaljujem njihova tela 1202 01:58:14,250 --> 01:58:16,333 Stranče, može li ti Zevs dati hranu i piće? 1203 01:58:17,500 --> 01:58:18,916 Jeste li bili napadnuti? 1204 01:58:19,416 --> 01:58:21,416 Spasili su ti psi Da li ste radnik na farmi? 1205 01:58:22,000 --> 01:58:24,000 Ne. Mi smo bili ti koji su prvi izgorjeli njegov brat 1206 01:58:26,333 --> 01:58:28,083 Šta se desilo sa Itakom? 1207 01:58:28,250 --> 01:58:29,250 mrak 1208 01:58:29,500 --> 01:58:32,166 Zevsovi zakoni su u dronjcima, 1209 01:58:32,750 --> 01:58:35,750 Nakon što moj gospodar umre, Kraljevstvo je bez kralja 1210 01:58:35,916 --> 01:58:36,916 Tvoj gospodar? 1211 01:58:37,750 --> 01:58:39,166 Odisej 1212 01:58:39,750 --> 01:58:41,666 heroji trojanskog rata 1213 01:58:43,416 --> 01:58:44,916 Ali Odisej je još uvek živ 1214 01:58:45,083 --> 01:58:47,583 Još jedan prosjak koji donosi lažnu nadu! 1215 01:58:47,750 --> 01:58:49,166 Dosta! 1216 01:58:53,083 --> 01:58:54,166 Telemah... 1217 01:58:56,000 --> 01:58:57,000 Telemah? 1218 01:58:58,083 --> 01:59:00,083 on je u opasnosti, Ne mogu mu pomoći 1219 01:59:00,250 --> 01:59:03,666 Mora da postoji još neko u Itaki Spreman da pomogne Odisejevom sinu 1220 01:59:03,833 --> 01:59:06,250 Palatu preuzimaju prosci 1221 01:59:06,666 --> 01:59:09,166 Odiseju više niko nije odan 1222 01:59:10,250 --> 01:59:11,666 Šta je sa kraljicom? 1223 01:59:12,583 --> 01:59:14,500 Besprekorno lepa Penelope, 1224 01:59:15,083 --> 01:59:17,250 Skriven od zlikovaca, 1225 01:59:17,416 --> 01:59:19,333 Uskoro ću biti primoran da se ponovo udam, 1226 01:59:19,583 --> 01:59:22,083 cak ni moj sin nije tu, Šta ona može? 1227 01:59:22,666 --> 01:59:23,750 piće 1228 01:59:27,916 --> 01:59:29,250 Koja je opasnost za Telemaha? 1229 01:59:30,250 --> 01:59:32,833 Vraća se iz Sparte 1230 01:59:33,500 --> 01:59:37,666 Prosci šalju gangstere u Pilos Da ga uhvate u zasjedi kod hrama 1231 01:59:38,666 --> 01:59:40,500 Daj mi nešto da jedem na putu 1232 01:59:40,666 --> 01:59:43,333 Ne možete uhvatiti te gangstere 1233 01:59:43,500 --> 01:59:46,916 Kad bih barem mogao biti prije Telemaha Dođite do Pilosa i moći ćete ga upozoriti 1234 01:59:47,083 --> 01:59:48,333 Zašto mu pomoći? 1235 01:59:49,250 --> 01:59:50,916 Rekao sam, ne ljuti se 1236 01:59:51,666 --> 01:59:54,333 Služio sam Odiseja u Troji - Stvarno? 1237 01:59:55,750 --> 01:59:58,250 On je težak trener - Ali to je fer. 1238 01:59:59,666 --> 02:00:02,000 Pravedan i vredan praćenja 1239 02:00:02,916 --> 02:00:03,916 da li ga volis? 1240 02:00:04,916 --> 02:00:06,416 Kao biološki sin 1241 02:00:08,416 --> 02:00:09,666 On nije mrtav 1242 02:00:10,833 --> 02:00:12,166 Hoće li se vratiti? 1243 02:00:12,833 --> 02:00:14,083 uskoro 1244 02:00:14,250 --> 02:00:16,250 Dođi sa osvetom 1245 02:00:18,333 --> 02:00:20,000 Najstrašnija osveta 1246 02:00:29,333 --> 02:00:32,166 ne pričaj Ne želimo da te iko prepozna 1247 02:00:32,416 --> 02:00:34,750 možda ne bismo trebali Dovedite ovog čuvara 1248 02:00:35,083 --> 02:00:37,666 Biće korisni ako upadnete u nevolje na putu 1249 02:00:50,583 --> 02:00:52,333 Donosim poruku. itd! 1250 02:00:54,166 --> 02:00:55,250 Eumej me poslao! 1251 02:00:57,416 --> 02:00:58,583 nađi prosjaka 1252 02:01:16,166 --> 02:01:18,500 Vaši ljudi moraju čekati vani. Ostalo je i oružje 1253 02:01:35,833 --> 02:01:37,750 Zeus vam želi dobrodošlicu, stranci 1254 02:01:38,000 --> 02:01:39,750 Jesi li dogurao do kraja? 1255 02:01:40,000 --> 02:01:41,250 ne predaleko 1256 02:01:42,416 --> 02:01:44,583 Jeste li ovdje da prenoćite? 1257 02:01:46,333 --> 02:01:48,750 Prinesimo žrtvu Ateni 1258 02:01:51,166 --> 02:01:54,083 Što se tiče gostoprimstva koje možete ponuditi Nije da to ne možemo uzeti u obzir 1259 02:01:54,250 --> 02:01:56,416 Naravno Izvucite tog prosjaka 1260 02:01:56,666 --> 02:01:58,500 Ima poruku za mene 1261 02:01:59,416 --> 02:02:00,916 Da li vas je Eumej poslao? 1262 02:02:01,916 --> 02:02:02,916 Da, gospodaru 1263 02:02:09,083 --> 02:02:10,500 Koju poruku? 1264 02:02:11,833 --> 02:02:13,083 Mogu to reći samo privatno 1265 02:02:13,416 --> 02:02:14,583 Ovi ljudi su... 1266 02:02:15,750 --> 02:02:17,000 Ovi ljudi su sveštenici 1267 02:02:35,333 --> 02:02:36,833 Starče, vrijeme je da ideš 1268 02:02:38,166 --> 02:02:39,250 odlazi strance 1269 02:02:42,333 --> 02:02:44,750 Poštedeo sam starca ove nedelje, 1270 02:02:45,083 --> 02:02:47,333 Ali on je slep Neću poštedjeti drugog 1271 02:03:27,666 --> 02:03:29,250 Prosjak se može prilično dobro pobijediti 1272 02:03:29,666 --> 02:03:31,166 Niko nije rođen kao prosjak 1273 02:03:31,583 --> 02:03:34,500 svešteničku odoru preko tvog oklopa 1274 02:03:36,583 --> 02:03:39,083 Pomozi mi da nosim njegovo telo - Moramo ga ostaviti. 1275 02:03:39,916 --> 02:03:41,416 Ne, moramo da se iskrademo tiho 1276 02:03:41,833 --> 02:03:44,833 Ovo nije način poštovanja mrtvih. - Ovo je način da ostaneš živ 1277 02:03:45,000 --> 02:03:46,166 on je moj učitelj 1278 02:03:47,000 --> 02:03:49,583 Možda inkarnacija Atene - Njegovo ime je Mentor 1279 02:03:50,250 --> 02:03:54,500 Otići ćemo kad budeš van opasnosti Nepoznati zapad mu odaje počast 1280 02:03:55,083 --> 02:03:57,000 Oni su ljudi prosaca. 1281 02:03:57,166 --> 02:03:59,250 Oni će takođe poslati ljude Moramo krenuti na put 1282 02:03:59,416 --> 02:04:01,536 Šetnja preko noći? - Sigurnije je nego ostati ovdje 1283 02:04:01,750 --> 02:04:04,083 Mentor je zakopan antički hram Atene 1284 02:04:04,666 --> 02:04:06,666 Sada ga žrtvujte vatrom 1285 02:04:16,250 --> 02:04:17,333 Baci ga u vatru! 1286 02:04:44,083 --> 02:04:45,916 Prosjače, kako znaš Mentora? 1287 02:04:46,083 --> 02:04:48,500 Rekao sam, nisam rođen kao prosjak 1288 02:04:48,833 --> 02:04:51,500 Imas oci mudrog coveka, atenine oči 1289 02:04:51,666 --> 02:04:54,916 Ne trazi bogove u ljudima, samo ćete se razočarati 1290 02:04:55,083 --> 02:04:57,000 Onda mi reci ko si 1291 02:04:58,333 --> 02:04:59,916 Moje ime je Xinong, 1292 02:05:00,250 --> 02:05:03,583 On je veteran koji je bio u Troji Vladao je tvoj otac 1293 02:05:04,250 --> 02:05:05,583 Poznaješ li mog oca? 1294 02:05:05,750 --> 02:05:08,250 Ja ga slušam Toliko dugo da ne želim ni da razmišljam o tome 1295 02:05:09,750 --> 02:05:11,166 Čekaj, još je živ? 1296 02:05:11,916 --> 02:05:13,083 još je živ 1297 02:05:14,416 --> 02:05:15,750 Pa gdje je on? 1298 02:05:16,000 --> 02:05:17,583 Samo u blizini 1299 02:05:18,000 --> 02:05:20,583 Poslao me je da prvo istražim situaciju 1300 02:05:21,500 --> 02:05:24,500 Moja majka ne bi vjerovala! - Ne govori joj ništa. 1301 02:05:25,666 --> 02:05:26,750 Uopšte ne? 1302 02:05:27,833 --> 02:05:28,916 reci joj... 1303 02:05:30,000 --> 02:05:32,583 Reci joj da on misli Vreme je da se ponovo uda 1304 02:05:33,916 --> 02:05:36,250 Nije bilo potrebe da testira moju majku Kako je mogao sumnjati u nju? 1305 02:05:36,416 --> 02:05:37,583 nije 1306 02:05:37,916 --> 02:05:40,583 Ali ona ima sve razloge zaboravi ga 1307 02:05:41,916 --> 02:05:43,833 Ima li lojalnih sluga? 1308 02:05:44,500 --> 02:05:45,583 Ima ih nekoliko 1309 02:05:46,416 --> 02:05:49,083 Čekaj da se Odisej pojavi, Svi će biti lojalni 1310 02:05:50,083 --> 02:05:52,666 Moramo da nađemo udvarača pozvan u palatu 1311 02:05:53,166 --> 02:05:54,833 Nikad nije teško 1312 02:05:55,250 --> 02:05:57,166 Jeste li donijeli dar od Menelaja? 1313 02:05:57,333 --> 02:05:58,750 Doneo, na brod 1314 02:05:59,000 --> 02:06:00,000 Vrlo dobro 1315 02:06:00,500 --> 02:06:02,000 Vrati se kao princ 1316 02:06:02,166 --> 02:06:03,666 Naručite banket 1317 02:06:04,000 --> 02:06:05,416 ja ću biti tamo 1318 02:06:06,166 --> 02:06:07,666 Šta radiš na zabavi? 1319 02:06:08,416 --> 02:06:09,500 prosjačenje 1320 02:06:10,000 --> 02:06:12,583 Gledajući ljude sa niske tačke, često jasnije 1321 02:06:14,250 --> 02:06:16,333 Koliko udvarača ima? 1322 02:06:16,500 --> 02:06:17,583 desetine 1323 02:06:18,083 --> 02:06:21,666 - Ali da su njegovi ljudi kao ti... - On nema nikoga. 1324 02:06:22,333 --> 02:06:23,750 Samo ti? 1325 02:06:24,833 --> 02:06:26,166 i ti 1326 02:06:31,750 --> 02:06:33,583 Telemah se vratio - Šta? 1327 02:06:33,750 --> 02:06:35,416 Telemah se vratio! 1328 02:06:36,083 --> 02:06:38,583 Ko je to rekao? - Svi! 1329 02:06:38,833 --> 02:06:39,833 Gdje se nalazi Telemachus? 1330 02:06:40,833 --> 02:06:43,916 Kraljice, ti si najbolja Ostani gore! 1331 02:06:51,916 --> 02:06:53,166 Stvarno? 1332 02:06:56,166 --> 02:06:57,500 Vratio se! 1333 02:06:58,250 --> 02:06:59,333 Vratio sam se 1334 02:06:59,916 --> 02:07:01,416 Hteo sam da slavim večeras 1335 02:07:02,500 --> 02:07:05,500 Ako je nešto ostalo Ako možete to iskoristiti za proslavu 1336 02:07:07,166 --> 02:07:11,333 Ne brini, moj hrabri udvarače Proslaviću tvoj povratak poklonima 1337 02:07:12,000 --> 02:07:13,666 Drago mi je da te vidim na sigurnom 1338 02:07:25,583 --> 02:07:27,083 Divno je vidjeti te kako se oporavljaš. 1339 02:07:27,416 --> 02:07:29,666 Vreme je da te vratimo u palatu 1340 02:07:33,000 --> 02:07:34,833 Jeste li čuli za svog oca? 1341 02:07:36,583 --> 02:07:37,750 ništa 1342 02:07:38,500 --> 02:07:42,000 Samo ratne priče, niko ne zna Kakva je bila njegova sudbina nakon što je napustio Troju? 1343 02:07:42,916 --> 02:07:44,083 Izvini, mama 1344 02:07:45,000 --> 02:07:49,083 Sparta priča o tome Nadolazeća katastrofa, 1345 02:07:49,583 --> 02:07:53,666 Narod mora će dovesti do mračnog doba, Gazeći Zevsove zakone 1346 02:07:53,916 --> 02:07:55,166 Te glasine su istinite 1347 02:07:55,416 --> 02:07:57,500 Naša civilizacija se urušava 1348 02:07:57,916 --> 02:08:01,000 Menelaj se brinuo da će presto biti upražnjen ne možemo da podignemo vojsku 1349 02:08:01,166 --> 02:08:03,000 Pa smo smislili način 1350 02:08:04,333 --> 02:08:05,583 Koje rješenje? 1351 02:08:07,583 --> 02:08:09,916 Da nateram prosca da ode Postoji samo jedan način 1352 02:08:12,166 --> 02:08:13,916 Vrijeme je da napravite izbor 1353 02:08:17,500 --> 02:08:19,333 Hoćeš da se ponovo udam? 1354 02:08:19,500 --> 02:08:22,333 Ako se ponovo udaš Ostali prosci će otići 1355 02:08:22,500 --> 02:08:24,583 Ostao mi je samo jedan neprijatelj 1356 02:08:25,083 --> 02:08:29,416 Skoro sam odrasla. Reći ću starješinama Saznao sam za Odisejevu smrt u Sparti 1357 02:08:29,750 --> 02:08:32,750 Menelaj će svjedočiti za mene Pustiće me da uspem 1358 02:08:32,916 --> 02:08:36,583 Tako da poričeš svog oca, ali ja moram da odem od kuće Živjeti sa jednom od ovih zmija otrovnica? 1359 02:08:36,750 --> 02:08:38,750 Je li ovo tvoj plan? - Imaš li nešto bolje? 1360 02:08:42,083 --> 02:08:43,833 Zaključaj vrata, zapali vatru, 1361 02:08:44,000 --> 02:08:46,000 Spalite ove kopile! 1362 02:08:46,750 --> 02:08:51,000 Misliš li da nakon što sam se ponovo oženio, Može li se sve vratiti kako je bilo prije? 1363 02:08:51,666 --> 02:08:53,416 Taj svijet je završio 1364 02:08:53,583 --> 02:08:54,833 I u ovom novom svijetu, 1365 02:08:55,083 --> 02:08:58,000 oni neće preuzeti vlast Prepusti to tebi ili Odiseju 1366 02:08:58,166 --> 02:09:00,250 Ako se vrati Takođe će poslati ljude da ga ubiju 1367 02:09:00,666 --> 02:09:02,250 Kao da će i tebe ubiti 1368 02:09:02,500 --> 02:09:03,500 ako ih ubijem, 1369 02:09:03,666 --> 02:09:06,916 Njihova porodica će se osvetiti, I ja ću biti prognan 1370 02:09:07,500 --> 02:09:09,166 bez mene, Tron će biti izgubljen 1371 02:09:09,333 --> 02:09:11,500 Jer samo muškarci Tek tada možete sjediti na njemu 1372 02:09:12,583 --> 02:09:13,666 "Prazni tron"? 1373 02:09:15,416 --> 02:09:18,583 Sjedio sam na ovom praznom prijestolju dvadeset godina 1374 02:09:19,000 --> 02:09:21,416 Moje znanje i godine iskustva 1375 02:09:21,583 --> 02:09:24,500 Nije tako dobar kao onaj na tvojoj bradi Nekoliko strnjika 1376 02:09:26,916 --> 02:09:28,166 želiš mir, 1377 02:09:28,750 --> 02:09:29,750 Ili osveta? 1378 02:09:29,916 --> 02:09:30,916 Hoću Odiseja! 1379 02:09:34,500 --> 02:09:35,500 pjevaj, 1380 02:09:36,166 --> 02:09:37,583 O muzo, otpjevaj lice! 1381 02:09:40,250 --> 02:09:41,250 Lice! 1382 02:09:46,083 --> 02:09:47,083 Flota! 1383 02:09:51,333 --> 02:09:52,416 Rat! 1384 02:09:56,416 --> 02:09:57,666 U Troji! 1385 02:10:01,500 --> 02:10:03,583 O muzo, pjevaj čovječe! 1386 02:10:07,416 --> 02:10:08,416 Čovek! 1387 02:10:12,500 --> 02:10:13,583 Plan! 1388 02:10:17,333 --> 02:10:18,500 Lukavo! 1389 02:10:22,083 --> 02:10:23,750 Eumaeus, idi ispred mene 1390 02:10:30,333 --> 02:10:31,333 Argos 1391 02:10:53,083 --> 02:10:55,166 zakopati ga na litici 1392 02:10:56,916 --> 02:10:58,333 Gdje ste se upoznali? 1393 02:11:06,500 --> 02:11:08,000 ti si Odisej 1394 02:11:10,750 --> 02:11:12,166 ti si moj otac 1395 02:11:14,750 --> 02:11:16,000 Ja sam prosjak 1396 02:11:19,166 --> 02:11:20,333 a ti, 1397 02:11:22,250 --> 02:11:23,583 On je zasluženo, 1398 02:11:24,833 --> 02:11:26,166 Odlično 1399 02:11:26,583 --> 02:11:28,000 Odisejev sin 1400 02:11:29,583 --> 02:11:30,583 Jedan čeka 1401 02:11:31,166 --> 02:11:33,083 Kada sam konačno upoznao svog oca, 1402 02:11:35,083 --> 02:11:36,583 Sin koji bi ga učinio ponosnim 1403 02:11:40,750 --> 02:11:42,083 dobrodošao kući, 1404 02:11:42,500 --> 02:11:43,833 stranac 1405 02:11:47,000 --> 02:11:49,083 Zbog tame pobjede 1406 02:11:50,166 --> 02:11:52,416 Pokrijte najsjajniju legendu 1407 02:11:54,250 --> 02:11:57,583 Hajde da svi postanemo ministranti I slijepi prosjak! 1408 02:12:04,833 --> 02:12:06,833 Prihvatite Zevsovo gostoprimstvo 1409 02:12:07,583 --> 02:12:09,333 davati hranu strancima 1410 02:12:09,500 --> 02:12:10,583 Ne, gospodaru 1411 02:12:11,416 --> 02:12:13,750 Ja ću držati činiju prosi od stola do stola 1412 02:12:19,166 --> 02:12:21,750 Danas moram pozvati još jednog Ovaj prljavi lizač tanjira? 1413 02:12:22,000 --> 02:12:24,166 Još jedan prosjak na banketu Pa šta? 1414 02:12:42,666 --> 02:12:45,333 pre nego što povrati svoj status među starešinama ubij ga 1415 02:12:45,500 --> 02:12:46,666 Kako to učiniti? 1416 02:13:04,250 --> 02:13:05,416 provocirati ga, 1417 02:13:05,916 --> 02:13:07,750 Prisilite ga da uzme oružje 1418 02:13:12,250 --> 02:13:15,083 On više nije to Malo kopile kojem se rugamo 1419 02:13:15,333 --> 02:13:17,583 vrati se večeras ubij ga 1420 02:13:19,500 --> 02:13:21,000 Gubi se, čoveče - molim te 1421 02:13:21,916 --> 02:13:24,166 Nisam jeo danima - Rekao sam ti da se izgubiš 1422 02:13:24,333 --> 02:13:27,833 ionako nije tvoja hrana, Zar ne možeš biti velikodušniji? 1423 02:13:29,750 --> 02:13:31,833 Nema mesta za tvoju činiju 1424 02:13:38,583 --> 02:13:39,916 Zaista postoji 1425 02:13:41,250 --> 02:13:42,250 dati 1426 02:13:46,916 --> 02:13:49,416 Šta sad hoćeš od mene? - Ne 1427 02:13:50,500 --> 02:13:52,416 Imam nešto da ti dam 1428 02:13:53,416 --> 02:13:55,083 Imaš li nešto za mene? 1429 02:13:56,333 --> 02:13:57,833 Imaš nešto za mene! 1430 02:13:59,000 --> 02:14:02,250 ti si prljav Liže tanjir stari duh 1431 02:14:02,500 --> 02:14:03,916 Šta može biti 1432 02:14:04,083 --> 02:14:05,166 Možeš li dobiti ono što želim? 1433 02:14:05,333 --> 02:14:07,833 Zapravo, ovo je tvoje 1434 02:14:12,916 --> 02:14:14,666 Neko me je zamolio da ti ga vratim 1435 02:14:16,750 --> 02:14:17,916 ne moj 1436 02:14:19,583 --> 02:14:20,666 Ne? 1437 02:14:23,833 --> 02:14:25,083 Gdje si ga nabavio? 1438 02:14:27,250 --> 02:14:29,166 Ne okreći mi leđa! 1439 02:14:34,083 --> 02:14:35,166 Antinous 1440 02:14:35,666 --> 02:14:38,166 Ne možete ovako postupati sa prosjacima - Ovo je Zevsov zakon 1441 02:14:38,916 --> 02:14:40,083 Zevsov zakon? 1442 02:14:44,416 --> 02:14:45,750 Je li on bog? 1443 02:14:49,166 --> 02:14:51,000 Da li je on inkarnacija Boga? 1444 02:14:51,750 --> 02:14:52,750 jesi li ti? 1445 02:14:54,416 --> 02:14:55,583 Jesi li ti bog? 1446 02:14:56,750 --> 02:14:57,916 Licker? 1447 02:15:00,416 --> 02:15:02,416 Ja sam veteran Trojanskog rata 1448 02:15:03,000 --> 02:15:05,166 Veterani Trojanskog rata 1449 02:15:07,583 --> 02:15:09,583 Kako se zoveš veterane? 1450 02:15:13,083 --> 02:15:14,083 Wesfarmer 1451 02:15:17,583 --> 02:15:19,500 Da li vam ovo ime nešto znači? 1452 02:15:22,416 --> 02:15:26,000 - Ne - Koristim ga za spomen na najhrabrijeg mladića kojeg sam ikada upoznao. 1453 02:15:26,666 --> 02:15:27,750 Xinong? 1454 02:15:29,333 --> 02:15:31,333 Nije li on samo pastir? 1455 02:15:33,416 --> 02:15:34,500 Ne sjećam se 1456 02:15:35,416 --> 02:15:37,333 On želi da ga naslijedite 1457 02:15:37,500 --> 02:15:39,083 Gdje si našao ovu stvar? 1458 02:15:39,250 --> 02:15:40,916 Gdje ćeš uskoro 1459 02:15:41,500 --> 02:15:42,666 šta to znači? 1460 02:15:43,416 --> 02:15:44,416 u podzemlju 1461 02:15:47,833 --> 02:15:49,000 Dosta! 1462 02:15:50,500 --> 02:15:52,166 Zabava je gotova! 1463 02:15:56,083 --> 02:15:57,166 idi 1464 02:15:58,500 --> 02:15:59,750 Ne moj! 1465 02:16:08,083 --> 02:16:09,916 Kraljica želi da te vidi, 1466 02:16:10,166 --> 02:16:13,083 Ostaješ dok svi ne odu Dok se vatra ne ugasi 1467 02:16:59,000 --> 02:17:00,000 … 1468 02:17:05,500 --> 02:17:06,916 zdravo putniče 1469 02:17:08,000 --> 02:17:09,083 Kraljica 1470 02:17:09,500 --> 02:17:10,500 Meranto, 1471 02:17:10,750 --> 02:17:13,416 Jean Eurycleia Operite noge strancima 1472 02:17:13,666 --> 02:17:15,000 Nema potrebe 1473 02:17:15,250 --> 02:17:19,416 Moj muž insistira na tome da se prema gostima odnosi kao prema članovima porodice 1474 02:17:19,583 --> 02:17:22,000 Jeste li ikada čuli za mog muža Odiseja? 1475 02:17:22,250 --> 02:17:23,416 Naravno 1476 02:17:23,916 --> 02:17:25,333 od pesama 1477 02:17:25,750 --> 02:17:27,333 Bio sam u Troji, gospođo. 1478 02:17:28,166 --> 02:17:30,666 Te pjesme su u tvojim ušima Mora da je smešno 1479 02:17:31,750 --> 02:17:33,250 Rasplaču me... 1480 02:17:34,416 --> 02:17:35,500 Zašto? 1481 02:17:36,166 --> 02:17:37,583 za sve što je nestalo 1482 02:17:38,500 --> 02:17:39,666 Za te živote? 1483 02:17:40,416 --> 02:17:41,916 I te godine, 1484 02:17:43,000 --> 02:17:44,083 i sve ostalo 1485 02:17:52,166 --> 02:17:54,333 Da li ste poznavali Odiseja u Troji? 1486 02:17:54,833 --> 02:17:56,000 znam 1487 02:17:56,916 --> 02:17:59,333 On nosi Ima li nešto posebno u vezi s tim? 1488 02:17:59,500 --> 02:18:01,083 Sviđa vam se nešto što nosite sa sobom? 1489 02:18:01,916 --> 02:18:03,916 Nosi čudan broš 1490 02:18:04,500 --> 02:18:05,583 Čudno? 1491 02:18:06,250 --> 02:18:07,250 vrlo lijepa, 1492 02:18:08,083 --> 02:18:09,583 Ali nije na mestu! 1493 02:18:10,000 --> 02:18:11,000 opisati 1494 02:18:26,333 --> 02:18:28,000 Doneću još vode 1495 02:18:32,500 --> 02:18:34,083 To je prelijepo 1496 02:18:34,250 --> 02:18:35,583 zlatni broš, 1497 02:18:36,750 --> 02:18:39,750 Iznad je Atena umotana u vinovu lozu 1498 02:18:48,750 --> 02:18:50,500 Da li ga često nosi? 1499 02:18:51,916 --> 02:18:53,250 nikad ga ne skidaj 1500 02:19:14,666 --> 02:19:17,583 Zašto se možeš vratiti? Odisej ne može? 1501 02:19:18,833 --> 02:19:21,333 Nisam jos kod kuce Ne još 1502 02:19:22,250 --> 02:19:23,416 Zašto još niste stigli kući? 1503 02:19:23,583 --> 02:19:26,500 Povratak kući nije uvijek lak 1504 02:19:26,833 --> 02:19:29,250 Isto za Odiseja i mene 1505 02:19:30,583 --> 02:19:32,250 Odiseja znam 1506 02:19:33,166 --> 02:19:35,750 Uvek će naći način ili se boriti za izlaz vrati mi se 1507 02:19:35,916 --> 02:19:38,083 U svakom slučaju 1508 02:19:38,583 --> 02:19:42,000 Da ste poznavali Odiseja Već izgubljeni? 1509 02:19:46,250 --> 02:19:47,333 ako, 1510 02:19:48,416 --> 02:19:49,583 jedne noći, 1511 02:19:50,583 --> 02:19:52,083 u stranom gradu, 1512 02:19:53,750 --> 02:19:55,166 Šta je video pred očima 1513 02:19:56,333 --> 02:19:59,083 Neka prepozna svoju poznatu domovinu 1514 02:20:00,083 --> 02:20:02,250 Zar je nemoguće postojati? 1515 02:20:05,750 --> 02:20:06,750 ako, 1516 02:20:07,333 --> 02:20:09,250 Kada je izašao iz trbuha drvenog konja, 1517 02:20:13,333 --> 02:20:15,333 Kada su se vrata Troje otvorila, 1518 02:20:20,333 --> 02:20:22,916 Vidite deset godina ljutnje 1519 02:20:23,583 --> 02:20:25,750 Šta je sa poplavom grada preko noći? 1520 02:21:11,500 --> 02:21:12,583 Hajde svi! 1521 02:21:12,916 --> 02:21:14,083 brzo! 1522 02:22:37,916 --> 02:22:39,583 ostavljamo ih 1523 02:22:39,916 --> 02:22:41,000 poklon, 1524 02:22:41,583 --> 02:22:43,750 dar mira, 1525 02:22:43,916 --> 02:22:45,000 i stavili su ga 1526 02:22:45,583 --> 02:22:47,250 Doneo kući 1527 02:22:57,750 --> 02:23:01,000 Mi skrnavimo odnos među ljudima 1528 02:23:02,000 --> 02:23:03,583 najsvetije od svega, 1529 02:23:05,416 --> 02:23:06,666 Neka se bore... 1530 02:23:07,666 --> 02:23:08,916 Uništite njihove idole! 1531 02:23:10,916 --> 02:23:12,333 Postao lovac 1532 02:23:28,500 --> 02:23:30,583 Spalite zidove Troje 1533 02:23:31,166 --> 02:23:33,833 To je kao da uzmete cijeli svijet pretvoren u pepeo, 1534 02:23:35,416 --> 02:23:37,083 Uključujući i njegov vlastiti dom 1535 02:23:44,000 --> 02:23:45,250 da je znao, 1536 02:23:47,166 --> 02:23:48,666 te noći, 1537 02:23:51,750 --> 02:23:53,833 putovati kroz 1538 02:23:54,416 --> 02:23:56,666 Kada vatra nereda i bola... 1539 02:24:46,750 --> 02:24:50,750 i narednih nekoliko dana U znojnom karnevalu 1540 02:24:56,666 --> 02:24:58,666 ako je jasno znao 1541 02:24:59,083 --> 02:25:00,333 sta si uradio 1542 02:25:19,166 --> 02:25:21,000 šta ste sve uradili 1543 02:25:21,166 --> 02:25:22,916 nečije misli 1544 02:25:24,500 --> 02:25:26,083 Plan jedne osobe 1545 02:25:27,666 --> 02:25:29,333 Zevsov zakon 1546 02:25:29,500 --> 02:25:30,666 zauvijek slomljena 1547 02:25:31,666 --> 02:25:33,666 Jednom smo živeli u gradu punom palata, 1548 02:25:34,083 --> 02:25:35,250 prosperitetna trgovina, 1549 02:25:36,750 --> 02:25:37,916 Svet povezan jezikom, 1550 02:25:38,166 --> 02:25:40,000 Ali ne mogu da vidim njegovu lepotu, 1551 02:25:40,833 --> 02:25:42,333 Dok ga ne zgnječim vlastitim rukama 1552 02:25:44,750 --> 02:25:47,333 Vi ste ljudi s mora 1553 02:25:49,333 --> 02:25:50,416 da kraljica 1554 02:25:52,250 --> 02:25:55,333 Gazeći Zevsov zakon Baš kad se kuga širi, 1555 02:25:55,583 --> 02:25:57,083 Naše bronzano doba se urušava 1556 02:25:57,583 --> 02:26:01,250 Možda nije mogao podnijeti da to vidi Ruševine koje ste sami napravili, 1557 02:26:01,583 --> 02:26:02,750 bez obzira gdje, 1558 02:26:02,916 --> 02:26:05,083 Naročito nesposoban da se suočim sa svojim domom 1559 02:26:14,166 --> 02:26:15,333 Ali Odisej je još živ, 1560 02:26:17,750 --> 02:26:19,750 Biće kada vam je najpotrebniji vratiti se tebi 1561 02:26:21,750 --> 02:26:22,916 Onda 1562 02:26:24,500 --> 02:26:27,250 Već sam u njegovim ruševinama živi dovoljno dugo 1563 02:26:32,500 --> 02:26:35,583 Zora doziva udvarače Izbacite oružje iz predvorja 1564 02:26:35,750 --> 02:26:39,750 Za nekoliko sati će se prosac radovati Ostali će biti ljuti i osvetoljubivi 1565 02:26:40,333 --> 02:26:42,500 Tokom takmičenja Nije dozvoljeno oružje, 1566 02:26:42,666 --> 02:26:44,166 Vrata će također biti zaključana 1567 02:26:44,916 --> 02:26:47,236 Ko pobjeđuje u izazovu? Udaću se za bilo koga 1568 02:26:53,750 --> 02:26:55,666 Kako se nosimo s njima? 1569 02:26:56,250 --> 02:26:57,416 ne "mi" 1570 02:26:58,000 --> 02:26:59,916 Njihova krv bi trebala biti na mojim rukama 1571 02:27:00,416 --> 02:27:02,250 U suprotnom ćete biti prognani 1572 02:27:02,916 --> 02:27:04,000 zar ne bi? 1573 02:27:04,833 --> 02:27:06,916 ukloniti oružje na dohvat ruke 1574 02:27:07,083 --> 02:27:08,416 Uradiću to 1575 02:27:08,833 --> 02:27:11,166 Čak i golim rukama, ima mnogo ljudi. 1576 02:27:11,666 --> 02:27:13,416 I nemate oružje 1577 02:27:14,666 --> 02:27:16,083 ja ću imati 1578 02:27:17,666 --> 02:27:19,166 Tvoja majka se dogovorila 1579 02:27:21,583 --> 02:27:23,666 Uzmi sa sobom povjerljivog slugu, 1580 02:27:23,833 --> 02:27:26,000 Zaključajte oružje Ostava na spratu 1581 02:27:44,250 --> 02:27:46,000 Brzo, skloni oružje 1582 02:27:54,083 --> 02:27:55,166 Brzo 1583 02:28:17,083 --> 02:28:19,333 Zevs izgleda Veoma zabrinuti za rezultate 1584 02:28:19,666 --> 02:28:21,083 Šta je uporedivi test? 1585 02:28:44,166 --> 02:28:45,583 tokom godina, 1586 02:28:46,666 --> 02:28:48,583 U odsustvu mog muža, 1587 02:28:49,250 --> 02:28:52,750 Ti zauzimaš palatu Priredi veliki banket, 1588 02:28:52,916 --> 02:28:56,416 Izgovor je da se udaš za mene 1589 02:28:59,916 --> 02:29:02,000 Slušajući vaš banket, 1590 02:29:03,666 --> 02:29:04,833 Gledajući te kako se boriš, 1591 02:29:06,500 --> 02:29:08,416 podmitite moje sluge, 1592 02:29:08,666 --> 02:29:10,916 gazi moj dom 1593 02:29:11,083 --> 02:29:15,333 Čekao sam Odiseja Vratite se i vidite svojim očima 1594 02:29:22,583 --> 02:29:23,833 ali sinoć, 1595 02:29:24,666 --> 02:29:25,666 konačno shvatam, 1596 02:29:26,166 --> 02:29:28,166 Još se nije vratio, 1597 02:29:31,000 --> 02:29:32,250 nikada se neće vratiti 1598 02:29:34,250 --> 02:29:35,500 dakle, 1599 02:29:36,333 --> 02:29:39,583 Udala bih se za bilo koga 1600 02:29:39,916 --> 02:29:42,166 Može navući ovaj lovački luk, 1601 02:29:42,333 --> 02:29:45,583 Jedna strijela je prošla kroz dvanaest osi 1602 02:29:47,500 --> 02:29:48,916 dođi naprijed, 1603 02:29:50,500 --> 02:29:51,833 pokaži mi ko si zaista 1604 02:29:53,583 --> 02:29:54,666 Eumaeus? 1605 02:30:06,833 --> 02:30:08,250 Ko dolazi prvi? 1606 02:30:08,500 --> 02:30:10,083 Daj mi luk 1607 02:30:30,916 --> 02:30:32,166 Ovo se uopšte ne može uraditi 1608 02:30:32,416 --> 02:30:33,416 Ne možeš to učiniti 1609 02:30:33,833 --> 02:30:36,083 Video sam to kad sam bio klinac Odisej je to lako uradio 1610 02:30:36,250 --> 02:30:37,250 Onda dolaziš 1611 02:30:38,166 --> 02:30:39,250 Čekaću svoj red 1612 02:30:40,583 --> 02:30:43,416 Bolje je zagrijati luk, Opet nauljiti tetivu? 1613 02:30:44,416 --> 02:30:46,500 Ovaj luk nije bio napet godinama. 1614 02:31:21,416 --> 02:31:22,416 tvoj je red 1615 02:31:22,916 --> 02:31:24,000 Nema potrebe 1616 02:31:27,250 --> 02:31:28,916 Kraljica je jasno rekla: 1617 02:31:29,416 --> 02:31:31,000 Niko ne može zamijeniti Odiseja 1618 02:31:31,166 --> 02:31:32,833 Neki ljudi su oduvek znali, 1619 02:31:33,000 --> 02:31:35,833 Takođe bih voleo da pratim tog velikog čoveka Borite se sve do Troje, 1620 02:31:36,083 --> 02:31:37,583 Ako bi nas pustio 1621 02:31:40,083 --> 02:31:41,916 Ali nije se vratio, 1622 02:31:43,750 --> 02:31:45,916 Zato birajte najbolje među nama, 1623 02:31:47,083 --> 02:31:49,416 Iako nismo prošli test 1624 02:31:50,000 --> 02:31:51,416 Još nisam uspio 1625 02:31:56,333 --> 02:31:58,416 Izvucite ove prosjake napolje! 1626 02:31:59,166 --> 02:32:02,250 Pred kraj takmičenja Vrata će biti zaključana 1627 02:32:02,500 --> 02:32:04,250 Takmičenje je završeno 1628 02:32:05,166 --> 02:32:06,666 Želim probati 1629 02:32:06,916 --> 02:32:08,333 Prestani 1630 02:32:09,666 --> 02:32:11,583 On ima pravo da pokuša 1631 02:32:12,833 --> 02:32:15,083 Ako odbije Onda neka proba ovaj prosjak 1632 02:32:15,666 --> 02:32:17,666 Rugaš se željama svoje majke 1633 02:32:17,833 --> 02:32:20,250 želja moje majke Samo vas sve spalite na smrt 1634 02:32:31,666 --> 02:32:34,000 Ispostavilo se da je još uvijek stari strijelac 1635 02:32:38,750 --> 02:32:40,750 Pogledajte za šta je ovaj majstor sposoban 1636 02:32:41,000 --> 02:32:42,083 Parazit! 1637 02:32:44,916 --> 02:32:46,666 Odustani, stari! 1638 02:32:57,750 --> 02:32:58,833 čega se bojiš? 1639 02:32:59,416 --> 02:33:00,416 dovoljno 1640 02:33:00,833 --> 02:33:02,250 neka proba 1641 02:33:44,333 --> 02:33:45,416 To si zaista ti, Odiseje 1642 02:33:52,166 --> 02:33:54,083 Najbolje je leći i ne pomjerati se 1643 02:34:06,250 --> 02:34:07,250 Idi brzo! 1644 02:34:07,916 --> 02:34:08,916 Je li to on? 1645 02:34:09,833 --> 02:34:11,250 To je on! 1646 02:34:20,500 --> 02:34:21,500 Uzmi oružje! 1647 02:34:35,833 --> 02:34:38,166 Gdje je oružje? - gore 1648 02:34:38,416 --> 02:34:39,416 Idi uzmi ga! 1649 02:34:43,833 --> 02:34:45,250 šta čekaš? 1650 02:34:45,416 --> 02:34:46,916 On će nas sve pobiti 1651 02:34:50,250 --> 02:34:51,250 Budite oprezni! 1652 02:34:56,333 --> 02:34:59,000 Upravo sam to rekao! Previše je bučno, čobanče! 1653 02:35:09,416 --> 02:35:10,416 dobro! 1654 02:36:15,666 --> 02:36:16,750 Uzmi mač! 1655 02:37:15,000 --> 02:37:16,416 Uzmi štit! 1656 02:37:54,083 --> 02:37:55,083 Koplje! 1657 02:38:24,166 --> 02:38:25,583 Koristi koplje! 1658 02:39:21,000 --> 02:39:22,583 ti misliš da Možeš li nas sve pobiti? 1659 02:39:23,500 --> 02:39:25,083 Dokle god mogu da te ubijem! 1660 02:39:26,250 --> 02:39:27,333 nositi s njim 1661 02:39:30,750 --> 02:39:31,833 otac 1662 02:40:03,166 --> 02:40:04,166 Stigavši u podzemlje, 1663 02:40:06,416 --> 02:40:07,416 reci mojim ljudima 1664 02:40:08,000 --> 02:40:10,500 Otići ću na Zapad da im se poklonim 1665 02:40:16,833 --> 02:40:17,833 Takođe je rekao Xinongu, 1666 02:40:21,083 --> 02:40:23,250 Vratio sam ti tu sramotu 1667 02:40:43,416 --> 02:40:44,416 Šta onda? 1668 02:40:46,000 --> 02:40:47,333 Jeste li ih pobijedili? 1669 02:40:48,583 --> 02:40:50,083 Je li mrtav? 1670 02:40:51,666 --> 02:40:54,833 Rastavljamo ljude krhka veza 1671 02:41:03,583 --> 02:41:06,500 u narednih nekoliko stotina godina u mraku 1672 02:41:06,750 --> 02:41:08,500 Troyina priča 1673 02:41:09,166 --> 02:41:11,333 može se pjevati samo uz pjesme 1674 02:42:31,750 --> 02:42:33,583 Odiseje, ljubavi moja! 1675 02:42:37,833 --> 02:42:38,833 Odisej, 1676 02:42:39,583 --> 02:42:40,750 ljubavi moja, 1677 02:42:41,333 --> 02:42:42,500 vratio si se 1678 02:42:43,833 --> 02:42:45,000 konačno, 1679 02:42:45,500 --> 02:42:46,916 u poslednjem trenutku, 1680 02:42:48,333 --> 02:42:50,416 Pogledajte još jednom moju dragu Itaku 1681 02:42:51,333 --> 02:42:52,583 zadnji pogled 1682 02:42:55,000 --> 02:42:56,333 ne, ne možeš 1683 02:42:56,583 --> 02:42:59,000 Ne sada, molim te Toliko dugo sam čekao 1684 02:43:01,666 --> 02:43:03,416 ne možeš umrijeti 1685 02:43:04,166 --> 02:43:05,250 ne smrt, 1686 02:43:07,666 --> 02:43:08,750 To je izgnanstvo 1687 02:43:16,833 --> 02:43:18,583 Telemah će postati kralj 1688 02:43:22,416 --> 02:43:24,166 Idemo na nepoznati zapad 1689 02:43:25,166 --> 02:43:26,833 Odajte počast mojim ljudima 1690 02:43:28,333 --> 02:43:29,583 zajedno 1691 02:43:30,083 --> 02:43:32,166 Ponesite svoj najbrži čamac 1692 02:43:32,666 --> 02:43:34,250 i najneverovatnija ekipa. 1693 02:43:34,833 --> 02:43:36,750 ploveći prema horizontu 1694 02:43:37,750 --> 02:43:39,750 U lovu na sunce koje se povlači 1695 02:43:42,250 --> 02:43:45,000 čemu ove priče Može li se pjevati samo pjesmama? 1696 02:43:47,166 --> 02:43:51,166 Jer samo pesme mogu da zapamte ljude Nas koji smo pismeni 1697 02:43:55,750 --> 02:43:57,833 Civilizacija će se ponovo roditi 1698 02:44:04,083 --> 02:44:06,666 Zora će ponovo doći Ovaj sve mračniji svijet 1699 02:44:10,416 --> 02:44:12,583 i naša greška ponovo će biti zaboravljen